1 00:00:02,703 --> 00:00:05,639 ¿Sabes? ¿Qué es el vicio, Walton? 2 00:00:05,706 --> 00:00:07,608 Es algo malo. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,410 ya sabes ¿Cuál es tu vicio, Walton? 4 00:00:09,477 --> 00:00:11,079 No creo que tenga ninguno. 5 00:00:11,145 --> 00:00:12,780 Sí, lo haces. 6 00:00:12,846 --> 00:00:16,750 Detrás de esa cara de niño de coro, eres un mujeriego. 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,252 ¿A mí? 8 00:00:18,319 --> 00:00:21,789 -Jim-Bob, tienes visita. -¿Quién es? 9 00:00:23,757 --> 00:00:25,025 Sorpresa. 10 00:00:25,093 --> 00:00:27,261 Kathy, ¿qué haces aquí? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,397 debes tener La animó, de alguna manera. 12 00:00:29,463 --> 00:00:32,466 La conocí antes de lo que se suponía para ser enviado al extranjero. 13 00:00:32,533 --> 00:00:33,501 ¿Y? 14 00:00:33,567 --> 00:00:36,204 me imaginé Nunca la volvería a ver. 15 00:00:36,270 --> 00:00:38,439 Te guste o no, hijo, ella está aquí. 16 00:00:38,506 --> 00:00:40,508 Y mientras ella es una invitada en nuestra casa, 17 00:00:40,574 --> 00:00:43,111 vas a tener para cuidar tus modales. 18 00:00:43,177 --> 00:00:44,678 Sí, señor. 19 00:00:44,745 --> 00:00:47,047 Tienes que volver y tienes que olvidarte de mí. 20 00:00:47,115 --> 00:00:50,084 Lo siento, pero se acabó. 21 00:00:50,151 --> 00:00:51,285 ¿Puedes entender eso? 22 00:00:51,352 --> 00:00:55,489 No puedo olvidarte. No puedo. 23 00:00:57,358 --> 00:00:59,460 Voy a tener tu bebé. 24 00:02:19,507 --> 00:02:21,008 JOHN-BOY: Aunque la paz finalmente había llegado 25 00:02:21,074 --> 00:02:23,644 a Europa en el verano de 1945, 26 00:02:23,711 --> 00:02:26,714 Estados Unidos todavía se enfrentaba con la considerable tarea 27 00:02:26,780 --> 00:02:30,351 de traer la guerra en el Pacífico hacia la victoria. 28 00:02:30,418 --> 00:02:32,286 Fue una época de incertidumbre, 29 00:02:32,353 --> 00:02:33,887 tanto para aquellos en el frente interno 30 00:02:33,954 --> 00:02:36,324 y para las tropas todavía en el extranjero. 31 00:02:36,390 --> 00:02:37,925 Durante ese verano, 32 00:02:37,991 --> 00:02:41,695 mi hermano Jim-Bob se enfrentaría una crisis personal en casa, 33 00:02:41,762 --> 00:02:44,832 mientras mi hermano ben luchó por su propia supervivencia 34 00:02:44,898 --> 00:02:47,635 como prisionero de guerra. 35 00:03:07,721 --> 00:03:10,424 (INaudible) 36 00:03:11,225 --> 00:03:12,660 (GRITOS EN JAPONÉS) 37 00:03:30,611 --> 00:03:33,247 Tojo está en buena forma. esta mañana. 38 00:03:33,314 --> 00:03:37,184 El esta loco, una verdadera Sección Ocho. 39 00:03:37,251 --> 00:03:40,554 CLINT: Sí, no lo hace. Incluso sé que está perdiendo la guerra. 40 00:03:40,621 --> 00:03:43,624 Él seguirá ejecutando este trabajo. campamento hasta el amargo final. 41 00:03:43,691 --> 00:03:45,459 ¿Por qué no le mostramos? podemos pelear? 42 00:03:45,526 --> 00:03:47,295 Tienen las armas, Walton. 43 00:03:47,361 --> 00:03:49,930 Sí, bueno, tal vez ellos puede hacernos quedarnos aquí, 44 00:03:49,997 --> 00:03:53,367 pero nada dice Tenemos que respetar esa bandera. 45 00:03:53,434 --> 00:03:55,936 * Ojalá lo fuera en la tierra del algodón * 46 00:03:56,003 --> 00:03:58,038 * Viejos tiempos no hay olvidados * 47 00:03:58,105 --> 00:04:02,009 *¡Mira hacia otro lado! ¡Apartar! ¡Apartar! * 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,544 *Tierra Dixie* 49 00:04:03,611 --> 00:04:06,514 * En la tierra de Dixie donde nací * 50 00:04:06,580 --> 00:04:08,882 (GRITOS EN JAPONÉS) 51 00:04:08,949 --> 00:04:12,286 *¡Mira hacia otro lado! ¡Apartar! ¡Apartar! * 52 00:04:12,353 --> 00:04:13,754 *Tierra Dixie* 53 00:04:13,821 --> 00:04:17,358 * Ojalá estuviera en Dixie ¡Hurra! ¡Hurra! * 54 00:04:17,425 --> 00:04:18,859 (GRITOS EN JAPONÉS) 55 00:04:18,926 --> 00:04:21,495 * En la tierra de Dixie Voy a defenderme * 56 00:04:21,562 --> 00:04:23,764 *Vivir y morir en Dixie* 57 00:04:23,831 --> 00:04:28,402 * Lejos, lejos, lejos, hacia el sur en Dixie * 58 00:04:28,469 --> 00:04:31,605 (PEDIDOS EN JAPONÉS) 59 00:04:36,310 --> 00:04:38,178 (EXCLAMANDO) 60 00:04:38,245 --> 00:04:41,114 (RISAS TRIUNFANTES) 61 00:04:41,181 --> 00:04:43,751 (HABLANDO JAPONÉS) 62 00:04:45,052 --> 00:04:46,820 * Ojalá lo fuera en la tierra del algodón * 63 00:04:46,887 --> 00:04:48,856 * Viejos tiempos no hay olvidados * 64 00:04:48,922 --> 00:04:51,291 *¡Mira hacia otro lado! ¡Apartar! * 65 00:04:51,359 --> 00:04:53,193 *¡Mira hacia otro lado! Tierra Dixie * 66 00:04:53,260 --> 00:04:54,862 (TODOS EXCLAMANDO) 67 00:04:58,499 --> 00:05:00,768 Sargento Bruner, ¿Puedo obtener mi pase ahora? 68 00:05:00,834 --> 00:05:03,270 Mmm. 69 00:05:03,337 --> 00:05:05,906 -Firma la lista, soldado. -Bueno. 70 00:05:09,577 --> 00:05:11,979 ¿a donde vas? ¿Cuándo dejarás la base, Walton? 71 00:05:12,045 --> 00:05:13,481 En casa, normalmente. 72 00:05:13,547 --> 00:05:15,315 Eso está en algún lugar arriba en las montañas, ¿no? 73 00:05:15,383 --> 00:05:19,620 -Está en Blue Ridge. -¿Qué tal los pases nocturnos? 74 00:05:19,687 --> 00:05:23,223 Bueno, normalmente ir al pueblo. ¿Por qué? 75 00:05:23,290 --> 00:05:25,426 Siéntate un segundo. 76 00:05:28,996 --> 00:05:31,565 ¿Sabes? ¿Qué es el vicio, Walton? 77 00:05:31,632 --> 00:05:34,602 Es algo malo. 78 00:05:34,668 --> 00:05:37,337 Es cualquier cosa que una persona pierde. control sobre, 79 00:05:37,405 --> 00:05:39,407 se obsesiona. 80 00:05:39,473 --> 00:05:42,610 Con algunos hombres es un juego de azar. 81 00:05:42,676 --> 00:05:44,612 ya sabes ¿Cuál es tu vicio, Walton? 82 00:05:44,678 --> 00:05:47,615 -No creo que tenga ninguno. -Sí, lo haces. 83 00:05:47,681 --> 00:05:51,385 Detrás de esa cara de niño de coro, eres un mujeriego. 84 00:05:51,452 --> 00:05:52,853 ¿A mí? 85 00:05:52,920 --> 00:05:57,425 Según una chica Llamada Kathy Seals, lo eres. 86 00:05:57,491 --> 00:05:59,760 ¿La conoce, sargento? 87 00:06:01,829 --> 00:06:04,965 Ella ha estado en ese teléfono tres veces hoy intentando 88 00:06:05,032 --> 00:06:08,101 para ponernos en contacto contigo, y quiero que lo detengas. 89 00:06:08,168 --> 00:06:11,472 La próxima vez que ella llame, solo díselo. Me enviaron al extranjero. 90 00:06:11,539 --> 00:06:13,841 no voy a hacer tu trabajo sucio para ti. 91 00:06:13,907 --> 00:06:16,810 Ella es tu problema. Tú te ocupas de ello. 92 00:06:18,812 --> 00:06:20,914 -¿Puedo irme ahora, sargento? -Claro, Walton. 93 00:06:20,981 --> 00:06:25,653 Y no olvides decir eso. Chica para no volver a llamar aquí. 94 00:06:25,719 --> 00:06:29,089 Ella está atando mi teléfono cuando intento ganar una guerra. 95 00:06:29,156 --> 00:06:32,926 -Está bien, sargento. -Hasta luego, Romeo. 96 00:06:57,851 --> 00:07:00,087 es un poco tranquilo por aquí para un aserradero. 97 00:07:00,153 --> 00:07:02,623 Eso es porque no has estado alrededor para causar problemas. 98 00:07:02,690 --> 00:07:04,992 -¿Cómo estás, hijo? -Estoy bien, papá. ¿Cómo estás? 99 00:07:05,058 --> 00:07:07,060 Bueno, la última vez que te vi, ibas al extranjero. 100 00:07:07,127 --> 00:07:08,896 lo sé, es un poco vergonzoso. 101 00:07:08,962 --> 00:07:10,831 Sigo encontrándome con gente Me despedí de. 102 00:07:10,898 --> 00:07:13,867 (RISAS) Bueno, me alegro. Cancelaron tus pedidos. 103 00:07:13,934 --> 00:07:16,470 Ya es bastante malo tener a Ben y Jason tan lejos. 104 00:07:16,537 --> 00:07:18,171 Sé lo que quieres decir. 105 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Probablemente estaré estancado en el campo Langley. 106 00:07:20,808 --> 00:07:22,476 ¿Cuánto tiempo estarás en casa? 107 00:07:22,543 --> 00:07:24,945 -Diez días. -Diez días. 108 00:07:25,012 --> 00:07:29,182 -Claro que es bueno estar en casa, papá. -Es bueno tenerte en casa. 109 00:07:29,249 --> 00:07:32,219 María Elena, es imposible. para trabajar con tus cosas aquí. 110 00:07:32,285 --> 00:07:34,988 Bueno, no lo eres exactamente poniéndolo fácil para mí tampoco. 111 00:07:35,055 --> 00:07:38,325 Debe ser duro hacer los deberes. en un escritorio que la gente está intentando 112 00:07:38,391 --> 00:07:39,927 para usar en una mesa de comedor. 113 00:07:39,993 --> 00:07:43,831 Tal vez deberíamos comer tu anatomía. tarea para la cena. 114 00:07:43,897 --> 00:07:45,766 ¡Jim-Bob! 115 00:07:45,833 --> 00:07:48,135 -¿Qué estás haciendo aquí? -Nada. 116 00:07:48,201 --> 00:07:50,938 voy a seguir haciéndolo hasta que tengo que volver. 117 00:07:51,004 --> 00:07:53,306 Supongo que esperas para ser mimado y atendido. 118 00:07:53,373 --> 00:07:56,243 -Sólo si insistes. -La cena está casi lista, Jim-Bob. 119 00:07:56,309 --> 00:07:58,546 Parece que podrías usar una buena comida casera. 120 00:07:58,612 --> 00:08:00,147 Sí, claro que podría, Rose. 121 00:08:00,213 --> 00:08:02,816 te pondría un lugar si Mary Ellen movía sus cosas. 122 00:08:02,883 --> 00:08:04,752 Los moveré en un minuto. 123 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 Sube las escaleras y desempaqueta y prepárate para la cena. 124 00:08:06,887 --> 00:08:08,756 Vale, parece una buena idea. 125 00:08:08,822 --> 00:08:10,691 Oh, si alguien me llama, 126 00:08:10,758 --> 00:08:12,092 Diles que no estoy en casa, ¿vale? 127 00:08:12,159 --> 00:08:13,994 ELIZABETH: No lo haces ¿quieres hablar con alguien? 128 00:08:14,061 --> 00:08:16,564 Nada es más importante que pasar tiempo con mi familia. 129 00:08:16,630 --> 00:08:18,932 No quiero que me interrumpan. 130 00:08:19,767 --> 00:08:21,101 ¿Quién era ese hombre? 131 00:08:21,168 --> 00:08:22,936 no lo sé, se parecía a Jim-Bob, 132 00:08:23,003 --> 00:08:24,572 pero realmente No sonaba como él. 133 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 Bueno, tal vez esté creciendo. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,876 Oh, creo que el es simplemente feliz de estar aquí. 135 00:08:28,942 --> 00:08:32,012 Nada como estar fuera de casa para hacerte apreciar a tu familia. 136 00:08:32,079 --> 00:08:33,380 (RISAS) 137 00:08:33,446 --> 00:08:36,784 Bueno, no lo sé. Algo me huele raro. 138 00:08:43,356 --> 00:08:44,958 Hola Ron. 139 00:08:45,025 --> 00:08:46,994 Jenkins dijo querías verme. 140 00:08:47,060 --> 00:08:49,229 si, lo tengo una pequeña sorpresa para ti. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,064 Mi pase de tres días, espero. 142 00:08:51,131 --> 00:08:53,066 No tengo miedo, Walton. 143 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 ¿Qué es entonces? 144 00:08:56,870 --> 00:09:00,941 Bueno, es un poco difícil de decir. Los pedidos están sellados. 145 00:09:01,008 --> 00:09:02,475 usted debe informar al parque motor 146 00:09:02,542 --> 00:09:04,277 a las 05:00 horas con todo tu equipo. 147 00:09:04,344 --> 00:09:05,913 ¿A dónde voy? 148 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Es como dije, Los pedidos están sellados. 149 00:09:08,081 --> 00:09:11,184 Vamos, Bergstrom. si alguien Sabe lo que dicen, tú sí. 150 00:09:11,251 --> 00:09:13,220 Bueno, déjame ver si recuerdo algo 151 00:09:13,286 --> 00:09:14,688 sobre leer la mente, ¿vale? 152 00:09:14,755 --> 00:09:16,423 Espera un minuto. 153 00:09:16,489 --> 00:09:18,959 Espera, espera, veo arrozales escrito en todas estas páginas. 154 00:09:19,026 --> 00:09:21,328 Fuerzas de invasión. lanzallamas, Cosas importantes, Walton. 155 00:09:21,394 --> 00:09:23,897 Eso es lo que tengo miedo. No me hagas eso. 156 00:09:23,964 --> 00:09:27,000 Bueno, hay algo aquí. sobre una gran estructura. 157 00:09:27,067 --> 00:09:29,236 Lo estoy perdiendo, lo estoy perdiendo. 158 00:09:29,302 --> 00:09:31,171 Ah... 159 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 Se ha ido. 160 00:09:33,006 --> 00:09:35,175 ¿Quieres que te ponga rango? 161 00:09:37,077 --> 00:09:39,780 eso es lo mas gracioso Lo he escuchado todo el día. 162 00:09:39,847 --> 00:09:42,382 -¿Cuánto vale para ti? -Pidiendo un soborno, ¿eh? 163 00:09:42,449 --> 00:09:46,186 -Eso es un delito penal. -Sé así. 164 00:09:46,253 --> 00:09:49,422 Sólo preséntate en el parque de vehículos. a las 05:00, ¿eh? 165 00:09:49,489 --> 00:09:52,459 (suspiros) 166 00:09:52,525 --> 00:09:55,262 he logrado acumular un poco de vino. 167 00:09:55,328 --> 00:09:58,198 Bueno entonces no lo olvides para llevarlo contigo. 168 00:09:58,265 --> 00:10:00,901 A menos, por supuesto, te gusta el saki. 169 00:10:00,968 --> 00:10:04,204 Eres un verdadero amor, Bergstrom. 170 00:10:04,271 --> 00:10:07,407 Por casualidad no tendrías más de esas cosas piratas 171 00:10:07,474 --> 00:10:09,977 que esas dos hermanas enviaron de Virginia, ¿verdad? 172 00:10:10,043 --> 00:10:12,279 es la receta, y solo me queda suficiente 173 00:10:12,345 --> 00:10:14,882 -por un buen trago. -Seguro que me gustan esas cosas. 174 00:10:14,948 --> 00:10:16,750 ¡Es todo lo que tengo! 175 00:10:21,021 --> 00:10:23,957 Muy bien, es tuyo. Ahora, ¿a dónde voy? 176 00:10:24,024 --> 00:10:25,993 Bueno, amigo, Vas a París. 177 00:10:26,059 --> 00:10:28,561 No me preguntes por qué, pero parece alguien ha estado tirando 178 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 rango para ti. 179 00:10:31,598 --> 00:10:35,703 Estos no están sellados. Te arrastras. 180 00:10:35,769 --> 00:10:39,206 El trato es un trato. Lo siento, Walton. Mofetado de nuevo. 181 00:10:44,311 --> 00:10:46,446 Eran las 6:00 de la mañana, Frío helado. 182 00:10:46,513 --> 00:10:49,116 estoy caminando con las manos en los bolsillos. 183 00:10:49,182 --> 00:10:51,284 De repente escuché esta voz retumbante dice: 184 00:10:51,351 --> 00:10:53,586 "Coge tus manos ¡Saca de tus bolsillos, soldado! 185 00:10:53,653 --> 00:10:56,356 Y hay este aspecto mezquino Capitán mirándome. 186 00:10:56,423 --> 00:10:58,658 le explicó que mis pantalones eran demasiado grandes 187 00:10:58,726 --> 00:11:01,729 y que perdí mi cinturón, pero él no me escuchó. 188 00:11:01,795 --> 00:11:02,996 ¿Qué pasó? 189 00:11:03,063 --> 00:11:05,665 Bueno, me ordenó para saludarlo y lo hice 190 00:11:05,733 --> 00:11:07,267 y se me cayeron los pantalones. 191 00:11:07,334 --> 00:11:08,668 (TODOS RISAS) 192 00:11:08,736 --> 00:11:11,238 Señor espero que el capitán tenía sentido del humor. 193 00:11:11,304 --> 00:11:14,708 No, no lo hizo. el me puso denuncia por falta de uniforme. 194 00:11:14,775 --> 00:11:17,978 Tuve que limpiar botes de basura. durante dos semanas. 195 00:11:18,045 --> 00:11:20,013 Jim-Bob, ya lo has dicho Algunas maravillas en tu tiempo. 196 00:11:20,080 --> 00:11:22,149 Deberías conseguir una medalla para este. 197 00:11:22,215 --> 00:11:25,085 -¿Tú inventaste todo eso? -¿Haría yo una cosa así? 198 00:11:25,152 --> 00:11:27,721 Oh, Jim-Bob, te creí. 199 00:11:27,788 --> 00:11:30,290 (SONANDO EL TELÉFONO) 200 00:11:32,726 --> 00:11:34,661 Hola? 201 00:11:34,728 --> 00:11:37,297 ¿Jaime? Debes referirte a Jim-Bob. 202 00:11:37,364 --> 00:11:40,400 -Es de larga distancia. -No me importa. No estoy en casa. 203 00:11:40,467 --> 00:11:42,335 Lo siento, él no está aquí. 204 00:11:42,402 --> 00:11:45,205 ¿Puedo tomar un mensaje? 205 00:11:45,272 --> 00:11:47,875 Gracias. 206 00:11:47,941 --> 00:11:50,310 -Era una niña. -CINDY: ¡Una niña! 207 00:11:50,377 --> 00:11:53,313 Has estado aguantando Depende de nosotros, Jim-Bob. 208 00:11:53,380 --> 00:11:54,481 Su nombre era Kathy. 209 00:11:54,547 --> 00:11:56,683 ella estaba llamando Todo el camino desde Norfolk. 210 00:11:56,750 --> 00:11:58,518 Debe ser un error. No la conozco. 211 00:11:58,585 --> 00:12:00,788 -Bueno, ella te conoce. -No lo puedo creer. 212 00:12:00,854 --> 00:12:03,056 Jim-Bob se volvió en un asesino de damas. 213 00:12:03,123 --> 00:12:05,793 tenemos el rompecorazones de Langley Field justo aquí 214 00:12:05,859 --> 00:12:07,928 en nuestro mismo salón. 215 00:12:07,995 --> 00:12:10,030 Te lo digo, no lo sé. alguien llamado Kathy. 216 00:12:10,097 --> 00:12:12,833 Lo entendemos. debe ser dificil para mantener los nombres claros 217 00:12:12,900 --> 00:12:14,401 con tantas chicas. 218 00:12:14,467 --> 00:12:17,771 Piensa, Jim-Bob. Mmm, veamos... ¿Cuál es Kathy? 219 00:12:17,838 --> 00:12:20,340 ¿Por qué no todos ustedes ¡Quítate de encima! 220 00:12:20,407 --> 00:12:22,242 (RISAS) 221 00:12:23,643 --> 00:12:26,146 Suena como Jim-Bob ha estado sembrando avena salvaje 222 00:12:26,213 --> 00:12:28,515 en norfolk. 223 00:12:28,581 --> 00:12:31,284 te lo dije estaba tramando algo. 224 00:12:32,419 --> 00:12:34,087 (CHARLA SUPERPUESTA) 225 00:12:34,154 --> 00:12:35,455 Una Kathy. 226 00:12:44,898 --> 00:12:47,367 Estás en algún tipo de problema o algo? 227 00:12:47,434 --> 00:12:50,703 Demasiadas hermanas entrometidas eso es todo. 228 00:12:50,770 --> 00:12:53,907 Recuerdo cuando éramos más jóvenes, solíamos compartir todo, 229 00:12:53,974 --> 00:12:55,108 Secretos y todo. 230 00:12:55,175 --> 00:12:57,144 No es así como lo recuerdo. 231 00:12:57,210 --> 00:13:00,313 Solias decirme que hacer mucho. 232 00:13:00,380 --> 00:13:03,951 Bueno, admito que solía tener una tendencia a ser un poco mandona. 233 00:13:04,017 --> 00:13:05,953 Ah, sólo un poquito. 234 00:13:10,057 --> 00:13:13,226 Tengo este amigo Estoy un poco preocupado por él. 235 00:13:13,293 --> 00:13:15,428 ¿Por qué no me lo cuentas? 236 00:13:15,495 --> 00:13:18,665 Bueno, realmente conoció esto. linda chica y le gusta, 237 00:13:18,731 --> 00:13:21,668 pero ella es más seria con él que él sobre ella. 238 00:13:21,734 --> 00:13:23,203 ¿Se lo ha dicho? 239 00:13:23,270 --> 00:13:25,338 Él no quiere lastimarla. 240 00:13:25,405 --> 00:13:28,208 Él podría estar lastimándola mucho. al no aclarar las cosas 241 00:13:28,275 --> 00:13:30,343 antes de que se salgan de control. 242 00:13:30,410 --> 00:13:32,379 Estar seguro Y dile eso, Jim-Bob. 243 00:13:32,445 --> 00:13:35,949 (SE BUSCA) No te estás cayendo Para algo de esto, ¿verdad? 244 00:13:36,016 --> 00:13:39,152 siempre he podido para ver a través de ti. 245 00:13:39,219 --> 00:13:41,288 Kathy te tiene acorralado y tienes miedo. 246 00:13:42,956 --> 00:13:45,192 Mientras esté aquí y ella está en Norfolk, 247 00:13:45,258 --> 00:13:47,227 no tengo mucho de qué preocuparse. 248 00:13:47,294 --> 00:13:49,362 No estaría tan seguro de eso. 249 00:13:49,429 --> 00:13:51,999 La ausencia hace el corazón se vuelve más cariñoso. 250 00:13:54,534 --> 00:13:58,138 IKE: Tuercas para tornillos de máquina. Eso es 4-1-5-0-0-0-9V8. 251 00:13:58,205 --> 00:13:59,940 Sí, yo diría, alrededor de ocho de ellos. 252 00:14:00,007 --> 00:14:03,476 Y tuercas hexagonales, oh... Eso es un 3-1B. 253 00:14:03,543 --> 00:14:06,513 Necesitamos alrededor de una docena. 254 00:14:06,579 --> 00:14:09,182 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 255 00:14:09,249 --> 00:14:10,750 estoy buscando para la casa Walton. 256 00:14:10,817 --> 00:14:13,286 Ya casi has llegado. es un agradable paseo por la carretera. 257 00:14:13,353 --> 00:14:15,588 es una casa blanca eso está en el lado derecho. 258 00:14:15,655 --> 00:14:18,391 Sr. Godsey, puede ser solo un corto paseo para ti, 259 00:14:18,458 --> 00:14:21,194 pero ella cargando una maleta, es una caminata considerable. 260 00:14:21,261 --> 00:14:25,065 Oh, es bonito aquí Realmente no me importa caminar. 261 00:14:25,132 --> 00:14:28,001 Eres Corabeth, ¿no? 262 00:14:28,068 --> 00:14:31,738 Y tú eres Ike. 263 00:14:31,804 --> 00:14:33,573 ¿Nos hemos conocido antes? 264 00:14:33,640 --> 00:14:36,076 Oh, Jim-Bob me lo ha dicho mucho sobre la montaña de Walton, 265 00:14:36,143 --> 00:14:38,745 Siento que he estado aquí. 266 00:14:38,811 --> 00:14:42,149 -¿Eres amigo de Jim-Bob? -Sí. Soy Kathy Seales. 267 00:14:42,215 --> 00:14:44,251 Habíamos oído que Jim-Bob estaba en casa de permiso, 268 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 pero no lo hemos hecho visto un rastro de él. 269 00:14:46,586 --> 00:14:48,855 No es propio de él hacer él mismo tan escaso. 270 00:14:48,922 --> 00:14:53,026 Bueno, a veces se pone un poco de mal humor. 271 00:14:53,093 --> 00:14:54,761 IKE: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 272 00:14:54,827 --> 00:14:56,463 Para siempre, parece. 273 00:14:56,529 --> 00:14:58,966 Pensé que ya era hora Conocí a su familia. 274 00:14:59,032 --> 00:15:01,168 Bueno, nosotros también somos familia. 275 00:15:01,234 --> 00:15:03,270 pero debo decir es un poco desconcertante 276 00:15:03,336 --> 00:15:05,638 para que Jim-Bob lo lleve a casa una joven tan hermosa 277 00:15:05,705 --> 00:15:08,208 -ser suyo... -Una gran casa blanca a la derecha. 278 00:15:08,275 --> 00:15:09,742 lo sabré cuando lo veo. 279 00:15:09,809 --> 00:15:12,312 No se me ocurriría dejarte caminar. Él te llevará. 280 00:15:12,379 --> 00:15:14,814 no quiero ponerte a cualquier problema. 281 00:15:14,881 --> 00:15:16,649 No, no, no. No es ningún problema. 282 00:15:16,716 --> 00:15:19,419 Dile a Jim-Bob para llevarte a una visita. 283 00:15:19,486 --> 00:15:21,621 -Lo haré. Adiós. -Adiós. 284 00:15:21,688 --> 00:15:23,123 (TINQUEO DEL CAMPANA DE LA PUERTA) 285 00:15:30,998 --> 00:15:32,966 IKE: Bueno, aquí estás. 286 00:15:33,033 --> 00:15:35,268 Gracias por el viaje, Sr. Godsey. 287 00:15:36,703 --> 00:15:39,406 -Que tengas una buena visita. -Gracias. 288 00:15:47,780 --> 00:15:49,516 (LLAMANDO A LA PUERTA) 289 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 KATHY: Hola. 290 00:15:55,488 --> 00:15:58,825 -Tú debes ser Isabel. -Sí. 291 00:15:58,891 --> 00:16:01,961 Jim Bob dijo Tenías el pelo bastante rojo. 292 00:16:02,029 --> 00:16:04,164 Tú debes ser Kathy. 293 00:16:04,231 --> 00:16:06,033 Quería sorprender a Jim-Bob. 294 00:16:06,099 --> 00:16:09,569 Oh, se sorprenderá. Entra. 295 00:16:11,038 --> 00:16:14,441 -Jim-Bob, tienes visita. -¿Quién es? 296 00:16:16,476 --> 00:16:17,877 Sorpresa. 297 00:16:17,944 --> 00:16:19,479 Kathy, ¿qué haces aquí? 298 00:16:34,561 --> 00:16:37,097 -¿Jim-Bob? -¿Sí, papá? 299 00:16:37,164 --> 00:16:39,366 La cena está lista. Será mejor que entres y te laves. 300 00:16:39,432 --> 00:16:42,902 tengo que terminar esto antes de que oscurezca. 301 00:16:42,969 --> 00:16:47,440 Jim-Bob, hay una chica adentro. dice que es amiga tuya 302 00:16:47,507 --> 00:16:49,509 y no lo has hecho Incluso he hablado con ella todavía. 303 00:16:49,576 --> 00:16:51,544 -¿Qué diablos está pasando? -Lo siento, papá. 304 00:16:51,611 --> 00:16:54,647 Si no hago esto hoy, llévame el doble de tiempo mañana. 305 00:16:54,714 --> 00:16:57,617 Ven aquí, Quiero hablar contigo. 306 00:16:59,852 --> 00:17:02,255 Ahora no me gusta entrometerse en sus negocios, 307 00:17:02,322 --> 00:17:04,924 pero hay una joven dentro está llorando a mares. 308 00:17:04,991 --> 00:17:06,226 ¿Ha estado llorando? 309 00:17:06,293 --> 00:17:08,928 Tus hermanas lo están intentando para calmarla. 310 00:17:08,995 --> 00:17:10,863 Tienes algunas explicaciones que dar. 311 00:17:10,930 --> 00:17:12,432 Lo siento papi No quería lastimarla, 312 00:17:12,499 --> 00:17:15,102 pero ella no me dejará en paz. 313 00:17:15,168 --> 00:17:17,937 Ahora debes tener La animó, de alguna manera. 314 00:17:18,004 --> 00:17:19,806 Sólo salimos un par de veces. 315 00:17:19,872 --> 00:17:22,875 La conocí antes de lo que se suponía para ser enviado al extranjero. 316 00:17:22,942 --> 00:17:24,144 ¿Y? 317 00:17:24,211 --> 00:17:26,946 Lo supuse Nunca la volvería a ver. 318 00:17:27,013 --> 00:17:29,349 Te guste o no, hijo, ella está aquí. 319 00:17:29,416 --> 00:17:31,384 Y mientras ella es una invitada en nuestra casa, 320 00:17:31,451 --> 00:17:33,753 vas a tener para cuidar tus modales. 321 00:17:33,820 --> 00:17:34,987 Sí, señor. 322 00:17:35,054 --> 00:17:37,357 -Voy a tratar de. -Vamos. 323 00:17:42,495 --> 00:17:45,398 KATHY: Me he sentido tan mareada. desde que estoy aquí. 324 00:17:45,465 --> 00:17:49,169 simplemente no estoy acostumbrado todo este aire fresco. 325 00:17:49,236 --> 00:17:52,705 ¡Y mi apetito! He estado comiendo como un oso. 326 00:17:52,772 --> 00:17:55,975 JOHN: Debe haber estado sintiendo el efectos del buen vivir en el campo. 327 00:17:56,042 --> 00:18:00,079 Solía soñar con vivir en un lugar como este. 328 00:18:00,147 --> 00:18:01,814 Jim-Bob me lo describió todo, 329 00:18:01,881 --> 00:18:05,518 pero es aún más hermoso de lo que imaginaba. 330 00:18:07,254 --> 00:18:09,722 Sé que a Jim-Bob no le gusta para hablar de ello, 331 00:18:09,789 --> 00:18:11,758 pero debes ser muy orgulloso de él. 332 00:18:11,824 --> 00:18:13,993 Isabel, ¿podrías pasar las patatas? 333 00:18:14,060 --> 00:18:15,328 seguro que lo son Buenas noches, Rosa. 334 00:18:15,395 --> 00:18:16,896 KATHY: Me sentí muy aliviada. 335 00:18:16,963 --> 00:18:19,966 cuando sus órdenes de irse al Pacífico fueron cancelados. 336 00:18:20,032 --> 00:18:22,535 Sé que estaba decepcionado, 337 00:18:22,602 --> 00:18:25,104 pero creo que se arriesgó Su vida ya es suficiente. 338 00:18:25,172 --> 00:18:26,706 ¿Alguien quiere alguna de estas patatas? 339 00:18:26,773 --> 00:18:29,442 -Seguro que son buenos. -Arriesgaste tu vida, ¿eh, Jim-Bob? 340 00:18:29,509 --> 00:18:31,544 Toma, Isabel. Pásalos allí abajo. 341 00:18:31,611 --> 00:18:35,114 KATHY: Se ofreció como voluntario para aquella incursión diurna en Berlín. 342 00:18:35,182 --> 00:18:38,451 No debería ir al Pacífico. después de lo que ha pasado. 343 00:18:38,518 --> 00:18:42,189 No, no. Eso... eso... Ese era un deber peligroso. 344 00:18:42,255 --> 00:18:45,024 Es un milagro que haya salido con vida. 345 00:18:45,091 --> 00:18:50,029 Con toda su tripulación herida y solo un motor sigue funcionando, 346 00:18:50,096 --> 00:18:53,366 y luego finalmente tener que 347 00:18:53,433 --> 00:18:56,569 caer en paracaídas en territorio ocupado. 348 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 me da escalofríos solo pensar en ello. 349 00:18:59,138 --> 00:19:01,874 Sí, es casi increíble. 350 00:19:01,941 --> 00:19:05,778 Por mucho que odiaría ver Jim-Bob va al Pacífico, 351 00:19:05,845 --> 00:19:08,114 lo se sin hombres valientes como él, 352 00:19:08,181 --> 00:19:10,250 esta guerra sería nunca llegue a su fin. 353 00:19:10,317 --> 00:19:13,253 Pero no es justo que debería tener que irse de nuevo. 354 00:19:13,320 --> 00:19:15,154 el ya ha terminado más de su parte. 355 00:19:15,222 --> 00:19:17,624 Oh, pero el mundo Lo necesita, Kathy. 356 00:19:17,690 --> 00:19:21,261 Además, "Ace" Walton no pudo permanecer fuera de la acción por mucho tiempo. 357 00:19:21,328 --> 00:19:25,332 ¿As? ¿Es eso lo que ¿Te llaman Jim-Bob? 358 00:19:25,398 --> 00:19:28,100 Todos en la Fuerza Aérea tiene un apodo. 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,470 Pero sólo hay un Ace Walton. ¿Verdad, As? 360 00:19:33,139 --> 00:19:36,676 Estas patatas seguro que están buenas. esta noche. Lo mejor que he probado. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,635 (COMANDANTE HABLANDO JAPONÉS) 362 00:20:06,138 --> 00:20:07,374 ¡Idiota de poca monta! 363 00:20:07,440 --> 00:20:09,576 (GRITOS EN JAPONÉS) 364 00:20:31,531 --> 00:20:34,066 CINDY: ¿Cómo fue? ¿Ustedes dos se conocen, de todos modos? 365 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 Oh, nos conocimos en un baile. 366 00:20:36,235 --> 00:20:39,339 La noche antes de que él fuera para ir al extranjero. 367 00:20:39,406 --> 00:20:40,907 Pasamos toda la noche juntos, 368 00:20:40,973 --> 00:20:44,844 simplemente bailando y hablando, 369 00:20:44,911 --> 00:20:47,246 enamorarse. 370 00:20:47,314 --> 00:20:50,950 Todo sucedió muy rápido. 371 00:20:51,017 --> 00:20:52,519 Cuando se fue a la mañana siguiente 372 00:20:52,585 --> 00:20:54,287 Prometí que lo esperaría. 373 00:20:54,354 --> 00:20:56,289 y hablamos sobre casarse 374 00:20:56,356 --> 00:20:58,358 y tener una casa en las montañas 375 00:20:58,425 --> 00:21:00,460 para que podamos ser cerca de la familia. 376 00:21:00,527 --> 00:21:02,929 ¿Jim-Bob te propuso matrimonio? 377 00:21:02,995 --> 00:21:07,867 Bueno, no con tantas palabras, acabamos de hablar de eso. 378 00:21:07,934 --> 00:21:11,371 Y cuando descubrí que no lo era va a ser enviado, 379 00:21:11,438 --> 00:21:13,806 Pensé que podríamos casarse de inmediato. 380 00:21:16,443 --> 00:21:18,945 Fue entonces cuando Jim-Bob Comenzó a actuar distante. 381 00:21:21,981 --> 00:21:25,184 No puedo creer que no quisiera decir todas esas cosas que dijo. 382 00:21:25,251 --> 00:21:28,054 Una casa en la montaña debe haber sonado maravilloso 383 00:21:28,120 --> 00:21:30,723 a alguien que pensó nunca volvería a ver su casa. 384 00:21:30,790 --> 00:21:34,327 Jim-Bob me ama, Sé que lo hace. 385 00:21:34,394 --> 00:21:37,464 Pero tal vez no en el camino quieres que lo haga. 386 00:21:38,831 --> 00:21:42,268 Kathy, a veces es mejor para enfrentar la verdad 387 00:21:42,335 --> 00:21:44,103 que mantener esperando un milagro. 388 00:21:44,170 --> 00:21:47,907 No, estás equivocado. 389 00:21:47,974 --> 00:21:50,443 Por tu bien, Espero que tengas razón. 390 00:22:07,627 --> 00:22:09,929 Ella es tan hermosa. 391 00:22:27,179 --> 00:22:28,981 ¿Disculpe, teniente Saunders? 392 00:22:29,048 --> 00:22:32,018 Lo has encontrado. Bueno, ¿qué quieres? 393 00:22:32,084 --> 00:22:34,020 Soy el sargento Walton. presentándose al servicio, señor. 394 00:22:34,086 --> 00:22:36,122 ¡Walton! Bueno, me alegro finalmente estás aquí. 395 00:22:36,188 --> 00:22:38,157 hemos estado trabajando Sin música durante tres días. 396 00:22:38,224 --> 00:22:39,459 No entiendo, señor. 397 00:22:39,526 --> 00:22:41,293 Nadie me lo ha dicho cuál es mi tarea. 398 00:22:41,360 --> 00:22:43,930 Bueno, vamos a hacer un show para los militares todavía en París. 399 00:22:43,996 --> 00:22:45,732 Al menos lo estamos intentando para hacer un espectáculo. 400 00:22:45,798 --> 00:22:48,801 Eres mi director musical y Me sacarás de este lío. 401 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 -¿Por qué yo? -Fuiste muy recomendado. 402 00:22:50,937 --> 00:22:52,071 ¿Por quién? 403 00:22:52,138 --> 00:22:54,240 No te dejes impresionar demasiado contigo mismo, Walton. 404 00:22:54,306 --> 00:22:55,708 Eras nuestra segunda opción. 405 00:22:55,775 --> 00:23:00,813 ¡Toñi! Quiero decir, sargento Hazelton. Me alegro de conocerte aquí. 406 00:23:00,880 --> 00:23:03,516 Le dije al teniente Te había oído tocar. 407 00:23:03,583 --> 00:23:05,418 espero que seas igual de bueno como ella dice, Walton. 408 00:23:05,485 --> 00:23:07,253 Infórmele del programa, sargento. 409 00:23:07,319 --> 00:23:09,055 -Tengo que trabajar por hacerlo. -Bueno. 410 00:23:09,121 --> 00:23:12,792 No sé cómo tiraste Esto está desactivado, pero me alegro de que lo hayas hecho. 411 00:23:12,859 --> 00:23:16,062 Bueno, soy muy mujer diseñadora. 412 00:23:16,128 --> 00:23:18,064 Te ves genial. 413 00:23:20,366 --> 00:23:22,969 Tú tampoco eres tan malo. 414 00:23:23,035 --> 00:23:26,839 -¿De qué se trata el programa? -¿Qué espectáculo? 415 00:23:27,640 --> 00:23:29,576 No sé. 416 00:23:47,827 --> 00:23:49,929 Escuchar. 417 00:23:49,996 --> 00:23:53,466 No escucho nada. Tal vez pasee entre los árboles. 418 00:23:53,533 --> 00:23:55,334 (RISAS) Eso es lo que quiero decir. 419 00:23:55,401 --> 00:23:59,305 No hay tráfico, hay No hay aviones sobrevolando. 420 00:23:59,371 --> 00:24:01,974 Nunca había oído tanta quietud. 421 00:24:02,041 --> 00:24:06,345 kathy, creo deberíamos tener una charla. 422 00:24:06,412 --> 00:24:08,114 Es como si hubiera vuelto a casa. 423 00:24:08,180 --> 00:24:11,283 Oh, Jim-Bob, vamos a ser muy felices aquí. 424 00:24:11,350 --> 00:24:12,919 No contaría con eso, Kathy. 425 00:24:12,985 --> 00:24:14,954 La guerra no es terminará por algún tiempo. 426 00:24:15,021 --> 00:24:17,524 ¿Quién sabe cómo nos sentiremos? el uno del otro para entonces. 427 00:24:17,590 --> 00:24:20,292 Sé cómo me sentiré. 428 00:24:20,359 --> 00:24:22,695 Te amo. 429 00:24:22,762 --> 00:24:25,131 Siempre te amaré. 430 00:24:31,704 --> 00:24:33,640 Kathy, esto está mal. 431 00:24:35,274 --> 00:24:37,209 No digas eso. 432 00:24:39,411 --> 00:24:40,980 Estamos enamorados. 433 00:24:41,047 --> 00:24:42,982 Nada puede jamás estar mal entre nosotros. 434 00:24:43,049 --> 00:24:48,220 Kathy, tienes que escucharme. No estoy preparado para todo esto. 435 00:24:48,287 --> 00:24:50,790 me preocupo por ti, pero no enamorado de ti. 436 00:24:50,857 --> 00:24:52,458 Lo serás, ya verás. 437 00:24:52,525 --> 00:24:56,395 -Haré que me ames. -¡Kathy, tienes que regresar! 438 00:24:56,462 --> 00:24:59,098 Tienes que volver y tienes que olvidarte de mí. 439 00:25:01,267 --> 00:25:04,036 Lo siento, pero se acabó. 440 00:25:04,103 --> 00:25:05,705 ¿Puedes entender eso? 441 00:25:05,772 --> 00:25:09,776 No puedo olvidarte. No puedo. 442 00:25:11,644 --> 00:25:13,846 Voy a tener tu bebé. 443 00:26:10,036 --> 00:26:12,138 Seguro que nunca me imaginé estaría lavando ropa 444 00:26:12,204 --> 00:26:15,007 para el ejército japonés en un apestoso campo de trabajo. 445 00:26:19,779 --> 00:26:21,748 (Susurrando) ¿Te estás riendo, Ben? 446 00:26:21,814 --> 00:26:23,015 ¿De qué estás hablando, norma? 447 00:26:23,082 --> 00:26:25,551 acabas de robar ¡El kimono del coronel! 448 00:26:25,618 --> 00:26:26,986 Debes estar viendo cosas. 449 00:26:27,053 --> 00:26:29,822 ¿Por qué lo haría? algo loco asi? 450 00:26:29,889 --> 00:26:31,223 Míralo, Aquí viene el cabo. 451 00:26:31,290 --> 00:26:33,225 No te preocupes, norma. 452 00:26:36,062 --> 00:26:38,264 Sayonara, Cabo San... 453 00:26:38,330 --> 00:26:39,766 Oh, oh. 454 00:26:40,867 --> 00:26:43,335 (GRITOS EN JAPONÉS) 455 00:26:43,402 --> 00:26:45,371 ¿Qué? ¿Qué? 456 00:27:01,854 --> 00:27:03,489 ¿Qué diablos estás haciendo? 457 00:27:03,555 --> 00:27:06,893 Preparándose para el 4 de Julio, cuando sea que sea. 458 00:27:13,900 --> 00:27:15,401 Papi, tengo que hablar contigo. 459 00:27:15,467 --> 00:27:18,871 Un minuto, hijo, lo estoy intentando. para reelaborar estas cifras. 460 00:27:30,883 --> 00:27:32,885 Por favor, Jim-Bob, Estoy intentando trabajar. 461 00:27:32,952 --> 00:27:35,287 Lo siento, papá. 462 00:27:45,131 --> 00:27:48,400 Muy bien, esto puede esperar hasta más tarde. ¿Qué tienes en mente? 463 00:27:50,002 --> 00:27:53,272 Kathy va a tener un bebé. 464 00:27:53,339 --> 00:27:55,908 ella parece pensar Soy el padre. 465 00:27:57,844 --> 00:28:00,646 -¿Eres el padre? -No sé. 466 00:28:00,713 --> 00:28:02,481 Qué quieres decir, ¿No lo sabes, Jim-Bob? 467 00:28:02,548 --> 00:28:04,183 ¿Lo eres o no lo eres? 468 00:28:04,250 --> 00:28:07,787 Todo lo que sé, papá, es por uno. noche, pensé que la amaba. 469 00:28:07,854 --> 00:28:10,189 (SUSPIRA) Por una noche, ¿eh? 470 00:28:12,091 --> 00:28:15,928 No me parece que estuvieras pensando mucho en cualquier cosa. 471 00:28:15,995 --> 00:28:18,998 Fue la noche antes de que yo fuera Se supone que se enviará al extranjero. 472 00:28:19,065 --> 00:28:20,767 Todos los chicos estaban celebrando 473 00:28:20,833 --> 00:28:23,903 y yo como que quería tener una última aventura. 474 00:28:23,970 --> 00:28:26,505 Supongo que puedo entender eso. 475 00:28:26,572 --> 00:28:28,474 No recuerdo nada. 476 00:28:28,540 --> 00:28:31,911 Ambos bebimos demasiado, y después de que cerraron las discotecas, 477 00:28:31,978 --> 00:28:34,313 Fuimos a la casa de Kathy. 478 00:28:35,614 --> 00:28:38,117 Su madre estaba fuera de la ciudad. 479 00:28:38,184 --> 00:28:39,952 Pero todo lo que recuerdo esta sentado 480 00:28:40,019 --> 00:28:42,121 en la sala y hablando. 481 00:28:42,188 --> 00:28:45,958 Fue entonces cuando inventé historias sobre el ataque aéreo sobre Berlín. 482 00:28:46,025 --> 00:28:48,427 Supongo que quería impresionarla. 483 00:28:48,494 --> 00:28:51,130 Y no lo recuerdas ¿nada más? 484 00:28:51,197 --> 00:28:53,933 Lo siguiente que supe, Me desperté en el dormitorio de Kathy. 485 00:28:58,771 --> 00:29:00,172 Probablemente tenga razón. 486 00:29:00,239 --> 00:29:04,176 Yo soy el padre. Lo siento, papá. 487 00:29:04,243 --> 00:29:06,545 Lamentarse no va para hacer algún bien, hijo. 488 00:29:06,612 --> 00:29:10,049 Estamos hablando de un niño, otra vida humana, 489 00:29:10,116 --> 00:29:12,985 algo que eres responsable de. 490 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 ¿Qué crees que debería hacer? 491 00:29:19,025 --> 00:29:21,160 Es difícil. 492 00:29:22,428 --> 00:29:25,131 ¿Qué piensas? deberías hacer? 493 00:29:29,568 --> 00:29:32,171 Jim-Bob. 494 00:29:32,238 --> 00:29:34,273 -Kathy se ha ido. -¿De qué estás hablando? 495 00:29:34,340 --> 00:29:35,908 Ella se fue. 496 00:29:35,975 --> 00:29:37,443 ¿Sabes adónde fue? 497 00:29:37,509 --> 00:29:40,746 Ella dijo que quería estar sola. Así que llevé a Ginny a dar un paseo. 498 00:29:40,813 --> 00:29:43,816 Cuando regresé, ella había empacado su maleta y se fue. 499 00:29:43,883 --> 00:29:45,284 Será mejor que vaya a buscarla. 500 00:29:45,351 --> 00:29:47,586 Pensé que querías para deshacerse de ella. 501 00:29:47,653 --> 00:29:49,221 Hice. 502 00:30:15,948 --> 00:30:17,583 ¿Adónde vas, Kathy? 503 00:30:17,649 --> 00:30:20,219 Regreso a Norfolk en el próximo autobús. 504 00:30:20,286 --> 00:30:24,056 No tienes que preocuparte por Yo, no te molestaré más. 505 00:30:24,123 --> 00:30:26,392 Vamos, volvamos. 506 00:31:01,327 --> 00:31:02,895 Me gusta este. 507 00:31:02,962 --> 00:31:05,197 deberíamos tenerlos Cierra el espectáculo con ello. 508 00:31:05,264 --> 00:31:07,066 me gusta mas para la apertura. 509 00:31:07,133 --> 00:31:08,500 Esto entusiasmará a la multitud. 510 00:31:08,567 --> 00:31:11,170 Necesitamos algo de emoción para el cierre también. 511 00:31:11,237 --> 00:31:12,704 Dales un número de baile. 512 00:31:12,771 --> 00:31:15,074 -Esto podría ser un número de baile. -Es un dúo. 513 00:31:15,141 --> 00:31:17,443 -Un número de baile. -Un dúo. 514 00:31:17,509 --> 00:31:20,012 Escucha, Soy el director musical. 515 00:31:20,079 --> 00:31:22,314 tu me quieres ¿Para imponerte tu rango, Walton? 516 00:31:22,381 --> 00:31:24,350 Pruébalo. 517 00:31:24,416 --> 00:31:27,653 te ordeno que pongas esta cancion al comienzo del espectáculo. 518 00:31:27,719 --> 00:31:31,557 -¿Y si no lo hago? -Haré que te sometan a un consejo de guerra. 519 00:31:31,623 --> 00:31:33,892 Y enviado a un desierto isla con una hermosa, 520 00:31:33,960 --> 00:31:35,094 WAC de pelo oscuro. 521 00:31:35,161 --> 00:31:37,296 No seas blando conmigo. 522 00:31:37,363 --> 00:31:39,531 Bien, entonces, Me conformo con una rubia. 523 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Sobre mi cadáver. 524 00:31:41,400 --> 00:31:44,536 Puedo ver que voy a tener para ponerme duro contigo. 525 00:31:44,603 --> 00:31:46,538 ¿Como cómo? 526 00:31:47,974 --> 00:31:50,709 desafiarte a un combate de lucha libre. 527 00:31:50,776 --> 00:31:53,312 Te fijaría en 30 segundos. 528 00:31:53,379 --> 00:31:55,047 ¿Ajá? 529 00:32:00,586 --> 00:32:04,123 puedes poner la cancion donde quieras. 530 00:32:04,190 --> 00:32:06,258 Ese es el espíritu. 531 00:32:13,232 --> 00:32:16,568 Estábamos a punto de enviar un grupo de búsqueda para ustedes dos. 532 00:32:16,635 --> 00:32:18,037 Lo siento si te preocupamos. 533 00:32:18,104 --> 00:32:21,540 Jim-Bob y yo tenemos maravillosa noticia. 534 00:32:21,607 --> 00:32:24,143 Kathy y yo hemos decidido 535 00:32:24,210 --> 00:32:28,014 casarse de inmediato. 536 00:32:45,331 --> 00:32:47,766 Cuando vi a Jim-Bob en ese uniforme, 537 00:32:47,833 --> 00:32:49,701 Casi me puso en trance. 538 00:32:49,768 --> 00:32:51,537 ELIZABETH: Él a veces tiene ese efecto en las personas. 539 00:32:51,603 --> 00:32:53,539 Si no dejamos de hablar sobre Jim-Bob, 540 00:32:53,605 --> 00:32:55,741 nunca vamos a conseguir a través de estos planes de boda. 541 00:32:55,807 --> 00:32:57,276 Bueno. 542 00:32:57,343 --> 00:33:00,979 Quiero la boda aquí mismo, justo en esta casa. 543 00:33:01,047 --> 00:33:02,181 Creo que eso es bueno. 544 00:33:02,248 --> 00:33:04,150 Ya sabes, Ben y yo nos fugamos. 545 00:33:04,216 --> 00:33:06,918 y siempre quise casarse aquí. 546 00:33:06,985 --> 00:33:09,788 ¿Alguna vez te hablé de el momento en que Jim-Bob me rescató 547 00:33:09,855 --> 00:33:12,291 de ese soldado ¿Quién siguió pisándome los pies? 548 00:33:12,358 --> 00:33:13,459 Dos veces. 549 00:33:13,525 --> 00:33:15,594 kathy: pensé Me rompería todos los dedos de los pies. 550 00:33:15,661 --> 00:33:18,630 Que tipo de flores ¿Crees que te gustará? 551 00:33:18,697 --> 00:33:21,333 -¿Cuáles son los favoritos de Jim-Bob? -CINDY: ¿Cuales son los tuyos? 552 00:33:21,400 --> 00:33:23,702 -Tú eres la novia. -Lo sé. 553 00:33:23,769 --> 00:33:26,272 quiero nuestro matrimonio para empezar con el pie derecho. 554 00:33:26,338 --> 00:33:29,375 Siempre estás hablando de Jim-Bob. Cuéntanos sobre ti. 555 00:33:29,441 --> 00:33:32,678 Quizás Jim-Bob la entrené de esa manera. 556 00:33:32,744 --> 00:33:34,680 no hay mucho para hablar de mí. 557 00:33:34,746 --> 00:33:37,483 CINDY: Claro que sí. nosotros no Incluso sé de dónde eres. 558 00:33:37,549 --> 00:33:39,518 crecí en norfolk con mi madre 559 00:33:39,585 --> 00:33:41,120 y mi padre vive en la ciudad de Jersey. 560 00:33:41,187 --> 00:33:43,322 ERIN: ¿Están divorciados? 561 00:33:45,291 --> 00:33:47,726 creo que los claveles Estaría bien. 562 00:33:49,095 --> 00:33:51,497 (PASOS ACERCÁNDOSE) 563 00:33:51,563 --> 00:33:55,267 Mary Ellen, quieres ayudarnos. planear la boda? 564 00:33:55,334 --> 00:33:56,635 Sigue adelante sin mí, 565 00:33:56,702 --> 00:33:59,338 tengo algunas cosas para cuidar ahora mismo. 566 00:34:03,041 --> 00:34:04,410 (suspiros) 567 00:34:13,119 --> 00:34:15,020 supongo que felicidades están en orden. 568 00:34:15,087 --> 00:34:16,688 Sí, eso es correcto. 569 00:34:18,424 --> 00:34:21,227 No pareces muy feliz sobre esta boda. 570 00:34:21,293 --> 00:34:23,028 De hecho, hasta hace unos días, 571 00:34:23,095 --> 00:34:25,030 Negaste lo de Kathy. 572 00:34:25,097 --> 00:34:26,765 Las cosas han cambiado. 573 00:34:26,832 --> 00:34:28,500 No la amas, Jim-Bob. 574 00:34:28,567 --> 00:34:30,669 Bueno, no lo haces Sé eso, Mary-Ellen. 575 00:34:30,736 --> 00:34:33,439 sé que hay Algo muy mal aquí. 576 00:34:33,505 --> 00:34:35,541 ¿Por qué vas? ¿Terminaste con esto? 577 00:34:35,607 --> 00:34:37,376 Bueno, eso es No es asunto tuyo. 578 00:34:37,443 --> 00:34:40,512 He tomado una decisión, hay nada que vaya a cambiarlo. 579 00:34:40,579 --> 00:34:42,881 Jim-Bob, puede que ya seas mayor suficiente para usar uniforme, 580 00:34:42,948 --> 00:34:46,185 pero mientras vivas, Todavía eres mi hermano pequeño. 581 00:34:46,252 --> 00:34:49,888 Así que puedes contar conmigo chocando cuando estés en problemas. 582 00:34:49,955 --> 00:34:53,459 Tengo que casarme con Kathy. Eso es todo lo que hay que hacer. 583 00:35:03,435 --> 00:35:04,770 -Jasón. -Solo un segundo, 584 00:35:04,836 --> 00:35:07,706 quiero terminar este último par de compases. 585 00:35:09,275 --> 00:35:11,643 Jason, me voy de París. 586 00:35:13,345 --> 00:35:15,414 Recibí mis pedidos esta tarde. 587 00:35:15,481 --> 00:35:17,883 estoy siendo reasignado de regreso a los Estados Unidos. 588 00:35:22,654 --> 00:35:24,956 Genial. 589 00:35:25,023 --> 00:35:27,826 Debes estar emocionado. 590 00:35:27,893 --> 00:35:29,595 Por supuesto que lo soy. 591 00:35:29,661 --> 00:35:33,265 solo estoy decepcionado que tengo que irme 592 00:35:33,332 --> 00:35:36,268 antes de hacer nuestro show. 593 00:35:36,335 --> 00:35:38,537 Si, bueno, 594 00:35:38,604 --> 00:35:40,939 sabes, no puedes dejar pasar una oportunidad 595 00:35:41,006 --> 00:35:43,675 ir a casa sólo por un espectáculo. 596 00:35:46,645 --> 00:35:50,682 Oh, Jason, voy a te extraño mucho. 597 00:35:52,351 --> 00:35:55,587 Parece que gastamos la mayor parte de nuestro tiempo diciendo adiós. 598 00:35:55,654 --> 00:35:59,325 Y se vuelve más difícil y cada vez más duro. 599 00:36:03,529 --> 00:36:05,731 (suspiros) 600 00:36:05,797 --> 00:36:09,268 te visitaré en la Montaña, lo prometo. 601 00:36:09,335 --> 00:36:11,537 Te haré cumplir con eso. 602 00:36:11,603 --> 00:36:14,540 Por supuesto, probablemente estar bastante ocupado mirando hacia arriba 603 00:36:14,606 --> 00:36:17,343 Todos mis antiguos novios en casa. 604 00:36:17,409 --> 00:36:19,911 Incluso podría intentarlo y reclutar algunos nuevos. 605 00:36:19,978 --> 00:36:21,480 Buena suerte. 606 00:36:21,547 --> 00:36:23,549 -¿Celoso? -No en absoluto. 607 00:36:23,615 --> 00:36:25,817 -Mentiroso. -Walton, estamos de suerte. 608 00:36:25,884 --> 00:36:28,287 Un contingente de reemplazos del WAC Acabo de llegar. 609 00:36:28,354 --> 00:36:30,256 Conoce nuestra nueva línea de coro. 610 00:36:30,322 --> 00:36:32,358 Chicas, este es Jason. nuestro director musical. 611 00:36:32,424 --> 00:36:34,793 Estarás pasando tiempo juntos durante las próximas semanas. 612 00:36:34,860 --> 00:36:37,429 vamos, quiero para mostrarte los alrededores. 613 00:36:40,932 --> 00:36:44,903 Que lo pases genial Con todos tus antiguos novios. 614 00:36:44,970 --> 00:36:48,940 solo me voy a tirar en mi trabajo y tratar de olvidar. 615 00:36:50,309 --> 00:36:53,412 Estoy seguro de que lo harás. 616 00:36:53,479 --> 00:36:57,983 -Creo que estás celoso. -¡No tanto! 617 00:36:58,049 --> 00:36:59,718 Mentiroso. 618 00:37:09,628 --> 00:37:12,197 -¿Cómo se siente? -Encaja perfectamente. 619 00:37:12,264 --> 00:37:17,068 CINDY: Te queda mejor. que nunca lo hizo conmigo. 620 00:37:17,135 --> 00:37:19,571 ERIN: Mary Ellen, ¿qué sobre esto para la boda? 621 00:37:19,638 --> 00:37:22,974 CINDY: Date la vuelta, Kathy, y muéstrale. 622 00:37:23,041 --> 00:37:25,411 Me gustaría hablar con Kathy a solas. 623 00:37:27,913 --> 00:37:30,849 intentaré encontrarte una bufanda para combinar con ese traje. 624 00:37:30,916 --> 00:37:33,785 Sólo baja las escaleras cuando hayas terminado. 625 00:37:36,288 --> 00:37:38,590 Esperaba que pudiéramos hablar. 626 00:37:38,657 --> 00:37:41,360 quiero que seamos amigos, María Elena. 627 00:37:41,427 --> 00:37:43,094 Podemos ser amigos más tarde. 628 00:37:43,161 --> 00:37:46,164 Ahora estoy más preocupado sobre tu salud. 629 00:37:46,231 --> 00:37:48,266 No entiendo. Me siento bien. 630 00:37:48,334 --> 00:37:52,170 ¿No es eso algo inusual, en tus primeros meses de embarazo? 631 00:37:52,237 --> 00:37:53,805 ¿Jim-Bob te lo dijo? 632 00:37:53,872 --> 00:37:57,876 No fue muy difícil de entender fuera. ¿Hace cuánto lo sabes? 633 00:37:59,311 --> 00:38:01,480 Un par de semanas. 634 00:38:01,547 --> 00:38:04,850 -¿Y lo comprobaste? -Fui a un médico en Norfolk. 635 00:38:04,916 --> 00:38:07,386 ¿Cómo se llama? Conozco algunos médicos allí. 636 00:38:07,453 --> 00:38:09,455 No habrías oído hablar de él. 637 00:38:09,521 --> 00:38:12,358 ¿Cuándo dice que llegará el parto? 638 00:38:12,424 --> 00:38:15,561 ¿Por qué me preguntas? todas estas preguntas? 639 00:38:15,627 --> 00:38:17,663 ¿No sabes cuando ¿Tu bebé va a nacer? 640 00:38:17,729 --> 00:38:19,665 No tengo que decirte eso. 641 00:38:19,731 --> 00:38:21,967 no tienes derecho para husmear en mis asuntos personales. 642 00:38:22,033 --> 00:38:24,069 Creo que tengo todo el derecho. 643 00:38:39,518 --> 00:38:42,220 Papá, tengo que hablar contigo. 644 00:38:42,287 --> 00:38:44,022 Se trata de Jim-Bob y Kathy. 645 00:38:46,024 --> 00:38:49,361 Erin y Cindy me ayudaron a elegir un vestido para la boda. 646 00:38:49,428 --> 00:38:50,896 Espero que te guste. 647 00:38:50,962 --> 00:38:53,198 Estoy seguro de que lo haré. 648 00:38:53,264 --> 00:38:56,034 Han sido maravillosos conmigo. 649 00:38:56,101 --> 00:38:58,970 Siento que soy parte de la familia ya. 650 00:38:59,037 --> 00:39:00,639 Me alegra oír eso. 651 00:39:00,706 --> 00:39:03,742 Nunca he sido tan feliz Jim-Bob. 652 00:39:03,809 --> 00:39:06,044 Sólo sé que vamos a tener un buen matrimonio. 653 00:39:06,111 --> 00:39:07,646 Somos tremendamente jóvenes. 654 00:39:07,713 --> 00:39:10,449 Algunas de las parejas más felices Sé que me casé joven 655 00:39:10,516 --> 00:39:13,151 y crecimos juntos. 656 00:39:13,218 --> 00:39:14,986 Va a funcionar, Jim-Bob. 657 00:39:15,053 --> 00:39:17,523 Tiene que ser así. 658 00:39:17,589 --> 00:39:20,459 tenemos que hacer un buen hogar para nuestro hijo. 659 00:39:20,526 --> 00:39:23,429 (PUERTA CRUJIENDO) 660 00:39:23,495 --> 00:39:24,863 ¿Hablando de negocios privados? 661 00:39:24,930 --> 00:39:27,499 solo estábamos hablando sobre el futuro, papá. 662 00:39:29,735 --> 00:39:33,605 Ustedes dos tienen alguna idea ¿Dónde podrías vivir? 663 00:39:33,672 --> 00:39:36,808 Norfolk. tienen vivienda para hombres casados y sus esposas. 664 00:39:36,875 --> 00:39:39,678 Y luego, cuando termine la guerra, queremos volver a casa 665 00:39:39,745 --> 00:39:41,680 y construir una casa en la Montaña. 666 00:39:41,747 --> 00:39:44,683 Me alegra oír eso. Me gusta tener a mis hijos cerca. 667 00:39:44,750 --> 00:39:48,687 Sr. Walton, quiero que sepa que voy a intentar ser 668 00:39:48,754 --> 00:39:51,490 la mejor esposa que puedo para Jim-Bob. 669 00:39:51,557 --> 00:39:54,159 Es bueno saberlo, Kathy. 670 00:39:54,225 --> 00:39:55,727 El matrimonio no es fácil. 671 00:39:55,794 --> 00:39:57,529 tienes que hacer ejercicio tus diferencias. 672 00:39:57,596 --> 00:40:00,766 Lo haremos. ¿No es así, Jim-Bob? 673 00:40:00,832 --> 00:40:04,836 Y también tienes que recordar Esa honestidad es realmente importante. 674 00:40:06,271 --> 00:40:09,575 Nada puede destruir un matrimonio más rápido que la deshonestidad. 675 00:40:09,641 --> 00:40:11,409 Lo recordaré. 676 00:40:13,144 --> 00:40:15,481 Los dejaré a ustedes dos solos. 677 00:40:15,547 --> 00:40:17,749 Tienes mucho de qué hablar. 678 00:40:32,163 --> 00:40:36,267 * Oh, digamos, ¿puedes ver? Por las primeras luces del amanecer * 679 00:40:36,334 --> 00:40:38,069 (RISAS) 680 00:40:38,136 --> 00:40:39,471 Realmente se ve bien, Ben. 681 00:40:39,538 --> 00:40:41,239 BILLY: Oh, seguro que sí. AUGIE: Sí. 682 00:40:41,306 --> 00:40:42,574 CLINT: Sí. 683 00:40:42,641 --> 00:40:45,443 Voy a extrañar mi camisa pero valió la pena. 684 00:40:45,511 --> 00:40:47,245 Eres un habitual Betsy Ross, Ben. 685 00:40:47,312 --> 00:40:49,214 (RISAS) 686 00:40:49,280 --> 00:40:51,249 ¿Qué va a pasar? ¿Cuando ese guardia se despierta? 687 00:40:51,316 --> 00:40:54,853 CLINT: O cuando venga el viejo Tojo. ¿Salir a levantar el sol naciente? 688 00:40:54,920 --> 00:40:58,189 -¿Estás seguro de que es el 4 de julio? -Lo es si decimos que lo es. 689 00:40:58,256 --> 00:41:00,458 creo que deberíamos para cantar Dixie otra vez. 690 00:41:00,526 --> 00:41:02,060 normando: no el cuatro de julio. 691 00:41:02,127 --> 00:41:04,029 ¿Qué tal ¿Los ojos de Texas? 692 00:41:04,095 --> 00:41:07,298 ¿Qué tal simplemente el silencio? De todos modos, supera nuestro canto. 693 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 (APERTURA DE PUERTA) 694 00:41:08,667 --> 00:41:10,969 Uh-oh, aquí viene el viejo Tojo. 695 00:41:12,337 --> 00:41:14,272 ¡Atención-cabaña! 696 00:41:14,339 --> 00:41:16,642 ¡Saludo con la mano! 697 00:41:24,249 --> 00:41:25,984 (HABLANDO JAPONÉS) 698 00:41:33,859 --> 00:41:36,227 Feliz 4 de julio, Ben. 699 00:41:36,294 --> 00:41:38,029 Lo mismo para ti, Norma. 700 00:41:39,698 --> 00:41:41,499 (COMANDANTE HABLANDO JAPONÉS) 701 00:42:20,171 --> 00:42:22,407 -¡Aguanta, Ben! -Me importa un carajo. 702 00:42:22,473 --> 00:42:24,610 ¡Valió la pena! 703 00:43:24,469 --> 00:43:26,638 (LA PUERTA SE ABRE) 704 00:43:39,350 --> 00:43:41,086 Yo tampoco podía dormir. 705 00:43:43,655 --> 00:43:45,791 Está oscuro. 706 00:43:46,758 --> 00:43:49,227 Casi me caigo al entrar. 707 00:43:52,230 --> 00:43:55,801 no he podido bajar Me acuerdo de lo que dijo tu padre. 708 00:43:55,867 --> 00:43:59,137 Lo sé. he estado pensando en ello también. 709 00:44:00,872 --> 00:44:05,944 Quiero volver a Norfolk. 710 00:44:06,011 --> 00:44:07,478 Quiero cancelar la boda. 711 00:44:07,545 --> 00:44:10,882 Bueno, no podemos, no ahora. 712 00:44:16,187 --> 00:44:20,391 No hemos sido muy honestos. unos con otros. 713 00:44:23,294 --> 00:44:25,130 Si estás hablando de esas historias que inventé 714 00:44:25,196 --> 00:44:29,300 sobre los bombardeos, estaba voy a decirte la verdad. 715 00:44:32,137 --> 00:44:34,840 No estoy embarazada, Jim-Bob. 716 00:44:36,441 --> 00:44:37,575 ¿Qué? 717 00:44:37,642 --> 00:44:39,945 Mentí. 718 00:44:40,011 --> 00:44:43,448 te habrías enterado tarde o temprano, de todos modos. 719 00:44:48,386 --> 00:44:50,889 Desde que tu primero me contó sobre eso, 720 00:44:50,956 --> 00:44:53,324 no he podido para dormir por la noche. 721 00:44:53,391 --> 00:44:56,094 no he podido vivir conmigo mismo. 722 00:44:56,161 --> 00:44:58,229 ¿Por qué me hiciste pasar por eso? 723 00:44:58,296 --> 00:44:59,765 Te amo. 724 00:45:01,399 --> 00:45:04,770 Te he amado desde el primera vez que te vi. 725 00:45:04,836 --> 00:45:07,105 Así que ibas para hacerme casarme contigo? 726 00:45:07,172 --> 00:45:10,541 Cuando me oí decirlo, No podía creerlo. 727 00:45:10,608 --> 00:45:14,479 Estaba de regreso a Norfolk hasta que me detuviste. 728 00:45:15,847 --> 00:45:19,017 Ya no te detendré. 729 00:45:19,084 --> 00:45:22,353 te llevaré al autobús a primera hora de la mañana. 730 00:45:22,420 --> 00:45:26,491 (LLORANDO) Lo siento mucho. 731 00:45:28,093 --> 00:45:30,361 ¡Simplemente no estaba pensando! 732 00:45:30,428 --> 00:45:31,963 (KATHY lloriqueando) 733 00:45:32,030 --> 00:45:34,966 Te lo compensaré. Prometo. 734 00:45:37,435 --> 00:45:39,504 (SOLORANDO) ¡Oh, Dios! 735 00:45:59,825 --> 00:46:02,894 he sido tan feliz estos últimos días. 736 00:46:04,162 --> 00:46:06,932 Me imaginé viviendo aquí, 737 00:46:06,998 --> 00:46:11,502 y cocinar tus comidas, haciendo tu cama, 738 00:46:12,637 --> 00:46:14,772 y ser tu esposa. 739 00:46:16,241 --> 00:46:18,810 Eso nunca sucederá. 740 00:46:20,311 --> 00:46:22,247 Oye, está bien. 741 00:46:27,919 --> 00:46:32,390 Esa primera noche, eras tan bonita. 742 00:46:34,125 --> 00:46:36,194 pensé que eras la última chica con la que estaría 743 00:46:36,261 --> 00:46:37,996 por mucho tiempo. 744 00:46:38,930 --> 00:46:40,866 Quizás incluso para siempre. 745 00:46:42,333 --> 00:46:45,336 Cuando no me enviaron, Lo lamenté por todas las cosas 746 00:46:45,403 --> 00:46:47,338 Te dije. 747 00:46:47,405 --> 00:46:50,275 no estaba seguro de si me refería a ellas o no. 748 00:46:52,010 --> 00:46:55,180 Después de que te quedaste dormido esa noche, 749 00:46:55,246 --> 00:46:59,450 Yo sólo... sólo me senté ahí mirándote hasta que salió el sol. 750 00:47:00,185 --> 00:47:02,888 Te amaba mucho. 751 00:47:07,525 --> 00:47:11,229 Nos hemos lastimado bastante mal, ¿no? 752 00:47:11,296 --> 00:47:13,932 ¿Crees que podríamos alguna vez ser amigos? 753 00:47:15,967 --> 00:47:17,903 Podemos intentarlo. 754 00:47:22,607 --> 00:47:24,575 Buenas noches, Jim-Bob. 755 00:47:32,450 --> 00:47:33,885 Kathy. 756 00:47:34,819 --> 00:47:37,422 Sigo pensando que eres hermosa. 757 00:47:41,592 --> 00:47:43,929 JOHN-BOY: Kathy se fue a la mañana siguiente, 758 00:47:43,995 --> 00:47:48,033 y si Jim-Bob alguna vez la vio Nuevamente, nunca lo mencionó. 759 00:47:48,099 --> 00:47:51,202 Se quedó callado por el resto. de su licencia, 760 00:47:51,269 --> 00:47:53,604 e incluso Isabel dejó de burlarse de él, 761 00:47:53,671 --> 00:47:55,373 porque ella también estaba creciendo. 762 00:47:55,440 --> 00:47:57,175 JOHN: ¿Jim-Bob? JIM-BOB: ¿Sí señor? 763 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 JOHN: Te va a doler un poco. menos a medida que pasan los días. 764 00:48:00,311 --> 00:48:02,547 JIM-BOB: Recuerdo que dijiste eso a John-Boy una vez. 765 00:48:02,613 --> 00:48:04,082 JOHN: Y sigue siendo cierto, hijo. 766 00:48:04,149 --> 00:48:06,117 JIM-BOB: Buenas noches, papá. JOHN: Buenas noches, Jim-Bob. 767 00:48:06,184 --> 00:48:08,286 Noche a todos.