1 00:00:03,071 --> 00:00:05,206 (GRITANDO) 2 00:00:05,273 --> 00:00:06,607 ¿Qué pasó? 3 00:00:06,674 --> 00:00:07,808 (GINNY LLORANDO) 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,043 ¡Ben estuvo aquí! 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,945 No, hubo Otros hombres aquí también. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 Tenían las manos en mi cuello. 7 00:00:14,082 --> 00:00:16,250 algo esta pasando que le pase a él. 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,486 Este lugar me da escalofríos. 9 00:00:18,552 --> 00:00:20,088 No sé lo que eres preocupado, Walton. 10 00:00:20,154 --> 00:00:22,256 Los marines despejaron esta zona la semana pasada. 11 00:00:22,323 --> 00:00:23,691 eso es lo que dijeron sobre el primer campamento. 12 00:00:23,757 --> 00:00:25,493 Las tropas enemigas fueron por todas partes. 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,761 Entonces cometieron un pequeño error. 14 00:00:27,828 --> 00:00:30,631 Esto le vino a Cindy hace un tiempo. 15 00:00:34,802 --> 00:00:37,004 Oh, mi Señor. 16 00:00:37,071 --> 00:00:40,574 ella sabia algo estaba equivocado. ¡Ella lo sabía! 17 00:01:59,587 --> 00:02:00,921 JOHN-BOY: La guerra con Alemania había 18 00:02:00,988 --> 00:02:03,591 terminó, pero la pelea arrasó en el Pacífico 19 00:02:03,657 --> 00:02:05,326 donde nuestro más joven hermano, ben, 20 00:02:05,393 --> 00:02:08,462 todavía estaba sirviendo en una zona de combate. 21 00:02:08,529 --> 00:02:10,231 nuestra familia era especialmente preocupado 22 00:02:10,298 --> 00:02:12,566 sobre la esposa de Ben, Cindy. 23 00:02:12,633 --> 00:02:15,703 Como los rumores de una próxima La invasión de Japón creció, 24 00:02:15,769 --> 00:02:17,938 ella también temores sobre Ben, 25 00:02:18,005 --> 00:02:20,541 miedos que se apoderaron un significado escalofriante. 26 00:02:29,683 --> 00:02:30,884 ¿Ben? 27 00:02:47,167 --> 00:02:49,603 (GRITANDO) 28 00:02:49,670 --> 00:02:52,606 (LLORANDO) 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,675 -MARY ELLEN: ¿Qué está pasando? -No sé. 30 00:02:54,742 --> 00:02:58,145 JUAN: Sonó como vino de afuera. 31 00:02:58,212 --> 00:03:00,180 (CINDY GRITANDO) 32 00:03:06,587 --> 00:03:10,291 Cindy. ¿Qué pasó? 33 00:03:10,358 --> 00:03:12,159 ¡Ben estuvo aquí! 34 00:03:12,226 --> 00:03:16,029 Sé que suena loco, pero él estaba justo aquí al pie. 35 00:03:16,096 --> 00:03:17,765 JUAN: Ben es a miles de kilómetros de distancia. 36 00:03:17,831 --> 00:03:20,634 No, hubo Otros hombres aquí también. 37 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 (LLORANDO) Tenían pistolas y bayonetas. 38 00:03:22,270 --> 00:03:25,373 algo terrible ¡Le está pasando a él! 39 00:03:25,439 --> 00:03:27,608 Cariño, solo estabas teniendo un mal sueño. 40 00:03:27,675 --> 00:03:29,343 Ahora vamos a tranquilizarte. 41 00:03:29,410 --> 00:03:32,346 y te vuelves a dormir y que tengas un buen sueño. 42 00:03:32,413 --> 00:03:33,981 No, Ben necesita ayuda. 43 00:03:34,047 --> 00:03:36,284 Escucha, ¿por qué no ven a la casa esta noche 44 00:03:36,350 --> 00:03:37,851 ¿Tú y Ginny? Vamos. 45 00:03:37,918 --> 00:03:40,921 Erin y yo nos quedaremos aquí. Puedes usar nuestra habitación. 46 00:03:40,988 --> 00:03:45,225 ¿Pero qué pasa si regresa? Debo estar aquí para él. 47 00:03:45,293 --> 00:03:47,528 Creo que todavía está dormida. 48 00:03:47,595 --> 00:03:52,766 Cindy, ahora escucha... Cindy, ven. Ahora, levántate. Vamos. 49 00:03:52,833 --> 00:03:54,568 Vamos. 50 00:03:58,272 --> 00:04:00,274 todo va a estar bien cariño. Vamos. 51 00:04:16,790 --> 00:04:18,592 (ACENTO FRANCÉS) Hola, estoy buscando a John Walton. 52 00:04:25,866 --> 00:04:29,570 -¿Señor Walton? -Sí. 53 00:04:29,637 --> 00:04:33,374 -Mi nombre es Simone Berringer. -Toma asiento. 54 00:04:33,441 --> 00:04:37,345 (HABLA FRANCÉS) 55 00:04:37,411 --> 00:04:38,746 Conozco tu trabajo. 56 00:04:38,812 --> 00:04:41,515 (RISAS) Leíste ¿Barras y estrellas? 57 00:04:41,582 --> 00:04:44,585 -Leí tu novela. -¿La montaña de Walton? 58 00:04:44,652 --> 00:04:47,721 Sí, pero la edición francesa. se llama Promis du Matin. 59 00:04:47,788 --> 00:04:49,256 no he visto la edición francesa. 60 00:04:49,323 --> 00:04:50,924 (EXCLAMA) 61 00:04:50,991 --> 00:04:53,794 Tengo una pequeña librería Le Livre Ouvert. 62 00:04:53,861 --> 00:04:56,597 Cerca de los Campos Clysces. Paso por allí casi todos los días. 63 00:04:56,664 --> 00:04:58,899 Oh, lo siento no me he detenido. 64 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 Yo también. 65 00:05:02,803 --> 00:05:06,507 Vine aquí para pedirte ayuda. 66 00:05:06,574 --> 00:05:07,875 me estas dando una fiesta de autógrafos 67 00:05:07,941 --> 00:05:10,478 donde venderé cientos de libros? 68 00:05:10,544 --> 00:05:12,446 ¿Cuanto cuestas? ¿Sabes sobre los campos minados? 69 00:05:12,513 --> 00:05:15,616 sé lo suficiente para mantente alejado de ellos. 70 00:05:15,683 --> 00:05:18,952 Mucha gente no lo hace, especialmente los niños. 71 00:05:19,019 --> 00:05:23,023 Hay cientos de abandonados campos minados por toda Francia, 72 00:05:23,090 --> 00:05:25,559 y miles de soldados ociosos 73 00:05:25,626 --> 00:05:28,562 se podría poner a trabajar desmantelándolos. 74 00:05:28,629 --> 00:05:30,664 Pero la gente, ellos hay que tomar conciencia. 75 00:05:30,731 --> 00:05:33,033 Entonces, ¿te gustaría que hiciera un artículo para ti. 76 00:05:33,100 --> 00:05:35,403 ya lo he hecho la mayor parte de la investigación. 77 00:05:35,469 --> 00:05:37,471 Los hechos son aterradores. 78 00:05:37,538 --> 00:05:40,073 El número de muertos, se monta todas las semanas. 79 00:05:40,140 --> 00:05:42,843 Realmente tengo más trabajo de lo que puedo manejar ahora, 80 00:05:42,910 --> 00:05:44,678 y estoy esperando mi alta cualquier día. 81 00:05:44,745 --> 00:05:46,714 tal vez podría hablar a Hodges por ti. 82 00:05:46,780 --> 00:05:48,516 esta historia suena justo en su callejón. 83 00:05:48,582 --> 00:05:50,818 Te busqué porque 84 00:05:50,884 --> 00:05:54,321 tienes una hermosa sentimiento por la gente. 85 00:05:54,388 --> 00:05:58,426 Nadie podría escribir mejor. artículo sobre esto que tú. 86 00:05:58,492 --> 00:06:01,729 Ah, lo siento. Realmente estoy demasiado ocupado. 87 00:06:03,431 --> 00:06:05,365 (suspiros) 88 00:06:07,100 --> 00:06:09,002 JOHN-BOY: ¿Simone? 89 00:06:12,305 --> 00:06:15,342 ¿Cenarías conmigo? 90 00:06:15,409 --> 00:06:18,646 me sentiria terriblemente culpable de tomar 91 00:06:18,712 --> 00:06:21,682 un hombre tan ocupado lejos de su trabajo. 92 00:06:37,498 --> 00:06:39,332 -Hola, Ike. -IKE: Buenos días, Cindy. 93 00:06:39,399 --> 00:06:41,535 CINDY: Corabeth. 94 00:06:41,602 --> 00:06:45,506 -¿Algún correo? -Sí, pero es de Europa. 95 00:06:46,674 --> 00:06:50,544 -¿Nada de Ben? -Lo siento. Quizás mañana. 96 00:06:50,611 --> 00:06:53,280 Gracias de todos modos. 97 00:06:53,346 --> 00:06:56,249 Cindy, cuando Ben regrese, 98 00:06:56,316 --> 00:06:59,753 tengo una casita encantadora ustedes dos deberían considerarlo. 99 00:06:59,820 --> 00:07:04,324 El propietario tiene muchas ganas de vender. y el precio es muy agradable. 100 00:07:04,391 --> 00:07:05,793 ¿Alguna vez has tenido una premonición? 101 00:07:05,859 --> 00:07:09,396 Vi el de George Washington fantasma una vez. 102 00:07:09,463 --> 00:07:11,465 Las premoniciones del señor Godsey 103 00:07:11,532 --> 00:07:13,634 normalmente sigue después ha tenido una visita 104 00:07:13,701 --> 00:07:16,369 al Baldwin Sala de recetas de señoras. 105 00:07:16,436 --> 00:07:19,306 Sin embargo, una vez tuve una tía. 106 00:07:19,372 --> 00:07:21,074 quien se despertó en la mitad de la noche 107 00:07:21,141 --> 00:07:23,777 sabiendo que mi la abuela había muerto. 108 00:07:23,844 --> 00:07:28,682 -¿Lo tenía? -Precisamente en ese momento. 109 00:07:34,254 --> 00:07:35,589 Nos vemos mañana. 110 00:07:35,656 --> 00:07:39,326 ¿Cindy? ¿No eres tú? olvidando algo? 111 00:07:39,392 --> 00:07:41,128 No me parece. 112 00:07:41,194 --> 00:07:44,632 ¿No hay una carta? ¿Salir con Ben? 113 00:07:44,698 --> 00:07:48,636 No, no escribí uno hoy. Adiós. 114 00:07:54,141 --> 00:07:56,877 NORMAN: Sí, claro ahí! ¡Márcalo! 115 00:07:58,879 --> 00:08:02,516 Bien, vámonos. Este lugar me da escalofríos. 116 00:08:02,583 --> 00:08:04,618 No sé lo que eres preocupado, Walton. 117 00:08:04,685 --> 00:08:06,720 Los marines despejaron esta zona la semana pasada. 118 00:08:06,787 --> 00:08:08,188 eso es lo que dijeron sobre el primer campamento. 119 00:08:08,255 --> 00:08:10,423 Las tropas enemigas fueron por todas partes. 120 00:08:10,490 --> 00:08:13,460 Entonces cometieron un pequeño error. 121 00:08:13,527 --> 00:08:15,763 Además, de vuelta en casa de Walton Montaña, a esta hora del día, 122 00:08:15,829 --> 00:08:18,431 serpientes gigantes del trueno salió. ¡Devoradores de hombres! 123 00:08:18,498 --> 00:08:19,800 Sí, escuché sobre eso. 124 00:08:19,867 --> 00:08:21,769 NORMAN: Por suerte para mí, solo comen pelirrojas. 125 00:08:21,835 --> 00:08:25,272 Esos son idiotas, Norm. eso es por qué estoy preocupado por ti. 126 00:09:04,745 --> 00:09:07,881 Hola. No estaba seguro de haberlo hecho Encontrarte aquí tan tarde. 127 00:09:07,948 --> 00:09:11,084 Vivo atrás. ¿Qué deseas? 128 00:09:11,151 --> 00:09:13,253 Sólo pensé en parar por la única librería 129 00:09:13,320 --> 00:09:15,055 en París que lleva mi novela. 130 00:09:15,122 --> 00:09:18,726 Bueno, como puedes ver, No estamos abiertos al público. 131 00:09:18,792 --> 00:09:20,861 A menos, por supuesto, cambiaste de opinión 132 00:09:20,928 --> 00:09:23,096 sobre escribir el artículo. 133 00:09:23,163 --> 00:09:26,600 No, pero no he cambiado mi Tampoco me importa la cena. 134 00:09:27,668 --> 00:09:29,937 Estos son para ti. 135 00:09:34,642 --> 00:09:36,176 todavía hay algunos de nosotros en Francia 136 00:09:36,243 --> 00:09:39,947 quien no se puede comprar con una caja de bombones. 137 00:09:40,013 --> 00:09:43,083 Eso no fue lo que yo tenía en mente. simón... 138 00:09:44,685 --> 00:09:46,019 ¡Simón! 139 00:10:12,045 --> 00:10:13,681 ¡Jason! 140 00:10:13,747 --> 00:10:15,683 -¡John-Chico! -Hola. 141 00:10:15,749 --> 00:10:17,818 (Riéndose) Chico, ¡Me alegro de verte! 142 00:10:17,885 --> 00:10:20,921 -¿Por qué? ¿Demasiado ejército para ti? -Sí. 143 00:10:20,988 --> 00:10:24,758 Sentarse. Toma un poco de vino. Te ves genial. 144 00:10:24,825 --> 00:10:26,794 no puedo superarlo dos chicos de campo 145 00:10:26,860 --> 00:10:29,362 de Virginia almorzando ¡En un café francés! 146 00:10:29,429 --> 00:10:30,831 ¿Ya ordenaste? 147 00:10:30,898 --> 00:10:32,532 dos mantequilla de maní y sándwiches de gelatina. 148 00:10:32,599 --> 00:10:34,501 El camarero pensó que estaba loco. 149 00:10:34,567 --> 00:10:36,870 Lo eres, si no ordenaste un plato de vichyssoise también. 150 00:10:36,937 --> 00:10:39,639 No soy exactamente un gran admirador de sopa fría de patatas. 151 00:10:39,707 --> 00:10:41,241 no se como puedes venir a francia 152 00:10:41,308 --> 00:10:43,543 y no probar el mejor comida en el mundo. 153 00:10:43,610 --> 00:10:45,045 Mírame. 154 00:10:45,112 --> 00:10:46,980 La última vez que te vi, te dirigías 155 00:10:47,047 --> 00:10:48,448 hacia Alemania. ¿Qué pasó? 156 00:10:48,515 --> 00:10:51,218 Oh, no has oído ¿todavía? La guerra ha terminado. 157 00:10:51,284 --> 00:10:52,886 Eres un sabelotodo. 158 00:10:52,953 --> 00:10:56,289 Estoy en camino al reemplazo. depósito para esperar mis pedidos. 159 00:10:56,356 --> 00:10:57,691 creo que lo harán me enviarás a casa, 160 00:10:57,758 --> 00:10:59,459 luego probablemente al Pacífico. 161 00:10:59,526 --> 00:11:02,262 Esperemos que no. cuanto tiempo tu ¿Estará en París? 162 00:11:02,329 --> 00:11:04,364 Tres días y no planea dormir. 163 00:11:04,431 --> 00:11:06,934 Genial. Iremos a pescar. Me tomaré un día libre. 164 00:11:07,000 --> 00:11:08,936 -Ahora, ¿quién se está haciendo el sabelotodo? -Lo digo en serio. 165 00:11:09,002 --> 00:11:10,771 Los franceses... es... Se pesca bien por aquí. 166 00:11:10,838 --> 00:11:13,340 Los franceses hacen algunos de los mejores. abordar en el mundo. 167 00:11:13,406 --> 00:11:16,944 -Ni hablar de las chicas, ¿eh? -Así es, sí. 168 00:11:17,010 --> 00:11:19,747 ¿Cómo es que eres tan grande? en Francia de repente? 169 00:11:19,813 --> 00:11:22,615 estoy pidiendo ser dado de alta en París. 170 00:11:22,682 --> 00:11:24,417 -¿No te vas a casa? -Algún día. 171 00:11:24,484 --> 00:11:28,088 Pero tengo una idea para una guerra. Novela, quiero escribirla aquí. 172 00:11:28,155 --> 00:11:30,924 Me imagino que puedo vivir bonito bien con mi paga de reclutamiento, 173 00:11:30,991 --> 00:11:34,494 y puedo aceptar un trabajo a tiempo parcial como corresponsal telegráfico. 174 00:11:34,561 --> 00:11:36,930 ¿Ya escribiste a casa sobre esto? 175 00:11:38,565 --> 00:11:40,567 No fue fácil. 176 00:11:40,633 --> 00:11:43,503 "Espero que entiendas lo importante que es esto para mí. 177 00:11:43,570 --> 00:11:45,372 "Te veré pronto, 178 00:11:45,438 --> 00:11:48,208 "y te mantendré en mi Pensamientos y oraciones siempre. 179 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 "Con amor, John-Boy." 180 00:11:50,778 --> 00:11:52,813 Prometo y declaro él hace sonar a París 181 00:11:52,880 --> 00:11:55,482 como la mas bella ciudad en el mundo. 182 00:11:55,548 --> 00:11:59,152 Estuve allí una vez. yo se como Es difícil para él irse. 183 00:11:59,219 --> 00:12:01,922 Pero ¿qué pasa con nosotros? ¿No quiere vernos? 184 00:12:01,989 --> 00:12:04,958 Claro que sí, cariño. Él tiene cosas que hacer primero. 185 00:12:05,025 --> 00:12:07,527 No veo por qué no puede escribe su novela aquí. 186 00:12:07,594 --> 00:12:09,830 ¿Recuerdas lo que ¿De qué trataba su última novela? 187 00:12:09,897 --> 00:12:12,465 -A nosotros. -Por eso lo escribió aquí. 188 00:12:12,532 --> 00:12:14,467 Ahora quiere escribir sobre sus experiencias en Europa. 189 00:12:14,534 --> 00:12:17,104 Tiene sentido que él Quiero quedarme allí para hacerlo. 190 00:12:17,170 --> 00:12:20,073 Pero le tomó tres años. para escribir su última novela. 191 00:12:20,140 --> 00:12:22,742 Mejor no llevarle tres años para escribir este. 192 00:12:22,810 --> 00:12:24,611 Al menos la guerra Se acabó para John-Boy. 193 00:12:24,677 --> 00:12:27,514 Él es un hombre adulto ahora, tomando sus propias decisiones. 194 00:12:27,580 --> 00:12:29,049 Bueno, sigo siendo su hermana. 195 00:12:29,116 --> 00:12:31,551 y le voy a decir lo que pienso sobre esto. 196 00:12:31,618 --> 00:12:35,989 Al menos podemos contar con Ben y Jim-Bob y Jason volverán a casa. 197 00:12:37,657 --> 00:12:40,327 Espero que tengas razón. 198 00:12:40,393 --> 00:12:42,362 (LLAMANDO A LA PUERTA) 199 00:12:48,268 --> 00:12:50,003 Estoy tan enojada con mi hermano mayor. 200 00:12:50,070 --> 00:12:52,572 le voy a dar un pedazo de mi mente. 201 00:12:52,639 --> 00:12:54,141 ¿Qué vas a decir? 202 00:12:54,207 --> 00:12:57,110 Me daré cuenta de eso a medida que avanzo. 203 00:12:57,177 --> 00:12:59,612 Recuerdo cuando John-Boy se mudó por primera vez a Nueva York, 204 00:12:59,679 --> 00:13:01,581 todos sentimos lo mismo. 205 00:13:01,648 --> 00:13:04,284 No puedes esperar retenerlo en la Montaña para siempre. 206 00:13:04,351 --> 00:13:07,620 Una cosa es ir a Nuevo York, pero para no volver. 207 00:13:07,687 --> 00:13:08,956 Él volverá. 208 00:13:09,022 --> 00:13:10,858 Francia podría ser romántico y hermoso, 209 00:13:10,924 --> 00:13:13,961 pero puedes apostar Preferiría estar aquí que allí. 210 00:13:14,027 --> 00:13:15,996 Bueno, bien, porque tan pronto como lee 211 00:13:16,063 --> 00:13:18,031 Esta carta, él regresa a casa. 212 00:13:18,098 --> 00:13:20,333 (SUSPIRANDO) Ya conoces a John-Boy. tan bien como yo. 213 00:13:20,400 --> 00:13:22,970 una carta asi no cambiará de opinión. 214 00:13:23,036 --> 00:13:25,438 Sólo lo hará infeliz. 215 00:13:25,505 --> 00:13:27,474 Estoy seguro de que esto es uno de los mas dificiles 216 00:13:27,540 --> 00:13:29,809 decisiones que ha tomado alguna vez. 217 00:13:29,877 --> 00:13:33,813 el necesita saber estamos detrás de él. 218 00:13:33,881 --> 00:13:36,316 Ya sabes, a veces tú realmente me pone de los nervios. 219 00:13:36,383 --> 00:13:38,818 ¿A mí? ¿Por qué? 220 00:13:38,886 --> 00:13:42,255 Eres tan lógico. Como John-Boy. 221 00:14:05,478 --> 00:14:08,215 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 222 00:14:10,717 --> 00:14:13,853 (JOHN-BOY HABLA FRANCÉS) 223 00:14:14,888 --> 00:14:17,257 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 224 00:14:17,324 --> 00:14:19,960 JASON: (Riéndose) Bastante bien. 225 00:14:20,027 --> 00:14:21,361 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 226 00:14:23,463 --> 00:14:25,432 tengo que entregarlo a ti, John-Boy, 227 00:14:25,498 --> 00:14:27,935 seguro que sabes cómo Elige los lugares de pesca. 228 00:14:28,001 --> 00:14:30,403 esa corriente vino Muy recomendable. 229 00:14:30,470 --> 00:14:32,906 Tal vez deberíamos haber hablado Francés al pescado. 230 00:14:32,973 --> 00:14:35,308 (EN ACENTO FRANCÉS) Quieres decir: "Oye, bonjour, 231 00:14:35,375 --> 00:14:37,877 pescado! ¿Qué tal un pequeño bocado?". 232 00:14:37,945 --> 00:14:40,013 -¿Eso no es francés? -Es lo mejor que puedo hacer. 233 00:14:40,080 --> 00:14:42,215 -No es lo suficientemente bueno. -No importa. 234 00:14:42,282 --> 00:14:45,352 Es simplemente agradable estar aquí. Me recuerda un poco a casa. 235 00:14:45,418 --> 00:14:46,619 Yo también. 236 00:14:46,686 --> 00:14:48,655 JASON: Excepto atrás en Virginia, el pez muerde. 237 00:14:48,721 --> 00:14:51,158 JOHN-CHICO: Tal vez usamos el tipo de cebo equivocado. 238 00:14:51,224 --> 00:14:53,726 JASON: La próxima vez tenemos que poner un poco de salsa bearnesa 239 00:14:53,793 --> 00:14:55,228 -¿En los rastreadores nocturnos? -Tal vez. 240 00:14:55,295 --> 00:14:57,630 Oye, mira. esto parece como un buen lugar. Comamos. 241 00:14:57,697 --> 00:14:59,632 Me parece bien. 242 00:15:03,536 --> 00:15:06,473 (EXPLOSIÓN) 243 00:15:07,774 --> 00:15:10,910 (GENTE EXCLAMANDO) 244 00:15:14,781 --> 00:15:16,116 ¡Una mina terrestre! 245 00:15:27,760 --> 00:15:29,196 Tarde. 246 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 Me temo que vendí la última copia. de la montaña de Walton. 247 00:15:31,864 --> 00:15:33,300 Simone, necesito hablar contigo. 248 00:15:33,366 --> 00:15:37,104 -No me interesa. -Se trata de la historia del campo minado. 249 00:15:38,805 --> 00:15:40,540 Entonces estoy interesado. 250 00:15:40,607 --> 00:15:44,644 Fui a pescar hoy con mi hermano, en las afueras de Epernay. 251 00:15:44,711 --> 00:15:48,415 Vi morir a un niño pequeño de pisar una mina terrestre. 252 00:15:48,481 --> 00:15:50,750 escuché en la radio hubo un accidente. 253 00:15:50,817 --> 00:15:52,852 Quiero hacer la historia. 254 00:15:52,919 --> 00:15:54,187 he hecho la investigación ya. 255 00:15:54,254 --> 00:15:55,955 Sólo tienes que escribirlo. 256 00:15:56,023 --> 00:15:58,491 Dámelo. yo comience de inmediato. 257 00:16:03,830 --> 00:16:07,200 (SIMONE HABLA FRANCÉS) 258 00:16:07,267 --> 00:16:09,436 ¿Quieres discutir esto conmigo? 259 00:16:09,502 --> 00:16:10,970 Te llamaré. 260 00:16:11,038 --> 00:16:14,307 -Podríamos almorzar mañana. -Bueno. 261 00:16:14,374 --> 00:16:16,809 Nos hemos acostumbrado a Muerte aquí en Francia. 262 00:16:16,876 --> 00:16:19,712 Los mayores, lo esperamos. 263 00:16:19,779 --> 00:16:22,115 Pero no los más pequeños. 264 00:16:33,760 --> 00:16:36,263 Este debe ser tu plato, Cindy. Apenas lo tocaste. 265 00:16:36,329 --> 00:16:37,997 Comí todo lo que quise. 266 00:16:38,065 --> 00:16:40,067 ERIN: Bueno, creo Comí demasiado. 267 00:16:40,133 --> 00:16:42,435 ROSE: Erin, las horas que dedicas en esa fábrica, 268 00:16:42,502 --> 00:16:47,340 te lo mereces todo el alimento que puedes obtener. 269 00:16:47,407 --> 00:16:49,109 ¿Ben? 270 00:17:01,621 --> 00:17:03,590 ¡Ben! 271 00:17:06,126 --> 00:17:08,828 Cindy, Ben está en el extranjero, ¿recuerdas? 272 00:17:08,895 --> 00:17:10,830 (CINDY JADEANDO) 273 00:17:10,897 --> 00:17:13,066 Vamos, sentémonos. 274 00:17:22,041 --> 00:17:25,078 Algo ha pasado. Puedo sentirlo. 275 00:17:25,145 --> 00:17:26,579 Cindy, bebe esto, querida. 276 00:17:26,646 --> 00:17:30,150 Cindy, has estado imaginando cosas. 277 00:17:31,518 --> 00:17:35,288 No, no lo he hecho. ¡Lo vi! 278 00:17:35,355 --> 00:17:39,526 A veces simplemente siento como si estuviera perdiendo la cabeza. 279 00:17:39,592 --> 00:17:42,462 solo pienso en ti Necesito un buen descanso. 280 00:17:42,529 --> 00:17:48,301 No puedo descansar. solo miento en la cama y me preocupo por eso. 281 00:17:48,368 --> 00:17:51,070 Bueno, tal vez necesites irte. otro lugar para descansar. 282 00:17:51,138 --> 00:17:52,705 ¿No tienes ¿Una tía en Richmond? 283 00:17:52,772 --> 00:17:57,877 Sí. tía edna, ella es la hermana de papá. 284 00:17:57,944 --> 00:18:00,213 Solíamos ser cercanos. 285 00:18:00,280 --> 00:18:03,850 Bueno, eso es solo el boleto. 286 00:18:03,916 --> 00:18:08,688 Deja a Ginny conmigo. y te relajas. 287 00:18:10,190 --> 00:18:13,960 -No sé. Yo... -Pues yo sí. 288 00:18:14,026 --> 00:18:18,298 Y solo te voy a encerrar y enviarte allí si es necesario. 289 00:18:21,468 --> 00:18:23,570 JUAN: ¿Ike? ¿Corabeth? CINDY: Hola. 290 00:18:23,636 --> 00:18:25,071 ¡John! ¡Cindy! Encantado de verte. 291 00:18:25,138 --> 00:18:27,374 -¡No te ves bonita! -Gracias. 292 00:18:27,440 --> 00:18:30,510 -¿Qué puedo hacer por ti? -Necesito un billete para Richmond. 293 00:18:30,577 --> 00:18:32,011 Próximamente. 294 00:18:32,078 --> 00:18:37,049 ¡Ah! Ahora hay una zona con Excelente potencial suburbano. 295 00:18:37,116 --> 00:18:40,153 Cindy no irá allí a mirar en bienes raíces, Corabeth. 296 00:18:40,220 --> 00:18:43,956 -Solo necesito unos días fuera. -JOHN: Intenta descansar. 297 00:18:44,023 --> 00:18:46,593 Y si quieres quedarte más tiempo, simplemente llámanos. 298 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 En todo caso, lo haré Vuelve antes. 299 00:18:48,628 --> 00:18:50,797 Ya extraño a Ginny, y ni siquiera me he ido todavía. 300 00:18:50,863 --> 00:18:53,032 Estaremos atentos. lo pasaste bien 301 00:18:53,099 --> 00:18:54,801 y tratar de olvidar sobre esas pesadillas. 302 00:18:54,867 --> 00:18:56,303 ¿Pesadillas? 303 00:18:56,369 --> 00:18:57,804 ¿Fueron esas esas premoniciones? 304 00:18:57,870 --> 00:18:59,739 has estado hablando ¿Qué pasa, Cindy? 305 00:18:59,806 --> 00:19:03,243 Esto es sólo un simple asunto familiar, Corabeth. 306 00:19:04,811 --> 00:19:07,214 Aquí lo tienes. 307 00:19:07,280 --> 00:19:08,648 -Gracias. -Gracias. 308 00:19:08,715 --> 00:19:09,849 (BUS TOCANDO LA BOCINA) 309 00:19:09,916 --> 00:19:12,151 -Creo que el autobús está aquí. -Entonces vámonos. 310 00:19:12,219 --> 00:19:14,321 JUAN: Adiós. CINDY: Adiós. 311 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 IKE: Que tengas un buen viaje, Cindy. CINDY: Gracias. 312 00:19:24,464 --> 00:19:26,833 Me pregunto qué es lo que preocupa a Cindy. 313 00:19:28,768 --> 00:19:32,405 Bueno, si no lo descubres, Siempre se puede inventar algo. 314 00:19:37,244 --> 00:19:41,514 Señor Godsey, nunca antes de notarlo 315 00:19:41,581 --> 00:19:44,417 que tan juntos tus ojos estaban. 316 00:19:54,861 --> 00:19:56,829 Un poco a tu izquierda. 317 00:19:58,398 --> 00:20:01,368 Sí, justo ahí. Márcalo. 318 00:20:18,818 --> 00:20:21,288 (SOLDADO GIME) 319 00:20:22,855 --> 00:20:25,892 Otro día más de esto y nosotros. puede empezar a construirnos un camino. 320 00:20:25,958 --> 00:20:28,461 Creo que prefiero mirar en todos estos bonitos árboles 321 00:20:28,528 --> 00:20:30,397 a través de este divertido telescopio. 322 00:20:30,463 --> 00:20:32,499 (RAMITAS ROMPIENDO) 323 00:20:35,968 --> 00:20:37,904 Oh, Señor. 324 00:20:37,970 --> 00:20:39,739 Amén. 325 00:20:45,378 --> 00:20:46,979 -JOHN-BOY: Hola. -Buenas tardes. 326 00:20:47,046 --> 00:20:48,615 Lamento llegar tarde. 327 00:20:48,681 --> 00:20:51,250 tenia que terminar de ir a través de este material. 328 00:20:51,318 --> 00:20:54,020 esto es sensacional cosas, realmente lo es. 329 00:20:54,086 --> 00:20:55,388 (SIMONE HABLA FRANCÉS) 330 00:20:55,455 --> 00:20:56,923 Me alegro que finalmente llegué a saber eso. 331 00:20:56,989 --> 00:20:59,225 Hablé con el mayor Sawyer esta mañana. 332 00:20:59,292 --> 00:21:01,294 El esta a cargo de la limpieza de minas. 333 00:21:01,361 --> 00:21:02,762 Ya lo conocí. 334 00:21:02,829 --> 00:21:04,364 el esta entusiasmado sobre el artículo. 335 00:21:04,431 --> 00:21:06,799 Le dije que no creo que podría escribirlo 336 00:21:06,866 --> 00:21:09,636 a menos que supiera lo que era Me gustaría desactivar una mina. 337 00:21:09,702 --> 00:21:11,938 entonces vamos a salir en un campo minado la próxima semana. 338 00:21:12,004 --> 00:21:15,508 No esperaba que te arriesgaras tu vida para esta tarea. 339 00:21:15,575 --> 00:21:17,577 ¿Estás preocupado por mí? 340 00:21:19,245 --> 00:21:21,648 No fue fácil conseguirlos. 341 00:21:21,714 --> 00:21:23,950 No debe haber un pollo abandonado en Europa. 342 00:21:24,016 --> 00:21:25,952 (SIMÓN RÍE) 343 00:21:26,018 --> 00:21:28,321 Después de la forma en que lo traté tú la otra noche, 344 00:21:28,388 --> 00:21:30,957 Me sorprenden estos no son duros. 345 00:21:31,023 --> 00:21:33,393 Sí, se me ocurrió. 346 00:21:36,162 --> 00:21:39,999 no puedo involucrarme con un soldado americano, 347 00:21:40,066 --> 00:21:42,802 especialmente uno que es tan pronto para volver a casa. 348 00:21:42,869 --> 00:21:45,171 me quedo en francia después de mi alta. 349 00:21:45,237 --> 00:21:49,742 He escuchado esa historia alguna vez desde mis días en la Resistencia. 350 00:21:49,809 --> 00:21:52,979 -¿Trabajaste en la Resistencia? -¿Sorprendido? 351 00:21:53,045 --> 00:21:56,349 Me gustaría hablar contigo sobre eso. Quiero escribir un libro. 352 00:21:56,416 --> 00:21:57,617 ¿Sobre la guerra? 353 00:21:57,684 --> 00:21:59,619 Tengo una idea para una novela. 354 00:21:59,686 --> 00:22:02,321 ambientado principalmente en Francia, sobre un corresponsal de guerra. 355 00:22:03,723 --> 00:22:06,759 Hemingway solía sentarse en Le Dome durante horas, 356 00:22:06,826 --> 00:22:08,395 papeles esparcidos por todo su mesa, 357 00:22:08,461 --> 00:22:10,329 escribiendo El sol también sale. 358 00:22:10,397 --> 00:22:11,698 F.Scott Fitzgerald escribió cuentos cortos 359 00:22:11,764 --> 00:22:13,332 para el sabado Publicación de la tarde 360 00:22:13,400 --> 00:22:16,736 en otro poco Café al otro lado de la ciudad. 361 00:22:16,803 --> 00:22:18,871 Gertrudis Stein, Ezra Pound, los Murphy, 362 00:22:18,938 --> 00:22:20,640 Todos han trabajado en París. en un momento u otro. 363 00:22:20,707 --> 00:22:24,544 Somerset Maugham también. entiendo emocionado solo de pensarlo. 364 00:22:26,078 --> 00:22:28,715 Supongo que esa es una de las razones por las que No quería hacer tu historia. 365 00:22:28,781 --> 00:22:32,051 estaba ansioso por empezar por mi cuenta. 366 00:22:33,586 --> 00:22:37,189 lo dices en serio ¿Quédate aquí? 367 00:22:37,256 --> 00:22:40,092 Te estás convirtiendo en otra razón por qué quiero quedarme. 368 00:22:41,728 --> 00:22:45,097 -Solo deseas halagarme. -No. 369 00:22:47,767 --> 00:22:50,670 (RISAS) Están realmente borrachos. 370 00:22:50,737 --> 00:22:54,674 A veces hay que verlo, porque están muy borrachos. 371 00:22:54,741 --> 00:22:58,244 este es el señor Bubón, el titiritero. 372 00:22:58,310 --> 00:22:59,612 A veces pienso que nació 373 00:22:59,679 --> 00:23:01,881 con una botella de vino en la mano. 374 00:23:01,948 --> 00:23:06,786 -Pobre chico. -No. Es maravilloso. 375 00:23:06,853 --> 00:23:09,288 Solíamos venir aquí todos los tiempo cuando yo era un niño, 376 00:23:09,355 --> 00:23:12,391 cada vez mi familia visitó París. 377 00:23:12,459 --> 00:23:14,594 Los títeres, ellos nos haría reír, 378 00:23:14,661 --> 00:23:17,964 y podríamos pararnos en el fuente y pedir deseos. 379 00:23:18,030 --> 00:23:21,000 Un amigo mío escribió sobre este espectáculo de marionetas para el periódico. 380 00:23:21,067 --> 00:23:22,702 ¿Oh sí? 381 00:23:22,769 --> 00:23:25,204 Supongo que los alemanes darle un buen uso. 382 00:23:25,271 --> 00:23:29,842 Durante la ocupación, ellos Tenía pequeños Hitlers por ahí, 383 00:23:29,909 --> 00:23:33,212 desfilando, glorificando a los nazis. 384 00:23:33,279 --> 00:23:35,748 Fue una desgracia. 385 00:23:35,815 --> 00:23:39,385 Pero todavía vendría aquí cuando me sentí preocupado. 386 00:23:39,452 --> 00:23:42,755 Para mí este parque tiene Siempre ha sido un lugar para pensar. 387 00:23:42,822 --> 00:23:45,124 ¿Has visto el espectáculo de marionetas? ¿Desde que París fue liberada? 388 00:23:45,191 --> 00:23:47,827 No. Tendremos para verlo juntos alguna vez. 389 00:23:47,894 --> 00:23:52,064 -¿Qué tal ahora mismo? -Es de día, el espectáculo. 390 00:23:53,866 --> 00:23:56,703 -Despertaré a los títeres. -(RISAS) ¡Juan! 391 00:24:04,243 --> 00:24:06,112 (Aplausos) 392 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 (EXCLAMA) 393 00:24:12,585 --> 00:24:15,688 JOHN-BOY: Buenas noches, Simone. 394 00:24:15,755 --> 00:24:19,826 No sirve de nada inclinarse, Juan. Somos amigos. 395 00:24:19,892 --> 00:24:23,663 solo me estaba asegurando Mis cordones estaban atados. 396 00:24:24,931 --> 00:24:28,901 eres muy pequeño por ser reportero de un periódico. 397 00:24:28,968 --> 00:24:30,637 JOHN-BOY: Eso me han dicho. 398 00:24:30,703 --> 00:24:35,508 Pero lo que me falta de tamaño, Lo compenso en sentimientos. 399 00:24:35,575 --> 00:24:37,677 ¿Cómo es eso? 400 00:24:37,744 --> 00:24:43,015 JOHN-BOY: Estoy enamorado, y consumiéndose a causa de ello. 401 00:24:43,082 --> 00:24:46,418 Una hermosa chica francesa me ha robado el corazón. 402 00:24:46,485 --> 00:24:51,758 -Espero que me lo devuelva. -Nunca permitiré eso. 403 00:24:51,824 --> 00:24:56,729 Es suyo para conservarlo, incluso si yo encogerse al tamaño de un dedal. 404 00:24:56,796 --> 00:24:59,165 SIMONE: ¿Conozco a esta mujer? 405 00:24:59,231 --> 00:25:03,703 JOHN-BOY: ¿No lo ves? Eres a ti a quien amo. 406 00:25:03,770 --> 00:25:07,039 SIMÓN: Bueno, lo siento. Tengo malas noticias para ti. 407 00:25:07,106 --> 00:25:10,543 ya lo estoy atraído por otro hombre. 408 00:25:10,610 --> 00:25:13,079 Él es cinco pies más alto que tú. 409 00:25:13,145 --> 00:25:16,248 Ahora, él también es un periodista, 410 00:25:16,315 --> 00:25:18,718 y su nombre es John también. 411 00:25:18,785 --> 00:25:20,887 JOHN-BOY: ¡Oh, no! 412 00:25:21,854 --> 00:25:24,090 (FINGIENDO LLORAR) ¡Oh, no! 413 00:25:30,930 --> 00:25:32,832 ¡Oh, no! 414 00:25:34,400 --> 00:25:38,004 No... no lo intentes para consolarme! ¡No sirve de nada! 415 00:25:38,070 --> 00:25:41,674 Me quedaré solo por siempre con mi dolor. 416 00:25:41,741 --> 00:25:45,612 John. creo que tu mejor sal. 417 00:25:45,678 --> 00:25:48,681 -JOHN-CHICO: ¿Qué? -¡John! 418 00:25:49,716 --> 00:25:51,918 ¿Qué? ¡Oh! 419 00:26:01,661 --> 00:26:02,929 SIMÓN: Me pregunto cuantas personas, 420 00:26:02,995 --> 00:26:04,530 que intentó comprar libros hoy. 421 00:26:04,597 --> 00:26:06,165 Volverán. 422 00:26:06,232 --> 00:26:07,499 Me preocupo mucho. 423 00:26:07,566 --> 00:26:09,168 Podrían tomar su negocio 424 00:26:09,235 --> 00:26:10,903 a casa de señora Moulin comprar en la calle. 425 00:26:10,970 --> 00:26:13,139 Si ella tiene una copia de la montaña de Walton, 426 00:26:13,205 --> 00:26:14,707 Puedo ir allí yo mismo. 427 00:26:14,774 --> 00:26:16,909 Eso es muy Algo peligroso que decir. 428 00:26:16,976 --> 00:26:19,411 Crees que estoy celoso sobre mis clientes, 429 00:26:19,478 --> 00:26:22,749 mira como soy con mis amigos. 430 00:26:22,815 --> 00:26:25,151 Este ha sido un día maravilloso. 431 00:26:25,217 --> 00:26:27,053 (SIMÓN SUSPIRAN) 432 00:26:27,119 --> 00:26:29,255 tengo que decir Eres algo, John. 433 00:26:29,321 --> 00:26:30,857 ¿Qué es eso? 434 00:26:30,923 --> 00:26:33,793 no voy a enamorarme de ti, 435 00:26:33,860 --> 00:26:36,595 y tu no vas para enamorarte de mi. 436 00:26:36,663 --> 00:26:38,164 Está bien. 437 00:26:46,338 --> 00:26:48,841 -Es tarde. -Lo sé. 438 00:27:34,721 --> 00:27:36,488 tuvieron una horrible muchas bajas 439 00:27:36,555 --> 00:27:38,024 en esta zona durante la guerra. 440 00:27:38,090 --> 00:27:39,826 Sólo que ahora son civiles. en lugar de soldados 441 00:27:39,892 --> 00:27:41,327 ¿Quiénes son las víctimas? 442 00:27:41,393 --> 00:27:43,562 Sí, como tu amiga Mademoiselle. Berringer 443 00:27:43,629 --> 00:27:45,197 Tiene la costumbre de recordármelo. 444 00:27:45,264 --> 00:27:47,834 ¿Cuánto tiempo crees que durará? ¿Se necesita para despejar el área? 445 00:27:47,900 --> 00:27:50,770 Una semana, si no lo hacemos tener algún accidente. 446 00:27:50,837 --> 00:27:52,839 -Buenos días, mayor Sawyer. -Sargento. 447 00:27:52,905 --> 00:27:54,373 ¿Tenemos una mina? ¿Listo para Walton aquí? 448 00:27:54,440 --> 00:27:55,775 Sí, señor. 449 00:27:55,842 --> 00:27:58,144 Es todo tuyo El sargento te acompañará. 450 00:27:58,210 --> 00:27:59,879 Por aquí. 451 00:28:09,555 --> 00:28:13,325 Muy bien, aquí está. Ahora vas a necesitar esto. 452 00:28:13,392 --> 00:28:15,928 Ésa es una horquilla de seguridad. solo quédate en tu bolsillo por ahora. 453 00:28:15,995 --> 00:28:18,130 Ahora arremángate. 454 00:28:19,799 --> 00:28:21,233 Todo el camino hacia arriba. 455 00:28:28,607 --> 00:28:30,910 Toma, vas a necesitar esto. 456 00:28:33,512 --> 00:28:34,881 Enganche la correa para la barbilla. 457 00:28:34,947 --> 00:28:37,984 No queremos perdernos casco cayendo sobre una mina. 458 00:28:41,788 --> 00:28:42,922 -¿Estás listo? -Estoy listo. 459 00:28:42,989 --> 00:28:45,157 Bien, ven aquí. 460 00:28:46,325 --> 00:28:50,629 Ahora, levante la tapa. la mina, ten cuidado. 461 00:28:50,696 --> 00:28:52,832 Adelante. 462 00:28:56,202 --> 00:28:58,304 Cuidadoso. 463 00:29:02,708 --> 00:29:06,045 Estable. Estable. 464 00:29:15,387 --> 00:29:17,023 Déjalo terminarlo. 465 00:29:17,089 --> 00:29:19,859 Ven aquí abajo. ¡Vamos! 466 00:29:21,260 --> 00:29:23,863 Ahora, recógelo. No te va a morder. 467 00:29:31,804 --> 00:29:33,405 Esta es una mina bastante grande. 468 00:29:33,472 --> 00:29:35,007 Seis libras de TNT fundido. 469 00:29:35,074 --> 00:29:36,943 Eso no es antipersonal el mío en el que estás trabajando. 470 00:29:37,009 --> 00:29:38,610 esa cosa esta hecha hacer estallar tanques. 471 00:29:38,677 --> 00:29:42,849 Ahora, mira debajo y a su alrededor en busca de trampas explosivas. 472 00:29:42,915 --> 00:29:46,986 ¡No, con las manos! ¡Solo fíjate! 473 00:29:55,294 --> 00:29:59,031 No es una trampa explosiva. si es era, ambos lo sabríamos ahora. 474 00:29:59,098 --> 00:30:01,100 Mira, no quiero volar a cualquiera aquí. 475 00:30:01,167 --> 00:30:04,036 Creo que estoy dentro un poco por encima de mi cabeza. 476 00:30:07,339 --> 00:30:10,009 Muy bien, ahora revisa el fusible. Está justo ahí, en el centro. 477 00:30:10,076 --> 00:30:12,278 Compruébelo en busca de daños. 478 00:30:12,344 --> 00:30:14,847 -Parece prácticamente nuevo. -Bien. 479 00:30:14,914 --> 00:30:16,916 Ahora toma el tenedor de seguridad. 480 00:30:16,983 --> 00:30:20,920 y ponerlo en el ranura justo debajo. 481 00:30:20,987 --> 00:30:23,923 La horquilla de seguridad, Lo puse en tu bolsillo. 482 00:30:30,396 --> 00:30:33,199 Cuidadoso. Cuidadoso. 483 00:30:38,770 --> 00:30:41,007 ¡Cuidadoso! 484 00:30:44,143 --> 00:30:45,477 Muy bien, creo que es suficiente. 485 00:30:45,544 --> 00:30:47,346 Gracias, sargento. Estás despedido. 486 00:30:47,413 --> 00:30:49,148 Sí, señor. 487 00:30:50,782 --> 00:30:52,384 (JOHN-BOY SUSPIRANDO) 488 00:30:52,451 --> 00:30:56,022 El mío es un muñeco, Walton. del tipo que utilizamos en el entrenamiento. 489 00:30:56,088 --> 00:30:57,389 Si no fuera así, me temo 490 00:30:57,456 --> 00:30:59,025 yo no estaría hablando para ti ahora mismo. 491 00:30:59,091 --> 00:31:01,193 ¿Por qué diablos me pusiste? a través de eso? 492 00:31:01,260 --> 00:31:02,929 ¡Podría haber tenido un infarto! 493 00:31:02,995 --> 00:31:06,765 Mucha gente, incluido usted, incluida la señorita Berringer 494 00:31:06,832 --> 00:31:08,434 e incluso incluyendo a mis superiores, 495 00:31:08,500 --> 00:31:12,238 haber tenido la actitud que cualquiera puede desactivar una mina. 496 00:31:12,304 --> 00:31:14,606 Quizás ahora puedas ayudarme cambiar esa actitud. 497 00:31:16,542 --> 00:31:20,412 Necesito expertos en demolición, Hombres que pueden entrenar a otros hombres. 498 00:31:20,479 --> 00:31:24,383 cuento contigo para conseguirlos para mí. 499 00:31:24,450 --> 00:31:26,052 Oh sí. 500 00:31:35,094 --> 00:31:37,396 -IKE: ¡Hola, Rosa! -¡Hola! 501 00:31:38,830 --> 00:31:42,601 -¿Pasa algo? -Uh, está... ¿Está John por aquí? 502 00:31:42,668 --> 00:31:44,903 No, no, entró en Richmond. para recoger a Cindy. 503 00:31:44,971 --> 00:31:47,339 no volverán hasta la hora de cenar. 504 00:31:47,406 --> 00:31:48,607 Oh. 505 00:31:48,674 --> 00:31:53,545 Bueno, esto vino para Cindy hace un tiempo. 506 00:31:56,848 --> 00:31:59,151 Oh, mi Señor. 507 00:31:59,218 --> 00:32:03,722 Ella sabía que algo estaba mal. Ella lo sabía. 508 00:32:03,789 --> 00:32:06,959 Siempre pensamos lo peor estos Días en que llega un telegrama. 509 00:32:07,026 --> 00:32:08,995 y no siempre son malas noticias. 510 00:32:09,061 --> 00:32:12,331 Noticias de un primo, un nacimiento en la familia, 511 00:32:12,398 --> 00:32:14,700 Incluso una nota de su padre. 512 00:32:14,766 --> 00:32:16,468 Ah... 513 00:32:17,769 --> 00:32:19,338 Me gustaría creer que, 514 00:32:19,405 --> 00:32:23,009 pero sigo volviendo a esas pesadillas suyas. 515 00:32:23,075 --> 00:32:25,244 Creo que todos lo haríamos descansa mucho más fácil 516 00:32:25,311 --> 00:32:28,280 si supiéramos lo que había allí. 517 00:32:32,284 --> 00:32:35,021 Simplemente no puedo hacer eso. Está dirigido a Cindy. 518 00:32:48,934 --> 00:32:51,037 ¿Quieres ayuda? 519 00:32:51,103 --> 00:32:53,539 No, gracias Isabel. Yo me encargaré de ello. 520 00:32:53,605 --> 00:32:58,210 Bueno, al menos puedes Déjame poner la mesa. 521 00:32:58,277 --> 00:33:01,213 Claro, espero que papá y Cindy llegar a casa a tiempo para la cena. 522 00:33:10,956 --> 00:33:12,858 Ya sabes, Drew me invitó. 523 00:33:12,924 --> 00:33:17,429 pasar el fin de semana en Virginia Playa con él y su familia. 524 00:33:17,496 --> 00:33:19,265 ¿Es eso así? 525 00:33:20,866 --> 00:33:23,702 Sí, vamos a navegar. 526 00:33:26,772 --> 00:33:29,275 El señor Cutler solía ser en la Marina, ya sabes. 527 00:33:35,147 --> 00:33:39,385 rosa, ¿estás segura? ¿estás bien? 528 00:33:39,451 --> 00:33:41,620 Bueno, solo estoy sintiéndome un poco agotado. 529 00:33:41,687 --> 00:33:44,123 tu sabes como lo haces esta hora del día. 530 00:33:44,190 --> 00:33:46,892 Bueno, ¿por qué no ¿me dejas terminar? 531 00:33:46,958 --> 00:33:48,294 (ERIN EXCLAMANDO) 532 00:33:48,360 --> 00:33:50,429 Mira a quien encontramos caminando por el camino. 533 00:33:50,496 --> 00:33:51,897 ¡Jim-Bob! 534 00:33:51,963 --> 00:33:54,500 -ELIZABETH: ¡Oye! -¡Hola! 535 00:33:54,566 --> 00:33:56,702 ¿Qué hay para cenar? ¿Rosa? Estoy hambriento. 536 00:33:56,768 --> 00:33:58,070 Nada especial, me temo. 537 00:33:58,137 --> 00:33:59,905 No tiene por qué ser una cena de pavo, 538 00:33:59,971 --> 00:34:02,974 siempre y cuando sea mejor que la comida que sirven en Langley. 539 00:34:03,041 --> 00:34:04,576 No me pareces hambriento. 540 00:34:04,643 --> 00:34:06,978 Eso es porque todos esos chicas lindas siguen alimentándome.. 541 00:34:07,045 --> 00:34:08,480 -¡Apuesto! -Bueno, es verdad. 542 00:34:08,547 --> 00:34:10,015 tengo cenas reservado hasta Navidad, 543 00:34:10,082 --> 00:34:12,184 a menos que vaya al extranjero primero. 544 00:34:12,251 --> 00:34:15,254 Isabel, creo Te entregaré la cena. 545 00:34:15,321 --> 00:34:18,324 -Iré a acostarme un rato. -Me quedo con eso, Rose. 546 00:34:18,390 --> 00:34:20,626 -¿No te sientes bien? -Solo un poco cansado. 547 00:34:20,692 --> 00:34:22,761 tal vez debería Échale un vistazo. 548 00:34:22,828 --> 00:34:26,798 Preferiría quedarme solo Ahora mismo, María Elena. 549 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 ¿Le pasa algo a Rosa? 550 00:34:31,203 --> 00:34:33,339 ella ha estado actuando Así toda la tarde. 551 00:34:33,405 --> 00:34:36,041 -Espero que no se enferme. -Sí, yo también. 552 00:34:36,108 --> 00:34:38,944 Sabes lo que eso significa. Tendré que comerme tu comida. 553 00:34:39,010 --> 00:34:40,546 -¡Oh! -ERIN: Tu cocina. 554 00:34:40,612 --> 00:34:43,382 -Entonces toma, toma esto. -Y tú también puedes tener esto. 555 00:34:43,449 --> 00:34:45,884 Vamos, ¿qué es esto? Acabo de llegar a casa. 556 00:34:45,951 --> 00:34:47,219 Sólo tengo un pase de tres días. 557 00:34:47,286 --> 00:34:48,954 Eso es bueno. Incluso tendrás tiempo 558 00:34:49,020 --> 00:34:50,322 para limpiar cuando hayas terminado. 559 00:34:50,389 --> 00:34:53,159 -Ir. -Vamos. 560 00:35:10,008 --> 00:35:11,410 JOHN-BOY: El lugar está vacío. 561 00:35:11,477 --> 00:35:13,512 Eso significa que nadie empujando la fecha límite pero yo. 562 00:35:13,579 --> 00:35:15,046 SIMONE: ¿Eso sucede a menudo? 563 00:35:15,113 --> 00:35:17,583 JOHN-CHICO: Sólo cuando estoy distraído. 564 00:35:26,091 --> 00:35:28,227 Es de mi hermana, Elizabeth. 565 00:35:28,294 --> 00:35:31,163 -Elizabeth, ¿cuál es ella? -El más joven. 566 00:35:31,230 --> 00:35:33,899 ¡Oh! ella es la indicada con el pelo rojo, 567 00:35:33,965 --> 00:35:37,203 y los ojos, sostienen todos los secretos del mundo? 568 00:35:37,269 --> 00:35:40,272 Tengo la sensación de que hay un vínculo especial entre ustedes dos. 569 00:35:40,339 --> 00:35:42,708 es el primogénito y el último. 570 00:35:42,774 --> 00:35:44,843 todos los demás son igual de especial, 571 00:35:44,910 --> 00:35:49,014 pero son todos tipos de intercalado en el medio. 572 00:35:49,080 --> 00:35:51,650 Déjame leer una parte de esto. 573 00:35:55,454 --> 00:35:59,225 -"Querido John-Boy..." -John-Chico. 574 00:35:59,291 --> 00:36:01,059 "Deberías ver la Montaña este año. 575 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 "Nunca ha sido más hermoso. 576 00:36:03,929 --> 00:36:05,063 "Todo está en flor, 577 00:36:05,130 --> 00:36:08,033 "narcisos, madreselva, rosas silvestres. 578 00:36:08,099 --> 00:36:12,103 "El aire huele a El mostrador de perfumes de Corabeth. 579 00:36:12,170 --> 00:36:13,472 "He estado tomando Pimienta, mi caballo, 580 00:36:13,539 --> 00:36:15,341 "en largas caminatas a través de las colinas. 581 00:36:15,407 --> 00:36:16,875 "Me lleva horas para conseguir las zarzas 582 00:36:16,942 --> 00:36:18,744 "fuera de mi ropa y las piernas de Pepper, 583 00:36:18,810 --> 00:36:21,380 "pero vale la pena subir y siéntate junto al río Rockfish 584 00:36:21,447 --> 00:36:25,684 "y escucha el CandO retumba a lo lejos. 585 00:36:25,751 --> 00:36:28,787 "Con todo cambiando la forma en que es, 586 00:36:28,854 --> 00:36:30,356 "es bueno saber que hay una parte 587 00:36:30,422 --> 00:36:33,325 "del mundo que siempre permanece igual. 588 00:36:33,392 --> 00:36:35,961 "Todo mi amor, Elizabeth." 589 00:36:36,027 --> 00:36:38,397 Tu Montaña, suena encantador. 590 00:36:38,464 --> 00:36:42,100 Es un lugar maravilloso sentarse y pensar y soñar. 591 00:36:42,167 --> 00:36:44,202 Y escribe. 592 00:36:47,306 --> 00:36:50,542 Bueno, tenemos trabajo que hacer. 593 00:37:02,854 --> 00:37:05,291 -Esos son ellos. -Bien. Estoy hambriento. 594 00:37:05,357 --> 00:37:07,893 ¡Jim-Bob! ¡Papá está en casa! 595 00:37:13,365 --> 00:37:14,900 ¿Te sientes mejor, Rose? 596 00:37:20,772 --> 00:37:22,741 -¡Pues mira quién está en casa! -CINDY: ¡Hola! 597 00:37:22,808 --> 00:37:24,843 JOHN: ¿Cuánto tiempo estarás en casa? JIM-BOB: Tres días. 598 00:37:24,910 --> 00:37:26,845 -Me siento mucho mejor. -ELIZABETH: ¡Hola! 599 00:37:26,912 --> 00:37:30,148 -Pareces descansado. -¡Oh! ¡Gracias! 600 00:37:30,215 --> 00:37:34,320 Tenías razón, unas vacaciones. era todo lo que necesitaba. Gracias. 601 00:37:34,386 --> 00:37:36,922 Rosa, ¿qué te pasa? 602 00:37:36,988 --> 00:37:40,826 Esto vino hoy. Telegrama para Cindy. 603 00:37:45,731 --> 00:37:47,566 Léelo. 604 00:38:05,484 --> 00:38:07,686 "El Secretario de Marina 605 00:38:07,753 --> 00:38:09,287 "Lamenta profundamente tener que informarte 606 00:38:09,355 --> 00:38:11,657 "que tu marido, marinero Benjamín Walton de primera clase, 607 00:38:11,723 --> 00:38:14,793 "fue hecho prisionero por el enemigo 608 00:38:14,860 --> 00:38:17,829 "en el Teatro del Pacífico de Operaciones." 609 00:38:20,932 --> 00:38:22,300 Querido Dios. 610 00:38:38,283 --> 00:38:40,452 puse la cena el refrigerador. 611 00:38:42,153 --> 00:38:46,257 Parece que hemos estado en esto camino tantas veces antes. 612 00:38:46,324 --> 00:38:50,896 Curt, John-Boy, ahora Ben. 613 00:38:50,962 --> 00:38:54,065 Uno de mis mejores amigos acaba de llegar enviado al Pacífico. 614 00:38:54,132 --> 00:38:57,302 Dos de sus hermanos ya están en hospitales militares. 615 00:38:57,369 --> 00:38:58,904 Te hace preguntarte cuanto mas 616 00:38:58,970 --> 00:39:00,906 vamos a hay que pasar. 617 00:39:00,972 --> 00:39:02,908 Me hace preguntarme por qué. 618 00:39:02,974 --> 00:39:05,010 Hay mucho de gente ahí fuera 619 00:39:05,076 --> 00:39:07,779 quiero convertir esto mundo en escombros. 620 00:39:07,846 --> 00:39:09,548 Al menos tenemos el consuelo 621 00:39:09,615 --> 00:39:12,451 que ben esta peleando contra ellos. 622 00:39:12,518 --> 00:39:16,522 -Espero que no le pase nada. -Lo sé, cariño. 623 00:39:21,993 --> 00:39:23,695 Ben va a estar bien. 624 00:39:25,330 --> 00:39:26,798 Por supuesto que lo es. 625 00:39:26,865 --> 00:39:30,001 CINDY: No estoy diciendo sólo eso. Lo sé ahora. 626 00:39:31,403 --> 00:39:34,740 Esta es la carta que Recibí de él hoy. 627 00:39:34,806 --> 00:39:38,610 Fue escrito hace tres semanas. 628 00:39:38,677 --> 00:39:42,147 "No tengo mucho tiempo para escribe, pero quería decirte 629 00:39:42,213 --> 00:39:45,817 "Cuánto te extraño a ti y a Ginny y el resto de la familia. 630 00:39:45,884 --> 00:39:47,285 "Durante las últimas semanas, 631 00:39:47,352 --> 00:39:50,656 "He estado teniendo el el mismo sueño una y otra vez. 632 00:39:50,722 --> 00:39:52,491 "Me imagino a mí mismo bajarse de un barco 633 00:39:52,558 --> 00:39:55,026 "y caminando hacia los muelles de Norfolk. 634 00:39:55,093 --> 00:39:56,528 "De repente, estás parado ahí, 635 00:39:56,595 --> 00:40:00,131 "luciendo más bella que nunca lo has hecho. 636 00:40:00,198 --> 00:40:03,969 "Parece que nos miramos fijamente otros durante horas sin moverse. 637 00:40:04,035 --> 00:40:06,404 "Lo siguiente que supe, estás en mis brazos." 638 00:40:11,209 --> 00:40:14,446 tuve una premonición y se hizo realidad. 639 00:40:16,047 --> 00:40:19,417 Ben también tuvo uno. y yo soy Sólo tendré que confiar en ello. 640 00:40:37,669 --> 00:40:42,073 Juan, te extrañé los últimos días. 641 00:40:42,140 --> 00:40:44,375 no he tenido una oportunidad para respirar. 642 00:40:44,442 --> 00:40:50,749 Mi teléfono no ha dejado de sonar desde que la historia llegó a la imprenta. 643 00:40:50,816 --> 00:40:54,085 -El artículo es maravilloso. -Me alegro que te guste. 644 00:40:54,152 --> 00:40:57,455 creo que servirá de mucho para limpiar los campos minados. 645 00:40:57,523 --> 00:40:59,891 Me gustó especialmente esta parte. 646 00:41:02,227 --> 00:41:05,030 "Uno de los líderes del esfuerzo para librar al campo 647 00:41:05,096 --> 00:41:08,767 "de estos peligros aterradores es una hermosa, joven, 648 00:41:08,834 --> 00:41:13,038 "francesa trabajadora Se llama Simone Berringer." 649 00:41:13,104 --> 00:41:16,742 Lástima que no pudimos conseguir un enchufe para la tienda. 650 00:41:18,910 --> 00:41:23,649 -¿Pasa algo? -Sí. 651 00:41:24,482 --> 00:41:26,918 Esto vino de mi familia. 652 00:41:28,386 --> 00:41:31,523 Mi hermano Ben ha sido secuestrado. prisionero de los japoneses. 653 00:41:38,564 --> 00:41:42,000 La guerra continúa, ¿no? 654 00:41:44,069 --> 00:41:47,172 Solía odiar tener Él me siguió. 655 00:41:47,238 --> 00:41:51,710 No me importaría dar la vuelta y verlo allí ahora. 656 00:41:51,777 --> 00:41:55,080 Te vas a casa, ¿no? 657 00:41:57,583 --> 00:42:02,087 -Mi familia me necesita. -Yo también. 658 00:42:04,322 --> 00:42:06,958 El valiente luchador de la Resistencia. 659 00:42:07,025 --> 00:42:09,060 todas las promesas me hice a mí mismo, 660 00:42:09,127 --> 00:42:13,231 y me he enamorado con un soldado americano. 661 00:42:13,298 --> 00:42:16,902 quiero que vuelvas a casa conmigo. Quiero que te cases conmigo. 662 00:42:18,937 --> 00:42:22,574 No puedo soportar la idea de estar sin ti, pero ¿matrimonio? 663 00:42:22,641 --> 00:42:24,676 no nos conocemos lo suficientemente bien para eso. 664 00:42:24,743 --> 00:42:26,144 El tiempo no tiene nada que ver con eso. 665 00:42:26,211 --> 00:42:29,114 Pertenecemos juntos. Nos amamos. 666 00:42:30,582 --> 00:42:32,083 ¿Cuándo te irás? 667 00:42:32,150 --> 00:42:35,553 Lo antes posible. Estoy haciendo arreglos hoy. 668 00:42:37,789 --> 00:42:41,727 Necesito pensar. Necesito estar solo. 669 00:42:42,694 --> 00:42:44,863 Esto es repentino para los dos. 670 00:42:44,930 --> 00:42:47,232 no te espero para decidirte ahora. 671 00:42:47,298 --> 00:42:51,302 Tómate un tiempo. Podemos encontrarnos esta tarde. 672 00:42:53,972 --> 00:42:57,008 -¿En nuestro parque? -Sí, en nuestro parque. 673 00:43:02,781 --> 00:43:05,183 No quiero perderte, Simone. 674 00:43:45,924 --> 00:43:49,194 -Se presenta el sargento Walton, señor. -Buenas tardes. 675 00:43:49,260 --> 00:43:52,964 Supongo que ustedes, caballeros, lo saben. ¿Por qué estás aquí? 676 00:43:53,031 --> 00:43:54,465 No, señor. 677 00:43:54,532 --> 00:43:57,102 Si hubieras leído los últimos números de barras y estrellas, lo sabrías 678 00:43:57,168 --> 00:43:58,937 hay una muy buen artículo en él 679 00:43:59,004 --> 00:44:01,472 sobre activo campos minados en esta zona. 680 00:44:01,539 --> 00:44:03,008 El comandante de tu campamento lo vio. 681 00:44:03,074 --> 00:44:06,211 y ustedes se ofrecieron como voluntarios para tareas de desactivación de minas. 682 00:44:06,277 --> 00:44:10,982 Disculpe señor, pero mi escuadrón Estaba esperando ser enviado a casa. 683 00:44:11,049 --> 00:44:12,483 Mientras tanto, te necesitamos aquí. 684 00:44:12,550 --> 00:44:13,719 Sí, señor. 685 00:44:13,785 --> 00:44:14,986 Mayor señor, han pasado meses. 686 00:44:15,053 --> 00:44:16,722 ya que tuvimos alguna entrenamiento de demolición. 687 00:44:16,788 --> 00:44:18,089 Para cuando estemos A través de ti, 688 00:44:18,156 --> 00:44:20,391 podrás desactivar minas, soldado. 689 00:44:20,458 --> 00:44:21,993 Sí, señor. 690 00:44:22,060 --> 00:44:24,996 El sargento Norton estar bien contigo. 691 00:44:27,232 --> 00:44:29,367 yo apenas estaba empezando que le guste este ejército. 692 00:44:29,434 --> 00:44:31,837 Holgazaneando, esperando para los transportes, 693 00:44:31,903 --> 00:44:34,039 pases de tres días en París. 694 00:44:34,105 --> 00:44:36,407 estaba entendiendo para disfrutarlo, yo mismo. 695 00:44:36,474 --> 00:44:40,245 Me encanta tener en mis manos El idiota que escribió ese artículo. 696 00:44:41,579 --> 00:44:43,348 Yo también. 697 00:45:11,476 --> 00:45:14,045 ¿Hiciste los arreglos? 698 00:45:14,112 --> 00:45:17,382 Me voy mañana. tu puedes Síguenos en una semana, si quieres. 699 00:45:17,448 --> 00:45:20,618 Todo lo que tienes que hacer es entrar contacto con Hodges en la oficina. 700 00:45:20,685 --> 00:45:21,853 -Solo... -Juan... 701 00:45:21,920 --> 00:45:24,322 Has estado llorando. 702 00:45:25,891 --> 00:45:28,794 Ojalá pudieras sostener Yo así siempre. 703 00:45:28,860 --> 00:45:32,330 -Solo di la palabra. -Si tan sólo pudiera. 704 00:45:35,533 --> 00:45:39,805 Este parque y yo hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 705 00:45:41,306 --> 00:45:46,177 Hemos visto este país caer y levantarse de nuevo. 706 00:45:46,244 --> 00:45:53,084 Tomé algunas decisiones difíciles aquí, pero nunca nada como esto. 707 00:45:53,151 --> 00:45:59,024 Te amo, John, pero yo no puedo ir contigo. Ahora no. 708 00:45:59,090 --> 00:46:02,861 Eres necesario en tu hogar, y soy necesario en el mío. 709 00:46:07,933 --> 00:46:11,136 esa no es la respuesta Quería escuchar. 710 00:46:11,202 --> 00:46:15,140 no es el indicado Quería dar. 711 00:46:15,206 --> 00:46:19,244 Oh, Simone, lo siento. Yo te hice pasar por todo esto. 712 00:46:20,979 --> 00:46:23,114 No me arrepiento. 713 00:46:23,181 --> 00:46:25,483 yo no cambiaría nuestro tiempo juntos 714 00:46:25,550 --> 00:46:28,153 por nada en el mundo. 715 00:46:28,219 --> 00:46:30,588 nos veremos De nuevo, lo prometo. 716 00:46:30,655 --> 00:46:33,959 -Sin promesas. -Voy a volver por ti. 717 00:46:34,025 --> 00:46:37,028 vamos a conseguir casado, lo prometo. 718 00:46:37,095 --> 00:46:40,031 escribiré esa novela He estado soñando. 719 00:46:43,434 --> 00:46:45,303 Te amo. 720 00:46:45,370 --> 00:46:48,506 Yo también te amo con todo mi corazón. 721 00:47:27,745 --> 00:47:30,949 JOHN-CHICO: Simone y yo mantuvimos correspondencia después de llegar a casa, 722 00:47:31,016 --> 00:47:35,520 pero gradualmente el tiempo entre Las letras se hicieron cada vez más largas. 723 00:47:35,586 --> 00:47:39,690 La próxima vez que fui Su regreso a París fue en 1956. 724 00:47:39,757 --> 00:47:43,428 La librería de Simone había desaparecido. y ella también. 725 00:47:43,494 --> 00:47:45,263 alguien en la calle pensó que ella podría 726 00:47:45,330 --> 00:47:47,032 haberse casado y se mudó a Londres, 727 00:47:47,098 --> 00:47:50,201 pero nunca lo hice descúbrelo con seguridad. 728 00:47:50,268 --> 00:47:52,770 ELIZABETH: Me alegra que hayas decidido Para volver a casa, John-Boy. 729 00:47:52,837 --> 00:47:54,339 JOHN-BOY: Yo también. 730 00:47:54,405 --> 00:47:56,174 ELIZABETH: ¿Crees que ¿Ben va a estar bien? 731 00:47:56,241 --> 00:47:58,676 JOHN-BOY: Cindy dice que sí. Eso es suficiente para mí. 732 00:47:58,743 --> 00:48:02,347 ELIZABETH: Buenas noches, John-Boy. JOHN-BOY: Buenas noches, Elizabeth.