1 00:00:00,968 --> 00:00:02,603 Pensarías que los japoneses habría venido 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,971 a sus sentidos ahora. 3 00:00:04,038 --> 00:00:06,774 todavía no creo ellos saben lo que los golpeó. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,543 Si no se han dado cuenta de eso Después de Nagasaki e Hiroshima, 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,679 Entonces tal vez sea mejor continuar el bombardeo. 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,884 ¿Sabes lo que me preocupa? Te diré lo que me preocupa. 7 00:00:16,950 --> 00:00:19,420 Los japoneses no rendido. 8 00:00:19,487 --> 00:00:22,823 ¿Crees que es porque ¿Tienen una bomba atómica? 9 00:00:22,890 --> 00:00:26,794 No pasará mucho tiempo, Ike. antes que todos lo hagan. 10 00:00:26,860 --> 00:00:30,231 ¿Por qué los japoneses no pueden ver? ¿Que es hora de dejar de pelear? 11 00:00:30,298 --> 00:00:33,000 ¿Qué van a hacer? que hacerle a Ben si 12 00:00:33,067 --> 00:00:35,603 ni siquiera me importa sobre sus propias vidas? 13 00:00:39,373 --> 00:00:40,708 (HABLANDO JAPONÉS) 14 00:00:40,774 --> 00:00:43,144 ¡Los asesinos mueren ahora! 15 00:00:43,211 --> 00:00:45,045 (HABLANDO JAPONÉS) 16 00:00:49,717 --> 00:00:51,185 NORMAN: (Susurrando) El coronel Mitaui incluso amenazó 17 00:00:51,252 --> 00:00:53,454 para ejecutar todo los prisioneros de hoy. 18 00:00:53,521 --> 00:00:56,824 Realmente me preocupa, Ben. está lo suficientemente loco como para hacerlo. 19 00:02:13,701 --> 00:02:15,503 JOHN-BOY: En todas nuestras vidas, hay momentos 20 00:02:15,569 --> 00:02:17,338 estamos destinados para recordar por siempre, 21 00:02:17,405 --> 00:02:20,574 en cada pequeño detalle y sombreado. 22 00:02:20,641 --> 00:02:22,810 A mi familia, en la montaña de Walton, 23 00:02:22,876 --> 00:02:27,014 llegó ese momento a finales del verano de 1945. 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,949 La guerra en Europa había terminado. 25 00:02:29,016 --> 00:02:32,686 Lo peor de la guerra japonesa. todavía quedaba por delante. 26 00:02:32,753 --> 00:02:34,688 En aquel caluroso domingo de agosto, 27 00:02:34,755 --> 00:02:37,591 llegó un visitante inesperado a la montaña de Walton, 28 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 traído por la noción ese algo 29 00:02:39,393 --> 00:02:40,994 estaba mal con mi hermano jason, 30 00:02:41,061 --> 00:02:44,498 quien estaba esperando ser enviado a casa desde Francia. 31 00:02:44,565 --> 00:02:47,801 -¡Hola Toni! -ERIN: ¡Hola, Toni! 32 00:02:49,069 --> 00:02:51,739 ¡Hola! ¿Cómo estás? 33 00:02:51,805 --> 00:02:53,006 ¿Qué te trae por aquí? 34 00:02:53,073 --> 00:02:55,008 Es Jason. creo que algo anda mal. 35 00:02:55,075 --> 00:02:58,011 -¿Qué te hace pensar eso? -Recibí una carta suya 36 00:02:58,078 --> 00:03:01,515 ayer y hubo Sólo algo en su tono. 37 00:03:01,582 --> 00:03:03,717 Bueno, ¿qué decía la carta? 38 00:03:03,784 --> 00:03:06,186 Ya conoces a Jason. No dijo mucho de nada. 39 00:03:06,254 --> 00:03:10,023 Obviamente estaba tratando de ocultar algo. Él es tan transparente. 40 00:03:10,090 --> 00:03:12,826 Bueno, ahora, ¿crees ¿Está en algún tipo de problema? 41 00:03:12,893 --> 00:03:15,463 -No. -ELIZABETH: ¿Podría estar enfermo? 42 00:03:15,529 --> 00:03:17,665 No me parece. 43 00:03:17,731 --> 00:03:20,734 Gracias al Señor. si el no es enfermo y no está en problemas, 44 00:03:20,801 --> 00:03:22,002 entonces él está bien. 45 00:03:22,069 --> 00:03:24,505 Ahora podemos regresar preocuparse por Ben. 46 00:03:24,572 --> 00:03:26,774 ¡Jason no está bien! 47 00:03:28,809 --> 00:03:30,278 Si tú lo dices, Toni. 48 00:03:30,344 --> 00:03:32,980 Bueno, has oído hablar de él. ya que tenemos. 49 00:03:33,046 --> 00:03:36,484 Lo lamento. no vine aquí para molestar a todos. 50 00:03:36,550 --> 00:03:40,521 Es solo que... Tengo este sentimiento. 51 00:03:40,588 --> 00:03:42,556 ¿Qué tal un lindo, ¿Un vaso de limonada fría? 52 00:03:42,623 --> 00:03:44,858 No, gracias. Tengo que ir a casa de los Baldwin. 53 00:03:44,925 --> 00:03:46,460 antes de que regrese al Campamento Rockfish. 54 00:03:46,527 --> 00:03:47,895 ¿Qué hay en casa de los Baldwin? 55 00:03:47,961 --> 00:03:49,863 solo entregando un regalo de Jason. 56 00:03:49,930 --> 00:03:52,700 Algo que recogió para ellos, justo antes de irme. 57 00:03:52,766 --> 00:03:54,568 Los veré a todos más tarde. Adiós. 58 00:03:54,635 --> 00:03:56,770 -ROSA: Adiós. -Adiós. 59 00:03:58,339 --> 00:03:59,907 (suspiros) 60 00:03:59,973 --> 00:04:02,310 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 61 00:04:04,578 --> 00:04:07,681 Bueno, parece que Cindy no lo es. el único que tiene una premonición. 62 00:04:07,748 --> 00:04:09,717 O eso, o Toni quería asegurarse 63 00:04:09,783 --> 00:04:11,585 que Jason no había sido aquí ya. 64 00:04:17,124 --> 00:04:18,892 -John-Chico. -¡Cindy! 65 00:04:18,959 --> 00:04:20,728 -Hola. -Sentarse. 66 00:04:20,794 --> 00:04:23,163 Sé que querías alejarse de la familia. 67 00:04:23,230 --> 00:04:24,565 Espero no molestarte. 68 00:04:24,632 --> 00:04:27,835 Oh, no. es el trabajo eso me molesta. 69 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Bueno, pensé en salir y dar un paseo, 70 00:04:30,771 --> 00:04:32,740 Intenta mantener mi mente fuera de las cosas. 71 00:04:35,376 --> 00:04:38,646 Cindy, Ben va estar bien. 72 00:04:40,581 --> 00:04:43,417 desearía poder ser tan seguro como tú. 73 00:04:43,484 --> 00:04:44,785 Al menos lo sabemos es un prisionero. 74 00:04:44,852 --> 00:04:47,321 Eso es mucho mejor que desaparecido en acción. 75 00:04:47,388 --> 00:04:52,460 Sí. Sabes, me desperté esto mañana, y todo lo que podía pensar 76 00:04:52,526 --> 00:04:55,162 sobre lo caliente y pastoso La montaña de Walton lo era. 77 00:04:55,228 --> 00:04:57,365 Si hace tanto calor aquí, ¿Cómo es esa jungla? 78 00:04:57,431 --> 00:04:58,899 en el otro lado del mundo? 79 00:04:58,966 --> 00:05:01,835 Si ahí es donde está, él es más genial que nosotros. 80 00:05:01,902 --> 00:05:03,170 ¿Por qué? 81 00:05:03,236 --> 00:05:05,873 Por un lado, se utilizan a este tipo de clima. 82 00:05:05,939 --> 00:05:09,276 Y por otro, es media noche. 83 00:05:09,343 --> 00:05:10,678 Sí. 84 00:05:41,909 --> 00:05:43,544 (CLANK) 85 00:05:47,715 --> 00:05:49,783 -(Susurrando) ¿Oye, Ben? -¿Sí? 86 00:05:49,850 --> 00:05:52,285 -Es Norma. ¿Estás bien? -¡Ay Dios! hace mas calor 87 00:05:52,352 --> 00:05:53,721 que el infierno aquí. 88 00:05:53,787 --> 00:05:58,058 -Toma, te traje algo de comida. -(EXCLAMA) Gracias. 89 00:06:02,530 --> 00:06:05,766 -¿Qué es este lío? -Especial del chef. 90 00:06:05,833 --> 00:06:08,602 Creo que empezó a Ser arroz hervido y pescado. 91 00:06:09,937 --> 00:06:11,071 Es horrible. 92 00:06:12,740 --> 00:06:14,975 La forma en que va la guerra los nips no comen 93 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 mucho mejor que nosotros. 94 00:06:16,477 --> 00:06:18,912 durmiendo, no lo estan haciéndolo igual de bien. 95 00:06:18,979 --> 00:06:21,649 Todos están tan nerviosos en el servicio que hay, ¿eh? 96 00:06:21,715 --> 00:06:24,652 Sí, todos los días es un poco peor. 97 00:06:24,718 --> 00:06:26,286 El coronel Mitaui incluso amenazado con ejecutar 98 00:06:26,353 --> 00:06:28,221 todos los prisioneros de hoy. 99 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 Realmente me preocupa, Ben. Está lo suficientemente loco como para hacerlo. 100 00:06:33,026 --> 00:06:34,695 MacArthur comenzando ¿para preocuparlos? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,430 Apuesto que hay más que eso. 102 00:06:38,999 --> 00:06:40,133 Sostenlo. 103 00:07:12,432 --> 00:07:13,667 ¿Qué está sucediendo? 104 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 (HABLANDO JAPONÉS) 105 00:07:17,004 --> 00:07:19,439 Estás hablando. 106 00:07:20,674 --> 00:07:23,410 Vamos, cabo. No puedes impedirme soñar. 107 00:07:23,477 --> 00:07:25,746 ¡Tranquilo! 108 00:07:57,077 --> 00:07:58,812 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de todo eso? 109 00:07:58,879 --> 00:08:01,949 Ese es el cabo Kiyono. Nos escuchó hablar. 110 00:08:02,015 --> 00:08:06,687 Vuelve al infierno cuartel. Hombre, es un bicho raro. 111 00:08:06,754 --> 00:08:08,455 Sí, bueno, tal vez tú también lo estarías. 112 00:08:08,522 --> 00:08:11,825 si toda tu familia fuera aniquilado por los bombarderos enemigos. 113 00:08:13,661 --> 00:08:17,230 -Norma, gracias. -Cuídate, Ben. 114 00:08:27,274 --> 00:08:30,778 SEÑORITA MAMIE: ¡Qué cariño! muchacho pensativo, hermana. 115 00:08:30,844 --> 00:08:33,146 Todo el camino desde París, hermana. 116 00:08:33,213 --> 00:08:36,817 -Y es igual que el otro. -¿El otro? 117 00:08:36,884 --> 00:08:38,351 El que estaba roto, querida. 118 00:08:38,418 --> 00:08:39,887 siempre estuvo de pie en el piano 119 00:08:39,953 --> 00:08:41,655 hasta que fue accidentalmente derribado. 120 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 No diremos por quién. 121 00:08:43,290 --> 00:08:45,392 pero fue muy lindo de él para reemplazarlo. 122 00:08:45,458 --> 00:08:46,627 (SONANDO EL TELÉFONO) 123 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 (EXCLAMA) 124 00:08:50,530 --> 00:08:52,232 Es el teléfono, hermana. 125 00:08:52,299 --> 00:08:54,034 ¡Así es! 126 00:08:54,101 --> 00:08:56,970 creo que es tu turno para responderla. 127 00:08:57,037 --> 00:08:59,539 me encanta el sonido de esa campana. 128 00:08:59,607 --> 00:09:01,742 (RISAS) 129 00:09:01,809 --> 00:09:04,111 llamadas telefónicas utilizadas ser una rareza, 130 00:09:04,177 --> 00:09:07,480 pero últimamente nos hemos convertido quite accustomed to them. 131 00:09:07,547 --> 00:09:08,982 (SONIDO) 132 00:09:09,049 --> 00:09:11,451 Espero que eso sea prima Mirabelle. 133 00:09:11,518 --> 00:09:13,621 ella tenia pulgones cuando hablamos por última vez 134 00:09:13,687 --> 00:09:16,189 y hemos estado los más preocupados. 135 00:09:16,256 --> 00:09:19,960 Recibimos al menos una llamada por semana. del banco en Charlottesville 136 00:09:20,027 --> 00:09:23,030 y varios de Corabeth. 137 00:09:23,096 --> 00:09:25,398 Y te sorprenderías por el número de personas enfermas 138 00:09:25,465 --> 00:09:29,703 en el condado de Jefferson que llaman necesitado de la Receta. 139 00:09:29,770 --> 00:09:32,039 Hermana, el teléfono! 140 00:09:33,073 --> 00:09:34,241 (EL SONIDO SE DETIENE) 141 00:09:39,279 --> 00:09:44,351 Bueno, fue tu turno. y lo perdiste. 142 00:09:44,417 --> 00:09:47,955 Las damas Baldwin suelen ser siempre en casa a esta hora. 143 00:09:48,021 --> 00:09:50,691 Bueno, tal vez escucharon sobre Jason y se fue. 144 00:09:50,758 --> 00:09:53,326 Bueno, ¿quién podría haber les dijo? 145 00:09:53,393 --> 00:09:56,163 Si, tienes un punto ahí. 146 00:09:56,229 --> 00:09:58,999 Creo que el operador Acabo de recibir el número equivocado. 147 00:10:01,669 --> 00:10:03,136 (SONIDO) 148 00:10:03,203 --> 00:10:05,205 -Es el teléfono otra vez. -¡Lo conseguiré! 149 00:10:05,272 --> 00:10:08,842 Creo que es mi turno este tiempo, Emily. 150 00:10:08,909 --> 00:10:11,779 Seguramente no vas a cuenta ese último turno como un turno. 151 00:10:11,845 --> 00:10:13,647 Ciertamente lo soy. 152 00:10:15,215 --> 00:10:17,818 ¿Por qué no me dejas conseguirlo? Disculpe. 153 00:10:22,923 --> 00:10:27,995 TONI: ¿Hola? Sí, lo es. Habla Toni Hazelton. 154 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 ¡Ay, Toni! Esta es Corabeth. 155 00:10:30,163 --> 00:10:32,465 He estado intentando llamar Señorita Mamie y Señorita Emily 156 00:10:32,532 --> 00:10:35,235 y diles que Jason ha regresado de la guerra. 157 00:10:35,302 --> 00:10:37,570 Él está en camino a la casa ahora mismo. 158 00:10:37,637 --> 00:10:40,573 (EL TELÉFONO SE DESCONECTA) 159 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 (CIERRE DE PUERTA) 160 00:10:44,144 --> 00:10:45,278 ¿Toñi? 161 00:10:52,219 --> 00:10:56,356 Miré hacia el patio y Dije: "¡Ese no puede ser Jason!" 162 00:10:56,423 --> 00:11:00,427 -¡No puedo creer que estés en casa! -¡Yo tampoco lo puedo creer! 163 00:11:00,493 --> 00:11:04,364 -Te ves fantástico, Jason. -Y nunca te veías mejor. 164 00:11:04,431 --> 00:11:06,734 ¡Ay, Jasón! 165 00:11:06,800 --> 00:11:08,335 JASON: Ben estará Vuelve pronto con nosotros. 166 00:11:08,401 --> 00:11:10,838 Eso espero. estoy muy contento que estás en casa. 167 00:11:10,904 --> 00:11:13,140 La última vez que te vi, estabas esperando 168 00:11:13,206 --> 00:11:15,508 a un poco de tiempo libre en el sur de Francia. 169 00:11:15,575 --> 00:11:17,978 Sí, pero gracias a un artículo. en barras y estrellas 170 00:11:18,045 --> 00:11:19,446 sobre campos minados activos, 171 00:11:19,512 --> 00:11:22,349 decidieron ponerme un escuadrón de demolición. 172 00:11:22,415 --> 00:11:24,885 Si no me equivoco, ese articulo fue escrito 173 00:11:24,952 --> 00:11:27,087 por cierto periodista Lo sé muy bien. 174 00:11:27,154 --> 00:11:30,357 -Oh, no, yo no. -¿Dónde está papá? 175 00:11:30,423 --> 00:11:32,592 ELIZABETH: Oh, él tenía algunos negocios en Richmond. 176 00:11:32,659 --> 00:11:34,594 No volverá a casa hasta tarde. 177 00:11:34,661 --> 00:11:36,063 ¡Ey! 178 00:11:41,969 --> 00:11:45,505 -¿De dónde vienes? -¿A quién le importa? Estoy aquí, ¿no? 179 00:11:45,572 --> 00:11:46,907 Esa es mi chica. 180 00:11:48,275 --> 00:11:49,943 Nunca cambies. 181 00:12:05,258 --> 00:12:09,129 -¡Jasón! -¡Papá! 182 00:12:09,196 --> 00:12:10,931 pensé que era viendo cosas, hijo. 183 00:12:10,998 --> 00:12:12,532 ¿Por qué no lo dijiste? ¿vendrías? 184 00:12:12,599 --> 00:12:14,134 Me gustan las sorpresas. 185 00:12:14,201 --> 00:12:17,704 A mí también, especialmente me gusta esto. ¿Cuánto tiempo estás en casa? 186 00:12:17,771 --> 00:12:19,272 Treinta días. 187 00:12:19,339 --> 00:12:22,009 Esa es una licencia larga, Deben tener planes para ti. 188 00:12:22,075 --> 00:12:25,512 Sí. estan enviando llevarme al Pacífico. 189 00:12:25,578 --> 00:12:27,815 Te ves bien, hijo. Te ves bien. 190 00:12:27,881 --> 00:12:29,382 Tú también, papá. 191 00:12:45,598 --> 00:12:46,934 ¡Ir! 192 00:12:57,277 --> 00:12:59,546 NORMAN: ¿Dónde ¿crees que vamos? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,983 BEN: No lo sé. Quizás para construir algunas zanjas. 194 00:13:04,751 --> 00:13:06,453 O tumbas. 195 00:13:21,068 --> 00:13:24,437 -Buenos días, Jason. -Buenos días, Rosa. 196 00:13:24,504 --> 00:13:27,807 -Mmmm, tocino. -Y huevos. ¿Cómo es eso? 197 00:13:27,875 --> 00:13:29,376 Suena genial. 198 00:13:30,210 --> 00:13:32,045 Seguro que hay silencio por aquí. 199 00:13:32,112 --> 00:13:34,547 Bueno, todos pensaron Querrías dormir hasta tarde hoy. 200 00:13:34,614 --> 00:13:37,650 no sé por qué pensarían una cosa así. 201 00:13:37,717 --> 00:13:39,552 ¿Cuál es la noticia esta mañana? 202 00:13:39,619 --> 00:13:42,655 Bueno, el presidente Truman Todavía no he vuelto de Potsdam. 203 00:13:42,722 --> 00:13:47,160 Estoy seguro de que me alegro de no haberlo intentado. para que lo lleven a casa con él. 204 00:13:47,227 --> 00:13:50,697 Bueno, están enviando más. Superfortales para bombardear Japón 205 00:13:50,763 --> 00:13:54,534 y hay más peleas en China y MacArthur 206 00:13:54,601 --> 00:13:58,071 esta cerrando la trampa en Yamashita en Filipinas. 207 00:13:58,138 --> 00:14:01,608 -Ben podría estar ahí, en alguna parte. -Lo sé. 208 00:14:04,644 --> 00:14:07,547 Cindy parece estar tomándolo bastante bien. 209 00:14:07,614 --> 00:14:10,283 ROSE: Bueno, ella lo está intentando. Muy duro, Jason, realmente lo es. 210 00:14:10,350 --> 00:14:13,520 Pero maldita sea, a veces simplemente se desborda. 211 00:14:13,586 --> 00:14:15,022 Es esto... 212 00:14:15,088 --> 00:14:18,926 Es esta espera, eso es lo que es. Esta horrible espera. 213 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 No hay forma de evitarlo. 214 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 miércoles y jueves Suena la canción de Bernadette. 215 00:14:30,003 --> 00:14:32,505 una chica que conozco dijo ella lloró cuatro veces. 216 00:14:34,107 --> 00:14:38,145 -Bueno, eso es una pena. -Drew, ¿qué acabo de decir? 217 00:14:38,211 --> 00:14:40,047 Bueno, dijiste algo sobre... 218 00:14:40,113 --> 00:14:41,648 No lo sé. 219 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 ¿Quieres salir y caminar hacia ¿Charlottesville o hacer autostop? 220 00:14:44,784 --> 00:14:47,487 Porque no tengo ninguna razón por ir allí en absoluto. 221 00:14:47,554 --> 00:14:50,557 Mira, si eso significa que Mucho para ti, solo dilo de nuevo. 222 00:14:50,623 --> 00:14:52,359 Quiero decir, si es tan importante. 223 00:14:52,425 --> 00:14:57,064 -Ni se me ocurriría. -Bueno. Bien entonces. 224 00:14:57,130 --> 00:14:58,431 Desde aproximadamente el viernes de la semana pasada, 225 00:14:58,498 --> 00:15:00,433 no se que es ven sobre ti. 226 00:15:00,500 --> 00:15:03,303 Eres desconsiderado. apenas prestar atención a cualquier cosa. 227 00:15:03,370 --> 00:15:05,872 ¡A mí! ¿Por qué ni siquiera estás? mirando por donde conduces. 228 00:15:05,939 --> 00:15:09,442 Pues no soy yo quien va chocando su bicicleta contra los árboles. 229 00:15:09,509 --> 00:15:12,345 No es mi rueda lo que somos Recogiendo en Charlottesville. 230 00:15:32,465 --> 00:15:37,337 Drew, no hay tienda de bicicletas aquí. 231 00:15:37,404 --> 00:15:40,340 -Bueno, mentí. -Oh, no tienes un reventado. 232 00:15:40,407 --> 00:15:42,375 rueda de bicicleta, es esa ¿Qué me estás diciendo? 233 00:15:42,442 --> 00:15:44,211 lo que te estoy diciendo es lo que paso el viernes 234 00:15:44,277 --> 00:15:45,912 cambió toda mi vida. 235 00:15:45,979 --> 00:15:48,848 Pasaron muchas cosas el viernes. Qué ¿De qué estás hablando exactamente? 236 00:15:48,915 --> 00:15:51,918 De lo que estoy hablando es de un Avión militar con motor a reacción. 237 00:15:51,985 --> 00:15:54,087 que voló desde Dayton, Ohio al campo LaGuardia. 238 00:15:54,154 --> 00:15:57,324 Eso son 544 millas y lo hizo en 62 minutos. 239 00:15:57,390 --> 00:15:59,126 Ese no es el avión que se topó con 240 00:15:59,192 --> 00:16:00,960 el edificio Empire State, ¿lo es? 241 00:16:01,028 --> 00:16:03,530 (SE BURLA) No, eso Era un viejo bombardero B-25. 242 00:16:03,596 --> 00:16:06,199 De lo que estamos hablando es una estrella fugaz Lockheed P-80. 243 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 El avión más rápido del mundo. 244 00:16:07,634 --> 00:16:10,803 Tuve una idea divertida estábamos hablando de una bicicleta. 245 00:16:10,870 --> 00:16:13,373 Elizabeth, solo hay una cosa quiero ser ahora 246 00:16:13,440 --> 00:16:15,175 y es piloto de un motor a reacción. 247 00:16:15,242 --> 00:16:17,610 -¿Y nosotros? -La guerra es un infierno, Elizabeth. 248 00:16:17,677 --> 00:16:20,113 Los hombres tienen que irse las mujeres tuvieron que esperar. 249 00:16:20,180 --> 00:16:23,516 Y los niños se ponen de pie por ahí hablando tontos. 250 00:16:23,583 --> 00:16:25,318 Mirar. ellos van a Necesita 500 nuevos pilotos. 251 00:16:25,385 --> 00:16:28,888 para la estrella fugaz P-80 y yo voy a ser uno de ellos. 252 00:16:28,955 --> 00:16:31,458 Cuando te preguntan donde tu diploma de escuela secundaria es, 253 00:16:31,524 --> 00:16:34,127 solo diles que vendrás cuando seas grande. 254 00:16:50,243 --> 00:16:54,147 -Pensé que estabas escribiendo hoy. -Hola, Jason. 255 00:16:54,214 --> 00:16:57,217 No, tengo muchas otras cosas. en mi mente, supongo. 256 00:16:57,284 --> 00:17:00,287 Como protegerse del frío clima, ¿eh? 257 00:17:00,353 --> 00:17:02,289 ¿Qué es eso, de todos modos? 258 00:17:02,355 --> 00:17:05,092 Es una fórmula secreta llamado barro. 259 00:17:05,158 --> 00:17:06,293 (RISAS) 260 00:17:06,359 --> 00:17:08,128 ¿Qué soñarán a continuación? 261 00:17:10,997 --> 00:17:13,200 -He estado pensando. -¿Sí? 262 00:17:14,567 --> 00:17:16,536 Con todo lo que viene en el Pacífico ahora, 263 00:17:16,603 --> 00:17:19,906 tal vez debería estar ahí afuera ayudando a cubrirlo. 264 00:17:19,972 --> 00:17:21,474 ¿Estás loco? 265 00:17:21,541 --> 00:17:25,612 Como corresponsal civil, yo decir. Para una de las revistas. 266 00:17:25,678 --> 00:17:28,615 he estado escuchando para ti ahora por 24 años 267 00:17:28,681 --> 00:17:32,319 y eso es lo mas tonto maldito Lo que te he oído decir alguna vez. 268 00:17:32,385 --> 00:17:34,454 ¿Cuánto tiempo podría durar? toda la invasión 269 00:17:34,521 --> 00:17:36,756 de Alemania fue sólo 11 meses. 270 00:17:36,823 --> 00:17:38,458 El Japón es duro. 271 00:17:38,525 --> 00:17:41,528 no vamos a poder utilizar cualquier artillería pesada. 272 00:17:41,594 --> 00:17:44,197 Solo rifles, bayonetas lanzallamas. 273 00:17:44,264 --> 00:17:46,133 eso va a ser una invasión bastante peluda. 274 00:17:46,199 --> 00:17:49,302 Quizás no necesitemos una invasión. No les quedan aviones. 275 00:17:49,369 --> 00:17:51,404 Como en Filipinas, antes Llegamos a las playas. 276 00:17:51,471 --> 00:17:52,805 Y entonces, de repente... 277 00:17:52,872 --> 00:17:54,407 (SUSPIRA) ¡Chico! 278 00:17:54,474 --> 00:17:57,410 Y nada de Marina. podríamos navegar directo al puerto de Tokio hoy. 279 00:17:57,477 --> 00:18:01,348 Navegar es agradable. Bajando a tierra es más un problema. 280 00:18:01,414 --> 00:18:03,216 Lo que sea que le haya pasado ¿El viejo Jason Walton? 281 00:18:03,283 --> 00:18:07,320 el mundo mas Optimista incurable. 282 00:18:07,387 --> 00:18:09,856 Él estaba parado entre dos amigos en alemania 283 00:18:09,922 --> 00:18:12,125 cuando estaban ambos asesinados por disparos de francotiradores. 284 00:18:38,618 --> 00:18:40,153 (GRITOS NORMAN) 285 00:18:40,220 --> 00:18:42,088 (BEN gruñe) 286 00:18:42,155 --> 00:18:44,557 -¿Estás bien? -No sé. 287 00:18:47,494 --> 00:18:49,229 Tengo un corte en la pierna. 288 00:18:49,296 --> 00:18:53,533 -KIYONO: Camina. Caminar. -Toma, déjame ayudarte. 289 00:18:53,600 --> 00:18:54,734 (AMBOS gruñen) 290 00:18:54,801 --> 00:18:56,135 Vamos. 291 00:18:57,770 --> 00:19:00,607 No puedo ir más lejos. 292 00:19:00,673 --> 00:19:02,309 (JADEO) 293 00:19:16,223 --> 00:19:18,825 Déjame echarle un vistazo. 294 00:19:38,511 --> 00:19:40,947 -Creo que estarás bien. -Maldición. 295 00:19:46,753 --> 00:19:48,355 ¿Qué pasa con nosotros? 296 00:19:51,958 --> 00:19:53,393 (suspiros) 297 00:20:08,174 --> 00:20:10,710 -¿Qué son estas cosas? -Boniatos. 298 00:20:10,777 --> 00:20:11,911 Tranquilo. 299 00:20:22,289 --> 00:20:25,792 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Esto es como la última cena? 300 00:20:25,858 --> 00:20:28,695 Cállate, norma. o simplemente podría serlo. 301 00:20:34,301 --> 00:20:35,802 Caminar. 302 00:21:05,565 --> 00:21:09,168 -Así está mejor. -¿Mejor que qué? 303 00:21:09,235 --> 00:21:12,104 toda tu actitud general estos últimos días. 304 00:21:12,171 --> 00:21:15,842 Oh sí. Actitud general. Serví bajo su mando en Francia. 305 00:21:15,908 --> 00:21:18,210 (AMBOS RISAS) 306 00:21:18,277 --> 00:21:22,349 Lo siento. Supongo que he tenido Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. 307 00:21:22,415 --> 00:21:24,116 Oh, no hay necesidad de adivinar. 308 00:21:24,183 --> 00:21:27,820 Cuando hay algo en tu mente, sale en todas direcciones. 309 00:21:27,887 --> 00:21:29,622 Eso es lo que me estaba perdiendo. El abuso. 310 00:21:29,689 --> 00:21:31,324 (RISAS) 311 00:21:31,391 --> 00:21:33,760 Me alegro que hayas vuelto. 312 00:21:33,826 --> 00:21:37,096 Es sólo la razón por la que has vuelto que no me gusta. 313 00:21:37,163 --> 00:21:39,131 he estado haciendo mucho de pensar, últimamente. 314 00:21:39,198 --> 00:21:40,533 Será mejor que tengas cuidado. 315 00:21:40,600 --> 00:21:43,436 Puedes ser expulsado del ejército para eso. 316 00:21:43,503 --> 00:21:45,838 John-Boy dice Ya no soy optimista. 317 00:21:48,140 --> 00:21:50,510 Mi padre dijo que era siempre pesimista, 318 00:21:50,577 --> 00:21:52,412 hasta que se casó. 319 00:21:54,614 --> 00:21:56,282 dije, mi padre siempre dije... 320 00:21:56,349 --> 00:21:58,050 Escuché lo que tu dijo el padre. 321 00:21:58,117 --> 00:22:00,520 Era un hombre muy inteligente. 322 00:22:03,089 --> 00:22:07,326 toni, tu padre No va a ir a Japón. 323 00:22:07,394 --> 00:22:10,730 -Soy. -Por eso lo mencioné, 324 00:22:10,797 --> 00:22:12,865 en lugar de esperar para que lo menciones. 325 00:22:14,867 --> 00:22:17,704 La razón por la que no lo he mencionado eso, todas las veces que he querido 326 00:22:17,770 --> 00:22:22,074 a, es porque voy a estar fuera por mucho tiempo. 327 00:22:22,141 --> 00:22:25,545 -Ahora mismo estás aquí. -Dos años, tal vez tres. 328 00:22:25,612 --> 00:22:27,647 Y los que regresan vivos no van 329 00:22:27,714 --> 00:22:29,382 volver a ser las mismas personas. 330 00:22:34,454 --> 00:22:37,424 ¿Qué estás diciendo, Jason? En resumen. 331 00:22:41,928 --> 00:22:47,967 -Lo que estoy diciendo es... -Sé lo que estás diciendo. 332 00:22:48,034 --> 00:22:50,903 Bueno. 333 00:22:50,970 --> 00:22:54,040 Esta es la última vez Alguna vez te lo propongo. 334 00:22:54,106 --> 00:22:55,642 ¿Adónde vas? 335 00:22:55,708 --> 00:22:59,311 -Regreso al Campamento Rockfish. -Toni, espera. 336 00:22:59,378 --> 00:23:03,315 Por favor, no intentes detenerme. Ya lo tuve, Jason. 337 00:23:03,382 --> 00:23:05,485 Hemos terminado. 338 00:23:22,201 --> 00:23:24,804 Su jeep está afuera. ¿Se lo llevó otra vez? 339 00:23:24,871 --> 00:23:26,038 ¿Ella quién, cariño? 340 00:23:26,105 --> 00:23:28,608 ¿No puedes decirlo por ¿El tono de su voz, Rose? 341 00:23:28,675 --> 00:23:30,910 O es Toni Hazelton o María Tifoidea. 342 00:23:30,977 --> 00:23:33,980 No la vemos desde hace un año. y de repente 343 00:23:34,046 --> 00:23:36,616 ella está merodeando todos los días. ¿Qué está haciendo ella? 344 00:23:36,683 --> 00:23:38,651 Cualquiera que preguntara una pregunta asi 345 00:23:38,718 --> 00:23:40,252 es demasiado joven para obtener una respuesta. 346 00:23:40,319 --> 00:23:43,255 La mente de algunas personas no funciona como otras personas que podría nombrar. 347 00:23:43,322 --> 00:23:46,626 Oh, hazlo. esa mujer Tiene 23 años si tiene un día. 348 00:23:46,693 --> 00:23:48,260 Y muriendo en la vid. 349 00:23:48,327 --> 00:23:51,330 Ahora, si fueras una solterona sargento del ejército y alguien como 350 00:23:51,397 --> 00:23:53,466 absolutamente elegible mientras Jason andaba suelto, 351 00:23:53,533 --> 00:23:56,068 ¿Dónde crees que estarías? estar merodeando todos los días? 352 00:23:56,135 --> 00:23:58,571 pero hay Millones de chicos en el ejército. 353 00:23:58,638 --> 00:24:00,306 No tan hermoso como tu hermano. 354 00:24:00,372 --> 00:24:01,574 Y no tan tonto, tampoco. 355 00:24:01,641 --> 00:24:03,442 Cuando se trata de mujeres, eso es. 356 00:24:03,510 --> 00:24:05,244 Ustedes tres son todos iguales ¿sabes? 357 00:24:05,311 --> 00:24:08,247 Todos son iguales, cuando se trata de cazar maridos. 358 00:24:08,314 --> 00:24:10,349 Salieron de aquí hace unos 20 minutos, 359 00:24:10,416 --> 00:24:13,119 Puedo apostar sobre dónde ya han llegado. 360 00:24:13,185 --> 00:24:15,354 O adónde ha llegado. 361 00:24:15,421 --> 00:24:18,858 Probablemente estén sentados Roca de Whittler ahora mismo. 362 00:24:18,925 --> 00:24:21,227 (EXCLAMA) Este pequeño ¡No es tan ingenua como parece! 363 00:24:21,293 --> 00:24:23,730 ¿Qué tienen tú y Drew? ¿Has estado haciendo de todos modos? 364 00:24:23,796 --> 00:24:28,100 No tengo que aceptar esto Especialmente no de mis hermanas. 365 00:24:28,167 --> 00:24:31,971 -¡Todos a calentar la radio! -MARY ELLEN: ¿Qué pasa? 366 00:24:32,038 --> 00:24:34,273 He oído que están a punto de hacer un anuncio importante. 367 00:24:34,340 --> 00:24:36,375 Han estado haciendo mucho de anuncios importantes 368 00:24:36,442 --> 00:24:39,712 A lo largo de esta guerra, pero ninguna. de ellos lo ponen fin. 369 00:24:39,779 --> 00:24:41,614 Este es muy importante. 370 00:24:47,353 --> 00:24:49,388 HOMBRE EN RADIO: Servicio de noticias acaba de anunciar 371 00:24:49,455 --> 00:24:53,593 que una sola bomba, descrita como una bomba atómica, 372 00:24:53,660 --> 00:24:57,063 2.000 veces más potente que cualquier explosivo 373 00:24:57,129 --> 00:25:00,667 jamás antes ideado, fue lanzado hoy el 374 00:25:00,733 --> 00:25:04,336 los japoneses importantes centro militar de Hiroshima. 375 00:25:04,403 --> 00:25:07,974 El dispositivo atómico se dijo. tener la fuerza destructiva 376 00:25:08,040 --> 00:25:13,079 -de 20.000 toneladas de TNT. -¡Dios todopoderoso! 377 00:25:13,145 --> 00:25:15,682 HOMBRE EN RADIO: Detalles de Los efectos de la bomba aún están 378 00:25:15,748 --> 00:25:18,651 no conocido debido a una nube impenetrable 379 00:25:18,718 --> 00:25:22,088 de polvo y humo cubriendo la ciudad. 380 00:25:22,154 --> 00:25:26,092 Pero se cree que el la devastación debe haber sido total, 381 00:25:26,158 --> 00:25:30,997 con la pérdida de vidas numerando en decenas de miles. 382 00:25:31,063 --> 00:25:34,834 El presidente dijo que si los japoneses ahora no 383 00:25:34,901 --> 00:25:40,139 aceptar nuestros términos, pueden Espere una lluvia de ruina del aire. 384 00:25:48,080 --> 00:25:51,217 Lo siento, Mary Ellen, pero estamos todo sin guisantes enlatados. 385 00:25:51,283 --> 00:25:53,019 ¿Cómo es posible que se te acaben los guisantes? 386 00:25:53,085 --> 00:25:55,121 Oh, mis proveedores estos Los días se mueven como caracoles. 387 00:25:55,187 --> 00:25:57,624 todos tienen una oreja pegado a la radio 388 00:25:57,690 --> 00:25:59,926 y están esperando el otro zapato caerá. 389 00:25:59,992 --> 00:26:02,161 Pensarías que los japoneses habrían vuelto en sí. 390 00:26:02,228 --> 00:26:05,497 todavía no creo ellos saben lo que los golpeó. 391 00:26:05,564 --> 00:26:08,100 Si no se han dado cuenta de eso Después de Nagasaki e Hiroshima, 392 00:26:08,167 --> 00:26:10,703 Entonces tal vez sea mejor continuar el bombardeo. 393 00:26:10,770 --> 00:26:13,272 Bueno, no suena muy atractivo para mí. 394 00:26:13,339 --> 00:26:17,543 Bueno, me conformo con uno solo. camión de reparto de Richmond. 395 00:26:17,610 --> 00:26:19,445 Sé cómo se sienten sus proveedores. 396 00:26:19,511 --> 00:26:22,314 No he tenido el corazón para Escribe una sola palabra durante toda la semana. 397 00:26:22,381 --> 00:26:24,817 no se que hacer Piensa en la bomba. 398 00:26:24,884 --> 00:26:27,419 Si pone fin a la guerra, está bien. Pero no parece 399 00:26:27,486 --> 00:26:30,222 estar haciendo eso. Es un arma tan aterradora. 400 00:26:30,289 --> 00:26:33,292 Yo pensaría que sería ser obvio para todos ahora 401 00:26:33,359 --> 00:26:36,863 que la bomba cósmica es pretende ser un arma de misericordia. 402 00:26:36,929 --> 00:26:39,231 Todo lo que sé es que lanzamos una bomba el lunes 403 00:26:39,298 --> 00:26:41,834 y probablemente asesinado 200.000 personas. 404 00:26:41,901 --> 00:26:43,970 El jueves, otros 200.000. 405 00:26:44,036 --> 00:26:46,806 cuanta piedad ¿Pueden tomar estas personas? 406 00:26:46,873 --> 00:26:50,376 Mary Ellen, tienes que recordar, Esta gente es fanática. 407 00:26:50,442 --> 00:26:52,812 Estamos acabando con la mitad de las ciudades. el tamaño de washington 408 00:26:52,879 --> 00:26:54,446 y son fanaticos? 409 00:26:54,513 --> 00:26:57,216 Mi marido fue asesinado en Pearl Harbor por los japoneses 410 00:26:57,283 --> 00:26:59,819 y me gustaría verlos puestos de rodillas, 411 00:26:59,886 --> 00:27:02,955 pero también soy enfermera y esa parte de mi esta horrorizada 412 00:27:03,022 --> 00:27:05,257 por lo que está pasando allí. 413 00:27:08,494 --> 00:27:12,164 ¿Sabes lo que me preocupa? Te diré lo que me preocupa. 414 00:27:12,231 --> 00:27:14,901 Los japoneses no rendido. 415 00:27:14,967 --> 00:27:18,404 ¿Crees que es porque ¿Tienen una bomba atómica? 416 00:27:18,470 --> 00:27:20,740 No pasará mucho tiempo, Ike. antes que todos lo hagan. 417 00:27:33,419 --> 00:27:36,488 -Pues una cara del pasado. -¡Ay, Isabel, vamos! 418 00:27:36,555 --> 00:27:39,358 Pensé que estarías afuera el azul salvaje allá ahora. 419 00:27:39,425 --> 00:27:40,960 ¿No te uniste al ejército? 420 00:27:41,027 --> 00:27:43,662 Quisiera. pero no pude Obtener el permiso de mis padres. 421 00:27:43,730 --> 00:27:46,132 ¿No es simplemente terrible? 422 00:27:46,198 --> 00:27:48,434 Si has venido a disculparte, no te molestes. 423 00:27:48,500 --> 00:27:50,302 ¡Disculparse! ¿Para qué? 424 00:27:50,369 --> 00:27:54,206 Por ser grosero y desagradable Lunes en Charlottesville. 425 00:27:54,273 --> 00:27:56,976 No. Lo que vine porque fue pedir prestado algo de 426 00:27:57,043 --> 00:27:59,345 Los libros de Jim-Bob sobre aviación, Si sabes a lo que me refiero. 427 00:27:59,411 --> 00:28:02,882 No, no lo hago. Si quieres, lo harás Tengo que hablar con mi hermano. 428 00:28:02,949 --> 00:28:05,051 Puede que esté en casa este fin de semana, puede que no. 429 00:28:05,117 --> 00:28:08,120 Hay una guerra, ¿sabes? 430 00:28:08,187 --> 00:28:09,722 Supongo que hablaré para ti más tarde. 431 00:28:09,789 --> 00:28:12,892 La forma en que las cosas siguen cambiando Drew Cutler, ¿quién puede saberlo? 432 00:28:16,328 --> 00:28:17,696 (Golpe de puerta) 433 00:28:21,467 --> 00:28:25,271 -¿Qué vi en él? -Se lo serviste, ¿verdad? 434 00:28:25,337 --> 00:28:27,639 Le hizo elegir entre la estrella fugaz 435 00:28:27,706 --> 00:28:29,441 y el amor de una buena mujer? 436 00:28:29,508 --> 00:28:32,879 De repente, realmente No parecía que valiera la pena. 437 00:28:32,945 --> 00:28:35,314 Me preocuparía si pensara realmente creíste eso. 438 00:28:35,381 --> 00:28:39,651 -Me lo pregunto a veces. ¡Hombres! -¡Elizabeth! eres un 439 00:28:39,718 --> 00:28:42,421 poco joven para estar tan hastiado, ¿no crees? 440 00:28:42,488 --> 00:28:46,592 Yo también soy un poco joven para jugar. segundo violín de un avión. 441 00:28:46,658 --> 00:28:49,361 -¡Hola a todos! -¡Jim-Bob! 442 00:28:49,428 --> 00:28:51,197 -¿Qué hay para cenar? -¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:28:51,263 --> 00:28:54,200 -Tengo un pase. -Pensé que solo tenías un pase. 444 00:28:54,266 --> 00:28:56,235 Si no pueden recordar, ¿esperas que lo haga? 445 00:28:56,302 --> 00:28:58,604 Bueno, alabado sea el Señor por descuidos del ejército. 446 00:28:58,670 --> 00:29:02,374 Vi a Drew caminando por la calle. hace un minuto. Lo saludé con la mano, 447 00:29:02,441 --> 00:29:05,011 él no me vio. hay ¿le pasa algo? 448 00:29:05,077 --> 00:29:09,181 Nada un buen ruido en la cabeza no se arreglaría. 449 00:29:09,248 --> 00:29:12,284 -Bueno, aquí tienes, Jason. -Gracias, Ike. 450 00:29:12,351 --> 00:29:14,386 Tu familia solía recibir mucho más correo 451 00:29:14,453 --> 00:29:16,422 ante ti y John-Boy Regresé del extranjero. 452 00:29:16,488 --> 00:29:18,524 y los japoneses tomó prisionero a Ben. 453 00:29:18,590 --> 00:29:21,828 Sí, bueno, todos estamos orando. para el. Todo el pueblo lo es. 454 00:29:21,894 --> 00:29:23,729 Gracias, Ike. Eso significa mucho para nosotros. 455 00:29:23,796 --> 00:29:25,397 Sí. 456 00:29:25,464 --> 00:29:26,999 (APERTURA DE PUERTA) 457 00:29:27,066 --> 00:29:30,602 Jasón. ¡Jason! Querido muchacho. 458 00:29:30,669 --> 00:29:32,839 Hola señoritas. 459 00:29:32,905 --> 00:29:34,807 Hermana, Jason ha vuelto. ¿Te imaginas? 460 00:29:34,874 --> 00:29:37,109 creo que voy tener un vapor. 461 00:29:37,176 --> 00:29:39,578 -Tendré que sentarme. -Oh, tonterías, hermana. 462 00:29:39,645 --> 00:29:43,249 -Ahora, contrólate. -¿Qué puedo hacer por ustedes, señoras? 463 00:29:43,315 --> 00:29:45,651 Oh, vinimos por un tanque lleno de gasolina. 464 00:29:45,717 --> 00:29:47,419 Próximamente. 465 00:29:47,486 --> 00:29:50,689 Jason, ¿cuándo vas? ¿Para venir y darnos una serenata? 466 00:29:50,756 --> 00:29:53,659 Desde que te fuiste hermana y he estado esperando 467 00:29:53,725 --> 00:29:56,295 -a tu regreso. -Yo también. 468 00:29:56,362 --> 00:29:59,165 ¿Por qué no vienes y tomas ¿Cena con nosotros esta noche? 469 00:29:59,231 --> 00:30:00,967 voy a tener cena con la familia, 470 00:30:01,033 --> 00:30:03,102 pero me gustaría pasar esta tarde. 471 00:30:03,169 --> 00:30:05,204 ¡Oh, eso sería encantador! 472 00:30:05,271 --> 00:30:08,474 Y asegúrate de traer eso la encantadora señorita Hazelton. 473 00:30:08,540 --> 00:30:11,743 Bueno, me gustaría, pero me temo que no lo somos 474 00:30:11,810 --> 00:30:13,745 exactamente en términos de conversación ahora mismo. 475 00:30:13,812 --> 00:30:16,015 Oh, ¿no hablando? 476 00:30:16,082 --> 00:30:19,051 Hermana, yo creo en estos dos queridos jóvenes 477 00:30:19,118 --> 00:30:20,619 He tenido una pelea de amantes. 478 00:30:20,686 --> 00:30:23,422 Bueno, ciertamente estamos experimentado en esa área. 479 00:30:23,489 --> 00:30:25,657 Habiendo tenido nuestra parte de desacuerdos. 480 00:30:25,724 --> 00:30:27,960 Ahora bien, si hay alguno problemas que tienes 481 00:30:28,027 --> 00:30:29,996 O cualquier consejo que necesites... 482 00:30:30,062 --> 00:30:32,298 La hermana y yo somos bastante conocedor de tales cosas. 483 00:30:32,364 --> 00:30:35,167 Todos nuestros amores terminó en fracaso. 484 00:30:37,870 --> 00:30:39,238 Bueno, es bueno saberlo. 485 00:30:39,305 --> 00:30:40,306 (RISAS) 486 00:30:40,372 --> 00:30:41,840 Las veré señoras esta tarde. 487 00:30:41,908 --> 00:30:43,475 Oh sí. 488 00:30:45,044 --> 00:30:46,512 (EXCLAMA) 489 00:30:46,578 --> 00:30:52,985 -Hermana, tengo una idea. -Y sé exactamente lo que es. 490 00:31:00,592 --> 00:31:04,130 -Oh, Jason, qué delicia. -Hola, señorita Emily. 491 00:31:04,196 --> 00:31:06,132 Una sorpresa muy bienvenida. 492 00:31:06,198 --> 00:31:07,666 pensé que eras esperándome. 493 00:31:07,733 --> 00:31:11,370 (CALLANDO) Como estaba diciendo, una completa sorpresa. 494 00:31:11,437 --> 00:31:12,571 Entra. 495 00:31:17,876 --> 00:31:20,079 -Señorita Mamie. -Jasón. 496 00:31:20,146 --> 00:31:23,983 -Sargento Hazelton. -Sargento Walton. 497 00:31:24,050 --> 00:31:27,920 -¿No quieres sentarte, Jason? -Gracias. 498 00:31:27,987 --> 00:31:29,355 Disculpe. 499 00:31:34,994 --> 00:31:38,564 ¿No es esto acogedor? 500 00:31:38,630 --> 00:31:41,533 SEÑORITA MAMIE: Jason, ¿lo haría? ¿Quieres un poco de té helado? 501 00:31:41,600 --> 00:31:45,104 Sí. no creo que haya No es necesario ponerle hielo. 502 00:31:45,171 --> 00:31:48,440 creo que se enfriara simplemente sentado allí. 503 00:31:49,741 --> 00:31:51,710 ¿No ibas ¿Quieres cantar para nosotros, Jason? 504 00:31:51,777 --> 00:31:54,180 Claro, señorita Emily. 505 00:31:54,246 --> 00:31:57,916 Yo esperaría que La señorita Hazelton se uniría a él. 506 00:31:57,984 --> 00:31:59,451 Gracias. 507 00:31:59,518 --> 00:32:03,555 Tenía la esperanza de que Toni Únase a mí para dar un paseo esta noche. 508 00:32:03,622 --> 00:32:06,125 ¿Podrías decirle a Jason? que tengo una cita 509 00:32:06,192 --> 00:32:09,228 con un capitán del ejército esta noche. 510 00:32:09,295 --> 00:32:13,365 -Jason, creo... -Pregúntale a Toni si su capitán del ejército 511 00:32:13,432 --> 00:32:16,668 ¿Conoce alguna rubia joven y simpática? 512 00:32:16,735 --> 00:32:19,605 siempre he sido Muy atraído por las rubias. 513 00:32:19,671 --> 00:32:21,240 Gracias, Jason. 514 00:32:21,307 --> 00:32:24,376 -Cuando era más joven... -Dile a Jason que mi capitán del ejército 515 00:32:24,443 --> 00:32:27,946 Mi amiga es una joven rubia simpática. Yo también siempre he sido 516 00:32:28,014 --> 00:32:31,117 atraído por las rubias. 517 00:32:31,183 --> 00:32:33,752 jason te creo y la señorita Hazelton 518 00:32:33,819 --> 00:32:35,854 tener algo en común. 519 00:32:35,921 --> 00:32:37,523 (LA SEÑORITA MAMIE SE ACLARA LA GARGANTA) 520 00:32:37,589 --> 00:32:40,826 Si ustedes dos jóvenes van a gracia 521 00:32:40,892 --> 00:32:43,129 nuestro hogar con tu presencia, 522 00:32:43,195 --> 00:32:46,232 al menos puedes dirigirse entre sí directamente. 523 00:32:46,298 --> 00:32:48,534 -Sí, señora. -Está bien. 524 00:32:49,868 --> 00:32:53,372 Jason Walton, eres un canalla. 525 00:32:53,439 --> 00:32:55,707 (EXCLAMA) 526 00:32:55,774 --> 00:32:59,911 Pero todavía estás loco por mí. Puedo verlo en tus ojos. 527 00:32:59,978 --> 00:33:02,381 No estoy loco por ti. 528 00:33:02,448 --> 00:33:07,186 Y si ves algo, es ira, pura y sin diluir. 529 00:33:07,253 --> 00:33:12,524 No. No, todo lo que veo ahí es mi propio reflejo. 530 00:33:12,591 --> 00:33:17,063 Sabes, en todos mis viajes, yo Nunca he conocido a un cuatro rayas. 531 00:33:17,129 --> 00:33:21,400 sargento con tal Ojos brillantes y elegantes. 532 00:33:21,467 --> 00:33:24,103 puedes parar Justo ahí, Jason. 533 00:33:24,170 --> 00:33:27,173 El sargento Hazelton es no solo muy brillante 534 00:33:27,239 --> 00:33:29,741 e increíblemente bonita, 535 00:33:29,808 --> 00:33:31,643 ella también es sargento primero, 536 00:33:31,710 --> 00:33:34,446 que es muy alto nivel de mando 537 00:33:34,513 --> 00:33:38,016 que le da derecho a una mejor lugar en el tren que el mío. 538 00:33:38,084 --> 00:33:41,953 -Quizá yo también lo acepte. -Están hablando, hermana. 539 00:33:42,020 --> 00:33:43,989 yo preferiría para escucharlos cantar. 540 00:33:44,056 --> 00:33:45,657 Yo también. 541 00:33:46,958 --> 00:33:49,361 Desde el amanecer hasta el anochecer. 542 00:33:51,963 --> 00:33:56,602 Desde el amanecer hasta el anochecer, por el resto de nuestras vidas? 543 00:33:56,668 --> 00:34:01,240 Si los japoneses no se rinden, ¿Cómo puedes esperar que lo haga? 544 00:34:03,075 --> 00:34:05,511 Eso es todo. 545 00:34:05,577 --> 00:34:09,815 Señoras, gracias por su hospitalidad. Por favor discúlpeme. 546 00:34:09,881 --> 00:34:13,752 -¿Adónde vas? -Tengo una cita, ¿recuerdas? 547 00:34:19,057 --> 00:34:20,759 (LA PUERTA SE CIERRA) 548 00:34:22,461 --> 00:34:25,931 ¿Quieres más té, Jason? 549 00:34:25,997 --> 00:34:30,136 No tendrías un poco de la Receta, ¿lo harías? 550 00:34:30,202 --> 00:34:33,805 Sí, claro. Por supuesto que sí. 551 00:34:43,149 --> 00:34:46,051 Vi la luz encendida. 552 00:34:46,118 --> 00:34:47,853 Pensé que podrías estar trabajando. 553 00:34:47,919 --> 00:34:51,190 Intentando trabajar. simplemente no puedo Parece que tengo la mente puesta en ello. 554 00:34:53,992 --> 00:34:57,663 Supongo que ambos estamos pensando sobre lo mismo. 555 00:34:57,729 --> 00:34:59,231 Supongo que lo somos. 556 00:35:03,569 --> 00:35:07,939 -¡Quiero que Ben vuelva a casa! -Cariño, ya va a volver a casa. 557 00:35:08,006 --> 00:35:09,841 Él va a volver a casa. 558 00:35:09,908 --> 00:35:13,879 ¿Por qué los japoneses no pueden ver? ¿Que es hora de dejar de pelear? 559 00:35:13,945 --> 00:35:16,615 creo que ven la escritura en la pared. 560 00:35:16,682 --> 00:35:17,983 (SOLORANDO) 561 00:35:18,049 --> 00:35:21,420 A lo largo de toda esta guerra, ¡Han luchado hasta la muerte! 562 00:35:21,487 --> 00:35:27,125 Estos pilotos kamikazes, ellos Preferiría morir antes que rendirse. 563 00:35:27,193 --> 00:35:30,562 ¿Qué intentas decir? 564 00:35:30,629 --> 00:35:35,901 ¿No puedes ver? ¿Qué son? va a hacer con sus prisioneros? 565 00:35:35,967 --> 00:35:38,904 ¿Qué van a hacerle a Ben si ni siquiera lo hacen 566 00:35:38,970 --> 00:35:40,739 ¿Se preocupan por sus propias vidas? 567 00:35:45,911 --> 00:35:48,314 (AMBOS JADEANDO) 568 00:35:48,380 --> 00:35:49,815 KIYONO: ¡Silencio! 569 00:35:52,418 --> 00:35:53,885 -No escucho nada. -¡Tranquilo! 570 00:35:57,356 --> 00:35:58,690 (HABLANDO JAPONÉS) 571 00:36:07,433 --> 00:36:09,368 ¡Los asesinos mueren ahora! 572 00:36:09,435 --> 00:36:11,570 (HABLANDO JAPONÉS) 573 00:36:35,827 --> 00:36:40,699 A donde te lleva, morirás de todos modos. 574 00:36:58,950 --> 00:37:00,619 -Hola. -ROSE: Pensé que lo eras. 575 00:37:00,686 --> 00:37:03,054 voy a gastar el resto del día haciendo tus rondas. 576 00:37:03,121 --> 00:37:06,392 Ninguno de mis pacientes donde se supone que deben estar. 577 00:37:06,458 --> 00:37:08,960 La abuela Floyd está en Ronie Cotter y George Meeker 578 00:37:09,027 --> 00:37:11,530 decidió montar su mula visitar a su prima 579 00:37:11,597 --> 00:37:14,266 en el condado de Fluvanna y La hija de Amy Cavanaugh. 580 00:37:14,333 --> 00:37:17,403 la llevó a Charlottesville para visitar a su familia. 581 00:37:17,469 --> 00:37:19,705 Si tienes algún medicamento, Estoy seguro de que podríamos 582 00:37:19,771 --> 00:37:22,508 todos usan algo para hacer La espera es un poco más fácil. 583 00:37:22,574 --> 00:37:24,876 La única medicina que conozco es lo mismo mis pacientes 584 00:37:24,943 --> 00:37:26,912 están usando, solo visitando con familiares y amigos. 585 00:37:26,978 --> 00:37:29,415 Si la guerra ha terminado de repente, 586 00:37:29,481 --> 00:37:31,082 ¿Qué será lo primero? ¿harías? 587 00:37:31,149 --> 00:37:34,586 Creo que dormiría hasta la cena y Entonces lo pensaré más tarde. 588 00:37:34,653 --> 00:37:36,822 Bueno, desearía que lo hicieras piensa en la cena también 589 00:37:36,888 --> 00:37:39,891 porque puedo estar fuera bailando una tormenta. 590 00:37:39,958 --> 00:37:41,627 Llévame contigo, Rosa. 591 00:37:41,693 --> 00:37:47,399 -¿Y tú, Cindy? -Oh, no lo sé. 592 00:37:47,466 --> 00:37:48,934 Toma, mira esto. 593 00:37:49,000 --> 00:37:51,437 Si son más noticias de guerra, No lo quiero. 594 00:37:51,503 --> 00:37:54,473 ERÍN: No, no lo es. Échale un vistazo. 595 00:37:54,540 --> 00:37:56,575 todos los peluqueros en Londres se vistió 596 00:37:56,642 --> 00:37:59,177 para un baile elegante en el Albert Hall. 597 00:37:59,244 --> 00:38:03,048 -¡Mira estos peinados! ERIN: Son sensacionales. 598 00:38:03,114 --> 00:38:05,584 Conozco a un tipo que absolutamente moriría 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,486 si caminara por ahí luciendo así. 600 00:38:07,553 --> 00:38:09,321 Podría hacerle algún bien. 601 00:38:09,388 --> 00:38:12,658 Sabes, creo que me voy para experimentar un poco. 602 00:38:12,724 --> 00:38:14,860 -MARY ELLEN: Buena suerte. -Disculpe. 603 00:38:18,964 --> 00:38:22,233 Odio la espera tanto como Sí, si te sirve de consuelo. 604 00:38:22,300 --> 00:38:24,370 ERÍN: Todos lo hacemos. 605 00:38:24,436 --> 00:38:26,672 -Gracias. -Solo mira lo que está haciendo. 606 00:38:26,738 --> 00:38:29,741 a jason y toni y Elizabeth y Drew. 607 00:38:31,810 --> 00:38:34,513 decidimos tomar el resto del día libre. 608 00:38:34,580 --> 00:38:36,014 ROSE: ¡Oh, únete a la multitud! 609 00:38:36,081 --> 00:38:38,817 no tengo la fuerza de voluntad siquiera mirar un trapeador, 610 00:38:38,884 --> 00:38:40,952 -mucho menos usar uno. -La forma en que me siento hoy, 611 00:38:41,019 --> 00:38:44,322 Puedo realizar un trabajo de diez minutos en un día completo de trabajo. 612 00:38:44,390 --> 00:38:47,092 HOMBRE EN RADIO: Con la creciente indicios de que los japoneses 613 00:38:47,158 --> 00:38:51,062 están cada vez más cerca de rendirse, también hay crecientes preocupaciones 614 00:38:51,129 --> 00:38:53,765 por la seguridad de Prisioneros de guerra estadounidenses. 615 00:38:53,832 --> 00:38:56,568 A lo largo de la historia de la guerra en el Pacífico, ha habido 616 00:38:56,635 --> 00:39:00,506 sido numerosos, aislados casos de captores japoneses 617 00:39:00,572 --> 00:39:03,875 matando a sus prisioneros cuando se enfrenta a la derrota. 618 00:39:09,147 --> 00:39:10,716 Disculpe. 619 00:39:20,492 --> 00:39:22,360 Pobre niño. 620 00:39:25,931 --> 00:39:27,433 ¡Maldición! 621 00:39:28,900 --> 00:39:31,770 No te preocupes papi Ben estará bien. 622 00:39:31,837 --> 00:39:33,805 Eso es justo lo que Lo espero, hijo. 623 00:39:42,948 --> 00:39:44,082 Cindy. 624 00:39:46,885 --> 00:39:50,556 Me temo que no soy muy Buena compañía hoy, Rose. 625 00:39:50,622 --> 00:39:53,091 Y tú tampoco deberías estarlo. 626 00:39:53,158 --> 00:39:57,996 Simplemente no voy a creer eso A Ben le ha pasado algo. 627 00:39:58,063 --> 00:40:00,031 Simplemente no lo haré. 628 00:40:03,301 --> 00:40:04,936 (LLORANDO) 629 00:40:26,892 --> 00:40:30,729 Dibujó. Dame una pista. tu eres buscando a alguien, ¿verdad? 630 00:40:30,796 --> 00:40:33,298 Sí, estoy buscando a Elizabeth. ¿Está ella por aquí? 631 00:40:33,364 --> 00:40:35,033 -Espera un momento. -Está bien. 632 00:40:44,342 --> 00:40:47,746 Drew, ¿qué quieres? 633 00:40:47,813 --> 00:40:50,749 Bueno, estaba hablando con mis padres. 634 00:40:50,816 --> 00:40:53,585 No parecían querer escuchar. 635 00:40:53,652 --> 00:40:56,121 -¿No lo hicieron? -No. Yo... 636 00:40:57,656 --> 00:41:01,793 Pensé que tal vez vendría hablar contigo. 637 00:41:01,860 --> 00:41:06,732 Bueno, mira, Drew. Si se trata de los aviones... 638 00:41:06,798 --> 00:41:09,968 ¿El avión? ¿Qué avión? 639 00:41:20,178 --> 00:41:24,049 NORMAN: Tengo fiebre, Ben. Puedo sentirlo. 640 00:41:24,115 --> 00:41:26,518 BEN: Vamos, norma. simplemente hace calor hoy. 641 00:41:26,585 --> 00:41:28,319 (AMBOS JADEANDO) 642 00:41:28,386 --> 00:41:32,490 Ahora siento que debes he sentido en esa caja caliente. 643 00:41:32,558 --> 00:41:34,259 Mi pierna está ardiendo. 644 00:41:35,727 --> 00:41:38,363 (NORMAN GRITAS) 645 00:41:38,429 --> 00:41:39,965 (VEHÍCULO ACERCANDO) 646 00:41:50,508 --> 00:41:52,778 ¡Americanos! ¡Americanos! 647 00:42:13,364 --> 00:42:14,733 Yo soy tu prisionero. 648 00:42:18,704 --> 00:42:20,839 No lo entiendo. 649 00:42:20,906 --> 00:42:25,210 Sí. ¿No lo ves? Somos su boleto a la seguridad. 650 00:42:25,276 --> 00:42:27,979 Todo este tiempo ha estado conduciéndonos a nuestras tropas. 651 00:42:36,154 --> 00:42:38,189 HOMBRE EN RADIO: El sentido de anticipación aquí en 652 00:42:38,256 --> 00:42:41,593 la Casa Blanca es tan grande como siempre ha sido en 653 00:42:41,660 --> 00:42:43,895 en cualquier momento desde el inicio de la guerra. 654 00:42:43,962 --> 00:42:46,698 una gran multitud se ha reunido afuera 655 00:42:46,765 --> 00:42:49,100 a esperar la aparición del presidente Truman, 656 00:42:49,167 --> 00:42:52,137 quién está previsto que se dirija a nación en apenas unos minutos. 657 00:42:52,203 --> 00:42:55,573 Hasta entonces, nuestra música grabada continúa. 658 00:42:55,641 --> 00:42:57,609 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 659 00:42:57,676 --> 00:42:59,077 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 660 00:43:04,683 --> 00:43:09,688 SEÑORITA MAMIE: ¿Podemos acompañarte? -Bueno, debería decirlo, Mamie. 661 00:43:09,755 --> 00:43:12,223 -Gracias, Rosa. -Emily. 662 00:43:12,290 --> 00:43:14,793 No podríamos soportar estar solos y escuchando la radio. 663 00:43:14,860 --> 00:43:17,495 Bueno, no te culpo. Hola Toñi. 664 00:43:17,562 --> 00:43:19,064 -Hola, Jason. -Hola señoras. 665 00:43:22,033 --> 00:43:23,935 Hola. 666 00:43:24,002 --> 00:43:26,304 -Te he extrañado. -Puede que te hayas llevado bien 667 00:43:26,371 --> 00:43:29,407 mis nervios ultimamente, pero al menos no eres aburrido. 668 00:43:29,474 --> 00:43:32,477 ¿Como tu amigo capitán del ejército? 669 00:43:32,543 --> 00:43:36,181 Además, con todas las novedades. hoy no lo sé 670 00:43:36,247 --> 00:43:38,817 Camp Rockfish simplemente no era donde quería estar. 671 00:43:38,884 --> 00:43:41,386 cuando pudiste escuchar las noticias conmigo? 672 00:43:41,452 --> 00:43:44,656 Eres tan presuntuoso, Jasón. 673 00:43:58,369 --> 00:44:00,338 JUAN: ¿Buscas compañía? -De hecho, lo estábamos. 674 00:44:00,405 --> 00:44:02,473 IKE: Hemos oído que habrá ser un mensaje importante 675 00:44:02,540 --> 00:44:04,009 pronto en la radio. 676 00:44:04,075 --> 00:44:07,012 JOHN: Pasa. La mitad del tiempo. La montaña ya está aquí. 677 00:44:07,078 --> 00:44:10,215 JASÓN: Hola, Corabeth, Ike. IKE: ¿Ya está encendido? 678 00:44:10,281 --> 00:44:12,684 Aún no, estamos esperando. Toma asiento. 679 00:44:12,751 --> 00:44:15,120 (TODOS SILENCIO) 680 00:44:15,186 --> 00:44:18,824 HOMBRE EN RADIO: Hay una gran emoción aquí, y continua especulación. 681 00:44:18,890 --> 00:44:20,726 La multitud comenzó a reunirse temprano esta mañana 682 00:44:20,792 --> 00:44:21,960 aquí en la Casa Blanca. 683 00:44:22,027 --> 00:44:23,494 (GENTE APLAUDANDO) 684 00:44:23,561 --> 00:44:28,033 Damas y caballeros, el ¡Presidente de los Estados Unidos! 685 00:44:32,437 --> 00:44:35,640 TRUMAN: He recibido esta tarde un mensaje 686 00:44:35,707 --> 00:44:37,575 del gobierno japonés 687 00:44:37,642 --> 00:44:40,211 en respuesta al mensaje remitido a ese gobierno 688 00:44:40,278 --> 00:44:43,281 por el Secretario de Estado el 11 de agosto. 689 00:44:43,348 --> 00:44:45,016 Dilo, Harry. 690 00:44:45,083 --> 00:44:47,753 Considero esta respuesta una aceptación total 691 00:44:47,819 --> 00:44:51,222 de la Declaración de Potsdam, que especifica 692 00:44:51,289 --> 00:44:53,224 la rendición incondicional de Japón. 693 00:44:53,291 --> 00:44:54,425 Se acabó. 694 00:44:54,492 --> 00:44:56,027 (TODOS ANIMANDO EN FUERTE) 695 00:44:58,396 --> 00:45:01,466 ROSA: ¡No lo creo! ¡No lo creo! 696 00:45:04,770 --> 00:45:06,805 Así es. 697 00:45:06,872 --> 00:45:09,007 Oh, esa es la mejor noticia. alguna vez lo tuve. 698 00:45:09,074 --> 00:45:11,409 Muy bien, sargento, afuera. Esa es una orden. 699 00:45:11,476 --> 00:45:12,778 -¿Una orden? -A paso ligero. 700 00:45:12,844 --> 00:45:14,212 (JASON SE RÍE) 701 00:45:20,151 --> 00:45:23,521 Muy bien, estoy aquí. Ahora, ¿Cuál es tu próximo comando? 702 00:45:23,588 --> 00:45:27,225 ¿Quieres que te presente armas? 703 00:45:27,292 --> 00:45:29,828 No tienes la guerra esconderme más detrás. 704 00:45:29,895 --> 00:45:31,997 tienes que pescar o caerse del barco. 705 00:45:32,063 --> 00:45:34,032 ¿De qué estás hablando? 706 00:45:34,099 --> 00:45:39,070 ¡Como si no lo supieras! Eres ¿Te casarás conmigo o no? 707 00:45:39,137 --> 00:45:42,473 -¿Quieres decir ahora mismo? -Más o menos. 708 00:45:42,540 --> 00:45:46,644 Me has encadenado y Me ha estado molestando durante un año. 709 00:45:46,711 --> 00:45:49,714 Esto es algo repentino. Voy a necesitar un poco de tiempo. 710 00:45:49,781 --> 00:45:54,285 ¿Tiempo? ¿Para qué? 711 00:45:54,352 --> 00:45:57,889 Bueno, por mucho que te amo, lo cual es ridículamente mucho... 712 00:45:57,956 --> 00:46:01,126 -¡Entonces pruébalo! -No suelo casarme con una dama. 713 00:46:01,192 --> 00:46:04,262 hasta que haya tenido un poco de tiempo para cortejarla. 714 00:46:05,730 --> 00:46:07,933 ¡No lo creo! 715 00:46:09,367 --> 00:46:11,837 (suspiros) 716 00:46:11,903 --> 00:46:15,240 Está bien, Jason. Corte. 717 00:46:15,306 --> 00:46:16,474 (SONANDO EL TELÉFONO) 718 00:46:16,541 --> 00:46:18,709 (RISAS) 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,745 ¿Quién? ¿Qué, de dónde? 720 00:46:20,812 --> 00:46:22,147 (GENTE CHARLA) 721 00:46:22,213 --> 00:46:24,082 ¿Honolulú? 722 00:46:24,149 --> 00:46:26,117 ¿Qué? Oh, sólo un minuto, no te vayas. 723 00:46:26,184 --> 00:46:29,054 ¡Cindy! ¡Cindy! Teléfono. es una onda corta 724 00:46:29,120 --> 00:46:30,388 operador de radio en Charlottesville. 725 00:46:30,455 --> 00:46:32,290 no lo sé Cualquiera en Charlottesville. 726 00:46:32,357 --> 00:46:34,359 Están hablando con alguien en San Diego, quién está al teléfono. 727 00:46:34,425 --> 00:46:36,461 con alguien en Honolulu, que tiene a alguien en Manila. 728 00:46:36,527 --> 00:46:38,763 ¿Quieres hablar con ¿Tu marido o no? 729 00:46:38,830 --> 00:46:40,065 (TODOS EXCLAMANDO) 730 00:46:40,131 --> 00:46:42,700 Papá, soy Ben. ¡Está vivo, está a salvo! 731 00:46:42,767 --> 00:46:46,571 ¿Ben? Ben, ¿es eso? ¿De verdad tú? 732 00:46:46,637 --> 00:46:48,073 (RISAS) 733 00:46:48,139 --> 00:46:52,010 Por supuesto, estoy llorando y riendo. y sonriendo. Todos lo somos. 734 00:46:53,744 --> 00:46:55,113 Oh, Ben, te amo. 735 00:46:56,581 --> 00:47:02,720 Querido Señor, nuestros corazones están llenos hoy 736 00:47:02,787 --> 00:47:08,026 y te agradecemos por traer poner fin a esta terrible guerra. 737 00:47:08,093 --> 00:47:12,263 Y te agradecemos especialmente 738 00:47:12,330 --> 00:47:16,067 por mantener a nuestros chicos a salvo y vivo. 739 00:47:18,169 --> 00:47:22,607 Esperamos que estés con todos. Esa gente de ambos lados ahora, 740 00:47:22,673 --> 00:47:26,577 que tienen que vivir con la muerte y destrucción de esta guerra. 741 00:47:26,644 --> 00:47:29,580 JOHN-BOY: Las palabras de bendición. También fueron un memorial, 742 00:47:29,647 --> 00:47:33,184 por perdido, desaparecido en acción, en algún lugar de esa guerra, 743 00:47:33,251 --> 00:47:35,620 era el mundo que nosotros había crecido en. 744 00:47:35,686 --> 00:47:38,423 El mundo de mi padre y el de Jason. 745 00:47:38,489 --> 00:47:42,928 Gentil y generoso, ingenuo y optimista. 746 00:47:42,994 --> 00:47:46,097 Algún otro tipo de mundo comenzará el miércoles por la mañana. 747 00:47:46,164 --> 00:47:47,532 Hasta entonces... 748 00:47:47,598 --> 00:47:49,600 ELIZABETH: ¿Papá? JUAN: ¿Elizabeth? 749 00:47:49,667 --> 00:47:52,470 Es mediados de agosto y parece un villancico. 750 00:47:52,537 --> 00:47:55,273 -Paz en la tierra. ERIN: Buena voluntad hacia los hombres. 751 00:47:55,340 --> 00:47:57,375 JOHN-BOY: Desde el cielo Rey todopoderoso. 752 00:47:57,442 --> 00:47:59,477 ELIZABETH: La tierra en quietud solemne yacía 753 00:47:59,544 --> 00:48:01,079 escuchar a los ángeles cantar. 754 00:48:01,146 --> 00:48:03,281 Buenas noches a todos.