1 00:00:01,835 --> 00:00:03,304 (MOLY RINCHANDO) 2 00:00:08,776 --> 00:00:10,411 (ELIZABETH GRITA) 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,916 MARÍA ELENA: ¡Elizabeth! 4 00:00:15,983 --> 00:00:17,518 ¿Crees que ¿podrías volver? 5 00:00:17,585 --> 00:00:19,753 Tenemos Europa y el Sur. Pacífico para preocuparse. 6 00:00:19,820 --> 00:00:22,423 Estoy tratando de decirte sobre un ciudadano americano 7 00:00:22,490 --> 00:00:25,159 quien está en prisión por algo que no hizo. 8 00:00:25,226 --> 00:00:26,860 Y te digo que ahí son canales 9 00:00:26,927 --> 00:00:28,296 para obtener el indulto. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,098 Escuché al presidente Roosevelt dar un discurso 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,999 sobre la justicia y el hombre común. 12 00:00:32,066 --> 00:00:34,368 Lo lamento. Simplemente no hay manera 13 00:00:34,435 --> 00:00:37,138 Puedo hacer que entres para ver el Presidente ahora mismo. 14 00:00:37,205 --> 00:00:39,340 Lo siento, Juan. Nuestro trato fue de 24 horas. 15 00:00:39,407 --> 00:00:41,309 y ya te he dado más que eso. 16 00:00:41,375 --> 00:00:44,778 Estás hablando de enviar un hombre lejos por Dios sabe cuánto tiempo. 17 00:00:44,845 --> 00:00:46,314 Otro día no hará daño. 18 00:00:46,380 --> 00:00:48,482 todavía de pie ¿Por ese asesino, Walton? 19 00:00:48,549 --> 00:00:49,983 SHERIFF: Gaines, manténgase alejado. de esto. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 ¿Qué está haciendo aquí? 21 00:00:51,452 --> 00:00:54,555 Verás, Juan, No es sólo mi decisión. 22 00:00:54,622 --> 00:00:57,091 Vas a tener que decirme donde esta harley. 23 00:00:57,158 --> 00:01:00,394 No puedo hacer eso, Ep. Di mi palabra. 24 00:01:00,461 --> 00:01:03,531 Bueno, John, no me das cualquier elección. 25 00:01:03,597 --> 00:01:05,433 Te pondré bajo arresto. 26 00:02:26,947 --> 00:02:29,183 JOHN-BOY: En los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, 27 00:02:29,250 --> 00:02:32,486 los combates, lejos de la serenidad de la montaña de Walton, 28 00:02:32,553 --> 00:02:34,622 empezaba a calmarse. 29 00:02:34,688 --> 00:02:36,624 En el frente interno, sin embargo, 30 00:02:36,690 --> 00:02:38,892 mi padre se encontró en la vanguardia 31 00:02:38,959 --> 00:02:41,695 de la batalla por la igualdad y libertad 32 00:02:41,762 --> 00:02:44,832 eso estaba tan retrasado en América. 33 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 No obtendrás ninguno visitantes aquí arriba. 34 00:02:46,934 --> 00:02:49,136 Este campamento maderero No se ha utilizado durante años. 35 00:02:49,203 --> 00:02:51,138 Bonito lugar tranquilo para que un hombre piense. 36 00:02:51,205 --> 00:02:54,408 Tú quédate quieto mientras Verdie y yo averiguar qué hacer a continuación. 37 00:02:54,475 --> 00:02:57,211 no me despegaré de ti si eso es lo que estás pensando. 38 00:02:57,278 --> 00:02:59,647 Contamos con eso, Harley. 39 00:03:26,274 --> 00:03:27,808 -¿John? -Tengo que cambiarme, Rose. 40 00:03:27,875 --> 00:03:30,811 Verdie y yo vamos a el Colegio de Abogados de Richmond. 41 00:03:30,878 --> 00:03:32,646 Por eso pensé querrías ver esto. 42 00:03:32,713 --> 00:03:34,882 Tienes una llamada telefónica hace un minuto. 43 00:03:34,948 --> 00:03:37,851 Ese abogado que buscas Vive en Petersburgo. 44 00:03:37,918 --> 00:03:39,587 Josh vendrá aquí después escuela. 45 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 -¿Le echarás un ojo? -Por supuesto. 46 00:03:41,989 --> 00:03:44,525 Ya sabes, estamos detrás de lo que lo estás haciendo, John. 47 00:03:44,592 --> 00:03:46,927 No tomarías una posición a menos que tuvieras una buena razón. 48 00:03:46,994 --> 00:03:49,630 Se lo agradezco. Bajaré en un segundo. 49 00:03:58,806 --> 00:04:00,841 no parece como si estuvieran mordiendo. 50 00:04:00,908 --> 00:04:02,710 Lo harán. 51 00:04:04,445 --> 00:04:05,946 mi abuelo usaba para poder decir 52 00:04:06,013 --> 00:04:07,915 si fueran a morder en cinco minutos. 53 00:04:07,981 --> 00:04:11,184 -¿Oh sí? ¿Cómo hizo eso? -Él hablaría con ellos. 54 00:04:11,251 --> 00:04:12,553 (Riéndose) Vamos. 55 00:04:12,620 --> 00:04:15,055 Oh, no, de verdad. Él me enseñó cómo. ¿Quieres ver? 56 00:04:15,122 --> 00:04:16,424 Sí. 57 00:04:21,462 --> 00:04:22,996 (RISAS) 58 00:04:23,063 --> 00:04:24,998 Supongo que eso es hablar de pescado. 59 00:04:25,065 --> 00:04:28,569 Sí. Tienes que estar muy callado. son difíciles de escuchar. 60 00:04:28,636 --> 00:04:31,472 Eh, no. Es una lástima. ellos dicen Hoy no están de humor. 61 00:04:31,539 --> 00:04:33,040 Isabel, estás loca. 62 00:04:33,106 --> 00:04:35,709 Además no es agradable comer un pescado con el que puedas hablar. 63 00:04:35,776 --> 00:04:39,613 Creo que tengo uno. Ven aquí, vas a tener que ayudarme. 64 00:04:39,680 --> 00:04:42,550 Agárrate. Ya ves, Realmente capté algo. 65 00:04:44,084 --> 00:04:45,353 Eres bastante complicado. 66 00:04:45,419 --> 00:04:47,287 Sí. Bueno, no lo haces parece estar huyendo. 67 00:04:47,355 --> 00:04:48,989 Siempre me gustó pescar. 68 00:04:49,056 --> 00:04:50,391 (MOLY RINCHANDO) 69 00:04:50,458 --> 00:04:54,127 -Ah, ¿y ahora qué? -Creo que Molly está celosa. 70 00:04:54,194 --> 00:04:57,164 ¿Vamos a tener que tomar esto? caballo con nosotros en todas partes? 71 00:04:57,230 --> 00:04:59,800 -Fácil. ¿Por qué te importa? -Sí, me importa. 72 00:04:59,867 --> 00:05:01,369 No caminamos a casa de la escuela más 73 00:05:01,435 --> 00:05:02,870 porque estás en prisa por alimentarla. 74 00:05:02,936 --> 00:05:05,573 No viajamos en el auto de Jim-Bob. o ir a la biblioteca. 75 00:05:05,639 --> 00:05:07,608 Y todo lo que alguna vez hablas Es este estúpido caballo. 76 00:05:07,675 --> 00:05:09,743 estoy empezando a pensar ella es más inteligente que tú. 77 00:05:09,810 --> 00:05:11,612 Eso es lo que parece. no me gusta tocando el segundo violín 78 00:05:11,679 --> 00:05:13,113 a algo que relincha. 79 00:05:13,180 --> 00:05:14,948 Estás actuando como un Adolescente, ya lo sabes. 80 00:05:15,015 --> 00:05:18,486 Eso es lo que soy. Si no lo haces Si te gusta, puedes agruparlo. 81 00:05:18,552 --> 00:05:20,187 Muy bien, lo haré. 82 00:05:20,253 --> 00:05:22,055 -¿Cual? -¡Aguantarse! 83 00:05:28,128 --> 00:05:30,163 Olvidaste tu picnic. 84 00:05:30,230 --> 00:05:31,865 ¡Dáselo a los peces! 85 00:05:36,336 --> 00:05:37,571 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 86 00:05:37,638 --> 00:05:39,940 Vamos, date prisa, Ben. ¡El espectáculo comienza a las 7:00! 87 00:05:40,007 --> 00:05:42,342 BEN: Mantengan sus caballos, Ya voy. 88 00:05:44,111 --> 00:05:47,681 Bueno, Norman, parece que estar surgiendo en el mundo. 89 00:05:47,748 --> 00:05:49,583 Bien, vámonos. 90 00:05:51,885 --> 00:05:54,287 podría haberlo sabido Estarías involucrado en esto. 91 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Fue idea mía, jefe. no el de Ben. 92 00:05:56,690 --> 00:05:59,827 ¿Cómo adquiriste este vehiculo? 93 00:05:59,893 --> 00:06:01,495 Bueno, eh... 94 00:06:01,562 --> 00:06:05,265 en cierto modo lo tomé prestado del parque motor. 95 00:06:05,332 --> 00:06:09,302 Ya veo, una especie de prestado, lo que significa una especie de gorrón, 96 00:06:09,369 --> 00:06:11,204 que significa, robó, ¿verdad? 97 00:06:11,271 --> 00:06:13,040 Nadie lo estaba usando. 98 00:06:13,106 --> 00:06:14,775 ¡Y nadie lo está usando ahora! 99 00:06:14,842 --> 00:06:17,645 Vamos, jefe. Hay una nueva película terminada en el Navy Depot. 100 00:06:17,711 --> 00:06:19,246 Todo lo que podemos ver son viejos westerns. 101 00:06:19,312 --> 00:06:23,150 Mal, Walton. todo lo que vas Lo que hay que ver es el parque motor. 102 00:06:23,216 --> 00:06:25,653 Y ya que ustedes dos parecen tan apegado a este jeep, 103 00:06:25,719 --> 00:06:27,154 ¿Por qué no limpias? fuera de ese barro 104 00:06:27,220 --> 00:06:29,657 así se verá bien para el ¿Teniente mañana? 105 00:06:34,728 --> 00:06:38,131 Y déjame saber cuando termines. 106 00:06:38,198 --> 00:06:40,000 Así puedo comprobarlo por ti. 107 00:06:43,270 --> 00:06:46,540 No hay una chispa de La humanidad quedó en ese idiota. 108 00:06:46,607 --> 00:06:49,376 Lamento haberte metido en esto, Ben. 109 00:06:49,443 --> 00:06:51,044 tenemos que salir de este traje, 110 00:06:51,111 --> 00:06:53,514 porque va a ser una larga guerra con él alrededor. 111 00:07:00,521 --> 00:07:04,057 Harley, Le Roy Harley. 112 00:07:04,124 --> 00:07:07,895 Seguro que lo recuerdo caso como si fuera ayer. 113 00:07:07,961 --> 00:07:10,631 Nunca pude recordar todos los casos que he ganado 114 00:07:10,698 --> 00:07:14,001 no puedo olvidar los casos He perdido. 115 00:07:14,067 --> 00:07:17,204 Ah, ahí estamos. 116 00:07:17,270 --> 00:07:19,072 Harley, LeRoy. 117 00:07:22,009 --> 00:07:24,912 Un error judicial si alguna vez lo vi. 118 00:07:24,978 --> 00:07:27,247 ¿Entonces por qué lo dejaste? 119 00:07:27,314 --> 00:07:30,951 el muerto vino de una familia muy poderosa. 120 00:07:31,018 --> 00:07:34,154 todos en la ciudad o funcionó para ellos 121 00:07:34,221 --> 00:07:37,057 o les debía dinero o estaba casado con uno de ellos. 122 00:07:37,124 --> 00:07:38,358 Entiendo la imagen. 123 00:07:38,425 --> 00:07:42,496 Pero él había sido visto bebiendo en público esa noche. 124 00:07:42,563 --> 00:07:46,233 Todo el mundo sabía que era un borracho malo. 125 00:07:46,299 --> 00:07:48,001 Salvó la vida de Harley. 126 00:07:48,068 --> 00:07:49,503 Gracias a Dios por eso. 127 00:07:49,570 --> 00:07:53,674 Algunas personas no lo tomaron con amabilidad para mí defenderlo en absoluto. 128 00:07:53,741 --> 00:07:56,744 Y seguramente estaban molestos 129 00:07:56,810 --> 00:07:59,179 cuando no consiguió la pena de muerte. 130 00:07:59,246 --> 00:08:03,517 comencé a recibir amenazas por correo, por teléfono, 131 00:08:03,584 --> 00:08:08,055 pero yo era más joven entonces y les hice caso omiso. 132 00:08:08,121 --> 00:08:10,658 Entonces se corrió la voz de que 133 00:08:10,724 --> 00:08:14,127 yo estaba juntando recurso de apelación para un nuevo juicio. 134 00:08:14,194 --> 00:08:16,329 Entonces se pusieron realmente malos. 135 00:08:16,396 --> 00:08:20,534 El día que alguien intentó forzar el auto de mi esposa fuera de la carretera, 136 00:08:20,601 --> 00:08:23,136 cerré la oficina y abandonó la ciudad. 137 00:08:23,203 --> 00:08:26,039 ¿Hay algo en ese archivo? ¿Eso podría ayudar a Harley ahora? 138 00:08:27,741 --> 00:08:29,577 Bueno, puede que lo haya. 139 00:08:33,080 --> 00:08:36,817 Hay una transcripción del juicio, breve y dulce, 140 00:08:36,884 --> 00:08:40,554 y torcido como un gusano que se arrastra de noche. 141 00:08:40,621 --> 00:08:44,224 Hay una copia de la apelación. 142 00:08:44,291 --> 00:08:46,159 Y algunos papeles personales. 143 00:08:46,226 --> 00:08:48,796 Este es un elogio 144 00:08:48,862 --> 00:08:52,265 de la Marina de los EE. UU. donde Harley sirvió durante la Primera Guerra Mundial. 145 00:08:52,332 --> 00:08:55,068 Afirma que él era el responsable. por el rescate de dos hombres 146 00:08:55,135 --> 00:08:59,306 cuando su barco fue hundido después de recibir un torpedo. 147 00:08:59,372 --> 00:09:01,308 Nunca me habló de eso. 148 00:09:04,311 --> 00:09:07,447 ¿No hay nada que ¿Se ha terminado para Harley ahora? 149 00:09:07,514 --> 00:09:10,984 Lo primero que necesitarás Lo que hay que hacer es conseguirle un buen abogado. 150 00:09:13,220 --> 00:09:17,290 Me parece harley tenía un buen abogado. 151 00:09:17,357 --> 00:09:20,628 No, señor. Lo siento, pero no puedo. 152 00:09:20,694 --> 00:09:23,263 Nunca me hubiera retirado... 153 00:09:23,330 --> 00:09:26,266 si no hubiera tenido un infarto hace un par de años. 154 00:09:26,333 --> 00:09:29,837 no serviría de nada a tu hombre en el hospital. 155 00:09:29,903 --> 00:09:32,105 Además, no creo que sea tan viejo. ticker mío 156 00:09:32,172 --> 00:09:35,843 podría soportar otro-otro fracaso. 157 00:09:35,909 --> 00:09:38,178 estas diciendo ¿Es inútil entonces? 158 00:09:38,245 --> 00:09:41,448 Bueno, siempre puedes intentar luchar contra la extradición. 159 00:09:41,514 --> 00:09:44,184 Sólo hay una pequeña posibilidad 160 00:09:44,251 --> 00:09:46,820 que pueda tener éxito. 161 00:09:46,887 --> 00:09:49,189 La mayoría de los estados alrededor aquí son algo automáticos. 162 00:09:49,256 --> 00:09:52,592 Nunca saben cuándo podrían quieren recuperar uno de los suyos. 163 00:09:54,895 --> 00:09:58,799 Estaríamos muy agradecidos por cualquier cosa que puedas hacer. 164 00:09:58,866 --> 00:10:01,669 ¿Te diré qué? 165 00:10:01,735 --> 00:10:04,772 Conozco mi camino bastante bien en Richmond. 166 00:10:04,838 --> 00:10:07,374 Iré allí mañana 167 00:10:07,440 --> 00:10:09,943 y ver si puedo recordar cómo ejercer la abogacía. 168 00:10:15,448 --> 00:10:17,417 Rose, espero que no hayas esperado despierta. 169 00:10:17,484 --> 00:10:20,020 ¡Dios mío, no! Recogí esto remendando después de la cena 170 00:10:20,087 --> 00:10:21,621 y simplemente no puedo dejarlo. 171 00:10:21,689 --> 00:10:25,225 Si una vez iniciada una tarea, nunca lo dejes hasta que esté listo. 172 00:10:25,292 --> 00:10:27,260 ¿Josh se portó bien? 173 00:10:27,327 --> 00:10:29,229 Oh, como un pequeño perfecto caballero. 174 00:10:29,296 --> 00:10:31,732 Está profundamente dormido arriba. Iré a buscarlo. 175 00:10:31,799 --> 00:10:35,135 Estoy muy ansioso por escuchar cómo se llevaban ustedes dos. 176 00:10:35,202 --> 00:10:38,471 Te llevaré a casa, yo Quiero verte llegar sano y salvo. 177 00:10:38,538 --> 00:10:41,775 Gracias, Juan. solo daré Levantó una mano con Josh. 178 00:10:41,842 --> 00:10:43,643 (LLAMA A LA PUERTA) 179 00:10:48,181 --> 00:10:49,249 ALGUACIL: ¿John? 180 00:10:49,316 --> 00:10:50,851 Hola Ep. 181 00:10:50,918 --> 00:10:52,886 Supongo que sabes por qué estoy aquí. 182 00:10:52,953 --> 00:10:55,188 Bueno, Ep, voy a Necesito un poco más de tiempo. 183 00:10:55,255 --> 00:10:57,224 Lo siento, Juan. Nuestro trato fue de 24 horas. 184 00:10:57,290 --> 00:10:59,259 y ya te he dado más que eso. 185 00:10:59,326 --> 00:11:02,863 Estás hablando de enviar un hombre lejos por Dios sabe cuánto tiempo. 186 00:11:02,930 --> 00:11:05,265 Otro día no hará daño. 187 00:11:05,332 --> 00:11:07,100 todavía de pie ¿Por ese asesino, Walton? 188 00:11:07,167 --> 00:11:08,836 ALGUACIL: Gaines, mantente al margen de esto. 189 00:11:08,902 --> 00:11:10,938 ¿Qué está haciendo aquí? 190 00:11:11,004 --> 00:11:13,540 Oh, él dice que está aquí. para que se haga justicia. 191 00:11:13,606 --> 00:11:15,743 sé acerca de su tipo de justicia. 192 00:11:15,809 --> 00:11:18,445 SHERIFF: Él también es elegible por una recompensa. 193 00:11:18,511 --> 00:11:21,281 Verás, John, no es sólo mi decisión. 194 00:11:21,348 --> 00:11:26,186 Vas a tener que decirme donde esta harley. 195 00:11:26,253 --> 00:11:29,022 No puedo hacer eso, Ep. Di mi palabra. 196 00:11:34,194 --> 00:11:37,831 Bueno, John, no me das cualquier elección. 197 00:11:37,898 --> 00:11:39,900 Te pondré bajo arresto. 198 00:12:03,323 --> 00:12:06,059 Bien. 199 00:12:06,126 --> 00:12:07,727 Buenos días, María Elena. 200 00:12:07,795 --> 00:12:10,097 Eso es una cuestión de opinión. 201 00:12:10,163 --> 00:12:12,699 -Me gustaría ver a mi padre. -Bueno. 202 00:12:12,766 --> 00:12:14,902 ¿Quieres comprobarlo? esto para armas? 203 00:12:14,968 --> 00:12:17,337 Mary Ellen, no lo logremos más difícil 204 00:12:17,404 --> 00:12:19,372 de lo que tenemos que hacerlo, ¿vale? 205 00:12:19,439 --> 00:12:21,074 Vamos, él está aquí. 206 00:12:28,715 --> 00:12:30,750 -Papá. -Miel. 207 00:12:30,818 --> 00:12:32,752 Todo va a estar bien. 208 00:12:32,820 --> 00:12:35,355 Mary Ellen, puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 209 00:12:35,422 --> 00:12:37,190 -¿Ep? -¿Qué? 210 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 Olvidaste cerrar la puerta otra vez. 211 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 Ah, lo siento. 212 00:12:46,433 --> 00:12:48,668 Rollitos de canela. Rose los horneó fresco esta mañana. 213 00:12:48,735 --> 00:12:50,537 Gracias de mi parte, ¿Quieres, cariño? 214 00:12:52,739 --> 00:12:55,008 Vamos, cariño. Sentarse. 215 00:12:58,245 --> 00:13:00,948 No pareces estar sufriendo demasiado. 216 00:13:01,014 --> 00:13:04,184 Creo que esto duele Ep peor que me duele. 217 00:13:04,251 --> 00:13:07,754 Sigo ganándole al cribbage. 218 00:13:07,821 --> 00:13:11,324 -¿Qué va a pasar? -Solo estoy esperando saberlo. 219 00:13:11,391 --> 00:13:13,193 Podría ser un gran problema ¿no podría ser así? 220 00:13:13,260 --> 00:13:15,728 Simplemente no podía darle la vuelta a Harley 221 00:13:15,795 --> 00:13:18,698 a personas como esa diputado baboso. 222 00:13:18,765 --> 00:13:21,768 Hagas lo que hagas, papá, estamos detrás de ti. 223 00:13:21,835 --> 00:13:26,039 Y no estoy muy orgulloso de tener Me ves en un lugar como este. 224 00:13:26,106 --> 00:13:27,908 Toda mi vida he obedecido la ley. 225 00:13:27,975 --> 00:13:31,744 y le he enseñado a mis hijos para hacer lo mismo. 226 00:13:31,811 --> 00:13:33,914 Pero hay una ley superior involucrado aquí 227 00:13:33,981 --> 00:13:36,049 y simplemente no puedo girar mi espalda. 228 00:13:36,116 --> 00:13:37,584 No queremos que lo hagas. 229 00:13:41,554 --> 00:13:43,056 ¿John? 230 00:13:43,123 --> 00:13:45,658 Ep, pensé que ibas para darnos algo más de tiempo. 231 00:13:45,725 --> 00:13:47,160 Tómatelo con calma, Juan. 232 00:13:47,227 --> 00:13:49,930 Tengo a alguien más aquí que quiere verte. 233 00:13:53,533 --> 00:13:56,436 Harley, pensé que lo harías ya se habrá ido hace mucho. 234 00:13:56,503 --> 00:14:00,407 Casi lo fue anoche. 235 00:14:00,473 --> 00:14:04,411 Pero estar ahí arriba solo, escuchando cada ruido, 236 00:14:04,477 --> 00:14:07,647 preguntándose si fue alguien viene detrás de mí, 237 00:14:07,714 --> 00:14:11,985 Sabía que correr Ahora no había ningún tipo de vida para mí. 238 00:14:12,052 --> 00:14:15,055 Y Verdie apareció esta mañana. y me habló de ti. 239 00:14:15,122 --> 00:14:17,057 Verdie, no deberías he hecho eso. 240 00:14:17,124 --> 00:14:19,692 Harley tenía derecho a saberlo. 241 00:14:19,759 --> 00:14:22,362 Tengo que pensar en Josh. 242 00:14:22,429 --> 00:14:25,598 Ya es bastante malo que él lo sepa. su papi es un hombre buscado, 243 00:14:25,665 --> 00:14:26,833 no podía dejar que se enterara alguien más 244 00:14:26,900 --> 00:14:28,501 Estaba en la cárcel por mi culpa. 245 00:14:28,568 --> 00:14:32,272 Todavía podemos luchar contra la extradición. Nathan Moore está trabajando en ello. 246 00:14:32,339 --> 00:14:35,208 solo quiero para terminar con esto. 247 00:14:35,275 --> 00:14:37,010 Terminar de cumplir mi sentencia. 248 00:14:37,077 --> 00:14:39,346 Harley, eso no significa cualquier sentido. 249 00:14:39,412 --> 00:14:43,483 Juan tiene razón. paliza la extradición es su única esperanza. 250 00:14:43,550 --> 00:14:46,453 Esa es una falsa esperanza, Ep. y lo sabes. 251 00:14:46,519 --> 00:14:49,256 no pondré a verdie y Josh a través de eso. 252 00:14:50,590 --> 00:14:53,760 no estoy deseando a volver a prisión, 253 00:14:53,826 --> 00:14:57,364 pero cuanto antes lo haga, cuanto antes pueda dejarlo atrás. 254 00:14:57,430 --> 00:14:58,365 (LLAMA A LA PUERTA) 255 00:14:58,431 --> 00:14:59,666 Entra. 256 00:14:59,732 --> 00:15:02,635 Estoy un poco sucio. no quiero para rastrear un piso limpio. 257 00:15:02,702 --> 00:15:05,538 Está bien. Siguelo. Me encantaría tener algo que hacer. 258 00:15:05,605 --> 00:15:08,275 Vine a decirte que deberías haz que te arreglen el neumático mañana. 259 00:15:08,341 --> 00:15:10,810 Vi que tenías un piso. así que le puse el repuesto. 260 00:15:10,877 --> 00:15:14,281 Yo iba a hacer eso. No estoy indefenso, ¿sabes? 261 00:15:14,347 --> 00:15:18,718 Oh, Cindy, no te preocupes por eso. Sólo te hice un favor. 262 00:15:18,785 --> 00:15:21,621 Ya sabes, es tener a alguien quita la azada de mis manos 263 00:15:21,688 --> 00:15:23,556 cuando lo intento hacer la jardinería, 264 00:15:23,623 --> 00:15:27,127 o ahuyentarme del pollo cooperativo cuando intento limpiar. 265 00:15:27,194 --> 00:15:29,696 nadie me deja hacer nada por aquí. 266 00:15:29,762 --> 00:15:32,065 No puedes hacer el trabajo sucio. 267 00:15:32,132 --> 00:15:33,666 Bueno, ¿cómo crees? voy a sentir 268 00:15:33,733 --> 00:15:36,203 cuando ustedes chicos ¿Colapso por agotamiento? 269 00:15:36,269 --> 00:15:39,472 Ahora vamos, ¿a quién veo? sobre conseguir un trabajo por aquí? 270 00:15:39,539 --> 00:15:42,109 Cindy, hemos estado haciendo esto cosas desde que éramos pequeños. 271 00:15:42,175 --> 00:15:44,544 No podemos esperar que seas capaz de ello. 272 00:15:44,611 --> 00:15:45,678 (SE BURLA) 273 00:15:45,745 --> 00:15:48,248 Bueno, gracias Por la confianza, Erin. 274 00:15:48,315 --> 00:15:49,916 Ahora sal de aquí 275 00:15:49,983 --> 00:15:53,053 antes de que olvide que soy tan Delicado y te echo. 276 00:15:53,120 --> 00:15:54,454 ERÍN: ¡Cindy! 277 00:16:20,180 --> 00:16:22,482 Antonieta! 278 00:16:22,549 --> 00:16:24,851 ¡Jason! 279 00:16:24,917 --> 00:16:28,821 Casi había dejado de intentarlo para encontrarte. Me alegro de no haberlo hecho. 280 00:16:28,888 --> 00:16:30,357 Perdieron mis registros. 281 00:16:30,423 --> 00:16:33,226 Algunos millones de soldados llegan a Francia y pierden tus registros. 282 00:16:33,293 --> 00:16:36,229 Supongo que fue suerte. 283 00:16:36,296 --> 00:16:37,997 tengo que conseguir el del coronel coche de vuelta. 284 00:16:38,065 --> 00:16:39,766 Llévame lejos de todo esto. 285 00:16:39,832 --> 00:16:43,070 Ojalá pudiera. John-Boy también te está buscando. 286 00:16:45,038 --> 00:16:47,006 no he tenido oportunidad llamarlo todavía. 287 00:16:47,074 --> 00:16:49,276 me dan tres dias pasar el próximo jueves. 288 00:16:49,342 --> 00:16:51,944 Entonces puedo ir a París si ellos No me han enviado hasta entonces. 289 00:16:52,011 --> 00:16:54,347 ¡Excelente! te lo haré saber donde encontrarnos. 290 00:16:54,414 --> 00:16:56,316 ¿Realmente tienes que irte? 291 00:16:56,383 --> 00:16:58,251 En dos minutos o me dispararán. 292 00:16:58,318 --> 00:17:00,320 Entonces deja de hablar. 293 00:17:07,327 --> 00:17:10,597 Parece que no lo hiciste llegar a cualquier parte de Richmond. 294 00:17:10,663 --> 00:17:15,068 Lo viejo tiene sus recompensas, ser escuchado no es uno de ellos. 295 00:17:15,135 --> 00:17:18,505 Tiene que haber alguien. 296 00:17:18,571 --> 00:17:22,475 Mira, tienes... tienes que Consíguete un abogado más joven. 297 00:17:22,542 --> 00:17:24,311 Alguien a quien no le importa que este caso 298 00:17:24,377 --> 00:17:26,846 no es de interés público, 299 00:17:26,913 --> 00:17:31,451 y el no va ser políticamente útil. 300 00:17:31,518 --> 00:17:34,621 O a quien no le importa defendiendo a un hombre negro. 301 00:17:34,687 --> 00:17:37,524 Alguien que quiera ver simple justicia que se está haciendo. 302 00:17:38,958 --> 00:17:42,195 Si encuentras a este hombre... 303 00:17:42,262 --> 00:17:44,197 dale estos. 304 00:17:44,264 --> 00:17:46,466 Hay cosas fuertes ahí dentro. 305 00:17:46,533 --> 00:17:49,302 El problema es conseguir alguien que lo revise. 306 00:17:49,369 --> 00:17:52,572 yo soy el que hablo Harley para que no se escape. 307 00:17:52,639 --> 00:17:54,607 Me imaginé que si la ley cometió un error, 308 00:17:54,674 --> 00:17:57,344 debe haber alguna manera para hacerlo bien. 309 00:18:01,814 --> 00:18:04,217 hijo, 310 00:18:04,284 --> 00:18:06,486 viví toda mi vida creyendo eso. 311 00:18:08,155 --> 00:18:11,057 Pero corrí una vez 312 00:18:11,124 --> 00:18:14,427 y yo soy blanca, educada, 313 00:18:14,494 --> 00:18:16,963 razonablemente bien. 314 00:18:17,029 --> 00:18:19,666 Oh, no estoy orgulloso de correr, 315 00:18:19,732 --> 00:18:23,970 pero a veces no parece ser cualquier otra cosa que puedas hacer, 316 00:18:24,036 --> 00:18:27,374 a falta de algún tipo de milagro de un poder superior. 317 00:18:36,783 --> 00:18:40,220 Cuando las cosas van mal, ellos realmente van mal, ¿no? 318 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 Los problemas vienen en racimos, 319 00:18:42,355 --> 00:18:45,625 pero luego las cosas buenas suceden, también, a veces. 320 00:18:45,692 --> 00:18:49,262 ¿Podrías indicarmelo? la próxima vez que suceda? 321 00:18:49,329 --> 00:18:52,265 lo que parece ser ¿Cuál es el problema, Isabel? 322 00:18:52,332 --> 00:18:54,867 Bueno, es Molly. Drew la odia. 323 00:18:56,303 --> 00:18:58,104 Oh, bueno, entonces tal vez el solo esta celoso 324 00:18:58,171 --> 00:18:59,939 del tiempo que pasas con ella. 325 00:19:00,006 --> 00:19:03,643 es tonto estar celoso de un caballo. 326 00:19:03,710 --> 00:19:07,547 Escucha, estaba celoso de un coche una vez. 327 00:19:07,614 --> 00:19:09,616 Bert compró un Modelo T nuevo 328 00:19:09,682 --> 00:19:12,552 y todo lo que hizo fue pulir esa cosa y trabajar en ello 329 00:19:12,619 --> 00:19:14,621 y conducirlo por todas partes el campo. 330 00:19:14,687 --> 00:19:17,590 -¿Qué hiciste? -Bueno, fue más lo que hizo. 331 00:19:17,657 --> 00:19:20,360 Me interesó puliendo la lata lizzie 332 00:19:20,427 --> 00:19:22,562 y luego me llevó con él. 333 00:19:25,698 --> 00:19:29,168 Dos podrían ser una especie de Acogedor a caballo, ¿sabes? 334 00:19:29,236 --> 00:19:32,672 Lo pensaré. Gracias, rosa. 335 00:19:32,739 --> 00:19:36,609 Cuando quieras, Isabel. Ya no estoy enamorado 336 00:19:36,676 --> 00:19:39,279 pero todavía puedo dar consejos. 337 00:20:01,901 --> 00:20:03,870 John. 338 00:20:03,936 --> 00:20:04,937 Ep. 339 00:20:07,173 --> 00:20:10,009 Es una noche cálida, ¿eh? 340 00:20:10,076 --> 00:20:12,679 Tranquilo. 341 00:20:12,745 --> 00:20:17,350 Es difícil de creer que haya tanto Hay problemas por ahí. 342 00:20:17,417 --> 00:20:18,985 Pasé por aquí para decirte que 343 00:20:19,051 --> 00:20:22,255 vienen un par de mariscales mañana para llevarme a Harley de regreso. 344 00:20:22,322 --> 00:20:24,824 ¿Verdie lo sabe? 345 00:20:24,891 --> 00:20:28,695 Sí, ella estaba allí. cuando me enteré. 346 00:20:28,761 --> 00:20:31,798 Sabes, yo era el indicado quien convenció a Harley para que se quedara, 347 00:20:31,864 --> 00:20:34,901 de lo contrario estaría A 1.000 millas de distancia ahora. 348 00:20:34,967 --> 00:20:38,938 John, no puedes culparte a ti mismo. Así son las cosas. 349 00:20:39,005 --> 00:20:42,842 Maldita sea como están las cosas. 350 00:20:42,909 --> 00:20:45,778 Sí. 351 00:20:45,845 --> 00:20:49,215 Sabes, gasto mucho de tiempo pensando en el deber. 352 00:20:49,282 --> 00:20:53,486 Fue el deber lo que me hizo disparar a otros hombres en la Primera Guerra Mundial. 353 00:20:53,553 --> 00:20:57,590 Me levanta en medio de la noche para poder decirle a una mujer 354 00:20:57,657 --> 00:21:01,861 que su hija ha estado muerto en un accidente en la ruta 29, 355 00:21:01,928 --> 00:21:04,664 y el deber me obliga a encerrar a hombres buenos como Harley. 356 00:21:07,734 --> 00:21:09,969 Algunos días me gustaría poner un cartel cerrado 357 00:21:10,036 --> 00:21:13,740 en la puerta de la cárcel, y simplemente despega, ve a pescar. 358 00:21:17,344 --> 00:21:19,646 ¿Alguna vez te dije que voté por ti? 359 00:21:22,382 --> 00:21:25,518 Sí. Me imaginé que tal vez sí. 360 00:21:25,585 --> 00:21:28,821 Pero te digo, Juan, esta noche yo... 361 00:21:28,888 --> 00:21:31,223 no siento mucho como agradecerte. 362 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 Mmm. 363 00:21:33,192 --> 00:21:36,529 Y no me rendiré. Simplemente tiene que haber una manera. 364 00:21:41,401 --> 00:21:44,471 Bueno, Juan, 365 00:21:44,537 --> 00:21:46,473 simplemente no te rompas tu corazón sobre ello. 366 00:21:57,316 --> 00:21:59,986 ¿Es esta luz? ¿Te molesta, Ike? 367 00:22:00,052 --> 00:22:01,588 Oh, no. 368 00:22:03,089 --> 00:22:05,057 No, solo estaba acostado aquí 369 00:22:05,124 --> 00:22:08,027 pensando en los viejos tiempos. 370 00:22:08,094 --> 00:22:10,630 ¿Cuántos años? 371 00:22:10,697 --> 00:22:12,732 Bueno, estaba pensando en cuando nosotros 372 00:22:12,799 --> 00:22:15,101 baja a la tienda en una mañana fría 373 00:22:15,167 --> 00:22:17,737 y yo haría las paces un buen fuego en la estufa. 374 00:22:17,804 --> 00:22:21,508 Nunca pude persuadirte para poner calefacción central. 375 00:22:21,574 --> 00:22:25,111 Y luego tú... Limpiarías la fruta. 376 00:22:25,177 --> 00:22:26,713 Chico, y tú... 377 00:22:26,779 --> 00:22:29,782 A nadie le brilló una manzana de la manera que pudiste. 378 00:22:29,849 --> 00:22:31,984 Bueno, eso es muy amable. De ti, Ike. 379 00:22:32,051 --> 00:22:35,054 ¿Y recuerdas el tiempo? que entró Maude Gormley 380 00:22:35,121 --> 00:22:38,324 y ella le rompió el trasero bolsa y la compra se cayó. 381 00:22:38,391 --> 00:22:40,693 Estábamos caminando melaza durante una semana. 382 00:22:40,760 --> 00:22:44,130 Y luego se te ocurrió eso ¿Idea para tener una venta de un centavo? 383 00:22:44,196 --> 00:22:45,798 (COMO RÍE) 384 00:22:45,865 --> 00:22:49,636 ¡Y ganamos exactamente un centavo! 385 00:22:49,702 --> 00:22:52,705 Yo no tuve parte en ese fiasco. 386 00:22:56,242 --> 00:22:57,610 ¿Adónde vas? 387 00:22:57,677 --> 00:23:00,947 El cabello sano requiere 100 golpes por noche. 388 00:23:01,013 --> 00:23:03,382 Así lo dice en el Compañero de hogar de damas. 389 00:23:05,918 --> 00:23:08,387 Sí, realmente extraño a esos viejos. días. 390 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 Pero sabes lo que extraño ¿sobre todo? 391 00:23:10,757 --> 00:23:13,560 -¿Qué? -Extraño los argumentos. 392 00:23:27,707 --> 00:23:30,176 seguro que tuvimos algunos los más excitantes, ¿no? 393 00:23:30,242 --> 00:23:32,411 No pensé que lo recordaras. 394 00:23:46,526 --> 00:23:48,060 ¿Es un buen libro? 395 00:23:48,127 --> 00:23:50,062 Ah, sí, mucho. 396 00:23:50,129 --> 00:23:52,131 Muy romántico. 397 00:23:53,933 --> 00:23:56,435 Sí. 398 00:23:56,503 --> 00:23:58,905 Siempre te gustó lo romántico cosas, ¿verdad, Corabeth? 399 00:24:06,145 --> 00:24:07,980 Dulces sueños, cariño. 400 00:24:22,394 --> 00:24:25,665 este procedimiento me parece un poco inusual, Sheriff Bridges. 401 00:24:25,732 --> 00:24:28,768 Bueno, no me preocuparía sobre eso, si yo fuera tú. 402 00:24:28,835 --> 00:24:30,970 Vas a atrapar a tu hombre. 403 00:24:35,708 --> 00:24:36,743 (VERDIE lloriqueando) 404 00:24:36,809 --> 00:24:39,245 Ahora, ahora, Verdie Foster. 405 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Ninguna de tus lágrimas. 406 00:24:42,048 --> 00:24:45,251 se que no lo hemos hecho Tengo mucho con qué luchar, 407 00:24:45,317 --> 00:24:48,855 pero no tenemos que mostrarlo. 408 00:24:48,921 --> 00:24:52,792 Yo... sigo pensando sobre todos los días vacíos que nos esperan. 409 00:24:55,227 --> 00:24:58,831 Solo intenta vivir ellos un día a la vez. 410 00:24:58,898 --> 00:25:02,268 Antes de que te des cuenta, Volveré a casa. 411 00:25:02,334 --> 00:25:05,171 (LLORANDO) Oh, Harley, Ojalá pudiera creer eso. 412 00:25:11,878 --> 00:25:14,046 Tienes que hacerlo, Verdie. 413 00:25:16,348 --> 00:25:18,551 Tengo que hacerlo. 414 00:25:18,618 --> 00:25:20,853 Vamos, ahora. 415 00:25:23,723 --> 00:25:25,825 Tengo que irme. 416 00:25:39,371 --> 00:25:42,675 Vamos, ahora. Tengo que irme. 417 00:26:39,365 --> 00:26:41,000 (suspiros) 418 00:27:57,209 --> 00:27:58,878 (LLAMA A LA PUERTA) 419 00:28:06,853 --> 00:28:09,621 ¡Juan! Qué estás haciendo ¿Salir a esta hora de la noche? 420 00:28:09,688 --> 00:28:11,657 lamento molestarte Muy tarde, Verdie. 421 00:28:11,724 --> 00:28:13,325 No estaba durmiendo. ¿Pasa algo mal? 422 00:28:13,392 --> 00:28:15,828 me voy a ir por un par de días. 423 00:28:15,895 --> 00:28:17,964 fue demasiado complicado para dejarte una nota. 424 00:28:18,030 --> 00:28:20,632 -¿Adónde vas, Juan? -Voy a Warm Springs, Georgia. 425 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 Es un largo viaje. Será mejor que déjame hacerte un poco de café. 426 00:28:23,770 --> 00:28:25,404 No, Verdie. 427 00:28:25,471 --> 00:28:27,239 ¿Manantiales cálidos? 428 00:28:27,306 --> 00:28:30,142 Escúchame. 429 00:28:30,209 --> 00:28:32,478 Voy a ir a ver al presidente. 430 00:28:32,544 --> 00:28:33,479 (EXCLAMA) 431 00:28:33,545 --> 00:28:35,281 Ahora lo he oído todo. 432 00:28:35,347 --> 00:28:36,916 he estado pasando por Los papeles de harley 433 00:28:36,983 --> 00:28:39,151 y una cosa sigue surgiendo hacia mí. 434 00:28:39,218 --> 00:28:42,388 Su elogio de guerra. el era un héroe de guerra al mismo tiempo 435 00:28:42,454 --> 00:28:45,224 cuando F.D.R. fue asistente Secretario de Marina. 436 00:28:45,291 --> 00:28:49,495 Tiene que haber una manera de usar eso para que se revise su caso. 437 00:28:49,561 --> 00:28:53,065 Si hay alguien que pueda ser dispuesto a ayudar a Harley 438 00:28:53,132 --> 00:28:56,702 es ese hombre. ¿Puedo ir contigo? 439 00:28:56,769 --> 00:29:00,039 No, Verdie. Tienes que Josh Preocúpate y estoy en camino. 440 00:29:00,106 --> 00:29:01,774 lo pensé dos veces sobre decírtelo. 441 00:29:01,841 --> 00:29:03,876 no te quiero para hacerte ilusiones. 442 00:29:03,943 --> 00:29:06,512 Lo más difícil es no poder ayudar. 443 00:29:06,578 --> 00:29:08,881 Recuerda lo que ese abogado, Nathan Moore, dijo sobre, 444 00:29:08,948 --> 00:29:11,183 se necesitaría un poder superior ¿Para sacar a Harley? 445 00:29:11,250 --> 00:29:15,521 Bueno, no conozco un superior poder en la Tierra que F.D.R. 446 00:29:15,587 --> 00:29:18,390 Por supuesto, hay un mayor poder, todos lo sabemos. 447 00:29:18,457 --> 00:29:21,460 Tal vez puedas poner una palabra estar con Él mientras estoy fuera. 448 00:29:21,527 --> 00:29:25,197 Mis oraciones no parecen ser llegando bastante lejos últimamente. 449 00:29:25,264 --> 00:29:28,000 -Pero seguiré intentándolo. -Está bien, Verdie. Adiós. 450 00:29:34,606 --> 00:29:36,308 (Golpeando) 451 00:29:38,744 --> 00:29:42,214 IKE: ¡Corabeth! 452 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 De verdad, señor Godsey, está siendo terriblemente ruidoso esta mañana. 453 00:29:45,184 --> 00:29:47,653 Corabeth, he estado pensando mucho 454 00:29:47,719 --> 00:29:50,189 y he llegado a algunos conclusiones. 455 00:29:50,256 --> 00:29:53,459 Ahora, me encanta el hecho de que mis botones están todos en su lugar 456 00:29:53,525 --> 00:29:55,962 y tengo lindo, Arrugas marcadas en mis pantalones. 457 00:29:56,028 --> 00:29:57,930 y me encantan las cenas has estado haciendo para mí. 458 00:29:57,997 --> 00:30:00,833 Pero hay una cosa He estado desaparecido. 459 00:30:00,900 --> 00:30:03,102 ¿Ah, de verdad? Bueno, ahora ¿qué es eso? 460 00:30:03,169 --> 00:30:04,503 ¡Tú! 461 00:30:04,570 --> 00:30:05,972 ¿Disculpe? 462 00:30:06,038 --> 00:30:08,540 hemos estado muy suerte todos estos años. 463 00:30:08,607 --> 00:30:11,077 han pasado más de una sociedad en los negocios, 464 00:30:11,143 --> 00:30:15,281 hemos estado haciendo las cosas que nos gustan, juntos. 465 00:30:15,347 --> 00:30:18,951 Pero ¿qué pasa con todas esas cosas? dijiste sobre tu madre, 466 00:30:19,018 --> 00:30:21,120 todas esas pequeñas cosas ¿Lo hizo por tu padre? 467 00:30:21,187 --> 00:30:23,622 Bueno, mis padres tenían su tipo de matrimonio 468 00:30:23,689 --> 00:30:25,391 y fue bueno para ellos. 469 00:30:25,457 --> 00:30:29,795 Pero, eh... Y no digo eso. No lo extraño a veces 470 00:30:29,862 --> 00:30:32,498 pero empezamos con un conjunto diferente de reglas 471 00:30:32,564 --> 00:30:36,068 y tratamos de cambiarlos y no funcionó. 472 00:30:36,135 --> 00:30:39,705 Ahora lo que necesitas es un desafío. 473 00:30:39,771 --> 00:30:44,076 Y lo que necesito, bueno, eres tú. 474 00:30:47,379 --> 00:30:50,149 Vaya, señor Godsey, 475 00:30:50,216 --> 00:30:52,952 eso es lo mas lindo alguna vez me dijiste. 476 00:30:53,019 --> 00:30:54,853 Lo digo en serio, cariño. 477 00:31:05,497 --> 00:31:07,866 Corabeth, mira. 478 00:31:10,970 --> 00:31:14,006 Por supuesto, es solo el principio. 479 00:31:14,073 --> 00:31:17,576 Ah, bueno. necesitaré uno más grande firmar, por supuesto 480 00:31:17,643 --> 00:31:19,511 y un escritorio más imponente. 481 00:31:19,578 --> 00:31:20,980 Bueno, para pagar por esto, 482 00:31:21,047 --> 00:31:24,016 ¿Estarías dispuesto? tomar un trabajo a tiempo parcial, 483 00:31:24,083 --> 00:31:26,152 tal vez en la tienda? 484 00:31:26,218 --> 00:31:29,088 Bueno, ahora no lo sé. si Godsey's Mercantile 485 00:31:29,155 --> 00:31:31,523 Puede permitirse el lujo de una mujer profesional. 486 00:31:31,590 --> 00:31:35,327 Bueno, por supuesto, eso siempre es abierto a la negociación. 487 00:31:36,362 --> 00:31:38,330 ¡Oh, señor Godsey! 488 00:31:38,397 --> 00:31:40,632 Es como un sueño hecho realidad. 489 00:31:42,501 --> 00:31:45,771 Sabes, creo que deberías para conseguir un libro sobre bienes raíces. 490 00:31:45,837 --> 00:31:48,107 Para que puedas estudia para tu examen. 491 00:31:48,174 --> 00:31:51,010 ¡Oh! Qué idea tan espléndida. 492 00:31:51,077 --> 00:31:53,579 Conozco exactamente el mismo libro. 493 00:31:55,114 --> 00:31:58,684 ¿Socios otra vez, señor Godsey? 494 00:31:58,750 --> 00:32:02,688 Socios de nuevo, señora Godsey. 495 00:32:02,754 --> 00:32:04,556 Y un poquito más. 496 00:32:17,903 --> 00:32:19,638 -¿Comandante Collins? -Sí. 497 00:32:19,705 --> 00:32:20,973 Mi nombre es Walton, comandante. 498 00:32:21,040 --> 00:32:23,309 es muy importante Yo te hablo. 499 00:32:23,375 --> 00:32:25,111 ¿Tienes una cita? ¿Señor Walton? 500 00:32:25,177 --> 00:32:28,247 ha sido dificil Llegando hasta aquí, comandante. 501 00:32:28,314 --> 00:32:30,849 Me preguntaba si podrías ayúdenme a ver al presidente Roosevelt. 502 00:32:30,916 --> 00:32:32,351 ¿Quién dijiste que eres? 503 00:32:32,418 --> 00:32:34,053 Mi nombre es Walton, John Walton. 504 00:32:34,120 --> 00:32:36,788 Dirijo una cooperativa maderera en Virginia. 505 00:32:36,855 --> 00:32:39,391 Bien, te programaré. justo después del Sr. Churchill. 506 00:32:39,458 --> 00:32:41,493 Espere, comandante. 507 00:32:41,560 --> 00:32:44,363 Estoy aquí para hablar de un hombre que ha sido encarcelado 508 00:32:44,430 --> 00:32:45,864 por algo que no hizo. 509 00:32:45,931 --> 00:32:47,666 ¿Crees que ¿podrías volver? 510 00:32:47,733 --> 00:32:50,236 Tenemos Europa y el Sur. Pacífico para preocuparse. 511 00:32:50,302 --> 00:32:52,904 Estoy tratando de decirte sobre un ciudadano americano 512 00:32:52,971 --> 00:32:55,007 quien está en prisión por algo que no hizo. 513 00:32:55,074 --> 00:32:57,109 eso tiene que ser igual de importante 514 00:32:57,176 --> 00:32:59,211 como luchar para liberar esos otros en el extranjero. 515 00:32:59,278 --> 00:33:02,014 te digo que hay canales para obtener el indulto. 516 00:33:02,081 --> 00:33:04,616 Bueno, sí señor, lo sé. allí Son canales para todo. 517 00:33:04,683 --> 00:33:06,118 Escuché al presidente Roosevelt dar un discurso 518 00:33:06,185 --> 00:33:09,755 sobre la justicia y el hombre común. 519 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 Lo lamento. Simplemente no hay manera 520 00:33:11,890 --> 00:33:13,892 Puedo hacer que veas el Presidente ahora mismo. 521 00:33:13,959 --> 00:33:15,961 Estás tratando de decirme, Las palabras del presidente Roosevelt 522 00:33:16,028 --> 00:33:17,663 no significa nada? 523 00:33:20,399 --> 00:33:22,034 ¿Qué puedes decirme? sobre el hombre? 524 00:33:22,101 --> 00:33:23,802 Lo tengo aquí Comandante. 525 00:33:23,869 --> 00:33:28,006 Si te tomas un minuto para mirarlo. 526 00:33:28,074 --> 00:33:30,008 (suspiros) 527 00:33:38,950 --> 00:33:41,053 Ahora quédate ahí. 528 00:33:41,120 --> 00:33:43,255 Elizabeth mira como un verdadero ecuestre 529 00:33:43,322 --> 00:33:45,057 en esos pantalones de montar nuevos. 530 00:33:45,124 --> 00:33:46,658 Desde su vida amorosa se volvió amargo, 531 00:33:46,725 --> 00:33:49,728 ella ha estado gastando más tiempo que nunca con Molly. 532 00:33:49,795 --> 00:33:52,498 Ninguno de esos jóvenes Cederá una pulgada. 533 00:33:54,633 --> 00:33:56,102 Disculpe. 534 00:34:14,753 --> 00:34:16,188 -Hola. -Hola. 535 00:34:16,255 --> 00:34:18,324 Cindy sigue dando a todos el hombro frío? 536 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 Bueno, por una buena razón me parece. 537 00:34:20,459 --> 00:34:22,060 ELIZABETH: Tranquila, Molly. fácil ahora. 538 00:34:22,128 --> 00:34:24,496 Estable. 539 00:34:24,563 --> 00:34:26,698 ¡Vaya! ¡No, Molly! 540 00:34:26,765 --> 00:34:29,335 (MOLY RINCHANDO) 541 00:34:29,401 --> 00:34:31,370 (ELIZABETH GRITA) 542 00:34:36,975 --> 00:34:39,478 MARÍA ELENA: ¡Elizabeth! 543 00:34:39,545 --> 00:34:42,614 -¡Elizabeth! -Elizabeth, ¿estás bien? 544 00:34:42,681 --> 00:34:44,683 Vamos, vamos, vamos, levántate. 545 00:34:48,086 --> 00:34:50,989 Vamos, vamos, vamos. 546 00:34:51,056 --> 00:34:52,691 -¡Déjame ir! -¡No! 547 00:35:08,240 --> 00:35:11,109 Elizabeth, es su pierna. Está roto. 548 00:35:11,177 --> 00:35:14,613 Es malo. vamos a tener para sacarla de su miseria. 549 00:35:14,680 --> 00:35:16,182 ¡No! 550 00:35:16,248 --> 00:35:18,317 MARÍA ELLEN: ¿Erin? 551 00:35:18,384 --> 00:35:21,153 No, María Elena. No puedo hacerlo. Tienes que. 552 00:35:21,220 --> 00:35:23,355 Se supone que debo salvar vidas. 553 00:35:25,157 --> 00:35:27,326 Erin, toma el arma. 554 00:35:27,393 --> 00:35:30,329 Dije, toma el arma. 555 00:35:30,396 --> 00:35:32,598 ELIZABETH: (LLORANDO) ¡Erin, no! 556 00:35:36,001 --> 00:35:37,903 ROSA: Vamos, Elizabeth. 557 00:35:43,942 --> 00:35:45,711 Cindy, ¿estás segura? 558 00:35:45,777 --> 00:35:47,779 Mi padre estaba en el ejército. ¿recuerdas? 559 00:35:53,852 --> 00:35:56,222 (DISPARO DEL ARMA) 560 00:36:23,649 --> 00:36:26,585 Ojalá pudiéramos conseguir a esos dos para comer algo. 561 00:36:26,652 --> 00:36:29,521 ¿Para qué? no creo Cualquiera de nosotros tiene mucha hambre. 562 00:36:29,588 --> 00:36:31,923 Se suponía que íbamos a ser los fuertes. 563 00:36:37,996 --> 00:36:39,898 Voy a ir a ver a Cindy. 564 00:36:49,908 --> 00:36:51,209 (APERTURA DE PUERTA) 565 00:36:54,646 --> 00:36:56,948 Cindy, ¿puedo gastar? la noche aquí? 566 00:36:57,015 --> 00:36:58,717 (resoplando) 567 00:37:12,564 --> 00:37:15,100 Entra. Iré a buscarla. 568 00:37:15,166 --> 00:37:17,269 Isabel! 569 00:37:19,170 --> 00:37:20,306 ¿Quién es? 570 00:37:20,372 --> 00:37:22,641 Bueno, será mejor que vayas a ver. 571 00:37:22,708 --> 00:37:24,843 Llevaré estas cosas arriba. 572 00:37:27,178 --> 00:37:29,014 Hola. 573 00:37:29,080 --> 00:37:30,115 Hola. 574 00:37:30,181 --> 00:37:32,318 Escuché lo que pasó. 575 00:37:34,152 --> 00:37:36,154 quieres ir ¿a caminar o algo así? 576 00:37:36,221 --> 00:37:38,790 No, gracias. 577 00:37:38,857 --> 00:37:41,527 Lo siento mucho ¿Qué le pasó a Molly? 578 00:37:41,593 --> 00:37:43,329 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 579 00:37:43,395 --> 00:37:44,830 Sé que actué como un estúpido 580 00:37:44,896 --> 00:37:48,266 pero nunca quise nada que le pase a ella. 581 00:37:48,334 --> 00:37:51,637 Bueno, gracias por venir. 582 00:37:51,703 --> 00:37:54,673 Sí. ¿Alguna vez te dije? sobre mi perro? 583 00:37:54,740 --> 00:37:58,744 Este viejo chucho llamado Doc. el uso para seguirme a todas partes. 584 00:37:58,810 --> 00:38:02,147 Incluso mucho tiempo después de su muerte, Todavía seguí mirando detrás de mí, 585 00:38:02,213 --> 00:38:05,417 olvidando que no estaría allí. 586 00:38:05,484 --> 00:38:07,886 Rose dice que el tiempo cura todas las heridas. 587 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 Conozco a alguien que está sufriendo 588 00:38:11,357 --> 00:38:13,291 incluso peor que estás ahora mismo. 589 00:38:13,359 --> 00:38:14,526 ¿OMS? 590 00:38:14,593 --> 00:38:16,595 Ven aquí y te lo mostraré. 591 00:38:28,239 --> 00:38:30,376 (suspiros) 592 00:38:41,353 --> 00:38:43,989 No. Papá la va a vender. 593 00:38:44,055 --> 00:38:45,757 Sí. Bueno, ya lo ha hecho. 594 00:38:45,824 --> 00:38:47,626 Mira, decidí No quiero un auto. 595 00:38:47,693 --> 00:38:50,529 Te estabas divirtiendo mucho con molly pensé 596 00:38:50,596 --> 00:38:55,066 Si tuviera un caballo tal vez podríamos ir a montar juntos algún día. 597 00:38:55,133 --> 00:38:57,469 tu papa me dio mucho por ella. 598 00:38:59,070 --> 00:39:01,407 Elizabeth, podríamos criar ella juntos. 599 00:39:10,916 --> 00:39:14,520 Es un alivio saber que tu y Drew son amigos otra vez. 600 00:39:14,586 --> 00:39:17,889 Tan pronto como Pepper tenga edad suficiente, vamos a entrenarla. 601 00:39:17,956 --> 00:39:20,091 Verdie viene. Parece que tiene prisa. 602 00:39:20,158 --> 00:39:21,627 Ella debe haber escuchado algo de tu papá. 603 00:39:21,693 --> 00:39:23,529 ¡Buenas noticias, espero! 604 00:39:26,297 --> 00:39:28,767 ¿Qué pasa, Verdie? 605 00:39:28,834 --> 00:39:32,137 Estaba en casa de Ike cuando la noticia fue transmitido por la radio. 606 00:39:32,203 --> 00:39:35,707 El presidente Roosevelt murió esta tarde en Warm Springs. 607 00:40:19,918 --> 00:40:21,687 (MUSICA MELANCOLIA JUGANDO EN RADIO) 608 00:40:50,348 --> 00:40:52,551 Ha sido realmente emocionante tarde, ¿no? 609 00:40:55,320 --> 00:40:57,022 Lo siento mucho, John-Boy. 610 00:40:57,088 --> 00:41:00,526 Sólo espero que no haya sido enviado. 611 00:41:00,592 --> 00:41:02,828 Eso significaría Alemania, ¿verdad? 612 00:41:02,894 --> 00:41:05,363 Tal vez lo veré allí. 613 00:41:05,430 --> 00:41:07,132 (APERTURA DE PUERTA) 614 00:41:14,706 --> 00:41:17,743 Bueno, oye. ¿Quién es este? 615 00:41:17,809 --> 00:41:20,979 -John-Chico. -Oh, Jason. 616 00:41:21,046 --> 00:41:22,848 JOHN-BOY: Estás bien. Forma, muchacho. 617 00:41:22,914 --> 00:41:24,883 no pensamos ibas a lograrlo. 618 00:41:24,950 --> 00:41:27,686 Me debes una botella de champán! 619 00:41:29,287 --> 00:41:30,822 Supongo que aquí nadie lo ha oído. 620 00:41:30,889 --> 00:41:32,624 ¿De qué estás hablando? 621 00:41:32,691 --> 00:41:35,260 Oye, anímate por el amor de Dios. 622 00:41:35,326 --> 00:41:37,462 Tengo malas noticias. 623 00:41:37,529 --> 00:41:39,665 ¿Qué novedades? 624 00:41:39,731 --> 00:41:41,867 Hubo una transmisión de la BBC. 625 00:41:43,735 --> 00:41:45,871 El presidente Roosevelt está muerto. 626 00:41:52,477 --> 00:41:54,279 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 627 00:41:58,884 --> 00:42:01,186 ¿Nos va a mantener? esperando todo el día? 628 00:42:01,252 --> 00:42:03,154 Probablemente sepa que vamos a consultar por traslados. 629 00:42:03,221 --> 00:42:05,123 La mitad del conjunto lo tiene. 630 00:42:05,190 --> 00:42:07,893 Un montón de solicitudes de transferencia no quedará bien en su historial. 631 00:42:07,959 --> 00:42:09,527 HOMBRE EN RADIO: Interrumpimos este programa 632 00:42:09,595 --> 00:42:11,096 para traerles un boletín especial 633 00:42:11,162 --> 00:42:14,733 desde la redacción del Red de Radio de las Fuerzas Armadas. 634 00:42:14,800 --> 00:42:18,203 Presidente Franklin Delano roosevelt ha muerto 635 00:42:18,269 --> 00:42:20,071 en Warm Springs, Georgia. 636 00:42:20,138 --> 00:42:21,807 La causa de la muerte ha sido anunciado 637 00:42:21,873 --> 00:42:23,942 como una hemorragia cerebral. 638 00:42:24,009 --> 00:42:26,111 Vicepresidente Harry S. Truman 639 00:42:26,177 --> 00:42:30,616 ha prestado juramento como el 33º Presidente de los Estados Unidos. 640 00:42:30,682 --> 00:42:33,318 Más detalles seguirán. 641 00:42:55,807 --> 00:42:58,744 Parece sólo-parece sólo 642 00:43:00,111 --> 00:43:02,748 ayer 643 00:43:02,814 --> 00:43:07,318 el presidente vino a Camp Perry donde estábamos entrenando. 644 00:43:07,385 --> 00:43:09,955 Lo recuerdo allí... 645 00:43:10,021 --> 00:43:13,258 parado ahí colgando al brazo de Jimmy. 646 00:43:13,324 --> 00:43:14,993 De pie derecho 647 00:43:15,060 --> 00:43:19,765 como si nada en este mundo podría doblegarlo. 648 00:43:19,831 --> 00:43:22,267 Cuando lo vi allí 649 00:43:22,333 --> 00:43:24,836 luchando contra todos sus problemas y sus dolores 650 00:43:24,903 --> 00:43:28,740 y seguir siendo el mejor maldito Comandante en Jefe que alguna vez tuvimos, 651 00:43:31,877 --> 00:43:35,346 tomé una decisión 652 00:43:35,413 --> 00:43:38,850 iba a ser el mejor Maldito CPO en los Seabees. 653 00:43:40,686 --> 00:43:43,588 pero el se ha ido 654 00:43:43,655 --> 00:43:46,124 y seguro que no lo es lo que me propuse ser. 655 00:43:57,268 --> 00:44:00,772 Jefe, ¿no cree que deberíamos hacer algo con la bandera? 656 00:44:07,645 --> 00:44:09,214 Buena idea, Walton. 657 00:44:11,116 --> 00:44:12,784 Vamos a hacerlo. 658 00:44:47,485 --> 00:44:50,722 Ya sabes, muchos de los Los lugares de negocios han cerrado. 659 00:44:54,459 --> 00:44:56,928 Cerraron la planta. 660 00:44:56,995 --> 00:44:58,730 no habia nada sucediendo en cualquier lugar. 661 00:44:58,797 --> 00:45:00,999 Sólo esa música, eso es todo lo que escuchas. 662 00:45:01,066 --> 00:45:04,335 este es un dia Preferiría no tener nada. 663 00:45:04,402 --> 00:45:06,037 La radio dijo que el tren funerario 664 00:45:06,104 --> 00:45:07,338 Estará pasando Charlottesville 665 00:45:07,405 --> 00:45:08,606 mañana por la mañana. 666 00:45:08,673 --> 00:45:11,376 Pero será muy temprano antes del amanecer. 667 00:45:11,442 --> 00:45:13,478 Creo que me gustaría ir de todos modos. 668 00:45:13,544 --> 00:45:15,947 Bueno, tal vez todos podamos. 669 00:45:16,014 --> 00:45:19,150 Sabes, ayudaría ser capaz de decir adiós. 670 00:45:26,591 --> 00:45:30,896 Nunca había visto a un chico tan deprimido los basureros con la escuela terminada. 671 00:45:30,962 --> 00:45:32,964 no hay mucho para estar feliz. 672 00:45:34,833 --> 00:45:37,402 Eso es verdad, José. 673 00:45:37,468 --> 00:45:41,572 pero tu papá no querría que estés deprimido todo el día. 674 00:45:41,639 --> 00:45:43,508 Y el presidente tampoco lo haría. 675 00:45:43,574 --> 00:45:45,176 ¿Era un gran hombre, mamá? 676 00:45:46,577 --> 00:45:49,014 Sí, lo era, Josh. 677 00:45:49,080 --> 00:45:51,817 Era un gran hombre. 678 00:45:51,883 --> 00:45:55,253 Él se preocupaba por todos, ricos o pobres. 679 00:45:55,320 --> 00:45:57,588 ¿Incluso sobre nosotros? 680 00:45:57,655 --> 00:46:01,159 Sí, Josh, incluso sobre nosotros. 681 00:46:02,393 --> 00:46:04,095 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 682 00:46:09,367 --> 00:46:12,103 ¡Harley! ¡Ay, Harley! Dios mío, estás en casa. 683 00:46:14,339 --> 00:46:15,706 ¡Papá! 684 00:46:15,773 --> 00:46:17,608 Oh, Juan, gracias. 685 00:46:17,675 --> 00:46:19,878 Casi lo ultimo que hizo el presidente Roosevelt 686 00:46:19,945 --> 00:46:21,479 fue firmar el perdón de Harley. 687 00:46:21,546 --> 00:46:22,981 Todavía no lo creo. 688 00:46:23,048 --> 00:46:26,017 ¡Ah, lo hago! Estás aquí, Harley. Realmente estás aquí. 689 00:46:33,091 --> 00:46:34,659 JOHN-BOY: El tren que lleva el cuerpo 690 00:46:34,725 --> 00:46:36,427 de Franklin Delano Roosevelt 691 00:46:36,494 --> 00:46:38,897 se movió lentamente de Warm Springs, Georgia, 692 00:46:38,964 --> 00:46:41,166 hacia la capital de la nación. 693 00:46:41,232 --> 00:46:43,902 Dondequiera que fuera, la gente quienes lo amaban se reunieron 694 00:46:43,969 --> 00:46:45,904 para marcar su paso, 695 00:46:45,971 --> 00:46:47,939 recordando al hombre quien dirigió la nación 696 00:46:48,006 --> 00:46:49,908 fuera de su estado más paralizante depresión 697 00:46:49,975 --> 00:46:52,643 y hacia la victoria en su mayor guerra, 698 00:46:52,710 --> 00:46:55,446 plantando semillas de hermandad a lo largo del camino. 699 00:47:15,533 --> 00:47:17,435 Cuando pasó por Charlottesville, 700 00:47:17,502 --> 00:47:20,238 mi familia estaba allí para presentar sus últimos respetos. 701 00:47:57,108 --> 00:47:59,210 Buenas noches, señor presidente.