1 00:00:01,535 --> 00:00:03,304 Este episodio especial de "Los Walton" 2 00:00:03,371 --> 00:00:06,040 está dedicado a la memoria de Will Geer. 3 00:00:35,803 --> 00:00:39,407 Sabes, seguro que pensé Ya dejaría de extrañar a papá. 4 00:00:41,142 --> 00:00:44,578 pero me siento terriblemente vacío por dentro. 5 00:00:44,645 --> 00:00:47,748 Él no nos querría llorar demasiado tiempo. 6 00:00:47,815 --> 00:00:51,051 Me vendría bien su consejo esta noche. 7 00:00:51,119 --> 00:00:53,754 Estoy en una encrucijada, Liv. 8 00:00:53,821 --> 00:00:55,589 Hay todo tipo de oportunidades por ahí 9 00:00:55,656 --> 00:00:58,526 para un hombre que no tiene miedo para tomarlos. 10 00:00:58,592 --> 00:01:01,662 tengo que hacerlo ahora o dejar de intentarlo de una vez por todas. 11 00:01:01,729 --> 00:01:03,831 ¿Sabes qué abuelo? te lo diría. 12 00:01:03,897 --> 00:01:08,068 Él te diría que siguieras adelante, ve y haz lo que tengas que hacer. 13 00:01:12,106 --> 00:01:14,542 Incluso si eso significara dejando la montaña? 14 00:02:42,796 --> 00:02:44,765 JOHN-BOY: Mientras cualquiera de nosotros podría recordar, 15 00:02:44,832 --> 00:02:48,202 nuestra casa estaba en el sombra de la montaña de Walton. 16 00:02:48,269 --> 00:02:50,338 Contamos el tiempo por sus estaciones, 17 00:02:50,404 --> 00:02:52,640 crecer y envejecer, 18 00:02:52,706 --> 00:02:56,644 e incluso los que fuimos lejos nunca realmente lo dejó. 19 00:02:56,710 --> 00:02:59,880 Era un lugar apropiado para mi abuelo para ser enterrado. 20 00:02:59,947 --> 00:03:01,915 Y en los seis meses desde su muerte 21 00:03:01,982 --> 00:03:04,485 habíamos aprendido a vivir con nuestro dolor. 22 00:03:04,552 --> 00:03:06,287 Nunca miramos hacia arriba en la montaña 23 00:03:06,354 --> 00:03:08,422 sin sentir su fuerza. 24 00:03:08,489 --> 00:03:11,559 Lo íbamos a necesitar. El año era 1941. 25 00:03:11,625 --> 00:03:13,627 y había una tensión en el aire 26 00:03:13,694 --> 00:03:15,696 que amenazó para separarnos. 27 00:03:25,339 --> 00:03:27,107 Pa se hizo cargo de estas herramientas. 28 00:03:27,174 --> 00:03:30,010 Les tenía un verdadero respeto. 29 00:03:30,077 --> 00:03:33,747 no han sido usados desde la última vez que los guardó. 30 00:03:33,814 --> 00:03:38,218 Se necesitará un buen hombre para estar a la altura de este conjunto de herramientas. 31 00:03:38,286 --> 00:03:40,053 ¿Qué es eso en tu labio? 32 00:03:40,120 --> 00:03:41,922 Me estoy dejando bigote. 33 00:03:41,989 --> 00:03:45,759 Pensé que tal vez era leche. sobrantes del desayuno. 34 00:03:45,826 --> 00:03:48,496 Bueno, ya viene un poco. más grueso, como lo era el del abuelo. 35 00:03:48,562 --> 00:03:50,030 consigue un poco de respeto por aquí. 36 00:03:50,097 --> 00:03:53,567 No era el bigote de papá. Eso le ganó el respeto, hijo. 37 00:03:53,634 --> 00:03:57,204 Era lo que estaba pasando dentro eso contaba con él. 38 00:03:57,271 --> 00:04:01,509 Y sabes que papá hizo muy pocos Errores al trabajar con madera. 39 00:04:01,575 --> 00:04:04,211 Esos cortes que hiciste ayer les faltan cinco octavos. 40 00:04:04,278 --> 00:04:05,613 Lo siento, papá. 41 00:04:05,679 --> 00:04:07,648 Ya era tarde cuando los medí 42 00:04:07,715 --> 00:04:09,817 y he estado trabajando muy duro desde... 43 00:04:09,883 --> 00:04:12,453 Bueno, estamos algo cortos de personal. estos días. 44 00:04:12,520 --> 00:04:15,623 Estoy tan cansado como tú, hijo. Ve a hacerlos de nuevo. 45 00:04:18,492 --> 00:04:19,760 ¿Está todo bien, papá? 46 00:04:19,827 --> 00:04:21,795 pareces un poco últimamente. 47 00:04:21,862 --> 00:04:24,131 No te preocupes, hijo. 48 00:04:24,197 --> 00:04:26,334 Estaremos bien. 49 00:04:26,400 --> 00:04:27,768 Seguro. 50 00:04:31,472 --> 00:04:33,974 me gustaria renunciar desde esta cocina, 51 00:04:34,041 --> 00:04:36,544 salir y no volver nunca más. 52 00:04:36,610 --> 00:04:39,713 Me casaré con un hombre rico y Que una criada haga cosas como esta. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,382 Eso es lo que María Elena solía decir. 54 00:04:41,449 --> 00:04:44,652 Cambiarás de opinión si enamorarse de un hombre pobre. 55 00:04:44,718 --> 00:04:47,755 -Mamá, ¿ya sonó el teléfono? -Aún es temprano, Erin. 56 00:04:47,821 --> 00:04:50,758 Tengo que conseguir ese trabajo y el suelo está todo mojado. 57 00:04:52,360 --> 00:04:54,662 Odio esta nevera. 58 00:04:54,728 --> 00:04:56,096 ¿Por qué no conseguimos uno electrico? 59 00:04:56,163 --> 00:04:57,698 Cuesta demasiado. 60 00:04:57,765 --> 00:05:00,934 Podemos permitírnoslo. papá tiene más trabajo del que puedo recordar. 61 00:05:01,001 --> 00:05:02,736 Elizabeth, me estás entendiendo todo mojado. 62 00:05:02,803 --> 00:05:05,439 O ayuda a limpiar o apartarse del camino. 63 00:05:05,506 --> 00:05:07,240 Escucha, tu eres el indicado eso nunca ayuda 64 00:05:07,307 --> 00:05:10,143 -cuando limpiamos nuestra habitación. -Mi costado siempre está limpio. 65 00:05:10,210 --> 00:05:12,480 Eso es porque empujas todo debajo de la cama. 66 00:05:12,546 --> 00:05:14,081 Muy bien, eso es suficiente. 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,616 Elizabeth, ve a buscar tus libros. Llegarás tarde a la escuela. 68 00:05:15,683 --> 00:05:18,352 Erin, puedes terminar de limpiar. 69 00:05:18,419 --> 00:05:20,688 (LLAMANDO A LA PUERTA) 70 00:05:28,061 --> 00:05:30,664 -Buenos días. -Buenos días, señorita. 71 00:05:30,731 --> 00:05:33,901 -¿Algo que pueda hacer por ti? -Oh, sí, puedes. 72 00:05:33,967 --> 00:05:36,470 Dime, ¿es esto? ¿La casa Walton? 73 00:05:36,537 --> 00:05:38,071 Sí, lo es. 74 00:05:38,138 --> 00:05:39,172 ¿Eres un Walton? 75 00:05:39,239 --> 00:05:40,508 Soy Olivia Walton. 76 00:05:40,574 --> 00:05:42,075 Me dicen que John Walton 77 00:05:42,142 --> 00:05:45,379 tiene una de las maderas más grandes operaciones por aquí. 78 00:05:45,446 --> 00:05:46,847 Bueno, lo estoy buscando. 79 00:05:46,914 --> 00:05:50,217 Su molino está a través de esos árboles. Él está trabajando allí ahora. 80 00:05:50,283 --> 00:05:52,586 Gracias, Olivia Walton. 81 00:05:56,690 --> 00:05:59,560 Chico, ¿alguna vez has visto algo? ¿Te gusta ese convertible? 82 00:06:00,861 --> 00:06:02,696 ¿Cómo es que no estás vestido? 83 00:06:02,763 --> 00:06:05,466 Tengo dolor de garganta. ¿Qué hay para desayunar? 84 00:06:05,533 --> 00:06:06,900 Sospecho que el único algo anda mal contigo 85 00:06:06,967 --> 00:06:08,702 es que no has hecho tu tarea. 86 00:06:08,769 --> 00:06:11,705 Bueno, lo olvidé para llevar mi libro de álgebra a casa. 87 00:06:11,772 --> 00:06:13,273 Hay cereales en la mesa. 88 00:06:13,340 --> 00:06:16,477 Ve y prepárate para la escuela desayuna y vete. 89 00:06:20,914 --> 00:06:22,750 -Hola mamá. -¿Qué hiciste con John Curtis? 90 00:06:22,816 --> 00:06:25,352 Se despertó de mal humor esta mañana. La abuela le está dando el biberón. 91 00:06:25,419 --> 00:06:26,720 ¿Era ese el teléfono? 92 00:06:26,787 --> 00:06:28,321 tienes campanas en tus oídos, Erin. 93 00:06:28,388 --> 00:06:30,624 Aún no has tenido noticias de ¿Pringle Freight and Storage? 94 00:06:30,691 --> 00:06:33,527 No. Sé que le agrado al Sr. Pringle. 95 00:06:33,594 --> 00:06:35,295 Y tengo todos los calificaciones, 96 00:06:35,362 --> 00:06:38,432 mecanografía, taquigrafía y puedo contesta la centralita. 97 00:06:38,499 --> 00:06:41,435 -¿Puedes sentarte en su regazo? -Muy gracioso, Mary Ellen. 98 00:06:41,502 --> 00:06:42,870 Mamá, he estado pensando. 99 00:06:42,936 --> 00:06:44,772 Si Erin consigue ese trabajo en Charlottesville, 100 00:06:44,838 --> 00:06:46,507 y voy a ir a la escuela allí también, 101 00:06:46,574 --> 00:06:48,976 deberíamos empezar a buscar para nuestro propio apartamento. 102 00:06:49,042 --> 00:06:50,310 Tendría mi propia habitación. 103 00:06:50,377 --> 00:06:52,580 no tendría que hacerlo aguantarte más. 104 00:06:52,646 --> 00:06:54,081 Isabel. te daré un paseo a la escuela. 105 00:06:54,147 --> 00:06:56,684 No dejaré que extraños Cuida de John Curtis. 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,719 será bueno para nosotros vivir solos. 107 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 Hay mucho espacio aquí. eso No tiene sentido mudarse. 108 00:07:01,321 --> 00:07:04,057 Te veré en la cena, mamá. Vamos, Isabel. 109 00:07:06,059 --> 00:07:08,095 Si buscas madera, has venido al lugar correcto. 110 00:07:08,161 --> 00:07:11,098 Me alegro. conduje todo el camino desde Richmond 111 00:07:11,164 --> 00:07:13,667 y no tengo tiempo para darse una vuelta. 112 00:07:15,836 --> 00:07:17,905 -¿Entonces eres contratista? -Ajá. 113 00:07:17,971 --> 00:07:21,074 A partir del tamaño de este pedido, Debes estar construyendo un hotel. 114 00:07:21,141 --> 00:07:24,444 No, mi empresa construye cuarteles. y otros proyectos de defensa. 115 00:07:25,646 --> 00:07:27,981 Hay mucha madera aquí Sr. Sarver. 116 00:07:28,048 --> 00:07:30,951 podría llenar parte de este pedido para usted. 117 00:07:31,018 --> 00:07:33,821 No pensé que esto se pareciera gran operación. 118 00:07:33,887 --> 00:07:36,389 Lo siento, no hago negocios de poca monta. 119 00:07:36,456 --> 00:07:40,193 Estos dos por cuatro, podría haberlos en menos de una semana. 120 00:07:40,260 --> 00:07:41,995 Con toda la madera en estos montañas, 121 00:07:42,062 --> 00:07:46,066 es una pena que no tengas nada más que operadores de dos bits para fresarlo. 122 00:07:46,133 --> 00:07:48,636 Puede que seamos pequeños, señor Sarver, hacemos un buen trabajo. 123 00:07:48,702 --> 00:07:50,671 Hemos estado por aquí mucho tiempo. 124 00:07:50,738 --> 00:07:53,040 Los tiempos están cambiando, mi amigo. 125 00:07:53,106 --> 00:07:55,042 En los próximos años, este país va a ser 126 00:07:55,108 --> 00:07:56,309 luchando por su vida. 127 00:07:56,376 --> 00:08:00,748 Va a tomar trabajo, recursos y hombres grandes con agallas. 128 00:08:00,814 --> 00:08:02,716 Necesito más de dos por cuatro. 129 00:08:02,783 --> 00:08:04,518 Y si no puedes suministrarlo, 130 00:08:04,585 --> 00:08:07,154 Encontraré un hombre que pueda. 131 00:08:08,822 --> 00:08:10,390 ¿Quién es el pez gordo? 132 00:08:10,457 --> 00:08:12,693 Nadie a quien quisieras conocer. 133 00:08:38,385 --> 00:08:40,754 (SONANDO EL TELÉFONO) 134 00:08:45,225 --> 00:08:46,727 Hola. 135 00:08:46,794 --> 00:08:48,929 Sí, esta es ella. 136 00:08:48,996 --> 00:08:51,799 ¿En realidad? Oh, Sr. Pringle, ¡gracias! 137 00:08:51,865 --> 00:08:54,067 Sí. estaré ahí mañana por la mañana. 138 00:08:56,503 --> 00:08:57,871 ¡Lo tengo, mamá! ¡Lo tengo! 139 00:08:57,938 --> 00:09:00,073 es mi primer trabajo ¡Como una verdadera secretaria! 140 00:09:00,140 --> 00:09:03,376 -¿Escuchaste, papá? Lo tengo. -Claro que sí. Felicidades. 141 00:09:03,443 --> 00:09:06,213 tengo que ir a enjuagarme mi blusa rosa para mañana. 142 00:09:06,279 --> 00:09:10,217 Qué lindo. estoy dando un paseo A casa de Ike, ¿quieres ir? 143 00:09:10,283 --> 00:09:12,886 Estaba planeando hacer la alfombra. 144 00:09:12,953 --> 00:09:14,487 Bueno. 145 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 ¿Ocurre algo? 146 00:09:16,023 --> 00:09:18,191 ¿Quieres ir o no? 147 00:09:20,327 --> 00:09:22,596 Sí, demos un paseo. 148 00:09:37,978 --> 00:09:39,713 JUAN: Nos vamos A casa de Ike, mamá. 149 00:09:39,780 --> 00:09:41,915 OLIVIA: ¿Algo que necesites? 150 00:09:41,982 --> 00:09:43,784 No, no. 151 00:09:46,219 --> 00:09:49,890 Ella los cuida muy bien. Las plantas que empezó papá, ¿no? 152 00:09:49,957 --> 00:09:51,458 deberían estar levantados en la montaña 153 00:09:51,524 --> 00:09:54,494 junto a esos árboles jóvenes El abuelo estaba plantando. 154 00:09:54,561 --> 00:09:57,731 Es apropiado que haya ido por ese camino. plantar plántulas. 155 00:09:57,798 --> 00:09:59,967 Devolviendo el dinero a la naturaleza por lo que le quitamos. 156 00:10:01,835 --> 00:10:03,436 Ese era un buen aspecto. caballero 157 00:10:03,503 --> 00:10:05,038 que llamó esta mañana. 158 00:10:05,105 --> 00:10:08,075 Matt Sarver no llegó a donde lo es por ser un caballero. 159 00:10:08,141 --> 00:10:09,910 Hace un par de años él era fontanero. 160 00:10:09,977 --> 00:10:11,311 Ahora está haciendo una fortuna haciendo 161 00:10:11,378 --> 00:10:13,613 contratos de costo plus para el gobierno. 162 00:10:13,681 --> 00:10:15,849 debe ser dinero real en contratos gubernamentales. 163 00:10:15,916 --> 00:10:18,618 Para mí no lo hay. Me ofreció un trato 164 00:10:18,686 --> 00:10:21,254 Tuve que rechazarlo. No somos lo suficientemente grandes. 165 00:10:21,321 --> 00:10:24,725 Puedo recordar cuando no había suficiente trabajo para alimentar a la familia. 166 00:10:24,792 --> 00:10:27,427 No lo sé, tal vez lo estoy haciendo algo anda mal. 167 00:10:27,494 --> 00:10:30,798 Mira a un hombre como Sarver, ganar dinero a manos llenas. 168 00:10:30,864 --> 00:10:32,499 estamos teniendo problemas manteniendo nuestras cabezas fuera del agua. 169 00:10:32,565 --> 00:10:35,002 no se si es suerte o algo más. 170 00:10:35,068 --> 00:10:38,672 La abuela estuvo en el hospital por mucho tiempo. tiempo. Las facturas se acumulan rápidamente. 171 00:10:38,739 --> 00:10:41,675 Ojalá papá nos dijera que iba a pedir dinero prestado al banco 172 00:10:41,742 --> 00:10:42,710 para pagar esas cuentas. 173 00:10:42,776 --> 00:10:44,344 ¿El banco te está presionando? 174 00:10:44,411 --> 00:10:47,380 No, si nos quedamos muy atrás Nos van a hacer vender. 175 00:10:47,447 --> 00:10:50,583 ¿Qué tenemos? eso vale algo? 176 00:10:50,650 --> 00:10:52,185 Conseguimos la montaña. 177 00:10:54,121 --> 00:10:57,691 El señor Godsey se opuso a que me mudara. la mesa de billar, por supuesto. 178 00:10:57,758 --> 00:11:00,828 Oh, pero tenías razón Insistir, Corabeth. 179 00:11:00,894 --> 00:11:03,663 Por qué, un salón de té no es lugar para una mesa de billar. 180 00:11:03,731 --> 00:11:05,332 Papá y Ashley jugaron billar, 181 00:11:05,398 --> 00:11:06,967 pero ninguno de ellos le gustaba el té. 182 00:11:07,034 --> 00:11:09,870 Por supuesto, lo que el Sr. Godsey no entiende 183 00:11:09,937 --> 00:11:12,105 es que hay gente alrededor aquí simplemente muriendo de hambre 184 00:11:12,172 --> 00:11:13,841 por un poco de encanto y buen gusto. 185 00:11:13,907 --> 00:11:15,843 ¿No es esto delicioso, hermana? 186 00:11:15,909 --> 00:11:18,545 Un salón de té justo en la montaña de Walton? 187 00:11:18,611 --> 00:11:20,247 Oh, nada pretencioso, por supuesto. 188 00:11:20,313 --> 00:11:23,316 Pequeños e íntimos, dos o tres. mesas como máximo, 189 00:11:23,383 --> 00:11:25,886 unas zarazas de flores, algunos helechos. 190 00:11:25,953 --> 00:11:27,955 Y, oh, por supuesto mi servicio de té chino 191 00:11:28,021 --> 00:11:30,958 Lo traje conmigo desde Doe Hill. 192 00:11:31,024 --> 00:11:33,593 Bueno, seremos tu primero. clientes. 193 00:11:33,660 --> 00:11:35,528 ¿No es así, hermana? 194 00:11:35,595 --> 00:11:38,065 -Y tu último. -Qué amable. 195 00:11:38,131 --> 00:11:40,768 Por supuesto, espero que a medida que se corre la voz, 196 00:11:40,834 --> 00:11:43,270 dibujaré un bastante gran clientela 197 00:11:43,336 --> 00:11:45,572 desde Charlottesville y pez roca. 198 00:11:45,638 --> 00:11:47,340 "Ye Cosy Tea Shoppe". 199 00:11:47,407 --> 00:11:49,943 Un oasis para los gentiles 200 00:11:50,010 --> 00:11:51,211 del condado de Jefferson. 201 00:11:51,278 --> 00:11:53,646 (SUSPIRANDO) Oh, Dios mío. 202 00:11:53,713 --> 00:11:55,115 ¿Ike? 203 00:11:55,182 --> 00:11:58,018 Hola Juan, Olivia. tendrás para disculpar este lugar, 204 00:11:58,085 --> 00:11:59,719 está tan desordenado. Hay tanto muchas cosas por aquí, 205 00:11:59,787 --> 00:12:01,154 Casi no puedo moverme. 206 00:12:01,221 --> 00:12:03,356 Hay muchas cosas nuevas llegando al mercado 207 00:12:03,423 --> 00:12:06,426 y Corabeth, bueno, ella tiene que almacena cada pieza, ya sabes. 208 00:12:06,493 --> 00:12:07,961 ¿Es esto lo que creo que es? 209 00:12:08,028 --> 00:12:10,597 Un coco. darte un buen precio en ello. 210 00:12:10,663 --> 00:12:14,134 Increíble cómo algo tan extraño mirar puede saber tan bien. 211 00:12:14,201 --> 00:12:16,169 Creo que voy a ir a probar. algunas de esas botellas 212 00:12:16,236 --> 00:12:18,271 en el mostrador de perfumes de Corabeth. 213 00:12:18,338 --> 00:12:20,540 Eso es lo que necesitas Toma, Ike, un mostrador de perfumes. 214 00:12:20,607 --> 00:12:23,143 Sí, peor que eso. ella ha tomado mi mesa de billar 215 00:12:23,210 --> 00:12:24,744 y ella se ha vuelto en un buffet 216 00:12:24,812 --> 00:12:27,380 donde puede servir té y galletas en la trastienda. 217 00:12:27,447 --> 00:12:29,549 Al menos te quedarás la gentuza fuera. 218 00:12:29,616 --> 00:12:31,584 he venido a medir esos estantes que querías. 219 00:12:31,651 --> 00:12:33,520 Oh sí. Por aquí, John. 220 00:12:33,586 --> 00:12:36,489 No sé exactamente lo que quieres, puedes echarle un vistazo. 221 00:12:36,556 --> 00:12:38,158 Un poco de eso, Olivia. 222 00:12:38,225 --> 00:12:41,094 y serás transportado sobre una nube de fragancia. 223 00:12:41,161 --> 00:12:43,163 Eso es exactamente lo que estoy buscando para. 224 00:12:43,230 --> 00:12:46,433 "Aliento de Betsabé". ¿Me atrevo, hermana? 225 00:12:46,499 --> 00:12:49,269 Oh, creo que Corabeth y Olivia guardará tu secreto. 226 00:12:49,336 --> 00:12:50,370 (RISAS) 227 00:12:51,538 --> 00:12:53,506 Olivia, esto vino en el correo de la mañana, 228 00:12:53,573 --> 00:12:55,542 Es de St. Louis, Missouri. 229 00:12:55,608 --> 00:12:57,878 No creo conocer a nadie en San Luis. 230 00:12:57,945 --> 00:12:59,479 (OLIFERANDO) 231 00:12:59,546 --> 00:13:02,382 Ustedes señoras huelen bastante bien para perseguir por la tienda. 232 00:13:02,449 --> 00:13:06,253 Oh, hermana, espero que consigamos casa sin ser molestada. 233 00:13:09,122 --> 00:13:11,224 Es de Patsy Brimmer. 234 00:13:13,894 --> 00:13:17,898 Oh, ella me envió a Flossie. El anillo de Brimmer. 235 00:13:17,965 --> 00:13:20,700 El cameo, el ese era su favorito. 236 00:13:20,767 --> 00:13:22,402 Flossie Brimmer. 237 00:13:22,469 --> 00:13:24,504 Dios descanse su alma. 238 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 "Estimada señora Walton, 239 00:13:29,209 --> 00:13:31,178 "La tía Flo amaba La montaña de Walton 240 00:13:31,244 --> 00:13:32,612 "y todos sus amigos allí. 241 00:13:32,679 --> 00:13:35,382 "Sé que ella te querría tener este anillo. 242 00:13:35,448 --> 00:13:37,750 "Por favor úsalo y piensa en ella. 243 00:13:37,817 --> 00:13:39,552 Con cariño, Patsy Brimmer." 244 00:13:42,055 --> 00:13:44,324 Nunca hubo un amigo más verdadero. 245 00:13:47,727 --> 00:13:49,229 IKE: Flossie Brimmer. 246 00:13:49,296 --> 00:13:51,431 Zeb Walton. 247 00:13:51,498 --> 00:13:52,599 Difícil de creer. 248 00:13:54,167 --> 00:13:57,905 La pensión se ve tan solitario, todo tapiado. 249 00:13:57,971 --> 00:14:01,308 Nunca pienso en Zebulon sin un pequeño suspiro. 250 00:14:04,444 --> 00:14:07,948 Una sensación de pérdida es el precio Paga por buenos vecinos. 251 00:14:22,529 --> 00:14:25,298 ¿Cuánto tiempo va a ser? antes de apagar la luz? 252 00:14:25,365 --> 00:14:27,500 Cuando termine este capítulo. 253 00:14:27,567 --> 00:14:30,403 ¿Cuántas páginas más? 254 00:14:31,972 --> 00:14:34,441 (LLAMANDO A LA PUERTA) 255 00:14:34,507 --> 00:14:37,710 Mamá, ¿cómo se supone que voy a llegar? dormir cuando Elizabeth 256 00:14:37,777 --> 00:14:39,212 ¿Tiene la luz encendida toda la noche? 257 00:14:39,279 --> 00:14:41,114 normalmente no te das la vuelta en esta etapa temprana. 258 00:14:41,181 --> 00:14:44,284 necesito estar fresco para mi primer día de trabajo. 259 00:14:49,256 --> 00:14:51,224 No es necesario que me arropes. 260 00:14:51,291 --> 00:14:53,526 ¿Existe alguna ley contra ¿solo decir buenas noches? 261 00:14:53,593 --> 00:14:55,362 ¿Sabes qué el próximo sábado? va a ser? 262 00:14:55,428 --> 00:14:58,131 Claro que sí. Es el cumpleaños del abuelo. 263 00:14:58,198 --> 00:15:00,333 Solíamos subir al montaña y celebrar. 264 00:15:00,400 --> 00:15:01,868 Él siempre nos llevaba a caminar. 265 00:15:01,935 --> 00:15:04,504 y dinos los nombres de las flores y plantas silvestres. 266 00:15:04,571 --> 00:15:06,606 Ustedes chicas han estado allí por tantos cumpleaños, 267 00:15:06,673 --> 00:15:08,942 debes saberlo todo sus nombres de memoria. 268 00:15:09,009 --> 00:15:10,443 Ahí está el laurel de montaña. 269 00:15:10,510 --> 00:15:12,679 -Rododendros. -Madroño final. 270 00:15:12,745 --> 00:15:14,881 -Rosebay. -Rododendros. 271 00:15:14,948 --> 00:15:16,783 Ya dije eso. 272 00:15:16,849 --> 00:15:17,884 Violetas. 273 00:15:17,951 --> 00:15:19,052 Altramuces. 274 00:15:19,119 --> 00:15:20,353 Nomeolvides. 275 00:15:22,889 --> 00:15:24,057 (JUAN SUSPIRA) 276 00:15:26,693 --> 00:15:28,295 ¿Planeas trabajar toda la noche? 277 00:15:28,361 --> 00:15:30,330 Liv, tengo algo pesado. pensando hacer. 278 00:15:30,397 --> 00:15:32,499 ¿Por qué no te vas a la cama? sin mi? 279 00:15:32,565 --> 00:15:33,633 Yo podría hacer eso. 280 00:15:33,700 --> 00:15:36,569 El problema es que yo no poder dormir. 281 00:15:36,636 --> 00:15:39,072 Puedes agregar esas cosas una y otra vez. 282 00:15:39,139 --> 00:15:40,907 todavía va a llegar sale lo mismo. 283 00:15:40,974 --> 00:15:42,409 Lo sé. 284 00:15:43,776 --> 00:15:46,246 Sé que hay suficientes ganancias en este orden de Sarver 285 00:15:46,313 --> 00:15:49,116 para hacer mella en lo que debemos. 286 00:15:49,182 --> 00:15:51,851 ¿Por qué dejas que ese hombre ¿Te molesta tanto? 287 00:15:51,918 --> 00:15:56,589 Porque me hace pensar en lo que podría haber sido ahora. 288 00:15:56,656 --> 00:15:58,625 Sabes, yo no lo haría importa ser rico, 289 00:15:58,691 --> 00:16:00,760 conduciendo un coche elegante como él 290 00:16:00,827 --> 00:16:02,429 poder comprarte un abrigo de piel 291 00:16:02,495 --> 00:16:05,198 o enviar a los niños a la universidad sin preocuparme. 292 00:16:06,733 --> 00:16:09,802 Además estoy cansado de facturas vencidas. 293 00:16:09,869 --> 00:16:12,405 Estoy cansado de ser pobre. 294 00:16:12,472 --> 00:16:15,875 Sigo preguntándome qué sería ¿Ha marcado la diferencia? 295 00:16:15,942 --> 00:16:17,177 Podrías haberte casado una morena 296 00:16:17,244 --> 00:16:19,679 y tuvo 12 hijos en lugar de siete. 297 00:16:23,850 --> 00:16:26,019 Sabes, Liv, sigo pensando, 298 00:16:26,086 --> 00:16:28,755 este podría ser el último oportunidad. 299 00:16:30,557 --> 00:16:32,592 tengo una idea para cumplir ese pedido. 300 00:16:32,659 --> 00:16:34,661 Estás contando con algún tipo de milagro? 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,229 No, pero, 302 00:16:36,296 --> 00:16:38,265 mucha madera en estos montañas, como dice Sarver, 303 00:16:38,331 --> 00:16:41,601 y un montón de dos bits operadores como yo. 304 00:16:41,668 --> 00:16:43,303 Tengo la idea de conseguirlo todo. juntos 305 00:16:43,370 --> 00:16:45,372 y entregarlo a Richmond. 306 00:16:45,438 --> 00:16:47,640 tendrás que pedir prestado más dinero del banco. 307 00:16:47,707 --> 00:16:50,277 yo podría encargarme de eso por la mañana. 308 00:16:50,343 --> 00:16:53,713 Los bancos quieren intereses Préstamos no pagados. 309 00:16:53,780 --> 00:16:57,284 Podría hacer un pago inicial la madera y pagarla más tarde. 310 00:17:00,887 --> 00:17:02,355 Sé que estaría arriesgando más deudas, 311 00:17:02,422 --> 00:17:05,558 pero un hombre debe arriesgarse Una vez en su vida, Liv. 312 00:17:05,625 --> 00:17:07,527 Quiero decir, hay oportunidades ahí fuera y siento 313 00:17:07,594 --> 00:17:11,698 tengo que agarrarlo antes se desvanece en el aire. 314 00:17:11,764 --> 00:17:15,402 Estos billetes no son va a desaparecer. 315 00:17:15,468 --> 00:17:18,205 Además, estoy cansado de ser dos bits. 316 00:17:34,787 --> 00:17:36,789 No establezcas lugares para John y Ben, abuela. 317 00:17:36,856 --> 00:17:39,592 Se levantaron y se fueron con el sol esta mañana. 318 00:17:39,659 --> 00:17:41,894 Erin y yo no tendremos tiempo para el desayuno tampoco. 319 00:17:41,961 --> 00:17:43,696 Queremos empezar temprano. 320 00:17:43,763 --> 00:17:45,365 (MURMURO) 321 00:17:46,699 --> 00:17:48,000 Oh, ¿lo harías, abuela? 322 00:17:48,067 --> 00:17:49,402 Gracias. 323 00:17:51,538 --> 00:17:53,273 ¿Adónde se fue papá tan temprano? 324 00:17:53,340 --> 00:17:55,642 Él y Ben han ido a hablar. a algunos operadores de molinos 325 00:17:55,708 --> 00:17:58,845 sobre negocios. creo que tu Papá llevó a Ben la mayor parte del tiempo 326 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 para mantenerlo fuera de problemas. 327 00:18:01,148 --> 00:18:03,483 Ben seguro ha estado caído sobre sí mismo últimamente. 328 00:18:03,550 --> 00:18:06,619 Reclama cada vez que camina. Al pasar una puerta, el pomo se cae. 329 00:18:06,686 --> 00:18:09,189 Por lo que dice tu papá, hay algo de verdad en eso. 330 00:18:09,256 --> 00:18:11,191 Pon esto sobre la mesa, ¿lo harás? 331 00:18:12,692 --> 00:18:15,495 ¿Cómo está el niño de la abuela? esta mañana? ¿Mmm? 332 00:18:18,365 --> 00:18:22,101 abuela, He estado pensando. 333 00:18:22,169 --> 00:18:23,903 cumpleaños del abuelo próximamente. 334 00:18:23,970 --> 00:18:26,973 Me preguntaba si te gustaría celébralo como lo hicimos nosotros. 335 00:18:27,039 --> 00:18:30,810 Sube a la montaña, ¿Tomar un poco de aire fresco juntos? 336 00:18:30,877 --> 00:18:32,512 No. 337 00:18:32,579 --> 00:18:34,046 No has estado en la tumba 338 00:18:34,113 --> 00:18:35,848 desde el día Fue enterrado, abuela. 339 00:18:35,915 --> 00:18:37,984 Quizás te sirva de algo. 340 00:18:38,050 --> 00:18:40,453 No, no, no. 341 00:18:43,156 --> 00:18:45,325 Lo siento, no quise decir para molestarte. 342 00:18:48,127 --> 00:18:50,363 (MURMUROS) 343 00:19:05,212 --> 00:19:06,813 Negocios antes que placer, hijo. 344 00:19:06,879 --> 00:19:09,115 Hola papi. Yo, eh... Pensé que la conocía. 345 00:19:09,182 --> 00:19:12,452 Si te quedas conmigo, lo estarás capaz de llevar chicas a Europa! 346 00:19:12,519 --> 00:19:14,387 (RISAS) 347 00:19:15,888 --> 00:19:17,357 Bueno, ¿obtuviste el préstamo? 348 00:19:17,424 --> 00:19:19,859 -Sí, estamos listos para hacer negocios. -Bueno, eso es genial. 349 00:19:19,926 --> 00:19:23,196 Tuve que acogerte a ti y a Jim-Bob. como garantía espero que esté bien. 350 00:19:23,263 --> 00:19:25,298 Apuesto a que no entendiste tanto para Jim-Bob. 351 00:19:28,034 --> 00:19:29,536 ZULEIKA: ¡Yoo-hoo! 352 00:19:31,003 --> 00:19:32,872 ¡Yoo-hoo, Jason! 353 00:19:32,939 --> 00:19:34,073 ¡Jason! 354 00:19:34,140 --> 00:19:36,343 Jason Walton. 355 00:19:38,411 --> 00:19:41,548 Bueno, tienes tiempo para saludar. a un viejo amigo? 356 00:19:41,614 --> 00:19:43,883 Me alegro de verte de vuelta en la ciudad. Sra. Dunbar. 357 00:19:43,950 --> 00:19:46,118 Oh, Zuleika para ti, Jason. 358 00:19:46,185 --> 00:19:48,154 Zuleika. 359 00:19:48,221 --> 00:19:50,557 es la pension abrir de nuevo? 360 00:19:50,623 --> 00:19:53,360 Oh, pensé que todos ya lo habría escuchado. 361 00:19:53,426 --> 00:19:56,028 Lo he comprado. ¿No es desternillante? 362 00:19:56,095 --> 00:19:58,598 Bueno, no puedo pensar en nadie. más natural para ello. 363 00:19:58,665 --> 00:20:00,132 vas a tener gente en fila 364 00:20:00,199 --> 00:20:02,335 abajo de la cuadra esperando habitaciones. 365 00:20:02,402 --> 00:20:05,805 Es muy amable por tu parte. Y ciertamente eso espero. 366 00:20:05,872 --> 00:20:07,507 Sin embargo, no demasiado pronto. 367 00:20:07,574 --> 00:20:10,209 Hay mucha remodelación por hacer, ya sabes. 368 00:20:10,277 --> 00:20:13,346 tengo que pintar esa casa arriba y abajo. 369 00:20:13,413 --> 00:20:16,716 Y todos esos electrodomésticos de cocina. tienen que ser reemplazados. 370 00:20:16,783 --> 00:20:19,085 Me alegro de tenerte en el Barrio Zuleika. 371 00:20:19,151 --> 00:20:20,287 Realmente iluminarás las cosas arriba. 372 00:20:20,353 --> 00:20:22,722 Bueno, 373 00:20:22,789 --> 00:20:25,625 ¿No eres tú? ¿El chico que habla dulcemente? 374 00:20:35,402 --> 00:20:36,803 ¿Cómo te va, Joe? 375 00:20:36,869 --> 00:20:39,672 Bueno, no estoy seguro. estaba esperando usted podría ser un cliente 376 00:20:39,739 --> 00:20:41,073 en lugar de la competencia. 377 00:20:41,140 --> 00:20:43,643 Podría engañarte. Quizás esté pensando en comprar. 378 00:20:43,710 --> 00:20:46,379 Bueno, John, en ese caso, Bienvenido a Maderas Murdock. 379 00:20:46,446 --> 00:20:47,714 Qué bueno verte, Ben. 380 00:20:47,780 --> 00:20:50,016 -¿Tu viejo te trata bien? -Sí, supongo. 381 00:20:50,082 --> 00:20:52,018 Si quieres volver aquí para trabajo, házmelo saber. 382 00:20:52,084 --> 00:20:55,455 No intentes robarme a mi capataz. Es difícil encontrar buena ayuda. 383 00:20:57,824 --> 00:21:00,560 Realmente lamenté escuchar acerca de Zeb, John. 384 00:21:00,627 --> 00:21:04,263 Su like no se verá en estos lugares durante muchos días. 385 00:21:05,432 --> 00:21:06,799 Gracias joe. 386 00:21:08,768 --> 00:21:10,770 No olvidaré pronto cómo él nos engañó para 387 00:21:10,837 --> 00:21:13,205 tratando de mover madera en el río. 388 00:21:13,272 --> 00:21:16,208 No tienes algo como eso bajo la manga, ¿verdad? 389 00:21:16,275 --> 00:21:19,512 Sin trucos. Me puse a pensar. 390 00:21:19,579 --> 00:21:21,348 tal vez es hora empezamos a trabajar juntos 391 00:21:21,414 --> 00:21:23,916 en lugar de cortar la garganta del otro. 392 00:21:23,983 --> 00:21:25,485 Dijiste que no hay trucos. 393 00:21:25,552 --> 00:21:27,454 Está en el nivel, Sr. Murdock. 394 00:21:27,520 --> 00:21:30,022 Hay muchos pedidos grandes flotando por ahí, Joe. 395 00:21:30,089 --> 00:21:32,158 Ninguno de nosotros por sí solo puede llenarlos. 396 00:21:32,224 --> 00:21:36,028 Pero si nosotros, los pequeños comerciantes, empezamos trabajando juntos, podríamos. 397 00:21:36,095 --> 00:21:38,598 Podrías trabajar la madera pesada, Estoy largo en dos por cuatro, 398 00:21:38,665 --> 00:21:40,533 y los demás podrían haz el resto. 399 00:21:40,600 --> 00:21:42,335 ¿Dónde lo vendes todo? 400 00:21:42,402 --> 00:21:43,970 No te preocupes por eso, Joe. 401 00:21:44,036 --> 00:21:47,306 Si puedes cumplir con esta fecha, te darle una garantía por adelantado, 402 00:21:47,374 --> 00:21:49,308 y el resto a la entrega. 403 00:21:51,944 --> 00:21:53,580 Bueno, 404 00:21:53,646 --> 00:21:56,983 si Estados Unidos puede hacer eso préstamo y arrendamiento con los rusos, 405 00:21:57,049 --> 00:22:00,086 Supongo que los Murdock pueden hacerlo. negocios con los Walton. 406 00:22:58,044 --> 00:23:00,913 No estás haciendo un muy buen trabajo. de esperarme despierta. 407 00:23:00,980 --> 00:23:03,516 Estaba pensando que no ibas a regresa esta noche. 408 00:23:03,583 --> 00:23:05,685 Funcionó, Liv. Lo hice. 409 00:23:05,752 --> 00:23:09,756 Firmado y sellado, toda la madera que Sarver necesita. 410 00:23:09,822 --> 00:23:12,459 Juan, tal como dijiste. 411 00:23:12,525 --> 00:23:14,994 Hemos estado socavando cada otros hasta luego, 412 00:23:15,061 --> 00:23:17,697 me tomó bastante tiempo para hablar con esos otros operadores 413 00:23:17,764 --> 00:23:20,533 en pensar que estaba en el nivel, pero los convencí. 414 00:23:20,600 --> 00:23:22,101 Y para celebrar, mañana por la noche 415 00:23:22,168 --> 00:23:24,637 te llevo a lo mas elegante Restaurante que podemos encontrar. 416 00:23:24,704 --> 00:23:27,106 En cualquier lugar menos en Corabeth Godsey salón de té. 417 00:23:27,173 --> 00:23:29,909 Nos vamos en autobús a Richmond. por la mañana. 418 00:23:31,210 --> 00:23:33,279 tengo que abotonar ese trato con Sarver. 419 00:23:33,345 --> 00:23:36,082 Podría llamarlo por teléfono, pero quiero ver su cara 420 00:23:36,148 --> 00:23:39,218 cuando hice ese pedido en su escritorio. 421 00:23:39,285 --> 00:23:41,521 ¿John? 422 00:23:41,588 --> 00:23:42,955 Es un aviso con poca antelación. 423 00:23:43,022 --> 00:23:45,525 no sé si puedo conseguir listo a tiempo. 424 00:23:45,592 --> 00:23:48,160 Todo lo que tienes que hacer es llenar esto. 425 00:23:49,862 --> 00:23:52,364 no es un buen momento para que me vaya. 426 00:23:52,431 --> 00:23:53,700 Se acerca el cumpleaños del abuelo 427 00:23:53,766 --> 00:23:57,403 y el sentimiento de la abuela horrible solo. 428 00:23:57,470 --> 00:23:59,906 Supongo que tienes razón. 429 00:23:59,972 --> 00:24:01,941 -Pero te extrañaré. -Te extraño también. 430 00:24:06,378 --> 00:24:09,482 JOHN: Ben, simplemente toma tu Es hora de terminar el pedido de Ike. 431 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 Sin errores. 432 00:24:11,117 --> 00:24:14,353 BEN: No te preocupes, papá. Mantendré mi mente en el trabajo. 433 00:24:14,420 --> 00:24:16,523 Tú estás a cargo mientras yo no estoy. 434 00:24:16,589 --> 00:24:18,090 Si esto funciona vamos a tener ponerse en marcha 435 00:24:18,157 --> 00:24:21,060 en la orden de Sarver tan pronto como regrese. 436 00:24:22,562 --> 00:24:23,763 (RECTIFICADO DE MOTOR DE COCHE) 437 00:24:40,146 --> 00:24:43,182 Parece que nos hemos quedado sin gasolina. yo Pensé que te dije que compraras algunos. 438 00:24:43,249 --> 00:24:45,017 ¡Oh, no, lo olvidé! 439 00:24:45,084 --> 00:24:48,555 No sé tú, Ben. Realmente no sé ustedes. 440 00:24:48,621 --> 00:24:50,022 Ese autobús no esperará. 441 00:24:53,059 --> 00:24:54,627 Papi, ¿puedo ayudar? tomas tu maleta. 442 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 Pon un poco de gasolina en la camioneta, Ben. 443 00:25:09,108 --> 00:25:11,043 solo estamos mirando para ver qué hay disponible, 444 00:25:11,110 --> 00:25:12,612 en caso de que decidamos para mudarse a la ciudad. 445 00:25:12,679 --> 00:25:15,114 Mi hermana está en formación de enfermeras. Soy secretaria. 446 00:25:15,181 --> 00:25:18,484 Bueno, solo me hacen cosquillas rosadas para que vengan chicas. 447 00:25:18,551 --> 00:25:21,020 Por supuesto, este pequeño nido no estará disponible por mucho tiempo. 448 00:25:21,087 --> 00:25:24,256 La última vez que quedó vacante. se agotó en tres días. 449 00:25:24,323 --> 00:25:25,692 Bueno, es terriblemente pequeño. 450 00:25:25,758 --> 00:25:28,194 Bueno, era un ático. Lo hice remodelar para inquilinos. 451 00:25:28,260 --> 00:25:31,030 Como puedes ver, tiene su propio baño. 452 00:25:32,531 --> 00:25:34,967 MARÍA ELLEN: No puedes párate derecho allí. 453 00:25:35,034 --> 00:25:37,937 Así es como se inclina el techo. Pero eso rara vez es un problema. 454 00:25:38,004 --> 00:25:41,273 Oh, Mary Ellen, mira esto. adorable cocina. 455 00:25:41,340 --> 00:25:42,875 Es tan compacto. 456 00:25:42,942 --> 00:25:46,345 Y está completamente amueblado. Platos y ollas y sartenes. 457 00:25:46,412 --> 00:25:49,849 Apuesto a que puedes trapear todo piso en 30 segundos. 458 00:25:49,916 --> 00:25:52,652 Ahora hay espacio de almacenamiento en el armario de aquí. 459 00:25:58,390 --> 00:25:59,926 Es terriblemente pequeño. 460 00:25:59,992 --> 00:26:02,729 Supongo que no traeríamos mucho con nosotros al principio. 461 00:26:02,795 --> 00:26:06,332 Oh, mira, una tabla de planchar. en la pared. 462 00:26:06,398 --> 00:26:09,201 Lo único que no puedo entender es donde esta el dormitorio. 463 00:26:09,268 --> 00:26:12,705 Oh, cariño, estás de pie justo al lado. 464 00:26:15,708 --> 00:26:17,543 ¡Una cama plegable! 465 00:26:17,610 --> 00:26:19,278 Oh, que aventura. 466 00:26:19,345 --> 00:26:22,181 Oh, puedo decírselo chicas Seremos tan felices como las almejas. 467 00:26:22,248 --> 00:26:23,650 escondido aquí arriba. 468 00:26:23,716 --> 00:26:27,920 El alquiler es de $20 al mes, eso incluye privilegios de lavandería. 469 00:26:27,987 --> 00:26:30,790 Por supuesto, cuidar niños un poco más. 470 00:26:30,857 --> 00:26:32,759 Te encantará John Curtis. 471 00:26:32,825 --> 00:26:35,127 Bueno, tengo 13 nietos. de mi propia. 472 00:26:35,194 --> 00:26:39,298 Creo que lo sé todo sobre malcriar a los bebés. 473 00:26:39,365 --> 00:26:40,800 ¿Qué opinas, María Elena? 474 00:26:40,867 --> 00:26:43,703 Erin, sólo estamos mirando. 475 00:27:09,729 --> 00:27:11,363 Me vendría bien un poco de ayuda, Jim-Bob. 476 00:27:11,430 --> 00:27:13,700 -¿Dónde has estado? -En casa de Buck Vernon. 477 00:27:13,766 --> 00:27:15,134 ¿Estás comprando basura otra vez? 478 00:27:15,201 --> 00:27:17,269 -¿Qué tienes esta vez? -Algo ordenado. 479 00:27:17,336 --> 00:27:20,673 Sea lo que sea, está roto. averiado o no funciona. 480 00:27:20,740 --> 00:27:22,041 Bueno, eso es lo que lo hace genial. 481 00:27:22,108 --> 00:27:24,176 Es demasiado grande para ser algo para tu auto. 482 00:27:24,243 --> 00:27:27,546 ¿Por qué no nos lo muestras? Tenemos que volver al trabajo. 483 00:27:27,613 --> 00:27:29,481 ¡Ta-da! 484 00:27:29,548 --> 00:27:30,783 Una máquina de discos. 485 00:27:30,850 --> 00:27:32,551 Te dije que estaba genial. 486 00:27:32,618 --> 00:27:34,220 BEN: Y no funciona, ¿verdad? 487 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 ELIZABETH: ¿Qué estás vas a hacer con eso? 488 00:27:35,722 --> 00:27:37,857 voy a arreglarlo y venderlo. 489 00:27:37,924 --> 00:27:39,525 mejor no gastar mucho tiempo en ello. 490 00:27:39,591 --> 00:27:42,661 Mamá está enojada contigo por hacer el tonto fuera de tu trabajo escolar, 491 00:27:42,729 --> 00:27:45,197 y papá quiere que me ayudes. 492 00:27:45,264 --> 00:27:48,100 ¿Cómo está tu bigotito? ¿Vienes, Ben? 493 00:27:48,167 --> 00:27:50,803 Bueno, se está llenando muy bien. gracias. 494 00:27:50,870 --> 00:27:52,604 tengo tres pelos mas en mi pecho. 495 00:27:52,671 --> 00:27:55,674 Oh, verás si alguna vez Pon una moneda de cinco centavos en esa cosa. 496 00:27:55,742 --> 00:27:56,943 (JIM-BOB Riéndose) 497 00:27:58,610 --> 00:28:00,046 (TOCANDO EL PIANO) 498 00:28:12,591 --> 00:28:14,193 No te vi allí, abuela. 499 00:28:14,260 --> 00:28:15,427 (MURMURO) 500 00:28:15,494 --> 00:28:17,129 ¿Alguna petición? 501 00:28:18,865 --> 00:28:21,167 Siéntate, intentemos un dúo. 502 00:28:21,233 --> 00:28:22,735 Oh, no. 503 00:28:22,802 --> 00:28:25,471 Ahora no te voy a dejar Escápate así de fácil, abuela. 504 00:28:25,537 --> 00:28:30,109 Vamos, no te he oído tocar el piano durante mucho tiempo. 505 00:28:30,176 --> 00:28:32,144 Una mano es todo lo que necesitas. Mira, 506 00:28:32,211 --> 00:28:34,814 tocas los agudos y yo tocaré el bajo. 507 00:28:37,483 --> 00:28:38,785 Bueno. 508 00:28:45,391 --> 00:28:46,458 Bueno. 509 00:28:53,365 --> 00:28:55,501 (TOCANDO EL PIANO LENTAMENTE) 510 00:29:11,417 --> 00:29:13,319 Ah. 511 00:29:14,286 --> 00:29:16,355 No debes rendirte, abuela. 512 00:29:16,422 --> 00:29:20,059 Un poco de práctica y lo haremos Déjalos muertos en Dew Drop. 513 00:29:27,599 --> 00:29:30,336 -Hola, perdón por llegar tarde. -Pensé que sería un día largo. 514 00:29:30,402 --> 00:29:32,671 siendo el primer día de Erin en el nuevo trabajo. 515 00:29:32,738 --> 00:29:34,406 Tome una carta, señorita Walton. 516 00:29:34,473 --> 00:29:37,143 estaba tan nervioso que se me caía el lápiz. 517 00:29:37,209 --> 00:29:40,146 Pero el señor Pringle Fue muy paciente. 518 00:29:40,212 --> 00:29:43,115 La cena está en el horno. terminé derribando a John Curtis. 519 00:29:43,182 --> 00:29:45,551 Él podría quererte para arroparlo. 520 00:29:45,617 --> 00:29:47,353 Está bien, subiré ahora mismo. 521 00:29:48,787 --> 00:29:50,890 ¿Están ustedes dos tramando algo? 522 00:29:53,125 --> 00:29:55,895 Mamá, Erin y yo alquilamos un Apartamento en Charlottesville. 523 00:29:55,962 --> 00:29:57,463 Deberías verlo. Es muy pintoresco. 524 00:29:57,529 --> 00:29:59,731 MARY ELLEN: Estamos en espacios reducidos, pero hemos compartido habitaciones antes 525 00:29:59,798 --> 00:30:01,000 Entonces estamos acostumbrados. 526 00:30:01,067 --> 00:30:02,534 ERIN: Nos estamos separando los gastos. 527 00:30:02,601 --> 00:30:04,136 MARY ELLEN: Sra. Boren, la casera, se encargará 528 00:30:04,203 --> 00:30:05,537 del bebé mientras estoy en clase. 529 00:30:05,604 --> 00:30:08,574 ERIN: Y nos vamos mañana por la mañana. 530 00:30:28,427 --> 00:30:31,864 Señorita, he estado aquí durante más de dos horas. 531 00:30:31,931 --> 00:30:35,367 ¿Estás seguro de que ¿Viene el señor Sarver? 532 00:30:35,434 --> 00:30:38,170 Bueno, él dijo que era, pero ese hombre está tan ocupado 533 00:30:38,237 --> 00:30:40,639 nunca se si el va a ir para presentarse. 534 00:30:40,706 --> 00:30:42,008 Es importante que lo vea. 535 00:30:42,074 --> 00:30:44,510 llego hasta el final Del condado de Jefferson, ya sabes. 536 00:30:44,576 --> 00:30:45,777 Oh querido. 537 00:30:45,844 --> 00:30:48,047 simplemente no lo sé que decirte. 538 00:30:48,114 --> 00:30:50,382 Si pudieras dejarme el nombre de tu hotel 539 00:30:50,449 --> 00:30:53,085 Te llamaré en el mismo momento Llega el señor Sarver. 540 00:30:53,152 --> 00:30:55,721 Me quedaré en el Fairmont. 541 00:30:55,787 --> 00:30:57,523 ¿Te asegurarás? ¿me llama? 542 00:30:57,589 --> 00:31:00,192 Ah, sí, por supuesto. Estaré encantado de hacerlo, señor... 543 00:31:00,259 --> 00:31:04,296 -Walton, John Walton. -Walton. Juan Walton. 544 00:31:04,363 --> 00:31:05,497 Mmm-hmm. 545 00:31:07,666 --> 00:31:09,235 Gracias. 546 00:31:13,973 --> 00:31:15,274 (GRITOS) 547 00:31:17,409 --> 00:31:18,477 Aquí tienes. 548 00:31:18,544 --> 00:31:19,979 Bueno. 549 00:31:24,383 --> 00:31:26,852 Elizabeth está ahí arriba poniéndola ropa en mi escritorio. 550 00:31:26,919 --> 00:31:28,020 ¿Qué esperabas? 551 00:31:28,087 --> 00:31:29,821 Podría esperar hasta que me haya ido. 552 00:31:29,888 --> 00:31:31,423 MARÍA ELENA: Erin, tenemos que irnos. 553 00:31:31,490 --> 00:31:33,259 Adiós, mamá. 554 00:31:33,325 --> 00:31:34,526 Adiós. 555 00:31:37,596 --> 00:31:39,331 Pensé que estábamos de acuerdo para mantenerlo ligero. 556 00:31:39,398 --> 00:31:42,969 Díselo a John Curtis. La mayor parte de estas cosas son suyas. 557 00:31:46,505 --> 00:31:48,975 Vamos, vamos. 558 00:31:49,041 --> 00:31:51,477 -Adiós, mamá. -¿Te despediste de la abuela? 559 00:31:51,543 --> 00:31:54,080 Sí, ella no parece muy emocionado por nosotros. 560 00:31:54,146 --> 00:31:55,481 No nos avisaste mucho. 561 00:31:55,547 --> 00:31:57,149 se necesita un poco acostumbrarse. 562 00:31:57,216 --> 00:31:59,185 Me mudé antes. Cuando Curt y yo nos casamos. 563 00:31:59,251 --> 00:32:00,852 Esto es diferente. 564 00:32:00,919 --> 00:32:04,490 No nos vamos muy lejos. Estaremos en casa todos los fines de semana. 565 00:32:04,556 --> 00:32:08,194 Eso es lo que mi cerebro sigue diciéndole a mi corazón. 566 00:32:08,260 --> 00:32:09,295 Adiós. 567 00:32:10,662 --> 00:32:11,964 Adiós, John Curtis. 568 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 Voy a extrañarte. 569 00:32:22,708 --> 00:32:25,211 MARÍA ELLEN: Ahí tienes. ERIN: Vamos, John Curtis. 570 00:32:25,277 --> 00:32:27,079 Nos vamos adiós. 571 00:32:28,580 --> 00:32:30,049 -Adiós, María Elena. -MARY ELLEN: Adiós, Isabel. 572 00:32:30,116 --> 00:32:32,018 tú cuidas de mamá y abuela. 573 00:32:36,255 --> 00:32:38,090 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 574 00:32:44,096 --> 00:32:47,666 Mi propia habitación. Todo para mí. 575 00:32:47,733 --> 00:32:50,402 esta casa esta comenzando sentirse terriblemente vacío. 576 00:33:05,151 --> 00:33:07,286 Sí, señora, Es John Walton otra vez. 577 00:33:07,353 --> 00:33:10,056 Ah, sí, John Walton. 578 00:33:10,122 --> 00:33:11,590 Lo recuerdo ahora. 579 00:33:12,824 --> 00:33:15,327 Lo siento mucho, Sr. Walton. pero yo creo 580 00:33:15,394 --> 00:33:17,096 que el señor Sarver ha sido llamado a washington 581 00:33:17,163 --> 00:33:18,597 para una reunión especial. 582 00:33:18,664 --> 00:33:21,933 SECRETARIO: No volverá hasta esta noche. 583 00:33:22,000 --> 00:33:24,303 Entonces supongo que estoy atrapado esperando. 584 00:33:24,370 --> 00:33:26,738 ¿Lo tendrías? llámame, por favor. 585 00:34:21,059 --> 00:34:22,794 Operador, larga distancia, por favor. 586 00:34:24,630 --> 00:34:26,398 (SONANDO EL TELÉFONO) 587 00:34:32,804 --> 00:34:35,207 -Hola. -JOHN: Te extraño, Liv. 588 00:34:35,274 --> 00:34:37,276 Ah, Juan. estoy muy contento para escuchar tu voz. 589 00:34:38,510 --> 00:34:41,647 -¿Cómo va todo en casa? -Lo mismo de siempre. 590 00:34:41,713 --> 00:34:44,049 Todos van en diferentes direcciones, ya sabes. 591 00:34:44,116 --> 00:34:45,684 ¿Y tú? 592 00:34:45,751 --> 00:34:49,588 Algo lento. no he estado todavía no he podido ver a Sarver. 593 00:34:49,655 --> 00:34:51,990 me quedo aqui en el hotel Fairmont. 594 00:34:52,057 --> 00:34:53,192 ¿Quieres venir? 595 00:34:53,259 --> 00:34:56,262 Sí, me encantaría. 596 00:34:56,328 --> 00:34:58,897 pero no puedo irme la familia hace un momento. 597 00:34:58,964 --> 00:35:00,599 Ya sabes cómo es. 598 00:35:00,666 --> 00:35:02,868 algo diferente surge todos los días. 599 00:35:02,934 --> 00:35:04,736 Claro, sé cómo es. 600 00:35:04,803 --> 00:35:07,573 volverás a casa tan pronto como termines? 601 00:35:07,639 --> 00:35:10,709 Puede que tarde un poco. No te preocupes por mí. 602 00:35:12,077 --> 00:35:15,414 -Te amo. -Te amo, Liv. 603 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 Ir. 604 00:35:27,726 --> 00:35:29,995 Ay abuela No quiero dejarte. 605 00:35:30,061 --> 00:35:32,063 Ir. 606 00:35:32,130 --> 00:35:35,401 Con él ahora. 607 00:35:43,242 --> 00:35:45,477 Muy bien, lo haré. 608 00:36:01,727 --> 00:36:03,795 -Está funcionando. -Por supuesto que está funcionando. 609 00:36:08,534 --> 00:36:09,701 (MÚSICA REPRODUCIENDO DEMASIADO RÁPIDO) 610 00:36:15,173 --> 00:36:16,242 (MUÑIDO DE OPORTUNIDAD) 611 00:36:16,308 --> 00:36:17,576 (ROVER GRILLANDO) 612 00:36:19,578 --> 00:36:22,714 Cállate, oportunidad. Tú también, Rover. 613 00:36:25,784 --> 00:36:28,654 Es realmente hermoso, Jim-Bob. eh, para mirar. 614 00:36:32,691 --> 00:36:34,493 Isabel, ¿qué hiciste? con mis herramientas? 615 00:36:34,560 --> 00:36:37,128 -Y deja de reír. -No los tengo. 616 00:36:37,195 --> 00:36:39,431 Creo que Ben los tiene. 617 00:36:47,673 --> 00:36:49,808 ¿Qué estás haciendo? ¿Con mis herramientas, Ben? 618 00:36:49,875 --> 00:36:54,112 Estoy tratando de hacer que este motor funcione trabajo, eso es lo que estoy haciendo. 619 00:36:54,179 --> 00:36:56,882 Huele como el de la armadura. quemado. ¿Lo sobrecargaste? 620 00:36:56,948 --> 00:36:59,017 No, no lo sobrecargué. 621 00:36:59,084 --> 00:37:02,888 Papá va a pensar que sí, de la manera Las cosas han estado yendo últimamente. 622 00:37:02,954 --> 00:37:06,124 Ahora no puedo terminar el pedido de Ike. 623 00:37:06,191 --> 00:37:07,559 Si pudiéramos sacarlo de allí, 624 00:37:07,626 --> 00:37:10,996 podríamos rebobinarlo o reemplazarlo, o algo así. 625 00:37:11,062 --> 00:37:13,665 ¿Quieres ayuda? 626 00:37:13,732 --> 00:37:16,335 Sabes, te lo agradecería. 627 00:37:18,103 --> 00:37:20,539 El señor Pringle también dijo que nunca ha tenido a nadie 628 00:37:20,606 --> 00:37:22,841 aprender el sistema de archivo tan rápido como lo hice. 629 00:37:22,908 --> 00:37:25,411 -¿Le has pedido un aumento? -¿Después de dos días? 630 00:37:25,477 --> 00:37:27,646 O eres el más brillante secretaria que alguna vez ha tenido 631 00:37:27,713 --> 00:37:30,282 -o está enamorado de ti. -Tiene esposa. 632 00:37:30,349 --> 00:37:32,384 Y una calva que intenta ocultar. 633 00:37:32,451 --> 00:37:34,386 Pero es un buen hombre. 634 00:37:34,453 --> 00:37:36,522 ¿Eso es todo? 635 00:37:36,588 --> 00:37:39,425 No lo parece, considerando lo que pagamos por ello. 636 00:37:39,491 --> 00:37:41,159 Vamos a cenar, tengo hambre. 637 00:37:41,226 --> 00:37:44,430 Tienes la cena. no hay Aquí hay suficiente espacio para los dos. 638 00:37:44,496 --> 00:37:46,665 Terminaré de desempacar. 639 00:37:46,732 --> 00:37:49,435 (Susurrando) Oye, dame eso. Dame eso. 640 00:38:05,283 --> 00:38:09,087 ¿Qué estás haciendo, eh? Toma, siéntate. 641 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 Ahí tienes. 642 00:38:14,760 --> 00:38:16,562 -¿Qué tienes ahí? -Vino. 643 00:38:16,628 --> 00:38:20,466 -¿De dónde lo sacaste? -Señor. Pringle me lo dio. 644 00:38:20,532 --> 00:38:23,435 Un regalo de inauguración. 645 00:38:23,502 --> 00:38:24,936 ¿Vas a beberlo? 646 00:38:25,003 --> 00:38:27,105 No lo sé, ¿deberíamos? 647 00:38:27,172 --> 00:38:29,307 -Vamos. -Bueno. 648 00:38:39,017 --> 00:38:41,520 no sabe como pensé que sería. 649 00:38:41,587 --> 00:38:45,090 La abuela tendría un ataque encajaría si pudiera vernos ahora. 650 00:38:45,156 --> 00:38:46,625 Amo a la abuela, 651 00:38:46,692 --> 00:38:49,495 pero llega un momento cuando superes a tu familia. 652 00:38:49,561 --> 00:38:51,830 Y tienes que seguir adelante. 653 00:38:51,897 --> 00:38:54,733 Me pregunto que todos lo están haciendo ahora. 654 00:38:54,800 --> 00:38:57,469 Oh, probablemente sean simplemente preparándome para cenar. 655 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 Y Jim-Bob está empujando a Ben. 656 00:39:00,238 --> 00:39:03,742 Y Elizabeth está charlando una milla por minuto. 657 00:39:03,809 --> 00:39:05,877 Hubo momentos en que tu No podía oírte pensar. 658 00:39:05,944 --> 00:39:08,947 Todo ese ruido. Todos interrumpiendo. 659 00:39:11,817 --> 00:39:13,051 Bien, 660 00:39:13,118 --> 00:39:16,388 Aquí hay paz, ¿no? ¿solo nosotros dos? 661 00:39:18,123 --> 00:39:20,191 Es lindo y tranquilo, está bien. 662 00:39:20,258 --> 00:39:22,961 Nadie discute. 663 00:39:23,028 --> 00:39:24,996 Tal como lo planeamos. 664 00:39:36,942 --> 00:39:38,677 Sólo porque hay solo cuatro de nosotros 665 00:39:38,744 --> 00:39:42,180 no significa que no podamos hablar. 666 00:39:42,247 --> 00:39:44,015 Estoy pensando en mi máquina de discos. 667 00:39:47,419 --> 00:39:49,821 ¿El gato te comió la lengua, Ben? 668 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 todavía estoy pensando en lo que papá pensará 669 00:39:51,957 --> 00:39:55,160 cuando se entera que no lo he hecho Terminé el pedido de Ike. 670 00:39:55,226 --> 00:39:57,863 Tal vez consigan esa armadura. rebobinado antes de que dijeran. 671 00:39:57,929 --> 00:40:02,067 De ninguna manera, dos días. lo antes posible. 672 00:40:02,133 --> 00:40:04,536 Están abrumados. 673 00:40:04,603 --> 00:40:06,104 No sé. 674 00:40:06,171 --> 00:40:08,807 He estado tratando de hacer las paces por tiempo extra, ya que... 675 00:40:13,945 --> 00:40:17,282 Ya que somos un poco falta de personal estos días 676 00:40:17,348 --> 00:40:19,184 y todo lo que hago se vuelve amargo. 677 00:40:19,250 --> 00:40:20,852 Simplemente me rindo. 678 00:40:26,024 --> 00:40:27,959 juguete 679 00:40:28,026 --> 00:40:29,027 bailarina... 680 00:40:29,094 --> 00:40:31,663 Consíguelo. 681 00:40:31,730 --> 00:40:33,632 Esa muñeca bailarina, Elizabeth. 682 00:40:33,699 --> 00:40:36,134 Te refieres al indicado ¿Hice para ella, abuela? 683 00:40:36,201 --> 00:40:38,036 Sí. 684 00:41:01,993 --> 00:41:03,461 Pensar. 685 00:41:11,603 --> 00:41:13,171 Pensar. 686 00:41:13,238 --> 00:41:16,942 Así es, tuve que piensa mucho para resolverlo. 687 00:41:17,008 --> 00:41:19,110 JIM-BOB: Eso no es muy complicado de hacer. 688 00:41:19,177 --> 00:41:22,914 Bueno, Jim-Bob, lo es. cuando tengas nueve años. 689 00:41:22,981 --> 00:41:25,917 El abuelo me dijo que no me rindiera. para resolverlo. 690 00:41:31,289 --> 00:41:33,324 ¿Es eso lo que quieres decir? sobre el molino? 691 00:41:33,391 --> 00:41:35,561 (suspiros) 692 00:41:37,095 --> 00:41:39,731 Quizás tengas razón. Quizás me di por vencido demasiado pronto. 693 00:41:41,499 --> 00:41:42,968 Gracias. 694 00:41:49,440 --> 00:41:52,510 (JUGANDO LENTAMENTE Déjame llamarte cariño) 695 00:42:04,856 --> 00:42:07,258 Eso es todo, abuela. Tómate tu tiempo. 696 00:42:30,081 --> 00:42:33,719 ¿Verás? no hay palabra como "no puedo". 697 00:42:33,785 --> 00:42:35,821 sigues practicando y seremos tan buenos como 698 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Ohmen y Arden antes lo sabes. 699 00:42:40,225 --> 00:42:41,627 (Riéndose) 700 00:42:41,693 --> 00:42:44,329 Tengo que llegar al Dew Drop. 701 00:42:44,395 --> 00:42:46,097 Te veré más tarde. 702 00:42:48,166 --> 00:42:49,935 Practicas. 703 00:42:52,638 --> 00:42:54,640 (Se aclara la garganta) 704 00:43:09,688 --> 00:43:11,189 ¿Qué quieres decir? ¿No me recuerdas? 705 00:43:11,256 --> 00:43:13,959 Vienes a la montaña de Walton el otro dia y hablo conmigo! 706 00:43:14,025 --> 00:43:16,261 hablo mucho de personas todos los días. 707 00:43:16,327 --> 00:43:20,231 ¿Quién crees que eres? dejando un mensaje para llamarte. 708 00:43:20,298 --> 00:43:24,035 Sr. Sarver, estoy tratando de decirle Tienes la madera que quieres. 709 00:43:24,102 --> 00:43:26,772 mi esposa y yo vamos a salir no tengo tiempo 710 00:43:26,838 --> 00:43:28,907 hablar con un jinete de madera de los palos 711 00:43:28,974 --> 00:43:31,176 sobre un trato que nunca hice. 712 00:43:31,242 --> 00:43:33,078 Escucha, Sarver, voy a verte 713 00:43:33,144 --> 00:43:35,046 si tengo que quedarme ¡En Richmond toda la semana! 714 00:43:35,113 --> 00:43:38,984 Quizás tengas que quedarte todo el año. ¡Antes de que eso suceda, amigo! 715 00:43:40,952 --> 00:43:43,989 ¿Puedes creer eso? El descaro de ese tipo. 716 00:43:44,055 --> 00:43:47,325 El operador de dos bits cree que puede resolver todos mis problemas de madera. 717 00:43:47,392 --> 00:43:48,927 Cálmate, cariño. 718 00:43:48,994 --> 00:43:52,764 No parece mucho, lo recuerdo. este gran y adorable fontanero 719 00:43:52,831 --> 00:43:54,733 quien dijo que no tenia inteligencia para hacerlo, 720 00:43:54,800 --> 00:43:58,103 pero seguro que tuvo el valor. ¿Vienes, nena? 721 00:44:04,275 --> 00:44:06,912 (SONANDO EL TELÉFONO) 722 00:44:37,909 --> 00:44:39,945 (LLAMANDO A LA PUERTA) 723 00:44:42,280 --> 00:44:44,015 ¿Qué haces...? 724 00:44:44,082 --> 00:44:46,752 Liv, ¿qué haces aquí? 725 00:44:46,818 --> 00:44:49,354 -No podía alejarme. -Qué bueno verte. 726 00:44:49,420 --> 00:44:53,624 -Te extrañé, Liv. -(RISAS) Yo también te extrañé. 727 00:44:53,691 --> 00:44:54,960 (RISAS) 728 00:44:55,026 --> 00:44:58,864 La abuela acaba de empujar yo fuera por la puerta. 729 00:44:58,930 --> 00:45:01,733 -¿Vas a algún lado? -No puedo llegar a ver a Matt Sarver. 730 00:45:01,800 --> 00:45:03,034 tengo ganas de pincharlo en los dientes. 731 00:45:03,101 --> 00:45:05,303 ¿Por qué no haces eso? por la mañana? 732 00:45:05,370 --> 00:45:07,873 Me prometiste una noche en la ciudad, ¿recuerdas? 733 00:45:07,939 --> 00:45:09,340 Recuerdo. 734 00:45:11,877 --> 00:45:14,479 Siéntate aquí. 735 00:45:14,545 --> 00:45:17,415 -Muchas gracias. -Bienvenidos a la gran ciudad. 736 00:45:31,629 --> 00:45:33,164 ¿Abuela? 737 00:45:35,133 --> 00:45:37,035 ¿Abuela? 738 00:45:42,774 --> 00:45:44,442 Pensé que podrías sentirte solo. 739 00:45:44,509 --> 00:45:47,178 Oh, eso es verdad, querida. 740 00:45:50,148 --> 00:45:53,751 No pude dormir. es terriblemente tranquilo arriba. 741 00:45:53,819 --> 00:45:56,321 ¿Quieres girar? ¿la luz apagada? 742 00:46:03,328 --> 00:46:05,363 Extraño al abuelo. 743 00:46:05,430 --> 00:46:08,199 nunca tuve una oportunidad para despedirse de él. 744 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 745 00:46:10,335 --> 00:46:13,538 Mamá dice que deberíamos estar contentos cuando pensamos en él. 746 00:46:13,604 --> 00:46:16,107 Ella dice que morir es hermoso. parte de vivir, 747 00:46:16,174 --> 00:46:19,010 como nacer o crecer. 748 00:46:19,077 --> 00:46:22,180 Ojalá pudiera creer eso. 749 00:46:22,247 --> 00:46:24,015 Es cierto. 750 00:46:25,550 --> 00:46:27,986 Entonces ¿por qué son tan tristes los funerales? 751 00:46:28,053 --> 00:46:30,055 Con el reverendo Buchanan diciendo todas esas cosas horribles 752 00:46:30,121 --> 00:46:32,891 sobre polvo y cenizas. 753 00:46:32,958 --> 00:46:36,527 Y dejamos al abuelo allá arriba en la montaña. 754 00:46:36,594 --> 00:46:37,996 Si realmente la muerte es tan hermosa, 755 00:46:38,063 --> 00:46:39,797 Entonces ¿por qué no lo hizo? tenemos una celebración 756 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 en lugar de un funeral? 757 00:47:21,139 --> 00:47:23,108 Tenías razón, abuela. ¡Lo tengo funcionando! 758 00:47:23,174 --> 00:47:25,210 Sí, pero es mi auto. eso lo hace funcionar. 759 00:47:25,276 --> 00:47:27,145 Me cobraste lo suficiente para usarlo. 760 00:47:27,212 --> 00:47:28,446 Lo estás consiguiendo bastante barato. 761 00:47:28,513 --> 00:47:30,315 Algunos discos antiguos para mi máquina de discos. 762 00:47:30,381 --> 00:47:32,517 Parece un Rube Goldberg artilugio 763 00:47:32,583 --> 00:47:33,952 de los periódicos divertidos. 764 00:47:34,019 --> 00:47:36,254 ¡Sí, pero este funciona! 765 00:47:36,321 --> 00:47:38,556 Bueno, nos vemos después de la escuela. Adiós abuela. 766 00:47:43,228 --> 00:47:44,362 Está bien. 767 00:47:47,165 --> 00:47:49,434 Volveré a trabajar. 768 00:48:02,280 --> 00:48:04,349 -Buen día. -Buen día. 769 00:48:04,415 --> 00:48:06,384 Estábamos pasando por la floristería. esta mañana. 770 00:48:06,451 --> 00:48:08,686 Mi esposa vio este bonito rojo. se levantó en la ventana y dijo: 771 00:48:08,753 --> 00:48:12,723 "Apuesto a que esa secretaria de allí Me gustaría esto." ¿Lo harías? 772 00:48:12,790 --> 00:48:14,625 Sí, gracias. 773 00:48:14,692 --> 00:48:18,063 Gracias, es simplemente encantador. 774 00:48:18,129 --> 00:48:20,431 Verás, sabía que iba a Que hoy sea un buen día. 775 00:48:20,498 --> 00:48:23,034 Veo que el Sr. Sarver está aquí. ¿Por qué no voy a saludar? 776 00:48:23,101 --> 00:48:25,170 -Ah, no... -No te molestes. Siéntate ahí mismo. 777 00:48:25,236 --> 00:48:27,305 Disfruta de tus flores. No te preocupes. 778 00:48:31,309 --> 00:48:33,178 Oye, ¿quién dijo que podías? ¿entrar aquí? 779 00:48:33,244 --> 00:48:35,346 Nadie dijo que no pudiera. 780 00:48:37,548 --> 00:48:40,218 -Bueno, será mejor que esto sea bueno. -Es. 781 00:48:40,285 --> 00:48:42,587 Órdenes firmadas para cada tablero. pie de madera que querías. 782 00:48:42,653 --> 00:48:45,190 Al precio correcto. Lo llevaré donde quieras, 783 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 -cuando quieras. -Sí, seguro que lo harás. 784 00:48:47,558 --> 00:48:50,061 Y obtendrás una comisión de cada uno de estos distribuidores 785 00:48:50,128 --> 00:48:52,130 más lo que obtienes de mí. 786 00:48:52,197 --> 00:48:55,000 Así es. Lo mismo Usted lo haría, Sr. Sarver. 787 00:48:55,066 --> 00:48:57,268 Ahora mira. boyer hará los seis bys. 788 00:48:57,335 --> 00:48:58,769 Hinman, el uno por doce. 789 00:48:58,836 --> 00:49:01,239 Y Murdock las tablas. 790 00:49:01,306 --> 00:49:03,408 Se prepararán para un corte y realmente hacerlo. 791 00:49:03,474 --> 00:49:06,477 Podemos ser operadores de dos bits. cuando estamos solos, señor Sarver, 792 00:49:06,544 --> 00:49:10,281 pero somos lo suficientemente grandes cuando estamos juntos. 793 00:49:10,348 --> 00:49:11,882 ¿Bien? 794 00:49:11,949 --> 00:49:15,020 lo hablaremos en la cena de esta noche. 795 00:49:15,086 --> 00:49:17,622 -¿Qué pasa con este momento? -Porque estoy ocupado ahora mismo, 796 00:49:17,688 --> 00:49:19,924 y quiero a mi contador para repasar estos. 797 00:49:19,991 --> 00:49:22,193 Mi casa a las 7:00. 798 00:49:22,260 --> 00:49:24,829 -Tengo a mi esposa conmigo. -Tráela contigo. 799 00:49:24,895 --> 00:49:28,633 Yo mismo tengo uno en casa. 800 00:49:28,699 --> 00:49:31,402 Está bien, te llamaré si vamos a venir. 801 00:49:38,043 --> 00:49:38,976 (Jadeos) 802 00:49:39,044 --> 00:49:40,045 ¿Adivina quién? 803 00:49:40,111 --> 00:49:41,479 -¿Don Ameche? -No. 804 00:49:41,546 --> 00:49:43,481 El magnate de la madera estabas en el hotel con. 805 00:49:43,548 --> 00:49:45,283 ¿Cuál? el alto o el corto? 806 00:49:45,350 --> 00:49:47,485 No, señor. el uno quien acaba de armar 807 00:49:47,552 --> 00:49:49,554 el mayor negocio comercial de su vida. 808 00:49:49,620 --> 00:49:51,456 (REÍR) 809 00:49:51,522 --> 00:49:53,258 Y no podría haberlo hecho Sin ti, Liv. 810 00:49:53,324 --> 00:49:56,227 Dudo que eso sea cierto, puedes piensa así si quieres. 811 00:49:56,294 --> 00:49:58,296 Tengo un favor más que pedir. 812 00:49:58,363 --> 00:50:00,765 Sarver nos invitó para cenar esta noche. 813 00:50:00,831 --> 00:50:02,567 Supongo que lo llaman cena. por aquí. 814 00:50:02,633 --> 00:50:06,104 -Juan, yo no. Tú sigue adelante. -No iré a menos que tú vayas. 815 00:50:06,171 --> 00:50:08,606 no tengo la ropa adecuada para usar. 816 00:50:08,673 --> 00:50:09,707 Yo me ocuparé de eso. 817 00:50:09,774 --> 00:50:11,209 me vas a encontrar ¿un hada madrina? 818 00:50:11,276 --> 00:50:13,544 A mí. vamos, Te compraré un vestido nuevo. 819 00:50:13,611 --> 00:50:15,580 Eso parece horrible extravagancia para mí. 820 00:50:15,646 --> 00:50:18,483 -No para algo como esto. -Está bien. 821 00:50:18,549 --> 00:50:21,452 Entonces podría comprarme un lápiz labial para acompañarlo. 822 00:50:21,519 --> 00:50:24,255 Oyes eso. creo que el ¡La Iglesia Bautista simplemente se derrumbó! 823 00:50:24,322 --> 00:50:25,690 Vamos, vamos. 824 00:50:25,756 --> 00:50:27,892 ¿Limón, señoras? ¿Una mancha de crema? 825 00:50:27,958 --> 00:50:29,394 Ah, tampoco, Corabeth. 826 00:50:29,460 --> 00:50:31,462 Bebemos nuestro té sin adornos. 827 00:50:31,529 --> 00:50:34,365 O tal vez con sólo un toque de la Receta. 828 00:50:34,432 --> 00:50:37,102 -Hermana, no lo hiciste... -No, me temo que no, querida. 829 00:50:37,168 --> 00:50:38,903 Pero traeremos algunos la próxima vez. 830 00:50:38,969 --> 00:50:42,707 En esa pequeña y encantadora plata contenedor que llevaba papá. 831 00:50:42,773 --> 00:50:44,075 Se me olvidó cómo lo llamó. 832 00:50:44,142 --> 00:50:46,577 -Papá lo llamó matraz. -Ah. 833 00:50:46,644 --> 00:50:50,448 Oh, Corabeth, espero A tu salón de té le va bien. 834 00:50:50,515 --> 00:50:53,684 A tiempo. estoy preparado tener paciencia. 835 00:50:53,751 --> 00:50:56,254 hay algo Qué romántico con el té. 836 00:50:56,321 --> 00:51:01,192 Sí. Uno siempre se imagina lejano Lugares, escenas exóticas. 837 00:51:01,259 --> 00:51:04,329 Un junco chino navegando hacia el atardecer, 838 00:51:04,395 --> 00:51:09,167 sirvientes en kimonos deslizándose sobre la corte del emperador. 839 00:51:09,234 --> 00:51:11,001 Chop suey. 840 00:51:11,068 --> 00:51:13,704 (ESTRUIDO) 841 00:51:16,907 --> 00:51:19,244 Disculpen, señoras. 842 00:51:22,213 --> 00:51:25,383 Ike Godsey, lo estoy intentando. para administrar un negocio. 843 00:51:25,450 --> 00:51:28,719 Yo también, Corabeth. Dame eso crema de tomate ahí, por favor? 844 00:51:28,786 --> 00:51:32,323 Tendrás que hacerlo más tarde. Tengo clientes. 845 00:51:32,390 --> 00:51:35,126 -Los únicos clientes que tienes... -¡Shh! 846 00:51:35,193 --> 00:51:38,163 Los únicos clientes que has tenido Han sido las damas Baldwin. 847 00:51:38,229 --> 00:51:40,465 Otros seguirán. 848 00:51:40,531 --> 00:51:43,501 Estás loco si crees que lo estoy voy a cerrar este negocio 849 00:51:43,568 --> 00:51:45,636 para que puedas tener una fiesta de té con las damas Baldwin. 850 00:51:45,703 --> 00:51:48,072 Alguien tiene que trabajar y ganar algo de dinero para pagar el alquiler. 851 00:51:48,139 --> 00:51:52,843 Señor Godsey, soy tan consciente como sois de necesidades económicas. 852 00:51:52,910 --> 00:51:54,912 Sin embargo, soy consciente de otros cosas también, 853 00:51:54,979 --> 00:51:57,582 de las pequeñas sutilezas que levántanos y elévanos 854 00:51:57,648 --> 00:52:00,485 por encima de nuestra rutinaria vida diaria. 855 00:52:00,551 --> 00:52:02,953 Pero estoy desperdiciando mis palabras. 856 00:52:03,020 --> 00:52:06,491 ¿Cómo podría esperar un tonto? con gustos de billar 857 00:52:06,557 --> 00:52:09,260 tener la más remota idea de lo que estoy hablando! 858 00:52:17,835 --> 00:52:20,438 (MURMURO) 859 00:52:20,505 --> 00:52:21,439 No. 860 00:52:21,506 --> 00:52:23,007 aprenderás Me encanta, abuela. 861 00:52:23,073 --> 00:52:26,377 Todo lo que haces es poner una moneda de cinco centavos y puedes escuchar tu canción favorita. 862 00:52:26,444 --> 00:52:29,280 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) 863 00:52:29,347 --> 00:52:31,382 Ahí, ¿qué tal eso? 864 00:52:40,291 --> 00:52:42,927 Vamos, bailemos. 865 00:52:47,998 --> 00:52:50,268 ¡Vamos, abuela! ¡Muévelo! 866 00:53:04,782 --> 00:53:08,152 Liv, voy a salir a ver sobre un taxi, hacer un recado. 867 00:53:08,219 --> 00:53:11,188 No te apresures. estoy teniendo algunos problemas. 868 00:53:11,256 --> 00:53:12,790 ¿Qué es eso, Liv? 869 00:53:12,857 --> 00:53:15,426 ¡Tómate tu tiempo, por favor! 870 00:53:15,493 --> 00:53:17,962 No te preocupes, Liv, mirarás hermoso! 871 00:53:20,998 --> 00:53:23,234 Ojalá pudiera estar seguro de eso. 872 00:53:26,271 --> 00:53:27,905 Hola. Lo siento, llego tarde. 873 00:53:27,972 --> 00:53:31,509 El señor Pringle quería que me quedara. y terminar algunas cartas para él. 874 00:53:31,576 --> 00:53:33,444 Tu cena está en la estufa. 875 00:53:33,511 --> 00:53:34,912 Pero no me importó. 876 00:53:34,979 --> 00:53:37,382 quiero que el sepa que estoy dispuesto a cooperar. 877 00:53:37,448 --> 00:53:40,385 Y además, me llevó a casa. 878 00:53:40,451 --> 00:53:42,119 ¿Espaguetis otra vez? 879 00:53:42,186 --> 00:53:44,889 Tenemos que terminarlo. Ganaste lo suficiente para alimentar a un ejército. 880 00:53:44,955 --> 00:53:47,558 Bueno, no estoy acostumbrado a cocinar. en pequeños lotes. 881 00:53:50,328 --> 00:53:53,197 Mary Ellen, vamos a ver una película esta noche. 882 00:53:53,264 --> 00:53:55,500 Hay un nuevo musical de Alice Faye en el Ideal. 883 00:53:55,566 --> 00:53:57,835 Estoy seguro señora Boren Verá a John Curtis. 884 00:53:57,902 --> 00:54:00,271 Erin, tengo que memorizar un lista completa de músculos 885 00:54:00,338 --> 00:54:01,906 y sus funciones. 886 00:54:01,972 --> 00:54:03,374 Oh. 887 00:54:03,441 --> 00:54:06,677 Bueno, ¿puedo ayudar? Podría leyérselos. 888 00:54:06,744 --> 00:54:09,647 Gracias, pero no creo que Incluso podría pronunciarlos. 889 00:54:10,715 --> 00:54:12,317 (suspiros) 890 00:54:22,727 --> 00:54:24,962 ¡Señor, oh, Señor! 891 00:54:25,029 --> 00:54:27,432 siento que voy a salir en mi primera cita en la escuela secundaria. 892 00:54:27,498 --> 00:54:29,834 No lo pareces. 893 00:54:29,900 --> 00:54:31,636 Miedo de tocar. 894 00:54:31,702 --> 00:54:34,539 No me romperé. ¿Qué es eso? 895 00:54:34,605 --> 00:54:36,607 ¿Ves eso? Me hiciste olvidar todo. 896 00:54:40,745 --> 00:54:42,413 (EXCLAMA) 897 00:54:44,649 --> 00:54:47,985 Ahora quien se siente como ¿La primera cita en la escuela secundaria? 898 00:54:48,052 --> 00:54:50,388 realmente vas a Viste esas flores, Liv. 899 00:54:50,455 --> 00:54:52,423 Supongo que es de mi hada madrina. tengo una calabaza 900 00:54:52,490 --> 00:54:54,191 esperando afuera para que podamos entrar. 901 00:54:54,258 --> 00:54:56,594 Justo en frente, amarillo como puede ser. 902 00:54:56,661 --> 00:54:59,296 Vamos, Liv. Tenemos un mundo que vencer. 903 00:55:19,850 --> 00:55:22,620 Bueno, esto es realmente un placer. Sra. Walton. 904 00:55:22,687 --> 00:55:24,088 Nos conocemos antes, Sr. Sarver. 905 00:55:24,154 --> 00:55:27,157 Oh, sé que lo hemos hecho. A través del puerta mosquitera. Recuerdo. 906 00:55:27,224 --> 00:55:30,027 La mantengo encerrada ahí, por una buena razón. 907 00:55:30,094 --> 00:55:31,462 (LA PUERTA SE ABRE) 908 00:55:31,529 --> 00:55:34,599 Matt Sarver, deja eso mano de dama bonita 909 00:55:34,665 --> 00:55:36,367 antes de tomar un gran palo para ti. 910 00:55:36,434 --> 00:55:37,835 Compórtate bien. 911 00:55:37,902 --> 00:55:40,405 Betty Lou, me gustaría presentarte. Olivia y John Walton. 912 00:55:40,471 --> 00:55:41,639 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 913 00:55:41,706 --> 00:55:44,475 estas personas consiguió su propia montaña. 914 00:55:44,542 --> 00:55:47,277 Eso es algo que no has hecho Tengo, Matt. Todavía. 915 00:55:47,344 --> 00:55:49,580 Oh, es tan lindo para conocerlos a ambos. 916 00:55:49,647 --> 00:55:52,016 Matt siempre se las arregla invitar a la gente 917 00:55:52,082 --> 00:55:54,284 en la noche de fiesta de la criada, 918 00:55:54,351 --> 00:55:55,686 Me temo que vas a tener que aguantar 919 00:55:55,753 --> 00:55:57,655 con algo de comida casera. 920 00:55:57,722 --> 00:56:00,391 No sabes lo aliviado Debo escuchar eso. 921 00:56:00,458 --> 00:56:02,593 ¿Hay algo que pueda hacer? 922 00:56:02,660 --> 00:56:04,529 No con ese vestido delicioso. 923 00:56:04,595 --> 00:56:06,897 Pero puedes entrar en el cocina y hablame 924 00:56:06,964 --> 00:56:09,567 mientras frito unos granos y caviar. 925 00:56:11,636 --> 00:56:14,739 Olivia, no planearía hacer demasiado hablar. 926 00:56:14,805 --> 00:56:17,542 No con Betty Lou cerca. 927 00:56:19,710 --> 00:56:22,780 -¿Tomamos una copa? -Vine aquí para hablar de negocios. 928 00:56:22,847 --> 00:56:24,381 No te rindes fácilmente ¿tú? 929 00:56:24,449 --> 00:56:26,083 No, no lo hago. 930 00:56:26,150 --> 00:56:28,118 (JUGANDO Déjame llamarte cariño) 931 00:56:44,001 --> 00:56:45,335 ¿Te importaría acompañarme, Jason? 932 00:56:45,402 --> 00:56:50,240 Oh, no gracias, Ike. lo estoy intentando No mezclar música y cerveza. 933 00:56:50,307 --> 00:56:52,710 ¿No crees que eres mejor? ¿Vas con calma allí tú mismo? 934 00:56:52,777 --> 00:56:56,146 Ya casi lo has pulido de ese lanzador. 935 00:56:56,213 --> 00:56:58,449 tenemos que celebrar Tu nuevo piano bar. 936 00:56:58,516 --> 00:57:00,317 Bastante elegante para el Dew Drop. 937 00:57:00,384 --> 00:57:02,152 Como en las películas. 938 00:57:02,219 --> 00:57:05,923 me da una oportunidad para hablar con los clientes. 939 00:57:05,990 --> 00:57:07,825 Supongo que muchos de tus los clientes entran 940 00:57:07,892 --> 00:57:09,894 y decirte sus problemas, ¿eh? 941 00:57:09,960 --> 00:57:14,198 Todo el mundo necesita un hombro para llora de vez en cuando. 942 00:57:14,264 --> 00:57:15,966 Sí. 943 00:57:16,033 --> 00:57:19,336 Supongo que nunca lo estaría confundido con Tyrone Power, 944 00:57:19,403 --> 00:57:24,074 pero ¿crees que merezco? ¿Que te llamen tonto? 945 00:57:25,543 --> 00:57:28,078 Eres un buen hombre sencillo, Ike. 946 00:57:28,145 --> 00:57:30,014 El mejor tipo. 947 00:57:30,080 --> 00:57:32,717 Puedo ver cómo eso dolería tus sentimientos. 948 00:57:35,820 --> 00:57:39,389 siempre te duele el que amas. 949 00:57:39,456 --> 00:57:41,626 ¿Crees que eso es verdad? 950 00:57:41,692 --> 00:57:45,329 seguro que ha pasado a mí suficientes veces. 951 00:57:45,395 --> 00:57:46,831 Cántala para nosotros, Ike. 952 00:57:51,035 --> 00:57:56,641 (CANTO) *Siempre te duele el que amas * 953 00:57:56,707 --> 00:58:00,778 *El que no deberías duele en absoluto * 954 00:58:02,346 --> 00:58:08,886 * Siempre tomas la rosa más dulce * 955 00:58:08,953 --> 00:58:13,524 * Y aplastarlo hasta los pétalos caen * 956 00:58:15,225 --> 00:58:21,899 *Siempre te rompes el corazón más dulce * 957 00:58:21,966 --> 00:58:28,739 * Hasta que digas un apresurado palabra que no recuerdas * 958 00:58:28,806 --> 00:58:32,109 * Entonces si yo ** 959 00:58:32,176 --> 00:58:34,511 (EL PIANO DEJA DE TOCAR) 960 00:58:42,052 --> 00:58:43,888 Señor Godsey. 961 00:58:43,954 --> 00:58:45,923 he estado buscando para ti en todas partes. 962 00:58:48,759 --> 00:58:51,862 Bueno, soy, sólo soy un tipo con gustos del salón de billar. 963 00:58:51,929 --> 00:58:55,900 Me sorprende que no lo hayas hecho ven aquí primero. 964 00:58:55,966 --> 00:58:57,467 Bueno... 965 00:58:57,534 --> 00:59:02,306 Tal vez, me apresuré un poco en mi juicio sobre ti esta tarde. 966 00:59:02,372 --> 00:59:05,743 Casarte conmigo, ahí es donde se apresuraron. 967 00:59:08,779 --> 00:59:10,514 Sabes, Corabeth, yo no ¿Alguna vez pensaste? 968 00:59:10,581 --> 00:59:13,417 Fui lo suficientemente bueno para ti. 969 00:59:13,483 --> 00:59:15,019 Oh. 970 00:59:16,253 --> 00:59:18,823 Bueno, nunca quise decir para dar esa impresión. 971 00:59:25,763 --> 00:59:29,266 Ven a casa conmigo, Ike. 972 00:59:29,333 --> 00:59:31,769 tengo algo Quiero mostrártelo. 973 00:59:58,428 --> 00:59:59,964 Ya saben, amigos, 974 01:00:00,030 --> 01:00:02,566 Tuve una corazonada esta noche Voy a pedir champán. 975 01:00:02,633 --> 01:00:04,068 Esa cena estuvo tan deliciosa 976 01:00:04,134 --> 01:00:06,203 No creo que pueda encontrar espacio para otra cosa. 977 01:00:06,270 --> 01:00:08,538 Creo que tu educación bautista es la única razón 978 01:00:08,605 --> 01:00:11,208 rechazarías un sorbo de champán. 979 01:00:11,275 --> 01:00:14,178 Sí, Olivia, espero que puedas. únete a nosotros esta vez, 980 01:00:15,545 --> 01:00:16,981 porque 981 01:00:17,047 --> 01:00:20,584 quisiera proponer un brindis 982 01:00:20,651 --> 01:00:22,720 a un nuevo socio mío... 983 01:00:25,656 --> 01:00:27,024 Juan Walton. 984 01:00:35,666 --> 01:00:38,602 ¿No vas a hacer ¿Un discurso, John? 985 01:00:38,669 --> 01:00:40,971 No sabría que decir, 986 01:00:41,038 --> 01:00:44,408 excepto que supongo, Merezco ese brindis. 987 01:00:44,474 --> 01:00:46,076 Muy bien, aquí está Matt Sarver, 988 01:00:46,143 --> 01:00:49,379 El hombre más testarudo que he tenido. placer hacer negocios con. 989 01:00:49,446 --> 01:00:51,281 (Riéndose) 990 01:00:51,348 --> 01:00:53,350 Viniendo del más testarudo hombre que he conocido alguna vez, 991 01:00:53,417 --> 01:00:56,987 voy a tomar eso como un cumplido. 992 01:00:57,054 --> 01:00:59,356 ¿Debo suponer que ustedes dos tienen resolvieron las cosas? 993 01:00:59,423 --> 01:01:02,092 Bueno, arreglamos todo eso. antes de cenar, Olivia, 994 01:01:02,159 --> 01:01:04,494 pero te voy a decir algo que no sabe. 995 01:01:04,561 --> 01:01:08,098 Que este acuerdo es sólo una gota en el balde a lo que viene. 996 01:01:08,966 --> 01:01:10,701 John, te quiero en mi equipo. 997 01:01:10,768 --> 01:01:12,236 juegas duro y juegas para ganar. 998 01:01:12,302 --> 01:01:15,372 Te ofrezco un trabajo permanente. con Construcción Sarver. 999 01:01:15,439 --> 01:01:19,243 vicepresidente encargado de la compra de madera. 1000 01:01:23,213 --> 01:01:25,983 Estás dejando eso en mi regazo Un poco repentino, ¿no? 1001 01:01:26,050 --> 01:01:28,152 No tienes que decidir ahora mismo. 1002 01:01:28,218 --> 01:01:29,854 El trabajo conlleva un buen salario, 1003 01:01:29,920 --> 01:01:31,621 Será un verdadero desafío. 1004 01:01:31,688 --> 01:01:34,959 Tenemos un primer nivel. plan de bonificación. 1005 01:01:35,025 --> 01:01:37,161 Serás el mariscal de campo para su departamento. 1006 01:01:37,227 --> 01:01:40,030 Y cariño, tengo la casa mas linda 1007 01:01:40,097 --> 01:01:43,600 elegido para ti bien aquí en Richmond. 1008 01:01:43,667 --> 01:01:46,236 Tendríamos que abandonar la montaña. 1009 01:01:58,515 --> 01:02:00,751 Sabes, de repente me di cuenta 1010 01:02:00,818 --> 01:02:04,654 que el billar siempre ha sido conocido como juego de caballeros. 1011 01:02:04,721 --> 01:02:08,392 Me han dicho que el juez Baldwin Tenía una sala de billar en su casa. 1012 01:02:08,458 --> 01:02:12,662 Señorita Mamie y Señorita Emily Solía disfrutar viéndolo jugar. 1013 01:02:12,729 --> 01:02:14,398 Y después de todo, 1014 01:02:14,464 --> 01:02:18,568 la única diferencia entre un mesa de billar y una mesa de billar 1015 01:02:18,635 --> 01:02:20,871 Es una cuestión de bolsillos. 1016 01:02:20,938 --> 01:02:22,840 Entonces, cuando Yancy vino esta noche 1017 01:02:22,907 --> 01:02:27,011 le pedí que se moviera vuelve aquí. 1018 01:02:27,077 --> 01:02:29,980 Si no te importa, querida, 1019 01:02:30,047 --> 01:02:35,185 podríamos llamarlo té de Godsey y salón de billar. 1020 01:02:35,252 --> 01:02:37,187 ¿Estimado? 1021 01:02:37,254 --> 01:02:39,824 Corabeth, me llamaste querida. 1022 01:03:12,789 --> 01:03:14,391 Pensé que podría encontrarte aquí. 1023 01:03:14,458 --> 01:03:18,228 Oh, estaba dando vueltas y vueltas, No quería despertarte. 1024 01:03:21,065 --> 01:03:24,134 Buen viaje, este ha resultado ser ser. Ni siquiera puedes dormir hasta tarde. 1025 01:03:24,201 --> 01:03:26,136 ¿Qué voy a hacer, Liv? 1026 01:03:26,203 --> 01:03:28,906 Nunca pensé que tendríamos para tomar una decisión como esta. 1027 01:03:28,973 --> 01:03:31,141 hemos vivido todos nuestra vida matrimonial allí. 1028 01:03:31,208 --> 01:03:33,410 Crecí en la montaña. 1029 01:03:33,477 --> 01:03:34,912 Papá creció allí. 1030 01:03:34,979 --> 01:03:37,481 Su papá delante de él. 1031 01:03:37,547 --> 01:03:39,649 Es curioso como un lugar se apodera de ti. 1032 01:03:39,716 --> 01:03:42,452 Siempre me quejo de cómo viejo y deteriorado es, 1033 01:03:42,519 --> 01:03:45,255 nunca me di cuenta de cuanto una parte de la familia es. 1034 01:03:45,322 --> 01:03:47,824 Sabes que nunca voy a tener otra oportunidad como esta. 1035 01:03:47,892 --> 01:03:49,759 De la noche a la mañana, pasando de un don nadie 1036 01:03:49,826 --> 01:03:51,728 al vicepresidente de una gran empresa. 1037 01:03:51,795 --> 01:03:55,099 Siempre has sido alguien. Nunca lo supiste antes. 1038 01:03:57,334 --> 01:03:59,403 No tendríamos que mantenernos alejados desde la montaña 1039 01:03:59,469 --> 01:04:02,706 el resto de nuestras vidas. la guerra en Europa no puede durar para siempre. 1040 01:04:02,772 --> 01:04:05,275 Si ahorramos dinero, podemos construye la casa de tus sueños 1041 01:04:05,342 --> 01:04:07,044 siempre hemos querido. Lo suficientemente grande para los niños 1042 01:04:07,111 --> 01:04:09,479 y nietos cuando lo visitan. 1043 01:04:11,548 --> 01:04:14,051 Muy pronto, es sólo Seremos nosotros dos. 1044 01:04:14,118 --> 01:04:16,653 tal vez deberíamos pensar en eso. 1045 01:04:16,720 --> 01:04:18,822 Un cambio podría sea bueno para todos. 1046 01:04:18,889 --> 01:04:21,926 El mundo entero está cambiando. Simplemente lo aceptamos. 1047 01:04:44,381 --> 01:04:46,683 JUAN Y OLIVIA: (CANTO) *Rema, rema, rema tu bote* 1048 01:04:46,750 --> 01:04:48,685 * Suavemente río abajo * 1049 01:04:48,752 --> 01:04:51,255 * Feliz, alegre, alegremente, alegremente * 1050 01:04:51,321 --> 01:04:53,190 JOHN: *La vida no es más que un sueño** 1051 01:04:54,724 --> 01:04:58,028 Sigo pellizcandome para hacer Seguro que este soy yo sentado aquí. 1052 01:04:58,095 --> 01:04:59,263 Monta como un sueño, ¿no? 1053 01:04:59,329 --> 01:05:01,631 Debería hacerlo. Cuesta bastante. 1054 01:05:01,698 --> 01:05:04,168 Ya escuchaste lo que dijo Matt. Necesitaremos un buen auto. 1055 01:05:04,234 --> 01:05:07,671 Voy a hacer un negocio fuera de eso. Págale poco a poco. 1056 01:05:07,737 --> 01:05:10,941 Paga una deuda y toma otra, ¿Es así como viven los ricos? 1057 01:05:11,008 --> 01:05:12,576 Mejor empieza a conseguir acostumbrado a las cosas bonitas. 1058 01:05:12,642 --> 01:05:15,946 voy a estar seguro Nos vemos conseguirlos. 1059 01:05:16,013 --> 01:05:19,449 ¿Qué tal si me dejas? tomar un turno para conducir? 1060 01:05:19,516 --> 01:05:20,650 Está bien. 1061 01:05:36,100 --> 01:05:37,968 ¡Ey! ¡Oye, oye! 1062 01:05:43,340 --> 01:05:45,842 ¡Chico! Ahora no puedo esperar para aprender a conducir. 1063 01:05:45,909 --> 01:05:49,113 ¡Y tiene radio! 1064 01:05:49,179 --> 01:05:50,747 JIM-BOB: Mira, ¡El asiento se pliega! 1065 01:05:50,814 --> 01:05:53,550 Podrías poner una cama aquí e irte. acampar y esas cosas. 1066 01:05:53,617 --> 01:05:55,885 Puedo llevar una carga de madera aquí y ve con estilo. 1067 01:05:55,952 --> 01:05:59,423 Espera, esto es del jefe. Quizás tenga que viajar un poco. 1068 01:05:59,489 --> 01:06:01,558 Debe haber ido muy bien Para ti, papá. 1069 01:06:01,625 --> 01:06:04,728 Hablaremos de eso en la cena. Desempaquemos estas bolsas. 1070 01:06:04,794 --> 01:06:07,597 Papá, tuve un problema con el molino mientras no estabas. 1071 01:06:07,664 --> 01:06:08,999 ¿Y ahora qué, Ben? 1072 01:06:09,066 --> 01:06:11,001 Vamos, te lo mostraré. 1073 01:06:16,206 --> 01:06:17,941 Tenemos una sorpresa para ti, mamá. 1074 01:06:18,008 --> 01:06:20,010 ¡Tenemos que ir a prepararlo! 1075 01:06:20,077 --> 01:06:21,711 la abuela y yo ten una sorpresa también. 1076 01:06:21,778 --> 01:06:23,347 Estamos guardando el nuestro para más tarde. 1077 01:06:23,413 --> 01:06:26,250 Parece que van habrá sorpresas por todas partes. 1078 01:06:31,721 --> 01:06:34,591 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) 1079 01:06:34,658 --> 01:06:36,526 Lo hice funcionar, mamá. 1080 01:06:53,777 --> 01:06:57,013 Jim-Bob, es realmente una maquina maravillosa. 1081 01:06:57,081 --> 01:07:00,917 Por eso lo siento, voy a pedirte que lo saques de aquí. 1082 01:07:00,984 --> 01:07:03,920 -Pensé que te gustaba la música. -Sí. 1083 01:07:03,987 --> 01:07:07,091 Pero eso pertenece a una posada, no en la sala de estar. 1084 01:07:07,157 --> 01:07:08,292 Mamá. 1085 01:07:08,358 --> 01:07:10,594 yo estaba aprendiendo cómo hacer jitterbug. 1086 01:07:10,660 --> 01:07:11,695 Lo lamento. 1087 01:07:11,761 --> 01:07:14,231 Tú y Jason van a hay que sacarlo. 1088 01:07:14,298 --> 01:07:15,832 JASON: Me alegro de que se vaya. 1089 01:07:15,899 --> 01:07:18,868 tengo suficiente competencia con estos en el Dew Drop Inn. 1090 01:07:18,935 --> 01:07:21,471 Bueno, nos estaba cobrando un níquel para jugarlo, de todos modos. 1091 01:07:21,538 --> 01:07:23,807 Acaba de cerrar el negocio. 1092 01:07:23,873 --> 01:07:26,510 ¿Mamá? hay algo diferente. 1093 01:07:26,576 --> 01:07:29,713 Estaba empezando a pensar nadie se va a dar cuenta. 1094 01:07:29,779 --> 01:07:32,949 No sé si me gusta. 1095 01:07:33,016 --> 01:07:35,285 Supongo que me gusta. 1096 01:07:44,060 --> 01:07:45,862 La mesa está lista. la cena se está cocinando, 1097 01:07:45,929 --> 01:07:47,364 parece que estoy desempleado. 1098 01:07:47,431 --> 01:07:49,566 Te contrataremos nuevamente en el Buenos días, mamá. 1099 01:07:51,401 --> 01:07:53,937 Este seguro es un viejo divertido. cocina, ¿no? 1100 01:07:54,003 --> 01:07:57,407 no querrías nada ser diferente, ¿lo harías? 1101 01:07:57,474 --> 01:07:59,509 ¿Cómo te gusta tener el tuyo propio? habitación, Isabel? 1102 01:07:59,576 --> 01:08:01,678 Es genial. A Aimee también le encanta. 1103 01:08:01,745 --> 01:08:04,481 Ella ha estado pasando la noche para no tener que estar solo. 1104 01:08:04,548 --> 01:08:06,150 ¿Me trajiste algo? 1105 01:08:06,216 --> 01:08:08,985 Les traje a todos algo de esos grandes almacenes elegantes. 1106 01:08:09,052 --> 01:08:12,021 Este es para la abuela. 1107 01:08:12,088 --> 01:08:14,458 ¿Quieres que lo abra? 1108 01:08:22,999 --> 01:08:25,469 Dios mío. 1109 01:08:29,739 --> 01:08:32,476 Pensamos que podrías poner algo especial en ello. 1110 01:08:32,542 --> 01:08:34,944 ELIZABETH: ¡Una foto del abuelo! 1111 01:08:35,011 --> 01:08:37,347 ¿Se lo digo, abuela? 1112 01:08:40,083 --> 01:08:42,352 La abuela decidió que vamos a subir a la montaña 1113 01:08:42,419 --> 01:08:44,888 para celebrar el cumpleaños del abuelo, como siempre lo hicimos. 1114 01:08:47,591 --> 01:08:50,160 vamos a plantar el plántulas que comenzó, 1115 01:08:50,227 --> 01:08:52,362 y vamos a limpiar su tumba. 1116 01:08:56,633 --> 01:08:58,635 María Elena y Erin también vienen. 1117 01:09:06,843 --> 01:09:08,212 ¿Seguro? 1118 01:09:21,825 --> 01:09:24,461 Me sorprendió un poco pero funcionó. 1119 01:09:24,528 --> 01:09:25,729 Estoy orgulloso de ti, Ben. 1120 01:09:25,795 --> 01:09:27,364 Eso es usar tu cabeza por algo 1121 01:09:27,431 --> 01:09:30,267 además de mantener las orejas separadas. 1122 01:09:30,334 --> 01:09:32,302 Estaba a punto de dejarlo 1123 01:09:32,369 --> 01:09:34,037 La abuela me mostró que debería pensar. sobre esto más. 1124 01:09:34,103 --> 01:09:37,507 Papá y yo solíamos hacer eso con un camión cuando yo tenía tu edad. 1125 01:09:37,574 --> 01:09:41,411 -Se corre en la sangre, supongo. -No quería decepcionarte. 1126 01:09:41,478 --> 01:09:43,813 Ben, ¿qué pasó con eso? pequeño fleco que estabas dejando crecer? 1127 01:09:43,880 --> 01:09:48,051 Me lo afeité. yo decidí Ya no lo necesitaba. 1128 01:09:48,117 --> 01:09:51,221 Déjame preguntarte algo, hijo. 1129 01:09:51,288 --> 01:09:53,557 Si te dejara usar Las herramientas del abuelo 1130 01:09:53,623 --> 01:09:55,559 promete que tomarías ¿cuidarlos bien? 1131 01:09:57,727 --> 01:09:59,329 Bueno, sí, señor. 1132 01:09:59,396 --> 01:10:01,598 Seguro que lo haría. 1133 01:10:01,665 --> 01:10:03,567 Tienes un trato. 1134 01:10:12,776 --> 01:10:14,411 ¿Mudarse a Richmond? 1135 01:10:14,478 --> 01:10:16,780 Ben tendrá que quedarse aquí. y manejar el molino. 1136 01:10:16,846 --> 01:10:18,982 te voy a necesitar para suministrarme madera. 1137 01:10:19,048 --> 01:10:21,685 Puedes contar conmigo. 1138 01:10:21,751 --> 01:10:23,853 Sí, pero no quiero moverme. ¡a Richmond! 1139 01:10:23,920 --> 01:10:27,123 Lo más probable es que sea sólo para Un par de años, Elizabeth. 1140 01:10:27,190 --> 01:10:28,592 ¿Años? 1141 01:10:28,658 --> 01:10:31,661 Hay un gran aeropuerto allí. y puedo conseguir un trabajo. 1142 01:10:33,463 --> 01:10:35,699 JOHN: Podemos comprar cosas. No podemos permitirnos el lujo ahora. 1143 01:10:35,765 --> 01:10:37,534 Ropa que puedes tener tu propia habitación, 1144 01:10:37,601 --> 01:10:40,570 todos pueden ir a la universidad. 1145 01:10:40,637 --> 01:10:42,372 Sí, pero todos mis amigos. vivir aquí. 1146 01:10:42,439 --> 01:10:45,775 Aimee y Clarence y todos los niños en la escuela. 1147 01:10:45,842 --> 01:10:48,378 Hay muchos amigos para ser hecho en Richmond, Isabel. 1148 01:10:48,445 --> 01:10:51,047 Puedes pasar los fines de semana conmigo. 1149 01:10:51,114 --> 01:10:53,883 Bueno, no voy. ¡Si me obligas, huiré! 1150 01:10:53,950 --> 01:10:55,485 JUAN: Espera. 1151 01:11:03,727 --> 01:11:05,929 No te preocupes, papá. Nos acostumbraremos a la idea. 1152 01:11:13,903 --> 01:11:14,904 (LA PUERTA SE ABRE) 1153 01:11:19,309 --> 01:11:20,677 Isabel? 1154 01:11:22,379 --> 01:11:24,113 ¿Cuál es el problema? con esta familia? 1155 01:11:24,180 --> 01:11:26,783 No pasa nada con esta familia. 1156 01:11:26,850 --> 01:11:29,419 Las necesidades de las personas cambian eso es todo. 1157 01:11:29,486 --> 01:11:31,721 Te sucederá muy pronto. 1158 01:11:31,788 --> 01:11:33,757 nunca podré dejar la montaña de Walton 1159 01:11:33,823 --> 01:11:36,460 la forma en que Erin y Mary Ellen lo eran. 1160 01:11:36,526 --> 01:11:39,696 Nos duele a todos, la idea de irme de aquí. 1161 01:11:39,763 --> 01:11:41,130 Por eso cuando sucede 1162 01:11:41,197 --> 01:11:43,433 vamos a necesitarnos unos a otros más que nunca. 1163 01:11:43,500 --> 01:11:47,070 Así que no habrá más conversaciones. de huir. 1164 01:11:47,136 --> 01:11:49,873 ¿Incluso si odio Richmond? 1165 01:11:49,939 --> 01:11:52,041 Puede que lleve tiempo, pero lo aceptarás. 1166 01:11:55,078 --> 01:11:57,481 Eso es lo que dijeron cuando El abuelo murió. 1167 01:12:00,984 --> 01:12:03,853 no eres demasiado viejo para balancearse un poco. 1168 01:12:12,328 --> 01:12:14,898 (CANTO) *Déjame llamarte cariño * 1169 01:12:14,964 --> 01:12:16,666 ¿Esa es la abuela? 1170 01:12:16,733 --> 01:12:23,740 *Estoy enamorado de ti* 1171 01:12:26,009 --> 01:12:31,448 *Déjame oírte susurrar* 1172 01:12:31,515 --> 01:12:37,020 *Que tú también me amas* 1173 01:12:40,724 --> 01:12:45,962 *Mantén encendida la luz del amor* 1174 01:12:46,029 --> 01:12:49,966 *En tus ojos* 1175 01:12:50,033 --> 01:12:55,371 *Tan azul* 1176 01:12:55,439 --> 01:13:01,377 *Déjame llamarte cariño* 1177 01:13:01,445 --> 01:13:06,282 *Estoy enamorado* 1178 01:13:06,349 --> 01:13:09,085 *Contigo* 1179 01:13:11,220 --> 01:13:14,691 ¡Mamá! ¡Eso es maravilloso! ¿Cómo hiciste eso? 1180 01:13:14,758 --> 01:13:16,760 ella ha estado trabajando muy duro en eso. 1181 01:13:16,826 --> 01:13:19,228 Mejor ten cuidado, abuela, O te pondrán en Broadway. 1182 01:13:19,295 --> 01:13:21,164 (TODOS RISAS) 1183 01:13:25,602 --> 01:13:27,871 ¿Ya casi terminas, Erin? 1184 01:13:27,937 --> 01:13:30,339 no puedo responder y contar al mismo tiempo. 1185 01:13:30,406 --> 01:13:33,342 Bueno, es imposible poner el acuéstese hasta que haya terminado. 1186 01:13:33,409 --> 01:13:34,711 Esto es importante. 1187 01:13:34,778 --> 01:13:37,647 Erin, voy al baño. para lavarme los dientes. 1188 01:13:37,714 --> 01:13:39,483 Si no has terminado en ese momento 1189 01:13:39,549 --> 01:13:41,417 voy a bajar la cama en tu cabeza! 1190 01:13:41,485 --> 01:13:44,053 Mary Ellen, tú acabas de me hizo perder la cuenta. 1191 01:13:44,120 --> 01:13:49,192 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 1192 01:13:49,258 --> 01:13:50,193 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1193 01:13:50,259 --> 01:13:51,728 ¿Quién es? 1194 01:13:51,795 --> 01:13:54,664 SEÑORA. BOREN: Es la señora Boren. Tu padre ha venido a verte. 1195 01:13:54,731 --> 01:13:56,600 -¿Lo mando arriba? -¡Sí! 1196 01:14:00,169 --> 01:14:03,006 Mary Ellen, ¡papá está aquí! 1197 01:14:03,072 --> 01:14:04,741 Papá... ¡Señor Pringle! 1198 01:14:04,808 --> 01:14:06,976 -¿Sorprendida, cariño? -¿Qué estás haciendo aquí? 1199 01:14:07,043 --> 01:14:09,979 Vamos, cariño. Deja de jugar. 1200 01:14:10,046 --> 01:14:12,582 He estado notando cómo has estado mirándome. Vamos. 1201 01:14:12,649 --> 01:14:15,552 (PRINGLE RÍE) 1202 01:14:15,619 --> 01:14:17,253 ¿Quién es ella? 1203 01:14:17,320 --> 01:14:18,755 Soy su hermana. 1204 01:14:18,822 --> 01:14:21,257 Y creo que será mejor que te vayas de aquí. Ahora mismo. 1205 01:14:21,324 --> 01:14:24,994 no me dijiste vivías con tu hermana. 1206 01:14:26,830 --> 01:14:29,566 -¿De dónde vino? -Ese es el señor Pringle. 1207 01:14:29,633 --> 01:14:31,467 Dijo que era papá. 1208 01:14:31,535 --> 01:14:34,303 ¿No sabía que estaría aquí? 1209 01:14:34,370 --> 01:14:35,739 No suena muy adulto. 1210 01:14:35,805 --> 01:14:38,007 para decir que estas viviendo con tu hermana. 1211 01:14:44,814 --> 01:14:47,050 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1212 01:14:50,486 --> 01:14:52,522 Justo a tiempo para arroparte. 1213 01:14:55,859 --> 01:14:57,393 No te importa, ¿verdad, mamá? 1214 01:14:57,460 --> 01:14:59,829 Siempre solías arroparme, 1215 01:14:59,896 --> 01:15:02,766 hasta ese momento encontraste un revista femenina debajo de mi almohada. 1216 01:15:02,832 --> 01:15:05,334 Supongo que pensaste que era demasiado mayor después de eso, ¿eh? 1217 01:15:05,401 --> 01:15:06,369 ¡Ay, muchacho! 1218 01:15:06,435 --> 01:15:08,672 (REÍR) 1219 01:15:10,740 --> 01:15:13,209 Mamá, he estado... 1220 01:15:13,276 --> 01:15:16,813 Me pregunto como te sientes sobre nuestra mudanza a Richmond. 1221 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Verás, mamá, esto puede ser mi última oportunidad 1222 01:15:19,415 --> 01:15:21,851 hacer algo de mí mismo. 1223 01:15:21,918 --> 01:15:24,120 Pensé que papá podría pensar es una buena idea. 1224 01:15:24,187 --> 01:15:27,256 sé que no será fácil para que cualquiera de nosotros se mueva, 1225 01:15:27,323 --> 01:15:28,792 especialmente tú. 1226 01:15:28,858 --> 01:15:32,929 Regresaste un largo camino En esta casa, mamá. 1227 01:15:32,996 --> 01:15:35,264 Pero te prometo esto. dondequiera que vayamos 1228 01:15:35,331 --> 01:15:38,001 te haremos sentir cómodo, darte mucho que hacer. 1229 01:15:41,537 --> 01:15:43,006 Ben... 1230 01:15:43,072 --> 01:15:45,141 ¿Ben? 1231 01:15:45,208 --> 01:15:47,210 Tienes razón. el va a necesitar cuidando. 1232 01:15:47,276 --> 01:15:50,680 no hay nadie que pueda hacerlo mejor que tú. 1233 01:15:50,747 --> 01:15:53,149 Pero haz esto por mí, mamá. Piénselo. 1234 01:15:53,216 --> 01:15:56,519 Lo que sea que decidas, lo resolveremos. 1235 01:15:56,586 --> 01:15:58,354 Por favor, no lo dejes mantenerte despierto. 1236 01:15:58,421 --> 01:16:00,489 Mañana tendremos un gran día. 1237 01:16:00,556 --> 01:16:02,058 Es el cumpleaños de papá. 1238 01:16:06,462 --> 01:16:08,331 Buenas noches, mamá. 1239 01:16:36,693 --> 01:16:38,862 (CHICOS CHARLA) 1240 01:16:48,404 --> 01:16:52,108 Supongo que podría encontrar una habitación cerca al conservatorio si fuera necesario. 1241 01:16:52,175 --> 01:16:53,743 ¿Qué hay de malo en quedarse aquí? conmigo? 1242 01:16:53,810 --> 01:16:55,344 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1243 01:16:55,411 --> 01:16:56,880 Entra. 1244 01:17:00,984 --> 01:17:02,618 Pensé que podía escuchar voces. 1245 01:17:02,686 --> 01:17:05,855 Sí. ¿Quién puede dormir? 1246 01:17:05,922 --> 01:17:08,624 Odio tener mi propia habitación. 1247 01:17:08,692 --> 01:17:10,259 Será mejor que te acostumbres. 1248 01:17:10,326 --> 01:17:13,029 Tú y Jim-Bob van a ser los únicos que se quedan en casa. 1249 01:17:13,096 --> 01:17:15,899 Probablemente podría ir a volar escuela en Richmond. 1250 01:17:15,965 --> 01:17:18,434 Hay ventajas a la vida en la gran ciudad. 1251 01:17:18,501 --> 01:17:20,536 Conciertos, museos. 1252 01:17:20,603 --> 01:17:23,572 Puedes pedir piezas para cosas. y no esperar días para conseguirlos. 1253 01:17:23,639 --> 01:17:26,910 Cuando vas a algún lugar no Hay que sonreírle a todo el mundo. 1254 01:17:26,976 --> 01:17:29,512 Puedes estar de mal humor. y a nadie le importa. 1255 01:17:29,578 --> 01:17:30,780 Sí. 1256 01:17:30,847 --> 01:17:34,317 En una gran ciudad a nadie le importa. 1257 01:17:34,383 --> 01:17:37,653 Oye, mira, esto tenía que pasar. tarde o temprano, de todos modos. 1258 01:17:38,554 --> 01:17:40,123 John-Boy se fue hace más de un año 1259 01:17:40,189 --> 01:17:43,092 y ahora Erin y Mary Ellen tienen su propio apartamento. 1260 01:17:43,159 --> 01:17:45,361 No todos podemos quedarnos en casa para siempre. 1261 01:17:45,428 --> 01:17:48,898 Esto es fantástico Oportunidad para papá. 1262 01:17:48,965 --> 01:17:50,934 Seguiremos siendo una familia. 1263 01:17:51,000 --> 01:17:54,370 Será aún más divertido cuando nos reunimos. 1264 01:17:54,437 --> 01:17:56,973 Tal vez si esta casa no eras tan viejo, 1265 01:17:57,040 --> 01:17:59,242 Mamá y papá no lo harían. quiero moverme. 1266 01:18:15,458 --> 01:18:18,227 Los chicos se levantan un poco tarde. Todavía hablando. 1267 01:18:18,294 --> 01:18:21,731 Es todo lo que puedo hacer para evitar entrando allí. 1268 01:18:21,798 --> 01:18:25,101 No creo que lo hicieran Aprecio eso. 1269 01:18:25,168 --> 01:18:27,336 ¿Recuerdas cuando eran bebés? 1270 01:18:27,403 --> 01:18:31,074 Solía ​​tener que levantarme en medio de la noche. 1271 01:18:31,140 --> 01:18:33,977 Dolores de estómago, carpas de grupa, pesadillas... 1272 01:18:35,344 --> 01:18:36,612 Siempre esperando para el ultimo minuto 1273 01:18:36,679 --> 01:18:39,749 para terminar los informes de sus libros. 1274 01:18:39,816 --> 01:18:41,550 Lo que sea que fuera lo que estaba manteniendo ellos despiertos, 1275 01:18:41,617 --> 01:18:44,453 siempre podríamos arreglarlo. 1276 01:18:44,520 --> 01:18:47,891 Me suena como si estuvieras consiguiendo una ventaja sobre la nostalgia. 1277 01:18:49,258 --> 01:18:51,394 Te vi mirando el montaña después de la cena 1278 01:18:51,460 --> 01:18:53,529 como si lo estuvieras intentando para memorizarlo. 1279 01:18:53,596 --> 01:18:55,698 ¿Estás cambiando de opinión? 1280 01:18:55,765 --> 01:18:59,002 No. No hay vuelta atrás. 1281 01:18:59,068 --> 01:19:03,039 O deja la montaña o perderlo. 1282 01:19:03,106 --> 01:19:06,109 sólo va a ser por un rato. 1283 01:19:06,175 --> 01:19:07,977 Eso es lo que dijimos cuando nos mudamos aquí. 1284 01:19:08,044 --> 01:19:09,779 Mira lo que pasó. 1285 01:19:11,580 --> 01:19:13,316 Nos gustó. 1286 01:19:25,161 --> 01:19:27,396 ¿Qué vas a hacer? con la máquina de discos? 1287 01:19:27,463 --> 01:19:29,866 Encuentra un hogar feliz. 1288 01:19:33,536 --> 01:19:36,906 Asegúrate de haber regresado a tiempo para el cumpleaños. 1289 01:19:36,973 --> 01:19:38,975 -Adiós. -Adiós. 1290 01:19:55,925 --> 01:19:58,394 mamá, abuela, ¡Mary Ellen y Erin están aquí! 1291 01:20:00,263 --> 01:20:02,498 -Hola. -ERÍN: Hola. 1292 01:20:02,565 --> 01:20:04,600 MARY ELLEN: Hola, Isabel. ERÍN: Estamos de vuelta. 1293 01:20:04,667 --> 01:20:05,935 Sí. 1294 01:20:07,403 --> 01:20:09,105 ¡Hola! ¡Bienvenido a casa! 1295 01:20:09,172 --> 01:20:11,207 Siento que nos hemos ido ¡1.000 años! 1296 01:20:11,274 --> 01:20:13,709 -Hola, papá. JUAN: ¡Mira quién está aquí! 1297 01:20:13,776 --> 01:20:15,178 Limpié debajo de la cama. 1298 01:20:15,244 --> 01:20:19,048 Oh, mamá, te extrañó. casi tanto como yo. 1299 01:20:19,115 --> 01:20:20,984 ¿Cómo se siente ser ¿Jovencitas independientes? 1300 01:20:21,050 --> 01:20:23,252 No funcionó de la manera que se suponía que debía hacerlo. 1301 01:20:23,319 --> 01:20:24,888 -Me despidieron. -¡Renuncias! 1302 01:20:24,954 --> 01:20:27,523 Bueno, es difícil decirlo. lo que sucedió primero. 1303 01:20:27,590 --> 01:20:29,758 ese debe ser el mas corto trabajo en la historia. 1304 01:20:29,825 --> 01:20:31,394 Su jefe resultó ser un lobo. 1305 01:20:31,460 --> 01:20:33,829 ERÍN: Y además, el apartamento era tan pequeño 1306 01:20:33,897 --> 01:20:35,198 seguimos tropezando unos sobre otros. 1307 01:20:35,264 --> 01:20:36,699 MARY ELLEN: Empezamos a odiar ¡unos a otros! 1308 01:20:36,765 --> 01:20:37,934 ERÍN: ¡Fue horrible! 1309 01:20:38,001 --> 01:20:39,435 Será mejor que hagas las maletas y vuelve a casa. 1310 01:20:39,502 --> 01:20:42,305 -¡Ya lo hicimos! Sí. -¡Lo hiciste! 1311 01:20:42,371 --> 01:20:45,108 Estamos muy felices de verte ambos, podría llorar. 1312 01:20:45,174 --> 01:20:50,279 JUAN: ¡Mira esto! ellos son ¡a casa! ¡Están en casa! 1313 01:20:50,346 --> 01:20:52,615 Aquí. Está bien. 1314 01:20:52,681 --> 01:20:54,850 MARÍA ELENA: ¿Elizabeth? Ah, aquí. 1315 01:20:54,918 --> 01:20:56,552 va a ser dificil diciéndoles, ¿no? 1316 01:20:56,619 --> 01:20:58,087 Me va a romper el corazón. 1317 01:21:00,056 --> 01:21:02,225 Deberías verlo cuando Está iluminado, Zuleika. 1318 01:21:02,291 --> 01:21:04,460 Sé justo para eso sala de recreación tuya. 1319 01:21:04,527 --> 01:21:09,332 Oh, Jim-Bob, Estoy muy tentado. 1320 01:21:09,398 --> 01:21:11,367 Se pagaría solo en ningún momento 1321 01:21:11,434 --> 01:21:14,203 y tus huéspedes tendrán algunos hermosa música para escuchar. 1322 01:21:14,270 --> 01:21:16,672 El problema es, He comprado tantas cosas nuevas 1323 01:21:16,739 --> 01:21:19,042 Estoy un poco corto de efectivo. 1324 01:21:19,108 --> 01:21:23,446 ¿No sería algo así? ¡Mi propia máquina de discos! 1325 01:21:23,512 --> 01:21:26,315 Jason dijo que podrías tener algo para intercambiar por ello. 1326 01:21:26,382 --> 01:21:27,951 Bueno, tal vez sí. 1327 01:21:28,017 --> 01:21:31,687 Entra y nosotros encontrar algo con lo que comerciar 1328 01:21:31,754 --> 01:21:33,589 porque quiero esa máquina de discos. 1329 01:21:33,656 --> 01:21:35,891 Y sé que puedo encontrarte algo 1330 01:21:35,959 --> 01:21:37,893 especial para negociar. 1331 01:21:45,101 --> 01:21:47,136 Empaqué tu pijama por error. 1332 01:21:47,203 --> 01:21:50,306 Creo que estos pañales pertenecen a Juan Curtis. 1333 01:21:50,373 --> 01:21:52,741 Parece que todo lo que hacemos últimamente es empacar y desempacar. 1334 01:21:52,808 --> 01:21:56,946 Mmm-hmm. Para cuando cuelgue estos arriba nos mudaremos. 1335 01:21:57,746 --> 01:21:59,248 María Elena, 1336 01:21:59,315 --> 01:22:01,250 ¿Crees que nos rendimos demasiado pronto? en Charlottesville? 1337 01:22:01,317 --> 01:22:03,186 Con ese asqueroso haciendo pases a ¿tú? 1338 01:22:03,252 --> 01:22:04,753 no pude sacarte de allí lo suficientemente rápido. 1339 01:22:04,820 --> 01:22:07,690 Suenas más como mi madre que mi hermana. 1340 01:22:07,756 --> 01:22:10,960 Yo soy el mandon, ¿recuerdas? 1341 01:22:11,027 --> 01:22:13,963 María Elena, ¿Qué vas a hacer? 1342 01:22:14,030 --> 01:22:15,531 No sé. 1343 01:22:15,598 --> 01:22:19,235 No puedo decidir si quedarme aquí o regresar a la casa. 1344 01:22:19,302 --> 01:22:21,470 esta solo alli sin Curt. 1345 01:22:21,537 --> 01:22:23,606 va a ser aun peor por aquí. 1346 01:22:23,672 --> 01:22:27,076 Mamá y papá esperan que mudarse a Richmond con ellos. 1347 01:22:27,143 --> 01:22:29,178 Tengo que terminar la escuela. 1348 01:22:29,245 --> 01:22:32,648 Quiero que John Curtis crezca la montaña como lo hice yo. 1349 01:22:32,715 --> 01:22:35,651 No será lo mismo. No ahora que todos nos hemos ido. 1350 01:22:37,086 --> 01:22:39,622 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer? 1351 01:22:39,688 --> 01:22:40,923 (suspiros) 1352 01:22:40,990 --> 01:22:43,659 Probablemente encontraré un trabajo en Richmond. 1353 01:22:43,726 --> 01:22:46,429 Solo asegúrate de que tu jefe lo sepa estás viviendo con tus padres. 1354 01:22:50,599 --> 01:22:52,435 Voy a extrañarte. 1355 01:22:52,501 --> 01:22:54,670 hemos sido compañeros de cuarto la mayor parte de nuestras vidas. 1356 01:22:57,506 --> 01:22:59,608 eras el mas feo bebé que alguna vez vi. 1357 01:22:59,675 --> 01:23:02,378 eras el mas malo niña en la escuela. 1358 01:23:05,248 --> 01:23:07,383 -Oh, María Elena. -Oh, Erín. 1359 01:23:10,419 --> 01:23:13,522 Y aquí es donde realizas un seguimiento de sus envíos. 1360 01:23:13,589 --> 01:23:15,424 ¿Tienes eso? 1361 01:23:15,491 --> 01:23:17,826 Seguro que parece mucho papeleo. 1362 01:23:17,893 --> 01:23:19,862 Espero poder conservarlo todo recto. 1363 01:23:19,928 --> 01:23:22,531 Te irá bien siempre y cuando no te quedas atrás. 1364 01:23:33,776 --> 01:23:35,978 -JUAN: Joe. -John. 1365 01:23:36,045 --> 01:23:38,581 ¿Qué puedo hacer por ti? 1366 01:23:38,647 --> 01:23:39,782 Recibí una queja. 1367 01:23:39,848 --> 01:23:41,717 ¿Qué pasa? ¿No recibiste tu cheque? 1368 01:23:41,784 --> 01:23:44,253 Habría estado aquí antes ahora si no lo hubiera hecho. 1369 01:23:44,320 --> 01:23:45,621 Entonces, ¿qué tienes en mente? 1370 01:23:45,688 --> 01:23:49,125 He oído que podrías ir a trabajar Matt Sarver. 1371 01:23:49,192 --> 01:23:50,926 he estado pensando al respecto, Joe. 1372 01:23:50,993 --> 01:23:52,895 Terminarás siendo igual que él. 1373 01:23:52,961 --> 01:23:54,530 No, lo dudo. 1374 01:23:54,597 --> 01:23:56,765 he estado hablando a Boyer, Hinman, 1375 01:23:56,832 --> 01:23:58,367 algunos de los otros distribuidores. 1376 01:23:58,434 --> 01:24:00,903 Al menos los tengo chicos juntos para un cambio. 1377 01:24:00,969 --> 01:24:04,440 Confiamos en ti, Juan. la forma en que tu manejó ese gran pedido 1378 01:24:04,507 --> 01:24:07,143 hecho para obtener buenas ganancias para todos nosotros. 1379 01:24:07,210 --> 01:24:09,178 ¿Por qué no podemos mantenerlo así? 1380 01:24:09,245 --> 01:24:11,514 ¿Quieres decir hacerlo de nuevo? 1381 01:24:11,580 --> 01:24:13,015 Es un pensamiento. 1382 01:24:13,082 --> 01:24:17,320 ¿Como una cooperativa? como uno grande empresa? 1383 01:24:17,386 --> 01:24:20,923 Lo ejecutarías, pero cada uno sería nuestro propio jefe. 1384 01:24:20,989 --> 01:24:22,958 ¿Y recibiría un porcentaje? 1385 01:24:23,025 --> 01:24:24,360 Valdría la pena. 1386 01:24:24,427 --> 01:24:26,195 ¿Puedo decirle a los demás? ¿lo harás? 1387 01:24:26,262 --> 01:24:27,763 Seguro que lo pensaré, Joe. 1388 01:24:27,830 --> 01:24:31,734 Tómate tu tiempo, Juan. tal vez incluso un día entero. 1389 01:24:31,800 --> 01:24:33,602 Te llamaré. 1390 01:24:54,223 --> 01:24:55,291 ¿Estás casi listo? 1391 01:24:55,358 --> 01:24:57,160 Sí, ve a buscarla. 1392 01:25:00,929 --> 01:25:02,865 Mamá, ¿bajas? 1393 01:25:02,931 --> 01:25:05,768 OLIVIA: ¡Estoy en camino! 1394 01:25:11,374 --> 01:25:12,408 ¿A qué se debe todo esto? 1395 01:25:12,475 --> 01:25:14,143 Me deshice de mi máquina de discos, mamá. 1396 01:25:14,210 --> 01:25:16,044 Convocaste una reunión para decirme esto? 1397 01:25:16,111 --> 01:25:19,315 Y decir que no voy a mentir Ya no estoy tan ausente en la escuela. 1398 01:25:19,382 --> 01:25:22,518 -"Mucho"? -Está bien, en absoluto. 1399 01:25:22,585 --> 01:25:25,454 Quiero mostrarte lo que cambié eso para. Cierra los ojos. 1400 01:25:25,521 --> 01:25:28,191 ¿Cómo puedo ver? si cierro los ojos? 1401 01:25:28,257 --> 01:25:30,659 Será mejor que lo hagas, mamá. Aliviará el shock. 1402 01:25:30,726 --> 01:25:31,694 Vamos. 1403 01:25:31,760 --> 01:25:33,829 -Vamos, ciérralos. -Está bien. 1404 01:25:35,764 --> 01:25:37,333 -Mantenlos cerrados. -¿Está espiando? 1405 01:25:37,400 --> 01:25:41,304 -No. -Yo no miraría. Ya lo sabes. 1406 01:25:41,370 --> 01:25:44,807 Excepto que siento que voy a camina hacia la mesa. 1407 01:25:44,873 --> 01:25:48,644 -JIM-BOB: Quédate aquí. -Está bien. 1408 01:25:48,711 --> 01:25:50,446 Bueno. 1409 01:25:50,513 --> 01:25:53,048 -¡Ta-da! -Oh Dios mío. 1410 01:25:53,115 --> 01:25:55,451 la luz se enciende cuando abres la puerta. 1411 01:25:55,518 --> 01:25:57,753 Oh, eso es simplemente hermoso. 1412 01:25:57,820 --> 01:26:00,323 Está usado, pero Zuleika no lo haría. cambiarle uno nuevo. 1413 01:26:00,389 --> 01:26:02,391 Esto solía pertenecer a la Sra. Brimmer. 1414 01:26:02,458 --> 01:26:04,427 Eso lo hace todo Mejor, Jim-Bob. 1415 01:26:04,493 --> 01:26:06,329 -Gracias. -Claro, mamá. 1416 01:26:20,409 --> 01:26:22,245 quieres decirme ¿Qué quería Joe Murdock? 1417 01:26:22,311 --> 01:26:24,447 Has estado en otro lugar desde que llamó. 1418 01:26:24,513 --> 01:26:26,649 Joe y los otros operadores quieren yo para dirigir la cooperativa. 1419 01:26:26,715 --> 01:26:29,785 -Me van a pagar por hacerlo. -¿Estarías a cargo? 1420 01:26:29,852 --> 01:26:32,255 No seria tanto dinero como Richmond, 1421 01:26:32,321 --> 01:26:35,258 pero Ben y yo todavía podríamos operar el molino. 1422 01:26:36,659 --> 01:26:39,495 Debe ser agradable tener dos buenos cosas para elegir. 1423 01:26:49,505 --> 01:26:51,507 JUAN: Tómatelo con calma. con estas plantas. 1424 01:26:51,574 --> 01:26:53,642 Cava los agujeros profundamente, da a las raíces mucho espacio. 1425 01:26:53,709 --> 01:26:56,512 JIM-BOB: No te preocupes, papá. El abuelo nos mostró cómo. 1426 01:26:58,881 --> 01:27:00,483 Mamá, vas a ¿Necesitas ayuda? 1427 01:27:00,549 --> 01:27:02,985 Se mantendrá. te conozco Quiero estar con el abuelo. 1428 01:27:03,051 --> 01:27:04,353 Gracias. 1429 01:27:04,420 --> 01:27:06,389 -¿Crees que puedes manejar esto? -Aquí tienes. 1430 01:27:06,455 --> 01:27:08,123 Los tenemos. Ah, gracias. 1431 01:27:08,190 --> 01:27:09,892 Empecemos. 1432 01:27:17,700 --> 01:27:19,835 Espero que esto no sea demasiado duro con la abuela. 1433 01:27:19,902 --> 01:27:21,203 JUAN: No será fácil. 1434 01:27:21,270 --> 01:27:23,506 ella ha tenido una lucha llegando tan lejos. 1435 01:27:23,572 --> 01:27:26,575 Parece que ella quiere estar solo. 1436 01:27:26,642 --> 01:27:29,845 Dejémosla en paz un rato. 1437 01:27:59,908 --> 01:28:02,044 OLIVIA: Sigue igual de bonito. como siempre. 1438 01:28:05,280 --> 01:28:07,816 A esto le vendría bien un poco de pintura. 1439 01:28:09,318 --> 01:28:12,355 Recuerda la noche que bailamos ¿Aquí en nuestro aniversario? 1440 01:28:12,421 --> 01:28:14,623 nunca lo supe Podrías ser tan romántico. 1441 01:28:17,493 --> 01:28:20,028 Liv, estoy... estoy partida por la mitad. 1442 01:28:22,765 --> 01:28:26,268 Ya es bastante malo decidir mudarse y hacer enojar a los niños. 1443 01:28:26,335 --> 01:28:28,804 Ahora Sarver cuenta conmigo. 1444 01:28:28,871 --> 01:28:32,274 Se va a enojar como un avispón. si terminas quedándote aquí. 1445 01:28:32,341 --> 01:28:34,577 Matt Sarver no es mi dueño. 1446 01:28:34,643 --> 01:28:37,913 Eres un hombre duro aprovechar, John Walton. 1447 01:28:37,980 --> 01:28:39,882 Lo hiciste. 1448 01:28:41,617 --> 01:28:44,553 Oh, sería bueno tener una casa aquí arriba. 1449 01:28:44,620 --> 01:28:46,655 tendremos uno si estamos destinados a hacerlo. 1450 01:28:48,957 --> 01:28:51,927 puedo sentir pa por todas estas montañas. 1451 01:28:56,465 --> 01:28:59,034 Seguro que estaría bien para hablar con él sobre ahora. 1452 01:29:14,417 --> 01:29:16,018 Son 50 años, Zebulon. 1453 01:29:16,084 --> 01:29:18,987 no me perdería ni un minuto de eso, vieja. 1454 01:29:22,791 --> 01:29:25,761 Recuerda el día que llegamos por primera vez. ¿Has venido a este lugar, Esther? 1455 01:29:26,962 --> 01:29:29,432 no deberías Recuerda esas cosas. 1456 01:29:29,498 --> 01:29:31,467 ¿Por qué no? Estábamos casados ¿no lo eramos? 1457 01:29:35,971 --> 01:29:38,273 Y llegó el día vengo corriendo hasta aquí 1458 01:29:38,340 --> 01:29:41,610 cuando me enteré Yo estaba en el camino familiar. 1459 01:29:41,677 --> 01:29:44,246 Asustado como un conejo. 1460 01:29:44,312 --> 01:29:47,416 Entonces me encontraste y todo estuvo bien. 1461 01:29:47,483 --> 01:29:49,918 Yo también tenía miedo, Esther. 1462 01:29:49,985 --> 01:29:52,087 Sabes, eras tan pequeño cosita, 1463 01:29:52,154 --> 01:29:54,056 todo lo que quería hacer era para protegerte. 1464 01:29:54,122 --> 01:29:56,425 darte la luna y todos los adornos. 1465 01:29:56,492 --> 01:29:58,527 Y todo lo que he podido para darte 1466 01:29:58,594 --> 01:30:01,497 es solo una pieza de esta buena tierra. 1467 01:30:01,564 --> 01:30:04,633 Y unos a otros. 1468 01:30:04,700 --> 01:30:08,403 Supongo que eso es todo. está destinado a tener. 1469 01:30:08,471 --> 01:30:11,039 Lo mejor que hay, en cualquier caso. 1470 01:30:11,106 --> 01:30:14,242 Los jóvenes no saben lo que es importante. 1471 01:30:14,309 --> 01:30:17,613 Los recuerdos son importantes. ellos No puedes quitármelos. 1472 01:30:17,680 --> 01:30:19,882 Hemos tenido algunos buenos momentos, ¿No es así, Esther? 1473 01:30:55,050 --> 01:30:56,284 abuelo, 1474 01:30:56,351 --> 01:30:58,153 ¿Conoces a Jabes? 1475 01:31:00,923 --> 01:31:02,758 el era el cerdo para mi proyecto 4-H, 1476 01:31:02,825 --> 01:31:06,061 ¿El que me dio Clarence? 1477 01:31:06,128 --> 01:31:07,129 Bueno, 1478 01:31:08,564 --> 01:31:11,433 Lo mantendré en casa ahora 1479 01:31:11,500 --> 01:31:13,569 y se está poniendo bonito y gordo, 1480 01:31:13,636 --> 01:31:15,738 para la feria vamos a tener. 1481 01:31:19,374 --> 01:31:21,977 espero que no nos movamos a Richmond antes de la feria. 1482 01:31:28,016 --> 01:31:30,653 Tienes una muy buena Detecta aquí, abuelo. 1483 01:31:33,656 --> 01:31:35,390 Tuve un poco de lluvia esta temporada, 1484 01:31:35,457 --> 01:31:38,627 entonces todo está creciendo muy bonito. 1485 01:31:38,694 --> 01:31:40,829 Supongo que ya lo sabes. 1486 01:31:43,799 --> 01:31:46,301 He estado pensando en ti Mucho últimamente, abuelo. 1487 01:31:46,368 --> 01:31:48,637 G.W. también. 1488 01:31:48,704 --> 01:31:51,506 Si lo ves, dile que lo amo. 1489 01:31:51,574 --> 01:31:53,976 Los extraño mucho a ambos. 1490 01:31:58,380 --> 01:31:59,682 abuelo, 1491 01:31:59,748 --> 01:32:02,350 hay muchos de ustedes en John Curtis. 1492 01:32:02,417 --> 01:32:05,420 Le encanta extender las manos a todo tipo de personas, 1493 01:32:05,487 --> 01:32:07,623 tal como lo hiciste tú. 1494 01:32:08,557 --> 01:32:10,325 Le encanta jugar en la tierra. 1495 01:32:10,392 --> 01:32:13,829 Creo que va a estar cerca a la naturaleza tal como eras. 1496 01:32:17,265 --> 01:32:20,168 Papá me deja usar tu herramientas ahora, abuelo. 1497 01:32:20,235 --> 01:32:22,504 Estuvo ausente por unos días. y mientras él no estaba, 1498 01:32:22,571 --> 01:32:26,942 no entendí en demasiados problemas. 1499 01:32:27,009 --> 01:32:29,645 Estoy seguro de que cuídalos bien. 1500 01:32:32,514 --> 01:32:36,384 escuché esta canción El otro día, abuelo. 1501 01:32:36,451 --> 01:32:38,887 Me recordó a ti. 1502 01:32:38,954 --> 01:32:41,590 Es uno de tus favoritos. 1503 01:32:41,657 --> 01:32:43,626 (TOCANDO UNA SINTONÍA LENTA) 1504 01:32:46,361 --> 01:32:48,864 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1505 01:33:22,297 --> 01:33:24,700 viejo, 1506 01:33:26,434 --> 01:33:28,737 tu vives 1507 01:33:30,639 --> 01:33:32,941 en todos 1508 01:33:33,008 --> 01:33:35,110 de nosotros. 1509 01:33:41,316 --> 01:33:42,550 abuelo, 1510 01:33:42,617 --> 01:33:45,087 no pases demasiado tiempo sentado en el porche 1511 01:33:45,153 --> 01:33:49,825 con marta corinne y el tío ben 1512 01:33:49,892 --> 01:33:51,393 y la señora Brimmer. 1513 01:33:53,428 --> 01:33:55,898 Te extrañamos abuelo 1514 01:33:55,964 --> 01:33:58,901 pero todos somos más ricos por haberte tenido con nosotros. 1515 01:34:11,980 --> 01:34:13,281 papá, 1516 01:34:13,348 --> 01:34:17,385 He estado pensando últimamente en alejándose de la montaña. 1517 01:34:17,452 --> 01:34:19,387 Pero estar aquí contigo 1518 01:34:21,256 --> 01:34:23,759 me dio algunos pensamientos nuevos sobre el asunto. 1519 01:34:25,360 --> 01:34:28,496 nunca me voy a apoderar de la vida como la hiciste, papá, 1520 01:34:28,563 --> 01:34:32,267 pero me enseñaste a tomar aguantar a mi manera. 1521 01:34:35,971 --> 01:34:39,241 No tenemos nada que hacer yendo a Richmond. 1522 01:34:39,307 --> 01:34:41,509 Entonces, supongo 1523 01:34:41,576 --> 01:34:44,246 Los distribuidores estadounidenses por aquí son simplemente vamos a tener que permanecer unidos 1524 01:34:44,312 --> 01:34:46,782 y dejar de competir unos con otros. 1525 01:34:46,849 --> 01:34:48,851 nos encargaremos de los bosques por aquí 1526 01:34:48,917 --> 01:34:51,419 como nos enseñaste, papá. 1527 01:34:57,125 --> 01:34:59,828 Y supongo que nos quedaremos por aquí, 1528 01:35:02,264 --> 01:35:04,499 probablemente para siempre. 1529 01:35:04,566 --> 01:35:08,103 JOHN-BOY: En los años venideros, en tiempos de dudas y problemas, 1530 01:35:08,170 --> 01:35:09,738 diferentes miembros de nuestra familia 1531 01:35:09,805 --> 01:35:13,475 haría la peregrinación la montaña para visitar al abuelo. 1532 01:35:13,541 --> 01:35:15,978 el siempre estuvo ahí para consolarnos, 1533 01:35:16,044 --> 01:35:17,780 ayúdanos a tomar decisiones, 1534 01:35:17,846 --> 01:35:21,383 y para darnos el beneficio de su continuo amor. 1535 01:35:30,558 --> 01:35:32,427 ELIZABETH: Jim-Bob, ¿estás seguro? la luz se apaga 1536 01:35:32,494 --> 01:35:34,296 en el refrigerador cuando cierras la puerta? 1537 01:35:34,362 --> 01:35:36,999 JIM-BOB: Claro. hay un poco Hay un hombre que lo apaga. 1538 01:35:37,065 --> 01:35:39,334 ELIZABETH: No trates de engañarme. Lo sé mejor. 1539 01:35:39,401 --> 01:35:41,636 JIM-BOB: Baja y mira. Y mientras estás abajo 1540 01:35:41,703 --> 01:35:43,772 tráeme un pedazo de eso pollo sobrante. 1541 01:35:43,839 --> 01:35:46,274 ELIZABETH: Ya no está, Jim-Bob. JIM-BOB: Vamos, ¿quién se lo comió? 1542 01:35:46,341 --> 01:35:48,110 ELIZABETH: El hombrecito en el refrigerador. 1543 01:35:48,176 --> 01:35:50,879 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches, Jim-Bob.