1 00:00:06,807 --> 00:00:08,309 ¿Nunca vienes a la cama? 2 00:00:08,376 --> 00:00:11,545 Seguro que me gustaría, pero tengo Tengo que estudiar un poco más. 3 00:00:11,612 --> 00:00:13,381 has estado trabajando duro desde hace semanas. 4 00:00:13,447 --> 00:00:15,183 No se que es manteniéndote en marcha. 5 00:00:15,249 --> 00:00:17,518 Estoy bien, mamá. 6 00:00:17,585 --> 00:00:19,353 Buenas noches. 7 00:01:58,219 --> 00:02:00,888 JOHN-BOY: La guerra en Europa llevado a la montaña de Walton 8 00:02:00,954 --> 00:02:05,159 una conciencia renovada de la fragilidad de la libertad humana. 9 00:02:05,226 --> 00:02:06,894 Nos dimos cuenta de que a un océano de distancia, 10 00:02:06,960 --> 00:02:11,299 La gente estaba peleando y muriendo por la independencia. 11 00:02:11,365 --> 00:02:13,133 En el otoño de 1941, 12 00:02:13,201 --> 00:02:16,036 nuestra familia fue testigo Otra lucha por la libertad. 13 00:02:16,103 --> 00:02:19,072 Fue una pelea que revelarnos a todos nosotros 14 00:02:19,139 --> 00:02:20,741 un nuevo tipo de coraje. 15 00:02:22,109 --> 00:02:24,278 Siempre pensé una vez tus hijos eran mayores 16 00:02:24,345 --> 00:02:26,380 podrías dejar de preocuparte sobre ellos. 17 00:02:26,447 --> 00:02:28,616 -¿Cuál ahora? -María Elena. 18 00:02:28,682 --> 00:02:31,519 Ella ha estado trabajando demasiado durante semanas. Ella recién está llegando a casa. 19 00:02:31,585 --> 00:02:34,588 Si fuera cualquiera de los otros niños, yo también estaría preocupado. 20 00:02:34,655 --> 00:02:37,157 Mary Ellen es fuerte. Nada la deprimirá. 21 00:02:37,225 --> 00:02:39,159 Ella también es terca. 22 00:02:39,227 --> 00:02:41,161 Ella no obtuvo eso de mí. 23 00:02:43,331 --> 00:02:44,565 (LLAMANDO A LA PUERTA) 24 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 Entra. 25 00:02:46,634 --> 00:02:48,035 Sólo vine a decir buenas noches. 26 00:02:48,101 --> 00:02:50,471 Eso es todo lo que he estado recibiendo de ti estos días. 27 00:02:50,538 --> 00:02:53,040 Eso y alguna que otra vez. buenos días. 28 00:02:53,106 --> 00:02:56,444 John Curtis estaba profundamente dormido. ¿Le molestaban sus nuevos dientes? 29 00:02:56,510 --> 00:02:59,647 Alguno. Ojalá nos dejaras tráelo a nuestra habitación 30 00:02:59,713 --> 00:03:01,282 hasta que lo superes este estudio. 31 00:03:01,349 --> 00:03:03,717 es la unica vez Puedo estar con él. 32 00:03:03,784 --> 00:03:05,886 Empujándote bastante fuerte, ¿Lo son, cariño? 33 00:03:05,953 --> 00:03:08,889 Tuve suerte de entrar Este programa acelerado, papá. 34 00:03:08,956 --> 00:03:10,758 Significa que puedo unirme a Curt antes. 35 00:03:10,824 --> 00:03:14,161 Estas largas horas podrían hacerte una mejor enfermera. 36 00:03:14,228 --> 00:03:16,730 Si vives a través de escuela de enfermería. 37 00:03:16,797 --> 00:03:20,334 No te preocupes, mamá. Está casi cerca del final. 38 00:03:20,401 --> 00:03:21,835 y tengo un final de tres horas 39 00:03:21,902 --> 00:03:24,538 el viernes que yo mejor ponte manos a la obra. 40 00:03:24,605 --> 00:03:26,774 Mejor duerme un poco antes de que te caigas. 41 00:03:26,840 --> 00:03:28,809 Lo haré. Buenas noches, mamá. 42 00:03:28,876 --> 00:03:30,378 -Buenas noches, papá. -Buenas noches, cariño. 43 00:03:30,444 --> 00:03:31,879 Recuerda que estoy apostando por ti. 44 00:03:31,945 --> 00:03:33,981 Cinco te darán diez. Lo hago. 45 00:03:35,916 --> 00:03:37,485 entre ustedes trabajando en tu cooperativa, 46 00:03:37,551 --> 00:03:39,587 y Mary Ellen intentando para conseguir su enfermera registrada, 47 00:03:39,653 --> 00:03:42,923 Estoy empezando a sentir que estoy atrapado entre dos sierras circulares. 48 00:03:44,658 --> 00:03:46,694 John Walton, ¿qué son estos? 49 00:03:46,760 --> 00:03:50,331 esas son piezas de corbata, Liv. 50 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Cuando no salen ni siquiera, Los corté. 51 00:03:53,501 --> 00:03:57,104 -¿No pudiste volver a atarlo? -No tengo tiempo. 52 00:03:57,170 --> 00:04:00,240 Además, ya sabes Cómo odio usar corbatas. 53 00:04:05,513 --> 00:04:08,316 (CANTO DEL POLLO) 54 00:04:09,350 --> 00:04:11,452 (MUJER riendo) 55 00:04:11,519 --> 00:04:13,987 ¡Detén eso! ya sabes que cosquillas soy. 56 00:04:17,090 --> 00:04:20,461 ¡Preciosa, deja mis pies en paz! 57 00:04:23,163 --> 00:04:24,798 ¿Para qué me despertaste? 58 00:04:24,865 --> 00:04:28,802 ¿Cómo podría despertarte cuando tú ¿Estaba jugando conmigo? 59 00:04:28,869 --> 00:04:30,438 Estaba profundamente dormido. 60 00:04:30,504 --> 00:04:32,940 ¡Oh, Yancy, deja de hacer eso! 61 00:04:33,006 --> 00:04:35,008 Mis pies están muy por ahí. 62 00:04:38,346 --> 00:04:40,714 Entonces hay un animal en nuestra cama! 63 00:04:48,055 --> 00:04:51,425 YANCY: Debe haberse colado. anoche cuando me levanté. 64 00:04:51,492 --> 00:04:53,461 SISSY: Dejaste que otro animal en esta casa 65 00:04:53,527 --> 00:04:55,663 y realmente tendrás algo de qué arrepentirse. 66 00:05:09,477 --> 00:05:10,844 Ah, David, hola. 67 00:05:10,911 --> 00:05:13,280 No estaba seguro si despertarte o no. 68 00:05:13,347 --> 00:05:15,783 -¿Qué hora es? -Casi las 2:00. 69 00:05:15,849 --> 00:05:19,853 Oh, eres un salvavidas. Tengo una clase de biología. 70 00:05:19,920 --> 00:05:23,123 Para qué vine aquí es tomar una taza de café. 71 00:05:23,190 --> 00:05:26,394 Si lo pospongo para después tu clase? ¿Te unirías a mí? 72 00:05:26,460 --> 00:05:28,729 realmente debería hacerlo volver a estudiar. 73 00:05:28,796 --> 00:05:31,999 Parece que podrías Usa la cafeína. 74 00:05:32,065 --> 00:05:35,068 -Está bien, nos vemos sobre las 3:00. -Bueno. 75 00:05:37,971 --> 00:05:39,072 Hola. 76 00:05:43,143 --> 00:05:44,812 ¿Estás bien? 77 00:05:44,878 --> 00:05:47,247 Estoy atrasado en mi sueño reparador. Alrededor de un mes. 78 00:05:47,314 --> 00:05:50,017 Sabes, no tienes que hacerlo Ponte a través de esto. 79 00:05:50,083 --> 00:05:53,421 Cuando estaba terminando la escuela, Estaba cayendo del cansancio 80 00:05:53,487 --> 00:05:55,556 hasta un pasante me dio unas pastillas. 81 00:05:55,623 --> 00:05:58,426 -¿Qué tipo de pastillas? -Anfetaminas. 82 00:05:58,492 --> 00:06:00,461 Me mantuvo así una bola de fuego. 83 00:06:00,528 --> 00:06:02,496 No sé. No me gusta la idea. 84 00:06:02,563 --> 00:06:04,532 Tú decides. La forma en que te ves hoy, 85 00:06:04,598 --> 00:06:07,034 nunca vas a superar los exámenes. 86 00:06:17,044 --> 00:06:20,180 No sabía que estabas planeando de no hacer ningún viaje. 87 00:06:20,247 --> 00:06:23,250 te dejo, Yancy. Para siempre. 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,152 Soy miserable aquí. 89 00:06:27,120 --> 00:06:30,057 Pero pensé que estábamos felices como alondras juntos. 90 00:06:30,123 --> 00:06:32,960 Deberíamos tener una vida de dicha nupcial. 91 00:06:33,026 --> 00:06:36,630 Pero cuando me desperté esta mañana por un pollo picoteándome los dedos de los pies, 92 00:06:36,697 --> 00:06:39,299 Vi que este no era un lugar para mí. 93 00:06:39,366 --> 00:06:42,035 Sissy, mis animales me necesitan. 94 00:06:42,102 --> 00:06:45,673 estoy cansado de tropezar con el tigre. 95 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 (suspiros) 96 00:06:46,807 --> 00:06:49,142 Y es más que solo tus animales. 97 00:06:49,209 --> 00:06:51,812 Cariño, si hay todo lo que he hecho, 98 00:06:51,879 --> 00:06:55,082 todo lo que tienes que hacer es decirme. no quisiera que te fueras 99 00:06:55,148 --> 00:06:58,251 recomponerte incluso suponiendo que pudieras. 100 00:06:58,318 --> 00:07:00,053 Es solo que estoy anhelando 101 00:07:00,120 --> 00:07:02,690 el tipo de vida Lo había hecho antes de casarnos. 102 00:07:02,756 --> 00:07:05,092 Extraño las luces brillantes por la ruta 29. 103 00:07:05,158 --> 00:07:07,528 Me casé contigo para tomar lejos de eso. 104 00:07:07,595 --> 00:07:09,530 Me llevaste demasiado lejos. 105 00:07:09,597 --> 00:07:12,332 No soy apto para el estilo de vida apartado. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,134 Pensé que me amabas. 107 00:07:14,201 --> 00:07:17,237 Yo te amo. Simplemente no puedo vivir contigo. 108 00:07:17,304 --> 00:07:19,873 Bueno, maldita sea, si yo tiene algún sentido eso. 109 00:07:19,940 --> 00:07:24,011 Bueno, creo que mi partida será suficiente. Nos hace mucho bien a los dos. 110 00:07:24,077 --> 00:07:26,547 somos como amantes desventurados. 111 00:07:26,614 --> 00:07:29,717 mejor le ponemos un poco distancia entre nosotros. 112 00:07:29,783 --> 00:07:31,719 Adiós preciosa. 113 00:07:35,355 --> 00:07:38,526 Marica. 114 00:07:38,592 --> 00:07:40,561 Tigre. 115 00:07:40,628 --> 00:07:43,631 Tigre, ella se fue. Sí. 116 00:07:43,697 --> 00:07:46,534 Nunca he estado tan cansado como esto antes. 117 00:07:46,600 --> 00:07:49,069 Apuesto que incluso puedo dormir de pie. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 Bueno, sé que puedes dormir sentado. 119 00:07:52,205 --> 00:07:53,974 Ya casi terminas aunque ¿tú no? 120 00:07:54,041 --> 00:07:57,110 La escuela termina esta semana y luego ahí está el examen de licencia estatal 121 00:07:57,177 --> 00:07:58,579 en dos semanas y media. 122 00:07:58,646 --> 00:08:01,481 Y no puedo pensar más allá esta prueba el viernes. 123 00:08:01,549 --> 00:08:03,917 Tal vez pueda ayudarte estudiar para ello. 124 00:08:03,984 --> 00:08:07,187 Si realmente quieres ayudarme Podrías conseguirme unas pastillas estimulantes. 125 00:08:07,254 --> 00:08:10,824 Sólo para evitar que tome más siestas no programadas. 126 00:08:13,226 --> 00:08:15,395 tienes que tener cuidado con esas cosas. 127 00:08:15,462 --> 00:08:18,465 lo suficiente para tres o cuatro días. 128 00:08:18,532 --> 00:08:20,534 ¿Por favor, David? 129 00:08:22,903 --> 00:08:25,138 Nunca pude decirte que no. 130 00:08:32,045 --> 00:08:34,214 muchachos, 131 00:08:34,281 --> 00:08:38,251 estás mirando a un hombre cuyo corazón está roto. 132 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 Mira el lado bueno, Yancy. 133 00:08:40,020 --> 00:08:41,889 Eres prácticamente soltero otra vez. 134 00:08:41,955 --> 00:08:44,191 Recuerda cómo era antes de casarte? 135 00:08:44,257 --> 00:08:46,226 Podrías venir y ve como quieras. 136 00:08:46,293 --> 00:08:48,461 Nadie con quien enojarse por llegar tarde a casa. 137 00:08:48,528 --> 00:08:51,965 -Con cerveza en el aliento. -Ninguna mujer te dice qué hacer. 138 00:08:52,032 --> 00:08:54,635 -O insultar a mi gallina. -Así es. 139 00:08:54,702 --> 00:08:57,337 Puedes ir a pescar todo el día. 140 00:08:57,404 --> 00:08:59,406 La mujer no me entendió. 141 00:08:59,472 --> 00:09:01,041 Soy un hombre complicado. 142 00:09:01,108 --> 00:09:03,911 -BEN: Pero ahora eres un hombre libre. -Tienes razón. 143 00:09:03,977 --> 00:09:06,446 ¡Ambos tenéis razón! ¡Un brindis! 144 00:09:06,513 --> 00:09:08,515 -¡A la libertad! -¡A la libertad! 145 00:09:08,582 --> 00:09:10,483 ¡A la libertad! 146 00:09:10,550 --> 00:09:13,621 (LADRÍA) 147 00:09:13,687 --> 00:09:16,790 -¡Ay, Tigre! -Ya se siente mejor. 148 00:09:35,042 --> 00:09:37,310 ¿No deberías estar en la escuela? 149 00:09:37,377 --> 00:09:40,047 Olvidé mi tonto libro. 150 00:09:40,113 --> 00:09:43,316 Jason, ¿podrías llevarme? a la escuela para no llegar tarde? 151 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 Claro, sólo déjame Primero toma algo de comer. 152 00:09:45,953 --> 00:09:47,821 María Ellen, tienes mucha suerte. 153 00:09:47,888 --> 00:09:50,457 No más escuela, no más tareas, ¡por el resto de tu vida! 154 00:09:50,523 --> 00:09:53,661 Eso no es cierto. tengo dos semanas antes del examen estatal, 155 00:09:53,727 --> 00:09:55,295 y unas tres horas dejado para abarrotar 156 00:09:55,362 --> 00:09:57,330 para la prueba más difícil Es probable que lo tome. 157 00:09:57,397 --> 00:09:59,767 ¿Pudiste conseguir ¿Durmió algo anoche? 158 00:09:59,833 --> 00:10:02,002 Oh, sólo mírenme, todos ojos brillantes y cola poblada. 159 00:10:02,069 --> 00:10:03,637 De mis días como Jessica, chica espía, 160 00:10:03,704 --> 00:10:06,907 Yo diría que Mary Ellen no entendió No dormí nada anoche. 161 00:10:06,974 --> 00:10:09,242 ¿Cómo te das cuenta de eso? 162 00:10:09,309 --> 00:10:11,544 Pista obvia. 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,681 ¿Abandonar? 164 00:10:13,747 --> 00:10:16,684 -Eres demasiado listo para mí. -Es su uniforme. 165 00:10:16,750 --> 00:10:19,386 María Elena llevaba ese mismo uniforme ayer. 166 00:10:19,452 --> 00:10:22,923 Ella nunca usa el mismo uniforme. dos días seguidos. 167 00:10:22,990 --> 00:10:24,958 Por eso nunca llegó a acostarse. 168 00:10:25,025 --> 00:10:26,559 Podría haber dormido en él. 169 00:10:26,626 --> 00:10:29,830 Pero si hubiera dormido en él, estaría todo arrugado. 170 00:10:29,897 --> 00:10:32,700 -No sólo en la falda. -Ya basta, ustedes dos. 171 00:10:32,766 --> 00:10:35,535 Hoy estoy más preocupado por esta prueba que lo que estoy usando. 172 00:10:35,602 --> 00:10:37,771 Hay algo más mal Con tu teoría, Jessica. 173 00:10:37,838 --> 00:10:39,439 ELIZABETH: ¿Qué? 174 00:10:39,506 --> 00:10:43,110 Cualquiera que haya estado despierto toda la noche No podría tener esa energía. 175 00:10:44,177 --> 00:10:46,079 sigo pensando que es bueno trabajo detectivesco. 176 00:10:46,146 --> 00:10:47,915 Vamos, vamos a buscarte a la escuela. 177 00:10:47,981 --> 00:10:50,117 -Buena suerte. -Espero que obtengas una A. 178 00:10:50,183 --> 00:10:52,085 Gracias. 179 00:11:01,628 --> 00:11:03,196 -Hola. -Hola Margarita. 180 00:11:03,263 --> 00:11:06,366 Hay algunos pañales extra y un par de sus juguetes favoritos. 181 00:11:06,433 --> 00:11:09,169 Realmente aprecio tu mirada Después de John Curtis para mí. 182 00:11:09,236 --> 00:11:12,272 Papá tuvo que hacer un negocio. Llamé y se llevó a mamá. 183 00:11:12,339 --> 00:11:16,609 John Curtis y yo nos llevamos bien muy bien. ¿No es así? 184 00:11:16,676 --> 00:11:20,613 Me alegra que me des la oportunidad de pagarte por tu hermosa casa. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,250 Bueno, me alegro de que alguien manteniéndolo caliente para nosotros. 186 00:11:23,316 --> 00:11:25,485 Pasé por Ike's en el camino hacia allí. 187 00:11:25,552 --> 00:11:26,954 ¿Carta de Curt? 188 00:11:27,020 --> 00:11:29,222 Tiene un pase de fin de semana. Estará en casa mañana. 189 00:11:29,289 --> 00:11:31,258 No sé cómo me concentraré en esa prueba. 190 00:11:31,324 --> 00:11:33,293 Con mayor razón por hacerlo ahora. 191 00:11:33,360 --> 00:11:35,963 Si necesitas ayuda cuando Curt Viene, avísame. 192 00:11:36,029 --> 00:11:39,566 Gracias, Margarita. Adiós, cariño. Deséame suerte. 193 00:11:39,632 --> 00:11:41,835 Buena suerte. 194 00:11:45,839 --> 00:11:47,941 -Hola. -¡Hola! 195 00:11:48,008 --> 00:11:50,710 Hoy es el gran día. ¿Cómo lo llevas? 196 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Bueno, todavía estoy de pie. 197 00:11:52,279 --> 00:11:55,048 voy a dormir dos dias cuando termine este examen. 198 00:11:55,115 --> 00:11:57,317 mantendré mi Crucemos los dedos por ti. 199 00:12:08,929 --> 00:12:11,498 David, lo hice. estoy seguro Aprobé mi examen. 200 00:12:11,564 --> 00:12:12,966 ¡Felicidades! 201 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 es tu ayuda que realmente hizo la diferencia. 202 00:12:15,202 --> 00:12:17,204 Siempre estoy feliz de complacerte. 203 00:12:17,270 --> 00:12:20,040 Me las arreglé con la mitad de las pastillas. Pensé que necesitaría. 204 00:12:20,107 --> 00:12:22,876 Hazme un favor, ¿vale? Y deshazte del resto. 205 00:12:22,943 --> 00:12:25,478 -No me gusta que los tengas. -Lo haré, lo prometo. 206 00:12:25,545 --> 00:12:27,981 Buena chica. 207 00:12:28,048 --> 00:12:30,417 Ahora me voy de rondas. 208 00:12:56,409 --> 00:12:59,679 Bueno, creo que esto ayudará. El dolor de la dentición de John Curtis. 209 00:12:59,746 --> 00:13:01,114 ¿Qué es? 210 00:13:01,181 --> 00:13:04,417 Es un pequeño regalo de Señorita Mamie y señorita Emily. 211 00:13:04,484 --> 00:13:06,653 ¿No es un poco joven? para la Receta? 212 00:13:06,719 --> 00:13:08,355 Estarás frotando en sus encías. 213 00:13:08,421 --> 00:13:10,323 No lo convertirá en un tragón. 214 00:13:10,390 --> 00:13:13,026 Bueno, es algo bueno La abuela está de visita con la prima Jane. 215 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 No creo que John Curtis nos chillará. 216 00:13:16,029 --> 00:13:17,998 Así es como siempre debería serlo. 217 00:13:18,065 --> 00:13:20,667 Tu y yo juntos en el oficina, trabajando. 218 00:13:20,733 --> 00:13:21,935 Sí, y besuquearse. 219 00:13:23,904 --> 00:13:25,839 ¿Hay alguna forma de mantenerte aquí? 220 00:13:25,906 --> 00:13:29,943 Me temo que no, pero antes de ti. Lo sabes, te unirás a mí. 221 00:13:30,010 --> 00:13:32,412 Y volverás para mi graduación. 222 00:13:32,479 --> 00:13:34,481 Bueno, me gustaría, realmente lo haría, 223 00:13:34,547 --> 00:13:38,385 pero nunca podré conseguir Otro pase tan pronto. 224 00:13:41,588 --> 00:13:43,156 Escucha, María Elena. 225 00:13:45,758 --> 00:13:48,962 he estado trabajando mucho tiempo para conseguir mi birrete de graduación. 226 00:13:49,029 --> 00:13:51,264 Contaba con compartir el momento contigo. 227 00:13:51,331 --> 00:13:53,700 no tienes tiempo sentir pena por ti mismo 228 00:13:53,766 --> 00:13:56,236 porque tienes ese examen estatal para el que estudiar. 229 00:13:56,303 --> 00:13:59,506 No me preocupa ese examen. Será muy fácil. 230 00:13:59,572 --> 00:14:01,541 ¿Ah, de verdad? ¿Es así? 231 00:14:03,210 --> 00:14:05,879 Bueno, dime algo. 232 00:14:05,946 --> 00:14:08,882 ¿Cómo se usa el dimercaprol? 233 00:14:11,784 --> 00:14:13,620 Tiene algo que ver con veneno. 234 00:14:15,288 --> 00:14:17,290 Bueno, no lo recuerdo ahora. 235 00:14:18,992 --> 00:14:20,593 Creo que será mejor que empieces, 236 00:14:20,660 --> 00:14:24,864 porque vas a tener que hacer algo más que pasar esa prueba. 237 00:14:24,932 --> 00:14:26,599 Si vamos a encontrar trabajo juntos 238 00:14:26,666 --> 00:14:30,370 tendrás que competir contra otras enfermeras para trabajos. 239 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 no tienes mucho confianza en mí. 240 00:14:32,772 --> 00:14:36,543 Cariño, eres una enfermera maravillosa. 241 00:14:36,609 --> 00:14:40,047 Lo único que te pido es que me convenzas. los examinadores estatales de eso. 242 00:14:40,113 --> 00:14:42,282 Entonces, tienes que abróchate el cinturón para el próximo 243 00:14:42,349 --> 00:14:44,451 dos semanas y estudiar mucho. 244 00:14:46,819 --> 00:14:49,122 Haré lo mejor que pueda. 245 00:14:49,189 --> 00:14:52,425 Quiero estar contigo. 246 00:14:52,492 --> 00:14:53,893 Bueno. 247 00:14:53,961 --> 00:14:57,564 Vamos a ver si Daisy y John Curtis ha vuelto de su paseo. 248 00:14:57,630 --> 00:14:59,632 Es hora de que diga adiós. 249 00:15:03,370 --> 00:15:05,939 Parece que todos nosotros Lo único que puedo hacer es decir adiós. 250 00:15:08,141 --> 00:15:09,709 Buenas tardes, Corabeth. 251 00:15:09,776 --> 00:15:12,479 -Ike. -Hola, Yancy. 252 00:15:12,545 --> 00:15:17,017 -Espero que tengas uno para mí. -Podría haberlo hecho. Vamos a ver. 253 00:15:17,084 --> 00:15:18,518 Aquí lo tienes. 254 00:15:18,585 --> 00:15:20,520 Parece que está en La letra de Sissy. 255 00:15:23,256 --> 00:15:26,093 Seguramente sabes que ellos Están distanciados, por supuesto. 256 00:15:26,159 --> 00:15:28,996 -¿Te refieres a Sissy y Yancy? -¡Shh! 257 00:15:36,036 --> 00:15:37,670 ¿Malas noticias? 258 00:15:39,672 --> 00:15:42,442 Sissy dice que va a comprarse el divorcio. 259 00:15:42,509 --> 00:15:45,378 -Oh, mi... -¡Oh, palabra mía! 260 00:15:45,445 --> 00:15:49,216 Ella se está preparando para regresar toda su propiedad legítima 261 00:15:49,282 --> 00:15:51,918 y ella va llamando a un abogado. 262 00:15:51,985 --> 00:15:55,555 -Pensión alimenticia. -¿Qué clase de dinero? 263 00:15:55,622 --> 00:15:57,657 Bueno, ese es el tipo que algún abogado elegante 264 00:15:57,724 --> 00:16:01,128 se confabula para hacerte pagar Sissy el resto de tus días. 265 00:16:01,194 --> 00:16:03,263 ¿De dónde sacaría dinero? 266 00:16:03,330 --> 00:16:06,699 Bueno, seguramente Sissy es simplemente siendo precipitado. 267 00:16:06,766 --> 00:16:09,136 Tal vez ella se ha olvidado las palabras de la canción 268 00:16:09,202 --> 00:16:10,937 Canté en tu boda. 269 00:16:11,004 --> 00:16:16,976 (CANTO) Te amo de verdad, de verdad, querido 270 00:16:18,278 --> 00:16:22,649 La vida con su dolor La vida con su... 271 00:16:22,715 --> 00:16:24,517 Bueno... 272 00:16:24,584 --> 00:16:27,987 mejor me voy a descansar las malas noticias para Tiger. 273 00:16:29,656 --> 00:16:33,260 Bueno, buena suerte, Yancy. no lo hagas Deja que los abogados te engañen. 274 00:16:33,326 --> 00:16:36,429 Tu actitud desmiente la gravedad de la situación. 275 00:16:36,496 --> 00:16:39,966 ¿No te das cuenta de que esto es la primera desvinculación matrimonial 276 00:16:40,033 --> 00:16:42,001 en la historia de ¿La montaña de Walton? 277 00:16:45,705 --> 00:16:48,708 Dijiste que solo necesitarías pastillas para superar ese examen. 278 00:16:48,775 --> 00:16:51,978 Eso fue antes de que supiera lo difícil el examen estatal va a ser. 279 00:16:52,045 --> 00:16:53,613 Y ahora quieres ¿Un suministro para dos semanas? 280 00:16:53,680 --> 00:16:56,216 Eso no es tal muchísimo tiempo. 281 00:16:56,283 --> 00:16:58,751 ¿Cómo me dejé ¿Te convencieron de esto? 282 00:16:58,818 --> 00:17:00,653 Porque eres un buen amigo. 283 00:17:00,720 --> 00:17:02,722 te lo agradeceria Algunos sedantes también. 284 00:17:04,291 --> 00:17:06,759 Si pones suficiente de esto cosas en tu cuerpo, 285 00:17:06,826 --> 00:17:09,662 empezarás a actuar incluso más divertido de lo que sueles hacer. 286 00:17:09,729 --> 00:17:12,299 Si no dejas de quejarte, Iré a la oficina de Curt. 287 00:17:12,365 --> 00:17:14,267 Puedo conseguir lo que necesito allí. 288 00:17:14,334 --> 00:17:16,002 ¿Curt sabe ¿Estás tomando estos? 289 00:17:16,069 --> 00:17:19,272 No, y no hay ninguna razón para que él lo sepa. 290 00:17:19,339 --> 00:17:21,341 Tendré cuidado. Confía en mí. 291 00:17:25,078 --> 00:17:28,481 Está bien, pero esto es la última vez. 292 00:17:42,295 --> 00:17:43,763 MARÍA ELENA: Entra. 293 00:17:48,101 --> 00:17:49,902 ¿Todavía estás despierto? 294 00:17:49,969 --> 00:17:55,408 Estaba terminando una composición eso vence mañana. Hoy. 295 00:17:55,475 --> 00:17:57,644 Sí, el sol estará próximamente en poco tiempo. 296 00:17:57,710 --> 00:18:00,079 ¿Cómo puedes ser así? ¿Totalmente despierto a esta hora? 297 00:18:00,147 --> 00:18:03,783 Te sorprendería lo estimulante la química orgánica puede serlo. 298 00:18:03,850 --> 00:18:07,387 -Bueno, no te quedes despierto mucho tiempo. -No, me voy a la cama pronto. 299 00:18:07,454 --> 00:18:09,189 -Buenas noches. -Buenas noches. 300 00:18:29,842 --> 00:18:32,612 Mary Ellen era la única Tenía que preocuparme. 301 00:18:32,679 --> 00:18:35,282 Ahora te quedarás despierto también a todas horas de la noche. 302 00:18:35,348 --> 00:18:38,117 no planeo hacer un hábito como ella. 303 00:18:38,185 --> 00:18:39,619 Buenos días a todos. 304 00:18:39,686 --> 00:18:42,054 El sol ha salido y también María. Ellen Walton Willard. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,525 Le di su baño al bebe y ahora tiene hambre de su biberón. 306 00:18:45,592 --> 00:18:47,660 creo que me saltaré desayunar yo mismo. 307 00:18:47,727 --> 00:18:50,096 Lo que significa una porción extra para alguien más. 308 00:18:50,163 --> 00:18:52,599 Jason, te pareces podrías usarlo. 309 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 pareces ser de muy buen humor. 310 00:18:54,634 --> 00:18:57,937 Hay mucho que hacer, estoy buscando ansioso por lograrlo. 311 00:18:58,004 --> 00:18:59,472 ¿Estás seguro de que estás bien? 312 00:18:59,539 --> 00:19:01,140 Puede que tenga un pequeño dolor de cabeza. 313 00:19:01,208 --> 00:19:04,377 pero no puedo dejar eso me frena. 314 00:19:04,444 --> 00:19:06,479 Mamá, ¿sabes? ¿Qué hizo Jim-Bob? 315 00:19:06,546 --> 00:19:08,047 No quiero saberlo. 316 00:19:08,114 --> 00:19:10,082 Me apostó un cuarto que el podria 317 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 recoger una pieza de papel con la nariz. 318 00:19:12,952 --> 00:19:15,121 No me digas que él lo hizo. 319 00:19:15,188 --> 00:19:17,123 Le puso cemento de caucho justo ahí. 320 00:19:17,190 --> 00:19:18,758 Te sirve bien para apostar. 321 00:19:18,825 --> 00:19:22,161 -Vamos, Erin, me debes una. -No tengo ningún cambio ahora. 322 00:19:22,229 --> 00:19:23,730 No acepto pagarés. 323 00:19:23,796 --> 00:19:26,866 Mary Ellen, ¿puedo prestarme un ¿Un cuarto para callar a Jim-Bob? 324 00:19:26,933 --> 00:19:28,835 Claro, parece una causa digna. 325 00:19:33,773 --> 00:19:36,343 No dije que pudieras ir a través de mi bolso! 326 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 dijiste que podía pedir prestado el dinero. 327 00:19:38,077 --> 00:19:41,080 ¡No me importa! Eres lo suficientemente mayor para respetar mi privacidad. 328 00:19:41,147 --> 00:19:44,384 ¡Aquí está tu dinero! y no te vayas a través de mis cosas otra vez! 329 00:19:48,087 --> 00:19:51,224 Lo siento, Erin, no quise decir para meterte en problemas. 330 00:19:51,291 --> 00:19:52,659 ella es muy susceptible esta mañana. 331 00:19:52,725 --> 00:19:54,160 ¡Qué cangrejo! 332 00:19:54,227 --> 00:19:55,962 María Ellen, ¿qué es? pasando aqui? 333 00:19:56,028 --> 00:19:58,798 Nada. les deseo a todos simplemente me dejaría en paz. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,937 ¿Qué le pasa a tu mamá? 335 00:20:09,309 --> 00:20:10,710 Hola a todos. 336 00:20:10,777 --> 00:20:12,979 -Hola Yance. -Hola Yancy. ¿Cómo estás? 337 00:20:13,045 --> 00:20:18,485 John, pasé por aquí porque necesito algo de ayuda con mi divorcio. 338 00:20:18,551 --> 00:20:21,087 yance no se mucho sobre ese tipo de cosas. 339 00:20:21,153 --> 00:20:23,723 Yo tampoco. Mira, eso es por qué compré este libro legal. 340 00:20:23,790 --> 00:20:25,758 Pensé que podemos pasar por ello y 341 00:20:25,825 --> 00:20:27,594 puedes ayudarme con ellos abogado. 342 00:20:27,660 --> 00:20:29,962 Yance, no soy bueno en eso. 343 00:20:33,700 --> 00:20:37,870 ¿Cuerpo del delito? 344 00:20:37,937 --> 00:20:40,473 No, no puedo decir que he He oído hablar de eso alguna vez. 345 00:20:42,609 --> 00:20:46,112 -¿Agravio? -Agravio. 346 00:20:46,178 --> 00:20:48,615 Sí, he oído eso. 347 00:20:48,681 --> 00:20:51,618 Corabeth Godsey una vez, ella Sacó estos pequeños pasteles. 348 00:20:51,684 --> 00:20:53,152 Creo que los llamó agravios. 349 00:20:53,219 --> 00:20:56,423 -¡Sabía que serías bueno! -Te dije que no valía nada. 350 00:20:56,489 --> 00:20:58,625 Revisaremos el resto del libro. 351 00:20:58,691 --> 00:21:01,461 Yance, te lo digo, Todo esto está en mi cabeza. 352 00:21:02,895 --> 00:21:05,998 Ben. ¿Qué tal ayudar? ¿Un viejo amigo, Ben? 353 00:21:06,065 --> 00:21:08,435 no puedo hacer cara o cruz fuera del 354 00:21:08,501 --> 00:21:10,303 Considerandos y por qué. 355 00:21:10,370 --> 00:21:14,941 Seguro que me gustaría, Yancy. pero estoy todo atado ahora mismo. 356 00:21:15,007 --> 00:21:17,844 Yancy, tal vez pueda ayudarte. 357 00:21:17,910 --> 00:21:20,012 siempre escucho Señor Fiscal de Distrito. 358 00:21:21,614 --> 00:21:23,516 Eres un poco joven ¿No es así, Isabel? 359 00:21:23,583 --> 00:21:26,152 Por qué, apuesto a que Clarence Darrow Comenzó así de joven. 360 00:21:26,218 --> 00:21:29,656 ¿Clarence Darrow? ¿Sabes de él? 361 00:21:29,722 --> 00:21:32,258 Bueno, tal vez puedas ayudarme. ¿Por dónde deberíamos empezar? 362 00:21:32,325 --> 00:21:35,928 Primero, creo que será mejor que vayamos a ver Señorita Emily y Señorita Mamie. 363 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Bueno... 364 00:21:37,263 --> 00:21:40,600 Su padre era un juez. Sabrían todo sobre leyes. 365 00:21:40,667 --> 00:21:43,403 Pero tal vez no deberíamos molestarnos esas dulces ancianas. 366 00:21:43,470 --> 00:21:45,705 Yancy si me quieres ser tu abogado, 367 00:21:45,772 --> 00:21:49,442 vas a tener que aprender a Confía en mí y haz lo que te digo. 368 00:21:49,509 --> 00:21:52,612 Elizabeth, vamos ve a los Baldwin. 369 00:22:05,525 --> 00:22:08,094 Es todo tuyo, Melissa. pruébalo. 370 00:22:13,299 --> 00:22:14,967 (UPS) 371 00:22:15,034 --> 00:22:16,736 Oh, eso se ve bien. 372 00:22:39,792 --> 00:22:41,160 -¿Estás bien? -¿Qué pasó? 373 00:22:41,227 --> 00:22:44,330 -Simplemente me mareé. -Gracias a Dios estás bien. 374 00:22:44,397 --> 00:22:45,765 Quizás deberías acostarte. 375 00:22:45,832 --> 00:22:47,434 no hagas un gran problema. 376 00:22:47,500 --> 00:22:49,469 -Déjame llevarte adentro. -¡Déjame en paz! 377 00:22:49,536 --> 00:22:53,473 tomaré un trago de agua y estaré bien! 378 00:22:53,540 --> 00:22:55,341 Nunca la había visto tan nerviosa. 379 00:22:55,408 --> 00:22:58,578 Sabes, me he estado preguntando 380 00:22:58,645 --> 00:23:02,615 si ella podría no estar manteniendo ella misma tomando pastillas. 381 00:23:02,682 --> 00:23:04,651 he trabajado con suficiente bailarines que los han tomado, 382 00:23:04,717 --> 00:23:06,953 y ella está toda entusiasmada de la misma manera. 383 00:23:07,019 --> 00:23:09,388 Mary Ellen no es el tipo siquiera probar esas cosas. 384 00:23:09,456 --> 00:23:12,992 Bueno, mira la forma en que ha sido actuando, ese mareo. 385 00:23:14,794 --> 00:23:17,530 no creo que sea Un caso de nervios. 386 00:23:20,767 --> 00:23:24,737 ¿Qué es tan importante que tuviste? ¿Para arrastrarme hasta aquí? 387 00:23:24,804 --> 00:23:27,574 queria hablar contigo donde no nos molestarían. 388 00:23:27,640 --> 00:23:30,042 No parece que hayamos estado seguido. ¿Qué es? 389 00:23:30,109 --> 00:23:32,712 he desperdiciado suficiente tiempo hoy ya. 390 00:23:32,779 --> 00:23:35,381 He estado pensando en tu accidente esta tarde. 391 00:23:35,448 --> 00:23:40,052 Tuve un mareo y atropellé a un frenar. Eso no es un accidente. 392 00:23:40,119 --> 00:23:42,555 margarita... 393 00:23:42,622 --> 00:23:45,191 Daisy cree que podrías estar tomando algún tipo de 394 00:23:45,257 --> 00:23:46,826 medicina para seguir adelante. 395 00:23:47,927 --> 00:23:51,564 ¿Y si lo soy? No parezcas sorprendido. 396 00:23:51,631 --> 00:23:54,000 Pararé tan pronto como Hice el examen estatal. 397 00:23:54,066 --> 00:23:57,637 Falta más de una semana para eso. Creo que deberías parar ahora. 398 00:23:57,704 --> 00:24:00,006 Un episodio de mareo no significa Estoy perdiendo el control. 399 00:24:00,072 --> 00:24:02,441 No estabas en control cuando conducías hoy. 400 00:24:02,509 --> 00:24:03,910 Seré más cuidadoso la próxima vez. 401 00:24:03,976 --> 00:24:07,113 No puedo parar ahora, Jason. Esta prueba es demasiado importante. 402 00:24:07,179 --> 00:24:09,115 No esperes demasiado, Mary Ellen. 403 00:24:09,181 --> 00:24:11,751 Solias ser el el más decidido de todos nosotros. 404 00:24:11,818 --> 00:24:14,020 Odiaría verte perder eso. 405 00:24:14,086 --> 00:24:16,523 ¡Jason, los necesito! 406 00:24:27,466 --> 00:24:31,137 Bien, John Curtis, ¿y tú? y yo tomando una siesta? 407 00:24:31,938 --> 00:24:33,372 Aquí tienes. 408 00:24:33,439 --> 00:24:38,645 Ahora, cállate y deja que Tu mami descansa un poco, ¿vale? 409 00:25:00,466 --> 00:25:02,334 ¿Todos ustedes tienen mascotas aquí? 410 00:25:02,401 --> 00:25:06,573 Bueno, hay algunos murciélagos. en el ático y algunas ardillas, 411 00:25:06,639 --> 00:25:09,208 y varias familias de ratones en el sótano. 412 00:25:09,275 --> 00:25:11,678 Pero han estado aquí mientras tengamos 413 00:25:11,744 --> 00:25:13,746 y no pensaríamos de desalojarlos. 414 00:25:13,813 --> 00:25:16,916 Papá tenía un perro de caza. Su nombre era Beauregard. 415 00:25:17,684 --> 00:25:20,452 Falleció en 1925. 416 00:25:20,519 --> 00:25:22,655 el habia estado comiendo hierba todo el día. 417 00:25:22,722 --> 00:25:26,826 Y a medida que pasó el tiempo él simplemente quedó desorientado. 418 00:25:26,893 --> 00:25:29,528 La hierba hará eso. 419 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 Disculpen, señoras, pero... 420 00:25:31,998 --> 00:25:34,667 Yancy es mi cliente y Estamos aquí por asuntos legales. 421 00:25:34,734 --> 00:25:37,737 Oh, sí, Sr. Tucker, hemos estado escuchando sobre... 422 00:25:37,804 --> 00:25:40,807 Tus dificultades matrimoniales. 423 00:25:40,873 --> 00:25:43,943 Está por toda la ciudad, ¿no? 424 00:25:44,010 --> 00:25:46,212 Señorita Mamie, estábamos preguntándose si tu padre 425 00:25:46,278 --> 00:25:48,214 manejado cualquier divorcio. 426 00:25:48,280 --> 00:25:53,019 Bueno, no que yo recuerde, pero déjame comprobarlo. 427 00:25:53,085 --> 00:25:56,989 Debe haber uno. ¿Quizás un escándalo? 428 00:25:57,056 --> 00:26:01,293 Hermana, ¿no hubo algún caso? ¿Con un caballo y un tal Sr. Roberts? 429 00:26:01,360 --> 00:26:03,996 Bueno, si lo hubiera, estará aquí. 430 00:26:04,063 --> 00:26:06,032 Papá llevaba registros maravillosos. 431 00:26:06,098 --> 00:26:07,700 Sí. Aquí lo tienes. 432 00:26:09,535 --> 00:26:12,705 Sr. Thomas Brooke Roberts. 433 00:26:12,772 --> 00:26:15,942 Papá le concedió el divorcio a su esposa porque el Sr. Roberts 434 00:26:16,008 --> 00:26:18,577 había robado un caballo en Pensilvania 435 00:26:18,645 --> 00:26:20,046 y en consecuencia era un criminal. 436 00:26:20,112 --> 00:26:22,314 No creo que mariquita ha robado algún caballo. 437 00:26:24,016 --> 00:26:26,919 Estoy casi seguro de que no lo es. 438 00:26:26,986 --> 00:26:29,421 Bueno, ¿puedes recordar algo? ¿Otra cosa que podría ayudarnos? 439 00:26:29,488 --> 00:26:35,895 He oído que la mujer es concedió la custodia de la progenie. 440 00:26:35,962 --> 00:26:40,232 Nunca tuvimos uno en la casa. Tenía un biplaza atrás. 441 00:26:40,299 --> 00:26:44,370 Creo que mi hermana se refería a los niños, Sr. Tucker. 442 00:26:44,436 --> 00:26:46,338 Y las mascotas son como los niños. 443 00:26:46,405 --> 00:26:49,809 Que cierto. ¿Papá decir algo sobre mascotas? 444 00:26:51,510 --> 00:26:54,313 ¡Dios mío! 445 00:26:54,380 --> 00:26:58,851 Parece que la señora Roberts Se le entregó todo el ganado. 446 00:26:58,918 --> 00:27:00,987 Excepto, por supuesto, por el caballo robado, 447 00:27:01,053 --> 00:27:02,588 que fue devuelto a Pensilvania. 448 00:27:02,655 --> 00:27:04,190 ¡Lo sabía! 449 00:27:04,256 --> 00:27:09,061 La ex esposa siempre obtiene la custodia. de los animales y de los niños. 450 00:27:09,128 --> 00:27:10,262 ¡Oh, no! 451 00:27:10,329 --> 00:27:12,899 (JOHN CURTIS LLORANDO) 452 00:27:21,040 --> 00:27:22,875 ¿Esa es tu tarea? ¿Estás leyendo, Jim-Bob? 453 00:27:22,942 --> 00:27:25,878 Sí, y he estado en ello durante más de una hora. 454 00:27:25,945 --> 00:27:28,414 Bueno un poquito más no te esforzará. 455 00:27:28,480 --> 00:27:31,250 ¿Cómo se supone que voy a estudiar? ¿Con John Curtis haciendo ruido? 456 00:27:31,317 --> 00:27:33,986 Gritaste peor que eso cuando estabas cortando los dientes. 457 00:27:34,053 --> 00:27:36,422 le deseo a maria ellen lo haría callar. 458 00:27:36,488 --> 00:27:40,927 Subiré y veré si puedo tomar quitárselo de encima por un tiempo. 459 00:27:46,632 --> 00:27:48,634 Ah, John Curtis. 460 00:27:48,701 --> 00:27:51,871 Pobre bebe. Oh sí. 461 00:28:02,181 --> 00:28:03,750 Allá. 462 00:28:06,152 --> 00:28:08,220 María Elena? 463 00:28:08,287 --> 00:28:10,522 María Elena? 464 00:28:10,589 --> 00:28:13,159 María Elena? 465 00:28:13,225 --> 00:28:15,161 María Elena? 466 00:28:15,227 --> 00:28:17,163 ¿Qué es? 467 00:28:17,229 --> 00:28:19,631 -¿Está bien el bebé? -Sí, está bien. 468 00:28:19,698 --> 00:28:22,668 Odié despertarte, pero estaba preocupado por ti. 469 00:28:22,735 --> 00:28:24,336 Estabas profundamente dormido y John Curtis 470 00:28:24,403 --> 00:28:27,006 Estaba llorando a tu lado. No escuchaste nada. 471 00:28:27,073 --> 00:28:29,241 Supongo que estaba más cansado de lo que pensaba. 472 00:28:29,308 --> 00:28:31,677 Te guste o no, Me mudo John Curtis 473 00:28:31,744 --> 00:28:35,014 Con tu papá y conmigo hasta Este examen ha terminado. 474 00:28:35,081 --> 00:28:36,415 Bueno. 475 00:28:36,482 --> 00:28:39,051 Tienes suficiente en tu mente sin preocuparme por él. 476 00:28:39,118 --> 00:28:42,221 Enviaré a Ben arriba para conseguir la cuna. 477 00:28:42,288 --> 00:28:44,723 Ahora intenta conseguir dormir un poco más. 478 00:28:59,505 --> 00:29:01,407 Soy un hombre destrozado. 479 00:29:01,473 --> 00:29:06,045 Podría acostumbrarme a la pérdida de Mariquita, pero mis mascotas... 480 00:29:06,112 --> 00:29:08,247 No hemos perdido todavía. 481 00:29:08,314 --> 00:29:11,750 Buscaré una escapatoria. Eso es lo que tiene que hacer un buen abogado. 482 00:29:11,818 --> 00:29:13,285 Tiene que haber un vacío legal. 483 00:29:13,352 --> 00:29:15,587 Isabel, ¿por qué no ¿Tomar el cuaderno de papá? 484 00:29:15,654 --> 00:29:18,357 Quizás encuentres algo allí eso te ayudará. 485 00:29:18,424 --> 00:29:21,961 -Guárdalo con tu propia vida. -Lo haré. Gracias. 486 00:29:22,028 --> 00:29:24,463 Sr. Tucker, lo hacemos. espero que tengas 487 00:29:24,530 --> 00:29:27,399 un feliz tema de parte de todos ustedes sufrimiento romántico. 488 00:29:27,466 --> 00:29:29,936 Me encanta un final feliz. 489 00:29:30,002 --> 00:29:32,972 -¿A qué, hermana? -Pues a todo, hermana. 490 00:29:34,540 --> 00:29:37,309 nunca he conocido a una madre dormir en la misma habitación 491 00:29:37,376 --> 00:29:40,179 mientras su bebé llora. Eso no es natural. 492 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 Crees que hay algo ¿Está mal además de estar desgastado? 493 00:29:42,681 --> 00:29:45,651 Tal vez. Sigo preocupándome por eso. 494 00:29:45,717 --> 00:29:48,687 voy a hacer una entrega mañana. Irse durante la noche. 495 00:29:48,754 --> 00:29:51,958 ¿Por qué no vienes y ¿Dejar de pensar en Mary Ellen? 496 00:29:52,024 --> 00:29:54,526 se necesitará más que un viaje para hacer eso. 497 00:29:54,593 --> 00:29:56,362 no se que parado por aquí 498 00:29:56,428 --> 00:29:58,497 preocupándose por ella te va a hacer. 499 00:29:58,564 --> 00:30:02,368 Su examen es en dos días. le dije ella yo cuidaría al bebé. 500 00:30:02,434 --> 00:30:04,736 Muy bien, Liv, pero Creo que estás dejando que tu 501 00:30:04,803 --> 00:30:07,806 los miedos se multiplican por todos fuera de proporción. 502 00:30:07,874 --> 00:30:12,144 Probablemente sea cierto. Pero eso no hacerlos parecer más pequeños. 503 00:30:25,624 --> 00:30:28,094 -Adiós, papá. -Adiós, cariño. 504 00:30:28,160 --> 00:30:31,197 Y adiós, señorita. Pórtate bien ahora, ¿eh? 505 00:30:31,263 --> 00:30:33,432 -Lo haré. ¿Cuándo volverás? -Mañana por la mañana. 506 00:30:33,499 --> 00:30:36,135 Si te vas antes de que yo llegue atrás, golpéalos hasta matarlos. 507 00:30:36,202 --> 00:30:38,404 -Seguro que lo intentaré. -No te quedes despierto hasta tarde estudiando. 508 00:30:38,470 --> 00:30:41,240 Es importante que tenga una buena descanso nocturno antes de esta prueba. 509 00:30:41,307 --> 00:30:43,075 -JUAN: Está bien. -Me alivia escuchar eso. 510 00:30:43,142 --> 00:30:44,743 Ojalá hubiera terminado de estudiar. 511 00:30:44,810 --> 00:30:47,813 Dos días y todavía no lo he hecho. Encontré una escapatoria para Yancy. 512 00:30:47,880 --> 00:30:49,949 Si hay uno, Encuéntralo, cariño. 513 00:30:50,016 --> 00:30:51,250 Di adiós a los demás. 514 00:30:51,317 --> 00:30:54,120 Saludos a Matt y Betty Lou. 515 00:30:54,186 --> 00:30:55,854 -Adiós. -Conduce con cuidado. 516 00:30:55,922 --> 00:30:58,090 -Divertirse. -Adiós, papá. 517 00:31:00,259 --> 00:31:03,295 Volver a los libros. tengo pocos más horas de estudio por hacer. 518 00:31:03,362 --> 00:31:07,566 -Me alegraré cuando esto termine. -Oh, ni la mitad de contento que yo. 519 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 Nunca pensé que vería mi hija menor 520 00:31:14,606 --> 00:31:18,810 leyendo la ley, Especialmente a los 12 años. 521 00:31:18,877 --> 00:31:22,181 En Portia se enfrenta a la vida Tenían una abogada. 522 00:31:22,248 --> 00:31:25,117 Lo escuché el verano pasado. 523 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Los abogados gastan mucho. de tiempo en la escuela 524 00:31:27,419 --> 00:31:30,222 antes de que vayan a aconsejar gente qué hacer. 525 00:31:30,289 --> 00:31:32,258 No creo que debas hacerlo involúcrate 526 00:31:32,324 --> 00:31:34,426 en los problemas de Yancy y Sissy. 527 00:31:34,493 --> 00:31:36,662 Pero sólo estoy intentando para resolverlos, mamá. 528 00:31:36,728 --> 00:31:38,297 ¿Ayudándolos a divorciarse? 529 00:31:38,364 --> 00:31:40,666 No mamá, al conseguirlos nuevamente juntos. 530 00:31:40,732 --> 00:31:44,436 El juez Baldwin dice que un abogado El primer deber es en los casos de divorcio. 531 00:31:44,503 --> 00:31:47,073 Entonces ¿qué haces mirando? por ahí en busca de lagunas jurídicas? 532 00:31:47,139 --> 00:31:49,808 ¿No lo ves? Si les hago pensar 533 00:31:49,875 --> 00:31:51,243 estarán separados para siempre, 534 00:31:51,310 --> 00:31:54,413 entonces ellos querrán para volver a estar juntos. 535 00:31:54,480 --> 00:31:57,449 espero tu estrategia no resulta contraproducente. 536 00:31:57,516 --> 00:32:00,987 No te resultó contraproducente cuando Lo hiciste con Ben y Jim-Bob. 537 00:32:01,053 --> 00:32:02,821 ¿Cuándo alguna vez hice algo asi? 538 00:32:02,888 --> 00:32:05,257 Recuerda cuando mantuvieron peleando? Les dijiste uno 539 00:32:05,324 --> 00:32:09,595 Tendría que quedarse en el cobertizo. Los reuní rápidamente. 540 00:32:09,661 --> 00:32:13,265 No tenía idea de que estabas en lo que estaba tratando de hacer. 541 00:32:13,332 --> 00:32:16,935 Todos lo sabían. Excepto Ben y Jim-Bob. 542 00:32:17,003 --> 00:32:18,204 Veo. 543 00:32:20,339 --> 00:32:23,109 Bueno, me alegro de que estaban prestando atención. 544 00:34:53,292 --> 00:34:55,394 DAISY: ¿Mary Ellen? 545 00:34:56,228 --> 00:34:57,229 (LLAMANDO A LA PUERTA) 546 00:34:57,296 --> 00:34:58,730 María Elena? 547 00:35:00,899 --> 00:35:03,669 ¡María Elena! Qué estás haciendo aquí a esta hora de la noche? 548 00:35:03,735 --> 00:35:06,538 -No quise despertarte. -Escuché unos cristales romperse. 549 00:35:06,605 --> 00:35:08,807 Todo está bien simplemente vuelve a la cama. 550 00:35:08,874 --> 00:35:10,242 ¿Pasa algo malo? ¿Puedo ayudar? 551 00:35:10,309 --> 00:35:12,110 ¡Nada! cuando pregunté que te quedes aquí, 552 00:35:12,178 --> 00:35:15,547 no esperaba que fueras husmeando por la oficina. 553 00:35:19,951 --> 00:35:21,520 Dios mío. 554 00:35:26,925 --> 00:35:29,395 (GRITOS) 555 00:35:43,509 --> 00:35:45,911 Margarita! 556 00:35:55,954 --> 00:35:57,923 OLIVIA: Jason, ¿eres tú? 557 00:36:01,927 --> 00:36:04,330 Daisy me llamó al Dew Drop. 558 00:36:04,396 --> 00:36:05,764 ¿Qué pasó? 559 00:36:08,434 --> 00:36:10,869 -¿Qué es esto? -Sedantes. 560 00:36:10,936 --> 00:36:12,271 Los he estado haciendo dormir. 561 00:36:12,338 --> 00:36:14,906 Se me acabó, así que fui para conseguir un poco más. 562 00:36:14,973 --> 00:36:16,642 No tomé ninguno. 563 00:36:16,708 --> 00:36:19,478 no quiero tomar nunca más. 564 00:36:19,545 --> 00:36:22,581 Ella también ha estado tomando estimulantes para seguir adelante. 565 00:36:22,648 --> 00:36:26,718 Ella iría tan rápido, ella No podía frenar para dormir. 566 00:36:26,785 --> 00:36:30,055 Probablemente sentirá la necesidad para ellos por unos días más. 567 00:36:30,121 --> 00:36:32,424 Cuéntanos qué podemos hacer para ayudarte. 568 00:36:32,491 --> 00:36:34,826 Sólo quédate conmigo. 569 00:36:34,893 --> 00:36:37,263 Jason, ve a buscar algunas mantas. calentar un poco de leche. 570 00:36:37,329 --> 00:36:38,930 Pasaremos la noche aquí. 571 00:36:45,937 --> 00:36:47,673 Ah, mamá. 572 00:36:47,739 --> 00:36:52,077 Ojalá fuera un bebé otra vez y Podrías simplemente mecerme para dormir. 573 00:36:52,143 --> 00:36:53,579 Estoy aquí, María Elena. 574 00:37:12,464 --> 00:37:15,734 -Mamá, ¿por qué no puedo dormir? -Dale tiempo. 575 00:37:15,801 --> 00:37:18,904 Has estado conmigo durante horas. y no tengo sueño. 576 00:37:21,273 --> 00:37:25,411 Intenta acostarte en el sofá. Ya vuelvo. 577 00:37:43,995 --> 00:37:46,565 ¿Quieres que te caliente? ¿un poco más de leche tibia? 578 00:37:46,632 --> 00:37:50,001 No, creo que ya tuve mi límite de leche tibia. 579 00:37:50,068 --> 00:37:51,870 ¿Qué tal una bolsa de agua caliente? 580 00:38:07,819 --> 00:38:11,823 Cuando eras pequeño y tenías problemas para dormir, había leído. 581 00:38:11,890 --> 00:38:13,559 Pareció ayudar. 582 00:38:13,625 --> 00:38:16,161 soy demasiado viejo para Cuentos de hadas, mamá. 583 00:38:16,227 --> 00:38:18,397 Esto no es un cuento de hadas María Elena. 584 00:38:18,464 --> 00:38:20,065 Es tu libro sobre Florencia. Ruiseñor. 585 00:38:21,900 --> 00:38:24,736 John-Boy me dio ese libro. cuando fui a la escuela de enfermería. 586 00:38:24,803 --> 00:38:27,773 Pensé en empezar leyendo su inscripción para ti. 587 00:38:29,174 --> 00:38:31,910 "Mary Ellen, pensé deberías tener este libro, 588 00:38:31,977 --> 00:38:33,579 "no sólo porque florencia ruiseñor 589 00:38:33,645 --> 00:38:35,213 "fue pionera en enfermería, 590 00:38:35,280 --> 00:38:38,049 "pero también porque era una mujer que soñó grandes sueños 591 00:38:38,116 --> 00:38:41,487 "y tuvo el espíritu y el coraje para luchar por esos sueños. 592 00:38:41,553 --> 00:38:44,322 "Estoy seguro de que usted crecerá para ser eso 593 00:38:44,390 --> 00:38:46,958 "El mismo tipo de mujer. John-Boy. 594 00:38:53,365 --> 00:38:55,667 "Capítulo uno. 595 00:38:55,734 --> 00:38:59,070 "Nació Florence Nightingale en Inglaterra en 1820. 596 00:39:01,072 --> 00:39:04,843 "...dedicación desinteresada a servir a los demás. 597 00:39:04,910 --> 00:39:07,012 "Ahora nos damos cuenta de cuán importante 598 00:39:07,078 --> 00:39:11,650 "sus incansables esfuerzos fueron a la humanidad en general. 599 00:39:11,717 --> 00:39:14,119 "Pocas profesiones pueden rastrear sus orígenes 600 00:39:14,185 --> 00:39:17,656 "a los esfuerzos de una persona en particular. 601 00:39:17,723 --> 00:39:22,528 "El campo de la enfermería puede, a Florencia Nightingale." 602 00:39:57,763 --> 00:39:59,565 ¿Qué está pasando aquí? 603 00:39:59,631 --> 00:40:01,700 Parece una especie de de fiesta de pijamas. 604 00:40:01,767 --> 00:40:04,069 Oh, supongo que podrías llámalo así. 605 00:40:05,571 --> 00:40:07,138 Pensé que María Elena quería conseguir 606 00:40:07,205 --> 00:40:09,207 una buena noche de descanso antes de su examen de hoy. 607 00:40:09,274 --> 00:40:11,443 Creo que ella probablemente pasando la mejor noche 608 00:40:11,510 --> 00:40:13,779 sueño que ha tenido en mucho tiempo. 609 00:40:22,588 --> 00:40:23,922 Tranquilo, Tigre. 610 00:40:23,989 --> 00:40:26,625 (APERTURA DE PUERTA) 611 00:40:26,692 --> 00:40:29,127 Sissy, ¿eres tú? 612 00:40:29,194 --> 00:40:32,764 -Nadie más, holgazán. -¿Volverás conmigo? 613 00:40:32,831 --> 00:40:36,635 Te escribí que quería mi propiedad, he venido a buscarla. 614 00:40:36,702 --> 00:40:39,404 no me importa cuanto te extrañarán esas cortinas, 615 00:40:39,471 --> 00:40:41,139 son legítimamente míos. 616 00:40:41,206 --> 00:40:42,474 (POLLO GRAZANDO) 617 00:40:42,541 --> 00:40:44,175 ¡Ah! 618 00:40:44,242 --> 00:40:45,977 Y también lo es esa colcha. 619 00:40:48,213 --> 00:40:49,548 ¿Qué pasa con mis animales? 620 00:40:49,615 --> 00:40:51,182 No quiero tus mascotas. 621 00:40:51,249 --> 00:40:53,819 Mira lo que tienen hecho a mi colcha! 622 00:40:53,885 --> 00:40:54,986 (suspiros) 623 00:40:55,053 --> 00:40:58,824 (Riéndose) Oh, Sissy, Podría besarte. 624 00:41:02,260 --> 00:41:05,997 hablé con el abogado sobre nuestro divorcio. 625 00:41:06,064 --> 00:41:07,733 Bueno... 626 00:41:07,799 --> 00:41:09,635 No puedo pagar ninguna pensión alimenticia. 627 00:41:09,701 --> 00:41:11,770 No quiero tu dinero. 628 00:41:11,837 --> 00:41:14,940 Pero el abogado dice Necesitamos lo que él llama motivos. 629 00:41:15,006 --> 00:41:17,242 Él dice que necesitas ellos para el divorcio. 630 00:41:17,308 --> 00:41:19,511 ¿Alguna vez robaste un caballo? 631 00:41:19,578 --> 00:41:22,581 Yancy, ganso tonto. ¡por supuesto que no! 632 00:41:24,082 --> 00:41:28,754 Bueno, entonces parece que estamos Tendré que seguir enganchado. 633 00:41:28,820 --> 00:41:31,723 ¿Recuerdas esos buenos viejos tiempos? cuando estaba de vuelta trabajando 634 00:41:31,790 --> 00:41:34,059 en la Gota de Rocío y ¿Me estabas cortejando? 635 00:41:34,125 --> 00:41:38,764 Sí. Tuvimos algunos buenos viejos tiempos. 636 00:41:38,830 --> 00:41:43,101 ¿Podrás alguna vez perdonarme? ¿Por pedirte que te casaras conmigo? 637 00:41:43,168 --> 00:41:46,371 Oh, Yancy, me gustó la pregunta. Lo hiciste tan a menudo que 638 00:41:46,437 --> 00:41:48,306 me hiciste sentir que no estabas 639 00:41:48,373 --> 00:41:49,941 jugando con mis afectos. 640 00:41:53,378 --> 00:41:54,946 (LLAMANDO A LA PUERTA) 641 00:41:55,013 --> 00:41:57,515 ELIZABETH: Yancy, este es Elizabeth Walton, su abogada. 642 00:41:57,583 --> 00:41:59,785 Entra, Isabel. la puerta está abierta. 643 00:42:03,054 --> 00:42:06,558 Sissy, ¿qué haces aquí? Arruinará el divorcio. 644 00:42:06,625 --> 00:42:09,294 No parece que nosotros puedo conseguir uno de todos modos. 645 00:42:09,360 --> 00:42:10,662 ¡Encontré una escapatoria! 646 00:42:10,729 --> 00:42:12,664 Si dejas Yancy durante dos años, 647 00:42:12,731 --> 00:42:15,667 entonces tendrás motivos para divorciarse. Deserción. 648 00:42:15,734 --> 00:42:17,869 Bueno, me iré ahora mismo. 649 00:42:17,936 --> 00:42:20,171 y podemos comenzar contando los días. 650 00:42:22,307 --> 00:42:23,709 Tigre. 651 00:42:25,644 --> 00:42:27,078 Ay, Isabel. 652 00:42:29,615 --> 00:42:31,316 Qué diablos. 653 00:42:39,324 --> 00:42:42,093 ELIZABETH: Pensé que podría volver a juntarlos a los dos. 654 00:42:44,796 --> 00:42:46,998 se siente bien estar haciendo tareas domésticas nuevamente. 655 00:42:47,065 --> 00:42:50,035 Es una forma segura de conseguir usted está cansado a la hora de acostarse. 656 00:42:50,101 --> 00:42:52,370 Oh, cada noche se está poniendo más fácil conciliar el sueño. 657 00:42:52,437 --> 00:42:54,239 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 658 00:42:58,343 --> 00:43:00,979 ¿A qué se debe todo este alboroto? 659 00:43:01,046 --> 00:43:03,481 Una carta del capitolio estatal para María Elena. 660 00:43:03,548 --> 00:43:05,316 Deben ser los resultados de mi examen. 661 00:43:10,121 --> 00:43:12,290 ¡Pasé! soy un enfermera registrada! 662 00:43:12,357 --> 00:43:14,359 ¡Felicidades! Trabajaste lo suficiente para lograrlo. 663 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Estamos orgullosos de ti, cariño. 664 00:43:15,927 --> 00:43:18,930 Ojalá hubiera podido estar con tú cuando me necesitabas. 665 00:43:18,997 --> 00:43:20,999 -Está bien, papá. -No, no lo es. 666 00:43:21,066 --> 00:43:23,034 trabajo para dar esta familia sus necesidades, 667 00:43:23,101 --> 00:43:25,503 pero a veces Dejo que mi trabajo se interponga en mi camino. 668 00:43:25,570 --> 00:43:28,974 quiero compartir tus malos momentos así como tus buenos momentos. 669 00:43:29,040 --> 00:43:30,642 ¡Ay, papá! 670 00:43:33,779 --> 00:43:35,580 Ahora que eres un verdadero enfermera registrada, 671 00:43:35,647 --> 00:43:37,515 ¿Por qué no te vas? ¿Llamar a Curt al respecto? 672 00:43:37,582 --> 00:43:41,787 No puedo. Le escribí todo sobre el problema en el que me metí. 673 00:43:41,853 --> 00:43:43,755 Curt te ama. Él lo entenderá. 674 00:43:43,822 --> 00:43:45,156 Esta vez no. 675 00:43:45,223 --> 00:43:47,893 No ha escrito, No ha llamado, nada. 676 00:43:53,699 --> 00:43:55,566 (CHARLA) 677 00:43:55,633 --> 00:43:56,902 ¿Dónde está papá? 678 00:43:56,968 --> 00:43:59,337 Oh, dijo que sería un poco tarde. Negocio. 679 00:43:59,404 --> 00:44:01,272 ¿Te importa si te saludamos? 680 00:44:01,339 --> 00:44:04,242 Oh, no me importa, pero lo haré. Probablemente estés tan nervioso, 681 00:44:04,309 --> 00:44:05,844 Ni siquiera te veré. 682 00:44:05,911 --> 00:44:08,980 Mary Ellen, te traje ¡un regalo de graduación! 683 00:44:09,047 --> 00:44:10,081 ¡Brusco! 684 00:44:13,752 --> 00:44:15,887 Oh, me alegro mucho de que estés aquí. 685 00:44:17,823 --> 00:44:21,960 -¿Recibiste mi carta? -Sí. Sí, lo hice. 686 00:44:22,027 --> 00:44:25,630 Escucha, lamento haber puesto tanta presión sobre ti. 687 00:44:25,697 --> 00:44:27,132 ¿No estás decepcionado de mí? 688 00:44:27,198 --> 00:44:30,135 Decepcionado, no. Sorprendido, sí. 689 00:44:30,201 --> 00:44:32,738 Pero, de nuevo, no has hecho nada más que 690 00:44:32,804 --> 00:44:36,641 sorpréndeme desde el primera vez que nos encontramos. 691 00:44:36,708 --> 00:44:38,810 Hola, chico. 692 00:44:40,812 --> 00:44:42,580 OLIVIA: ¿Cómo estuviste? ¿Quieres permiso, Curt? 693 00:44:42,647 --> 00:44:45,650 Me dieron unos días libres. 694 00:44:45,717 --> 00:44:48,353 -Me están trasladando. -¿A donde? 695 00:44:48,419 --> 00:44:51,456 Estaré estacionado en un base militar cerca de Pearl Harbor. 696 00:44:51,522 --> 00:44:54,259 -¿Dónde está eso? -Hawai. Una isla tropical. 697 00:44:54,325 --> 00:44:55,927 Por qué, eso es la mitad del camino en todo el mundo! 698 00:44:55,994 --> 00:44:57,963 Pensé que éramos vamos a estar juntos. 699 00:44:58,029 --> 00:45:00,899 Cariño, necesitan enfermeras en Hawái también. 700 00:45:00,966 --> 00:45:03,869 ¿No vale la pena seguirme? al otro lado del mundo? 701 00:45:05,904 --> 00:45:08,273 Me pregunto cómo me veré con una falda de hierba. 702 00:45:08,339 --> 00:45:10,608 (TODOS RISAS) 703 00:45:10,675 --> 00:45:12,443 -¿Deberíamos entrar? -Sí. 704 00:45:12,510 --> 00:45:15,246 Será mejor que aprendas a hacer la hula, María Ellen. 705 00:45:18,483 --> 00:45:21,286 Helen Crawford Swasey. 706 00:45:21,352 --> 00:45:23,021 (APLAUDANDO) 707 00:45:27,826 --> 00:45:30,028 Virginia Whitemore. 708 00:45:37,468 --> 00:45:39,237 María Elena Willard. 709 00:46:14,539 --> 00:46:16,908 JOHN-BOY: Ese día no sólo éramos conscientes 710 00:46:16,975 --> 00:46:19,444 de la victoria de Mary Ellen al convertirse en enfermera, 711 00:46:19,510 --> 00:46:23,081 pero también de una victoria mayor que ella había ganado. 712 00:46:23,148 --> 00:46:25,383 Sabíamos que ella tenía encontró su fuerza de nuevo 713 00:46:25,450 --> 00:46:29,020 y con ello había llegado un brillo redescubrimiento de la libertad. 714 00:46:32,657 --> 00:46:35,226 ELIZABETH: Creo que seré una abogado cuando sea mayor. 715 00:46:35,293 --> 00:46:37,262 JIM-BOB: No soy un abogado de divorcios, Espero. 716 00:46:37,328 --> 00:46:40,398 ELIZABETH: Puede que sea bonita. bueno. Salvé el matrimonio de Yancy. 717 00:46:40,465 --> 00:46:42,968 Además, creo que los abogados debe divertirse mucho. 718 00:46:43,034 --> 00:46:44,535 MARÍA ELLEN: Buenas noches, Isabel. 719 00:46:44,602 --> 00:46:46,571 ELIZABETH: Siempre escribiendo sobre el partido de la 720 00:46:46,637 --> 00:46:49,407 primer partido y el partido del segunda fiesta y el... 721 00:46:49,474 --> 00:46:52,077 JOHN: Se acabó la fiesta. Buenas noches, Isabel. 722 00:46:52,143 --> 00:46:54,512 ELIZABETH: Papá, creo que sí. sería más parecido a un abogado 723 00:46:54,579 --> 00:46:56,647 decir: "El caso está cerrado". 724 00:46:56,714 --> 00:46:58,884 TODOS: Buenas noches, Elizabeth. 725 00:46:58,950 --> 00:47:01,019 ELIZABETH: Buenas noches a todos.