1 00:00:08,242 --> 00:00:10,711 ¡No lo soporto! 2 00:00:12,780 --> 00:00:15,483 ¿Marcus Dane? creo que es algo lindo. 3 00:00:15,549 --> 00:00:17,718 deberías haber escuchado la forma en que hablaba. 4 00:00:17,785 --> 00:00:19,987 "Tú eras la niña más bonita de la escuela. 5 00:00:20,054 --> 00:00:22,190 "Nunca lo olvidaré ese pelo largo. 6 00:00:22,256 --> 00:00:24,225 "Todos los chicos estaban enamorado de ti." 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,759 Probablemente sea cierto. 8 00:00:25,826 --> 00:00:28,396 Es repugnante. ¿Por qué él ¿Tienes que venir aquí de todos modos? 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,331 Elizabeth, él es simplemente siendo amigable. 10 00:00:30,398 --> 00:00:33,901 Pero es más que eso. Actúa como un novio. 11 00:00:33,967 --> 00:00:36,604 es bueno para una niña sentir que es deseable. 12 00:00:36,670 --> 00:00:39,140 No cuando la chica tu abuela! 13 00:02:15,068 --> 00:02:16,770 JOHN-BOY: Es siempre un momento especial 14 00:02:16,837 --> 00:02:19,607 cuando encuentras algo Pensaste que habías perdido. 15 00:02:19,673 --> 00:02:22,710 Pero mi abuela había mezclado sentimientos cuando ella redescubrió 16 00:02:22,776 --> 00:02:27,248 una amiga de la infancia ella No había visto en casi 50 años. 17 00:02:27,315 --> 00:02:28,782 Mmm, algo huele bien. 18 00:02:28,849 --> 00:02:32,386 Es pan de maíz. La cena está casi lista. 19 00:02:32,453 --> 00:02:35,423 -¿Algo en el correo? -Mayormente facturas. 20 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Mary Ellen esperaba para una carta de Curt. 21 00:02:37,891 --> 00:02:41,695 Tal vez esté esperando hasta que consiga a Hawaii antes de que él le escriba. 22 00:02:41,762 --> 00:02:43,797 Hola, mamá, ¿A quién conoces en Richmond? 23 00:02:43,864 --> 00:02:47,601 Aquí hay una carta de Marcus Dané. 24 00:02:47,668 --> 00:02:49,403 ¿Qué? 25 00:02:49,470 --> 00:02:51,239 trajiste el almidón que quería? 26 00:02:51,305 --> 00:02:54,208 Oh, sabía que había algo que olvidé. 27 00:02:54,275 --> 00:02:55,876 perdiendo tu memoria en tu vejez. 28 00:02:55,943 --> 00:02:58,712 Tal vez deberías hacerlo Escríbeme una lista la próxima vez. 29 00:03:05,586 --> 00:03:08,789 es un recorte de periódico del periódico de Richmond. 30 00:03:11,659 --> 00:03:13,627 Se trata de los pioneros en Virginia. 31 00:03:13,694 --> 00:03:17,898 Cómo llegó aquí la familia de papá desde poco antes de la Revolución. 32 00:03:17,965 --> 00:03:20,434 Me gustaría dejar eso de lado para John Curtis, 33 00:03:20,501 --> 00:03:23,504 Si no te importa, abuela. 34 00:03:23,571 --> 00:03:25,373 Dios mío. 35 00:03:25,439 --> 00:03:28,208 -JOHN: ¿Quieres que lea esto, mamá? -Sí. 36 00:03:28,276 --> 00:03:29,677 Está bien. 37 00:03:31,512 --> 00:03:35,416 "Mi querida Ester. Leí sobre el fallecimiento de Zeb, 38 00:03:35,483 --> 00:03:38,519 "y quería ofrecer mi más sincero y nuestro más sentido pésame para usted. 39 00:03:38,586 --> 00:03:40,854 "Conozco estos son condolencias tardías, 40 00:03:40,921 --> 00:03:42,423 pero a decir verdad, 41 00:03:42,490 --> 00:03:44,458 "No estaba seguro si recordaras a ese chico 42 00:03:44,525 --> 00:03:47,295 "que solía vivir la siguiente granja en el camino." 43 00:03:47,361 --> 00:03:48,896 Sí. 44 00:03:48,962 --> 00:03:50,831 (Riéndose) 45 00:03:50,898 --> 00:03:53,434 "Pero todavía recuerdo el La chica más guapa de Buckingham. 46 00:03:53,501 --> 00:03:55,836 "y el hombre quien la casó, 47 00:03:55,903 --> 00:03:59,873 "y quería que supieras cómo Lamento que Zeb nos haya dejado. 48 00:03:59,940 --> 00:04:01,609 "Atentamente, Marcus Dane." 49 00:04:01,675 --> 00:04:05,112 Nunca dijiste nada sobre Un tal Marcus Dane. ¿Era un amigo? 50 00:04:05,178 --> 00:04:06,514 Sí. 51 00:04:06,580 --> 00:04:09,149 ¿te gustaría escribir? él de vuelta mientras su carta 52 00:04:09,216 --> 00:04:11,184 ¿Aún está fresco en tu mente? 53 00:04:11,251 --> 00:04:14,021 -No. -No quieres hacer eso. 54 00:04:14,087 --> 00:04:16,457 no quiero estropear un buen recuerdo, ¿verdad? 55 00:04:16,524 --> 00:04:18,692 OLIVIA: ¿Podrías hacerlo? bueno tener un amigo. 56 00:04:18,759 --> 00:04:21,395 Somos sus amigos. ¿Qué huelo a quemado? 57 00:04:21,462 --> 00:04:22,963 (Jadea) El pan de maíz. 58 00:04:24,765 --> 00:04:27,401 ella me esta hablando sobre un mal recuerdo, mamá, ¿eh? 59 00:04:27,468 --> 00:04:29,169 (RISAS) 60 00:04:29,236 --> 00:04:30,571 (OLIVIA EXCLAMA) 61 00:04:39,313 --> 00:04:41,549 Oh, un momento, por favor. 62 00:04:41,615 --> 00:04:43,584 Está bien, Corabeth. Nosotros nos encargaremos de ello. 63 00:04:43,651 --> 00:04:45,319 Sólo necesito el valor de un dólar. 64 00:04:45,386 --> 00:04:47,488 El señor Godsey se ha ido. en Charlottesville 65 00:04:47,555 --> 00:04:49,457 para ver sobre fieltro y bucarán, 66 00:04:49,523 --> 00:04:51,158 el me ha dejado con instrucciones explícitas 67 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 no voy a vender más de tres galones a la vez. 68 00:04:54,261 --> 00:04:55,663 ¿Cómo? 69 00:04:55,729 --> 00:04:58,298 Sí, normalmente lo intenta. para que compremos más. 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,468 Bueno, parece que la petrolera dice 71 00:05:00,534 --> 00:05:03,103 que no lo son voy a enviar el camión aquí, 72 00:05:03,170 --> 00:05:05,005 excepto una vez al mes ahora. 73 00:05:05,072 --> 00:05:07,040 Eso significa que van para empezar a racionar, Jim-Bob. 74 00:05:07,107 --> 00:05:10,678 Sí, eso arruina mi vida amorosa. Tengo una chica nueva en Westham. 75 00:05:10,744 --> 00:05:14,915 Eso significa que tendrás que encontrar una chica más cercana a casa, Romeo. 76 00:05:14,982 --> 00:05:17,351 desearía haberlo hecho Me construí un coche eléctrico. 77 00:05:17,418 --> 00:05:19,219 Conseguiré tu cambio. 78 00:05:19,286 --> 00:05:22,155 BEN: Por cierto, Corabeth, ¿Quiénes son Felt y Buckram? 79 00:05:22,222 --> 00:05:23,357 ¿Disculpe? 80 00:05:23,424 --> 00:05:25,359 Bueno, ¿no es eso? ¿A quién ve Ike hoy? 81 00:05:25,426 --> 00:05:26,994 Oh. 82 00:05:27,060 --> 00:05:31,298 El fieltro y el bucarán son suministros. utilizado en la confección de sombreros. 83 00:05:31,365 --> 00:05:33,767 me voy en el negocio de la sombrerería. 84 00:05:35,302 --> 00:05:38,005 ¿Sombreros? 85 00:05:38,071 --> 00:05:39,139 (TOCANDO LA BOCINA) 86 00:05:39,206 --> 00:05:40,841 -NIÑOS: Hola, Yance. -Ey. 87 00:05:40,908 --> 00:05:43,444 Escuchado en la radio que son intensificar el servicio militar obligatorio. 88 00:05:43,511 --> 00:05:45,479 tu no Tienes que preocuparte por eso, Yancy. 89 00:05:45,546 --> 00:05:48,749 Si, pero muchos de ellos viejos muchachos allá en las colinas, 90 00:05:48,816 --> 00:05:50,651 seguramente serán cancelados. 91 00:05:50,718 --> 00:05:54,422 Podría abrir oportunidades para un hombre que se queda atrás. 92 00:05:54,488 --> 00:05:55,856 He estado pensando un poco 93 00:05:55,923 --> 00:05:59,593 y puedo irme en el negocio por mi cuenta. 94 00:05:59,660 --> 00:06:02,663 Yancy,¿ir a trabajar? 95 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 Un hombre tiene que mejorar. 96 00:06:06,600 --> 00:06:09,503 Conviértete en algo. Ven aquí. 97 00:06:09,570 --> 00:06:13,206 Bien. Vamos, Jim-Bob. 98 00:06:13,273 --> 00:06:14,942 ¿Qué es esto ahora? 99 00:06:20,514 --> 00:06:21,949 (OLIFERANDO) 100 00:06:22,015 --> 00:06:23,484 No, gracias. 101 00:06:26,454 --> 00:06:27,721 (TOS) 102 00:06:27,788 --> 00:06:29,590 ¿Qué es eso, Yancy? 103 00:06:29,657 --> 00:06:31,659 no ha tenido una oportunidad de sazonar adecuadamente, 104 00:06:31,725 --> 00:06:33,827 pero me imaginé Podría venderlo de todos modos. 105 00:06:33,894 --> 00:06:36,464 Ya sabes, el gobierno podría comprarlo como combustible de aviación. 106 00:06:36,530 --> 00:06:38,499 Seguro que no puedes beberlo. 107 00:06:38,566 --> 00:06:40,233 Yancy, ¿por qué no probar con otro negocio? 108 00:06:40,300 --> 00:06:42,903 no creo que haya demasiada promesa en esas cosas. 109 00:06:42,970 --> 00:06:46,840 Sí, bueno. Supongo que la fórmula Necesita un poco más de ajuste. 110 00:06:57,618 --> 00:07:00,220 (APERTURA DE PUERTA) 111 00:07:00,287 --> 00:07:02,055 -Hola. -Hola. 112 00:07:02,122 --> 00:07:04,725 ¿Es aquí donde ¿Vive la señora Esther Walton? 113 00:07:04,792 --> 00:07:06,494 Sí. Ella es mi abuela. 114 00:07:06,560 --> 00:07:08,161 -¿Y tú lo eres? -Elizabeth. 115 00:07:08,228 --> 00:07:10,564 Bueno, Isabel, ¿le dirás a tu abuela? 116 00:07:10,631 --> 00:07:14,502 que marcus dane ha venido a llamar? 117 00:07:14,568 --> 00:07:17,370 Seguro. Ha estado enferma, ¿sabes? 118 00:07:17,437 --> 00:07:19,907 Sí, lo sé. ¿Puedo verla? 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,777 Gracias. 120 00:07:29,650 --> 00:07:32,586 Abuela, alguien que quiera verte. 121 00:07:39,426 --> 00:07:44,498 Esther sigues igual de bonita como el día que te vi por última vez. 122 00:07:53,574 --> 00:07:55,142 (HIRVIENDO) 123 00:08:02,315 --> 00:08:03,651 (RAMITA ROMPIENDO) 124 00:08:11,592 --> 00:08:13,561 ¿No lo sabes? mejor que escabullirse 125 00:08:13,627 --> 00:08:15,462 en un hombre ¿Quién se ocupa de los negocios? 126 00:08:15,529 --> 00:08:19,700 Lo siento, Yancy, no lo hice. Quiero sorprenderte. 127 00:08:19,767 --> 00:08:21,134 ¿Cómo me encontraste de todos modos? 128 00:08:21,201 --> 00:08:23,170 me tomó semanas para encontrar este escondite. 129 00:08:23,236 --> 00:08:26,206 Yancy, no puedes ocultar nada. de un Walton en esta montaña. 130 00:08:26,273 --> 00:08:29,509 Además quería hablar contigo. donde nadie pudiera oírnos. 131 00:08:29,577 --> 00:08:31,344 Tuviste dudas sobre mis creaciones. 132 00:08:31,411 --> 00:08:35,816 Tengo un lote nuevo aquí mismo. Pruebe eso. 133 00:08:35,883 --> 00:08:38,285 eso huele peor que el otro, Yancy. 134 00:08:41,021 --> 00:08:43,591 si, supongo Tienes razón, Jim-Bob. 135 00:08:43,657 --> 00:08:45,525 Simplemente no tengo el producto. 136 00:08:45,593 --> 00:08:48,495 Yancy, necesito para pedir prestado tu alambique. 137 00:08:48,562 --> 00:08:50,631 Estaría orgulloso de ser socios. 138 00:08:50,698 --> 00:08:52,465 Bueno, es para un proyecto de investigación científica. 139 00:08:52,532 --> 00:08:54,968 Bueno, no sé mucho Sobre no investigar, Jim-Bob. 140 00:08:55,035 --> 00:08:56,637 Nunca tuve mucha demanda para eso. 141 00:08:56,704 --> 00:08:59,640 Podría ayudar al gobierno, el esfuerzo de guerra y todos. 142 00:08:59,707 --> 00:09:03,076 - Si funciona. - ¿Hacer alcohol ilegal? 143 00:09:03,143 --> 00:09:05,445 MARCUS DANE: Lo recordé Te gustan las rosas, Esther. 144 00:09:05,512 --> 00:09:08,281 Esto vino de mi jardín. Se llama Chica Azul. 145 00:09:08,348 --> 00:09:12,820 Cuando florece parece capturó un poco del cielo. 146 00:09:12,886 --> 00:09:15,055 sería un honor para mí si lo aceptaras. 147 00:09:19,192 --> 00:09:21,895 Espero que no te importe mi visita sin previo aviso. 148 00:09:25,132 --> 00:09:28,035 He pensado en ti a menudo durante los últimos 50 años. 149 00:09:29,569 --> 00:09:33,440 tu eras Tienes razón sobre mí, ¿sabes? 150 00:09:33,506 --> 00:09:35,108 Recuerda cuando me dijiste 151 00:09:35,175 --> 00:09:38,946 Estaba destinado a ser mejor que ¿Una picadora de algodón toda mi vida? 152 00:09:39,012 --> 00:09:40,580 Bueno, 153 00:09:40,648 --> 00:09:44,284 fui a trabajar en una cuadrilla de construcción, 154 00:09:44,351 --> 00:09:45,953 pagué mis estudios universitarios, 155 00:09:46,019 --> 00:09:47,487 y obtuve mi título de ingeniería. 156 00:09:47,554 --> 00:09:50,691 JD Pickett me quiere para mirar su planta de defensa 157 00:09:50,758 --> 00:09:53,293 y ver si yo puede hacerlo más eficiente. 158 00:09:55,162 --> 00:09:57,931 yo estaré viniendo aquí con bastante frecuencia 159 00:09:57,998 --> 00:09:59,800 por negocios de vez en cuando. 160 00:10:01,401 --> 00:10:03,303 Cincuenta años. 161 00:10:05,272 --> 00:10:09,209 la ultima vez Te vi, ¿te acuerdas? 162 00:10:09,276 --> 00:10:12,445 Zeb había interrumpido en prácticamente todos los bailes 163 00:10:12,512 --> 00:10:14,181 Intenté bailar contigo 164 00:10:14,247 --> 00:10:19,119 y lo siguiente que supe, tú dos estaban comprometidos para casarse. 165 00:10:19,186 --> 00:10:22,289 fue mucho tiempo antes de que pudiera encontrar una mujer 166 00:10:22,355 --> 00:10:26,059 quien era Cualquier partido para ti, Esther. 167 00:10:26,126 --> 00:10:29,296 Pero finalmente me encontré la chica adecuada y se calmó. 168 00:10:31,699 --> 00:10:34,401 La perdí hace dos años. 169 00:10:38,605 --> 00:10:41,374 Bueno, ¿dónde plantaremos esto? 170 00:10:45,879 --> 00:10:47,414 -¿Allí? -Sí. 171 00:10:47,480 --> 00:10:50,483 No veo por qué se vistió con su ropa de domingo. 172 00:10:50,550 --> 00:10:52,920 ¿No te gusta? ¿Disfrazarte para tus amigos? 173 00:10:52,986 --> 00:10:55,355 Sí, pero el de la abuela. demasiado mayor para preocuparse por su aspecto. 174 00:10:55,422 --> 00:10:59,292 Elizabeth, tienes mucho para aprender sobre el envejecimiento. 175 00:10:59,359 --> 00:11:02,429 Liv, conduje hasta justo a tiempo para ver a la abuela 176 00:11:02,495 --> 00:11:05,532 dando la vuelta a la esquina de la casa con un hombre extraño. 177 00:11:05,598 --> 00:11:07,300 El único e inigualable Marcus Dane. 178 00:11:07,367 --> 00:11:09,336 ¿Acaba de aparecer? sin llamar primero? 179 00:11:09,402 --> 00:11:12,439 Sí, la abuela no lo era demasiado contento por eso tampoco. 180 00:11:12,505 --> 00:11:14,641 -¿Está molesta? -Sí, al principio. 181 00:11:14,708 --> 00:11:18,311 La forma en que seguía mirándola, habrías pensado que tenía 18 años. 182 00:11:18,378 --> 00:11:20,480 Fue repugnante. 183 00:11:20,547 --> 00:11:22,049 Quizás debería sentirse halagada. 184 00:11:22,115 --> 00:11:23,851 Amigo de la escuela viene Desde Richmond. 185 00:11:23,917 --> 00:11:25,085 Sé que lo estaría. 186 00:11:25,152 --> 00:11:26,586 ¿Sabes qué? voy a hacer 187 00:11:26,653 --> 00:11:29,222 cuando uno de tus amigos de la escuela aparece, ¿no? 188 00:11:29,289 --> 00:11:31,992 -¿Volverte loco de celos? -Voy a correr y esconderme. 189 00:11:32,059 --> 00:11:34,227 no quiero escuchar a todas esas viejas historias. 190 00:11:34,294 --> 00:11:37,297 ¿Por qué pensé que te gustaba? para escuchar sobre mis días escolares. 191 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Las primeras 100 veces lo hice. 192 00:11:39,099 --> 00:11:42,435 ¿Alguna vez te hablé de mi novio en tercer grado? 193 00:11:42,502 --> 00:11:44,104 Su nombre era Douglas Pinebird. 194 00:11:44,171 --> 00:11:46,840 Oh, los adultos pueden ser tan inmaduros. 195 00:11:49,509 --> 00:11:51,945 Ahí estamos. 196 00:11:52,012 --> 00:11:54,281 ¿Te gusta, Esther? 197 00:11:54,347 --> 00:11:55,348 (Murmullando) 198 00:11:56,549 --> 00:11:58,886 Sí, lo sé, lo entiendo. 199 00:12:02,022 --> 00:12:06,193 Lo sé. tu eres tratando de decir algo, 200 00:12:06,259 --> 00:12:08,628 sabiendo en tu mente lo que quieres decir 201 00:12:08,695 --> 00:12:10,597 y las palabras no salen. 202 00:12:10,663 --> 00:12:14,467 A veces lo sé te dan ganas de gritar. 203 00:12:14,534 --> 00:12:18,071 Lo sé porque hace cinco años Tuve un derrame cerebral. 204 00:12:18,138 --> 00:12:22,642 Tan incapacitante como el tuyo, al principio. 205 00:12:22,709 --> 00:12:25,545 Mucha gente se pregunta por qué nos molestamos, a nuestra edad. 206 00:12:25,612 --> 00:12:27,981 Bueno, yo siempre diles mientras haya 207 00:12:28,048 --> 00:12:33,453 una chispa de vida quedo en mi, Voy a luchar para ser útil. 208 00:12:33,520 --> 00:12:35,022 Yo también. 209 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 probablemente he excedido mi bienvenida. 210 00:12:36,990 --> 00:12:39,259 Empezaré de nuevo ahora. 211 00:12:39,326 --> 00:12:40,861 Permanecer. 212 00:12:42,629 --> 00:12:44,464 ¿Quieres que me quede? 213 00:12:44,531 --> 00:12:45,498 ¡Permanecer! 214 00:12:45,565 --> 00:12:48,035 ¿Para cenar? 215 00:12:48,101 --> 00:12:49,870 Estaría encantado. 216 00:12:57,344 --> 00:12:58,711 ABUELA: Mira. MARCUS DANE: Sí. 217 00:12:58,778 --> 00:13:00,213 Recuerdo ese. 218 00:13:00,280 --> 00:13:03,884 -Y esos. -Claro, claro. Oh sí. 219 00:13:03,951 --> 00:13:06,019 casi lo había olvidado algunos de estos nombres 220 00:13:06,086 --> 00:13:08,388 en este viejo álbum de recortes. 221 00:13:08,455 --> 00:13:11,992 Nuestro último año en la escuela secundaria. todos teníamos tarjetas de visita impresas 222 00:13:12,059 --> 00:13:13,994 y anduvo intercambiándolos. 223 00:13:14,061 --> 00:13:16,897 y prometido Amistad eterna, me imagino. 224 00:13:16,964 --> 00:13:19,466 algunos de ellos He seguido la pista. Como Ester. 225 00:13:19,532 --> 00:13:21,301 alguien que conocia recibiría una postal, 226 00:13:21,368 --> 00:13:24,972 o me encontraría con un amigo de un amigo. 227 00:13:25,038 --> 00:13:27,807 No sabes lo mal que queria venir a verte 228 00:13:27,875 --> 00:13:30,010 cuando escuché estabas en el hospital. 229 00:13:30,077 --> 00:13:32,980 Mamá seguro te mantuvo un secreto todos estos años. 230 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 ella probablemente Estaba preocupado de que te dijera 231 00:13:35,082 --> 00:13:38,751 que travieso ella era en aquel entonces. 232 00:13:38,818 --> 00:13:41,288 eso no sorpréndeme un poco. 233 00:13:41,354 --> 00:13:43,756 ella no permitirá cualquier mal comportamiento por aquí. 234 00:13:43,823 --> 00:13:45,792 ¿Puedo decirles cómo tomaste el badajo 235 00:13:45,859 --> 00:13:49,262 fuera de la campana del maestro, ¿Entonces el recreo sería más largo? 236 00:13:49,329 --> 00:13:51,231 No. 237 00:13:51,298 --> 00:13:56,003 Y recuerda lo que escribiste en ¿El libro de autógrafos de Ollie Wetzel? 238 00:13:56,069 --> 00:13:58,906 No. Oh, Dios mío. 239 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Ahora, señor Dane, tienes una ventaja injusta. 240 00:14:03,543 --> 00:14:06,246 La abuela no puede decirnos sobre tus escapadas. 241 00:14:06,313 --> 00:14:10,683 Bueno, todavía no puedo creer que un bribón como Esther 242 00:14:10,750 --> 00:14:15,488 podría llegar a ser una dama tan remilgada y apropiada. 243 00:14:15,555 --> 00:14:20,093 Tal vez haya esperanza para Elizabeth allí, ¿eh? 244 00:14:20,160 --> 00:14:22,462 Ya terminé aquí. Voy a hacer mi tarea. 245 00:14:22,529 --> 00:14:25,498 Has estado tan ocupado limpiando, No has comido ningún postre. 246 00:14:25,565 --> 00:14:26,934 ¿Tomar un poco de pastel? 247 00:14:27,000 --> 00:14:30,470 -No tengo hambre. -JOHN: ¿Te sientes bien? 248 00:14:30,537 --> 00:14:32,005 Sólo un poco cansado. 249 00:14:32,072 --> 00:14:34,674 Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá. Buenas noches, abuela. 250 00:14:34,741 --> 00:14:36,409 MARCUS DANE: Buenas noches, Isabel. 251 00:14:37,177 --> 00:14:39,846 Feliz de haberte conocido. 252 00:14:39,913 --> 00:14:41,581 Buenas noches. 253 00:14:45,252 --> 00:14:48,121 Bueno, debería serlo llevarme bien conmigo mismo. 254 00:14:51,858 --> 00:14:55,562 Esther, ha sido un día maravilloso. 255 00:14:55,628 --> 00:14:58,631 ¿Estaría bien? si vuelvo a llamar? 256 00:15:01,001 --> 00:15:04,004 ¡Sí! 257 00:15:04,071 --> 00:15:06,373 -Gracias. -Te acompañaré hasta la puerta. 258 00:15:13,180 --> 00:15:15,682 el parece Un buen caballero, abuela. 259 00:15:15,748 --> 00:15:20,387 Y tu ciertamente parece disfrutar de su compañía. 260 00:15:20,453 --> 00:15:21,955 ¿Qué? 261 00:15:22,022 --> 00:15:24,591 De todos modos, tienes rosas en las mejillas. 262 00:15:32,799 --> 00:15:34,434 (HIRVIENDO) 263 00:15:35,602 --> 00:15:37,037 (GEMIDOS) 264 00:15:37,104 --> 00:15:40,173 Eso no es más que 100 pruebas en el mejor de los casos. 265 00:15:40,240 --> 00:15:43,010 Eso no es lo suficientemente alto por lo que tenía en mente. 266 00:15:48,015 --> 00:15:51,251 Esto todavía no está bien. 267 00:15:51,318 --> 00:15:53,753 creo que necesitamos para construir uno nuevo. 268 00:15:53,820 --> 00:15:55,322 ¿Qué le pasa a este? 269 00:15:55,388 --> 00:15:56,990 Bueno, está orientado para hacer licor. 270 00:15:57,057 --> 00:16:01,294 Además, necesitamos hacer más de ello más rápido y con mayor capacidad. 271 00:16:01,361 --> 00:16:04,364 Puedo aceptar ese segundo parte sobre hacer más rápido, 272 00:16:04,431 --> 00:16:07,000 pero si no usas un alambique para hacer alcohol ilegal, 273 00:16:07,067 --> 00:16:09,436 ¿Qué diablos ¿piensas hacer con eso? 274 00:16:09,502 --> 00:16:12,739 Creo que podemos hacer alcohol. lo suficientemente potente como para hacer funcionar un coche. 275 00:16:12,805 --> 00:16:16,409 De esa forma no necesitaremos gasolina. 276 00:16:16,476 --> 00:16:18,111 Eso es imposible, Jim-Bob. 277 00:16:18,178 --> 00:16:19,746 Quiero decir, si eso funcionara, 278 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 alguien habría Ya lo había pensado. 279 00:16:21,881 --> 00:16:24,817 Nadie lo hizo porque Siempre hemos tenido mucha gasolina. 280 00:16:24,884 --> 00:16:26,353 Ahora lo necesitamos. 281 00:16:26,419 --> 00:16:30,123 Debería funcionar si podemos hacerlo. con una prueba suficientemente alta. 282 00:16:31,258 --> 00:16:33,360 Suena loco, pero seguiré adelante. 283 00:16:37,230 --> 00:16:38,631 -¿Abuela? ¿Estás durmiendo? -No. 284 00:16:40,833 --> 00:16:43,603 Colgué tu colcha en la línea para tomar un poco de aire. 285 00:16:43,670 --> 00:16:47,574 todavía hace calor del sol. 286 00:16:47,640 --> 00:16:49,676 Oh sí. 287 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 ¿Qué es todo esto? 288 00:16:54,714 --> 00:16:57,350 -¿Está bien abrirlo? -Sí. 289 00:16:57,417 --> 00:16:59,052 Oh, es un rizo de bebé. 290 00:16:59,119 --> 00:17:05,225 ¿De quién es? ¿De María Elena? No. Es demasiado ligero para ser de Jason. 291 00:17:05,292 --> 00:17:09,196 No es lo suficientemente rojo para ser de Ben. 292 00:17:09,262 --> 00:17:12,165 -¿Juan? -Sí. 293 00:17:12,232 --> 00:17:13,800 (AMBOS RISAS) 294 00:17:13,866 --> 00:17:17,237 es dificil de creer que su cabello era así de rizado 295 00:17:17,304 --> 00:17:19,306 y lo has guardado todos estos años. 296 00:17:19,372 --> 00:17:20,973 Sí. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,111 No te preocupes. No se lo diré. 298 00:17:24,177 --> 00:17:26,479 Oh, recuerdo estos. 299 00:17:26,546 --> 00:17:28,781 -Botines de bebé de John-Boy. -Sí. 300 00:17:28,848 --> 00:17:31,818 ¿Qué te puso en tal ¿Un estado de ánimo sentimental? 301 00:17:36,223 --> 00:17:38,125 Tu tarjeta de baile. 302 00:17:38,191 --> 00:17:40,960 escuela secundaria de buckingham, Junio de 1888. 303 00:17:41,027 --> 00:17:42,762 Cada baile lleno. 304 00:17:42,829 --> 00:17:45,198 Ciertamente no lo eras un alhelí, ¿verdad? 305 00:17:45,265 --> 00:17:47,767 (MASCULLEO) 306 00:17:47,834 --> 00:17:51,438 Veamos, Paul Culver, Fred Bassett, Marcus Dane, 307 00:17:51,504 --> 00:17:55,542 y salvaste el ultimo baile para Zeb Walton. 308 00:17:55,608 --> 00:17:58,545 -Apuesto a que era guapo. -Sí. 309 00:17:58,611 --> 00:18:01,548 Pobre viejo Marcus Dane no tuvo ninguna posibilidad. 310 00:18:02,882 --> 00:18:05,084 Me sorprende que no lo hayas hecho volví a saber de él. 311 00:18:05,152 --> 00:18:07,154 Pensé que estaríamos verlo antes de ahora. 312 00:18:07,220 --> 00:18:10,190 Es lo mejor. Es lo mejor. 313 00:18:12,759 --> 00:18:15,995 Supongo que es un poco difícil de entender. una amistad después de muchos años. 314 00:18:16,062 --> 00:18:17,364 Sí. 315 00:18:17,430 --> 00:18:21,468 -¿Quieres que guarde esto? -Oh, no, no. 316 00:18:21,534 --> 00:18:24,304 te dejaré solo con eso entonces. 317 00:18:36,349 --> 00:18:38,050 ¡Hola, Corabeth! 318 00:18:38,117 --> 00:18:40,253 -Buen día. -Lo mismo para ti. 319 00:18:40,320 --> 00:18:41,954 ¿Ir a algún lugar? 320 00:18:42,021 --> 00:18:43,656 Desafortunadamente, no. 321 00:18:43,723 --> 00:18:46,526 Ya que estoy confinado a una vida retirado del mundo, 322 00:18:46,593 --> 00:18:50,263 debo estar contento para traer el mundo a mi vida. 323 00:18:50,330 --> 00:18:52,499 (HABLA FRANCÉS) 324 00:18:52,565 --> 00:18:54,201 Si llega a molestarte, 325 00:18:54,267 --> 00:18:56,603 estaré feliz de pisalo por ti. 326 00:18:56,669 --> 00:18:58,838 Puedes hacer tantos chistes como quieras, 327 00:18:58,905 --> 00:19:01,574 este sombrero es todo tan elegantes como los que aparecen 328 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 en las últimas revistas de moda. 329 00:19:03,710 --> 00:19:06,145 Puedes pasar esa palabra junto a tu madre. 330 00:19:06,213 --> 00:19:08,981 Mamá no es muy elegante. Ella es más hogareña. 331 00:19:09,048 --> 00:19:10,583 ¿Algún correo para nosotros hoy, Corabeth? 332 00:19:10,650 --> 00:19:15,755 Oh sí. creo que hay Una carta aquí para Mary Ellen. 333 00:19:15,822 --> 00:19:17,524 Con matasellos hawaiano, Espero. 334 00:19:17,590 --> 00:19:20,159 Una carta de Curt. la pone de buen humor. 335 00:19:20,227 --> 00:19:21,828 Ah, de Honolulú. 336 00:19:21,894 --> 00:19:24,831 Eso debería ponerla en las alturas de la euforia. 337 00:19:24,897 --> 00:19:27,133 Bien. 338 00:19:27,200 --> 00:19:31,538 Una factura y otra factura. 339 00:19:31,604 --> 00:19:33,406 es solo impactante para mí, ya sabes, 340 00:19:33,473 --> 00:19:37,076 la forma en que todo está subiendo estos días. 341 00:19:37,143 --> 00:19:39,479 ¿Y quién es Marcus Dane? 342 00:19:39,546 --> 00:19:42,181 Oh, ese es alguien La abuela fue a la escuela con. 343 00:19:42,249 --> 00:19:44,351 Él vino a verla hace un tiempo. 344 00:19:44,417 --> 00:19:47,186 ¿Un pretendiente? ¿A su edad? 345 00:19:48,721 --> 00:19:51,291 -¿Y qué es una Chica Azul? -Es un rosal. 346 00:19:51,358 --> 00:19:53,926 Él se lo dio lo único que hace es regarlo. 347 00:19:53,993 --> 00:19:55,762 Isabel piensa se supone que las abuelas 348 00:19:55,828 --> 00:19:57,664 sentarse alrededor tejiendo todo el tiempo. 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,867 Bueno, no estoy seguro No estoy de acuerdo. 350 00:20:00,933 --> 00:20:06,205 Aun así, es probable que una mujer bienvenido en cualquier momento de su vida 351 00:20:06,273 --> 00:20:08,741 Un asunto de corazón. 352 00:20:08,808 --> 00:20:10,477 ¿Un qué? 353 00:20:10,543 --> 00:20:12,612 ¡Un romance, hija mía! 354 00:20:19,319 --> 00:20:20,887 Gracias por el correo, Corabeth. 355 00:20:25,124 --> 00:20:26,526 (TOCANDO EL PIANO) 356 00:20:38,571 --> 00:20:41,341 No, Elizabeth, aquí el verbo. toma el lugar de un sustantivo. 357 00:20:41,408 --> 00:20:42,942 Se llama gerundio. 358 00:20:43,009 --> 00:20:44,377 El inglés me confunde mucho. 359 00:20:44,444 --> 00:20:47,246 creo que voy a Olvídate de cómo hablarlo. 360 00:20:48,948 --> 00:20:51,117 Esos son dos de tres, Jim-Bob. 361 00:20:51,183 --> 00:20:52,652 ¿Intentar tres de cinco? 362 00:20:52,719 --> 00:20:55,154 Claro, pero eres buscando el fracaso. 363 00:20:55,221 --> 00:20:56,623 (SONANDO EL TELÉFONO) 364 00:20:56,689 --> 00:21:00,159 Probablemente sea Aimee. tan confundido como yo. 365 00:21:00,226 --> 00:21:04,096 -¿Hola? -¿Es para mí? 366 00:21:04,163 --> 00:21:05,865 Es para la abuela. 367 00:21:16,242 --> 00:21:18,778 Voy arriba. 368 00:21:22,281 --> 00:21:25,017 ¿Hola? No. 369 00:21:26,819 --> 00:21:28,287 No. 370 00:21:31,391 --> 00:21:32,792 No. 371 00:21:35,662 --> 00:21:36,963 Sí. 372 00:21:45,171 --> 00:21:48,575 juan que piensas ¿Sobre que me corte el pelo? 373 00:21:48,641 --> 00:21:49,876 ¿Eh? 374 00:21:49,942 --> 00:21:53,413 me estoy haciendo demasiado viejo para usarlo por mucho tiempo. 375 00:21:53,480 --> 00:21:55,314 Así es, Liv. 376 00:21:56,883 --> 00:21:59,786 Estaba pensando en conseguirlo Corta como Claudette Colbert. 377 00:22:04,557 --> 00:22:08,528 Juan, ¿te gusta? ¿Estar casado o no? 378 00:22:08,595 --> 00:22:12,865 Bueno, claro que sí, Liv, para ti. 379 00:22:12,932 --> 00:22:15,902 Por supuesto, nunca me encontré Claudette Colbert. 380 00:22:15,968 --> 00:22:18,170 ella no lo haría darle una segunda mirada. 381 00:22:18,237 --> 00:22:19,406 ¿Oh, no? 382 00:22:19,472 --> 00:22:21,273 (LLAMANDO A LA PUERTA) 383 00:22:21,340 --> 00:22:23,275 Entra. 384 00:22:23,342 --> 00:22:25,578 Mamá, papá, ¿adivinen qué? 385 00:22:25,645 --> 00:22:28,581 El Sr. Dane llamó e invitó a salir a la abuela. 386 00:22:41,861 --> 00:22:44,063 Ay, Olivia, qué gusto verte. 387 00:22:44,130 --> 00:22:47,133 -¿Qué puedo hacer por ti? -Escuché que tienes sombreros nuevos. 388 00:22:47,199 --> 00:22:50,503 Ah, mi departamento de sombrerería. Por aquí. 389 00:22:50,570 --> 00:22:53,473 no tengo Mi línea de invierno ya está lista. 390 00:22:53,540 --> 00:22:57,076 Lo siento, no es lo suficientemente grande. ser llamado salón, 391 00:22:57,143 --> 00:23:00,012 pero tengo todos las ultimas modas. 392 00:23:00,079 --> 00:23:02,715 Ahora bien, ¿hay algo especial? tenías en mente hoy? 393 00:23:02,782 --> 00:23:04,751 Bueno, el guardarropa de la abuela. necesita arreglarse, 394 00:23:04,817 --> 00:23:06,786 Pensé que lo haría consíguele un sombrero nuevo. 395 00:23:06,853 --> 00:23:09,088 Ah, has venido al lugar correcto. 396 00:23:09,155 --> 00:23:10,523 Esta es una copia 397 00:23:10,590 --> 00:23:13,693 de algo de uno de las últimas revistas de moda 398 00:23:13,760 --> 00:23:16,763 para una dama de años maduros. 399 00:23:16,829 --> 00:23:19,566 Perfecto para Ester para usar en la iglesia. 400 00:23:19,632 --> 00:23:21,100 lo que tenia en mente 401 00:23:21,167 --> 00:23:23,736 era algo para ella para llevar a un restaurante elegante. 402 00:23:23,803 --> 00:23:27,139 Dios mío. algo especial. ¿Un cumpleaños? 403 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 ¿Una ocasión de algún tipo? 404 00:23:29,108 --> 00:23:31,210 ella esta cenando con un viejo amigo. 405 00:23:31,277 --> 00:23:33,179 Oh, señor Dane, ¿supongo? 406 00:23:33,245 --> 00:23:35,448 Seguro que se corre la voz. 407 00:23:35,515 --> 00:23:37,149 creo que es solo lo más dulce. 408 00:23:37,216 --> 00:23:39,652 dos personas, en el ocaso de sus vidas, 409 00:23:39,719 --> 00:23:43,690 cenando juntos como si fueran... 410 00:23:43,756 --> 00:23:45,124 ¿Qué tal ese? 411 00:23:45,191 --> 00:23:48,595 Bueno, tendrás que admitir es un poco inusual. 412 00:23:48,661 --> 00:23:52,198 ¿A t te- -t te a su edad? 413 00:23:52,264 --> 00:23:55,067 Bueno, ¿no crees que ¿Esto es un poco juvenil? 414 00:24:01,173 --> 00:24:02,542 La abuela también. 415 00:24:03,409 --> 00:24:04,877 Me lo llevo. 416 00:24:08,681 --> 00:24:13,219 (CANTO) * He sido un licor de luna durante 20 largos años * 417 00:24:13,285 --> 00:24:17,524 * He gastado todo mi dinero sobre whisky y cervezas * 418 00:24:17,590 --> 00:24:21,994 * Hace mucho tiempo en algún grito Pondré mi foto fija * 419 00:24:22,061 --> 00:24:27,299 * Y te haré un galón por un billete de $2 * 420 00:24:27,366 --> 00:24:31,871 *TODOS: Iré a alguna taberna. y beber con mis amigos * 421 00:24:31,938 --> 00:24:36,042 * No hay damas a seguir a ver lo que gasto * 422 00:24:36,108 --> 00:24:40,279 *Dios bendiga a esas bellas damas Ojalá fueran míos * 423 00:24:40,346 --> 00:24:46,318 * Su aliento huele dulce. como el rocío sobre la vid * 424 00:24:46,385 --> 00:24:51,157 *Comeré cuando tenga hambre Bebo cuando estoy seco * 425 00:24:51,223 --> 00:24:55,494 * Si el alcohol ilegal no me mata Viviré hasta que muera * 426 00:24:55,562 --> 00:25:00,066 *Dios bendiga a esos licoreros Ojalá fueran míos * 427 00:25:00,132 --> 00:25:04,737 * Su aliento huele dulce. como el buen viejo licor de luna ** 428 00:25:05,437 --> 00:25:06,839 (Gritos) 429 00:25:11,277 --> 00:25:12,879 ¿Está la abuela casi lista? 430 00:25:12,945 --> 00:25:15,948 Ella quería que le arreglara el cabello. y lo cambié tres veces. 431 00:25:16,015 --> 00:25:18,384 ella dice que lo odia y ella no va. 432 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 -Hablaré con ella. -Buena suerte. 433 00:25:19,952 --> 00:25:22,288 Apenas escapé con vida. 434 00:25:22,354 --> 00:25:23,990 ¿Vas a algún lado, papá? 435 00:25:24,056 --> 00:25:27,794 No, solo pensé en esperar para ver a la amiga de tu abuela. 436 00:25:32,131 --> 00:25:35,401 He oído que estás teniendo Dudas sobre ir. 437 00:25:35,467 --> 00:25:37,403 Ay, muchacho. 438 00:25:37,469 --> 00:25:40,940 Ha pasado mucho tiempo desde que un Un caballero vino a sacarte. 439 00:25:41,007 --> 00:25:43,776 No te culpo por sentir un poco cohibido. 440 00:25:47,146 --> 00:25:51,751 Tienes derecho a tener un buen momento, ya sabes. 441 00:25:51,818 --> 00:25:53,986 Ahora, sólo porque has pasado cierto cumpleaños 442 00:25:54,053 --> 00:25:58,324 no significa que no puedas probar cosas nuevas y conocer gente. 443 00:25:58,390 --> 00:26:00,760 Recuerda cuando viniste por primera vez a casa desde el hospital? 444 00:26:00,827 --> 00:26:02,995 como lo intentamos para evitar que hagas cosas 445 00:26:03,062 --> 00:26:05,898 que sabías que podías hacer? Eso te molestó. 446 00:26:05,965 --> 00:26:08,768 Bueno, lo estás haciendo lo mismo ahora mismo. 447 00:26:08,835 --> 00:26:10,670 Te estás reprimiendo de hacer algo 448 00:26:10,737 --> 00:26:13,105 eso podría hacerte sentir necesario. 449 00:26:13,172 --> 00:26:15,908 El señor Dane me golpea como un hombre muy solitario. 450 00:26:18,210 --> 00:26:20,613 te traje algo Pensé que podría darte 451 00:26:20,680 --> 00:26:22,181 un poco de coraje. 452 00:26:28,120 --> 00:26:31,590 Dios mío. 453 00:26:31,658 --> 00:26:32,692 Dios mío. 454 00:26:32,759 --> 00:26:34,160 (Murmullando) 455 00:26:41,200 --> 00:26:46,338 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Cómo están las cosas? en la planta de Pickett? 456 00:26:46,405 --> 00:26:48,808 Luciendo mejor desde Hice mis recomendaciones. 457 00:26:53,212 --> 00:26:54,781 ¿Cómo va el negocio? 458 00:26:54,847 --> 00:26:56,649 Mantenerse ocupado. 459 00:27:00,787 --> 00:27:02,922 ¿Me equivoco o estamos 460 00:27:02,989 --> 00:27:05,825 pasando por un momento difícil hablando entre ellos? 461 00:27:05,892 --> 00:27:09,261 Bueno, yo solo estaba pensando eso yo mismo. 462 00:27:09,328 --> 00:27:14,066 me siento como un adolescente viniendo para llamar a su primera cita. 463 00:27:14,133 --> 00:27:17,303 Sí, bueno, lo sé. ¿Qué quieres decir con que yo...? 464 00:27:17,369 --> 00:27:20,606 no estoy acostumbrado a tener gente ven a sacar a mi madre. 465 00:27:20,673 --> 00:27:26,746 ¿Quieres preguntarme? sobre mis intenciones? 466 00:27:29,381 --> 00:27:32,118 No, lo haremos más tarde. 467 00:27:33,485 --> 00:27:37,356 Me alegra oírlo. Ya estoy bastante nervioso. 468 00:27:37,423 --> 00:27:38,791 (APERTURA DE PUERTA) 469 00:27:44,063 --> 00:27:46,432 Esther, eres preciosa. 470 00:27:46,498 --> 00:27:47,633 Gracias. 471 00:27:47,700 --> 00:27:49,201 Esto es para ti. 472 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Dios mío. 473 00:28:02,514 --> 00:28:03,950 Dios mío. 474 00:28:04,016 --> 00:28:06,385 -¿Quieres que te lo fije? -Sí. 475 00:28:08,454 --> 00:28:10,823 -Entonces, ¿adónde van ustedes dos? -¿Listo? 476 00:28:10,890 --> 00:28:12,391 No te preocupes. 477 00:28:12,458 --> 00:28:16,195 No queremos que nadie revise encima de nosotros. ¿Verdad, Ester? 478 00:28:16,262 --> 00:28:17,596 Sí. 479 00:28:17,663 --> 00:28:19,498 -¿Listo? -Divertirse. 480 00:28:19,565 --> 00:28:21,300 Bueno, ten cuidado al conducir. 481 00:28:21,367 --> 00:28:22,735 Lo haremos. 482 00:28:26,072 --> 00:28:27,874 Cuidado con esas escaleras. 483 00:28:30,009 --> 00:28:31,577 ¿De dónde sacó ese sombrero? 484 00:28:31,643 --> 00:28:35,181 Lo compré en Godseys. es una de las creaciones de Corabeth. 485 00:28:35,247 --> 00:28:36,715 Se ve tan bonita. 486 00:28:36,783 --> 00:28:40,419 Me recuerda cómo se veía. como cuando yo era un niño pequeño. 487 00:28:40,486 --> 00:28:43,055 Supongo que el señor Dane también piensa lo mismo. 488 00:28:43,122 --> 00:28:46,793 Ahora, Liv, no crees Él vino a cortejar, ¿y tú? 489 00:28:46,859 --> 00:28:49,161 no lo sé ¿De qué otra manera lo llamarías? 490 00:29:00,973 --> 00:29:03,009 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 491 00:29:08,114 --> 00:29:10,516 no se cuando He disfrutado más de una película. 492 00:29:10,582 --> 00:29:14,353 Incluso después de esa gran cena Sólo me quedé dormido una vez. 493 00:29:14,420 --> 00:29:16,722 (Riéndose) 494 00:29:16,789 --> 00:29:19,158 Mi esposa lo habría disfrutado. 495 00:29:19,225 --> 00:29:22,929 Solía ​​amar a Gary Cooper. 496 00:29:22,995 --> 00:29:25,798 Gloria era una buena mujer, Esther. 497 00:29:28,334 --> 00:29:32,604 Después de tantos años de compartir mi vida con otra persona, 498 00:29:32,671 --> 00:29:35,441 Siento un vacío terrible. 499 00:29:35,507 --> 00:29:37,844 Lo sé. 500 00:29:37,910 --> 00:29:40,880 La mejor parte de toda la película. Fue esa pelea de pasteles. 501 00:29:40,947 --> 00:29:43,115 -Lo sé. -Abuela. 502 00:29:43,182 --> 00:29:44,951 Buenas noches, Jim-Bob. ¿Has estado en el espectáculo? 503 00:29:45,017 --> 00:29:46,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:29:46,685 --> 00:29:50,923 Lo mismo que tú, me imagino. Tomando un refresco después de la película. 505 00:29:50,990 --> 00:29:52,658 Esta es Tanya. Tanya Bowman. 506 00:29:52,724 --> 00:29:54,693 -Tanya, mi abuela. -Hola. 507 00:29:54,760 --> 00:29:56,095 ¿Cómo estás? 508 00:29:56,162 --> 00:29:58,831 Y este es el Sr. Dane. La de mi abuela, eh... 509 00:30:00,432 --> 00:30:01,467 Beau. 510 00:30:01,533 --> 00:30:03,202 El novio de tu abuela. 511 00:30:31,864 --> 00:30:33,065 ¿John? 512 00:30:33,132 --> 00:30:34,867 Está bien, Liv. 513 00:30:40,539 --> 00:30:42,108 ¿Qué te molesta? 514 00:30:42,174 --> 00:30:45,477 Es más de medianoche. Mamá aún no ha vuelto. 515 00:30:45,544 --> 00:30:47,179 Ella es mayor de edad. 516 00:30:47,246 --> 00:30:51,050 Yo sé eso. pero es Han pasado casi siete horas. 517 00:30:51,117 --> 00:30:53,352 Marcus Dane No es un hombre joven, ¿sabes? 518 00:30:53,419 --> 00:30:56,288 Cualquier cosa podría haber pasado. Podría haber tenido un accidente automovilístico. 519 00:30:56,355 --> 00:30:59,258 me parece recordar ¿Dices eso sobre Mary Ellen? 520 00:30:59,325 --> 00:31:02,628 cuando ella estaba corriendo con Curt, y era un hombre joven. 521 00:31:02,694 --> 00:31:07,733 siento tanta responsabilidad por mamá como lo hice por Mary Ellen. 522 00:31:07,799 --> 00:31:11,437 Vete a dormir, Juan. 523 00:31:11,503 --> 00:31:14,106 simplemente no me gusta ella estar fuera tan tarde. 524 00:31:14,173 --> 00:31:17,609 (COCHE ACERCANDO) 525 00:31:17,676 --> 00:31:20,412 Oye, hay un auto. 526 00:31:20,479 --> 00:31:21,880 John. 527 00:31:23,649 --> 00:31:24,951 John. 528 00:31:25,017 --> 00:31:26,318 Son ellos. 529 00:31:41,600 --> 00:31:44,236 -Buenas noches, Juan. -Más bien buenos días. 530 00:31:44,303 --> 00:31:47,173 nos pusimos a hablar y perdí la noción del tiempo. 531 00:31:47,239 --> 00:31:49,608 Pero la traje de vuelta sano y salvo. 532 00:31:49,675 --> 00:31:53,645 es que no me gusta ver Ella se cansó demasiado, ¿sabes? 533 00:31:53,712 --> 00:31:56,482 Oh, es bueno para ella cansarse de disfrutar. 534 00:31:57,716 --> 00:31:59,185 Buenas noches. 535 00:31:59,251 --> 00:32:01,020 Buenas noches, Ester. 536 00:32:01,087 --> 00:32:03,355 Buenas noches, Juan. 537 00:32:03,422 --> 00:32:04,456 Buenas noches. 538 00:32:20,372 --> 00:32:21,573 yo solo estaba 539 00:32:21,640 --> 00:32:25,211 pagándote por todo Las veces que me esperaste despierta. 540 00:32:25,277 --> 00:32:26,878 ¿Divertirse? 541 00:32:26,945 --> 00:32:28,514 Sí. 542 00:32:38,124 --> 00:32:39,391 (HIRVIENDO) 543 00:32:43,029 --> 00:32:45,164 ¿Estás listo? 544 00:32:45,231 --> 00:32:47,733 Bueno, creo podemos intentarlo. 545 00:32:53,672 --> 00:32:57,176 Si esto se enciende lentamente, tienes alrededor de 100 pruebas. 546 00:32:59,045 --> 00:33:01,080 Se enciende rápido... 547 00:33:02,214 --> 00:33:04,316 -¡Ah! -¿Bien? 548 00:33:04,383 --> 00:33:08,187 ¿Bien? ¡Eso es alcohol de 190 grados! 549 00:33:08,254 --> 00:33:10,156 Yahoo! ¡Lo logramos! 550 00:33:12,091 --> 00:33:13,759 Lo logramos, Yancy. 551 00:33:19,898 --> 00:33:21,133 ¿Qué está sucediendo? 552 00:33:21,200 --> 00:33:23,202 tenemos una sorpresa Para ti, papá. 553 00:33:25,837 --> 00:33:30,142 Hijo, espera. Ahora será mejor explícate antes de hacer eso. 554 00:33:30,209 --> 00:33:32,378 No te preocupes, esto es No dañará el auto. 555 00:33:32,444 --> 00:33:34,146 Hice un alcohol de alta graduación. 556 00:33:34,213 --> 00:33:37,216 que hace andar un auto, tan bueno como con gasolina. 557 00:33:37,283 --> 00:33:39,651 -¿Qué? -Funciona, Juan. 558 00:33:39,718 --> 00:33:40,852 Realmente funciona. 559 00:33:40,919 --> 00:33:43,922 Jim-Bob y yo está haciendo negocios con ello. 560 00:33:43,989 --> 00:33:45,424 Bueno, está bien. Si te equivocas, 561 00:33:45,491 --> 00:33:47,259 te vas para arruinar el auto, Jim-Bob. 562 00:33:47,326 --> 00:33:49,161 Mi auto está funcionando con eso. 563 00:33:49,228 --> 00:33:52,431 Lo sé, tu auto funciona con cosas Mecánica nunca vista. 564 00:33:58,670 --> 00:34:01,039 (COCHE PARADO) 565 00:34:01,107 --> 00:34:04,510 Queda poca gasolina en la línea de combustible. 566 00:34:04,576 --> 00:34:07,913 ¿Ves lo que te digo? Esta vez lo hiciste, hijo. 567 00:34:07,979 --> 00:34:11,150 Solo necesita un ajuste En el carburador, papá. 568 00:34:14,019 --> 00:34:17,723 va a revolucionar La industria del automóvil, John. 569 00:34:17,789 --> 00:34:20,526 Mejor tener autos borrachos que los conductores ebrios. 570 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 571 00:34:32,804 --> 00:34:33,972 Me suena bastante bien. 572 00:34:34,039 --> 00:34:35,441 Te dije que funcionaría, papá. 573 00:34:35,507 --> 00:34:37,743 Sólo piensa en el gas vamos a ahorrar. 574 00:34:37,809 --> 00:34:41,012 Y podemos comprar excedentes de grano. de los agricultores de las llanuras, 575 00:34:41,079 --> 00:34:43,582 intercambiar algunos del alcohol para ello. 576 00:34:43,649 --> 00:34:47,085 Apuesto a que incluso puedes manejar un tractor. o el generador del aserradero. 577 00:34:47,153 --> 00:34:48,820 dices algo sobre el excedente de cereales. 578 00:34:48,887 --> 00:34:51,657 Así es como se hace el alcohol. ya sabes, destilándolo. 579 00:34:51,723 --> 00:34:54,460 Seguro. Yancy me ayudó construir un alambique lo suficientemente grande. 580 00:34:54,526 --> 00:34:56,328 es de aspecto dulce cosa, Juan. 581 00:34:56,395 --> 00:34:57,796 Estoy seguro de que ambos están conscientes 582 00:34:57,863 --> 00:35:00,466 el gobierno no Mire con buenos ojos las fotografías. 583 00:35:00,532 --> 00:35:03,535 Sí, pero es para hacer funcionar los motores. encendido. Nadie lo va a beber. 584 00:35:03,602 --> 00:35:08,106 ¿Conoces a ese hijo y Yancy? Lo sabe y lo sé. 585 00:35:08,174 --> 00:35:10,342 ¿Pero lo sabe el gobierno? 586 00:35:13,445 --> 00:35:15,614 creo que es mejor baja a la oficina de Ep 587 00:35:15,681 --> 00:35:17,516 descubrir cómo manejar esto. 588 00:35:17,583 --> 00:35:18,950 Sí, señor. 589 00:35:19,017 --> 00:35:22,821 Sabía que esto no iba a ser tan fácil como pensé que era. 590 00:35:27,359 --> 00:35:29,094 Hola, Jim-Bob, pasa la leche, por favor? 591 00:35:29,161 --> 00:35:30,896 -Te cambio por las patatas. -Trato. 592 00:35:30,962 --> 00:35:33,031 ¿No somos siempre ¿Se supone que diga "por favor?" 593 00:35:33,098 --> 00:35:34,733 Pequeña Señorita Perfecta. 594 00:35:34,800 --> 00:35:36,968 Supongo que no importa si la abuela no está aquí. 595 00:35:37,035 --> 00:35:38,337 Bueno, ella casi no está aquí de todos modos. 596 00:35:38,404 --> 00:35:40,138 buenos modales son importantes todo el tiempo. 597 00:35:40,206 --> 00:35:43,209 Y no es bueno señalar los malos modales de otras personas. 598 00:35:43,275 --> 00:35:44,976 No creo que Isabel aprueba particularmente 599 00:35:45,043 --> 00:35:46,445 de la vida social de la abuela. 600 00:35:46,512 --> 00:35:48,914 Fue raro correr con ella en Kandy Kitchen. 601 00:35:48,980 --> 00:35:50,782 Me habría dado mucha vergüenza. 602 00:35:50,849 --> 00:35:52,618 deberías serlo orgulloso de que tu abuela 603 00:35:52,684 --> 00:35:54,853 joven y bastante bonita para atraer a Marcus Dane. 604 00:35:54,920 --> 00:35:57,756 Sí, Erin. Tal vez uno de estos años tendrás novio. 605 00:35:57,823 --> 00:36:01,360 No me importa. Simplemente no es digno. 606 00:36:01,427 --> 00:36:02,828 que es digno sobre quedarse solo en casa 607 00:36:02,894 --> 00:36:05,264 cuando podrías ser ¿pasar un buen rato? 608 00:36:05,331 --> 00:36:07,433 Ella puede, aquí con nosotros. 609 00:36:07,499 --> 00:36:09,935 nunca había escuchado algo así charla de mente estrecha. 610 00:36:10,001 --> 00:36:13,038 ¿No se supone que somos personas mayores? ¿Estar atrapados en nuestros caminos? 611 00:36:13,104 --> 00:36:16,742 Espero tener tanto espíritu como abuela cuando tenga su edad. 612 00:36:16,808 --> 00:36:18,977 JIM-BOB: ¿Puedo ser excusado? voy a conocer a tanya 613 00:36:19,044 --> 00:36:20,646 en la bolera de Westham. 614 00:36:20,712 --> 00:36:21,913 Muy bien, hijo. 615 00:36:21,980 --> 00:36:24,750 ¿A dónde vas? ¿Toda esta gasolina para tu auto? 616 00:36:24,816 --> 00:36:27,419 Tengo mis fuentes. 617 00:36:27,486 --> 00:36:30,055 ¿Alguien recibió algún mensaje? en caso de que me encuentre con la abuela 618 00:36:30,121 --> 00:36:31,823 en la bolera? 619 00:36:41,800 --> 00:36:43,435 (COCHE ACERCANDO) 620 00:37:01,052 --> 00:37:03,121 Bueno, buenos días, Isabel. 621 00:37:03,188 --> 00:37:04,656 Hola. 622 00:37:04,723 --> 00:37:08,727 Ese es un color muy lindo te estás poniendo ahí. 623 00:37:08,794 --> 00:37:12,498 Casi ni siquiera puedes verlo. Mamá no me deja vestir de rojo todavía. 624 00:37:13,899 --> 00:37:15,734 Me gusta el rosa. 625 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 me recuerda de conchas que he visto 626 00:37:17,636 --> 00:37:22,341 abajo a lo largo la playa durante la marea baja. 627 00:37:22,408 --> 00:37:24,443 Isabel, 628 00:37:24,510 --> 00:37:27,779 tengo la sensación de que No pienses muy bien de mí. 629 00:37:27,846 --> 00:37:29,147 La abuela lo hace. 630 00:37:29,214 --> 00:37:34,653 Oh, me gustaría que tú y yo También podrían ser amigos. 631 00:37:34,720 --> 00:37:38,890 Nadie va a tomar nunca el lugar de mi abuelo. 632 00:37:38,957 --> 00:37:41,860 ¿Es eso lo que ¿Crees que estoy intentando hacer? 633 00:37:41,927 --> 00:37:46,632 Cariño, estaría loco alguna vez si Creo que podría llenar sus zapatos. 634 00:37:46,698 --> 00:37:49,134 Porque él era el más hombre irremplazable 635 00:37:49,200 --> 00:37:50,936 que alguna vez conocí en mi vida. 636 00:37:51,002 --> 00:37:54,172 no habia nadie ¿Quién podría ser mejor en hablar, en trabajar, 637 00:37:54,239 --> 00:37:57,208 o bailar mejor que Zeb Walton. 638 00:37:57,275 --> 00:38:01,212 Recuerdo una vez que lo intenté para vencerlo en una carrera a pie. 639 00:38:01,279 --> 00:38:03,582 Ahora, yo era bastante enjuto y rápido, 640 00:38:03,649 --> 00:38:06,352 y pensé Me resultaría fácil. 641 00:38:06,418 --> 00:38:10,589 Efectivamente, sostuve el liderazgo todo el tiempo, 642 00:38:10,656 --> 00:38:14,560 Zeb simplemente avanza detrás de mí, 643 00:38:14,626 --> 00:38:18,196 pero en el momento en que la línea de meta apareció a la vista, se adelantó 644 00:38:18,263 --> 00:38:21,132 como un halcón apuntando en un gorrión. 645 00:38:21,199 --> 00:38:22,501 Oh sí. 646 00:38:22,568 --> 00:38:25,170 Aprendí muy temprano que 647 00:38:25,236 --> 00:38:27,539 dondequiera que haya era una línea de meta, 648 00:38:27,606 --> 00:38:32,811 tu abuelo Era probable que lo cruzara primero. 649 00:38:32,878 --> 00:38:34,580 La abuela está dentro. 650 00:38:34,646 --> 00:38:36,482 ¿Quieres que le diga que estás aquí? 651 00:38:36,548 --> 00:38:38,517 gracias lo sé donde encontrarla. 652 00:38:50,328 --> 00:38:52,498 Conchas, ¿eh? 653 00:38:52,564 --> 00:38:55,200 ¿te gustaría tenerme? ¿te ayuda a abrirlo? 654 00:38:55,266 --> 00:38:57,936 Oh, no. 655 00:38:58,003 --> 00:39:02,474 Espero que allane el camino por lo que voy a preguntar. 656 00:39:02,541 --> 00:39:04,710 has sido muy amable déjame conocer 657 00:39:04,776 --> 00:39:07,413 tu familia y cómo vives. 658 00:39:07,479 --> 00:39:10,849 Me gustaría devolverle el favor. 659 00:39:10,916 --> 00:39:13,151 Pedirte que... 660 00:39:13,218 --> 00:39:16,622 Si pudiera llevarte a Richmond mañana para el fin de semana. 661 00:39:18,924 --> 00:39:22,293 No, es Muy correcto, Esther. 662 00:39:22,360 --> 00:39:25,096 Mi ama de llaves se encargará de ello. 663 00:39:25,163 --> 00:39:26,898 Me gustaría mostrarte mi lugar, 664 00:39:26,965 --> 00:39:29,200 presentarte a algunos de mis amigos, 665 00:39:29,267 --> 00:39:32,604 tal vez asistir a uno o dos conciertos. 666 00:39:32,671 --> 00:39:36,442 te tendré en casa sano y salvo el domingo por la noche. 667 00:39:36,508 --> 00:39:38,444 ¿Qué dices? 668 00:39:38,510 --> 00:39:42,013 Bueno. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,882 Bien, bien. 670 00:39:45,717 --> 00:39:50,589 Admirabas uno de esos en el escaparate de una tienda hace mucho tiempo. 671 00:39:50,656 --> 00:39:52,824 Entonces quería comprártelo. 672 00:39:52,891 --> 00:39:55,561 ¿Te acuerdas? 673 00:39:55,627 --> 00:39:58,430 Pensé que podría haz un bonito recuerdo. 674 00:39:58,497 --> 00:40:00,031 (Tartamudeo) 675 00:40:00,098 --> 00:40:03,068 Ahora, ahora. No tienes que agradecerme. 676 00:40:03,134 --> 00:40:06,104 Sólo soy un viejo idiota sentimental que se aferra a los recuerdos. 677 00:40:06,171 --> 00:40:09,941 Me llevaré bien ahora y te recogeré mañana. 678 00:40:10,008 --> 00:40:13,945 y estar seguro y usar ese sombrero nuevo. 679 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 Adiós. 680 00:40:22,888 --> 00:40:25,991 Así es. Está bien. Hasta luego. 681 00:40:31,830 --> 00:40:33,231 ¿Qué pasa, hijo? ¿Otro proyecto? 682 00:40:33,298 --> 00:40:35,266 Recibí una carta del Departamento del Tesoro, 683 00:40:35,333 --> 00:40:39,004 Oficina de Alcohol, Armas de Fuego y Tabaco. Algo así. 684 00:40:39,070 --> 00:40:40,138 Seguir. 685 00:40:40,205 --> 00:40:42,007 "Estimado señor Walton. Respecto a tu consulta 686 00:40:42,073 --> 00:40:44,042 "sobre la destilación de productos de cereales 687 00:40:44,109 --> 00:40:46,011 "en alcohol capaz de operar 688 00:40:46,077 --> 00:40:48,847 vehículos personales y pequeña maquinaria agrícola, 689 00:40:48,914 --> 00:40:51,049 "Hemos consultado con dos grandes compañías petroleras 690 00:40:51,116 --> 00:40:52,751 "y el nuestro corporación de investigación. 691 00:40:52,818 --> 00:40:54,786 "Es unánime opinión de estos expertos 692 00:40:54,853 --> 00:40:57,422 "que es imposible derivar un combustible lo suficientemente fuerte 693 00:40:57,489 --> 00:40:58,790 "para impulsar estos vehículos 694 00:40:58,857 --> 00:41:01,793 "de una destilación de puré de grano común." 695 00:41:01,860 --> 00:41:04,429 Está firmado por el jefe de departamento en Washington. 696 00:41:04,496 --> 00:41:05,931 Lo sabía, lo sabía. 697 00:41:05,997 --> 00:41:08,767 Un alambique es un alambique y no pueden ver más allá de eso. 698 00:41:08,834 --> 00:41:10,969 -Lo siento, hijo. -Papá, he estado pensando. 699 00:41:11,036 --> 00:41:12,604 no es ilegal hacer algo 700 00:41:12,671 --> 00:41:14,673 el gobierno dice que no existe, ¿verdad? 701 00:41:14,740 --> 00:41:16,642 No, supongo que no lo es. 702 00:41:16,708 --> 00:41:19,077 Entonces ¿por qué no podemos seguir? sobre fabricar este combustible inexistente 703 00:41:19,144 --> 00:41:21,312 así que no lo haremos ¿Tienes que usar material real? 704 00:41:21,379 --> 00:41:25,050 He enviado los formularios entonces todavía está registrado correctamente. 705 00:41:25,116 --> 00:41:27,318 Bueno, tal vez tengas Un punto ahí, hijo. 706 00:41:27,385 --> 00:41:29,220 No entiendo todo esto. 707 00:41:29,287 --> 00:41:30,822 ¿Seguimos siendo socios? 708 00:41:30,889 --> 00:41:34,560 Todavía obtienes la mitad de todo. hacemos. Que no existe. 709 00:41:34,626 --> 00:41:36,995 Me pregunto dónde pondré mi mitad. 710 00:41:46,538 --> 00:41:47,906 (LLAMANDO A LA PUERTA) 711 00:41:52,711 --> 00:41:59,284 veo el de liv Te tengo todo empacado, mamá. 712 00:41:59,350 --> 00:42:02,420 vas a ir para pasar un buen rato. 713 00:42:02,487 --> 00:42:04,690 Te lo mereces. 714 00:42:04,756 --> 00:42:08,794 Te extrañaremos, mamá. pero estaremos bien. 715 00:42:08,860 --> 00:42:12,097 Sabes, no me importa decirlo. usted, he estado un poco celoso 716 00:42:12,163 --> 00:42:15,834 de la forma en que Marcus ha sido captando toda tu atención. 717 00:42:15,901 --> 00:42:18,804 No es que yo Te culpo, mamá, es sólo que... 718 00:42:18,870 --> 00:42:20,371 Es un caballero de buen aspecto. 719 00:42:20,438 --> 00:42:22,808 puedo ver como haría girar la cabeza a una dama. 720 00:42:24,509 --> 00:42:29,147 Mamá, no sé cómo. todo esto va a resultar. 721 00:42:29,214 --> 00:42:33,752 Pero espero que estés pensando sobre lo que es mejor para ti. 722 00:42:33,819 --> 00:42:36,421 Toda tu vida, has cuidado de otras personas. 723 00:42:36,487 --> 00:42:41,993 Ahora tal vez sea el momento alguien te cuidó. 724 00:42:42,060 --> 00:42:44,830 Ahora, si tienes la oportunidad para ser atendido, 725 00:42:44,896 --> 00:42:48,600 Espero que no lo dejes pasar por cuenta de todos nosotros. 726 00:42:54,439 --> 00:42:56,808 recuerda a pa siempre Quería llevarte a Richmond, 727 00:42:56,875 --> 00:43:00,445 mostrarte un buen momento? Él estaría feliz por ti, mamá. 728 00:43:00,511 --> 00:43:02,313 ¡Me disparó! 729 00:43:02,380 --> 00:43:05,316 Oh, él no lo haría, mamá. él estaría feliz por ti. 730 00:43:05,383 --> 00:43:07,686 -Vamos a llevarte a la cama. -No. 731 00:43:07,753 --> 00:43:09,520 -¿Sentarse un rato más? -Sí. 732 00:43:09,587 --> 00:43:11,056 Ahora no te quedes despierto hasta tarde. 733 00:43:11,122 --> 00:43:13,825 Tienes que conseguir tu descanso de belleza. 734 00:43:13,892 --> 00:43:15,861 Buenas noches, mamá. 735 00:43:23,334 --> 00:43:25,003 (CIERRE DE PUERTA) 736 00:43:41,286 --> 00:43:44,055 -¡Hola, Jason! -Buen día. 737 00:43:44,122 --> 00:43:45,991 La abuela está cerca el costado de la casa. 738 00:43:46,057 --> 00:43:48,526 ¿Dónde está su bolso? Lo pondré en el auto. 739 00:43:48,593 --> 00:43:51,296 Intentamos llamar esta mañana. pero ya te habías ido. 740 00:43:51,362 --> 00:43:55,633 ella ha cambiado su mente acerca de ir. 741 00:43:55,701 --> 00:43:57,302 Oh. 742 00:44:10,816 --> 00:44:12,884 Mmm, floreció. 743 00:44:12,951 --> 00:44:17,055 yo llamaria a eso una señal prometedora, ¿no crees? 744 00:44:17,122 --> 00:44:20,258 entiendo que decidiste para cancelar nuestra cita. 745 00:44:20,325 --> 00:44:22,293 ¿Alguna razón especial? 746 00:44:44,850 --> 00:44:49,187 "Querido Marco, 747 00:44:49,254 --> 00:44:53,058 "perdóname por decepcionarte de esta manera. 748 00:44:53,124 --> 00:44:56,995 "No puedo ir a Richmond con tú, ni siquiera por un fin de semana. 749 00:44:57,062 --> 00:44:59,998 "Mi corazón está aquí en esta montaña, 750 00:45:00,065 --> 00:45:03,168 "y dejarte pensar lo contrario no sería justo. 751 00:45:09,240 --> 00:45:12,110 "Estoy agradecido por el amistad que me has traído, 752 00:45:12,177 --> 00:45:15,680 "el cariño, esperanza y risa, 753 00:45:15,747 --> 00:45:19,417 "Pero te devolveré tu regalo. 754 00:45:19,484 --> 00:45:21,286 "Recuerdo que el día 755 00:45:21,352 --> 00:45:25,456 "vimos por primera vez un huevito como este, 756 00:45:25,523 --> 00:45:26,958 "Me pediste que me casara contigo 757 00:45:27,025 --> 00:45:30,762 "y tuve que decirte Me iba a casar con Zeb. 758 00:45:33,331 --> 00:45:36,334 "Sé que has estado solo desde que murió Gloria. 759 00:45:36,401 --> 00:45:37,903 "Yo también me he sentido solo. 760 00:45:37,969 --> 00:45:40,105 "Perder un marido o una esposa 761 00:45:40,171 --> 00:45:43,241 "deja un espacio en blanco en tu vida. 762 00:45:43,308 --> 00:45:45,643 "Pero no puedes llenarlo con alguien más 763 00:45:45,710 --> 00:45:49,647 "Sólo porque estás solo. 764 00:45:49,714 --> 00:45:52,050 "Eso no es amor. 765 00:45:52,117 --> 00:45:55,954 "Y el amor es lo que creo me estabas diciendo 766 00:45:56,021 --> 00:45:58,256 "cuando me diste el huevito." 767 00:46:01,927 --> 00:46:05,230 Tenías razón, Ester. 768 00:46:05,296 --> 00:46:08,199 ¿No crees? ¿Puedo amarte? 769 00:46:10,501 --> 00:46:12,170 Sí. 770 00:46:12,237 --> 00:46:14,139 ¿Todavía Zeb? 771 00:46:14,205 --> 00:46:16,241 Siempre. 772 00:46:16,307 --> 00:46:17,809 Siempre. 773 00:46:18,676 --> 00:46:21,479 Los amigos también pueden serlo siempre. 774 00:46:24,315 --> 00:46:26,784 JOHN-BOY: Marcus Dane vino a nuestra casa muchas veces 775 00:46:26,852 --> 00:46:28,486 a medida que pasaban los años. 776 00:46:28,553 --> 00:46:32,057 Siempre trajo consigo un cálido cariño para todos nosotros, 777 00:46:32,123 --> 00:46:34,225 pero especialmente para mi abuela. 778 00:46:34,292 --> 00:46:37,095 Y siguieron siendo amigos por el resto de sus vidas. 779 00:46:42,167 --> 00:46:43,935 (SONAJERO METÁLICO) 780 00:46:44,002 --> 00:46:45,070 (MUCHA DE VACA) 781 00:46:45,136 --> 00:46:46,704 JASÓN: ¿Qué pasa? con oportunidad? 782 00:46:46,771 --> 00:46:48,039 MARY ELLEN: Pregúntale a Jim-Bob. 783 00:46:48,106 --> 00:46:49,640 BEN: ¿Qué pasa? ¿Con Chance, Jim-Bob? 784 00:46:49,707 --> 00:46:53,744 JIM-BOB: Bueno, la vigilé. en el pasto del sur hoy. 785 00:46:53,811 --> 00:46:56,547 Sólo lo olvidé sobre el alcohol todavía. 786 00:46:56,614 --> 00:46:58,783 Está río arriba y, eh... 787 00:46:58,850 --> 00:47:00,285 ERIN: Está borracha. es lo que está mal. 788 00:47:00,351 --> 00:47:01,920 ELIZABETH: Buenas noches, Chance. 789 00:47:01,987 --> 00:47:03,588 (MUCHA DE VACA)