1 00:01:21,849 --> 00:01:24,418 Hubo momentos en Walton's Montaña tan llena de 2 00:01:24,485 --> 00:01:27,555 paz y alegría que Podría sentarme en mi habitación 3 00:01:27,621 --> 00:01:29,857 escribiendo y nunca una vez ser recordado 4 00:01:29,923 --> 00:01:33,594 que yo era parte de una gran y bulliciosa familia. 5 00:01:33,661 --> 00:01:36,630 Fue en un día así que Jim-Bob se tomó un tiempo 6 00:01:36,697 --> 00:01:40,067 para ver crecer la hierba y Hobie Shank regresó 7 00:01:40,134 --> 00:01:41,702 en nuestras vidas. 8 00:01:41,769 --> 00:01:44,272 no iba a saber mucho paz o contentamiento 9 00:01:44,338 --> 00:01:46,640 después de la llegada de Hobie. 10 00:01:46,707 --> 00:01:49,543 -¿Dónde está tu padre, hijo? -En el granero. 11 00:01:49,610 --> 00:01:50,678 Espera aquí. 12 00:01:50,744 --> 00:01:52,913 solo llamas Sr. John Walton aquí afuera. 13 00:01:52,980 --> 00:01:54,448 Él sabrá quién soy. 14 00:02:02,256 --> 00:02:05,726 -Oye, ¿cómo te llamas? -Jim-Bob. 15 00:02:05,793 --> 00:02:08,462 Bueno, no el Jim-Bob Walton ¿Lo supe hace cuatro años? 16 00:02:08,529 --> 00:02:11,832 Solía llevarte por ahí en mis brazos. Mírate ahora. 17 00:02:11,899 --> 00:02:13,667 ¿Te acuerdas de mí? ¿Hobie mango? 18 00:02:13,734 --> 00:02:17,004 yo era solo un pequeño amigo luego yo mismo. Y mírame ahora. 19 00:02:17,070 --> 00:02:20,408 El hombre más fuerte de este lado. de Misuri. 20 00:02:20,474 --> 00:02:23,244 John, tengo un niño aquí llamado Hobart Shank. 21 00:02:23,311 --> 00:02:24,978 Dice que usted responderá por él. 22 00:02:25,045 --> 00:02:26,514 -¿Hobart quién? -Caña. 23 00:02:26,580 --> 00:02:28,916 Dice que pasó el verano contigo hace cuatro años. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,818 Ese niño huérfano, John. 25 00:02:30,884 --> 00:02:33,221 Oh, Hobie. De la casa del condado. 26 00:02:33,287 --> 00:02:36,123 Sí, lo recogí haciendo dedo hacia el norte por la 29. 27 00:02:36,190 --> 00:02:39,393 Pensé que era solo otro vagabundo buscando un lugar para iluminar. 28 00:02:39,460 --> 00:02:42,530 ¿Por qué no lo miras? A ver si lo conoces. 29 00:02:42,596 --> 00:02:44,665 Por chicle, tienes razón, Jim-Bob. 30 00:02:47,468 --> 00:02:49,870 Mira a ese pequeño. 31 00:02:49,937 --> 00:02:52,273 Se lo puso justo en la espalda. 32 00:02:57,044 --> 00:02:59,980 Sr. Walton. te conocí no me olvidaría. 33 00:03:00,047 --> 00:03:02,616 Bueno, es el pequeño Hobie. ¿Cómo podría olvidarte, hijo? 34 00:03:02,683 --> 00:03:04,652 Tallaste tus iniciales en la mesa de nuestra cocina. 35 00:03:04,718 --> 00:03:06,987 esperaba que no lo hicieras recuerda eso. 36 00:03:07,054 --> 00:03:09,390 ¡Oye, abuelo! ¿Cómo estás? 37 00:03:09,457 --> 00:03:11,024 nunca lo olvidaré llevándome a pescar... 38 00:03:11,091 --> 00:03:13,394 y regresé con una cuerda de bagre que se estiraba... 39 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 de aquí a ese porche. 40 00:03:14,995 --> 00:03:17,731 Debe haber sido al menos dos bagres en esa cuerda. 41 00:03:17,798 --> 00:03:19,633 Suena como tú, Hobie. 42 00:03:19,700 --> 00:03:22,403 Es bueno verte. ¿Qué te trae? a esta parte del país? 43 00:03:22,470 --> 00:03:24,238 Bueno, esa es mi gran sorpresa. 44 00:03:24,305 --> 00:03:26,340 Hobie, todavía lo tiene. 45 00:03:26,407 --> 00:03:28,642 John, si dices que está bien, Me iré-- 46 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 Está bien. gracias por traerlo. 47 00:03:30,511 --> 00:03:31,745 Gracias, sheriff. 48 00:03:39,787 --> 00:03:41,555 Probablemente sea el más fuerte. hormiga viva. 49 00:03:41,622 --> 00:03:43,557 Deberías ver esto pequeña hormiga 50 00:03:43,624 --> 00:03:46,627 llevando una migaja de pan sobre un cien veces más grande que él. 51 00:03:46,694 --> 00:03:50,264 Oye, ¿dónde está John-Boy? estábamos amigos habituales ese verano. 52 00:03:50,331 --> 00:03:52,199 Está arriba en su habitación trabajando. 53 00:03:52,266 --> 00:03:55,035 John-Boy, tengo una sorpresa. para ti! 54 00:03:55,102 --> 00:03:57,004 Adivina quién está aquí. ¡A mí! 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,406 ¿Recuerdas a Hobie Shank? 56 00:03:58,472 --> 00:04:00,841 Cuando tenías 13 años, Pasó un verano con nosotros. 57 00:04:00,908 --> 00:04:02,242 Sí. 58 00:04:02,310 --> 00:04:06,046 Baja aquí, viejo amigo. yo y tienes que ponerte al día. 59 00:04:06,113 --> 00:04:07,381 Bueno. 60 00:04:09,082 --> 00:04:10,918 Escuché algunas voces. 61 00:04:10,984 --> 00:04:13,621 Déjame adivinar. ¿Irlanda? 62 00:04:13,687 --> 00:04:15,523 No, María. 63 00:04:15,589 --> 00:04:17,558 -María Elena, ¿verdad? -Bien. 64 00:04:17,625 --> 00:04:21,362 Eras solo un pequeño y flacucho marimacho, y mírate ahora. 65 00:04:21,429 --> 00:04:23,631 -Bonita como una foto. -Gracias. 66 00:04:23,697 --> 00:04:26,300 -¿Quién eres? -Hobart Shank. 67 00:04:26,367 --> 00:04:27,901 ¿Pequeño Hobie? 68 00:04:27,968 --> 00:04:30,270 Grande como la vida y dos veces tan guapo. 69 00:04:30,338 --> 00:04:32,906 Llegas justo a tiempo para mi gran sorpresa. 70 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 Y tú también, viejo amigo. 71 00:04:34,508 --> 00:04:36,977 Vamos, tengo un gran sorpresa para todos ustedes. 72 00:04:41,782 --> 00:04:44,752 ¿Recuerda esto, Sr. Walton? 73 00:04:44,818 --> 00:04:46,687 Este es mi viejo guante de lanzador. 74 00:04:46,754 --> 00:04:49,990 Desde que me lo diste, Sabía lo que iba a ser. 75 00:04:50,057 --> 00:04:51,925 Y, por Dios, lo soy. 76 00:04:51,992 --> 00:04:54,495 Voy a contarte todo sobre esto en la cena de esta noche. 77 00:04:54,562 --> 00:04:55,796 Es decir, si me invitan. 78 00:04:55,863 --> 00:04:58,466 Estás invitado. 79 00:04:58,532 --> 00:05:00,501 Pensé que nunca lo harías ponte a ello. 80 00:05:00,568 --> 00:05:02,736 -Ponlo ahí, viejo amigo. -Oye, Hobie-- 81 00:05:02,803 --> 00:05:04,572 Recuerda que me ganaste en la lucha libre india? 82 00:05:04,638 --> 00:05:06,607 -Hagámoslo de nuevo. -No quiero-- 83 00:05:06,674 --> 00:05:08,909 Sólo quiero mostrar lo que es Le pasó a tu viejo amigo. 84 00:05:08,976 --> 00:05:11,945 Haz tu mejor intento. Vamos. Ahí tienes. 85 00:05:12,012 --> 00:05:13,681 Buen intento, viejo amigo. 86 00:05:13,747 --> 00:05:16,016 Mi hormiga. saltó fuera de mi mano. 87 00:05:16,083 --> 00:05:17,618 Ahí está. 88 00:05:17,685 --> 00:05:19,420 Ponlo de vuelta en un pequeño frasco 89 00:05:19,487 --> 00:05:21,154 para no volver a perderlo. 90 00:05:21,221 --> 00:05:22,790 Es la hormiga más fuerte del mundo. 91 00:05:22,856 --> 00:05:25,025 Chico, entonces ¿por qué no llamar? ¿Él Hobie, Jr.? 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,765 Esa primera pequeña vuelta simplemente me abrió el apetito. 93 00:05:31,832 --> 00:05:34,768 Bueno, ahora debes estar el campeón mundial de comida. 94 00:05:34,835 --> 00:05:37,871 Bueno, sólo cuando me encuentro con el mejor cocinero del mundo. 95 00:05:40,508 --> 00:05:44,378 Entonces, ¿cómo va todo, John-Boy? ¿Ya te casaste? 96 00:05:46,246 --> 00:05:48,148 No. Todavía estoy en la escuela secundaria. 97 00:05:48,215 --> 00:05:49,216 estoy saliendo este año. 98 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Eras un corredor bastante bueno. 99 00:05:50,818 --> 00:05:52,553 Tal vez podrías hacer en la pista. 100 00:05:52,620 --> 00:05:54,655 John-Boy será escritor. 101 00:05:54,722 --> 00:05:57,958 Te refieres a sentarte todo el día y fideos con palabras? 102 00:06:01,161 --> 00:06:02,496 Sí, supongo que eso es todo. 103 00:06:02,563 --> 00:06:04,297 Quizás haga eso cuando sea mayor. 104 00:06:04,364 --> 00:06:06,434 Escribe la historia de mi vida. 105 00:06:06,500 --> 00:06:08,268 Chico, habría un gran libro. 106 00:06:08,335 --> 00:06:11,071 cual fue la sorpresa que fuiste ¿Qué nos vas a contar, Hobie? 107 00:06:11,138 --> 00:06:12,440 Ah, claro. 108 00:06:12,506 --> 00:06:14,508 Me encendí por mi cuenta hace un tiempo. 109 00:06:14,575 --> 00:06:17,110 No más tres cuadrados un dia gratis 110 00:06:17,177 --> 00:06:18,646 cuando veo este cartel: 111 00:06:18,712 --> 00:06:24,752 "Prueba de ligas menores. Club de Béisbol de San Luis." 112 00:06:24,818 --> 00:06:27,320 Chico, ese pan de maíz seguro se derrite. en la boca, señora. 113 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 Gracias Hobie. 114 00:06:28,956 --> 00:06:31,525 De todos modos, tiré algunos de mis rayos azules 115 00:06:31,592 --> 00:06:34,061 para este tipo llamaron a un explorador. 116 00:06:34,127 --> 00:06:35,596 ¿Alguna vez se le salieron los ojos? 117 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 Le dice a este otro hombre 118 00:06:37,397 --> 00:06:39,132 "El lúpulo infantil como un conejo." 119 00:06:39,199 --> 00:06:40,701 Por eso estoy aquí. 120 00:06:40,768 --> 00:06:44,104 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 121 00:06:44,171 --> 00:06:46,206 Te lo explicaré más tarde. 122 00:06:46,273 --> 00:06:48,408 El equipo de St. Louis, abuela. 123 00:06:48,476 --> 00:06:50,010 Todos esos chicos solo esperando a hobie 124 00:06:50,077 --> 00:06:51,945 lanzarlos a la Serie Mundial. 125 00:06:52,012 --> 00:06:53,847 Puede que no puedas lanzarlos 126 00:06:53,914 --> 00:06:58,552 pero tu podrías hablalo ahí. 127 00:06:58,619 --> 00:07:01,021 ¿Podría tener un poco más? ¿De esa salsa, señora? 128 00:07:01,088 --> 00:07:02,556 adelante y sírvete tú mismo. 129 00:07:02,623 --> 00:07:04,825 Profundiza, Hob. Todo lo que quieras. 130 00:07:04,892 --> 00:07:08,796 Entonces, de todos modos, este tipo dice para mi cual es mi direccion? 131 00:07:08,862 --> 00:07:11,599 Bueno, no estaba dispuesto a darle el orfanato del condado. 132 00:07:11,665 --> 00:07:14,668 Entonces le di tu dirección. 133 00:07:14,735 --> 00:07:16,470 ¿Por qué hiciste eso, Hobie? 134 00:07:16,537 --> 00:07:19,540 Bueno, esa es mi sorpresa. 135 00:07:19,607 --> 00:07:21,642 voy a ser uno de la familia nuevamente. 136 00:07:26,413 --> 00:07:29,683 -¿Qué dice usted, señor Walton? -Bueno, no lo sé. 137 00:07:29,750 --> 00:07:32,052 Seguro que es bueno verte, te diré eso 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,722 pero que dices, cuando te presentan 139 00:07:34,788 --> 00:07:39,493 ¿Un bebé de 170 libras que salta? 140 00:07:39,560 --> 00:07:41,795 ¿Sra. Walton? 141 00:07:41,862 --> 00:07:43,697 solo hazte a ti mismo justo en casa. 142 00:07:43,764 --> 00:07:45,899 Y no te preocupes. solo lo haré Estar aquí el tiempo suficiente 143 00:07:45,966 --> 00:07:47,701 que ese tipo me busque. 144 00:07:47,768 --> 00:07:50,070 Y eso podría incluso ser mañana por la mañana. 145 00:07:50,137 --> 00:07:53,140 Y de todos modos, me imagino que si te tengo para hablar por mi 146 00:07:53,206 --> 00:07:56,276 ese explorador simplemente tendrá que trátame de manera justa y equitativa, ¿verdad? 147 00:07:56,343 --> 00:07:59,613 -¿Quieres que hable por ti? -Bueno, sí. 148 00:07:59,680 --> 00:08:01,782 Bueno, me encantaría hacerlo. 149 00:08:01,849 --> 00:08:03,817 Y escucha, si juegas tus cartas correctas 150 00:08:03,884 --> 00:08:05,686 Incluso podría hacerte mi gerente. 151 00:08:05,753 --> 00:08:09,289 Está bien. Yo haré eso, Hobie. 152 00:08:09,356 --> 00:08:10,891 Pasa las batatas, viejo amigo. 153 00:08:14,494 --> 00:08:15,696 Gracias. 154 00:08:18,165 --> 00:08:19,733 Profundiza, Hobie. 155 00:08:36,283 --> 00:08:39,587 Realmente crees todo eso caliente aire sobre la salida de un explorador? 156 00:08:39,653 --> 00:08:43,123 -Bueno, podría ser. -Pues yo no. 157 00:08:43,190 --> 00:08:44,925 me parece has estado actuando 158 00:08:44,992 --> 00:08:48,161 un poco poco caritativo hacia él. 159 00:08:48,228 --> 00:08:50,197 Probablemente soy solo yo pero siempre lo consigo 160 00:08:50,263 --> 00:08:52,900 la sensación de que lo está intentando para rebajarme. 161 00:08:52,966 --> 00:08:55,803 Como esta noche, toda esa charla sobre "¿aún no estás casado?" 162 00:08:55,869 --> 00:08:58,105 y como se va a sentar y escribirse a si mismo 163 00:08:58,171 --> 00:09:00,140 un libro cuando sea viejo. 164 00:09:00,207 --> 00:09:02,242 De todos modos, él está seguro te tomó el control. 165 00:09:02,309 --> 00:09:04,845 Eso te molesta, ¿verdad? 166 00:09:04,912 --> 00:09:06,279 Lo hace. 167 00:09:09,049 --> 00:09:12,953 Muy bien, hijo. ¿Por qué no pedirle que salga? 168 00:09:13,020 --> 00:09:15,555 Intentaremos descubrirlo. de lo que realmente está hablando. 169 00:09:15,623 --> 00:09:17,591 Él nos comerá de casa y hogar. 170 00:09:17,658 --> 00:09:19,793 Vaya, seguro que puede comer. 171 00:09:19,860 --> 00:09:23,864 Je. el no lo ha intentado algún pastel humilde todavía, ¿verdad? 172 00:09:23,931 --> 00:09:26,734 a mi papa le gustaria hablar para ti junto al granero. 173 00:09:26,800 --> 00:09:28,769 Claro, viejo amigo. 174 00:09:28,836 --> 00:09:30,804 Es fácil ver dónde las chicas walton 175 00:09:30,871 --> 00:09:33,707 obtener su buena apariencia. 176 00:09:33,774 --> 00:09:37,645 Te toca secarte, Erin. 177 00:09:37,711 --> 00:09:40,280 ¿No está él solo a punto ¿Lo más lindo del mundo? 178 00:09:40,347 --> 00:09:42,015 Él es simplemente el más guapo. 179 00:09:42,082 --> 00:09:44,752 Mary Ellen, ¿cuándo estás? voy a dejar de llamar 180 00:09:44,818 --> 00:09:47,087 todo en pantalones guapo? 181 00:09:47,154 --> 00:09:48,588 Nunca, espero. 182 00:09:50,724 --> 00:09:52,960 Hobie es muy divertido. 183 00:09:53,026 --> 00:09:55,428 Depende de como tu Defina "divertido". 184 00:09:55,495 --> 00:09:57,164 ¿Por qué estás tan gruñón? 185 00:09:57,230 --> 00:09:59,967 Simplemente no vayas a buscar otro Una de tus amores, Mary Ellen. 186 00:10:00,033 --> 00:10:03,203 ¿Es ese el sermón de esta noche? ¿Reverendo Walton? 187 00:10:03,270 --> 00:10:06,473 Solo intenta no creer nada que cualquiera te diga. 188 00:10:06,539 --> 00:10:08,375 ¿Eso lo incluye a usted, reverendo? 189 00:10:13,280 --> 00:10:15,015 Recuerda ese tono de caída ¿me enseñaste? 190 00:10:15,082 --> 00:10:17,317 -Claro que sí. -Lo uso todo el tiempo. 191 00:10:17,384 --> 00:10:18,952 En serio. 192 00:10:19,019 --> 00:10:23,190 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Hobie? desde que dejaste esa casa? 193 00:10:23,256 --> 00:10:26,126 Sólo quiero olvidar ese lugar. Habla de cosas interesantes. 194 00:10:26,193 --> 00:10:29,196 ¿Te hablé de ese juego? ¿Lancé contra Pepper Martin? 195 00:10:29,262 --> 00:10:31,799 te escuché decir Ben al respecto. 196 00:10:31,865 --> 00:10:34,367 He oído que las cosas son amables de inclinación en el camino. 197 00:10:34,434 --> 00:10:35,736 Casi no hay trabajo en ningún lado. 198 00:10:35,803 --> 00:10:37,738 Sí. Bueno, es por eso Estoy seguro de que me alegro 199 00:10:37,805 --> 00:10:40,440 tengo esto genial brazo lanzador mío. 200 00:10:40,507 --> 00:10:44,678 ¿Cómo estuvo hijo? por tu cuenta? 201 00:10:44,745 --> 00:10:46,513 Me imaginé que habría trabajar en DC 202 00:10:46,579 --> 00:10:53,053 pero simplemente me di por vencido, Viajé de nuevo por los rieles hacia el sur. 203 00:10:53,120 --> 00:10:54,187 ya sabes 204 00:10:54,254 --> 00:10:58,558 Richmond, Raleigh, Atlanta, pies. Lauderdale. 205 00:10:58,625 --> 00:11:02,562 Ahora te gastarías el salario de un día y luego en una granja o un trabajo en la carretera 206 00:11:02,629 --> 00:11:03,630 algo así. 207 00:11:03,697 --> 00:11:07,600 Resto del tiempo ¿Tuviste que vagabundear? 208 00:11:07,667 --> 00:11:10,303 No es forma de vivir, Sr. Walton, créame. 209 00:11:10,370 --> 00:11:12,973 Te creo. 210 00:11:13,040 --> 00:11:16,710 Seguro que desearía que hubiera un trabajo. Podría ofrecerte por aquí. 211 00:11:16,777 --> 00:11:19,412 no piensas ¿Vine aquí por un trabajo? 212 00:11:19,479 --> 00:11:22,615 Eres bienvenido a quedarte. No tienes que trabajar para ello. 213 00:11:22,682 --> 00:11:24,351 ¿No me crees? 214 00:11:24,417 --> 00:11:26,920 Sobre mí ganando esa prueba con los Cardenales de San Luis? 215 00:11:26,987 --> 00:11:29,689 Te creo. pero si ¿El hombre no aparece? 216 00:11:29,757 --> 00:11:33,026 Seguro que no gastaré el resto de mi vida en alguna jungla de vagabundos. 217 00:11:33,093 --> 00:11:36,663 Voy a ser un lanzador en el grandes ligas. Tiene que aparecer. 218 00:11:36,730 --> 00:11:39,833 Está bien. Si él dice que va a Aparece, estoy seguro de que lo hará. 219 00:11:39,900 --> 00:11:41,735 Simplemente lo sudaremos. 220 00:11:47,607 --> 00:11:51,912 Ey. Oye, Jim-Bob, ¿estás bien? 221 00:11:51,979 --> 00:11:53,881 Tuviste un mal sueño. 222 00:11:56,416 --> 00:11:59,953 Hobie, Jr. siguió creciendo hasta convertirse en una hormiga gigante. 223 00:12:00,020 --> 00:12:01,789 Solía ​​soñar así. 224 00:12:01,855 --> 00:12:05,358 -Chico, me alegré de despertar. -Yo también. 225 00:12:05,425 --> 00:12:08,962 -Vamos, vuelve a tu propia cama. -Pero estás durmiendo en él. 226 00:12:09,029 --> 00:12:10,998 Dormirás mejor en tu propia cama. 227 00:12:15,035 --> 00:12:16,369 Vamos, muchachote. 228 00:12:20,473 --> 00:12:24,277 Me estiraré contigo hasta vuelve a dormir, ¿vale? 229 00:12:24,344 --> 00:12:27,080 A Half Pint le gustaba acostarse con él. 230 00:12:27,147 --> 00:12:29,516 Es un niño en la casa. 231 00:12:29,582 --> 00:12:35,322 Solía seguirme todo el tiempo, tirando de mis faldones. 232 00:12:35,388 --> 00:12:38,591 Lo más parecido a un poco hermano que alguna vez tuve. 233 00:12:38,658 --> 00:12:42,896 Ya sabes, un verdadero dolor, pero No pudiste evitar que te gustara. 234 00:13:14,227 --> 00:13:17,497 Hobie. Lo lamento. ¿Te asusté? 235 00:13:17,564 --> 00:13:20,767 Bueno, supongo que no debería Esté aquí abajo, señora. 236 00:13:20,834 --> 00:13:24,171 -¿Pasa algo? -No, señora. 237 00:13:24,237 --> 00:13:25,973 fue solo para un momento ahí 238 00:13:26,039 --> 00:13:29,109 recordé un tiempo cuando yo era un niño pequeño. 239 00:13:29,176 --> 00:13:32,079 Primera noche en la casa, y me pillaron fuera de la cama 240 00:13:32,145 --> 00:13:34,114 fuera de horario, sin permiso. 241 00:13:34,181 --> 00:13:37,017 Y pensaron que estaba siendo malo, y no lo era. 242 00:13:37,084 --> 00:13:39,887 Tienes mi permiso para quedarte. arriba todo el tiempo que quieras 243 00:13:39,953 --> 00:13:41,554 si no puedes dormir. 244 00:13:41,621 --> 00:13:44,724 A veces entornos extraños A mí también me afecta de esa manera. 245 00:13:44,791 --> 00:13:46,960 No es extraño, señora. 246 00:13:47,027 --> 00:13:49,863 Recuerdo cada pequeña cosa sobre esta casa. 247 00:13:49,930 --> 00:13:51,198 Supongo que es por eso No pude dormir. 248 00:13:51,264 --> 00:13:53,233 estoy demasiado emocionado estar de vuelta aquí. 249 00:13:53,300 --> 00:13:58,405 Estamos contentos de tener Vuelve, Hobie. 250 00:13:58,471 --> 00:14:01,374 Jim-Bob tenía un mal sueño esta noche. 251 00:14:01,441 --> 00:14:03,710 yo los tenia todo el tiempo. 252 00:14:03,776 --> 00:14:06,479 Tuve un tiempo Yo estuve aquí. 253 00:14:06,546 --> 00:14:10,183 Y siempre lo recordaré tu vienes a mi 254 00:14:10,250 --> 00:14:15,288 y como solo el sonido de Tu voz lo hizo bien. 255 00:14:15,355 --> 00:14:18,125 Supongo que será mejor que lo esté volviendo arriba. 256 00:14:18,191 --> 00:14:21,995 Sra. Walton, usted es toda una dama. 257 00:14:23,496 --> 00:14:25,165 Buenas noches, Hobie. 258 00:14:25,232 --> 00:14:30,370 Me preguntaba si podrías poner un palabra para mí en sus oraciones. 259 00:14:30,437 --> 00:14:32,872 Porque si no puedo hacer está lanzando para ellos, 260 00:14:32,940 --> 00:14:35,008 no se que voy a hacer. 261 00:14:35,075 --> 00:14:40,780 Hobie, siempre lo harás tener un hogar con nosotros. 262 00:14:40,847 --> 00:14:42,849 Seguro que te espero Lo digo en serio, señora. 263 00:14:42,916 --> 00:14:46,786 significa un todo mucho para mí si lo haces. 264 00:14:46,853 --> 00:14:48,621 Sí, Hobie. 265 00:14:52,092 --> 00:14:55,162 -Buenas noches. -Buenas noches, señora. 266 00:15:12,712 --> 00:15:15,648 ¿A qué hora crees ¿Vamos a llegar a casa? 267 00:15:15,715 --> 00:15:17,917 ¿Esperas a Marcia Woolery? 268 00:15:17,985 --> 00:15:19,419 ¿Cómo lo adivinaste? 269 00:15:19,486 --> 00:15:21,721 -Pensé que ustedes dos habían roto. -Bueno, lo hicimos. 270 00:15:21,788 --> 00:15:25,492 Te digo papi, no lo sé. por qué aguanté a esa mujer. 271 00:15:25,558 --> 00:15:27,794 Bueno, ahora hijo... 272 00:15:27,860 --> 00:15:30,097 hay una cosa que deberías entender sobre las mujeres. 273 00:15:30,163 --> 00:15:32,599 -¿Qué es eso? -No sé. 274 00:15:42,309 --> 00:15:43,776 estoy buscando La casa Walton. 275 00:15:43,843 --> 00:15:47,214 Lo has encontrado. 276 00:15:47,280 --> 00:15:51,218 - ¿Eres John Walton? -Sí, señor. 277 00:15:51,284 --> 00:15:54,687 Clyde Harroway, explorador de los Cardenales de San Luis. 278 00:15:54,754 --> 00:15:57,657 - ¿"Predicador" Harroway? -El mismo. 279 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 Bueno, lo estaré. 280 00:15:59,426 --> 00:16:01,594 Hijo, este es "Predicador" Haroway. 281 00:16:01,661 --> 00:16:04,131 -Encantado de conocerte. -¿Cómo estás? 282 00:16:04,197 --> 00:16:06,533 -¿Hay un Hobart Shank aquí? -Claro que sí. 283 00:16:06,599 --> 00:16:10,103 Estoy aquí para ver si puede lanzar. tan bueno como dice Abe Taylor. 284 00:16:10,170 --> 00:16:13,940 ¿Oíste eso, hijo? Ve a buscar a Hobie. 285 00:16:14,007 --> 00:16:15,975 ¿Hay un campo de pelota? en estos lares? 286 00:16:16,043 --> 00:16:17,777 Hay uno justo abajo el camino hasta allí. 287 00:16:17,844 --> 00:16:19,312 te veré y Shank allí 288 00:16:19,379 --> 00:16:21,314 tan rápido como puedas llegar allí. 289 00:16:21,381 --> 00:16:24,617 Sabes, te vi lanzar, 1912, en un partido de exhibición. 290 00:16:24,684 --> 00:16:27,220 Yo era solo un niño. 291 00:16:27,287 --> 00:16:29,389 "Mire hacia hoy", dijo el Sr. Walton. Ese es mi lema. 292 00:16:34,894 --> 00:16:38,398 -Estaremos allí. -Bien. 293 00:16:38,465 --> 00:16:42,302 Ahora agarra tu bola rápida Apretado, lo sostienes bastante profundo. 294 00:16:42,369 --> 00:16:45,238 Y simplemente lo dejaste escapar directamente de tus dedos. 295 00:16:45,305 --> 00:16:49,842 Adelante, inténtalo, Jim-Bob. 296 00:16:49,909 --> 00:16:52,945 Seguro que aprendes rápido, Jim-Bob. Como media pinta. 297 00:16:53,012 --> 00:16:54,581 Muéstranos tu bola curva, Hobie. 298 00:16:54,647 --> 00:16:58,085 Mirar. Mantienes tu bola curva Lo mismo que sostienes tu bola rápida. 299 00:16:58,151 --> 00:17:00,053 ¡Hola, Hobie! 300 00:17:00,120 --> 00:17:01,588 ¿Sí, viejo amigo? 301 00:17:01,654 --> 00:17:03,156 Él está aquí. 302 00:17:23,676 --> 00:17:26,413 No puedo esperar a ver la mirada en el rostro de ese hombre 303 00:17:26,479 --> 00:17:29,282 cuando ve mi bola de humo salta, salta y salta. 304 00:17:29,349 --> 00:17:31,151 el tiene un joven amigo con él. 305 00:17:31,218 --> 00:17:33,686 Probablemente el uno para atraparte. 306 00:17:33,753 --> 00:17:37,757 Serás mi receptor Sr. Walton. Para buena suerte. 307 00:17:37,824 --> 00:17:39,226 Muy bien, Hobie. 308 00:17:49,302 --> 00:17:51,538 -Bienvenidos a la montaña de Walton. -¿Cómo estás? 309 00:17:51,604 --> 00:17:55,108 -¡Calvino! -Disculpen chicas. 310 00:18:10,790 --> 00:18:12,725 -Hola, sheriff. -Hola. 311 00:18:15,262 --> 00:18:17,397 Sesenta y seis pies y seis pulgadas. 312 00:18:17,464 --> 00:18:19,532 Midió algunos de estas losas de bosques apartados. 313 00:18:19,599 --> 00:18:21,368 han sido un poco falta de regulación. 314 00:18:21,434 --> 00:18:23,170 -¿Éste es el chico? -Hobie, te presento al señor Harroway. 315 00:18:23,236 --> 00:18:26,639 -Estoy encantada de conocerte-- -Empecemos. 316 00:18:26,706 --> 00:18:29,075 Señor, no le importa si El señor Walton me pilla. 317 00:18:29,142 --> 00:18:31,411 en lugar de eso amigo ahí, ¿verdad? 318 00:18:31,478 --> 00:18:33,846 Ese tipo allí Está aquí para golpear la pelota, hijo. 319 00:18:33,913 --> 00:18:36,416 nunca recomiendo a un chico a menos que lo vea tirar 320 00:18:36,483 --> 00:18:38,818 a algo además un guante de receptor. 321 00:18:38,885 --> 00:18:42,722 Ese es Calvin Trask. juega primero base para los rebeldes de Richmond. 322 00:18:42,789 --> 00:18:44,591 Hola, chico. 323 00:18:44,657 --> 00:18:46,393 Será mejor que consigas Calentaste bien, chico. 324 00:18:46,459 --> 00:18:48,395 No estamos jugando al pastelito. 325 00:18:52,465 --> 00:18:53,666 Está bien. 326 00:19:00,407 --> 00:19:02,975 Estábamos en casa del señor Godsey. tienda general cuando entraron. 327 00:19:03,042 --> 00:19:05,578 Podrías decirlo de inmediato Eran verdaderas celebridades. 328 00:19:05,645 --> 00:19:08,080 -Está bien. Relájate un poco. -Buena suerte, Calvino. 329 00:19:08,147 --> 00:19:09,416 Aquí tienes, hijo. 330 00:19:12,685 --> 00:19:15,188 El señor Godsey dice que simplemente destrozando al pitcheo triple A. 331 00:19:15,255 --> 00:19:16,789 Lo que sea que eso signifique. 332 00:19:24,931 --> 00:19:28,468 Frótale un poco de aceite de serpiente. Ben. Por suerte. 333 00:19:28,535 --> 00:19:30,270 ¿Algo más que deba hacer? 334 00:19:30,337 --> 00:19:31,904 Eddie Collins había un camino con él. 335 00:19:31,971 --> 00:19:35,375 Tomaría chicle y se pegaría en la tapa de su gorra. 336 00:19:35,442 --> 00:19:37,610 Cuando las cosas se pusieron difíciles, lo mordería. 337 00:19:40,247 --> 00:19:44,917 -¿Me prestas tu chicle? -Seguro. 338 00:19:44,984 --> 00:19:46,753 Gracias. 339 00:19:46,819 --> 00:19:47,787 Ahí tienes. 340 00:19:49,989 --> 00:19:50,957 Gracias, Ben. 341 00:19:54,093 --> 00:19:57,630 Veamos qué puedes hacer con ese palillo tuyo. 342 00:19:57,697 --> 00:20:01,968 Boca grande, será mejor que te prepares. masticar piel de caballo. 343 00:20:02,034 --> 00:20:04,871 Da demasiado miedo. No puedo mirar. 344 00:20:04,937 --> 00:20:05,905 Aquí va. 345 00:20:10,877 --> 00:20:12,712 -¡Bondad! ¿Fue eso un jonrón? -Sí. 346 00:20:12,779 --> 00:20:16,015 Fue sólo un golpe de suerte. ¡Lo atraparás la próxima vez! 347 00:20:16,082 --> 00:20:19,252 Eso debería enseñarle a los viejos boca un par de cosas. 348 00:20:21,821 --> 00:20:23,556 Ahora escucha, Hob. 349 00:20:23,623 --> 00:20:26,893 Oye, chico, el próximo es Te haré cosquillas en las amígdalas, ¿vale? 350 00:20:26,959 --> 00:20:29,128 Guarda tu aliento y dame la pelota. 351 00:20:29,195 --> 00:20:30,597 Ahora, tómatelo con calma, hijo. 352 00:20:30,663 --> 00:20:32,265 Dame un dedo para Rayo azul 353 00:20:32,332 --> 00:20:34,501 y dos para el asa de la jarra 354 00:20:34,567 --> 00:20:38,371 y retrocederé y solo me empañaré por esa gran bolsa de viento. 355 00:20:44,143 --> 00:20:45,945 Ustedes, niños, pueden sentarse ahora. 356 00:20:46,012 --> 00:20:47,880 No va a ser otra bola No llegó a ninguna parte hoy. 357 00:20:51,784 --> 00:20:53,119 Allá vamos, hijo. 358 00:20:53,185 --> 00:20:55,288 Móntalo aquí, muchacho. 359 00:20:55,355 --> 00:20:56,523 Ahí tienes. 360 00:21:04,664 --> 00:21:06,399 ¡Huelga! 361 00:21:14,941 --> 00:21:16,376 ¡Huelga! 362 00:21:18,645 --> 00:21:20,713 -Attaboy, Hobie. -Sigue así, muchacho. 363 00:21:25,452 --> 00:21:27,320 ¡Tercer golpe! 364 00:21:27,387 --> 00:21:29,689 Nada mal. 365 00:21:29,756 --> 00:21:33,593 Cuida tu cabeza gorda, chico, porque Recién me estoy calentando. 366 00:21:33,660 --> 00:21:35,795 Pon tu bate donde tu boca es. 367 00:21:44,170 --> 00:21:46,005 ¡Huelga! 368 00:21:46,072 --> 00:21:47,707 Attaboy, Hob. 369 00:21:53,179 --> 00:21:54,647 Golpe dos. 370 00:22:01,220 --> 00:22:03,890 Estás fuera. 371 00:22:03,956 --> 00:22:05,291 ¡Está fuera! 372 00:22:05,358 --> 00:22:07,059 Táchalo de nuevo, Hobie. 373 00:22:17,804 --> 00:22:19,071 Golpea uno. 374 00:22:19,138 --> 00:22:20,940 Attaboy, Hobie. 375 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 ¡Dos golpes! 376 00:22:37,890 --> 00:22:40,493 ¡Tercer golpe! Side está retirado. 377 00:22:51,471 --> 00:22:52,739 Cálmate, Trask. 378 00:22:52,805 --> 00:22:54,907 Ya he visto suficiente del niño. 379 00:22:54,974 --> 00:22:56,476 Me imagino que tú también. 380 00:22:56,543 --> 00:22:58,711 Sr. Walton, lo logramos. 381 00:23:00,680 --> 00:23:02,449 Hola, viejo amigo. ¿Cómo estás? 382 00:23:02,515 --> 00:23:08,320 Sabía que podía hacerlo desde el principio. Simplemente lo sabía. 383 00:23:08,387 --> 00:23:09,656 Es todo un lanzador. 384 00:23:16,028 --> 00:23:18,197 Luego está el sobre la rubia tonta. 385 00:23:18,264 --> 00:23:19,566 Bueno, tú no, pequeño cariño. 386 00:23:19,632 --> 00:23:21,434 ella le dice a su novio en el juego de pelota: 387 00:23:21,501 --> 00:23:24,837 "Me gusta más el lanzador. Él puede golpear el bate casi siempre." 388 00:23:29,041 --> 00:23:33,279 -Lo siento, John-Boy. -Ahí tienes, viejo amigo. 389 00:23:33,345 --> 00:23:34,647 Entonces.... 390 00:23:35,515 --> 00:23:37,450 Cuéntanos otra, Hobie. 391 00:23:37,517 --> 00:23:40,887 Mary Ellen, ponte a trabajar. 392 00:23:42,522 --> 00:23:45,525 Bueno, ¿te dije? chicas sobre el caballo 393 00:23:45,592 --> 00:23:47,594 quien termino en los grandes lagos? 394 00:23:47,660 --> 00:23:50,062 Estoy preparado para ofrecerle $50 al mes 395 00:23:50,129 --> 00:23:53,733 lanzar para Raleigh en la Liga de Carolina del Norte 396 00:23:53,800 --> 00:23:59,572 más un bono de $50 por firmar el contrato ahora. 397 00:24:01,608 --> 00:24:05,778 Estábamos esperando aunque un poco más. 398 00:24:05,845 --> 00:24:10,717 Nunca regateamos con un crudo perspectiva, señor. Política del club. 399 00:24:10,783 --> 00:24:13,553 O lo tomas o lo dejas. 400 00:24:13,620 --> 00:24:17,557 Supongo que vamos a tener dejarlo. 401 00:24:17,624 --> 00:24:19,492 ¿Este chico sabe? estás tirando a la basura 402 00:24:19,559 --> 00:24:21,260 su algo único en la vida oportunidad? 403 00:24:21,327 --> 00:24:24,531 Él sabe que podría hacerlo si no lo hago. Creo que lo estás tratando bien. 404 00:24:26,866 --> 00:24:30,870 Entonces no tenemos nada más para discutir, Sr. Walton. 405 00:24:30,937 --> 00:24:33,405 -Buenas tardes, señor. -Señor. Haroway. 406 00:24:33,472 --> 00:24:35,241 Que tengas un buen viaje de regreso. 407 00:24:39,311 --> 00:24:43,149 Muy bien, ¿qué quieres? 408 00:24:43,215 --> 00:24:45,752 Aceptaremos el triple de esa oferta. 409 00:24:45,818 --> 00:24:46,653 ¿Triple? 410 00:24:46,719 --> 00:24:48,220 Podría considerar el doble. 411 00:24:48,287 --> 00:24:51,290 Sr. Harroway, nosotros no regatear con nuestros invitados. 412 00:24:51,357 --> 00:24:53,693 Va en contra de la política familiar. 413 00:24:53,760 --> 00:24:56,863 Recibiremos el triple del salario. sino para mostrar nuestra buena fe 414 00:24:56,929 --> 00:24:59,966 tomaremos solo duplicar el bono. 415 00:25:03,035 --> 00:25:05,104 Es un trato. 416 00:25:05,171 --> 00:25:08,908 -Quieres que llame a Hobie. -Sí, hijo, lo hago. 417 00:25:08,975 --> 00:25:12,278 Veamos esto. 418 00:25:12,344 --> 00:25:15,514 Allí estaba yo, levantando todo coche con mi espalda, cuando-- 419 00:25:15,582 --> 00:25:18,184 Hobie, baja el auto. Te quieren adentro. 420 00:25:18,250 --> 00:25:19,552 Claro, viejo amigo. 421 00:25:19,619 --> 00:25:21,588 Como una línea de base le dijo al otro 422 00:25:21,654 --> 00:25:26,325 "Nos vemos en casa, cariño". 423 00:25:26,392 --> 00:25:30,262 ¿Por qué estás trabajando tan duro? 424 00:25:30,329 --> 00:25:32,632 Alguien tiene que hacerlo. 425 00:25:32,699 --> 00:25:36,102 Me invitaste. Lo mínimo que puedes hacer es unirte a nosotros. 426 00:25:36,168 --> 00:25:38,337 Parece que estás bien sin mí cerca. 427 00:25:38,404 --> 00:25:41,007 Eso no es justo, sólo porque soy prestando atención a Hobie. 428 00:25:41,073 --> 00:25:44,443 Prestas toda la atención que Quiero él, pero déjame decirte. 429 00:25:44,510 --> 00:25:46,946 has hecho lo que quieres conmigo ¡demasiadas veces! 430 00:25:47,013 --> 00:25:50,650 Dios mío, John-Boy. tu no Tengo que enojarme por eso. 431 00:25:50,717 --> 00:25:52,685 Sólo somos amigos. Nada más que eso. 432 00:25:52,752 --> 00:25:54,887 Estoy listo para las grandes ligas. 433 00:25:54,954 --> 00:25:56,288 si tiras como lo hiciste hoy... 434 00:25:56,355 --> 00:25:58,625 no lo estarás en la Liga D el tiempo suficiente 435 00:25:58,691 --> 00:26:01,127 tomar café, como dice el dicho. 436 00:26:01,193 --> 00:26:03,462 Si no te importa, Estaré en camino. 437 00:26:03,529 --> 00:26:05,865 -Lamento que no puedas quedarte. -Yo también. 438 00:26:05,932 --> 00:26:08,901 Hobie, espero que lanzar la mitad también 439 00:26:08,968 --> 00:26:10,803 como tu amigo El señor Walton hace gangas. 440 00:26:10,870 --> 00:26:14,106 Te consiguió tres veces más de lo que le pagamos a cualquier niño verde 441 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 Entonces escucha lo que dice. Hasta luego. 442 00:26:16,809 --> 00:26:18,645 -Hasta luego. -Adiós, señor Harroway. 443 00:26:23,683 --> 00:26:25,517 Bueno, hijo, lo lograste. 444 00:26:25,584 --> 00:26:27,787 Deberías haber hecho a ese hombre Ponme en las mayores. 445 00:26:27,854 --> 00:26:30,089 ¡Oye, vamos! 446 00:26:30,156 --> 00:26:32,759 ustedes chicas alguna vez ¿Has visto un billete real de 100 dólares? 447 00:26:32,825 --> 00:26:34,694 -Aquí. -Vamos, queridos. 448 00:26:34,761 --> 00:26:36,629 Vamos, vas a poder ver tu primer billete de $100. 449 00:26:36,696 --> 00:26:38,297 ¡Déjeme ver! 450 00:26:38,364 --> 00:26:39,331 Vamos. 451 00:26:45,137 --> 00:26:48,941 Juro que trato de agradarme, pero No me lo pone fácil. 452 00:26:49,008 --> 00:26:52,879 Lo sé. el puede ser duro tomar a veces. 453 00:26:52,945 --> 00:26:54,346 No me importaría tanto... 454 00:26:54,413 --> 00:26:57,383 si le hiciera ojitos a las chicas que fueron dulces conmigo. 455 00:26:57,449 --> 00:26:59,318 Quiero decir, así es la vida, supongo. 456 00:26:59,385 --> 00:27:02,822 Pero cuando comienza a caminar todo sobre ti, simplemente no puedo soportarlo. 457 00:27:02,889 --> 00:27:04,390 Supongo que no lo dice en serio de esa manera, hijo 458 00:27:08,327 --> 00:27:09,962 Tienes que recordar que ha tenido una vida dura. 459 00:27:13,432 --> 00:27:15,601 Él simplemente está en lo alto en este momento. 460 00:27:15,668 --> 00:27:18,370 Si no te importa, Voy a ir a mi habitación. 461 00:27:18,437 --> 00:27:20,239 Esta simplemente no es mi semana. 462 00:27:38,925 --> 00:27:41,327 Vamos, Hobie, ¿por qué estás ¿de mal humor? 463 00:27:41,393 --> 00:27:44,230 He decidido, no quiero ir volver a ese lugar. 464 00:27:44,296 --> 00:27:47,466 Ahora, hablamos de esto, hijo. Estuviste de acuerdo. 465 00:27:47,533 --> 00:27:49,969 Los niños del orfanato. Disfrutaré mucho de esto. 466 00:27:50,036 --> 00:27:52,604 Saben del contrato. Están todos emocionados. 467 00:27:52,671 --> 00:27:53,840 No me importa. 468 00:27:56,743 --> 00:27:58,277 Hobie, tus sueños se están haciendo realidad. 469 00:27:58,344 --> 00:28:01,347 Significará algo para estos Niños, dales una especie de esperanza. 470 00:28:01,413 --> 00:28:04,616 ¿Qué tal ese que siempre ¿De qué hablas, ese niño de Half Pint? 471 00:28:04,683 --> 00:28:08,821 Escucha, me gané mi camino fuera de este lugar. 472 00:28:08,888 --> 00:28:12,591 Mira, fregué pisos, pelé patatas... 473 00:28:12,658 --> 00:28:14,626 Acosté a los mocosos gritones. 474 00:28:14,693 --> 00:28:15,995 Sólo quiero olvidar todo esto. 475 00:28:20,132 --> 00:28:23,569 Muy bien, Hobie. si sientes eso De esta manera, podemos irnos a casa si quieres. 476 00:28:23,635 --> 00:28:25,838 También podríamos 477 00:28:25,905 --> 00:28:29,108 Está bien, pero no quiero Desperdiciar todo el día aquí. 478 00:28:31,043 --> 00:28:33,780 Que amable de tu parte pagarnos Una visita, Hobart. 479 00:28:35,815 --> 00:28:37,884 Los chicos estan ansiosos a verte. 480 00:28:40,586 --> 00:28:43,289 Especialmente Sam. recuerda, tu Solía llamarlo Media Pinta. 481 00:28:47,659 --> 00:28:50,662 Las cosas no han cambiado Mucho aquí, señora Baker. 482 00:28:50,729 --> 00:28:51,998 No, lamentablemente. 483 00:28:54,500 --> 00:28:57,636 Bueno, supongo que lo estarás ansioso por ver a todos. 484 00:28:57,703 --> 00:28:59,271 Vamos, Hobart. 485 00:29:07,479 --> 00:29:11,083 -¿Tienes que irte tan pronto? -¿Vas a volver? 486 00:29:11,150 --> 00:29:13,920 No me mostraste cómo cubrir el segundo lugar en un robo. 487 00:29:13,986 --> 00:29:16,155 ¿A qué distancia vas? 488 00:29:16,222 --> 00:29:19,691 ¿Qué pasa con el doble play? pivote? ¿Prometiste enseñarme? 489 00:29:19,758 --> 00:29:21,493 Hobie va a ser en las grandes ligas. 490 00:29:21,560 --> 00:29:24,496 -¿Puedo ir contigo? -¿Quieres dejar de colgarme? 491 00:29:24,563 --> 00:29:26,665 No quise decir eso, media pinta. 492 00:29:26,732 --> 00:29:29,201 ¿Sabes lo que voy a hacer? 493 00:29:29,268 --> 00:29:33,472 Tan pronto como llegue al Cardenales, los enviaré a buscar. 494 00:29:33,539 --> 00:29:36,108 ¿Por qué puedes ser? mi batboy personal, ¿vale? 495 00:29:39,511 --> 00:29:40,880 ¿Qué estamos esperando? 496 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 ¡Hobie ha vuelto! 497 00:30:15,214 --> 00:30:18,951 No me importa si nunca veo eso lugar de nuevo. 498 00:30:19,018 --> 00:30:21,353 ¡Oigan, cosas dulces! Hobie ha vuelto. 499 00:30:21,420 --> 00:30:23,322 acabo de llegar Para decir adiós, Hobie. 500 00:30:23,389 --> 00:30:25,124 Tengo una hora antes Tengo que irme. 501 00:30:25,191 --> 00:30:28,460 No me importa, pero alguien Tengo que aclarar a ese chico. 502 00:30:28,527 --> 00:30:30,696 ¿Qué tal un juego? de etiqueta con una sola pierna? 503 00:30:30,762 --> 00:30:37,503 -Eso te hace, ángel. -Eres lo más loco. 504 00:30:37,569 --> 00:30:39,906 Bueno, le han pasado muchas cosas. dentro de poco, hijo. 505 00:30:39,972 --> 00:30:42,208 Tal vez solo esté intentando para solucionarlo. 506 00:30:42,274 --> 00:30:44,176 Entonces él va a sacar provecho de ser un huérfano 507 00:30:44,243 --> 00:30:46,545 por el resto de su vida? 508 00:30:46,612 --> 00:30:47,947 Lo que debes recordar es... 509 00:30:48,014 --> 00:30:50,082 él era muy pequeño cuando estaba en ese orfanato... 510 00:30:50,149 --> 00:30:51,650 Sólo la edad de Elizabeth. 511 00:30:51,717 --> 00:30:54,486 Entonces eso lo va a disculpar. de ser un bocazas? 512 00:30:59,558 --> 00:31:02,294 Tal vez siente que tiene que grita mucho... 513 00:31:03,562 --> 00:31:06,365 porque se siente tan solo y perdido por dentro. 514 00:31:09,668 --> 00:31:13,405 ¡Hola, Marcia! 515 00:31:13,472 --> 00:31:15,207 ¡No, Hobie, no lo hagas! 516 00:31:15,274 --> 00:31:16,642 Voy a por ti, Marcia. 517 00:31:18,377 --> 00:31:20,712 Probablemente piensa siendo un gran lanzador... 518 00:31:20,779 --> 00:31:23,382 es la única oportunidad que tiene ser alguien. 519 00:31:26,285 --> 00:31:29,755 -Yo, Tarzán, tú, Jane. -¡Hobie, eres un alboroto! 520 00:31:29,821 --> 00:31:31,590 No, soy el rey de la jungla... 521 00:31:31,657 --> 00:31:32,624 Hasta luego. 522 00:31:34,860 --> 00:31:36,929 ...y estoy volando a través del aire. 523 00:31:36,996 --> 00:31:38,931 -¿Ves esa sucursal? -¡Hola, Hobie! 524 00:31:43,535 --> 00:31:46,638 ¿Hobie? No lo toques. ¿Qué es, tu brazo? 525 00:31:49,075 --> 00:31:51,277 -Déjame ver, hijo. - Ay, muchacho. 526 00:32:12,331 --> 00:32:14,833 El niño tiene una fractura compuesta. del codo 527 00:32:14,900 --> 00:32:16,168 que debe reducirse quirúrgicamente. 528 00:32:16,235 --> 00:32:18,237 Ahora, el hombre ortopédico está en camino. 529 00:32:18,304 --> 00:32:19,905 queremos tu permiso para operar. 530 00:32:19,972 --> 00:32:21,540 Es tan malo como eso, ¿verdad? 531 00:32:21,607 --> 00:32:25,311 Es posible que nunca haga un uso adecuado de el brazo si no lo hacemos. 532 00:32:25,377 --> 00:32:27,646 ¿Qué dijo Hobart al respecto? 533 00:32:27,713 --> 00:32:31,083 Me dijo que te preguntara. 534 00:32:31,150 --> 00:32:32,718 ¿Estará bien? si operamos? 535 00:32:32,784 --> 00:32:35,254 Nunca puedo estar seguro sobre movilidad recuperable... 536 00:32:35,321 --> 00:32:38,024 en los casos en que la lesión implica una articulación. 537 00:32:42,728 --> 00:32:45,931 Supongo que será mejor que sigas adelante y haz todo lo que puedas por él. 538 00:32:45,998 --> 00:32:47,233 Bien. 539 00:32:47,299 --> 00:32:49,368 Esta operación tomará unas tres horas. 540 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 puedes irte y vuelve si quieres. 541 00:32:52,071 --> 00:32:53,339 No, esperemos. 542 00:32:53,405 --> 00:32:55,674 Nos quedaremos, gracias doctor. 543 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 Hola, Hobie. 544 00:33:16,662 --> 00:33:17,629 Oye, tú mismo. 545 00:33:20,999 --> 00:33:22,368 Bienvenido de nuevo. 546 00:33:22,434 --> 00:33:24,836 ¿Qué dijeron? ¿Estaré bien? 547 00:33:24,903 --> 00:33:27,673 No lo sabrán hasta el elenco. sale, pero tienen esperanzas. 548 00:33:27,739 --> 00:33:30,376 Todos están tirando por ti Vuelve a casa, Hobie. 549 00:33:30,442 --> 00:33:33,612 Ahora escucha, todo está va a estar bien. 550 00:33:33,679 --> 00:33:35,614 Incluso voy a ser mejor lanzador... 551 00:33:35,681 --> 00:33:38,417 una vez que consigan esta maldita cosa de mi brazo. 552 00:33:41,320 --> 00:33:43,489 Hobie, creo que será mejor que descansar un poco. 553 00:33:43,555 --> 00:33:46,625 La enfermera, ella quiere darte algo para tu dolor. 554 00:33:46,692 --> 00:33:47,893 Nos vemos, Hobie. 555 00:33:47,959 --> 00:33:51,330 John-Boy, solo trae Esas chicas lindas vinieron a verme. 556 00:33:51,397 --> 00:33:53,165 Servirá. 557 00:33:55,967 --> 00:33:59,171 Oye, ¿alguna vez te ha besado un ¿Lanzador de pelotas rápidas con un solo brazo? 558 00:34:01,673 --> 00:34:03,775 Ya era hora de que alguien Lavé este camión. 559 00:34:03,842 --> 00:34:07,012 No lavarte, hijo. Bañarse. Esta camioneta es de la familia. 560 00:34:07,079 --> 00:34:09,648 Bueno, es más fácil que dar. Elizabeth un baño el sábado por la noche. 561 00:34:09,715 --> 00:34:12,284 Al menos no grita cuando el agua lo golpea. 562 00:34:12,351 --> 00:34:14,120 Encontrará alguna manera de reaccionar. 563 00:34:14,186 --> 00:34:16,755 Pensé que este era el trabajo de Ben. 564 00:34:16,822 --> 00:34:18,224 Es el trabajo de Ben. 565 00:34:18,290 --> 00:34:21,293 Si no mejora en eso, Se lo daré a Jim-Bob. 566 00:34:21,360 --> 00:34:24,163 Dios sabe lo que haría con ese auto. 567 00:34:24,230 --> 00:34:26,798 Esto se verá tan bien como nuevo, te lo digo. 568 00:34:26,865 --> 00:34:30,402 Hijo, no se va a ver tan bueno como nuevo. 569 00:34:30,469 --> 00:34:33,839 Nunca hará eso, como muchas veces. de las cosas por aquí. 570 00:34:33,905 --> 00:34:37,676 Pero arreglados un poco, podemos recorra la carretera una milla o dos. 571 00:34:40,546 --> 00:34:43,482 iré a ver a hobie tan pronto como termine esto. 572 00:34:43,549 --> 00:34:45,951 ¿Quieres ir? 573 00:34:46,017 --> 00:34:49,488 tengo que ponerme al día un poco leyendo, creo. 574 00:34:51,857 --> 00:34:53,359 Ya sabes, hijo... 575 00:34:53,425 --> 00:34:57,163 él va a salir del hospital en un par de días. 576 00:34:57,229 --> 00:35:00,031 Existe la posibilidad de que nunca lo sea capaz de usar ese brazo 577 00:35:00,098 --> 00:35:02,634 para pelota profesional. 578 00:35:02,701 --> 00:35:03,735 Lo sé. 579 00:35:03,802 --> 00:35:06,672 me gustaria darle la bienvenida aquí por un tiempo. 580 00:35:06,738 --> 00:35:08,707 Deja que ese brazo se caliente un poco. 581 00:35:08,774 --> 00:35:11,777 Bueno, ¿y si ese brazo ¿Se ha ido para siempre? 582 00:35:11,843 --> 00:35:14,613 Esperemos y veremos sobre eso, ¿vale? 583 00:35:16,882 --> 00:35:18,584 Bueno. 584 00:35:28,327 --> 00:35:29,695 -Señor. Walton. -Doctor. 585 00:35:29,761 --> 00:35:31,230 El chico está listo. 586 00:35:31,297 --> 00:35:34,400 ¿Estás seguro de que puedes tomar? la responsabilidad? 587 00:35:34,466 --> 00:35:35,634 Sí, la familia lo ha decidido. 588 00:35:35,701 --> 00:35:38,270 Bueno, un cierto El Sr. Taylor pasó por... 589 00:35:38,337 --> 00:35:40,272 representando algún equipo de béisbol. 590 00:35:40,339 --> 00:35:42,808 Me pidió que te diera esto. 591 00:35:49,215 --> 00:35:52,651 Pensó que sería mejor si le dijiste. 592 00:36:07,065 --> 00:36:09,401 Entra. 593 00:36:09,468 --> 00:36:11,870 Buenos días, Hobie. 594 00:36:13,205 --> 00:36:15,841 ¿Está todo listo para partir? 595 00:36:15,907 --> 00:36:17,943 No tienes que aceptarme de regreso, ya sabes. 596 00:36:18,009 --> 00:36:20,379 -Tengo un amigo-- -Queremos que vengas. 597 00:36:20,446 --> 00:36:22,848 Tal vez simplemente salga a la carretera otra vez. 598 00:36:22,914 --> 00:36:24,716 Te quedarás con nosotros. 599 00:36:24,783 --> 00:36:27,118 Nunca volverá a ser lo mismo ¿lo es? 600 00:36:27,185 --> 00:36:29,455 -¿Qué es eso? -Mi brazo de lanzar. 601 00:36:29,521 --> 00:36:31,323 Ese tipo explorador, el Sr. Taylor... 602 00:36:31,390 --> 00:36:34,226 me dice, "Mantén la barbilla en alto, chico". 603 00:36:34,293 --> 00:36:37,796 Eso es justo después de que habló. con ese doctor ahí fuera. 604 00:36:37,863 --> 00:36:41,967 -Hobie-- -Es una mala noticia, ¿no? 605 00:36:42,033 --> 00:36:46,137 Han cancelado tu contrato, Puedes quedarte con el bono, pero... 606 00:36:46,204 --> 00:36:48,006 No quiero hablar de eso. 607 00:36:48,073 --> 00:36:50,309 Vámonos de aquí. 608 00:37:04,055 --> 00:37:07,926 -¡Fue idea mía! -¡El último en llegar es un pepinillo gordo! 609 00:37:09,561 --> 00:37:11,830 -Erin, hiciste trampa. -¡No lo hice! 610 00:37:14,533 --> 00:37:17,369 Chicas, Hobie está descansando. 611 00:37:18,737 --> 00:37:20,939 Lo siento, Hobie. ¿Estabas dormido? 612 00:37:21,006 --> 00:37:24,209 -Si lo fue, ya no lo es. -Mira, sorpresa. 613 00:37:24,276 --> 00:37:26,845 Los elegimos especialmente para Tú del jardín de flores de mamá. 614 00:37:26,912 --> 00:37:30,582 Pensamos que podrían alegra tu habitación. 615 00:37:30,649 --> 00:37:31,950 Gracias. 616 00:37:34,286 --> 00:37:36,888 Creo que será mejor ponlos en agua. 617 00:37:38,290 --> 00:37:39,891 Toma, Hobie, te traje. un regalo. 618 00:37:39,958 --> 00:37:42,761 Era donde el mundo La hormiga más fuerte solía vivir... 619 00:37:42,828 --> 00:37:45,230 hasta que salió de un agujero de aire. 620 00:37:45,297 --> 00:37:47,065 donde quieres yo para ponerlos? 621 00:37:47,132 --> 00:37:50,736 Pongámoslos allí. el Entonces puedo ver cuando se despierta. 622 00:37:55,173 --> 00:37:59,411 Lo escondiste para una emergencia, puedes Tenlo para pegarlo en tu gorra. 623 00:38:02,113 --> 00:38:03,749 Gracias, Isabel. 624 00:38:03,815 --> 00:38:05,984 -Si no les importa-- -Mira lo que te trajimos. 625 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 Lo cogí del mismo lago. donde estábamos. 626 00:38:08,219 --> 00:38:11,089 Hay un rastro de agua desde la puerta. 627 00:38:11,156 --> 00:38:13,925 Lo siento abuela pero los atrapamos para Hobie. 628 00:38:17,228 --> 00:38:19,798 Bueno, está bien, los cocinaré. 629 00:38:19,865 --> 00:38:22,368 puedes comer Todo lo que quieras, Hobie. 630 00:38:22,434 --> 00:38:24,002 Sólo quiero que me dejen en paz. 631 00:38:29,841 --> 00:38:33,011 Isabel, vamos. Erín, fuera. 632 00:38:45,156 --> 00:38:46,492 Gracias. 633 00:38:46,558 --> 00:38:48,527 estoy preocupada por ese chico comiendo tan poco. 634 00:38:48,594 --> 00:38:51,162 Escoge como un pájaro lo que sea Le doy. 635 00:38:51,229 --> 00:38:54,700 -Deberíamos hacer que se levante. -No lo apresures. 636 00:38:54,766 --> 00:38:56,735 Tal vez nos estamos esforzando demasiado para animarlo 637 00:38:56,802 --> 00:38:58,604 y solo lo está haciendo sentirse peor. 638 00:38:58,670 --> 00:39:00,005 Suena muy sensato, abuela. 639 00:39:00,071 --> 00:39:02,741 El problema no es cómo podemos ayuda a ese chico... 640 00:39:02,808 --> 00:39:04,776 pero como podemos ayudar él mismo se ayude. 641 00:39:04,843 --> 00:39:06,612 he estado dando vueltas con una idea. 642 00:39:06,678 --> 00:39:07,846 ¿Qué pasa, John-Boy? 643 00:39:07,913 --> 00:39:10,348 Bueno, ¿qué tal una pelota de béisbol? juego... 644 00:39:10,416 --> 00:39:11,917 entre nosotros, el equipo de montaña de Walton, 645 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 y niños del condado de Jefferson ¿Equipo local? 646 00:39:13,519 --> 00:39:15,086 Eso suena divertido. 647 00:39:15,153 --> 00:39:18,724 Lo importante es que el dirigente del equipo visitante... 648 00:39:18,790 --> 00:39:20,091 -no podría ser otro que-- -¡Hobie! 649 00:39:20,158 --> 00:39:22,394 -Hobie Shank. -Esa es una muy buena idea. 650 00:39:22,461 --> 00:39:23,795 ¿Puedo decírselo a Hobie? 651 00:39:23,862 --> 00:39:26,598 No estoy seguro de que esté de humor escuchar eso ahora. 652 00:39:26,665 --> 00:39:28,233 vamos a conseguirlo empezó primero? 653 00:39:28,299 --> 00:39:30,335 Puedo reunir a algunos chicos para nuestro equipo. 654 00:39:30,402 --> 00:39:32,904 -estoy jugando -Bueno, esa es una buena idea. 655 00:39:32,971 --> 00:39:35,073 Bueno, creo que Jason.... 656 00:39:37,476 --> 00:39:38,644 ¿Qué? 657 00:39:38,710 --> 00:39:40,812 Hobie está haciendo la maleta. Él se irá. 658 00:39:40,879 --> 00:39:44,149 Tal vez no deberíamos haberlo hecho Esperé tanto para decírselo. 659 00:39:45,784 --> 00:39:48,153 Creo que lo adivinó. Por eso se está escapando. 660 00:39:48,219 --> 00:39:49,655 ¿Dónde está papá? 661 00:39:49,721 --> 00:39:52,023 Él está entregando algo de madera. en la fábrica de papel. 662 00:39:52,090 --> 00:39:54,626 - ¿Hobie sigue en su habitación? -Sí. 663 00:40:07,405 --> 00:40:10,642 Te imaginas que mi papá se fue, puedes simplemente despegar 664 00:40:10,709 --> 00:40:12,978 ¿Sin decir adiós? 665 00:40:13,044 --> 00:40:15,346 Estas huyendo de eso Juego de béisbol mañana, ¿verdad? 666 00:40:15,413 --> 00:40:18,784 ¿Crees que veré un montón? de huérfanos jugando a la pelota... 667 00:40:18,850 --> 00:40:21,086 y de repente voy a ¿te sientes mejor? 668 00:40:21,152 --> 00:40:22,954 te lo íbamos a decir esta noche. 669 00:40:23,021 --> 00:40:24,590 Escuché a Jim-Bob y Elizabeth hablando. 670 00:40:24,656 --> 00:40:26,892 No tomó mucho para darse cuenta ¿Qué está pasando? 671 00:40:26,958 --> 00:40:29,060 -Dime, ¿a dónde vas? -¿A quién le importa? 672 00:40:29,127 --> 00:40:31,096 ¡Pobre Hobie! Corre hacia un poco mala suerte... 673 00:40:31,162 --> 00:40:33,899 él va a pasar su vida de mal humor y el diablo. 674 00:40:33,965 --> 00:40:37,135 No me digas esa tontería sobre que le debo algo a alguien. 675 00:40:37,202 --> 00:40:38,937 Es la verdad. 676 00:40:39,004 --> 00:40:41,106 mira, te escapas todo lo que quieras. 677 00:40:41,172 --> 00:40:43,775 Pasas tu vida corriendo cuando pasa algo malo... 678 00:40:43,842 --> 00:40:46,444 pero no vas a herir a mi padre. 679 00:40:46,512 --> 00:40:48,446 -¿Qué quieres decir? -Él se preocupa por ti. 680 00:40:48,514 --> 00:40:50,081 Ha sido bueno, te ha tratado. decentemente... 681 00:40:50,148 --> 00:40:51,983 y el va a ser tratado decentemente también. 682 00:40:52,050 --> 00:40:55,220 No te irás sin decirle adiós como es debido. 683 00:40:55,286 --> 00:40:58,023 Porque él se preocupa por ti. Mucha gente aquí lo hace. 684 00:40:58,089 --> 00:41:01,560 Muy bien, cumpliré con mi deber hacia ti. Papá, pero mañana por la mañana... 685 00:41:01,627 --> 00:41:04,129 voy a sacudirme el polvo de esta montaña 686 00:41:04,195 --> 00:41:06,164 tan rápido que lo hará ¡Tu cabeza da vueltas! 687 00:41:09,134 --> 00:41:11,236 Eso está bien para mí. 688 00:41:31,222 --> 00:41:34,593 no tuve mejor suerte con él que tú. 689 00:41:34,660 --> 00:41:36,828 Él va a salir a la carretera si lo mata. 690 00:41:36,895 --> 00:41:39,164 -Son 2 el vaso. -Solo tengo un centavo. 691 00:41:39,230 --> 00:41:41,967 Bueno, supongo no puedes tener ninguno. 692 00:41:42,033 --> 00:41:45,170 Bueno, nuestra mamá hizo la limonada. 693 00:41:45,236 --> 00:41:49,908 Muy bien, medio vaso. por un centavo. 694 00:41:49,975 --> 00:41:51,376 Juguemos a la pelota. 695 00:41:51,442 --> 00:41:54,913 Vamos, papá. Vamos a mostrarles un poco de pimienta, ¿eh? 696 00:41:54,980 --> 00:41:57,816 Está bien. 697 00:41:57,883 --> 00:42:00,251 Muy bien, ahora, equipo, Salgamos y juguemos. 698 00:42:03,288 --> 00:42:04,522 -¡Vamos! -Está bien. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,751 Te traje aquí. También podría llevarte. 700 00:42:32,818 --> 00:42:34,519 Está bien, sheriff. 701 00:42:34,586 --> 00:42:36,855 Hay una ley en contra haciendo autostop. 702 00:42:36,922 --> 00:42:39,424 Entonces, a menos que quieras caminar hasta la línea del condado 703 00:42:39,490 --> 00:42:41,627 será mejor que entres. 704 00:42:47,398 --> 00:42:49,334 -Está bien. -Vamos. 705 00:42:59,945 --> 00:43:01,780 ¡Seguro! 706 00:43:04,816 --> 00:43:07,686 Muy bien, ahora. Tómalo con calma. Cálmense, muchachos. 707 00:43:07,753 --> 00:43:09,688 Simplemente cálmate. Tómalo con calma. 708 00:43:14,392 --> 00:43:16,261 Vamos, Jason. 709 00:43:20,231 --> 00:43:22,701 -¿Qué entrada es? -Alta de la última entrada. 710 00:43:22,768 --> 00:43:24,970 Sólo uno fuera. Pero estamos por delante cinco a dos. 711 00:43:25,036 --> 00:43:27,372 Bueno, también podríamos quédate hasta el final. 712 00:43:27,438 --> 00:43:29,507 Yo no. 713 00:43:29,574 --> 00:43:31,309 Haz lo que quieras. 714 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 Vamos, Jason, puedes hacerlo. 715 00:43:41,186 --> 00:43:44,055 ¡Huelga! 716 00:43:44,122 --> 00:43:46,291 Vamos, Jason, hazle comer esa piel de caballo. 717 00:44:00,505 --> 00:44:03,208 No pueden golpear sus cosas rápidas. así que ahora están banderines. 718 00:44:03,274 --> 00:44:05,677 -Dales la bola de demolición. -Está bien. 719 00:44:11,850 --> 00:44:13,719 ¡Vamos hermano! 720 00:44:13,785 --> 00:44:16,087 ¡Huelga! ¡Doble robo! 721 00:44:17,322 --> 00:44:20,391 Sostener. 722 00:44:20,458 --> 00:44:22,894 Oye, Hobie ha vuelto. 723 00:44:22,961 --> 00:44:26,064 Bien, niños. Necesitamos tres carreras ahora. De vuelta al banquillo. 724 00:44:28,299 --> 00:44:30,668 Mantengamos este rally vamos, ¿vale? 725 00:44:32,137 --> 00:44:35,206 Vamos, chico grande, puedes conseguir uno. 726 00:44:36,141 --> 00:44:37,776 Muy bien, ¡juguemos a la pelota! 727 00:44:37,843 --> 00:44:39,845 -¡Vamos, muchachote! -Vamos, Jason. 728 00:44:39,911 --> 00:44:44,015 -Consigue uno. -Justo por la tubería vieja. 729 00:44:44,082 --> 00:44:44,883 ¡Huelga! 730 00:44:44,950 --> 00:44:46,985 Debería haber golpeado eso. 731 00:44:49,154 --> 00:44:50,221 Vamos, Jason. 732 00:44:50,288 --> 00:44:52,958 -Vamos, hermano. -¡Bajo el tubo! 733 00:44:53,024 --> 00:44:56,895 -Consigue uno. -Justo por la tubería vieja. 734 00:44:56,962 --> 00:44:59,097 -¡Golpe tres! ¡Estás fuera! -Está bien. 735 00:44:59,164 --> 00:45:02,633 Ahora, si el orfanato realiza otra carrera a casa... 736 00:45:02,700 --> 00:45:06,037 y golpean un poco más huelgas... 737 00:45:06,104 --> 00:45:08,473 Entonces todo estará atado. 738 00:45:08,539 --> 00:45:11,342 Y cuando hacen esto... 739 00:45:11,409 --> 00:45:13,278 eso significa algo. 740 00:45:13,344 --> 00:45:16,347 -Justo al otro lado del plato. -Vamos, muchachote. 741 00:45:16,414 --> 00:45:17,949 Dos menos, falta uno. 742 00:45:18,016 --> 00:45:20,986 Una vez más. Vamos, hazlo. 743 00:45:21,052 --> 00:45:22,453 ¡Huelga! 744 00:45:22,520 --> 00:45:25,924 Ese es un buen swing, Media Pinta. Llevarás al siguiente. 745 00:45:25,991 --> 00:45:28,359 -Vamos, muchachote. -Tienes este, Jason. 746 00:45:30,295 --> 00:45:32,463 -Vamos, Jason. -Muéstrame tus cosas rápidas. 747 00:45:34,632 --> 00:45:35,901 ¡Dos golpes! 748 00:45:35,967 --> 00:45:38,669 Está bien, grandullón. Cuidado con él. 749 00:45:38,736 --> 00:45:42,340 -Juega la pelota. -Cuidado con él. 750 00:45:42,407 --> 00:45:44,442 Mantenga su nivel de swing. Vamos, muchachote. 751 00:45:51,516 --> 00:45:53,484 ¡Vamos, muchachote! 752 00:45:55,486 --> 00:45:57,155 ¡Llévalo a casa! 753 00:46:05,864 --> 00:46:07,532 Ganamos. 754 00:46:07,598 --> 00:46:09,300 Tengo que jugar mano a mano, Half Pint. 755 00:46:09,367 --> 00:46:12,971 Corriste justo al lado de mi cartel de "espera". 756 00:46:13,038 --> 00:46:15,373 -No huyas. -Déjame ir. 757 00:46:15,440 --> 00:46:17,843 Eres igual que yo. Obstinado. 758 00:46:17,909 --> 00:46:20,478 Tienes que llegar a la siguiente base. pase lo que pase. 759 00:46:20,545 --> 00:46:24,015 -Perdimos y fue culpa mía. -Qué diablos es. 760 00:46:24,082 --> 00:46:27,418 ¿Por qué casi lo ganas? Media pinta. 761 00:46:27,485 --> 00:46:30,355 ¿Por qué ustedes jugaron? una ballena de un juego. 762 00:46:30,421 --> 00:46:34,259 Estoy muy orgulloso de todos y cada uno Con uno de ustedes casi podría reventar. 763 00:46:34,325 --> 00:46:36,727 Y, por chicle, la próxima vez ganaremos. 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 Con un poco más de práctica 765 00:46:38,196 --> 00:46:40,331 y mucho mejor entrenamiento en tercera base. 766 00:46:40,398 --> 00:46:42,868 Mostrémosle a esta gente sabemos perder. 767 00:46:42,934 --> 00:46:45,103 vamos a animarnos para el equipo de Walton's Mountain. 768 00:46:45,170 --> 00:46:48,773 -Cadera, cadera-- -¡Hurra! 769 00:46:48,840 --> 00:46:51,076 El último en el autobús. es un huevo podrido. 770 00:46:55,380 --> 00:46:59,017 Señorita Baker, esos niños necesitan un hombre que les diga para qué. 771 00:46:59,084 --> 00:47:01,252 Lo sé, Hobie. 772 00:47:01,319 --> 00:47:04,222 Entonces no tiene sentido en mí Andando por las ramas entonces. 773 00:47:04,289 --> 00:47:06,858 Necesito un trabajo, señora. ¿Qué dices? 774 00:47:08,759 --> 00:47:11,829 Me parece que acabo de contratar un director atlético. 775 00:47:13,264 --> 00:47:16,767 Lo primero que voy a hacer es configurar Levanta una mesa de entrenamiento, ¿vale? 776 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Eso está bien. 777 00:47:18,236 --> 00:47:20,071 Sra. Walton, ¿qué tal enviando a la señorita Baker... 778 00:47:20,138 --> 00:47:22,007 algunos de esos deliciosos recetas tuyas? 779 00:47:22,073 --> 00:47:24,375 Tan pronto como pueda copiarlo. 780 00:47:24,442 --> 00:47:26,344 no te he felicitado el directivo ganador. 781 00:47:26,411 --> 00:47:29,514 -Tienes algún equipo allí, -Tienes un equipo allí también. 782 00:47:29,580 --> 00:47:30,648 Nos vencerás el año que viene. 783 00:47:30,715 --> 00:47:32,884 No olvidaré lo que me enseñaste. 784 00:47:34,152 --> 00:47:36,287 Y eso te incluye a ti, John-Boy. 785 00:47:38,890 --> 00:47:41,192 Bueno, tengo que coger mi bolso. 786 00:47:41,259 --> 00:47:43,761 -Adiós. -Adiós, muchachos. 787 00:47:43,828 --> 00:47:46,297 -Buen juego. -¡Cuidense todos! 788 00:47:46,364 --> 00:47:48,299 -Adiós, Hobie. -Buena suerte. 789 00:47:52,971 --> 00:47:54,906 Ayúdame, ahora. 790 00:48:09,354 --> 00:48:11,489 Ya es tarde en Virginia. 791 00:48:11,556 --> 00:48:13,758 ese campo de pelota que una vez hizo eco 792 00:48:13,824 --> 00:48:16,561 a los sonidos de nuestros juegos es silencioso... 793 00:48:16,627 --> 00:48:18,196 Excepto por la llamada de grillos... 794 00:48:18,263 --> 00:48:20,966 y el fantasma de los niños estábamos. 795 00:48:21,032 --> 00:48:25,136 Para mis hermanos y hermanas y ya soy todo un adulto... 796 00:48:25,203 --> 00:48:27,138 y nuestros niños juegan otros juegos 797 00:48:27,205 --> 00:48:29,407 en lugares alejados de La montaña de Walton. 798 00:48:31,076 --> 00:48:33,844 Aún así, hay algo sobre la caída de la noche... 799 00:48:33,911 --> 00:48:35,947 que convierte nuestros pensamientos de regreso a casa. 800 00:48:36,014 --> 00:48:37,515 ¿Jasón? 801 00:48:37,582 --> 00:48:40,986 Si un día pierdes una hormiga, ¿Crees que lo encontrarás el próximo día? 802 00:48:41,052 --> 00:48:44,122 Si ataste una lata hasta su cola, tal vez. 803 00:48:44,189 --> 00:48:46,191 Deberías estudiar sobre las hormigas. Jim-Bob. 804 00:48:46,257 --> 00:48:47,959 Son una curiosidad habitual. 805 00:48:48,026 --> 00:48:51,929 ¿Qué deberían estudiar ustedes, muchachos? está durmiendo un poco. 806 00:48:51,997 --> 00:48:53,464 Buenas noches. 807 00:48:53,531 --> 00:48:55,533 Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá. 808 00:48:55,600 --> 00:48:57,969 Buenas noches muchachos Buenas noches a todos.