1 00:00:02,303 --> 00:00:05,673 Ahora, deja eso, ¿entiendes? ¡Detén eso! 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,209 ¿Estás bien, abuela? 3 00:00:08,276 --> 00:00:11,345 No, es serio, John-Boy. es sucediendo en todo el país. 4 00:00:11,412 --> 00:00:15,083 Los médicos rurales se trasladan a la ciudades sólo para ganarse la vida. 5 00:00:15,149 --> 00:00:17,751 ¿John-Boy? 6 00:00:17,818 --> 00:00:19,620 ¿La abuela va a morir? 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,389 Oh, Livie, 8 00:00:21,455 --> 00:00:26,060 Yo... simplemente no puedo ir seguir sin ella. 9 00:01:28,156 --> 00:01:29,590 Lo recuerdo tan bien 10 00:01:29,657 --> 00:01:32,893 el cuidadosamente designado encrucijada de mi vida. 11 00:01:32,960 --> 00:01:34,462 Los puntos donde uno podría parar 12 00:01:34,528 --> 00:01:36,897 y considerar cuidadosamente qué camino tomar. 13 00:01:36,964 --> 00:01:39,433 Pero estaban esos otras partículas de tiempo 14 00:01:39,500 --> 00:01:41,702 en que decisiones se hicieron más rápidamente. 15 00:01:41,769 --> 00:01:42,970 Y en un juicio rápido 16 00:01:43,036 --> 00:01:46,774 fuerzas irrevocables se pusieron en marcha. 17 00:01:46,840 --> 00:01:50,878 Recuerdo especialmente ese momento afectando a mi abuela 18 00:01:50,944 --> 00:01:53,147 y mi hermana Mary Ellen. 19 00:02:15,869 --> 00:02:18,872 Las gallinas toman la sartén. lejos de ti, abuela? 20 00:02:18,939 --> 00:02:20,908 Lo dejé caer. 21 00:02:22,042 --> 00:02:23,777 ¿Algo anda mal, abuela? 22 00:02:23,844 --> 00:02:25,813 No, yo... 23 00:02:25,879 --> 00:02:28,282 Sólo dame la sartén. 24 00:02:32,720 --> 00:02:35,823 Tienes sudor en la frente. ¿Sabes eso? 25 00:02:35,889 --> 00:02:39,159 Solo regresa a tus quehaceres. Seguir. 26 00:02:53,474 --> 00:02:55,676 ¿Qué diablos? 27 00:02:57,211 --> 00:03:00,180 Abuela, ¿qué está pasando aquí? 28 00:03:04,184 --> 00:03:05,919 Pon eso en el porche trasero. 29 00:03:05,986 --> 00:03:08,289 ¿Qué estás haciendo? 30 00:03:10,691 --> 00:03:12,760 ¿Ocurre algo? 31 00:03:13,994 --> 00:03:16,129 Abuela, ¿qué pasa? 32 00:03:16,196 --> 00:03:19,867 No puedo hacer mi trabajo por que le pregunten qué pasa. 33 00:03:19,933 --> 00:03:22,770 Pero todos estos están limpios. 34 00:03:22,836 --> 00:03:25,706 Yo digo que necesitan ser fregados. 35 00:03:25,773 --> 00:03:28,376 Si tienes algo más que decir, Yo escucharía. 36 00:03:29,577 --> 00:03:32,513 Pon eso en el porche trasero. 37 00:03:46,427 --> 00:03:49,730 ¡Ah, lo siento! Lo siento, doctor. 38 00:03:49,797 --> 00:03:52,333 Lo estás haciendo bastante bien En ese bastón, John-Boy. 39 00:03:52,400 --> 00:03:54,335 Mucho mejor que Yo lo haría en moto. 40 00:03:54,402 --> 00:03:55,969 Deberías mantenerte alejado de esas cosas. 41 00:03:56,036 --> 00:03:58,171 Tengo toda la intención de hacerlo a partir de ahora. 42 00:03:58,238 --> 00:03:59,907 estabas preguntando yo algo? 43 00:03:59,973 --> 00:04:03,110 quiero poder citarte sobre esto, Doc, y... 44 00:04:03,176 --> 00:04:04,912 me preguntaba si pudiera decir 45 00:04:04,978 --> 00:04:07,681 que le estabas dando un poco consideración acerca de mudarse. 46 00:04:07,748 --> 00:04:09,750 Sí, yo diría que eso es una declaración justa. 47 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 De hecho, voy a Charlottesville hoy. 48 00:04:12,420 --> 00:04:14,221 Y si la oferta que he tenido allí 49 00:04:14,288 --> 00:04:17,591 se ve tan bien como sonaba el teléfono, entonces lo tomaré. 50 00:04:17,658 --> 00:04:20,794 Entonces nos iremos tan pronto ya que podemos empacar. 51 00:04:20,861 --> 00:04:23,063 Suenas muy ansioso sobre eso, señora. 52 00:04:23,130 --> 00:04:25,666 Sí, bueno, no estoy seguro. "ansioso" es la palabra. 53 00:04:25,733 --> 00:04:29,537 Simplemente no puedo darme el lujo de quedarme, John-Boy, todo se reduce a eso. 54 00:04:29,603 --> 00:04:32,473 es un problema común en las zonas rurales de hoy. 55 00:04:32,540 --> 00:04:35,809 Son tiempos difíciles y los médicos son los últimos en cobrar. 56 00:04:35,876 --> 00:04:38,679 Si es que les pagan. 57 00:04:38,746 --> 00:04:40,781 Esto es lo que nos dan en lugar de dinero! 58 00:04:40,848 --> 00:04:43,717 Ahora como pagamos nuestros impuestos con un jamón? 59 00:04:43,784 --> 00:04:47,455 O como arreglamos el techo ¿Para huevos y pepinillos de sandía? 60 00:04:47,521 --> 00:04:49,790 Bueno, no te preocupes sobre el techo. 61 00:04:49,857 --> 00:04:55,996 John Boy, Len Porter pagaron ¡Las amígdalas de su hijo con culebrilla! 62 00:04:58,466 --> 00:05:00,734 Así es. Ríete de eso. 63 00:05:00,801 --> 00:05:03,971 Señora, oye, yo... Oye, lo siento, doctor. 64 00:05:04,037 --> 00:05:06,974 -No quise reírme. -No. No, no, John-Boy. 65 00:05:07,040 --> 00:05:09,910 Yo lo comencé. Yo lo comencé. 66 00:05:09,977 --> 00:05:11,712 Bueno... 67 00:05:11,779 --> 00:05:13,647 No lo sé, tal vez... 68 00:05:13,714 --> 00:05:15,215 Tal vez la gente simplemente piensa en los doctores 69 00:05:15,282 --> 00:05:17,017 la forma en que piensan sobre los predicadores. 70 00:05:17,084 --> 00:05:18,886 ¿Como si la medicina fuera una vocación? 71 00:05:18,952 --> 00:05:21,722 Sí, tienen que comer. lo que la gente les trae. 72 00:05:21,789 --> 00:05:24,057 Tengo que vestirme de los pobres barriles, 73 00:05:24,124 --> 00:05:25,993 Hay que ser amable, hay que tener paciencia. 74 00:05:26,059 --> 00:05:28,729 debe estar disponible todas las horas del día y de la noche. 75 00:05:28,796 --> 00:05:30,964 Gracias a Dios por su muchas bendiciones. 76 00:05:31,031 --> 00:05:33,701 No lo sé, supongo eso es bastante cierto. 77 00:05:33,767 --> 00:05:38,439 quería más que nada convertirse en médico rural. 78 00:05:38,506 --> 00:05:39,973 Bueno, cumpliste tu deseo. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,543 No me digas que quieres déjalo todo ahora. 80 00:05:42,610 --> 00:05:45,245 No, es serio, John-Boy. es sucediendo en todo el país. 81 00:05:45,312 --> 00:05:48,516 Los médicos rurales se trasladan a la ciudades sólo para ganarse la vida. 82 00:05:48,582 --> 00:05:49,717 Toma, léelos. 83 00:05:49,783 --> 00:05:52,920 ¿Puedo aferrarme a estos? por un tiempo? 84 00:05:52,986 --> 00:05:57,057 Sí, y en algún lugar por aquí está una copia del juramento hipocrático. 85 00:05:57,124 --> 00:06:01,395 Un documento conmovedor, escrito unos 400 años antes de Cristo. 86 00:06:01,462 --> 00:06:03,964 Si puedes encontrarlo y muéstrame cualquier lugar 87 00:06:04,031 --> 00:06:07,100 donde dice que el medico es más o menos que humano, 88 00:06:07,167 --> 00:06:11,271 entonces te daría alegremente una docena de huevos, un poco de membrillo 89 00:06:11,338 --> 00:06:13,774 y una teja. 90 00:06:25,352 --> 00:06:27,455 Ahora, Erin, esto es la centralita. 91 00:06:27,521 --> 00:06:29,122 Parece complicado. 92 00:06:29,189 --> 00:06:32,893 -Es. Pero lo aprenderás. -Eso espero. 93 00:06:32,960 --> 00:06:36,664 Ahora, estos son tus líneas troncales a lo largo de aquí. 94 00:06:36,730 --> 00:06:40,333 Nunca dé una señal de ocupado a menos que Todas estas líneas están en uso. 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 ¿Cómo lo sé? 96 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 La luz roja, la línea está ocupada. 97 00:06:44,538 --> 00:06:46,574 Luz amarilla, la línea está abierta. 98 00:06:46,640 --> 00:06:49,643 Rojo, ocupado. Amarillo, abierto. 99 00:06:49,710 --> 00:06:52,245 Ahora, estos son tus interruptores de timbre. 100 00:06:52,312 --> 00:06:55,015 Cuando te hayas conectado el número al que se llama, 101 00:06:55,082 --> 00:06:57,985 empuja el interruptor hacia adelante, luego suelte. 102 00:06:58,051 --> 00:07:01,689 Adelante y suelta, hasta que el número responda. 103 00:07:01,755 --> 00:07:03,891 Bueno, ¿y si no responden? 104 00:07:03,957 --> 00:07:07,194 Bueno, nunca des menos de seis. Suena antes de darse por vencido. 105 00:07:07,260 --> 00:07:12,365 Un abonado puede estar al aire libre. u ocupado en otra habitación. 106 00:07:12,432 --> 00:07:14,802 Seis anillos. 107 00:07:14,868 --> 00:07:17,705 Mantén la calma y la calma en todo momento. 108 00:07:17,771 --> 00:07:20,173 Espero que no estés excitable. 109 00:07:20,240 --> 00:07:21,975 ¿Lo soy? 110 00:07:22,042 --> 00:07:24,878 Oh, no, yo no lo diría. cariño, no. 111 00:07:24,945 --> 00:07:27,748 Nunca lo olvides, Erin, este es el centro neurálgico 112 00:07:27,815 --> 00:07:29,282 del condado de Jefferson. 113 00:07:29,349 --> 00:07:30,518 Sí, señora. 114 00:07:30,584 --> 00:07:32,686 Ahora, ¿estás lista, niña? 115 00:07:37,658 --> 00:07:40,994 Ahora bien, consígueme Len Bookings. 116 00:07:41,061 --> 00:07:43,897 Jefe del Bombero Voluntario Departamento. 117 00:07:53,941 --> 00:07:56,744 -Respondió alguien. -Cuéntale tus asuntos. 118 00:07:56,810 --> 00:07:59,246 Hola, este es... Bueno, tú no me conoces. 119 00:07:59,312 --> 00:08:01,549 No, no, no, no hay incendio. Yo solo... 120 00:08:01,615 --> 00:08:04,117 No, Dios mío, no. 121 00:08:04,184 --> 00:08:05,619 ¿Len? 122 00:08:05,686 --> 00:08:07,387 Aquí Fanny Tatum. 123 00:08:07,454 --> 00:08:10,157 Sólo mi nuevo asistente practicando en la centralita. 124 00:08:10,223 --> 00:08:12,860 ¡Tarnación, Fanny! ¿Te has vuelto loco? 125 00:08:12,926 --> 00:08:16,129 ¡Ahora Len! ¿Vamos a mirar? nuestro idioma? 126 00:08:16,196 --> 00:08:17,631 ¡Suficiente! 127 00:08:17,698 --> 00:08:18,832 Lo lamento. 128 00:08:18,899 --> 00:08:20,267 No es tu culpa cariño. 129 00:08:20,333 --> 00:08:21,669 Tal vez no deberías practicar 130 00:08:21,735 --> 00:08:23,704 con el jefe del Voluntario Departamento de Bomberos. 131 00:08:23,771 --> 00:08:26,173 asumo toda la responsabilidad por eso. 132 00:08:26,239 --> 00:08:29,176 Son las presiones de las cosas. Aquí Sr. Walton. 133 00:08:29,242 --> 00:08:30,611 Ha estado creciendo. 134 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 Necesito que Erin me ayude. 135 00:08:32,680 --> 00:08:35,082 ¿Crees que puedes manejarlo? cariño? 136 00:08:39,587 --> 00:08:42,255 ¿Tu número, por favor? Gracias. 137 00:08:42,322 --> 00:08:45,926 Después de la escuela, y medio día el sábado. 138 00:08:45,993 --> 00:08:47,795 Eso no es mucho pedir. 139 00:08:47,861 --> 00:08:50,297 He enfrentado las presiones de este trabajo para... 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,566 Señorita Fanny. Han respondido. 141 00:08:54,635 --> 00:08:56,336 ¿Tu número, por favor? 142 00:08:56,403 --> 00:08:58,739 Abuela, si quisieras lea estos artículos aquí, 143 00:08:58,806 --> 00:09:00,340 lo entenderías, está sucediendo en todas partes. 144 00:09:00,407 --> 00:09:02,042 los medicos no se van porque son inhumanos, 145 00:09:02,109 --> 00:09:03,811 se van porque no pueden permitirse el lujo de quedarse. 146 00:09:03,877 --> 00:09:05,779 -Pues entonces déjalos ir. -Déjeme ver. 147 00:09:05,846 --> 00:09:08,081 Abuela, doctor Vance se va a ir. 148 00:09:08,148 --> 00:09:11,919 Y si lo hace, toda esta zona Seguro que estará en un aprieto. 149 00:09:11,985 --> 00:09:14,622 No es justo esperar que los médicos trabajar por nada. 150 00:09:14,688 --> 00:09:17,891 La gente hoy en día trabaja para nada o casi nada. 151 00:09:17,958 --> 00:09:20,661 Eso no lo hace bien pero les debemos respeto. 152 00:09:20,728 --> 00:09:22,796 No se puede comer respeto, papá. 153 00:09:22,863 --> 00:09:24,732 ¿Sabes lo que le envían? 154 00:09:24,798 --> 00:09:27,167 Comida, tejas para su techo... 155 00:09:27,234 --> 00:09:29,102 Bueno, entonces le pagan. 156 00:09:29,169 --> 00:09:32,305 Abuela, él no puede pagar sus cuentas. con esas cosas. Necesita dinero. 157 00:09:32,372 --> 00:09:35,876 Oh, buen Señor. ya me he saciado de este tipo de conversación. 158 00:09:35,943 --> 00:09:38,378 ¿Qué te gustaría? ¿De qué hablar, mamá? 159 00:09:38,445 --> 00:09:41,715 algo que no tiene nada que ver con médicos o enfermedades 160 00:09:41,782 --> 00:09:43,450 o cosas desagradables. 161 00:09:43,516 --> 00:09:45,619 no creo que eso sea Es una tarea demasiado difícil, abuela. 162 00:09:45,686 --> 00:09:48,722 Ay, Ester. recompónte y hablaremos de ti. 163 00:09:48,789 --> 00:09:50,390 No me mimes. 164 00:09:50,457 --> 00:09:54,027 Te diré esto, si trabajas duro y ocúpate de tus propios asuntos, 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,096 entonces no tienes hora de enfermarse 166 00:09:56,163 --> 00:09:58,098 y no necesitarás cualquier medico! 167 00:10:01,168 --> 00:10:04,905 ella parece estar fuera de su feed. 168 00:10:04,972 --> 00:10:08,008 creo que es un poco mas que eso, abuelo. 169 00:10:24,958 --> 00:10:26,994 Esto seguramente se remonta a mucho tiempo atrás. 170 00:10:27,060 --> 00:10:29,262 Bueno, Hipócrates vivió en el siglo IV a.C., 171 00:10:29,329 --> 00:10:32,465 y la mayoría de estas cosas es de esa época. 172 00:10:32,532 --> 00:10:34,868 Escuche esto, Ni siquiera suena inglés. 173 00:10:34,935 --> 00:10:37,738 "Lo juro por el Médico Apolo, por Asclepio, 174 00:10:37,805 --> 00:10:40,407 "por Salud, por Panacea..." 175 00:10:40,473 --> 00:10:43,410 Eso es todo, eso es lo que soy buscando. Juramento hipocrático. 176 00:10:43,476 --> 00:10:44,878 "Lo juro por..." 177 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 "...haciéndolos mis testigos que voy a llevar a cabo, 178 00:10:47,247 --> 00:10:49,783 "según mi capacidad y juicio, este juramento." 179 00:10:49,850 --> 00:10:51,118 ¿Qué necesitas con eso? 180 00:10:51,184 --> 00:10:54,021 voy a usar esto en mi editorial. 181 00:10:54,087 --> 00:10:56,757 Simplemente no veo cómo Doc Vance puede recoger y salir. 182 00:10:56,824 --> 00:10:58,358 no creo él quiere irse. 183 00:10:58,425 --> 00:11:00,193 Él tiene que ganarse la vida, María Elena. 184 00:11:00,260 --> 00:11:03,263 Pero hay tal necesidad para médicos y enfermeras. 185 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 ¿Sabes algo? debes conocer a alguien. 186 00:11:11,204 --> 00:11:12,672 Algún joven doctor en la universidad. 187 00:11:12,740 --> 00:11:14,975 Ese tiene que ser el respuesta para esto. 188 00:11:15,042 --> 00:11:17,510 Algún joven que no es adjunto, sin familia 189 00:11:17,577 --> 00:11:19,212 recién empezando. 190 00:11:19,279 --> 00:11:22,883 David Spencer. Es pasante en la Facultad de Medicina de la Universidad. 191 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 Se le ocurrió bastante rápido. ¿no? 192 00:11:25,152 --> 00:11:27,788 Él tiene una manera de hacer eso. 193 00:11:28,722 --> 00:11:30,223 ¿Sí? 194 00:11:34,694 --> 00:11:37,664 Sabes, cuando termine aquí, Me gustaría ser médico rural. 195 00:11:37,731 --> 00:11:40,333 En algún lugar apartado del bosque. 196 00:11:40,400 --> 00:11:42,635 Bueno, eso podría resultar ser la montaña de Walton. 197 00:11:42,702 --> 00:11:45,272 Especialmente si el Dr. Vance se va. 198 00:11:50,443 --> 00:11:52,846 ¿Vas a tomar notas? 199 00:11:52,913 --> 00:11:54,748 Sí, si dices algo Quiero escribir. 200 00:11:54,815 --> 00:11:57,918 John-Boy tiene un periódico, La crónica de Blue Ridge. 201 00:11:57,985 --> 00:12:00,420 Nos gusta tomar una postura ciertas cosas, 202 00:12:00,487 --> 00:12:02,722 como la salida de Doc Vance, 203 00:12:02,790 --> 00:12:06,059 el hecho de que la mayoría de la gente no pagar a los médicos por sus servicios, 204 00:12:06,126 --> 00:12:08,628 y por supuesto, nos gustaría animar a algunos médicos jóvenes 205 00:12:08,695 --> 00:12:12,065 salir y trabajar en la zona. 206 00:12:12,132 --> 00:12:13,666 ¿Tienes tanta gente? 207 00:12:13,733 --> 00:12:17,070 Tenemos todas las edades, todos los tamaños. y todas las dolencias. 208 00:12:17,137 --> 00:12:19,172 Siempre hay alguien enfermo. 209 00:12:19,239 --> 00:12:21,141 Si alguna vez tuviéramos algún tipo de una epidemia 210 00:12:21,208 --> 00:12:22,843 No sé qué haríamos. 211 00:12:22,910 --> 00:12:25,913 Estamos a punto de tener uno aquí si las cosas siguen al ritmo 212 00:12:25,979 --> 00:12:27,114 han ido progresando. 213 00:12:27,180 --> 00:12:28,949 -¿En realidad? -¿Qué es? 214 00:12:29,016 --> 00:12:31,251 Es una cepa de gripe intestinal. 215 00:12:31,318 --> 00:12:34,254 Algunos casos agravados han tenido que ser hospitalizados. 216 00:12:34,321 --> 00:12:36,189 -No me cites sobre eso. -¿Por qué no? 217 00:12:36,256 --> 00:12:38,859 El Oficial de Salud Pública tiene que emitir todas las declaraciones 218 00:12:38,926 --> 00:12:43,396 sobre las epidemias. Si eso es lo que es esto. 219 00:12:43,463 --> 00:12:45,899 Bueno, seguro que me gustaría para tocarlo. 220 00:12:45,966 --> 00:12:47,600 ¿Crees que tal vez podría mencionar los síntomas? 221 00:12:47,667 --> 00:12:48,802 ¿Cuáles son los síntomas? 222 00:12:48,869 --> 00:12:50,737 Un tracto intestinal muy dolorido, 223 00:12:50,804 --> 00:12:53,706 algunos dolores abdominales agudos, fiebre. 224 00:12:53,773 --> 00:12:58,078 Calambres, náuseas, marcada pérdida de apetito. 225 00:12:58,145 --> 00:13:04,351 Parece que ustedes dos podrían abrir montar una clínica por tu cuenta. 226 00:13:04,417 --> 00:13:06,619 Ya sabes, lo que realmente me gustaría 227 00:13:06,686 --> 00:13:08,721 sería una oportunidad trabajar con un hombre 228 00:13:08,788 --> 00:13:10,757 como tu Dr. Vance por un tiempo. 229 00:13:10,824 --> 00:13:12,826 Ya sabes, míralo. aprender de él. 230 00:13:12,893 --> 00:13:15,195 Haz sus rondas con él, conocer a la gente. 231 00:13:15,262 --> 00:13:17,364 Sería una gran experiencia. 232 00:13:17,430 --> 00:13:20,467 Es como educación extra. tu No se puede comprar una experiencia como esa. 233 00:13:20,533 --> 00:13:23,270 Me alegro que te sientas así, porque como están las cosas 234 00:13:23,336 --> 00:13:25,438 ciertamente no podrías darse el lujo de pagar por ello. 235 00:13:33,446 --> 00:13:36,950 ¡Aquí tienes, atrapa! 236 00:13:37,017 --> 00:13:38,785 Ahora, deja eso, ¿entiendes? ¡Detén eso! 237 00:13:38,852 --> 00:13:40,854 ¡Ben! ¡Ben, aquí! 238 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 ¡Ben! 239 00:13:42,155 --> 00:13:44,457 ¿Abuela? ¿Estás bien? ¿Abuela? 240 00:13:44,524 --> 00:13:46,493 te dije que no para lanzar esa pelota. 241 00:13:46,559 --> 00:13:48,962 Lo siento, abuela. 242 00:13:49,029 --> 00:13:51,298 Está bien, Ben. No te preocupes. 243 00:13:51,364 --> 00:13:53,300 ¿Estás enfermo? 244 00:13:54,935 --> 00:13:56,536 Me alegro que estés aquí, María Elena. 245 00:13:56,603 --> 00:13:59,839 Has estado teniendo esos dolores ¿Cuánto tiempo, abuela? 246 00:14:01,841 --> 00:14:04,244 ¿Es amable? de un dolor agudo aquí, 247 00:14:04,311 --> 00:14:06,613 y luego amable de dolor por todos lados? 248 00:14:09,582 --> 00:14:12,119 Y fiebre. tenemos que llevarte a la cama. 249 00:14:12,185 --> 00:14:14,955 ¿Sabes lo que es? María Elena? ¿Puedes decirlo? 250 00:14:15,022 --> 00:14:17,190 Es gripe intestinal. 251 00:14:17,257 --> 00:14:19,792 Está por todas partes Charlottesville. 252 00:14:19,859 --> 00:14:21,628 Ahora vamos, vamos a acostarte. 253 00:14:21,694 --> 00:14:24,164 -Vamos. -No hay necesidad de hacer tanto escándalo. 254 00:14:24,231 --> 00:14:26,866 Cuando la enfermera dice, "Vete a la cama", ahí es donde vas. 255 00:14:26,934 --> 00:14:28,635 Vamos, abuela. 256 00:14:45,919 --> 00:14:47,687 ¿Estás bien, abuela? 257 00:14:47,754 --> 00:14:49,489 Elizabeth, sin visitas. 258 00:14:49,556 --> 00:14:50,958 Déjala quedarse. 259 00:14:51,024 --> 00:14:52,492 Abuela, lo que tienes podría estar contagiándose. 260 00:14:52,559 --> 00:14:54,962 no quiero a elizabeth cayendo con eso también. 261 00:14:55,028 --> 00:14:57,397 Sí, pero están aquí. 262 00:14:57,464 --> 00:14:59,599 Isabel, fuera. 263 00:15:07,274 --> 00:15:10,410 No pareces tan sexy. Esa es una buena señal. 264 00:15:10,477 --> 00:15:11,778 Es mejor. 265 00:15:11,844 --> 00:15:15,215 Esther siempre se siente mejor cuando estoy cerca. 266 00:15:15,282 --> 00:15:17,985 Muy útil, haciendo crecer tu propia enfermera. 267 00:15:18,952 --> 00:15:20,353 No hay nada de qué preocuparse. 268 00:15:20,420 --> 00:15:22,789 Lo sé si mantienes esa calefacción. almohadilla en el estómago, 269 00:15:22,855 --> 00:15:25,192 Estarás bien mañana. 270 00:15:57,557 --> 00:15:59,559 -¿Cómo te parece? -Se ve genial, simplemente genial. 271 00:15:59,626 --> 00:16:02,062 Destaca en la página, tal como pensé que sería. 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,763 Anda, léelo. 273 00:16:03,830 --> 00:16:04,964 ¿De verdad quieres? 274 00:16:05,032 --> 00:16:06,866 Sí, léelo. 275 00:16:06,933 --> 00:16:08,901 Bueno. 276 00:16:08,968 --> 00:16:12,039 "Especial de tintorería. Para damas vestidos de seda, 50 centavos..." 277 00:16:12,105 --> 00:16:13,873 Eso no. Lea el editorial. 278 00:16:13,940 --> 00:16:15,275 No me interesa eso. 279 00:16:15,342 --> 00:16:16,743 ¿Por qué no? 280 00:16:16,809 --> 00:16:19,512 Estoy interesado en las cosas que paga por editoriales. Aquí. 281 00:16:23,750 --> 00:16:25,618 Sí, nada mal. 282 00:16:25,685 --> 00:16:29,022 El compromiso del Dr. Vance con usted. ¿Ves eso? 283 00:16:29,089 --> 00:16:30,823 Mira, lo que hice fue 284 00:16:30,890 --> 00:16:33,893 pongo el juramento hipocrático ahí arriba, ¿ves? 285 00:16:33,960 --> 00:16:38,698 Y luego abajo, compuse algo mío. 286 00:16:38,765 --> 00:16:42,369 Lo llamé "El paciente Compromiso con su médico." 287 00:16:42,435 --> 00:16:44,904 Dice: "Yo..." ¿Quieres que lo lea? 288 00:16:44,971 --> 00:16:46,839 Seguro. 289 00:16:46,906 --> 00:16:50,710 Dice: "Reconozco plenamente la necesidades financieras de mi médico, 290 00:16:50,777 --> 00:16:53,280 "que sus costos de vida son iguales a los míos, 291 00:16:53,346 --> 00:16:55,048 "y a cambio de sus dedicados servicios, 292 00:16:55,115 --> 00:16:58,418 "Prometo pagar tan pronto como posible para esos servicios, 293 00:16:58,485 --> 00:17:00,353 "no en mantequilla, huevos y pepinillos, 294 00:17:00,420 --> 00:17:02,189 "pero en efectivo que el requiere 295 00:17:02,255 --> 00:17:04,624 "para sostenerse y su familia." 296 00:17:04,691 --> 00:17:06,159 ¿Cómo es eso? 297 00:17:06,226 --> 00:17:08,428 Bueno, me gusta más esto. 298 00:17:08,495 --> 00:17:09,529 ¿Qué? 299 00:17:09,596 --> 00:17:11,631 "Sándwich de queso y pimiento y un río verde, 300 00:17:11,698 --> 00:17:13,866 "aquí en la farmacia Cookson's en pez roca." 301 00:17:13,933 --> 00:17:16,636 Ben, un poco más de papel, por favor. 302 00:17:42,329 --> 00:17:43,930 Ya llego tarde, John-Boy. 303 00:17:43,996 --> 00:17:46,866 Solo sujeta tus caballos. 304 00:17:46,933 --> 00:17:50,103 John-Boy. Nunca te conocí entregar el trabajo antes. 305 00:17:50,170 --> 00:17:53,373 Bueno, nunca he estado tan ansioso para que el Doc lo vea antes. 306 00:17:53,440 --> 00:17:54,807 ¿Ha vuelto de ¿Charlottesville todavía? 307 00:17:54,874 --> 00:17:56,176 No, yo... 308 00:17:56,243 --> 00:17:58,511 estaba esperando una carta desde algún lugar hoy. 309 00:17:58,578 --> 00:18:00,380 ¿En algún lugar? ¿Dónde hay algún lugar? 310 00:18:00,447 --> 00:18:02,081 fredericksburg, Richmond. 311 00:18:02,149 --> 00:18:04,451 el esta investigando otras situaciones. 312 00:18:04,517 --> 00:18:05,485 Oh. 313 00:18:05,552 --> 00:18:07,320 ¿Quieres que me quede? esto para el? 314 00:18:07,387 --> 00:18:09,122 Te lo agradecería. 315 00:18:09,189 --> 00:18:12,259 Señora, realmente suena como si estuvieras planeando irte. 316 00:18:12,325 --> 00:18:16,129 Bueno, tenemos que hacer algo. 317 00:18:16,196 --> 00:18:18,265 ¡Date prisa, John-Boy! 318 00:18:25,205 --> 00:18:28,441 Eunice, tendrás que decirle a tu Madre, me he retrasado. 319 00:18:28,508 --> 00:18:33,045 Estoy incorporando a una chica para que me ayude. yo y ella llega tarde. 320 00:18:33,112 --> 00:18:35,648 Esa pequeña niña Walton, Erin. 321 00:18:35,715 --> 00:18:37,950 ella tenia que estar aqui a las 4:00... 322 00:18:38,017 --> 00:18:39,486 Lo siento, señorita Fanny. 323 00:18:39,552 --> 00:18:41,688 Ella acaba de entrar, Eunice. Estaré allí directamente. 324 00:18:41,754 --> 00:18:44,457 Sé que llego tarde. No pude evitarlo. 325 00:18:44,524 --> 00:18:47,494 Cuatro minutos y medio exactamente. 326 00:18:47,560 --> 00:18:50,062 Habría llegado a tiempo. Lo intenté. 327 00:18:50,129 --> 00:18:52,265 Intentarlo no es suficiente, niño. 328 00:18:52,332 --> 00:18:54,201 Siempre debemos llegar a tiempo. 329 00:18:54,267 --> 00:18:58,638 La gente depende de nosotros. somos un servicio vital a esta comunidad. 330 00:18:58,705 --> 00:19:01,774 Mi hermano me trae, y el tenia Parar en casa del Dr. Vance. 331 00:19:01,841 --> 00:19:04,277 No hay excusas, Erin. No quiero oír hablar de ellos. 332 00:19:04,344 --> 00:19:06,279 No puedo soportar las excusas. 333 00:19:06,346 --> 00:19:08,315 Sólo quería explicarte. 334 00:19:08,381 --> 00:19:10,250 No hay explicación, niña. 335 00:19:10,317 --> 00:19:13,085 La puntualidad es parte de responsabilidad. 336 00:19:13,152 --> 00:19:14,521 Sí, señora. 337 00:19:14,587 --> 00:19:16,623 Supusiste que cuando Aceptaste este trabajo. 338 00:19:16,689 --> 00:19:19,759 Y no lo olvides, Erin, viniste a mí. 339 00:19:19,826 --> 00:19:22,629 No te busqué. 340 00:19:22,695 --> 00:19:26,233 Por supuesto, seré exactamente cuatro minutos y medio de retraso 341 00:19:26,299 --> 00:19:29,402 a mi regreso. 342 00:19:29,469 --> 00:19:31,938 Así aprendemos. 343 00:19:38,177 --> 00:19:39,312 Tu número, por favor. 344 00:19:39,379 --> 00:19:41,514 ¿Puedo traerte algo? 345 00:19:41,581 --> 00:19:43,583 No, Livie. 346 00:19:44,851 --> 00:19:47,254 Me siento mal. 347 00:19:47,320 --> 00:19:49,722 Muy mal. 348 00:19:52,158 --> 00:19:53,993 No se lo digas a Zeb. 349 00:19:54,060 --> 00:19:55,928 Él lo sabe. 350 00:19:58,965 --> 00:20:01,133 Sólo te quedarás ahí sosteniendo esa cosa 351 00:20:01,200 --> 00:20:03,336 ¿O vas a servir un poco? 352 00:20:19,085 --> 00:20:21,488 Ella no está nada bien. 353 00:20:27,627 --> 00:20:29,329 ¿Crees que ella es peor? 354 00:20:29,396 --> 00:20:31,163 Todo lo que ella tomará es un poco de agua. 355 00:20:31,230 --> 00:20:33,533 Ella no ha comido nada. 356 00:20:33,600 --> 00:20:36,202 Eso no es lo que te preocupa. 357 00:20:36,269 --> 00:20:39,806 Su temperatura es 102 y ella Sigue abrazando esa almohadilla térmica. 358 00:20:43,543 --> 00:20:45,745 No has tocado nada. 359 00:20:45,812 --> 00:20:49,382 no como tu no para tomar tu té. 360 00:20:49,449 --> 00:20:51,818 Sólo un poco más de agua. 361 00:21:01,961 --> 00:21:04,797 Simplemente no te sientes tan bien ¿tú? 362 00:21:06,132 --> 00:21:10,937 Zeb, cuídate tú. 363 00:21:26,052 --> 00:21:27,754 John. 364 00:21:27,820 --> 00:21:30,723 Creo que será mejor que llames Dr. Vance de inmediato. 365 00:21:32,191 --> 00:21:34,060 Livie. 366 00:21:36,396 --> 00:21:38,030 Gracias. 367 00:21:40,667 --> 00:21:42,201 Tu número, por favor. 368 00:21:42,268 --> 00:21:46,339 Erin, cariño, Tráigame al Dr. Vance. 369 00:21:46,406 --> 00:21:48,074 ¿Cómo sabes eso? 370 00:21:48,140 --> 00:21:51,177 ¿Seguro? 371 00:21:51,243 --> 00:21:54,547 Bueno, entonces tráigame a la señora Vance. Quizás haya tenido noticias suyas. 372 00:21:54,614 --> 00:21:56,115 Mamá está enferma. 373 00:21:56,182 --> 00:21:57,884 El doctor debe estar a su alcance. 374 00:21:57,950 --> 00:22:00,152 Escuché que lo está intentando retirarse por completo. 375 00:22:00,219 --> 00:22:01,588 Sí, lo sé. 376 00:22:01,654 --> 00:22:05,858 ¿Sra. Vance? Sra. Vance, Este es John Walton. Yo... 377 00:22:05,925 --> 00:22:08,327 Sí señora, me siento muy bien. 378 00:22:08,395 --> 00:22:12,164 Sra. Vance, tenemos que encontrar el médico. Mi madre está enferma y... 379 00:22:12,231 --> 00:22:16,035 ¿No sabes dónde está? 380 00:22:16,102 --> 00:22:19,205 Si señora, se lo agradecería. si intentaras encontrarlo. 381 00:22:19,271 --> 00:22:20,707 Gracias, señora. 382 00:22:22,775 --> 00:22:24,711 ¿Sabes lo que le pasa a Esther? 383 00:22:24,777 --> 00:22:26,879 No. Y hemos terminado de adivinar. 384 00:22:32,585 --> 00:22:35,354 Erin, cariño, tráeme a Ep Bridges. 385 00:22:35,422 --> 00:22:38,991 No, dile que venga al casa. No me vuelvas a llamar aquí. 386 00:22:39,058 --> 00:22:41,894 Dile que mamá tiene que llegar al hospital. 387 00:22:41,961 --> 00:22:44,464 Sí, ese auto de turismo de su voluntad estará bien. 388 00:22:44,531 --> 00:22:46,766 Ese camión es demasiado rudo. un paseo para ella. 389 00:22:46,833 --> 00:22:48,501 ¿Qué le pasa a la abuela? 390 00:22:48,568 --> 00:22:50,703 Bueno, por supuesto que lo haré. De inmediato. 391 00:22:50,770 --> 00:22:53,005 Sí, sé cómo llamarlo. 392 00:22:58,110 --> 00:23:00,813 puentes del sheriff, por favor contesta tu teléfono. 393 00:23:01,714 --> 00:23:03,315 ¿La oficina del sheriff? 394 00:23:03,382 --> 00:23:05,418 ¿Puedo hablar con el sheriff Bridges? 395 00:23:05,485 --> 00:23:07,487 Bueno, ¿dónde está? 396 00:23:07,554 --> 00:23:10,557 ¿No lo sabes? 397 00:23:10,623 --> 00:23:14,427 ¿Crees que podría serlo? en el área de Rockfish? 398 00:23:14,494 --> 00:23:17,697 Mi abuela está enferma y tiene para ir al hospital, 399 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 y mi papi necesita Puentes del sheriff. 400 00:23:20,733 --> 00:23:23,102 Sí, sé lo que se ve su auto. 401 00:23:23,169 --> 00:23:25,271 Muy bien, lo intentaré. 402 00:23:25,337 --> 00:23:28,140 ¿Mi papá? ¡Juan Walton! 403 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 -Muchas gracias, Ep. -¿Necesitas ayuda ahí? 404 00:24:45,251 --> 00:24:47,186 Están dentro. 405 00:24:49,556 --> 00:24:51,791 Mamá, ¿la abuela está realmente enferma? 406 00:24:51,858 --> 00:24:54,126 Más de lo que sabemos cómo cuidar. 407 00:24:54,193 --> 00:24:56,128 No sería bueno hacérselo saber que preocupados estamos. 408 00:24:56,195 --> 00:24:58,197 Pero no es como La abuela estará enferma. 409 00:24:58,264 --> 00:24:59,866 Ojalá pudiera ayudarla. 410 00:24:59,932 --> 00:25:03,670 Has sido la mayor ayuda de todos. traer al sheriff aquí. 411 00:25:07,574 --> 00:25:10,777 Abuela. Ahí vamos. 412 00:25:14,581 --> 00:25:16,816 -Liv viajará contigo. -Vamos, abuela. 413 00:25:16,883 --> 00:25:18,651 Lo seguiré en el camión. 414 00:25:18,718 --> 00:25:22,989 Ves que Ep conduce bien. Y fácil, mamá. 415 00:25:26,926 --> 00:25:28,961 John-Boy, será mejor que esperes aquí. para el resto de los niños. 416 00:25:29,028 --> 00:25:30,763 Lo haré. Quieres que te sigamos ¿Te gusta Charlottesville? 417 00:25:30,830 --> 00:25:32,298 No, llamaré a Ike. si tenemos alguna noticia. 418 00:25:32,364 --> 00:25:34,266 Está bien, estaremos allí. No te preocupes por nosotros. 419 00:25:34,333 --> 00:25:37,136 Será mejor que regreses con la señorita Fanny. ¿Ella sabe que te has ido? 420 00:25:49,548 --> 00:25:51,183 Operador. 421 00:25:51,250 --> 00:25:53,385 No, fue solo un problema temporal aquí. 422 00:25:53,452 --> 00:25:55,221 Nada que no podamos manejar. 423 00:25:55,287 --> 00:25:58,591 Bueno, sé que has estado paciente. Muchas gracias. 424 00:26:00,793 --> 00:26:05,064 Operador. No, nada que no podamos arreglar. 425 00:26:05,131 --> 00:26:06,666 ¿Llamar a quién? 426 00:26:06,733 --> 00:26:09,235 Muy bien. No lo menciones. 427 00:26:12,905 --> 00:26:16,743 Operador. No, ahora es todo sido atendido. 428 00:26:16,809 --> 00:26:19,445 Por supuesto que podemos. A donde quieras llamar. 429 00:26:19,511 --> 00:26:21,681 Me alegro de poder ser de ayuda. 430 00:26:24,951 --> 00:26:26,585 Señorita Fanny, sé que usted no... 431 00:26:26,653 --> 00:26:28,855 ¿Quieres alguna excusa o explicaciones! 432 00:26:28,921 --> 00:26:32,591 -¡No hay ninguno! ¡Ninguno! -Hay uno. 433 00:26:32,659 --> 00:26:34,126 Intenté llamarte. 434 00:26:34,193 --> 00:26:36,328 ¿Sabes esto? centralita completa 435 00:26:36,395 --> 00:26:38,497 ¿Había una enorme señal de ocupado? 436 00:26:38,564 --> 00:26:39,932 Por favor escúchame. 437 00:26:39,999 --> 00:26:42,702 Nunca, desde que esta junta fue instalado por primera vez, 438 00:26:42,769 --> 00:26:44,704 ¿Alguna vez ha estado desatendido? 439 00:26:44,771 --> 00:26:46,538 no por tanto ¡como un solo minuto! 440 00:26:46,605 --> 00:26:49,275 ¡No me importa! 441 00:26:49,341 --> 00:26:52,144 Doc Vance está en alguna parte y La señora Vance no sabe dónde. 442 00:26:52,211 --> 00:26:55,281 Así que tuve que ir a buscar el sheriff y llevarlo a casa. 443 00:26:55,347 --> 00:26:57,616 -¡Ay, mi querida niña! -Volví a casa con él. 444 00:26:57,684 --> 00:26:59,251 ¡Y lo volvería a hacer! 445 00:26:59,318 --> 00:27:02,521 -¿Qué pasa en tu casa? -Mi abuela está enferma. 446 00:27:02,588 --> 00:27:07,293 El sheriff la está llevando a Charlottesville al hospital. 447 00:27:07,359 --> 00:27:09,729 Ahora... 448 00:27:09,796 --> 00:27:12,398 -Hay cosas que podemos hacer. -¿Pero qué? 449 00:27:12,464 --> 00:27:17,436 Bueno, si el Dr. Vance está de mi parte. del mundo, lo encontraré. 450 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Quizás quieras ver esto. 451 00:27:31,450 --> 00:27:33,920 No me importan las astillas. 452 00:27:33,986 --> 00:27:36,488 Una astilla, ya ves, 453 00:27:36,555 --> 00:27:40,059 Funciona aquí en la palma de tu mano, hay un punto dolorido, 454 00:27:40,126 --> 00:27:42,394 sale a la superficie y lo arrancas 455 00:27:42,461 --> 00:27:44,964 y ya no me duele. 456 00:27:45,031 --> 00:27:46,365 ¿Qué le pasa a Esther? 457 00:27:46,432 --> 00:27:49,135 Ojalá pudiera ser no más que una astilla. 458 00:27:49,201 --> 00:27:51,503 Mamá está en el lugar correcto por lo que sea que tenga, papá. 459 00:27:51,570 --> 00:27:54,506 Soportó bien el viaje. Gracias a Dios Ep la trajo aquí. 460 00:27:54,573 --> 00:27:56,208 ¿Son ustedes los Walton? 461 00:27:56,275 --> 00:27:59,478 Sí, soy John Walton. este es mi padre. Esta es mi esposa. 462 00:27:59,545 --> 00:28:03,115 ¿Cómo estás? soy david Spencer. Soy pasante aquí. 463 00:28:03,182 --> 00:28:05,417 soy un buen amigo de María Elena. 464 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 Estamos muy orgullosos de Mary Ellen. 465 00:28:07,219 --> 00:28:09,221 ella va a ser una buena enfermera algún día. 466 00:28:09,288 --> 00:28:12,191 Su abuela piensa ahora es una buena enfermera. 467 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 Me mandaron a decirte que hay una posibilidad 468 00:28:16,062 --> 00:28:19,165 que la señora Walton pueda necesitar cirugía. 469 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 ¿Cirugía? 470 00:28:20,532 --> 00:28:22,134 ¿Para qué? 471 00:28:22,201 --> 00:28:25,404 Bueno, la están examinando ahora. Es sólo una posibilidad. 472 00:28:25,471 --> 00:28:28,775 -Quiénes son"? -Son los mejores de nuestro personal. 473 00:28:28,841 --> 00:28:30,642 Lo mejor de la Commonwealth. 474 00:28:30,709 --> 00:28:34,580 Ojalá pudiera estar tan seguro de Así como eres, jovencito. 475 00:28:34,646 --> 00:28:36,415 Bueno, si lo hacen elegir operar 476 00:28:36,482 --> 00:28:38,818 Sr. Walton, necesitarán su permiso. 477 00:28:44,423 --> 00:28:47,593 ¿Cómo voy a saber qué es? ¿correcto o incorrecto? 478 00:28:47,659 --> 00:28:50,196 Podrías intentar orar por ello, Abuelo. 479 00:28:52,431 --> 00:28:56,168 El Dr. Vance habría traído a mamá. a estas mismas personas, Pa. 480 00:29:00,873 --> 00:29:03,442 Ahora vamos. Es posible que necesiten su permiso. 481 00:29:48,087 --> 00:29:50,589 Elizabeth, ¿podrías Saca al perro de aquí, por favor. 482 00:29:50,656 --> 00:29:53,092 -No volverá a casa. -Sáquenlo de aquí. 483 00:29:53,159 --> 00:29:55,161 John-Boy, no lo uses. Puede que papá esté intentando llamar. 484 00:29:55,227 --> 00:29:59,231 Quizás esté fuera de servicio, Ben. Tengo que averiguarlo. 485 00:29:59,298 --> 00:30:02,301 ¿Hola, señorita Fanny? Señorita Fanny, Este es John Walton, Jr. 486 00:30:02,368 --> 00:30:04,170 yo y los niños Están en casa de Ike Godsey. 487 00:30:04,236 --> 00:30:08,074 Estamos esperando una llamada de mi papá, y yo... 488 00:30:08,140 --> 00:30:10,676 Así es. 489 00:30:10,742 --> 00:30:13,145 Bien, gracias. Me bajaré. 490 00:30:14,180 --> 00:30:16,448 Bueno, está funcionando. 491 00:30:16,515 --> 00:30:18,517 John-Boy, ¿sabes? tu papi te llamaría 492 00:30:18,584 --> 00:30:20,386 si tuviera algo que decirte. 493 00:30:20,452 --> 00:30:22,088 Sí. 494 00:30:23,322 --> 00:30:26,859 Esta tarde Parece que fue hace mucho tiempo, Ike. 495 00:30:26,926 --> 00:30:29,561 Elizabeth, trae el perro. ¡Fuera de aquí! 496 00:30:29,628 --> 00:30:31,998 Vamos, imprudente. 497 00:30:39,405 --> 00:30:42,674 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no vamos todos a jugar al billar? 498 00:30:42,741 --> 00:30:44,643 Nosotros también te enseñaremos, Elizabeth. 499 00:30:44,710 --> 00:30:46,645 No, gracias Ike. 500 00:30:46,712 --> 00:30:49,949 Bueno, ¿comieron todos suficiente? 501 00:30:50,016 --> 00:30:52,451 Sí, ya tuvimos suficiente en casa. gracias. 502 00:30:52,518 --> 00:30:56,088 -¿Ben? ¿Jim-Bob? -Si eso no te sacaría nada. 503 00:30:56,155 --> 00:30:58,824 Ya tuviste suficiente en casa, Ben. 504 00:30:58,891 --> 00:31:01,827 Tuviste suficiente. 505 00:31:01,894 --> 00:31:06,198 Bueno, estoy seguro de que Corabeth tiene Me sobró un poco de pastel de carne. 506 00:31:06,265 --> 00:31:09,001 Ya sabes, el refresco de uva va bonito. Bueno con pastel de carne, Ike. 507 00:31:09,068 --> 00:31:10,602 -O fresa también. -Refresco de uva y fresa. 508 00:31:10,669 --> 00:31:13,305 Vale, refresco de uva y fresa. 509 00:31:18,277 --> 00:31:22,314 ¿Quieres algo, cariño? 510 00:31:22,381 --> 00:31:26,986 ¿John-Boy? 511 00:31:27,053 --> 00:31:29,321 ¿La abuela va a morir? 512 00:31:40,499 --> 00:31:43,402 no estoy esperando por aquí por más tiempo. 513 00:31:49,875 --> 00:31:52,811 Dr. Grierson, vaya a maternidad. 514 00:31:52,878 --> 00:31:57,583 Dr. Grierson, vaya a maternidad. 515 00:31:57,649 --> 00:32:01,553 -¿Quieres un café? -No, gracias Juan. 516 00:32:01,620 --> 00:32:04,690 debería haber pensado traer algo de costura. 517 00:32:04,756 --> 00:32:06,158 -¡Bien! -Aquí están. 518 00:32:06,225 --> 00:32:07,960 -Papá. -Hijo. 519 00:32:08,027 --> 00:32:09,361 -Papá. -Miel. 520 00:32:09,428 --> 00:32:11,530 Hola abuelo. 521 00:32:11,597 --> 00:32:14,033 -¿Alguna palabra todavía? -Hace mucho que no. 522 00:32:14,100 --> 00:32:17,136 -Ustedes dos me parecen muy bien. -Me alegro de verte. 523 00:32:17,203 --> 00:32:18,804 David Spencer me llamó. 524 00:32:18,870 --> 00:32:22,408 Y ella me llamó. deseo allí era algo que podía hacer. 525 00:32:22,474 --> 00:32:24,910 Es un consuelo simplemente saber que estás aquí, Jason. 526 00:32:24,977 --> 00:32:26,645 david dijo algo sobre la cirugía. 527 00:32:26,712 --> 00:32:29,048 Simplemente no operas sobre la gripe intestinal. 528 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 Juan, Zeb. 529 00:32:31,017 --> 00:32:32,284 -Dr. Vance. -Doc. 530 00:32:32,351 --> 00:32:34,086 Sólo quería dejarte sé que estoy aquí. 531 00:32:34,153 --> 00:32:37,256 -Es un consuelo que estés aquí. -¿Cómo diablos te encontraron? 532 00:32:37,323 --> 00:32:40,993 Bueno, nunca querrás esconderte de Fanny Tatum. 533 00:32:42,261 --> 00:32:44,563 -Iré a ver a Esther ahora. -Está bien. 534 00:32:47,399 --> 00:32:51,470 Bueno, seguro que sonó así. gripe que andaba por ahí. 535 00:32:51,537 --> 00:32:53,072 No debe ser. 536 00:32:56,908 --> 00:32:58,744 debo haber hecho un terrible error. 537 00:32:58,810 --> 00:33:01,080 Cariño, no lo sabes. 538 00:33:01,147 --> 00:33:04,350 No te culpes. Hiciste lo mejor que pudiste. 539 00:33:08,554 --> 00:33:12,024 Dr. Foley, vaya a admisión. por favor. 540 00:33:12,091 --> 00:33:14,593 Dr. Foley, vaya a admisión. por favor. 541 00:33:14,660 --> 00:33:15,694 ¡Es tan grande! 542 00:33:15,761 --> 00:33:17,729 ¿Cómo lo sabemos? ¿Qué habitación es la de la abuela? 543 00:33:17,796 --> 00:33:21,067 Bueno, dijeron que es la habitación 111. Debería estar por aquí. 544 00:33:21,133 --> 00:33:23,569 Ustedes niños bajen Mamá y papá, ¿de acuerdo? 545 00:33:23,635 --> 00:33:25,771 -Voy a buscar a Mary Ellen. -Bueno. 546 00:33:31,043 --> 00:33:32,878 Ahí está el cuarto de la abuela. 547 00:33:32,944 --> 00:33:34,780 Sí. 548 00:33:34,846 --> 00:33:37,816 -¡Quiero entrar a verla! -No puedes hacer eso, Elizabeth. 549 00:33:37,883 --> 00:33:40,652 Sí, pero ella estaría contenta. para verme. Todos nosotros. 550 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 Al menos lo haría si fuera allí completamente solo. 551 00:33:53,699 --> 00:33:58,036 -¿Qué fue eso? -Esa era una tienda de oxígeno. 552 00:33:58,104 --> 00:34:00,038 ¿Eso significa ¿Esa abuela es peor? 553 00:34:00,106 --> 00:34:02,341 Mira, preocuparte no lo es ayudará en algo. 554 00:34:08,714 --> 00:34:11,383 Pero no hubo alguien que la ayude. 555 00:34:11,450 --> 00:34:13,985 Deberías haberla dejado sola hasta que conseguiste un médico. 556 00:34:14,052 --> 00:34:15,387 Las bolsas de hielo deberían haber le han puesto. 557 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 El calor era lo peor podrías haberlo hecho. 558 00:34:17,489 --> 00:34:19,391 Bueno, me diste ¡Todos los síntomas usted mismo! 559 00:34:19,458 --> 00:34:22,794 ¡Los tenía todos! Dolores abdominales, calambres, 560 00:34:22,861 --> 00:34:25,631 dolor del tracto intestinal, fiebre, pérdida de apetito. 561 00:34:25,697 --> 00:34:29,301 Lo sé. Algunos de los síntomas son iguales. 562 00:34:29,368 --> 00:34:30,636 ¿Igual que qué, doctor? 563 00:34:30,702 --> 00:34:33,972 Gripe intestinal y aguda apendicitis. 564 00:34:34,039 --> 00:34:36,742 ¿La abuela tiene apendicitis? 565 00:34:36,808 --> 00:34:40,712 Estalló y la peritonitis se ha extendido. 566 00:35:33,031 --> 00:35:36,635 Por favor, Dios, deja vivir a la abuela. 567 00:35:38,437 --> 00:35:43,008 ¿Qué le pasó a ella? Todo es culpa mía. 568 00:35:43,074 --> 00:35:45,277 No el de ella. 569 00:35:47,213 --> 00:35:50,582 Le fallé. 570 00:35:50,649 --> 00:35:55,754 No fue mi intención, de verdad... Realmente quería ayudarla. 571 00:36:00,959 --> 00:36:02,894 Pero me equivoqué. 572 00:36:05,030 --> 00:36:08,667 Y te pido perdón. 573 00:36:10,902 --> 00:36:15,741 Por favor cuidala y mantenla a salvo. 574 00:36:19,044 --> 00:36:21,313 Abuelo. 575 00:36:25,251 --> 00:36:28,920 Lo sé. Lo sé. 576 00:36:40,031 --> 00:36:43,201 Seguro que hay silencio allí. 577 00:36:43,269 --> 00:36:45,971 Esperar es siempre El momento más tranquilo, hijo. 578 00:36:46,037 --> 00:36:49,608 Y el más largo. Nunca fue mucho de una mano en ello. 579 00:36:49,675 --> 00:36:52,444 Y pensé que tal vez llegó más fácil cuando te haces mayor. 580 00:36:52,511 --> 00:36:54,446 No es así. 581 00:37:07,293 --> 00:37:08,694 Si ella sale adelante de esto 582 00:37:08,760 --> 00:37:11,263 voy a tener que gastar más tiempo con ella. 583 00:37:13,365 --> 00:37:16,167 No diría exactamente has sido un hijo negligente, 584 00:37:16,234 --> 00:37:19,838 si eso es lo que te molesta. 585 00:37:19,905 --> 00:37:24,142 Hace mucho tiempo, solíamos gastar más tiempo juntos. 586 00:37:24,209 --> 00:37:27,513 sobre el tiempo mi hermano ben murió, 587 00:37:27,579 --> 00:37:30,916 ella se puso tan ella estaba apoyado en mí. 588 00:37:30,982 --> 00:37:33,985 saldría al porche delantero y verla sentada allí 589 00:37:34,052 --> 00:37:36,555 con esa mirada de dolor en ella ojos, y yo diría, 590 00:37:36,622 --> 00:37:40,392 "Vamos, mamá, vamos a dar un paseo." 591 00:37:40,459 --> 00:37:43,762 Eso es lo que haríamos. entraríamos ese viejo DeSoto que solía tener, 592 00:37:43,829 --> 00:37:46,398 viajaríamos por todos lados 593 00:37:46,465 --> 00:37:50,769 de regreso al condado de Fluvanna, donde ella nació. 594 00:37:50,836 --> 00:37:53,505 Parecía traer darle algo de consuelo. 595 00:37:55,073 --> 00:37:57,309 Recuerdo un tiempo cuando la derribé 596 00:37:57,376 --> 00:37:59,010 a la Universidad Boatwright. 597 00:37:59,077 --> 00:38:01,747 Quería que ella viera el lugar antes de irme a la universidad, 598 00:38:01,813 --> 00:38:04,516 y estábamos caminando por el pasillo, y ella... 599 00:38:04,583 --> 00:38:06,652 Ella echó un vistazo a esto. regístrate en el muro que decía 600 00:38:06,718 --> 00:38:09,321 estaban dando un curso en el La Biblia como literatura. 601 00:38:09,388 --> 00:38:11,423 Ella quería estar segura Tomé ese. 602 00:38:11,490 --> 00:38:14,493 -¿Acaso tú? -Sí. 603 00:38:16,395 --> 00:38:18,930 Ella se sale con la suya. 604 00:38:18,997 --> 00:38:21,667 Justo después de tu mamá y yo estábamos casados, 605 00:38:21,733 --> 00:38:26,037 quería empezar con eso casa en las montañas. 606 00:38:26,104 --> 00:38:29,107 Quería construirlo de inmediato. 607 00:38:29,174 --> 00:38:30,609 Ella no escucharía eso. ella dijo 608 00:38:30,676 --> 00:38:34,880 "No, tienes que quedarte aquí". Así lo hicimos. 609 00:38:34,946 --> 00:38:38,384 Entonces los niños empezaron a venir. y pasaron los años. 610 00:38:40,285 --> 00:38:42,688 Y aquí estamos. 611 00:38:45,290 --> 00:38:47,058 Sí. 612 00:38:52,731 --> 00:38:55,100 Ella sabe lo que sentimos por ella. 613 00:38:55,166 --> 00:38:58,870 eso tiene que contar por algo allí. 614 00:38:58,937 --> 00:39:02,441 No es el tipo de mujer rendirse sin luchar. 615 00:39:20,659 --> 00:39:22,728 No pude encontrar a María Elena en cualquier lugar. 616 00:39:22,794 --> 00:39:24,763 No puedo haber ido muy lejos. 617 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 Esta noche no. 618 00:39:28,233 --> 00:39:31,202 ¿Por qué no te estiras? tus piernas por un rato? 619 00:39:31,269 --> 00:39:33,304 ¿Cómo voy a lograr eso? 620 00:39:33,371 --> 00:39:35,874 Yo te sustituiré. 621 00:39:35,941 --> 00:39:38,944 No te sientes como una mamá. 622 00:39:39,010 --> 00:39:41,947 En este momento, no creo que ella conoce la diferencia. 623 00:39:47,085 --> 00:39:48,887 Ahí tienes. 624 00:39:51,490 --> 00:39:53,492 Gracias, Jason. 625 00:40:36,868 --> 00:40:39,738 Pisé su vestido. 626 00:40:39,805 --> 00:40:41,039 ¿Qué? 627 00:40:41,106 --> 00:40:45,711 En nuestra boda. ¿No fue Ester la que ¿Alguna vez te dije eso? 628 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 ella me dijo un poco sobre la boda 629 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 pero ella omitió esa parte. 630 00:40:49,748 --> 00:40:52,350 Fue una boda en junio. 631 00:40:52,417 --> 00:40:56,622 Era ese pequeño y bonito blanco. Iglesia en el Monte Shiloh. 632 00:40:56,688 --> 00:40:58,757 Esther se aferraba un manojo de violetas de madera 633 00:40:58,824 --> 00:41:01,727 que había elegido para ella. 634 00:41:01,793 --> 00:41:05,130 Y la iglesia era muy bonita, ¿sabes? 635 00:41:05,196 --> 00:41:09,735 Olía muy bien también, ¿qué? con las margaritas blancas 636 00:41:09,801 --> 00:41:12,671 y el cedro corriendo que crece por ahí 637 00:41:12,738 --> 00:41:15,641 ellos solían decorar la iglesia con. 638 00:41:15,707 --> 00:41:19,244 Fue una verdadera solemnidad, bonita boda. 639 00:41:19,310 --> 00:41:22,213 Hasta que el predicador diga, 640 00:41:22,280 --> 00:41:24,449 "Ahora puedes besar a la novia". 641 00:41:24,516 --> 00:41:30,221 Me alejé y le di a Esther uno bueno, te lo puedo decir. 642 00:41:30,288 --> 00:41:33,058 Bueno, debe haber sido un poco demasiado largo para adaptarse a Esther, 643 00:41:33,124 --> 00:41:36,728 porque ella me dio un empujón y se hizo a un lado. 644 00:41:36,795 --> 00:41:39,230 Y cuando lo hizo, 645 00:41:39,297 --> 00:41:43,401 su vestido rasgado porque estaba parado sobre él. 646 00:41:43,468 --> 00:41:46,905 Por supuesto, todos en el iglesia, empiezan a reír, 647 00:41:46,972 --> 00:41:50,642 y Esther, ella se volvió y me dio esa mirada 648 00:41:50,709 --> 00:41:53,745 Pensé que todo había terminado, Puedo decirte. 649 00:41:56,047 --> 00:41:59,818 Luego ella se acercó y me dio su mano... 650 00:42:03,488 --> 00:42:05,857 Oh, Livie, 651 00:42:05,924 --> 00:42:12,063 Yo... simplemente no puedo seguir sin ella. 652 00:42:12,130 --> 00:42:13,732 Está bien. 653 00:42:32,317 --> 00:42:35,987 Háblame de la abuela. 654 00:42:36,054 --> 00:42:39,157 Ella ha pasado por una situación crítica. experiencia, 655 00:42:39,224 --> 00:42:42,227 y esperamos plenamente ella para recuperarse. 656 00:42:42,293 --> 00:42:43,962 Gracias a Dios. 657 00:42:46,064 --> 00:42:48,800 Dios parece ser el que debe agradecer 658 00:42:48,867 --> 00:42:51,302 y esos bien cirujanos allí. 659 00:42:51,369 --> 00:42:54,572 No tienes que decírmelo. Sé lo equivocado que estaba. 660 00:42:57,442 --> 00:43:02,113 -Espero que realmente lo sepas. -Hice un diagnóstico equivocado. 661 00:43:02,180 --> 00:43:04,315 De ti, Cualquier diagnóstico es erróneo. 662 00:43:04,382 --> 00:43:07,719 ¿Lo entiendes? no tuviste correcto. ¡No eres médico! 663 00:43:07,786 --> 00:43:09,755 Bueno, alguien había hacer algo! 664 00:43:09,821 --> 00:43:12,123 ¡Eso no es excusa! 665 00:43:13,925 --> 00:43:16,294 Sé por qué lo hiciste. 666 00:43:16,361 --> 00:43:17,929 La preocupación, el miedo. 667 00:43:17,996 --> 00:43:20,231 Es difícil pensar con claridad en tal momento. 668 00:43:20,298 --> 00:43:24,169 Pero si alguna vez vas a ser un Enfermera, debes aprender precisamente eso. 669 00:43:34,646 --> 00:43:37,749 Estoy avergonzado. 670 00:43:37,816 --> 00:43:40,986 Bueno, ese es un comienzo. 671 00:43:41,052 --> 00:43:42,921 Tengo otro mensaje para ti. 672 00:43:42,988 --> 00:43:45,623 tu abuela quiere verte. 673 00:43:48,026 --> 00:43:51,029 Me pregunto si puedo enfrentarla. 674 00:43:51,096 --> 00:43:55,734 Bueno, cuento contigo para afrontar una serie de cosas. 675 00:44:26,597 --> 00:44:30,535 -¿María Elena? -¿Sí, abuela? 676 00:44:30,601 --> 00:44:35,306 Siempre tomaste el tuyo Dulce momento cuando te llamé. 677 00:44:35,373 --> 00:44:40,411 ¿Cómo te sientes, abuela? 678 00:44:40,478 --> 00:44:45,150 me estoy preparando para sentir mucho mejor. 679 00:44:45,216 --> 00:44:48,453 Ven aquí, María Elena. Acércate. 680 00:44:56,261 --> 00:45:00,832 María Elena, Quiero que me perdones. 681 00:45:02,467 --> 00:45:04,602 ¿Perdonarte? 682 00:45:04,669 --> 00:45:06,637 Sí. 683 00:45:06,704 --> 00:45:10,141 No puedo pensar lo que me pasó, 684 00:45:10,208 --> 00:45:14,679 pidiendo tu ayuda como si fueras un médico. Es solo... 685 00:45:14,746 --> 00:45:18,083 Es que estoy muy orgulloso de ti. 686 00:45:18,149 --> 00:45:20,585 ¿Orgulloso? 687 00:45:20,651 --> 00:45:26,157 Algún día vas a hacer una multa enfermera y me hace sentir aún más orgulloso. 688 00:45:29,194 --> 00:45:35,133 La idea misma de mí poniendo todo ese peso sobre ti, 689 00:45:35,200 --> 00:45:39,905 pidiéndote que sepas cosas no podrías saberlo. 690 00:45:41,606 --> 00:45:44,009 Asumo toda la culpa, 691 00:45:44,075 --> 00:45:46,812 y bueno debería hacerlo. 692 00:45:46,878 --> 00:45:50,581 Abuela, lo tienes todo. retorcido. 693 00:45:50,648 --> 00:45:54,953 No me digas que tengo cosas retorcido. Lo sé mejor. 694 00:45:57,322 --> 00:46:01,326 Bueno, si eso significa que me perdones, 695 00:46:01,392 --> 00:46:05,096 y que lo prometes para mejorar, 696 00:46:05,163 --> 00:46:07,833 Entonces acepto tus disculpas. 697 00:46:21,279 --> 00:46:25,050 María Elena, 698 00:46:25,116 --> 00:46:28,553 las cosas no son fáciles en esta vida. 699 00:46:28,619 --> 00:46:33,358 Casi todo lo que vale la pena saber. requiere mucho trabajo duro 700 00:46:33,424 --> 00:46:36,761 y oraciones. 701 00:46:36,828 --> 00:46:42,233 A veces tienes que aprender lo malo de las cosas y seguir adelante. 702 00:46:44,735 --> 00:46:47,538 Esa es una forma de crecer, 703 00:46:47,605 --> 00:46:50,208 de ser lo mejor que puedes ser. 704 00:46:51,542 --> 00:46:55,480 Ya sabes, si las cosas no cuestan tu algo, 705 00:46:56,714 --> 00:46:59,250 si son demasiado fáciles, 706 00:47:00,919 --> 00:47:03,955 no parecen valer mucho. 707 00:47:05,924 --> 00:47:09,660 Nuestra abuela se recuperó Viva largos y buenos años con nosotros. 708 00:47:09,727 --> 00:47:13,064 Y el Dr. Vance decidió quedarse en la montaña de Walton. 709 00:47:13,131 --> 00:47:15,566 La gente allí, quien siempre lo había apreciado, 710 00:47:15,633 --> 00:47:18,870 comenzó a demostrarlo pagándole con dinero, cuando podían. 711 00:47:18,937 --> 00:47:22,707 Mary Ellen permaneció en la enfermería, donde ella seguramente pertenecía, 712 00:47:22,773 --> 00:47:26,544 para aprender todas las cosas que ella tenía que aprender. 713 00:47:26,611 --> 00:47:28,980 John Boy, ¿me llevarías? ¿A casa de la señorita Fanny mañana? 714 00:47:29,047 --> 00:47:31,649 ¿Por qué no viajas en Blue? No toma gasolina. 715 00:47:31,716 --> 00:47:32,984 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 716 00:47:33,051 --> 00:47:35,453 La gasolina cuesta 15 centavos. un galón, Erin. 717 00:47:35,520 --> 00:47:37,722 Haz que te pague, John-Boy. Ella está ganando dinero ahora. 718 00:47:37,788 --> 00:47:39,090 Es una buena idea, Ben. 719 00:47:39,157 --> 00:47:41,927 Tú también puedes pagarme. todos tus paseos. 720 00:47:43,394 --> 00:47:45,696 ¿Ben? 721 00:47:45,763 --> 00:47:47,365 ¿Ben? 722 00:47:47,432 --> 00:47:48,566 Estoy dormido. 723 00:47:48,633 --> 00:47:49,901 Buenas noches, Ben. 724 00:47:49,968 --> 00:47:52,938 Buenas noches a todos.