1 00:00:52,385 --> 00:00:55,555 Ya Tuhan, cantik sekali di sini. 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,599 Ini adalah surga. 3 00:00:57,682 --> 00:00:59,976 Tunggu, jadi apakah kita akan membeli rumah ini? 4 00:01:00,060 --> 00:01:03,605 Baiklah, kita harus melihatnya terlebih dahulu sebelum kita tahu apakah kita menginginkannya. 5 00:01:03,688 --> 00:01:05,440 Bisakah kita masuk ke dalam dan melihat-lihat? 6 00:01:05,523 --> 00:01:08,193 Tidak, Carter, kami akan melakukannya melewati rumah dengan sangat cepat 7 00:01:08,276 --> 00:01:09,694 dan membuang semua uang kita untuk itu. 8 00:01:09,778 --> 00:01:11,780 -Itulah caramu membeli rumah. 9 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Lihatlah pohon-pohon ini. Sangat indah. 10 00:01:15,617 --> 00:01:18,328 Pasti ada sebuah country club di sekitar sini, kan? 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,419 Oke, kami akan membahasnya. Ini dia. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 Astaga. Ini dia? 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,884 Sayang, aku tidak percaya ini. 14 00:01:43,603 --> 00:01:47,690 Hei, Carter, kami tidak akan melakukannya berlarian seperti binatang, oke? 15 00:01:53,154 --> 00:01:56,407 Ya Tuhan, itu bahkan lebih bagus dari fotonya. 16 00:01:56,491 --> 00:01:58,743 -Sudah kubilang. -Ini menakjubkan! 17 00:01:58,827 --> 00:02:01,538 Pemandangan danau. Akses ke danau. 18 00:02:01,621 --> 00:02:03,706 Apakah Anda mengatakan "akses danau", Tn. Brannock? 19 00:02:03,790 --> 00:02:04,916 Benar, Ny. Brannock. 20 00:02:09,921 --> 00:02:13,716 Hei, Ellie, apa yang kamu baca Kebanggaan dan Prasangka pada hal itu? 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,302 Aku hanya mengirim gambar lewat SMS dari rumah baru kami. 22 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 -Ini bukan rumah kita... belum. 23 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 Hai. 24 00:02:21,891 --> 00:02:23,476 -Siapa pria itu? 25 00:02:24,853 --> 00:02:26,479 Ini kompetisi kita, kawan. 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Anda harus lari ke sana dan menakutinya. 27 00:02:30,859 --> 00:02:35,196 -Ellie. Singkirkan atau itu milikku. – Cepat, kalian lambat. 28 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 -Kenapa kamu tidak pergi melihat-lihat? -Oke. 29 00:02:42,370 --> 00:02:43,204 Wah. 30 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 Ini sedikit steril. 31 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 Aku tidak tahu. menurutku kamu bisa membuatnya sempurna, bukan? 32 00:02:49,002 --> 00:02:50,545 Seperti yang selalu kamu lakukan. 33 00:02:50,628 --> 00:02:51,546 Berhenti. 34 00:02:52,964 --> 00:02:55,508 -Aku akan pergi memastikan mereka tidak merusak tempat itu. -Oke. 35 00:03:01,723 --> 00:03:03,725 -Bagaimana menurutmu, Nak? -Ada kolam. 36 00:03:05,727 --> 00:03:08,646 -Oke, Jasper, waktunya pulang. 37 00:03:08,730 --> 00:03:11,566 Ayolah, Jasper. Ayo. 38 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 Saatnya berangkat. Ayo… 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Jasper, aku akan pergi tanpamu. saya… 40 00:03:16,988 --> 00:03:19,157 Hai. Jasper, sapalah. 41 00:03:21,534 --> 00:03:23,244 -Halo. -Hai. 42 00:03:23,328 --> 00:03:27,498 Kerangka bayi memiliki 100 tulang lebih daripada kerangka orang dewasa. 43 00:03:32,503 --> 00:03:36,841 Ini orang yang menunggu makanan, kamu tahu. Itu adalah harta nasional. 44 00:03:36,925 --> 00:03:40,094 Saya presidennya dari Masyarakat Pelestarian setempat. 45 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 Kami telah mengadakan 14 pertemuan tentang lift makanan ini saja. 46 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 -Oh. 47 00:03:47,435 --> 00:03:48,978 Itu adalah harta nasional. 48 00:03:51,147 --> 00:03:52,023 Rumah yang indah. 49 00:03:54,442 --> 00:03:58,321 -Keluarkan ponselmu. Google "pelayan." 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,704 -Halo. -Halo. 51 00:04:07,747 --> 00:04:10,500 -Bisakah Anda masuk untuk saya? -Oh, ya, tentu saja. 52 00:04:14,921 --> 00:04:15,755 Karen? 53 00:04:19,050 --> 00:04:21,261 lubang? Nora Miller? 54 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Ya ampun. 55 00:04:23,012 --> 00:04:25,974 Tutup pintu depan! 56 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 Ini luar biasa. 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 -Astaga. -Apa kabarmu? 58 00:04:29,018 --> 00:04:31,396 -Aku tidak melihatmu selama sejuta tahun. -Tunggu, apakah kamu… 59 00:04:31,479 --> 00:04:33,439 -Apakah kamu menunjukkan rumah ini? -Ya, benar. 60 00:04:33,523 --> 00:04:35,650 Sepertinya aku belum pernah melihatmu sejak RISD, kan? 61 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 Tidak. 62 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Ya Tuhan, kamu terlihat luar biasa. 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 -Silakan. Anda melakukannya. Kamu terlihat luar biasa. -Oh. 64 00:04:41,447 --> 00:04:43,825 Dan itu Nora Brannock hari ini, 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,452 yang masih terasa aneh setelah sekian lama. 66 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 Bagaimana denganmu? Anda sudah menikah, kan? 67 00:04:48,496 --> 00:04:49,747 Saya sudah menikah, ya. 68 00:04:50,373 --> 00:04:53,251 -Ceritanya panjang, tapi bagaimana denganmu? -Oh, aku minta maaf. 69 00:04:53,334 --> 00:04:56,629 Aku tidak pernah membayangkanmu berakhir di pinggiran kota 70 00:04:56,713 --> 00:04:59,382 karena kamu renyah, sebelum itu adalah suatu hal. 71 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 saya tidak. 72 00:05:00,633 --> 00:05:02,385 Saya melihat artikel tentang Anda di Times. 73 00:05:02,468 --> 00:05:05,471 Maksudku, ya Tuhan, beberapa pertunjukan galeri raksasa. 74 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Solo pertamaku. Keramik di galeri baru di Tribeca. 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,185 Kamu benar-benar melakukannya. 76 00:05:11,269 --> 00:05:14,689 Karena lihatlah aku. Bukan aku… Aku seperti, "Lukisan sialan." 77 00:05:14,772 --> 00:05:16,858 -Ya, aku hanya akan menikah dengan orang kaya. 78 00:05:16,941 --> 00:05:18,026 Lebih mudah seperti itu. 79 00:05:20,570 --> 00:05:21,404 Hai. 80 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Ayah! 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,035 Ya, sobat. 82 00:05:27,118 --> 00:05:29,412 Lihat, itu lift. 83 00:05:29,495 --> 00:05:32,498 Sebenarnya itu disebut dumbwaiter. Saya baru mengetahuinya. 84 00:05:32,582 --> 00:05:36,169 Anda tahu, mereka biasa mengirim makanan naik turun di antara lantai. 85 00:05:36,794 --> 00:05:38,629 -Wow. Itu sangat keren. -Dingin. Aku tahu. 86 00:05:38,713 --> 00:05:39,922 Bisakah kita mencobanya? 87 00:05:40,590 --> 00:05:42,592 Itu ide yang bagus. Ya, lari ke atas. 88 00:05:43,343 --> 00:05:44,260 Aku akan mengirimkannya. 89 00:05:56,814 --> 00:05:57,648 Sakit. 90 00:06:14,916 --> 00:06:17,835 Astaga. Ayah, jangan lakukan itu. 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 Hei, kamu baik-baik saja? Apa itu? 92 00:06:20,922 --> 00:06:22,131 Bukan apa-apa, aku hanya… 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,467 Ah… Kamu tidak menyukainya. 94 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 -Ini tidak buruk. -Apa itu? 95 00:06:26,427 --> 00:06:28,346 Aku akan merindukan semua temanku. 96 00:06:28,429 --> 00:06:29,263 Bubba… 97 00:06:30,056 --> 00:06:32,392 Kita hanya akan menjadi seperti itu satu jam perjalanan dari kota. 98 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 Lagipula, aku tidak pernah melihatmu berbicara dengan teman Anda secara langsung. 99 00:06:35,019 --> 00:06:38,898 Itu selalu ada di TikTok dan Snap Crackle dan… 100 00:06:38,981 --> 00:06:42,193 Apa yang membuatnya sangat unik adalah, 101 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 Anda tahu, ini adalah rumah yang canggih, 102 00:06:44,612 --> 00:06:46,364 tapi itu feminim banget lho. 103 00:06:46,447 --> 00:06:48,199 -Dan kamu tidak pernah melihatnya. -Cantik. 104 00:06:48,282 --> 00:06:49,367 Permisi. 105 00:06:49,450 --> 00:06:53,371 Apakah pelayan kontrak membangun rumah ini? Tahukah kamu? 106 00:06:55,706 --> 00:06:59,377 Apa? Maksudku, bagaimana aku bisa tahu? 107 00:07:00,002 --> 00:07:01,587 Oh. Kupikir kamu mungkin. 108 00:07:03,005 --> 00:07:04,215 Sungguh indah, bukan? 109 00:07:06,801 --> 00:07:08,177 Harus melihat kolam renangnya. 110 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 Warnanya biru lebih realistis daripada lautan. 111 00:07:10,471 --> 00:07:11,305 Oh. 112 00:07:18,438 --> 00:07:19,605 Nora, ayo lihat. 113 00:07:41,169 --> 00:07:42,128 Itu dia. 114 00:07:42,962 --> 00:07:44,547 Dekan, sayang! 115 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 Karen, ini suamiku. 116 00:07:47,133 --> 00:07:50,553 Karen dan saya pergi ke RISD bersama dan coba tebak siapa yang menunjukkan rumah ini? 117 00:07:50,636 --> 00:07:51,762 -Oh, kamu bercanda. -Mm-hmm. 118 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 -Hubba, hubba. Maksudku… Wah. 119 00:07:55,099 --> 00:07:56,142 Oke, berhenti. 120 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Jadi, bagaimana menurut Anda? 121 00:07:59,937 --> 00:08:01,564 -Ya, aku menyukainya. -Ya. 122 00:08:02,190 --> 00:08:03,024 Aku mencintaimu. 123 00:08:03,566 --> 00:08:04,817 Oh sayang. 124 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 -Saya ingin membuat penawaran. -Apa? 125 00:08:06,986 --> 00:08:09,405 -Benar-benar? Semudah itu? -Mm. Ya. 126 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 -Oke. -Ya. 127 00:08:11,407 --> 00:08:15,661 Baiklah kalau begitu, kalian berdua berdiskusi dan aku hanya perlu memberitahumu bahwa ada, 128 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Anda tahu, ada dua tawaran lain yang tersedia 129 00:08:18,623 --> 00:08:22,335 dan kamu baru saja melakukannya untuk bertanya begitu… gali lebih dalam. 130 00:08:23,377 --> 00:08:24,670 -Oke. -Terima kasih, Karen. 131 00:08:28,841 --> 00:08:31,093 Ayo, Steve. Ini Amerika, kan? 132 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 Semua orang membeli rumah yang mereka tidak mampu beli. 133 00:08:33,262 --> 00:08:35,139 -Anda tahu masalahnya? -Apa? 134 00:08:35,223 --> 00:08:37,558 -Kebangkrutan. -Itu sepuluh tahun yang lalu. 135 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 Dean, hanya sedikit yang bisa kulakukan. 136 00:08:40,102 --> 00:08:42,271 Faktanya, dengan penghasilan Anda saat ini, 137 00:08:42,355 --> 00:08:45,107 kalian tidak memenuhi syarat untuk pinjaman jumbo sebesar ini. 138 00:08:45,858 --> 00:08:47,902 Bagaimana kalau bukan pinjaman jumbo? 139 00:08:48,819 --> 00:08:49,654 Hanya… 140 00:08:50,655 --> 00:08:52,782 Bagaimana jika kita membayar uang muka dalam jumlah besar? Hanya… 141 00:08:53,282 --> 00:08:58,496 Semua tabungan kita. Menarik semua stok kami, menguangkannya. IRA kami… 142 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 Dan menarik semuanya. 143 00:09:00,039 --> 00:09:02,166 Menerima pukulan pajak dan memasukkannya ke dalam rumah. 144 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 Terus itu bukan pinjaman jumbo kan? 145 00:09:04,043 --> 00:09:05,253 -Maksudku… -Benar? 146 00:09:05,336 --> 00:09:08,506 Mungkin, mungkin. Tapi Anda mengambil banyak risiko. 147 00:09:08,589 --> 00:09:10,341 Kamu harus melihat rumah ini, Steve. 148 00:09:11,300 --> 00:09:12,969 -Itu di tepi danau. 149 00:09:13,052 --> 00:09:16,889 Oke? Tidak ada lalu lintas. Orang-orang bahkan tidak mengunci pintunya. 150 00:09:16,973 --> 00:09:18,349 Aman, kawan. 151 00:09:18,432 --> 00:09:19,559 Ayolah, Dekan. 152 00:09:19,642 --> 00:09:22,603 -Sial bisa terjadi dimana saja. Itu merek. -Saya tidak peduli. 153 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Saya ingin anak-anak saya punya kamar sendiri. 154 00:09:26,566 --> 00:09:29,860 Saya ingin mereka memiliki halaman itu cukup besar untuk mereka mainkan. 155 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 Sekolah-sekolahnya lebih baik. 156 00:09:31,737 --> 00:09:34,615 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan rumah ini. 157 00:10:35,217 --> 00:10:37,678 Sayang, aku pulang. 158 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 Halo? 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,906 -Hei, Ayah? -Yo. 160 00:10:56,989 --> 00:10:58,449 Di mana tali pengikatnya? 161 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 Aku tidak tahu, kawan, tanyakan pada ibumu. 162 00:11:01,410 --> 00:11:04,080 Hanya saja, jangan biarkan Taburan berjalan di seluruh rumah, oke? 163 00:11:04,163 --> 00:11:05,873 Ada alasan mengapa dia memiliki nama itu. 164 00:11:05,956 --> 00:11:08,167 Saya tidak menginginkannya kencing di lantai kayu. 165 00:11:08,250 --> 00:11:10,086 -TIDAK. Keluarkan dia, pergi. 166 00:11:10,169 --> 00:11:11,879 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 167 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 Hei, tunggu, Ayah. Kapan pianonya datang? 168 00:11:15,424 --> 00:11:17,551 Sayang, mereka sedang mengirimkannya sekarang. 169 00:11:17,635 --> 00:11:20,596 Letakkan teleponnya, lihat ke luar jendela, kamu akan lihat. 170 00:11:21,138 --> 00:11:23,015 -Aku juga mencintaimu. 171 00:11:31,440 --> 00:11:32,775 Dapatkan banyak ini. 172 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Ya Tuhan. 173 00:11:37,613 --> 00:11:39,323 Kami punya masalah di sini. 174 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 -Hai. -Hai. 175 00:11:43,703 --> 00:11:46,539 Bagaimana menurutmu? Saya baru saja menyelesaikannya minggu lalu. 176 00:11:47,039 --> 00:11:47,998 Membuatnya untuk di sini. 177 00:11:48,582 --> 00:11:49,959 Menurutku mereka sempurna. 178 00:11:52,670 --> 00:11:54,088 Bisakah kamu menciumnya? 179 00:11:54,171 --> 00:11:55,047 Bau apa? 180 00:11:56,424 --> 00:11:59,260 Udara. Di sini berbeda. 181 00:12:00,678 --> 00:12:01,846 Saya bisa bernapas. 182 00:12:05,015 --> 00:12:06,809 Semuanya berbeda. 183 00:12:09,854 --> 00:12:13,983 Saya selalu merasa seperti jika saya meninggalkan New York, karier saya akan berjalan lancar. 184 00:12:14,066 --> 00:12:19,947 Dan lihat, dengan pertunjukan galeri berjalan dengan baik, saya menjual barang… 185 00:12:20,030 --> 00:12:23,284 Ini seperti, "Ya Tuhan, kenapa lama sekali?" 186 00:12:24,410 --> 00:12:29,999 Oh, dan saya menemukannya kursi Jeanneret di 1stDibs. 187 00:12:30,082 --> 00:12:33,294 Tidak tidak tidak. Kami setuju, bukan? Kami tidak mengeluarkan uang lagi 188 00:12:33,377 --> 00:12:35,963 sampai kita mengulanginya dapur dan ruang bawah tanah, oke? 189 00:12:36,046 --> 00:12:38,841 Tidak ada Jeanneret, tidak ada Target, tidak ada satupun. 190 00:12:38,924 --> 00:12:40,217 Oke. Hah. 191 00:12:41,302 --> 00:12:44,013 Jadi kenapa kamu bisa merobeknya 192 00:12:44,096 --> 00:12:47,558 yang sangat bagus meja marmer putih? 193 00:12:47,641 --> 00:12:52,438 Lihat, itu berbeda… Itu berbeda karena marmer carrara jadi tahun 2009. 194 00:12:52,521 --> 00:12:55,399 Dan tahukah Anda, saat aku membuat pasta spesialku 195 00:12:55,483 --> 00:12:58,444 -pada hari Minggu dengan anggur merah… -Oh ya. 196 00:12:58,527 --> 00:13:01,655 …Aku tidak ingin memilikinya khawatir akan menodai marmer. 197 00:13:01,739 --> 00:13:03,324 -Benar-benar? -Ya. 198 00:13:05,284 --> 00:13:07,536 -Oke, setuju. -Hmm? 199 00:13:09,079 --> 00:13:09,914 Kemarilah. 200 00:13:16,212 --> 00:13:18,798 -Apakah kita bahagia, Ny. Brannock? -Hmm. 201 00:13:21,550 --> 00:13:23,969 -Saya kira begitu, Tuan Brannock. -Hah. 202 00:14:11,851 --> 00:14:12,893 Hei, pelaut. 203 00:14:43,048 --> 00:14:44,925 -Oh, ya, ambil… 204 00:14:45,009 --> 00:14:47,928 Bu, bisakah kamu naik ke atas sebentar? 205 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 -Mama datang, sayang. 206 00:14:50,723 --> 00:14:51,640 Dia datang. 207 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 Diam. 208 00:14:53,976 --> 00:14:56,312 -Astaga. 209 00:14:56,395 --> 00:14:57,813 -Kami akan menyelesaikannya malam ini. -Oke. 210 00:14:57,897 --> 00:14:59,356 -Ya? -Oke. 211 00:14:59,440 --> 00:15:00,774 -Ya. -Astaga. 212 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 Yah, aku tidak bisa mendengar apa pun. 213 00:15:10,242 --> 00:15:12,870 Aku bersumpah, memang ada pasti musik diputar di sini. 214 00:15:12,995 --> 00:15:14,413 Hmm. 215 00:15:14,997 --> 00:15:16,373 Hei, apa yang terjadi? 216 00:15:16,916 --> 00:15:19,543 Ellie baru saja bilang dia mendengar musik di atas sini. 217 00:15:19,627 --> 00:15:20,878 Kamu memakai lipstik? 218 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 Dimana kamu mendapatkannya? Apakah Anda memberitahunya bahwa dia boleh memakai lipstik? 219 00:15:24,798 --> 00:15:26,550 Ya, itu hanya ada di kamarku. 220 00:15:27,092 --> 00:15:30,471 Oke, bagaimana denganmu jangan pakai lipstik orang lain ya. 221 00:15:30,554 --> 00:15:34,224 Bagaimana kalau kita tidak memakai lipstik sama sekali, sayang? Kamu bahkan belum berumur 16 tahun. 222 00:15:34,308 --> 00:15:38,103 -Tapi semua gadis di sekolah adalah-- -Kamu tidak seperti gadis lainnya. Oke? 223 00:15:38,187 --> 00:15:41,899 Kami bekerja keras, tinggal di kota, untuk melindungimu dari hal semacam ini. 224 00:15:41,982 --> 00:15:43,567 Lindungi aku dari apa? Lipstik? 225 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 Sangat lucu. 226 00:15:45,694 --> 00:15:48,155 Tolong tetaplah semuda mungkin untuk kami? 227 00:15:48,238 --> 00:15:50,449 -Selama yang kamu bisa, tolong? -Oke, baiklah. 228 00:15:50,532 --> 00:15:52,242 -Aku akan mencucinya. -Terima kasih. 229 00:15:53,035 --> 00:15:54,536 Apa-apaan ini? 230 00:15:55,120 --> 00:15:56,538 Hai teman-teman, malam pizza. 231 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 Ayo pesan pizza. 232 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 Sayang, di mana kamu meletakkan filternya-- 233 00:16:49,341 --> 00:16:50,592 Apa? 234 00:16:52,344 --> 00:16:54,221 Saya pikir saya mengunci pintu. 235 00:16:54,304 --> 00:16:55,681 Ya, kamu tidak melakukannya, sayang, 236 00:16:55,764 --> 00:16:58,434 karena pria itu hanya berdiri disana. 237 00:16:58,517 --> 00:16:59,351 Sangat menyeramkan. 238 00:17:00,185 --> 00:17:03,856 Jadi sudahkah Anda memberitahunya bahwa kami mampu mengambil koran kita sendiri? 239 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 Ya, tentu saja. 240 00:17:05,065 --> 00:17:07,901 -M/M Brannock… -Menurutku dia tidak… 241 00:17:07,985 --> 00:17:11,196 Entahlah, sepertinya dia cacat mental atau semacamnya. 242 00:17:11,280 --> 00:17:14,408 -"Tetangga baru tersayang di 657 Boulevard." 243 00:17:14,491 --> 00:17:16,744 "Izinkan aku menyambutmu ke lingkungan sekitar." 244 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 "Bagaimana kamu bisa sampai di sini?" 245 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 "Apakah 657 Boulevard memanggilmu dengan kekuatannya di dalam?" 246 00:17:22,791 --> 00:17:26,545 "657 Boulevard telah menjadi subjeknya keluarga saya selama beberapa dekade sekarang 247 00:17:26,628 --> 00:17:28,505 dan menjelang ulang tahunnya yang ke-100, 248 00:17:28,589 --> 00:17:31,800 Saya bertugas mengawasi dan menunggu kedatangannya yang kedua kali." 249 00:17:31,884 --> 00:17:34,720 "Seseorang mengawasi rumah itu pada tahun 1920-an 250 00:17:34,803 --> 00:17:37,389 dan orang lain menontonnya pada tahun 1960an." 251 00:17:37,473 --> 00:17:40,893 "Sekarang adalah waktuku. Tahukah kamu sejarah rumah itu?” 252 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 "Apakah kamu tahu apa yang ada di dalamnya tembok 657 Boulevard?" 253 00:17:46,023 --> 00:17:47,941 Aku ingin tahu apa yang membawamu ke sini. 254 00:17:48,025 --> 00:17:52,112 Saya sudah tahu bahwa Anda sudah memilikinya membanjiri 657 Boulevard dengan kontraktor, 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,156 sehingga kamu bisa menyelesaikan ruang bawah tanahnya. 256 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Mengapa dibiarkan seperti itu? 257 00:17:56,867 --> 00:18:00,079 Ini mungkin belum membuat Anda takut, tapi itu akan terjadi. 258 00:18:00,871 --> 00:18:02,456 Apa lagi yang tidak mereka beritahukan padamu? 259 00:18:03,457 --> 00:18:06,752 -Oke. Ayo Sekolah. -Oke, ayo berangkat. 260 00:18:06,835 --> 00:18:08,128 Akan terlambat ke sekolah. 261 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 Ayo teman-teman. Ayo pergi. 262 00:18:14,760 --> 00:18:17,429 Kamu punya dua anak. Saya telah melihatnya. 263 00:18:17,971 --> 00:18:19,306 Apakah masih ada lagi yang akan datang? 264 00:18:19,890 --> 00:18:22,017 Maukah kamu memberi tahu Jack Saya tidak akan masuk hari ini? 265 00:18:22,101 --> 00:18:24,019 Aku punya urusan keluarga. Terima kasih. 266 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 "Kamu harus mengisi rumah ini dengan darah muda…” 267 00:18:27,981 --> 00:18:29,733 Lebih baik untukku. 268 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 Itu adalah keserakahan yang membawa anak-anakmu ke sini. 269 00:18:32,277 --> 00:18:34,822 Setelah aku tahu nama mereka, aku akan memanggil mereka 270 00:18:34,905 --> 00:18:37,157 -dan tarik ke arahku. -"…dan tarik ke arahku." 271 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 Siapa aku? 272 00:18:41,578 --> 00:18:44,665 Ada ratusan mobil yang lewat setiap hari. 273 00:18:44,748 --> 00:18:46,083 Mungkin aku salah satunya. 274 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 Lihat ke luar jendela di 657 Boulevard, 275 00:18:50,045 --> 00:18:52,339 pada semua orang yang lewat setiap hari. 276 00:18:52,422 --> 00:18:54,925 -Uh, menurutku seperti ini. -Mungkin saya salah satunya. 277 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 Lewat sini. 278 00:18:56,426 --> 00:18:58,554 Pesan ini bukan yang terakhir. 279 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 Selamat datang, teman-teman. 280 00:19:00,305 --> 00:19:01,390 "Akulah Sang Pengamat." 281 00:19:04,268 --> 00:19:07,271 Pertama, saya ingin mengatakan, Anda berhak untuk marah. 282 00:19:07,855 --> 00:19:10,607 Jika saya mendapat surat seperti itu, Aku juga akan sedikit takut. 283 00:19:10,691 --> 00:19:12,025 Mari kita perjelas, detektif. 284 00:19:12,109 --> 00:19:14,862 Tidak ada yang takut. Kami kesal, itulah keadaan kami. 285 00:19:14,945 --> 00:19:17,906 Oh, saya mengerti. Tapi inilah kabar baiknya. 286 00:19:18,866 --> 00:19:21,076 Mungkin Westfield kota teraman di Amerika. 287 00:19:21,702 --> 00:19:25,205 Dan yah, saya sudah berada di kepolisian selama bertahun-tahun sekarang dan sepanjang waktuku, 288 00:19:25,289 --> 00:19:27,332 sudah ada tidak ada kasus kejahatan kekerasan. 289 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Tidak ada pembunuhan. 290 00:19:29,042 --> 00:19:31,336 Kami telah mengalami beberapa kali penghilangan, tapi itu saja. 291 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Penghilangan? 292 00:19:32,337 --> 00:19:34,715 Saya harus mengatakan, Menurutku kamu tidak dalam bahaya 293 00:19:35,215 --> 00:19:37,676 dan saya tidak yakin sejujurnya, ada banyak hal yang bisa kita lakukan. 294 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Saya pikir Anda bisa melakukan banyak hal. 295 00:19:39,303 --> 00:19:41,096 Anda bisa menganalisis tulisan tangan, 296 00:19:41,180 --> 00:19:44,224 menjalankan DNA di tempat mereka menjilat prangko dan amplopnya? 297 00:19:46,351 --> 00:19:48,604 Tentu kita bisa melakukan itu. 298 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 Dibutuhkan waktu sekitar satu bulan, 299 00:19:49,938 --> 00:19:52,191 tapi jika itu berhasil kamu merasa nyaman, bagus. 300 00:19:52,274 --> 00:19:55,235 Tapi naluriku mengatakan ini hanya lelucon. 301 00:19:55,319 --> 00:19:57,863 Orang seperti apa melakukan lelucon seperti ini? 302 00:20:00,782 --> 00:20:04,786 Lihat, tidak direkam, Anda punya tetangga, Jasper Winslow. 303 00:20:04,870 --> 00:20:05,829 Dia tidak berbahaya. 304 00:20:05,913 --> 00:20:08,707 Kami kadang-kadang dipanggil karena dia melakukan sesuatu yang aneh. 305 00:20:08,790 --> 00:20:10,584 Melempar kerikil ke pintu kasa, 306 00:20:10,667 --> 00:20:13,253 atau berdiri di depan lemari es seseorang membuat sandwich. 307 00:20:13,795 --> 00:20:17,216 Jadi, kami hanya, eh, awasi dia. 308 00:20:17,883 --> 00:20:19,843 Jadi menurutmu dia yang menulis ini? 309 00:20:22,054 --> 00:20:23,430 Inilah yang akan kami lakukan. 310 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 Kami akan menjalankan DNA-nya, dan sementara itu, 311 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 kami akan pastikan ada mobil patroli lewat setiap beberapa jam. 312 00:20:29,686 --> 00:20:32,105 Ini akan mengirim pesan kami mencarimu. 313 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Kami tahu seberapa dalam Anda harus menggali untuk membeli tempat itu, 314 00:20:35,108 --> 00:20:36,735 jadi kami ingin membuat Anda merasa diterima. 315 00:20:36,818 --> 00:20:38,445 Kami ingin membuat Anda merasa aman. 316 00:20:39,696 --> 00:20:41,990 Dan kamu aman. Oke? 317 00:20:43,867 --> 00:20:45,619 Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu? 318 00:20:46,203 --> 00:20:49,873 Bagaimana kami harus menggali lebih dalam untuk membeli rumah itu? Bagaimana dia tahu? 319 00:21:05,681 --> 00:21:07,099 Hai, tetangga. 320 00:21:08,058 --> 00:21:09,226 Hai! 321 00:21:09,309 --> 00:21:10,310 Eh… 322 00:21:11,019 --> 00:21:12,604 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini? 323 00:21:12,688 --> 00:21:14,147 Kenapa kamu ada di tamanku? 324 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 -Saya Dekan. -Dan ini Mitch dan aku Maureen. 325 00:21:17,234 --> 00:21:19,027 -Temanku memanggilku Mo. -Mo Besar. 326 00:21:19,111 --> 00:21:22,197 Dan kami ingin tahu apakah Anda putriku bisa berhenti bermain piano itu. 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Atau beli keyboard. Mungkin dengan beberapa headphone? 328 00:21:24,574 --> 00:21:27,286 Hei, dengar, aku minta maaf, Saya tidak begitu mengerti 329 00:21:27,369 --> 00:21:29,538 karena aku dan istriku tidak bisa membuatnya memainkannya. 330 00:21:29,621 --> 00:21:32,291 Dan untuk menjawab pertanyaan Anda, bahwa kamu praktis berteriak, 331 00:21:32,374 --> 00:21:34,835 kami melakukan apa yang telah kami lakukan selama 20 tahun terakhir, 332 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 yang mendapatkan vitamin D kita 333 00:21:37,004 --> 00:21:39,589 dan memanen arugula liar itu di sepanjang pagar. 334 00:21:39,673 --> 00:21:41,717 Kami biasa menyebutnya "roket". Sekarang semuanya Perancis. 335 00:21:41,800 --> 00:21:44,303 Anda harus menyebutnya "arugula" atau kamu rasis, 336 00:21:44,386 --> 00:21:46,054 atau omong kosong PC seperti itu. 337 00:21:46,138 --> 00:21:47,514 Oke. Oke, eh… 338 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 Lihat, kamu ada di propertiku. 339 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Yang saya lakukan hanyalah memanen arugula 340 00:21:55,647 --> 00:21:58,483 yang saya tanam dan dimigrasikan dari sisi pagarku. 341 00:21:58,567 --> 00:22:02,154 Bisakah kamu memilih arugula saja yang tumbuh di sisi pagarmu? 342 00:22:02,237 --> 00:22:05,157 Aku baru saja memberitahumu itu bermigrasi ke sisi pagar ini! 343 00:22:06,700 --> 00:22:10,370 Begini cara matahari terbenam… Sinar matahari penuh, sinar matahari penuh, terhalang! 344 00:22:10,454 --> 00:22:13,749 Sekarang, jika kamu adalah arugula, sisi pagar mana yang akan kamu pilih? 345 00:22:13,832 --> 00:22:15,792 Dasar hortikultura, kawan. 346 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 Hei, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 347 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Melalui lubang di semak-semak, Sherlock. 348 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 -Hanya berada di sana selama 50 tahun. 349 00:22:24,134 --> 00:22:25,260 Siapa orang ini? 350 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Apakah dia bahkan melihat rumah ini sebelum dia membelinya? 351 00:22:32,768 --> 00:22:33,602 Anda tahu… 352 00:22:37,647 --> 00:22:39,024 Seandainya kamu bersikap lebih baik, 353 00:22:40,233 --> 00:22:41,318 kamu dan kami, 354 00:22:42,819 --> 00:22:44,654 kita bisa saja berteman. 355 00:22:44,738 --> 00:22:46,323 Karena orang-orang di sekitar sini, 356 00:22:47,407 --> 00:22:49,076 kami saling menjaga satu sama lain. 357 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 Sekarang aku akan mengawasimu karena alasan yang berbeda. 358 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 Ayolah, Mitch. 359 00:22:58,377 --> 00:23:03,090 Ayo buat yang paling enak salad sialan sepanjang hidup kita. 360 00:23:03,173 --> 00:23:05,634 Semua dedaunan itu. Membuatmu tetap muda. 361 00:23:07,761 --> 00:23:09,221 Senang mengobrol denganmu. 362 00:23:10,389 --> 00:23:11,264 Sampai jumpa. 363 00:23:14,142 --> 00:23:15,727 Kami akan tetap mengawasimu. 364 00:23:20,774 --> 00:23:24,319 -Whoo! -Mengapa kamu membelikan anakmu seekor musang? 365 00:23:24,403 --> 00:23:25,445 Itu musang. 366 00:23:25,529 --> 00:23:28,323 Itu hanyalah hadiah karena pindah ke sini. 367 00:23:28,407 --> 00:23:29,616 Dia pria kecil yang lucu. 368 00:23:29,699 --> 00:23:32,119 Dia kencing dimana-mana… Musang itu, bukan anakku. 369 00:23:32,202 --> 00:23:34,121 Sampai jumpa, Karen! Terlihat bagus. 370 00:23:35,122 --> 00:23:37,499 -Makanlah, Stephanie. -Apa? 371 00:23:37,582 --> 00:23:39,292 -Ya, sampai jumpa. -Sampai jumpa teman-teman. 372 00:23:40,252 --> 00:23:42,003 Ya Tuhan, aku tidak tahan dengannya. 373 00:23:42,087 --> 00:23:46,007 Dia mencoba menipu bosku, Darren, dan itu hanya… Ini sangat memalukan. 374 00:23:46,091 --> 00:23:47,259 Karena kamu tahu apa? 375 00:23:48,135 --> 00:23:51,138 Wanita jalang ini lajang dan dia dalam kondisi terbaik dalam hidupnya. 376 00:23:51,221 --> 00:23:53,682 -Hati-hati, Darren. 377 00:23:53,765 --> 00:23:55,434 Pahami, Nak. Anda siap? 378 00:23:55,517 --> 00:23:58,520 -Buatlah itu menantang. Oh sial. 379 00:23:59,062 --> 00:24:00,480 Ada apa dengan Prius? 380 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Oh, tidak ada… 381 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 Tidak ada… 382 00:24:04,317 --> 00:24:06,445 …Saya rasa, Anda tahu, hanya saja, Anda tahu, 383 00:24:06,528 --> 00:24:11,074 bagaimana orang menampilkan dirinya di Westfield, semacam itu. 384 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Ya, aku hanya ingin kehidupan yang menyenangkan. 385 00:24:14,619 --> 00:24:16,079 Nah, kamu akan memilikinya. 386 00:24:16,163 --> 00:24:19,749 Maksudku, kamu bisa memilikinya, tapi kamu tidak perlu malu 387 00:24:19,833 --> 00:24:23,211 atau, Anda tahu, merasa bersalah tentang menginginkan kehidupan, kamu tahu? 388 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 Saya tahu Anda mungkin berpikir, jauh di lubuk hati, 389 00:24:25,922 --> 00:24:28,341 “Saya seharusnya hidup dalam kemelaratan,” Anda tahu, 390 00:24:28,425 --> 00:24:31,970 karena kamu seorang artis tapi… persetan. 391 00:24:32,053 --> 00:24:35,390 Maksudku, ini yang diinginkan orang, kamu tahu? 392 00:24:35,474 --> 00:24:38,727 Ini dia. Inilah kehidupan yang mereka inginkan. 393 00:24:38,810 --> 00:24:40,187 Semua ini. 394 00:24:40,770 --> 00:24:42,647 Anda harus memilikinya. Dan tahukah Anda alasannya? 395 00:24:42,731 --> 00:24:45,442 Karena kamu kaya. 396 00:24:45,525 --> 00:24:49,196 Lihat, kami tidak kaya. Jika saya jujur… 397 00:24:51,031 --> 00:24:54,826 Maksudku, gaji Dean oke, tapi, uh… 398 00:24:55,535 --> 00:24:58,246 dan dia akan menjadi pasangan, 399 00:24:58,330 --> 00:25:02,209 tapi kami… Anda tahu, kami mengalami beberapa masalah. 400 00:25:05,086 --> 00:25:06,171 Terima kasih. 401 00:25:06,713 --> 00:25:08,757 Apakah Anda sedang berbicara… Anda sedang berbicara, seperti… 402 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 Maaf, yang sedang Anda bicarakan masalah keuangan? 403 00:25:12,552 --> 00:25:13,553 Ya. Ya, maksudku… 404 00:25:14,513 --> 00:25:16,598 -Benarkah? -Aku seharusnya tidak mengungkitnya. 405 00:25:16,681 --> 00:25:17,766 Tapi… 406 00:25:17,849 --> 00:25:18,892 Sial. 407 00:25:18,975 --> 00:25:21,937 Anda tahu bagaimana rasanya, Anda membuat beberapa Investasi buruk 408 00:25:22,020 --> 00:25:25,273 dan hal selanjutnya yang kamu tahu, Anda menghabiskan sepuluh tahun ke depan 409 00:25:25,357 --> 00:25:26,816 mencoba menggali dirimu sendiri. 410 00:25:26,900 --> 00:25:28,652 Ya Tuhan, ya. 411 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 Jadi menikah, itu sulit. 412 00:25:31,071 --> 00:25:32,364 Nah, kamu tahu kan? 413 00:25:33,907 --> 00:25:36,201 Apa… Siapa nama suamimu? 414 00:25:36,284 --> 00:25:37,994 Namanya Rick Bluck. 415 00:25:38,078 --> 00:25:39,329 biru. 416 00:25:39,412 --> 00:25:41,039 Aku tahu. Dia menyebalkan. 417 00:25:41,748 --> 00:25:43,333 Dia benar-benar melakukannya. Dia hanya, eh… 418 00:25:45,168 --> 00:25:48,255 Dan dia benar-benar banci dan dia tidak bisa, seperti… 419 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 Dia tidak bisa membuat sampahnya… 420 00:25:52,342 --> 00:25:53,635 Dia tidak bisa membuat sampahnya berhasil. 421 00:25:54,219 --> 00:25:57,138 Itu berantakan. Dia mencoba menyalahkanku, 422 00:25:57,222 --> 00:25:59,808 dan itu membuatku merasa seperti sampah. 423 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Dia masuk ke mobilnya suatu hari 424 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 dan, uh, dia seperti, meninggalkanku. 425 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 -Ya Tuhan. -Dan, um… 426 00:26:11,152 --> 00:26:13,029 Dan itu benar-benar membuatku kacau. 427 00:26:14,573 --> 00:26:18,034 Jadi, tahukah Anda, Saya bukan orang yang jahat, tapi saya berpikir, 428 00:26:19,786 --> 00:26:21,371 "Persetan denganmu, Rick." 429 00:26:21,454 --> 00:26:25,625 "Persetan dengan dirimu sendiri. Pergilah sendiri. Aku akan menjatuhkanmu." 430 00:26:25,709 --> 00:26:26,918 Dan Anda tahu apa yang saya lakukan? 431 00:26:28,753 --> 00:26:31,089 Aku benar-benar mengambil rumah itu darinya. 432 00:26:31,172 --> 00:26:34,759 Saya menemukan cara untuk mengambilnya dan itu semua milikku sekarang. 433 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 Dan sekarang dia terpuruk secara finansial. 434 00:26:42,183 --> 00:26:45,604 Dan tahukah Anda? Saya menjalani hidup terbaik saya. 435 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Dan Anda juga harus melakukannya. 436 00:26:54,696 --> 00:26:56,573 -Bolehkah saya bertanya sesuatu? -Mm. 437 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 -Tapi tolong jangan beritahu siapa pun. -Mm-mmm. 438 00:27:00,660 --> 00:27:05,206 Oke, beberapa hari yang lalu, kami mendapat surat yang sangat mengancam. 439 00:27:06,249 --> 00:27:08,126 -Apa? -Ya, tentang rumah. 440 00:27:08,877 --> 00:27:11,004 Sungguh menyeramkan, ditujukan kepada kita. 441 00:27:11,087 --> 00:27:13,340 Katanya mereka sedang mengawasi rumah. 442 00:27:13,423 --> 00:27:15,008 Mereka mengawasi kami. 443 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 -Yesus. -Ya. 444 00:27:17,886 --> 00:27:19,804 Menakutkan. Apakah Anda menelepon polisi? 445 00:27:19,888 --> 00:27:22,515 Ya, tapi kata mereka tidak banyak yang bisa mereka lakukan. 446 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Kau tahu, aku sedang memikirkannya 447 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 dan saya pikir mungkin itu seseorang yang kita kalahkan tawarannya, 448 00:27:28,480 --> 00:27:30,982 karena orang bisa jadi aneh tentang hal itu, kan? 449 00:27:31,608 --> 00:27:32,484 MM. 450 00:27:32,984 --> 00:27:35,445 Maksudku, ada banyak penawar, kan? 451 00:27:36,196 --> 00:27:37,864 Bisakah Anda mencari tahu siapa mereka? 452 00:27:37,947 --> 00:27:39,658 Karena itu akan sangat membantu. 453 00:27:41,117 --> 00:27:42,160 Ya tentu saja. 454 00:27:47,040 --> 00:27:49,876 Perhatikan ini. Tonton ini, teman-teman. Itu sebuah tipuan. Ini, lihat. 455 00:27:49,959 --> 00:27:51,419 Bisakah kamu mengeluarkannya dari meja? 456 00:27:51,503 --> 00:27:54,589 -Lihat itu! Ini adalah trik yang bagus. -Melihat? Bukankah itu keren? 457 00:27:54,673 --> 00:27:55,924 -Ya. -Ini bukan tipuan. 458 00:27:56,007 --> 00:27:57,842 Dia hanya berdiri untuk makan. 459 00:27:57,926 --> 00:27:59,761 Aku akan mengajarinya cara naik lift makanan. 460 00:27:59,844 --> 00:28:01,888 -Sama sekali tidak. -Tolong hati-hati. 461 00:28:01,971 --> 00:28:04,099 -Ayolah, ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan. -Sayang. Hai. 462 00:28:04,683 --> 00:28:06,643 Kami memberinya itu agar merasa nyaman di dalam rumah 463 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 dan kamulah orangnya siapa yang mengatakan ya pada musang. 464 00:28:08,770 --> 00:28:11,648 Itu adalah musang yang aku khawatirkan menjadi terlalu nyaman. 465 00:28:12,357 --> 00:28:14,234 Ellie, dari mana kamu mendapatkan baju itu? 466 00:28:15,026 --> 00:28:16,528 Tali bramu menonjol. 467 00:28:17,779 --> 00:28:19,364 -Jadi? -Apa maksudmu, "Jadi"? 468 00:28:19,447 --> 00:28:20,865 Kami punya tetangga. 469 00:28:20,949 --> 00:28:24,077 Hati-hati pesan apa Anda ingin memproyeksikan, oke? 470 00:28:24,160 --> 00:28:26,079 -Ayah, ayolah! -Apa, "Ayo"? 471 00:28:31,960 --> 00:28:32,877 Terima kasih. 472 00:28:34,003 --> 00:28:35,505 Kamu akan berlatih pianomu sekarang? 473 00:28:37,090 --> 00:28:38,258 Apa yang merasukimu? 474 00:28:39,008 --> 00:28:40,969 Dulu kamu tidak pernah seperti ini. 475 00:28:41,928 --> 00:28:42,971 -Sejujurnya. 476 00:28:45,181 --> 00:28:50,061 Anda tahu, kami selalu membicarakan hal itu membesarkan seorang wanita muda yang kuat 477 00:28:50,145 --> 00:28:52,272 yang memiliki seksualitasnya. 478 00:28:52,355 --> 00:28:54,774 Apa? Dia tumbuh terlalu cepat. 479 00:28:56,234 --> 00:28:57,068 Hmm. 480 00:28:57,152 --> 00:29:00,613 Jangan khawatir, sobat. Jangan takut. Ini akan baik-baik saja. 481 00:29:22,510 --> 00:29:23,595 -Huuu. 482 00:29:24,721 --> 00:29:27,015 Tukang gerobak! Apa? 483 00:29:27,724 --> 00:29:29,559 -Apa-apaan ini? -Apa? 484 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 Singkirkan itu! 485 00:29:31,144 --> 00:29:32,854 -Astaga! -Bangun! 486 00:29:32,937 --> 00:29:34,439 -Apa yang telah terjadi? -Keluar dari rumahku! 487 00:29:34,522 --> 00:29:36,691 -Dia ada di sana. -Dia ada di lift makanan? 488 00:29:39,360 --> 00:29:40,278 Aduh! 489 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Jangan kembali ke rumah kita lagi! 490 00:29:42,572 --> 00:29:44,908 Tetaplah di kandangmu atau dari mana pun kamu berasal! 491 00:29:44,991 --> 00:29:45,867 Hentikan ini! 492 00:29:45,950 --> 00:29:47,577 Keluar! Dan kamu tetap di luar! 493 00:29:47,660 --> 00:29:49,078 Apa yang sedang kamu lakukan? 494 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 -Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:29:51,122 --> 00:29:54,375 Astaga. Apa… Apa dia… 496 00:29:54,459 --> 00:29:56,211 -Apakah dia ada di lift makanan? -Ya. 497 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 Baiklah, seribu permintaan maafku. 498 00:29:58,046 --> 00:30:00,840 Pemilik terakhir membiarkan dia melakukan itu. Dia tidak berbahaya. 499 00:30:00,924 --> 00:30:04,552 Jika aku menemukanmu di rumahku lagi, Aku akan mengacaukanmu, Jasper. Oke? 500 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 Apakah kamu baru saja mengancamnya? Ada apa denganmu? 501 00:30:08,056 --> 00:30:09,140 Ada apa denganku? 502 00:30:09,224 --> 00:30:12,393 Bukan aku yang mendobraknya dan menaiki lift makanan, nona. 503 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 Semua pemilik sebelumnya baik-baik saja jika dia melakukan itu. 504 00:30:15,647 --> 00:30:18,525 Setiap pemilik selama 60 tahun terakhir. 505 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 Bagi seseorang, pelayan restoran itu adalah bagian favorit mereka di rumah. 506 00:30:22,028 --> 00:30:23,822 Mereka menyukai lift makanan itu. 507 00:30:23,905 --> 00:30:26,991 Dan mereka menyukainya Jasper suka bermain di dalamnya. 508 00:30:27,075 --> 00:30:30,662 Dan itulah mengapa Masyarakat Pelestarian bekerja keras untuk mempertahankannya. 509 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Dengar, aku tidak tahu banyak orang dengan lift makanan, 510 00:30:33,248 --> 00:30:34,833 tapi aku tidak tahu siapa saja yang akan baik-baik saja 511 00:30:34,916 --> 00:30:37,252 dengan orang asing menerobos masuk dan menaikinya. 512 00:30:37,335 --> 00:30:39,879 Itu yang salah dengan dunia saat ini. 513 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Kata "tetangga" hanya tidak berarti seperti dulu. 514 00:30:42,799 --> 00:30:46,135 Oke. Oke, bagaimana kalau kita bilang saja tidak ada yang menaiki lift makanan. 515 00:30:46,219 --> 00:30:47,846 -Ide yang lebih baik… -Oke? Periode. 516 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 Aku benci membocorkannya padamu, Profesor McGonagall, 517 00:30:50,014 --> 00:30:52,392 tapi kami akan melakukannya beberapa renovasi di rumah. 518 00:30:52,475 --> 00:30:54,894 aku sedang memikirkannya merobek lift makanan. 519 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 Anda tidak akan berani. 520 00:30:56,062 --> 00:31:00,024 Saya hanya akan memberitahu Lembaga Pelestarian itu, uh, kita tidak perlu makanan ringan 521 00:31:00,108 --> 00:31:04,571 karena kami berencana untuk memilikinya makanan kita di ruang makan, bersama-sama, 522 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 seperti keluarga pada umumnya. 523 00:31:06,197 --> 00:31:10,493 Bukan pada multi-level atau apa pun yang biasa mereka lakukan di Downton-Fucking-Abbey. 524 00:31:10,577 --> 00:31:12,996 Saya mengerti. Itulah yang terjadi Anda memikirkan sejarah Amerika. 525 00:31:13,079 --> 00:31:14,497 Hanya… Abaikan saja. 526 00:31:14,581 --> 00:31:18,251 Jadi, apa lagi yang kamu rencanakan lakukan di sekitar rumah ini? 527 00:31:18,334 --> 00:31:21,921 Mungkin merobek semua pohon yang mengganggu ini? 528 00:31:22,005 --> 00:31:24,591 Ya, saya, Aku akan mencabut semua pohon yang mengganggu itu. 529 00:31:24,674 --> 00:31:25,508 Tidak, kami tidak. 530 00:31:25,592 --> 00:31:29,262 -Jangan pernah memikirkannya. Ya Tuhan. -Kita sekarang, jadi aku bisa mengacaukannya-- 531 00:31:30,221 --> 00:31:33,057 Anda melihat pohon ek di sana? 532 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 Itu adalah Pohon Ek Gigi Gergaji, 533 00:31:34,767 --> 00:31:38,104 -akan merayakan ulang tahunnya yang ke 100. -Dia sudah gila. 534 00:31:38,730 --> 00:31:42,442 Pohon itu merupakan bagian integral dari komunitas ini. 535 00:31:42,525 --> 00:31:44,527 Sesuatu yang tidak akan pernah Anda alami. 536 00:31:44,611 --> 00:31:47,238 -Beberapa yuppies melenggang di… -Apakah dia menyebut kita yuppies? 537 00:31:47,322 --> 00:31:49,282 …berpikir kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 538 00:31:49,824 --> 00:31:51,367 Pohon punya kenangan lho, 539 00:31:51,451 --> 00:31:54,120 dan mereka dapat berbicara satu sama lain melalui akar mereka. 540 00:31:54,662 --> 00:31:57,749 Itu bukan fiksi ilmiah, itu fakta sains. 541 00:31:58,333 --> 00:32:01,461 Dan itu terjadi, beberapa bulan yang lalu. 542 00:32:01,544 --> 00:32:04,422 Pasangan yuppie yang mengerikan datang ke sini, 543 00:32:04,505 --> 00:32:07,508 ditebang pohon chinquapin berusia 90 tahun. 544 00:32:07,592 --> 00:32:11,721 Tidak mendapat izin, bahkan tidak digunakan kayu untuk membuat buaian bayi. 545 00:32:11,804 --> 00:32:15,350 Semua orang tahu itu Chinquapin Oak membuat buaian terbaik. 546 00:32:15,433 --> 00:32:18,645 Oke, kamu tahu? Anda dipersilakan untuk terus bertindak 547 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 seperti orang gila yang mengoceh, 548 00:32:20,396 --> 00:32:23,900 tapi aku harus mengundangmu keluar dari propertiku. Jadilah orang gila pada properti Anda sendiri. 549 00:32:23,983 --> 00:32:25,401 Komedian sejati. 550 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 -Terima kasih. -Selamat malam. 551 00:32:26,736 --> 00:32:28,947 Nah, sebaiknya kamu jaga dirimu sendiri, pria yang lucu. 552 00:32:29,030 --> 00:32:29,864 Apa? 553 00:32:30,949 --> 00:32:32,825 Aku memperhatikanmu. 554 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 Abaikan saja. Ayo. 555 00:32:41,000 --> 00:32:43,211 Kami mendapat alarm. 556 00:32:43,711 --> 00:32:45,254 Selamatkan pepohonan. 557 00:33:01,354 --> 00:33:06,734 Hai. Eh, aku Dakota dengan Solusi Keamanan Vanguard. 558 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Hai. Ya, ayo masuk. 559 00:33:10,071 --> 00:33:11,698 Ya. Terima kasih. 560 00:33:14,158 --> 00:33:17,245 -Sensor di setiap pintu, setiap jendela. -Oke. 561 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 Dan, eh, ya. 562 00:33:19,372 --> 00:33:22,583 Oh, dan berapa banyak kamera menurutmu kita perlu keluar? 563 00:33:24,460 --> 00:33:25,920 Mungkin sepuluh. 564 00:33:26,004 --> 00:33:29,507 Tiga di depan, dua di setiap sisi, dan kemudian tiga lainnya di belakang. 565 00:33:29,590 --> 00:33:31,009 -Sesuatu seperti itu. -Benar. 566 00:33:31,092 --> 00:33:33,761 -Itu mungkin berlebihan. -Tidak apa-apa. Berlebihan itu bagus. 567 00:33:33,845 --> 00:33:36,514 Keren keren. Pemasangannya akan memakan waktu beberapa menit. 568 00:33:37,015 --> 00:33:39,851 -Aku hanya harus memesan beberapa barang. -Dengar, aku hanya ingin bertanya. 569 00:33:39,934 --> 00:33:42,770 Menurut Anda berapa ini akan merugikan kita? Kasarnya. 570 00:33:42,854 --> 00:33:43,855 Kasarnya? 571 00:33:43,938 --> 00:33:45,481 Kasarnya… 572 00:33:45,565 --> 00:33:47,066 Saya pikir mungkin $7.000. 573 00:33:48,151 --> 00:33:49,110 Apakah kamu serius? 574 00:33:49,193 --> 00:33:51,029 Baiklah, saya bisa melihat angka-angka lagi. 575 00:33:51,112 --> 00:33:53,656 Tidak, tidak apa-apa, $7.000 itu bagus. 576 00:33:53,740 --> 00:33:56,576 Bagaimana Anda bisa mengenakan biaya yang begitu sedikit? 577 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Ya, ini adalah perusahaan muda. 578 00:33:59,412 --> 00:34:01,539 Saya masih mencoba untuk masuk ke pasar ini. 579 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 -Ini perusahaanmu? -Ya. 580 00:34:03,583 --> 00:34:06,210 Tunggu, berapa… Berapa umurmu? 581 00:34:06,294 --> 00:34:08,296 Uh… Baru berusia 19 tahun, 582 00:34:08,379 --> 00:34:11,257 tapi aku selalu baik hati seorang yang paham dengan hal-hal semacam ini. 583 00:34:11,340 --> 00:34:13,760 Tahukah Anda, teknologi, gadget, komputer… 584 00:34:13,843 --> 00:34:16,179 Anda tahu apa? Anda mendapat kesepakatan. Anda dipekerjakan. 585 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Terima kasih, tuan. -Oke? Tujuh ribu. 586 00:34:18,556 --> 00:34:20,058 -Tidak satu sen pun lagi. -Kami punya kesepakatan. 587 00:34:20,141 --> 00:34:21,476 Oke, sangat bagus. 588 00:34:21,559 --> 00:34:23,478 Lihatlah sekeliling, Aku akan terlambat berangkat kerja. 589 00:34:23,561 --> 00:34:26,314 Oke. Terima kasih. Senang bertemu kalian berdua. 590 00:34:47,168 --> 00:34:48,002 Hai. 591 00:34:49,712 --> 00:34:50,546 Siapa kamu? 592 00:34:51,130 --> 00:34:52,215 Eh… 593 00:34:52,298 --> 00:34:53,591 Hanya tukang alarm. 594 00:34:59,263 --> 00:35:01,474 Jadi, kemana kamu akan pergi? 595 00:35:03,810 --> 00:35:06,813 Jangan mendapat ide apa pun. Aku jailbait, bajingan. 596 00:37:20,696 --> 00:37:22,448 Apa maksudmu? tidak ada yang bisa kamu lakukan? 597 00:37:22,531 --> 00:37:24,909 -Kamu tidak tahu ada yang mendobrak masuk. -Apa yang kamu-- 598 00:37:24,992 --> 00:37:27,828 Semua pintu terkunci. Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 599 00:37:27,912 --> 00:37:31,207 Dengar, aku tahu kamu kesal, tapi jangan langsung mengambil kesimpulan di sini. 600 00:37:31,290 --> 00:37:33,084 Yang kita dapatkan hanyalah musang mati. 601 00:37:33,167 --> 00:37:36,295 Jadi, maksudmu musang itu bunuh diri? 602 00:37:36,379 --> 00:37:37,922 Maksudku, aku tidak tahu. 603 00:37:38,005 --> 00:37:40,967 Dia keluar dari kandangnya. Dia melarikan diri, kan? 604 00:37:41,050 --> 00:37:43,094 Dia, uh… Mungkin dia, uh… 605 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 Entahlah, dia bisa… Bisa saja menabrak tembok. 606 00:37:46,555 --> 00:37:48,808 Menurut Anda, berapa berat seekor musang? 607 00:37:48,891 --> 00:37:50,726 Apa itu? Sekitar satu pon, bukan? 608 00:37:50,810 --> 00:37:51,644 Mungkin. Ya. 609 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 Benar, jadi seberapa cepat menurutmu musang yang ingin bunuh diri 610 00:37:54,230 --> 00:37:56,065 harus berlari ke dinding 611 00:37:56,148 --> 00:37:58,651 untuk mendapatkan momentum yang cukup untuk menghancurkan tengkoraknya sendiri. 612 00:37:58,734 --> 00:38:00,444 -Dekan… -Ada apa dengan orang ini? 613 00:38:00,528 --> 00:38:03,990 -Tn. Brannock, aku sedang melakukan tugasku di sini. -Tidak, kamu tidak melakukan pekerjaanmu. 614 00:38:04,073 --> 00:38:07,034 Jika ya, Anda akan ditangkap psikopat yang tinggal di sebelah. 615 00:38:07,118 --> 00:38:08,703 Apa yang dia lakukan kemarin? 616 00:38:08,786 --> 00:38:09,954 Tenang. 617 00:38:10,454 --> 00:38:12,915 Ini adalah penyelidikan terbuka, itu sedang berlangsung, 618 00:38:12,999 --> 00:38:15,876 dan kami berpatroli melewati rumahmu tiga kali tadi malam. 619 00:38:15,960 --> 00:38:18,045 22:00, tengah malam, 02:00. 620 00:38:18,129 --> 00:38:22,425 Sekarang, jika Anda ingin kami memilikinya mobil patroli lewat setiap jam, 621 00:38:22,508 --> 00:38:23,592 Saya senang melakukan itu. 622 00:38:23,676 --> 00:38:27,430 Sementara itu, kamu menyuruh petugas alarm itu bekerja di lantai atas. 623 00:38:28,597 --> 00:38:32,977 Jadi, atur sistem itu dan kemudian kita bisa membicarakan langkah-langkah tambahan. 624 00:38:33,561 --> 00:38:35,813 Terima kasih untuk kopinya. Aku akan menunjukkan diriku keluar. 625 00:38:41,319 --> 00:38:42,194 saya… 626 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 Hei. 627 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Bagaimana kabarnya? 628 00:38:51,037 --> 00:38:52,913 Dia baik-baik saja, dia hanya ingin sendiri. 629 00:38:52,997 --> 00:38:56,125 Hei, Ellie, lagi-lagi dengan lipstiknya? 630 00:38:56,208 --> 00:38:58,294 Oke, serius? Aku hanya di kamarku. 631 00:38:58,377 --> 00:38:59,962 Oke, aku tidak akan kemana-mana. 632 00:39:00,046 --> 00:39:02,131 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan di kamarku sendiri, Ayah. 633 00:39:02,214 --> 00:39:03,174 Sebenarnya-- 634 00:39:03,257 --> 00:39:04,091 Dekan… 635 00:39:05,051 --> 00:39:07,303 Itu lipstik. Tinggalkan dia sendiri. 636 00:39:09,013 --> 00:39:10,181 Saya akan bekerja. 637 00:39:25,905 --> 00:39:26,822 Hmm. 638 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 -Suka lipstiknya. -Diam, menjalar. 639 00:39:50,763 --> 00:39:52,014 Aku terlambat, aku tahu. 640 00:39:53,140 --> 00:39:54,100 Bagaimana kabar anakku? 641 00:39:55,476 --> 00:39:58,354 Dia diam. Memilih makanannya. 642 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 Aku akan memeriksanya. 643 00:40:12,576 --> 00:40:13,452 Hei, sobat. 644 00:40:18,749 --> 00:40:19,583 Dingin. 645 00:40:20,126 --> 00:40:23,254 Bagaimana perasaanmu? Hmm? Ada apa? 646 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 Hmm. 647 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Apa itu? 648 00:40:29,510 --> 00:40:30,636 -Ayah? -Ya? 649 00:40:32,555 --> 00:40:34,014 Bisakah kamu menjaga kami tetap aman? 650 00:40:40,729 --> 00:40:42,273 Bagus. Benjolan tinju. 651 00:40:53,200 --> 00:40:54,034 Oke. 652 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 -Selamat malam, Ayah. -Oke. 653 00:40:57,204 --> 00:40:59,123 -Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu. 654 00:41:11,802 --> 00:41:13,762 -Malam, sayang. -Malam, Ayah. 655 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 bajingan. 656 00:42:28,420 --> 00:42:30,673 Ini Karen. Tinggalkan pesan. 657 00:42:30,756 --> 00:42:33,467 Hei, ini Nora. Maaf, aku tahu ini masih pagi. 658 00:42:34,093 --> 00:42:37,096 Tapi, dengar, aku bertanya-tanya jika Anda dapat menemukan sesuatu 659 00:42:37,179 --> 00:42:39,348 tentang tawaran lainnya. Eh… 660 00:42:39,431 --> 00:42:41,809 Bisakah Anda menelepon saya? Oke. 661 00:42:42,560 --> 00:42:45,729 Oh, dan aku punya berita menarik. 662 00:42:46,897 --> 00:42:48,607 Terima kasih telah menemui saya hari ini. 663 00:42:49,400 --> 00:42:51,235 Saya ingin menjadi anggota. 664 00:43:25,936 --> 00:43:27,980 Tuan. dan Nyonya Brannock, 665 00:43:28,063 --> 00:43:30,608 Saya senang mengetahui nama Anda sekarang 666 00:43:30,691 --> 00:43:33,527 dan nama-nama darah muda kamu telah membawaku. 667 00:43:34,820 --> 00:43:36,780 Kamu tentu sering menyebut nama mereka. 668 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Ellie. Tukang gerobak. 669 00:43:40,034 --> 00:43:43,162 Ellie adalah seorang pianis yang cantik dengan jari yang halus. 670 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 657 Boulevard senang Anda ada di sini. 671 00:43:53,881 --> 00:43:57,760 Sudah bertahun-tahun sejak darah muda menjelajahi lorong rumah. 672 00:43:57,843 --> 00:44:00,429 Sudahkah kamu menemukannya semua rahasia yang dimilikinya? 673 00:44:00,512 --> 00:44:03,265 Akankah darah muda itu bermain di ruang bawah tanah 674 00:44:03,349 --> 00:44:06,393 atau mereka terlalu takut pergi ke sana sendirian? 675 00:44:06,477 --> 00:44:08,729 Aku akan sangat takut jika aku menjadi mereka. 676 00:44:08,812 --> 00:44:11,774 Jauh dari bagian rumah lainnya. 677 00:44:11,857 --> 00:44:14,610 Jika kamu di atas, kamu tidak akan pernah mendengar mereka berteriak. 678 00:44:14,693 --> 00:44:15,527 Apa yang terjadi? 679 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 Apakah mereka akan tidur di loteng? 680 00:44:18,906 --> 00:44:21,283 Atau kalian semua akan tidur di lantai dua? 681 00:44:21,367 --> 00:44:23,661 Siapa yang kamar tidurnya menghadap ke jalan? 682 00:44:24,703 --> 00:44:27,706 Ini akan membantuku mengetahuinya siapa yang berada di kamar tidur yang mana. 683 00:44:28,290 --> 00:44:30,084 Kalau begitu aku bisa membuat rencana yang lebih baik. 684 00:44:30,709 --> 00:44:34,922 Semua jendela dan pintu di 657 Boulevard izinkan aku mengawasimu 685 00:44:35,005 --> 00:44:37,424 dan untuk melacak Anda saat Anda bergerak melewati rumah. 686 00:44:38,384 --> 00:44:39,718 Siapa aku? 687 00:44:39,802 --> 00:44:41,345 Saya adalah Pengamat, 688 00:44:41,428 --> 00:44:44,848 dan telah menguasai 657 Boulevard 689 00:44:44,932 --> 00:44:47,393 selama hampir dua dekade sekarang. 690 00:44:48,352 --> 00:44:50,646 Keluarga terakhir menyerahkannya padamu. 691 00:44:51,230 --> 00:44:55,317 Ini waktunya mereka untuk move on dan dengan baik hati menjualnya ketika saya memintanya. 692 00:44:56,026 --> 00:44:58,779 657 Boulevard adalah pekerjaanku sekarang… 693 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 Dekan? 694 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 …hidupku, obsesiku, 695 00:45:02,199 --> 00:45:05,035 dan sekarang kamu juga adalah keluarga Brannock. 696 00:45:05,536 --> 00:45:07,621 Selamat datang di produk keserakahan Anda. 697 00:45:08,122 --> 00:45:12,459 Keserakahanlah yang membawa tiga keluarga terakhir menuju 657 Boulevard. 698 00:45:12,543 --> 00:45:15,337 Dan sekarang ia telah membawamu kepadaku. 699 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Selamat datang. 700 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 Kau tahu aku akan menontonnya.