1 00:00:01,918 --> 00:00:03,211 Tidigare på väg hem... 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,838 - Vem är det? - Julian, Nicks biologiska pappa. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,880 Från Julian. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,298 Du och Sam verkar bekväma. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,883 Jag tycker att vi ska ta ett steg tillbaka. 6 00:00:08,883 --> 00:00:11,136 Mormor var gravid 1979. 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,554 Du måste komma hem, vara med henne. 8 00:00:12,554 --> 00:00:13,805 Jag tycker att du ska gå. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,515 Vad visste jag egentligen om henne var det sant, 10 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 annat än hur mycket jag älskade henne? 11 00:00:17,225 --> 00:00:18,518 Även om min mamma reste i tid, 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,061 hon kom tillbaka och sedan dog hon. 13 00:00:20,061 --> 00:00:21,563 Handstilen i Tessas brev 14 00:00:21,563 --> 00:00:23,148 - och i almanackan... - De är likadana. 15 00:00:23,148 --> 00:00:25,150 Var Tessa också med på Ferns födelse? 16 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 Det betyder att hon fick instängd där. 17 00:00:26,651 --> 00:00:27,902 Jag tänker inte låta henne vänta längre. 18 00:00:27,902 --> 00:00:28,862 Låt oss göra det här! 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 Cole? åh! 20 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 - Nick! - Oj! 21 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 - Är du okej? - Åh, ja! 22 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 Ja, jag är mer än okej! 23 00:00:55,054 --> 00:00:56,556 Uppvakta! Det var häftigt! 24 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 Fantastiskt... det är inte ordet Jag skulle använda. 25 00:00:59,476 --> 00:01:02,729 Ni gör det seriöst varje gång? 26 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 Brutalt, eller hur? 27 00:01:03,938 --> 00:01:06,107 Det är liksom världens bästa bergochdalbana. 28 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Men fungerade det? Är vi där vi behöver vara? 29 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 Japp, det är vi. 30 00:01:14,783 --> 00:01:15,784 Sval! 31 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Stormy, var är mormor? 32 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 Hej, Delly? 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,390 Låt oss vakna, okej? 34 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 Du kommer att bli okej. 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,144 Jag är här nu. 36 00:01:46,815 --> 00:01:48,399 Kom igen, ta min hand. 37 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 Åh, Cole, jag önskar att jag kunde. 38 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Försök bara, Delly. 39 00:02:00,703 --> 00:02:01,871 Åh. 40 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 Åh, Cole, jag måste se en rörig ut. 41 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 Du ser vacker ut. 42 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Jag var dum. 43 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 Jag pressade Stormy för hårt. 44 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Men jag letade efter dig. 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 Du hittade mig. 46 00:02:17,387 --> 00:02:19,848 Det gjorde jag, eller hur? 47 00:02:22,183 --> 00:02:24,227 Vart ska vi, Cole? 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,187 Hem. Jag tar dig hem. 49 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 Mormor! 50 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 Är du okej? 51 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Jag tänkte något hemskt hänt dig. 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,742 Jag mår bra, älskling. Jag är säker. 53 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 Okej. Kom igen. 54 00:02:43,037 --> 00:02:44,330 Låt oss ta dig in. 55 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Hej, Landry, vänta. 56 00:02:58,803 --> 00:02:59,929 Låt mig njuta av detta. 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 Åh, lek turist senare, Nicholas. 58 00:03:02,098 --> 00:03:05,059 Just nu måste vi få Fern ska erkänna att hon känner Tessa. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,728 Så, låt oss gå. 60 00:03:06,728 --> 00:03:08,479 Det är synd att du inte kunde ha det tog med almanackan, eller hur? 61 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 Men jag antar att det är under vattnet en tråkig sak skulle ha skjutit av det 62 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 till någon annan era? 63 00:03:12,066 --> 00:03:14,027 Hej, hur gör Elliot med sina glasögon? 64 00:03:14,027 --> 00:03:15,945 Almanackan är här också. 65 00:03:15,945 --> 00:03:17,697 Med Tessas författarskap överallt. 66 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Det är ett bevis. 67 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Och Cliffs bil är inte här. 68 00:03:20,325 --> 00:03:22,368 Huset är tomt, så kom igen! 69 00:03:22,368 --> 00:03:24,037 Egentligen kanske jag tar tag ett par saker inifrån. 70 00:03:24,037 --> 00:03:25,914 Du ser så bra ut i din kostym, 71 00:03:25,914 --> 00:03:27,123 Jag vill också klä ut mig. 72 00:03:27,123 --> 00:03:29,167 Nick, det här är det verkliga livet. 73 00:03:29,167 --> 00:03:30,585 Okej? Det är inte The Great Gatsby. 74 00:03:30,585 --> 00:03:32,670 Det kan vara läskigt här, och utmanande 75 00:03:32,670 --> 00:03:34,339 och-och farligt. 76 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 Det känns ganska lätt än så länge. 77 00:03:47,644 --> 00:03:49,562 Är du säker på ingenting verkar trasig? 78 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 Vi kanske borde gå till doktorn, för säkerhets skull. 79 00:03:51,856 --> 00:03:53,191 Jag mår bra. 80 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 Det var bara en liten tumling. Jag kan skaka av mig det. 81 00:03:56,653 --> 00:03:57,862 Alice, är du där inne? 82 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 Förlåt, när Stormy kom tillbaka ensam, 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,616 Jag tänkte att jag kunde behöva hjälp hitta dig. 84 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 Hur är det med din mamma eller Elliot? 85 00:04:03,618 --> 00:04:04,953 Tja, de är båda MIA! 86 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 Elliot är utanför stan och... 87 00:04:07,080 --> 00:04:08,873 Mamma är i dammen. 88 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 - Åh. - Sam! Hon är här. 89 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Åh, Del, tack och lov. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,219 - Är du okej? - Jag mår bra. 91 00:04:21,219 --> 00:04:24,389 Jag är mer orolig för Stormy. Han ville inte låta mig stabilisera honom. 92 00:04:24,389 --> 00:04:26,224 - Jag tar hand om det. Oroa dig inte för det. 93 00:04:29,519 --> 00:04:31,062 Ringde du hela jävla stad? 94 00:04:32,230 --> 00:04:33,189 Åh, Sam! 95 00:04:34,649 --> 00:04:37,902 Åh, förlåt, jag visste inte det skulle bli fullt hus. 96 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 Älskling, du går vidare till ditt skift. 97 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 Jag har två mycket uppmärksamma herrar att ta hand om mig. 98 00:04:44,742 --> 00:04:46,828 - Tack. - Har jag missat något? 99 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 - Häll upp ett glas vin till mig. Jag ska berätta allt om det. 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 Gör de där två va? 101 00:04:56,212 --> 00:04:58,715 - Nick, jag kan inte hitta den. Jag behöver hjälp! 102 00:04:58,715 --> 00:05:00,008 En sekund! 103 00:05:00,008 --> 00:05:02,510 Dessa hängslen saker är komplicerat. 104 00:05:02,510 --> 00:05:05,388 - Vänta... vänta, vänta, vänta. Nej, nej, nej, jag fattar. 105 00:05:05,388 --> 00:05:07,765 Titta, vi har bevis! Låt oss gå. 106 00:05:08,266 --> 00:05:12,103 åh! Tja, ja, du smälter definitivt in. 107 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 Kommer inte ljuga, känns ganska rätt. 108 00:05:14,897 --> 00:05:17,608 - Hmm. - Det här stället har förändrats. 109 00:05:17,608 --> 00:05:20,361 - Ja. Det är fantastiskt. Det är så olika, 110 00:05:20,361 --> 00:05:23,406 och ändå, på något sätt är det bara... det är hemma. 111 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Det är det! 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Det är mitt hem. 113 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 Du måste verkligen sakna den där fängelsecellen. 114 00:05:28,494 --> 00:05:30,455 Det är inte så det ser ut. 115 00:05:30,455 --> 00:05:33,082 Jag plockar bara upp det här för Fern, 116 00:05:33,082 --> 00:05:34,417 för det är ett arvegods. 117 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Nick och jag gick precis förbi, så... 118 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 Så du har en medbrottsling nu? 119 00:05:38,087 --> 00:05:39,839 Jag tror inte att vi har träffats. 120 00:05:39,839 --> 00:05:42,216 Ja, um... Nick, det här är Cliff Kane. 121 00:05:42,216 --> 00:05:44,802 Han är Port Havens Temperance Inspektör. 122 00:05:44,802 --> 00:05:47,472 - Okej, för förbud. Det är liksom nu! 123 00:05:47,472 --> 00:05:48,723 Äh-ha. 124 00:05:48,723 --> 00:05:50,391 Jag slår vad om att du har nappat ett ton boozehounds 125 00:05:50,391 --> 00:05:51,601 nere vid den gamla viken, va? 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,311 Säger du den stranden används 127 00:05:53,311 --> 00:05:54,437 för illegal transport alkohol? 128 00:05:54,437 --> 00:05:56,272 Vad? Nej. 129 00:05:56,272 --> 00:05:59,650 Det är bara något jag hört, men jag har hemsk hörsel. 130 00:05:59,650 --> 00:06:01,861 Det gör han. Vi borde få till Fern. Ja? 131 00:06:01,861 --> 00:06:03,404 Vänta ett ögonblick. 132 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Jag ser att du har frekventerat 133 00:06:09,494 --> 00:06:10,995 Point General Store också. 134 00:06:11,579 --> 00:06:12,997 Jag har en sån skjorta. 135 00:06:12,997 --> 00:06:16,167 - Åh, ja... ja, det gör du kompis. 136 00:06:24,467 --> 00:06:27,136 Nåväl, fick Stormy stall utan några problem. 137 00:06:29,389 --> 00:06:31,349 Du kanske borde äta, Del. 138 00:06:31,349 --> 00:06:33,726 Det är nog ingen bra idé att bara dricka vin just nu. 139 00:06:33,726 --> 00:06:36,145 Nåväl, inget liknande en stel drink efter en skrämsel. 140 00:06:36,145 --> 00:06:38,689 Att hålla sig avslappnad är nyckeln eller så häftar musklerna. 141 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 Du vet, massage hjälper också. Jag skulle kunna boka en till dig. 142 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 Det är okej. Om Del behöver vad som helst, jag är hennes kille. 143 00:06:43,027 --> 00:06:44,821 Inte just nu, det är du inte! 144 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 Jag är ledsen, jag bara... 145 00:06:47,824 --> 00:06:51,077 Jag skulle kunna använda lite tid ensam. 146 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 Säg inte mer. Du vilar. 147 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 Du är inte här. 148 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Det här är inte sant. 149 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 Det känns ganska verkligt för mig. 150 00:07:35,079 --> 00:07:36,497 Kom igen, var är hon? 151 00:07:36,497 --> 00:07:39,417 Var är jag? Allvarligt, hur är vi här just nu? 152 00:07:39,417 --> 00:07:41,627 Det är precis som jag föreställde mig det. 153 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 Förutom kanske lite skarpare. 154 00:07:43,296 --> 00:07:45,673 Du räknar aldrig riktigt med doft när du studerar historia. 155 00:07:48,593 --> 00:07:50,094 - Kom igen! - Vad är det för fel? Vart ska du? 156 00:07:50,094 --> 00:07:51,512 De där två killarna i baren precis där, 157 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 det är de som är det efter mig. 158 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 Varför stannar jag inte? 159 00:07:54,265 --> 00:07:55,600 Titta, jag kan se till de stannar kvar 160 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 och du kan gå och leta efter Fern. 161 00:07:56,767 --> 00:07:59,020 Kom igen! Låt mig vara din livvakt. 162 00:07:59,020 --> 00:08:00,104 Det är därför jag är här, eller hur? 163 00:08:00,104 --> 00:08:01,731 Augie Boys är inget skämt. 164 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 Okej? Det är de faktiskt farligt. 165 00:08:03,983 --> 00:08:06,152 - De är fiskare. De är båtkillar. 166 00:08:06,152 --> 00:08:07,612 Lita på mig, Landry, jag har det här. 167 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Bra. Men vad du än gör, 168 00:08:10,531 --> 00:08:12,617 drick ingenting som de ger dig. Okej? 169 00:08:12,617 --> 00:08:13,618 Kopiera det. 170 00:08:16,370 --> 00:08:18,372 Mina herrar, kan jag köpa dig en drink? 171 00:08:18,372 --> 00:08:20,124 Eller ännu bättre, kan du köpa en till mig? 172 00:08:20,124 --> 00:08:21,375 Jag har hört att det är det snabbaste sättet 173 00:08:21,375 --> 00:08:23,920 att göra en främling till en ny vän. Skål. 174 00:08:23,920 --> 00:08:25,129 Skål. 175 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Ormbunke? 176 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 Är du här? 177 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 Åh, herregud! Alice-boken? 178 00:08:47,902 --> 00:08:51,989 "Till min lilla Fern, glöm aldrig att bli nyfiken och nyfiken. 179 00:08:51,989 --> 00:08:55,785 Med kärlek, din Cheshire Cat, moster Coop." 180 00:08:57,411 --> 00:08:58,412 moster Coop... 181 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 Tessa Cooper! 182 00:09:01,040 --> 00:09:02,667 Nyfikenheten dödade katten, vet du? 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Åh, um... 184 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 – Jag skojar såklart. - Åh. 185 00:09:06,504 --> 00:09:07,880 Jag vet vad jag gör här. 186 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 Jag försöker få morgondagens tidning ute. 187 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Vad är din ursäkt? 188 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Jag letar bara efter Fern. 189 00:09:11,717 --> 00:09:12,677 Någon aning om var hon är? 190 00:09:12,677 --> 00:09:14,011 Inga. 191 00:09:14,011 --> 00:09:15,596 Fern älskar sin frihet. 192 00:09:15,596 --> 00:09:17,515 Men jag känner igen dig från mitt parti. 193 00:09:17,974 --> 00:09:20,309 Känner igen det också. Varför har du det? 194 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 Fern bad mig ta med den till henne. 195 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 - Hmm. - Som hon sa, 196 00:09:23,271 --> 00:09:24,814 Jag är en avlägsen släkting. 197 00:09:24,814 --> 00:09:26,315 Du är då listad här inne? 198 00:09:27,608 --> 00:09:29,777 Åh, jag menar... 199 00:09:29,777 --> 00:09:31,070 Fern sa avlägset. 200 00:09:31,070 --> 00:09:33,447 Ah... rätt. 201 00:09:33,447 --> 00:09:37,201 Okej, jag är... Jag är en vän som känner sig som familj. 202 00:09:37,201 --> 00:09:38,494 Jo, Fern släpper verkligen in dig 203 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 på många hemligheter, inte hon? 204 00:09:39,912 --> 00:09:41,998 Varför litar hon på dig så underförstått, 205 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 när ända sedan du kom, 206 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 saker verkar bara ha blivit stökigare? 207 00:09:44,875 --> 00:09:46,419 Jag vet inte vad du menar. 208 00:09:46,419 --> 00:09:47,962 Tja, din första natt i Port Haven, 209 00:09:47,962 --> 00:09:51,007 min lilla soaré blir plundrad, och den andra natten, 210 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 kaffeskeden blir träffad. 211 00:09:52,258 --> 00:09:53,884 Tja, jag skulle bara skriva dessa räder av 212 00:09:53,884 --> 00:09:56,929 till en ny, ivrig nykterhet Inspektör, inte jag. 213 00:09:56,929 --> 00:09:59,307 Okej. En som hände att anlända samma dag som du gjorde. 214 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 Vänta, tror du att jag jobbar för Cliff? 215 00:10:06,772 --> 00:10:08,607 Tja, tänk om jag gjorde det? 216 00:10:08,607 --> 00:10:10,484 Jag menar, är du inte bara en oskyldig åskådare 217 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 till alla bootlegging som pågår här omkring? 218 00:10:12,486 --> 00:10:15,615 Jag menar, om du inte är inblandad, då... varför bry sig? 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,326 Det jag bryr mig om är Port Havens rykte. 220 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 Du ser, om investerare alla trodde att det var bara 221 00:10:20,161 --> 00:10:22,621 en röra av poliser som jagar rånare, då skulle de splittras. 222 00:10:23,247 --> 00:10:24,832 Och jag försöker skapa företag här. 223 00:10:24,832 --> 00:10:28,419 Som du kan se, tidningen, filmbranschen såklart. 224 00:10:33,507 --> 00:10:34,884 Vad tycker du om det? 225 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Cassandra, det är ett vackert namn. 226 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 - Ja, det är ett efternamn. - Det är hennes systers namn. 227 00:10:40,514 --> 00:10:41,432 Va. 228 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Nåväl, där går Fern berätta hemligheter igen. Va? 229 00:10:45,144 --> 00:10:46,979 Jag tycker att du och jag borde få det att känna varandra. 230 00:10:48,606 --> 00:10:49,982 Vi ska ta en drink tillsammans. 231 00:10:57,156 --> 00:10:58,574 Fick ditt sms att du är tillbaka. 232 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 Varför svarade du inte på mina samtal? 233 00:11:00,242 --> 00:11:02,495 Jag hade min ringsignal avstängd. 234 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 Vad gör du uppe så sent? Och... här? 235 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 Var har du varit? 236 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 Jag gick för att hämta hem Jacob. 237 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 Men jag misslyckades. Han kommer inte tillbaka. 238 00:11:10,378 --> 00:11:12,254 Och jag vet inte hur att berätta nyheten till Del. 239 00:11:12,254 --> 00:11:13,214 Du kan inte. 240 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 Varför? 241 00:11:14,715 --> 00:11:16,258 Mormor råkade ut för en olycka rider Stormy 242 00:11:16,258 --> 00:11:17,927 och hon säger att hon mår bra, men mamma vet inte, 243 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 och hon är i dammen, och hon och Nick 244 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 - har inte kommit hem än. - Vänta, Nick? 245 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 W-varför hoppade de? 246 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 Jag måste visa dig något. 247 00:11:26,018 --> 00:11:28,104 Tessa kom inte tillbaka med Griffin. 248 00:11:28,104 --> 00:11:29,688 Almanackan bevisar att hon var där 249 00:11:29,688 --> 00:11:31,607 genom en stor bit av familjens historia. 250 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 - Hon var instängd där... vid liv. 251 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 Ja. Mamma gick för att hämta henne hem. 252 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 Jag vill skaffa henne själv. 253 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 Det är ganska generöst av dig att låta Fern använda ditt kontor 254 00:11:42,785 --> 00:11:44,036 som hennes lägenhet. 255 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Tja, hon behövde tid borta från gården 256 00:11:45,496 --> 00:11:46,872 efter sin lillebror försvann. 257 00:11:49,208 --> 00:11:50,835 Hade Fern en bror? 258 00:11:51,335 --> 00:11:53,087 Vad... vad hände med honom? 259 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 Kriget hände honom. 260 00:11:55,464 --> 00:11:56,799 Frankie dödades i strid 261 00:11:56,799 --> 00:11:58,134 och hans kropp var aldrig återhämtat sig. 262 00:11:58,134 --> 00:11:59,927 Naturligtvis förlorade hon sin mamma ganska ung, 263 00:11:59,927 --> 00:12:02,388 och sedan dukade hennes far under till spanska sjukan. 264 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 Så det var bara stackars Fern skramlar runt 265 00:12:05,307 --> 00:12:07,977 på det där stora gamla stället med inget annat än sorgliga minnen. 266 00:12:09,353 --> 00:12:10,396 Ja, jag förstår det. 267 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 Du vet, Fern och den här staden... 268 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 var de enda två sakerna tänkte jag på 269 00:12:14,900 --> 00:12:16,527 när jag slogs utomlands. 270 00:12:17,486 --> 00:12:18,821 Du älskar henne verkligen, inte du? 271 00:12:18,821 --> 00:12:19,864 det gör jag. 272 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Från ögonblicket min syster tog henne till Lingermore. 273 00:12:24,827 --> 00:12:27,413 Fern sa det till mig den som fyller i namnen 274 00:12:27,413 --> 00:12:30,249 i almanackan är viktigt till familjen, 275 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 så eftersom du har känt henne så länge, 276 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 vet du vem som fyllde i hennes? 277 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 Så, Fern berättar om absolut allt 278 00:12:37,923 --> 00:12:39,216 och nämner inte moster Coop? 279 00:12:40,718 --> 00:12:42,261 Tja, tekniskt sett inte en moster, 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,388 Jag antar att hon är mer av en familjevän, men... 281 00:12:44,388 --> 00:12:45,723 Var är moster Coop nu? 282 00:12:45,723 --> 00:12:47,850 - Hon finns inte så mycket längre. Hon, eh... 283 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 hon reser mycket. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,273 Ah, det är Hollywood-kallelsen. 285 00:12:54,815 --> 00:12:56,692 De sover aldrig i Tinseltown. 286 00:12:56,692 --> 00:12:58,778 Har du något hemskt emot det visa upp dig själv? 287 00:12:59,528 --> 00:13:00,779 Nej. 288 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 Tack så mycket. 289 00:13:05,409 --> 00:13:06,327 Goodwin här. 290 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 Ja, ja, ja, god kväll. 291 00:13:10,539 --> 00:13:11,332 Nej... 292 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Nej! 293 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Det var inte en del av affären! 294 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Jag vill att du ska bli av med henne, just nu! 295 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 För jag har redan handlat med Fern. 296 00:13:18,172 --> 00:13:19,882 Ring mig inte tillbaka nu tills det är klart! 297 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 ♪ Visa mig vägen att gå hem ♪ 298 00:13:30,559 --> 00:13:34,855 ♪ Jag är trött och vill gå och lägga mig ♪ 299 00:13:34,855 --> 00:13:38,150 ♪ Jag tog en liten drink för ungefär en timme sedan ♪ 300 00:13:38,150 --> 00:13:41,111 ♪ Och det har gått rakt in i huvudet på mig ♪ 301 00:13:41,987 --> 00:13:45,574 ♪ Vart jag än kan ströva ♪ 302 00:13:45,574 --> 00:13:49,119 ♪ På land eller hav eller skum ♪ 303 00:13:49,119 --> 00:13:53,499 ♪ Du kommer alltid att höra mig sjunger den här låten ♪ 304 00:13:53,499 --> 00:13:57,002 ♪ Visa mig vägen att gå hem ♪ 305 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Ja, mina damer och herrar! 306 00:14:00,631 --> 00:14:02,174 Ursäkta att jag kortade den här showen, grabbar, 307 00:14:02,174 --> 00:14:03,801 men jag måste vara på vägen tidigt. 308 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 För resan, bror. 309 00:14:05,094 --> 00:14:06,554 Verkligen ledsen att du bara passerar genom stan. 310 00:14:06,554 --> 00:14:09,139 Vi skulle säkert kunna använda en man som dig i laget, Spatz. 311 00:14:09,139 --> 00:14:10,808 Åh, pojkar, ni kommer att göra mig rodna. 312 00:14:10,808 --> 00:14:12,935 Pund. det är öh, stor där jag kommer ifrån. 313 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Sprid det gärna runt. 314 00:14:17,731 --> 00:14:19,441 - Spatz? - Ja! 315 00:14:19,441 --> 00:14:21,485 Såg det i en film en gång. Jag tyckte det var lite episkt. 316 00:14:22,945 --> 00:14:24,321 - Gå. - Ja. 317 00:14:26,198 --> 00:14:28,534 Du sjunger och dricker med fienden. 318 00:14:28,534 --> 00:14:30,452 Det är allt jag sa till dig inte att göra! 319 00:14:30,452 --> 00:14:33,289 Tja, du är här, du är säker, du lever... 320 00:14:33,289 --> 00:14:34,331 du är välkommen. 321 00:14:35,374 --> 00:14:36,834 Tja, Fern är fortfarande MIA. 322 00:14:36,834 --> 00:14:38,377 Jag tror att hon verkligen kan vara det i trubbel. 323 00:14:38,377 --> 00:14:40,671 Kan vi bara ta en paus på dramat för en sekund, Landry? 324 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 För jag ville säga tack. 325 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 Jag har ärligt talat inte haft så roligt på flera år. 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,760 Hundra år, faktiskt. 327 00:14:46,760 --> 00:14:48,971 Det du har här är speciellt. Du har tur. 328 00:14:49,680 --> 00:14:52,349 Ja... kanske. Ibland. 329 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 Jag vet att du är en tidsresenär 330 00:14:53,684 --> 00:14:55,311 med världens tyngd på dina axlar, 331 00:14:55,311 --> 00:14:57,646 men då och då, stanna upp och njut av detta. 332 00:14:57,646 --> 00:14:59,189 Om inte för dig, så för mig. 333 00:14:59,189 --> 00:15:00,941 För 1925 är fantastiskt. 334 00:15:00,941 --> 00:15:03,027 - Jag vill aldrig gå hem. - Nej! 335 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 Vi kan inte fortsätta träffas så här. 336 00:15:12,995 --> 00:15:14,413 Tror du att vi är på 20-talet? 337 00:15:14,413 --> 00:15:15,998 Vi får veta när vi kommer till huset. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,792 Vit häxa... var är du? 339 00:15:18,792 --> 00:15:20,252 Hej! 340 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Du vet, jag hittade henne en gång förut, när jag var barn, 341 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 med din farbror Colton. 342 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 Och det är därför jag vet att hon är äkta. 343 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 Och en av dessa dagar, vi ska hitta henne tillsammans. 344 00:15:29,094 --> 00:15:31,180 Där är hon! Den vita häxan! 345 00:15:32,473 --> 00:15:35,017 Du hittade mig! Ja, du hittade mig, lilla. 346 00:15:36,226 --> 00:15:37,937 Du hittade mig! 347 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 Bra jobbat, Lewis Love. 348 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 Hej. 349 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 åh! Det är snällt av dig att gå med mig. 350 00:15:56,747 --> 00:15:58,165 Jag har varit vaken hela natten bara undrar 351 00:15:58,165 --> 00:16:00,376 hur det kan vara så Kan jag vara tillbaka här igen? 352 00:16:00,376 --> 00:16:02,961 Allvarligt! Nick, du hade ett jobb! 353 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 Vad är det här? 354 00:16:08,759 --> 00:16:10,010 Är dessa vägbeskrivningar? 355 00:16:10,010 --> 00:16:11,804 Vägbeskrivning till Augie Boys' gömställe, 356 00:16:11,804 --> 00:16:13,847 där de gör sin rom och träffa sin chef, 357 00:16:13,847 --> 00:16:15,808 någon de ringer den "stora fisken". 358 00:16:15,808 --> 00:16:17,685 Hur fick du det här? 359 00:16:17,685 --> 00:16:20,312 Det finns inget band som det smidd mellan sjöfarande män. 360 00:16:20,312 --> 00:16:21,772 Kom igen, du tänkte inte riktigt 361 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 Jag blev vän med de där killarna för skojs skull? 362 00:16:23,440 --> 00:16:25,150 Ja, det trodde jag definitivt. 363 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 Nej, Landry, det var allt del av min plan. 364 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 De var som kitt i mina händer. 365 00:16:30,572 --> 00:16:32,616 Igår kväll hörde jag Grayson över telefon 366 00:16:32,616 --> 00:16:35,661 berätta för någon att han hade "har tagit hand om Fern." 367 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Om Augie Boys fungerar för honom, 368 00:16:37,121 --> 00:16:38,914 vad är då deras gömställe gömmer sig? 369 00:16:38,914 --> 00:16:41,250 Jag menar, tänk om Fern är där och hon är instängd, eller... 370 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 eller värre? 371 00:16:46,588 --> 00:16:48,215 Vi är i fel tid. 372 00:16:48,215 --> 00:16:49,299 Vi borde gå tillbaka, eller hur? 373 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 Ja, men Alice... hon är här. 374 00:16:52,803 --> 00:16:54,138 Cole. 375 00:16:54,138 --> 00:16:56,265 Vi är här för att eskortera Fröken Delilah 376 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 till Augustinehuset för picknicken, 377 00:16:58,726 --> 00:17:00,019 med tillstånd av den vita häxan. 378 00:17:00,019 --> 00:17:02,312 Ja, förlåt, Evie. Det är... 379 00:17:03,272 --> 00:17:04,857 det är inte en bra tid just nu. 380 00:17:06,108 --> 00:17:07,067 Nej. 381 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 Cole, snälla, nej. 382 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Hej... det är okej. 383 00:17:16,785 --> 00:17:19,204 Var bara stark. 384 00:17:20,372 --> 00:17:21,665 För Del, okej? 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,044 Japp. 386 00:17:30,632 --> 00:17:32,926 Vår Delilah är indisponerad. 387 00:17:32,926 --> 00:17:35,596 Okej. Redo? 388 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Låt oss gå. 389 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Jag behöver stanna. 390 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 Du går. Jag kommer och hämtar dig senare. 391 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Så, fnissjuice sliten ännu? 392 00:17:57,034 --> 00:17:59,620 Åh tack gud! Cliff, Jag menar, inspektör Kane, 393 00:17:59,620 --> 00:18:00,954 släpp oss bara ut. 394 00:18:00,954 --> 00:18:02,414 När någon bär sprit på allmän gata, 395 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Jag måste göra mitt jobb. Jag svor en ed! 396 00:18:05,000 --> 00:18:07,503 Dessutom ser jag fram emot till en viss flaskblond 397 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 kommer för att lösa er båda. 398 00:18:08,879 --> 00:18:10,130 Tänk om hon inte kan komma? 399 00:18:10,130 --> 00:18:11,548 Vad händer om Fern har problem? 400 00:18:13,050 --> 00:18:14,968 - Vad menar du? Vad gjorde Goodwin med henne? 401 00:18:14,968 --> 00:18:16,804 Så du tror att han är en dålig kille också! 402 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 Kanske till och med Big Fish? 403 00:18:18,514 --> 00:18:21,517 Se, om du släpper ut oss, Jag ska hjälpa dig att ta ner honom. 404 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 Jag har en in med honom. 405 00:18:22,684 --> 00:18:24,353 Jag måste fånga Goodwin på bar gärning. 406 00:18:24,353 --> 00:18:25,687 Det är det enda sättet Jag kan arrestera honom. 407 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Men än så länge har han behållit händerna ren. 408 00:18:27,314 --> 00:18:29,775 Så, om du låter oss gå, 409 00:18:29,775 --> 00:18:32,778 då svär jag, jag får reda på när han planerar att göra dem smutsiga. 410 00:18:33,278 --> 00:18:34,780 Varför ska jag lita på dig? 411 00:18:34,780 --> 00:18:38,492 För Fern är min vän och jag vill skydda henne. 412 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 Och det tror jag att du också gör. 413 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 - Oj, håll ut... var bara försiktig, okej? 414 00:18:55,717 --> 00:18:57,845 - Runt Grayson? - Runt alkohol. 415 00:18:57,845 --> 00:18:59,471 Bootleggers bryr sig inte vad de stoppar i sin hooch, 416 00:18:59,471 --> 00:19:01,431 arsenik är detsamma som vatten så länge det säljs 417 00:19:01,431 --> 00:19:04,351 till högstbjudande, men den spriten kan vara gift. 418 00:19:05,352 --> 00:19:06,728 Och det har du helt klart ett alkoholproblem... 419 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 Rude. 420 00:19:09,231 --> 00:19:13,318 Jag lovar att jag kommer att klara mig. Okej? Jag kommer inte bli rörig. 421 00:19:13,318 --> 00:19:15,737 Och det kommer inte Spatz här heller, antingen. 422 00:19:15,737 --> 00:19:18,907 Ja, det är bättre att han inte eftersom han har mina kläder på sig. 423 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 Okej, gå härifrån. 424 00:19:24,121 --> 00:19:25,080 Hej. 425 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Var bara inte hjältar, okej? 426 00:19:28,125 --> 00:19:28,917 Det är mitt jobb. 427 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 Du är så cool. 428 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 Tack för att du tillåter Lewis sov här. 429 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 Han var så trött efter allt det där Vita häxjakt. 430 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 Hej... vad sägs om att jag läste din handflata? 431 00:19:43,182 --> 00:19:44,683 Jag har kommit så in i det. 432 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 Allt handlar om att läsa personen, inte handen. 433 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Jag antar att vi alla skulle kunna använda det en liten inblick i framtiden 434 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 precis nu. 435 00:19:51,315 --> 00:19:53,817 Okej, men låt oss göra din Tarot först. 436 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 Riddaren! 437 00:20:03,285 --> 00:20:07,539 Det verkar finnas en lång, mörk främling kommer in i ditt liv. 438 00:20:07,539 --> 00:20:10,542 Inte säker på att jag skulle beskriva Vic på det sättet, men jag tar det. 439 00:20:12,961 --> 00:20:15,756 Detta är tecknet på fertilitet. Moderskap. 440 00:20:15,756 --> 00:20:18,508 Det här är en väldigt, väldigt speciell kort. 441 00:20:18,508 --> 00:20:21,637 Är det? Jag vet inte hur du gör det, Evie. 442 00:20:22,721 --> 00:20:23,889 Att vara mamma... 443 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 Jag är inte ens säker på att jag vill ha barn. 444 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 Åh, Tessa. 445 00:20:29,686 --> 00:20:32,439 Moderskapet är den största gåvan. 446 00:20:32,439 --> 00:20:35,275 Och om det händer dig, du vet vad du ska göra, 447 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 precis som jag gjorde. 448 00:20:36,652 --> 00:20:38,654 Det har funnits inom dig hela tiden, 449 00:20:38,654 --> 00:20:41,990 denna medfödda kunskap hur man älskar ett barn. 450 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 Var inte rädd för det. Omfamna det. 451 00:20:48,580 --> 00:20:49,873 Eftersom... 452 00:20:51,500 --> 00:20:54,086 alla har inte turen att veta det. 453 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 Sättet du gör det där ljudet på... 454 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 Ja, jag kan inte vänta på det. 455 00:21:07,849 --> 00:21:11,311 Nåväl, nu är jag ännu gladare Jag checkade in. 456 00:21:11,311 --> 00:21:12,854 Denna honung är anmärkningsvärd. 457 00:21:13,814 --> 00:21:15,524 Det verkar som om du briljerar med allt du gör. 458 00:21:15,524 --> 00:21:18,193 Åh, du uppenbarligen känner mig inte så väl. 459 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 Jag vill dock. 460 00:21:20,904 --> 00:21:23,949 Titta, det kan inte vara någon hemlighet att jag är fascinerad av dig. 461 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 Jag menar att jag inte har varit det exakt subtil. 462 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Men jag undrar om du känner alls likadant? 463 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 Jag har haft några fjärilar sedan du har varit här, Julian. 464 00:21:34,126 --> 00:21:35,210 Jag kommer inte att förneka det. 465 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Jag är glad att höra det. 466 00:21:37,963 --> 00:21:38,922 Titt. 467 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Jag börjar min säsong i Stratford efter detta. 468 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Skulle det vara för förmätet att fråga 469 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 om du vill följa med mig dit? 470 00:21:47,889 --> 00:21:50,267 Jag är ledsen, tänkte jag, baserat på gårdagen, 471 00:21:50,267 --> 00:21:52,894 det där med dig och Sam var inte precis... på. 472 00:21:52,894 --> 00:21:55,355 - Det är de inte. Åtminstone just nu. 473 00:21:55,355 --> 00:21:58,942 Vi behövde lite tid för att ta reda på vad som är verkligt 474 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 och vad som bara är lätt. 475 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 Kan inte saker vara verkliga och lätta? 476 00:22:04,906 --> 00:22:06,575 Det har alltid varit mitt mål, i alla fall. 477 00:22:11,329 --> 00:22:13,707 Jag, eh... 478 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 Jag måste gå och kolla min häst, blixten. 479 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 Om du bara skulle ge mig ett ögonblick? 480 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Hej, Blixten. 481 00:22:25,802 --> 00:22:27,888 Åh, det är okej, pojke. 482 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 Tvinga det inte, Delly. 483 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 Låt honom komma till dig. 484 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 De vill båda att jag ska gå till dem, 485 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 Sam och Julian. 486 00:22:40,984 --> 00:22:43,445 De vill att jag ska vara med deras liv. 487 00:22:44,071 --> 00:22:47,115 Men du gav upp så mycket att gå med min. 488 00:22:47,115 --> 00:22:49,576 Nej, vi träffades i mitten. 489 00:22:50,535 --> 00:22:53,538 Det handlade inte om ditt liv eller min, 490 00:22:53,538 --> 00:22:55,916 det handlade om livet vi byggde tillsammans. 491 00:22:57,250 --> 00:22:58,627 Det handlade om oss alla. 492 00:23:06,551 --> 00:23:07,844 Tagga, du är det, Delly! 493 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 - Det är bäst att du springer! Jag ska fånga dig! 494 00:23:22,692 --> 00:23:24,069 Är du okej? 495 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 - Sluta fråga. Jag sa att jag mår bra, Cole. 496 00:23:28,198 --> 00:23:30,242 Det är som låten du skrev för mig. 497 00:23:30,242 --> 00:23:32,035 Jag är anledningen till att den här trädgården är växer, 498 00:23:32,035 --> 00:23:33,578 så det är bäst att jag håller det så 499 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 eftersom det är det enda Jag kan växa. 500 00:23:40,585 --> 00:23:44,631 Kanske är det dags att vi bara ta ner den här saken. 501 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 Vad tycker du? 502 00:23:50,220 --> 00:23:53,223 Jag tror att du byggde den att vagga ett barn till sömns, 503 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 och nu finns det ingen bebis. 504 00:23:57,477 --> 00:23:58,979 Ja, förlåt. 505 00:23:59,646 --> 00:24:01,731 Nej. Nej, Cole... 506 00:24:03,233 --> 00:24:04,943 Bli inte av med det. 507 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Du vet, det är för vackert. 508 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 Och jag mår bra. 509 00:24:14,161 --> 00:24:15,203 Okej. 510 00:24:43,690 --> 00:24:45,066 Jag är ledsen... 511 00:24:46,151 --> 00:24:47,527 Jag är så ledsen. 512 00:24:47,527 --> 00:24:49,738 Jag är ledsen, jag är ledsen. 513 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 Vad händer? Var är Del? 514 00:24:54,075 --> 00:24:56,161 Eh, hon gick för att kolla på blixten. 515 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Blixt? Du menar Stormy. 516 00:24:59,247 --> 00:25:01,166 Nej, Del ringde honom definitivt Blixtnedslag. 517 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 Har hon två hästar? 518 00:25:05,879 --> 00:25:06,796 Nej. 519 00:25:08,006 --> 00:25:11,051 Cole? Jakob? Vänta! 520 00:25:12,260 --> 00:25:13,178 Stopp! 521 00:25:13,178 --> 00:25:14,346 Gå! Gå, kompis, gå! 522 00:25:14,346 --> 00:25:15,472 Jakob! 523 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 - Kom igen, Del! - Sluta! 524 00:25:16,890 --> 00:25:18,099 Del! 525 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 Del, var är du? 526 00:25:21,394 --> 00:25:23,688 Cole! Jakob! 527 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Här borta! Kom igen! 528 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 Del! 529 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 Del! 530 00:25:36,785 --> 00:25:37,994 Del! Del! 531 00:25:37,994 --> 00:25:40,455 Åh, gud! Vakna. Vakna, Del. Snälla! 532 00:25:40,455 --> 00:25:41,998 Del! Behaga! 533 00:25:43,041 --> 00:25:44,167 Det är okej, du är säker. 534 00:25:44,167 --> 00:25:45,418 Ska bara ta dig hem, okej? 535 00:25:47,796 --> 00:25:49,548 Här går vi. 536 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Hur mår du? 537 00:25:58,139 --> 00:26:00,225 Behöver jag verkligen svara på det? 538 00:26:00,225 --> 00:26:02,018 Du har en hjärnskakning, Del. 539 00:26:02,018 --> 00:26:04,646 Läkarna vill att jag ska kolla på dig var 30:e minut. 540 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 Om det finns några röda flaggor, 541 00:26:06,106 --> 00:26:07,566 vi kommer genast tillbaka till sjukhuset. 542 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 Hela den här dagen har varit en stor, röd flagga, 543 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 vad jag beträffar. 544 00:26:11,528 --> 00:26:12,570 Jag mår bra! 545 00:26:13,780 --> 00:26:14,864 Tja, du försöker få lite sömn, okej? 546 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 Åh, jag tror att någon är uppe. 547 00:27:12,547 --> 00:27:13,548 Hej. 548 00:27:14,341 --> 00:27:15,717 - Kan jag hjälpa dig? - Förlåt. 549 00:27:15,717 --> 00:27:20,096 Jag gick bara lite vilse försöker hitta min väns gård. 550 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 Pratar du om familjen Landrys? 551 00:27:21,306 --> 00:27:22,349 Ja! 552 00:27:22,849 --> 00:27:24,059 Jag känner Colton. 553 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 Och Del, så... jag ska bara... 554 00:27:31,441 --> 00:27:34,110 Grattis på förlovningen. 555 00:27:34,110 --> 00:27:36,446 Colton berättade allt om det för mig. 556 00:27:36,446 --> 00:27:39,866 Tack, man. Jag kan inte tro hon sa ja. Vet du? 557 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 Hon är... hon är speciell. 558 00:27:42,619 --> 00:27:43,703 Jag hör att hon är det. 559 00:27:44,412 --> 00:27:45,455 Till skillnad från någon annan. 560 00:27:46,664 --> 00:27:48,124 Vi ska göra det här stället våra egna, faktiskt. 561 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 Jag är uppvuxen här. 562 00:27:50,752 --> 00:27:54,047 Det var alltid bara... ett hus, 563 00:27:54,047 --> 00:27:56,758 du vet, tills... tills Tessa kom, alltså. 564 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 Hmm. 565 00:27:58,551 --> 00:28:00,345 Hoppas vi kan försöka för barn snart också. 566 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 Det kommer verkligen att göra det till ett hem. 567 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 – En egen familj. – Självklart. 568 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 När du träffar rätt person, 569 00:28:06,226 --> 00:28:09,979 du kan redan se barnen springer genom gården. 570 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 Pojkar. Jag skulle älska en son. 571 00:28:13,191 --> 00:28:16,444 Jag tar med honom att fiska, lär honom hockey. 572 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Åh, man. Och Tessa, hon är så smart. 573 00:28:18,613 --> 00:28:21,825 Hon kommer att göra allt det akademiska som historia och poesi. 574 00:28:26,037 --> 00:28:27,664 Det hela låter som en dröm. 575 00:28:28,248 --> 00:28:30,750 - Jag är ledsen för att jag forsar. Jag är bara exalterad. 576 00:28:30,750 --> 00:28:31,876 Nej, det är okej. 577 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 Det är... det är kärlek. 578 00:28:35,130 --> 00:28:36,005 Ja. 579 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Så bara... 580 00:28:39,008 --> 00:28:41,177 bara hålla fast vid det så länge du kan, okej? 581 00:28:41,177 --> 00:28:44,889 Ja, väl... man, Jag hoppas på för alltid. 582 00:28:46,933 --> 00:28:48,184 Jag vet att du är det. 583 00:28:50,270 --> 00:28:51,521 Det är trevligt att träffa dig. 584 00:28:51,521 --> 00:28:52,814 Du också. 585 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 Vad jag inte skulle ge för Google Maps just nu. 586 00:29:06,202 --> 00:29:09,497 Vägbeskrivningen till detta gömställe saker är knappt läsbara. 587 00:29:09,497 --> 00:29:12,208 Tja, vi var inte direkt nyktra när vi skrev dem, så... 588 00:29:12,208 --> 00:29:15,003 Dessutom kallas det inte gömställe i denna era. Det är ett "stillstånd". 589 00:29:15,003 --> 00:29:16,838 Kommer du ihåg när jag kan ha subtilt nämnd The Cove 590 00:29:16,838 --> 00:29:18,381 till Mr Clark Kent inspektör kille? 591 00:29:18,381 --> 00:29:19,799 Åh, subtil? Rätt. 592 00:29:19,799 --> 00:29:20,925 Det är där all sprit 593 00:29:20,925 --> 00:29:22,343 de här pojkarna lagar mat är på väg. 594 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 The Cove är där allt de stora affärerna gick ner. 595 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 Amerikanska fartyg skulle förtöja offshore. 596 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 Ligister skulle ro ut mitt i natten, 597 00:29:27,223 --> 00:29:29,184 eller under några stora lokal distraktion. 598 00:29:29,184 --> 00:29:30,143 Hämta varorna. 599 00:29:30,143 --> 00:29:31,227 En hubben var till sjöss, 600 00:29:31,227 --> 00:29:33,021 Sjölagen skapade saker super lerig. 601 00:29:33,021 --> 00:29:35,106 Den enda gången du faktiskt kunde bli arresterad då 602 00:29:35,106 --> 00:29:36,441 var under handoff på land. 603 00:29:36,983 --> 00:29:38,193 Vänta! 604 00:29:38,193 --> 00:29:40,862 Oj. Då är just nu. 605 00:29:40,862 --> 00:29:42,655 Man, tidsresor är fantastiskt! 606 00:29:43,990 --> 00:29:46,034 - Hur vet du allt det här? - Jag var tvungen. 607 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 Alla dessa tonårssomrar, 608 00:29:47,368 --> 00:29:49,078 löpande turer upp och ner längs kusten. 609 00:29:49,078 --> 00:29:51,080 Gjorde bara tips om jag gjorde det intressant. 610 00:29:51,080 --> 00:29:52,499 Så jag memorerade ett gäng roliga fakta. 611 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Det är faktiskt vad jag kallade det, 612 00:29:53,583 --> 00:29:54,709 "Nicks roliga fakta." 613 00:29:54,709 --> 00:29:56,002 Är du inte glad tog du med mig? 614 00:29:56,002 --> 00:29:57,587 - Jag hjälper till. - Mm-hmm. 615 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 Typexempel. 616 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 Det är inte tillräckligt bra, Moe. 617 00:30:08,848 --> 00:30:10,475 Vi måste öka produktionen om vi vill träffa siffrorna 618 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Capone kräver den här gången. 619 00:30:11,935 --> 00:30:14,062 Gör såsen snabbare kommer att tappa kvalitet, Perce. 620 00:30:14,062 --> 00:30:16,564 Och kvalitet är därför Chicago-killarna är intresserade. 621 00:30:16,564 --> 00:30:18,316 - Åh, gråt mig en flod. Bråka med förhållandena! 622 00:30:18,316 --> 00:30:19,943 Tillsätt lite vatten. Ingen kommer att märka det. 623 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 Perce, jag tror bara inte... 624 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 Få det genom din tjocka skalle, bror! 625 00:30:23,071 --> 00:30:25,114 Vi levererar eller så är vi lagade! 626 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 Åh, min älskade pojke. 627 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Du är så perfekt. 628 00:30:46,344 --> 00:30:47,720 Mamma, kom igen, 629 00:30:47,720 --> 00:30:48,721 låt oss spela lite mer tag. 630 00:30:48,721 --> 00:30:50,640 Åh, kan du inte stanna? 631 00:30:56,563 --> 00:30:58,856 Jag trodde att jag hade förlorat honom förut. 632 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 Jag trodde att jag hade förlorat er båda. 633 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 Mormor? 634 00:31:03,945 --> 00:31:04,988 Mormor? 635 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Jag är ledsen att jag inte var här för att hjälpa. 636 00:31:08,408 --> 00:31:12,287 Åh. Det är okej. Jag mår bra. 637 00:31:13,788 --> 00:31:16,583 – Men det behöver du inte vara. Okej? 638 00:31:17,834 --> 00:31:21,754 Du behöver inte ha det bra och modig hela tiden. 639 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Du behöver inte vara rädd själv 640 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 för jag är... Jag är här. Okej? 641 00:31:26,426 --> 00:31:27,885 Du har varit i dammen. 642 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Vart tog du vägen? 643 00:31:30,847 --> 00:31:32,140 1979. 644 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 Åh. 645 00:31:35,810 --> 00:31:39,397 Så du vet att Jakob inte är det det enda barnet jag förlorade. 646 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Jag är ledsen. 647 00:31:42,066 --> 00:31:43,568 Jag är så ledsen, mormor. 648 00:31:43,568 --> 00:31:47,363 - Åh, snälla älskling, gråt inte. Det har varit tillräckligt med tårar. 649 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 Vi ska prata om det här när jag mår bättre. Okej? 650 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 Okej. 651 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Jag älskar dig. 652 00:31:56,789 --> 00:31:58,666 Åh, jag älskar dig. 653 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 Jakob? 654 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 Det är Alice. Ring mig. 655 00:32:39,207 --> 00:32:40,333 Jag vet att du sa till Elliot 656 00:32:40,333 --> 00:32:42,835 att du inte ville komma hemma, men... 657 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 Del behöver dig också, okej? 658 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 Hon har tappat så mycket och hon kan inte förlora dig också. 659 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 Och... 660 00:32:52,595 --> 00:32:55,348 Mamma är inte här och jag är helt ensam, 661 00:32:55,348 --> 00:32:56,974 och jag-jag är rädd. 662 00:32:56,974 --> 00:32:59,435 Så kan du bara komma hem, snälla? 663 00:33:02,522 --> 00:33:04,148 Vi måste gå, Nick. 664 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 Det här kommer oss inte närmare att hitta... 665 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 Fern. 666 00:33:08,569 --> 00:33:09,779 Hur länge tror du Goodwin skickade iväg henne för, va? 667 00:33:09,779 --> 00:33:11,656 Vem bryr sig? Hur är det med Coop? 668 00:33:11,656 --> 00:33:13,449 - Tror du att hon kommer tillbaka? - Du hörde chefen. 669 00:33:13,449 --> 00:33:15,368 Om hon visar ansiktet runt här kommer det att finnas ett helvete att betala. 670 00:33:15,368 --> 00:33:17,662 Och någon blir skjuten och det kommer inte att vara jag. 671 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Hej, vem är där? 672 00:33:21,708 --> 00:33:22,834 Visa dig själv! 673 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 - Hej! - Hej, det är Spatz! 674 00:33:27,922 --> 00:33:29,757 Så du kom till dina sinnen, va? 675 00:33:29,757 --> 00:33:31,050 Bestämde mig för att gå med vårt lilla liv? 676 00:33:31,050 --> 00:33:33,636 - Tja... - Vad fan... det är du! 677 00:33:33,636 --> 00:33:36,472 Åh, Spatz, du vet hur saker slutar för dubbelkorsningar. 678 00:33:37,515 --> 00:33:38,433 Kom igen! 679 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 Landry, sluta! 680 00:33:43,855 --> 00:33:44,981 Tror vi tappade dem. 681 00:33:46,232 --> 00:33:47,316 Ormbunke! 682 00:33:47,984 --> 00:33:50,319 Åh tack gud att du mår bra! 683 00:33:50,319 --> 00:33:52,238 Jag kunde inte hitta dig. tänkte jag något dåligt hade hänt. 684 00:33:52,238 --> 00:33:53,906 Jag är vältränad som en fiol. 685 00:33:53,906 --> 00:33:56,200 - Men var har du varit? Och vad gör du här? 686 00:33:56,200 --> 00:33:58,911 Någon lämnade min älskade familjens arvegods på Herald. 687 00:33:58,911 --> 00:34:00,413 Jag kom för att lägga tillbaka den. 688 00:34:00,413 --> 00:34:02,331 Kitty Kat, så slarvig. 689 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 Och vem är denna smörklump? 690 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 Jag vet om moster Coop och vem hon egentligen är... 691 00:34:07,545 --> 00:34:09,172 Tessa Cooper? 692 00:34:09,172 --> 00:34:11,841 Det låter som att du äntligen frågade rätt frågor, Kitty Kat. 693 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 Du har känt henne hela ditt liv. 694 00:34:14,010 --> 00:34:16,596 Och du visste ögonblicket Jag sa hennes flicknamn 695 00:34:16,596 --> 00:34:19,182 att hon var den. Så varför ljög du? 696 00:34:19,182 --> 00:34:21,851 Så hennes förutsägelse gick i uppfyllelse sedan. 697 00:34:21,851 --> 00:34:23,227 Fern, snälla, nog med gåtorna. 698 00:34:23,227 --> 00:34:24,896 Vad pratar du om? 699 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Coop sa alltid till oss att någon kan komma 700 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 letar efter henne på gården en dag. 701 00:34:27,940 --> 00:34:29,400 När hon kom på besök frågade hon 702 00:34:29,400 --> 00:34:31,903 om det hade hänt än... om personen äntligen hade kommit? 703 00:34:31,903 --> 00:34:33,988 Så hon hoppades att bli hittad. 704 00:34:33,988 --> 00:34:35,948 Hon ville komma hem! 705 00:34:35,948 --> 00:34:37,533 Varför berättade du inte för mig detta tidigare? 706 00:34:37,533 --> 00:34:40,578 Bara filmer kommer i svart och vitt, Kitty Kat. 707 00:34:40,578 --> 00:34:42,872 Livet är mycket mer komplicerat. 708 00:34:42,872 --> 00:34:45,583 - Var är hon? Och när kommer hon tillbaka? 709 00:34:45,583 --> 00:34:47,210 Titta, på stillbilderna, sa Augie Boys 710 00:34:47,210 --> 00:34:48,669 att de skulle gå efter henne om hon gör det. 711 00:34:48,669 --> 00:34:50,671 - Men du... hittade du stillbilderna? 712 00:34:50,671 --> 00:34:52,632 Varför är Tessa i trubbel med Augie Boys? 713 00:34:52,632 --> 00:34:53,591 Vad gjorde hon? 714 00:34:56,302 --> 00:34:57,303 De kommer att göra något med dig om du inte kommer härifrån. 715 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Sikt! Nu! Gå! 716 00:34:59,263 --> 00:35:00,890 Hej! Kom tillbaka hit! 717 00:35:00,890 --> 00:35:03,184 Sluta, era råttor! sluta! 718 00:35:03,184 --> 00:35:04,936 Lämna dem ifred! 719 00:35:07,313 --> 00:35:08,940 Nick, skynda dig! 720 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 Precis bakom dig! 721 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Nick? 722 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 Nick? 723 00:35:29,085 --> 00:35:30,711 Perce! Vad gör du? 724 00:35:30,711 --> 00:35:32,588 Vi blev tillsagda att bli av av henne, eller hur? 725 00:35:43,015 --> 00:35:45,017 Stopp! Stopp! 726 00:35:45,017 --> 00:35:46,143 sluta! 727 00:35:49,856 --> 00:35:51,274 Sluta, snälla! 728 00:35:51,274 --> 00:35:54,026 - Gå härifrån, Fern! Vi har ett jobb att göra! 729 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 Gjorde vi det? Är de borta? 730 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 De är borta, okej. 731 00:36:08,791 --> 00:36:10,877 Sa till dig att denna damm var ett slukhål. 732 00:36:21,721 --> 00:36:23,514 Är inte dammen vacker? 733 00:36:23,514 --> 00:36:25,683 Varför kom vi aldrig hit, Cole? 734 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 Kan vi leka här hela dagen, mamma? 735 00:36:27,518 --> 00:36:29,395 Mamma kan inte stanna här för alltid, Jakey. 736 00:36:30,229 --> 00:36:31,939 Hon måste gå tillbaka där hon hör hemma. 737 00:36:32,732 --> 00:36:33,774 Stopp! 738 00:36:33,774 --> 00:36:36,319 Jag kan stanna så länge jag vill. 739 00:36:36,319 --> 00:36:40,072 Ärligt talat, det är bra. Det är bra. 740 00:36:40,072 --> 00:36:41,532 Hej mormor. 741 00:36:42,241 --> 00:36:43,701 Kommer bara för att kolla upp dig. 742 00:36:45,620 --> 00:36:47,580 Det är dags att vakna. Okej? 743 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 Mormor? 744 00:36:51,959 --> 00:36:52,960 Vakna. 745 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Mormor... 746 00:36:56,213 --> 00:36:58,633 - Det är okej att gå, Delly. Det är dags. 747 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 Men jag behöver dig också. 748 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Stanna med mig. 749 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 Jag ska, jag lovar. Jag kan inte gå. 750 00:37:05,640 --> 00:37:07,058 Mormor! 751 00:37:07,058 --> 00:37:09,226 Mormor, snälla! Snälla vakna, okej? 752 00:37:09,226 --> 00:37:13,940 Jag är... Jag är här. Kom igen, okej? Behaga! 753 00:37:13,940 --> 00:37:14,982 Alice. 754 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Jakob! 755 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Låt mig hjälpa till. 756 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 Mamma... 757 00:37:26,661 --> 00:37:27,536 Följ med mig. 758 00:37:28,287 --> 00:37:29,747 Jag kan inte förlora det här, Cole. 759 00:37:29,747 --> 00:37:32,166 Var inte ledsen för det vi förlorade. 760 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 Var tacksam för det som finns kvar. 761 00:37:35,211 --> 00:37:36,963 Du måste lyssna på din son nu. 762 00:37:36,963 --> 00:37:39,090 Men det är jag. Det är därför jag behöver att stanna. 763 00:37:39,090 --> 00:37:40,132 Nej. 764 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Han är därför du måste gå. 765 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 Mamma, jag behöver dig. 766 00:37:45,096 --> 00:37:46,681 Stanna här. 767 00:37:46,681 --> 00:37:49,266 Vänligen kom tillbaka. Jag är här. Okej? 768 00:37:49,976 --> 00:37:51,435 Du måste komma tillbaka till mig. 769 00:37:51,435 --> 00:37:54,438 Jakeys hem, Delly. 770 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Så, gå. 771 00:37:58,275 --> 00:37:59,485 Hej. 772 00:38:01,445 --> 00:38:02,655 Hej mamma. 773 00:38:02,655 --> 00:38:05,449 Åh... åh, Jacob. 774 00:38:05,449 --> 00:38:07,535 Åh, min baby. 775 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 Jacob. 776 00:38:28,055 --> 00:38:30,725 Jag antar att du vet varför Jag kan inte gå med dig på Stratford. 777 00:38:30,725 --> 00:38:32,351 Läkaren vill ha mig att ta det långsamt 778 00:38:32,351 --> 00:38:34,061 och jag ska lyssna på honom denna gång. 779 00:38:34,603 --> 00:38:36,814 Plus, eh... min son är hemma. 780 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Jag förstår fullständigt. 781 00:38:39,817 --> 00:38:41,610 Men får jag fråga, 782 00:38:41,610 --> 00:38:46,157 var där ett ögonblick när du tänkte... kanske? 783 00:38:46,782 --> 00:38:49,869 Det fanns ett ögonblick när jag tänkte "tänk om". 784 00:38:49,869 --> 00:38:52,288 Ja. Men det var ett ögonblick. 785 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 Rätt. 786 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Jag antar att jag hade en dröm 787 00:38:56,625 --> 00:38:58,294 av vad saker kan ha såg ut mellan oss. 788 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 "Och när jag vaknade, Jag grät för att drömma igen." 789 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Shakespeare förstår. 790 00:39:05,092 --> 00:39:06,302 Det gör jag också. 791 00:39:06,302 --> 00:39:07,845 Drömmar är läckra. 792 00:39:08,637 --> 00:39:11,515 Men... de är just det, är de inte? 793 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Det är de. 794 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 Så, jag gjorde något ännu mer skrämmande 795 00:39:21,192 --> 00:39:23,402 i morse än tidsresa... 796 00:39:23,402 --> 00:39:24,487 stängt på mitt första hus. 797 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Grattis. 798 00:39:26,364 --> 00:39:29,408 Tack. Jag borde vara tillbaka om en månad eller så. För gott. 799 00:39:29,408 --> 00:39:30,701 Och med Claire i släptåg. 800 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 Men oroa dig inte, dammen stannar mellan oss. 801 00:39:33,537 --> 00:39:35,748 Tack, Landry, för det mest fantastiska äventyret. 802 00:39:35,748 --> 00:39:39,919 Och seriöst, tack för allt. 803 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Jag kan fortfarande inte tro du är här, Jake. 804 00:39:45,925 --> 00:39:48,636 Vi har mycket att fånga dig upp på. 805 00:39:48,636 --> 00:39:50,513 Definitivt känsla som om jag missat några saker. 806 00:39:51,055 --> 00:39:52,306 Och du... 807 00:39:53,057 --> 00:39:55,226 du är underbar. Vet du det? 808 00:39:55,226 --> 00:39:57,061 För att han gick och tog hem honom. 809 00:39:57,561 --> 00:39:59,146 Gjorde du det här, Elliot? 810 00:39:59,146 --> 00:40:00,064 Det gjorde han. 811 00:40:01,232 --> 00:40:02,691 Jag fick Alices meddelande om din olycka 812 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 efter att jag redan hade landat i St. John. 813 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 Det känns menat att vara. 814 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 Vad sägs om att jag gör oss alla en kopp te? 815 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 Och jag är så ledsen för det 816 00:40:14,954 --> 00:40:16,497 Jag har inte fler svar för dig. 817 00:40:16,497 --> 00:40:18,916 Eller bara några bättre nyheter. 818 00:40:19,375 --> 00:40:22,336 Men vi vet åtminstone att Tessa är 1925. 819 00:40:22,336 --> 00:40:23,879 Och om hon kommer tillbaka till Port Haven, 820 00:40:23,879 --> 00:40:25,131 det finns ett mål på hennes rygg. 821 00:40:25,131 --> 00:40:27,007 Jag önskar bara att vi visste när hon kommer tillbaka. 822 00:40:27,007 --> 00:40:29,343 Om... om hon gör det. 823 00:40:30,094 --> 00:40:31,929 Du vet, så vi kan vara där. 824 00:40:31,929 --> 00:40:34,306 Jag antar att vi bara fortsätter att hoppa. 825 00:40:34,306 --> 00:40:36,976 Nej, Kat, du måste vara här just nu. 826 00:40:36,976 --> 00:40:40,062 - Jag behöver inte. Det här är din mamma. 827 00:40:40,062 --> 00:40:42,523 - Och det är din bror. Och han är hemma. 828 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 Dammen får vänta. 829 00:40:49,280 --> 00:40:51,699 Jag ska ge er alla lite tid att komma ikapp. 830 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Okej... 831 00:41:08,299 --> 00:41:10,843 - Var är hon, Fern? Jag vet att du vet.