1 00:01:53,714 --> 00:01:55,316 nunca lo olvidaré la primera vez 2 00:01:55,383 --> 00:01:57,985 tomé una chica a un espectáculo cinematográfico. 3 00:01:58,051 --> 00:02:00,654 Su nombre era Sara y ella vivía del otro lado 4 00:02:00,721 --> 00:02:04,658 de la montaña de Walton, en un pequeño hueco del bosque. 5 00:02:04,725 --> 00:02:07,261 y que paso fue más sorprendente para mí... 6 00:02:07,328 --> 00:02:08,696 que cualquier cosa podría haber imaginado 7 00:02:08,762 --> 00:02:10,564 si lo intenté para escribir una historia... 8 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 sobre tal un placer inocente. 9 00:02:28,349 --> 00:02:30,083 -Buenos días, señora. -John-Chico. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,521 -¿Sarah Jane lista? -Sarah Jane. 11 00:02:38,592 --> 00:02:40,561 Todavía tengo media mente decir no. 12 00:02:40,628 --> 00:02:41,962 ella nunca ha estado a una exposición de imágenes. 13 00:02:42,029 --> 00:02:44,465 no aguanto con desperdiciar el dinero ganado con tanto esfuerzo 14 00:02:44,532 --> 00:02:46,033 ante tanta tontería. 15 00:02:46,099 --> 00:02:49,403 Esto es una verdadera ganga, señora. A esto lo llaman una doble característica. 16 00:02:49,470 --> 00:02:53,774 Me prometiste una recompensa, mamá, si gano ese concurso bíblico. 17 00:02:53,841 --> 00:02:57,545 Supongo que sí. Llévala contigo, entonces. Vuelvo a las 5:00. 18 00:02:57,611 --> 00:02:59,913 Resto de tareas del sábado te están esperando. 19 00:02:59,980 --> 00:03:03,384 Gracias, señora. Adiós. 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,800 Pórtate bien. Vosotros dos. 21 00:03:25,473 --> 00:03:29,042 Oh Ana, esto es así. una ocasión terriblemente especial. 22 00:03:29,109 --> 00:03:30,778 Todo es hermoso. 23 00:03:34,181 --> 00:03:36,317 Eres muy hermosa también. 24 00:03:36,384 --> 00:03:38,652 ¿Alguna vez he ¿Lo mencionó antes? 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,957 ¿Crees que una joven quisiera estar casado 26 00:03:44,024 --> 00:03:46,059 a un miembro del Parlamento? 27 00:03:46,126 --> 00:03:49,162 Anne, tu crees mañana, ¿no? 28 00:03:49,229 --> 00:03:51,665 me gustaría estar seguro de un millón de ellos. 29 00:03:51,732 --> 00:03:55,636 Vendido a la dama de América: Un millón de mañanas. 30 00:03:55,703 --> 00:03:57,405 Y vamos a tirar un joven inglés inteligente 31 00:03:57,471 --> 00:03:59,006 para cuidarlos. 32 00:04:13,487 --> 00:04:15,623 -¿Sara? -Hola. 33 00:04:15,689 --> 00:04:18,492 ¿Te acuerdas de mí? ¿Rudy Valentino? 34 00:04:18,559 --> 00:04:21,395 Mejor conocido como Theodore Albert Claypool, Jr. 35 00:04:21,462 --> 00:04:23,497 -¿Sarah Simmons? -Me gustaría que conocieras-- 36 00:04:23,564 --> 00:04:26,166 Verifique y vuelva a verificar. Nunca olvido una cara bonita. 37 00:04:26,233 --> 00:04:27,635 Especialmente cuando me encuentro con uno 38 00:04:27,701 --> 00:04:30,638 en el Inter-Condados Concurso de debate. 39 00:04:30,704 --> 00:04:33,206 Tomemos un Rickety Rax para la dulce Sarah Simmons. 40 00:04:33,273 --> 00:04:34,575 Éste es John-Boy Walton. 41 00:04:34,642 --> 00:04:37,345 Oh. Y un rax desvencijado para John-Boy también. 42 00:04:37,411 --> 00:04:39,279 Rax raquítico, kazoo, kazoo 43 00:04:39,347 --> 00:04:42,783 Dame un beso y te amaré. 44 00:04:42,850 --> 00:04:46,654 Mamá nos espera en el club. 45 00:04:46,720 --> 00:04:48,956 Oye, ¿no fue esa la última película? ¿un asesino-diller? 46 00:04:49,022 --> 00:04:50,558 Ted, tenemos que irnos. 47 00:04:50,624 --> 00:04:54,294 Sujétate los pantalones. solo quiero para mostrarle a Sarah su nombre impreso. 48 00:04:54,362 --> 00:04:55,929 -¿Mi nombre? -Sí. 49 00:04:55,996 --> 00:04:59,633 El periódico tenía un artículo. en ese concurso de debate. 50 00:04:59,700 --> 00:05:02,269 Llegamos tarde para encontrarnos con mi papá. así que iré a buscarlo. 51 00:05:02,336 --> 00:05:04,237 -Te recogeremos enfrente. -Bueno. 52 00:05:04,304 --> 00:05:09,377 Sí. Ahora enciende eso, Señorita Sarah, finalista Simmons. 53 00:05:26,026 --> 00:05:28,896 -Tengo algo que decirte. -¿Oh sí? 54 00:05:39,640 --> 00:05:41,575 ¿Había algo ¿Querías decirme? 55 00:05:41,642 --> 00:05:44,812 Ese chico descarado tuvo el descaro para pedirme una cita. 56 00:05:44,878 --> 00:05:47,415 Justo ahí enfrente de eso otra chica con el bonito vestido. 57 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Por supuesto, le dije Ya estaba hablado por mí. 58 00:05:56,089 --> 00:06:00,293 Me siento como Lady Cynthia en esa segunda imagen. 59 00:06:00,360 --> 00:06:02,229 "A veces simplemente tienes para seguir tu corazón 60 00:06:02,295 --> 00:06:04,064 a donde te lleve." 61 00:06:04,131 --> 00:06:05,933 Ya viste adónde la llevó. 62 00:06:05,999 --> 00:06:09,737 Al menos ella era viva antes de morir. 63 00:06:09,803 --> 00:06:12,372 ella sabia lo que era le gusta ser amado. 64 00:06:13,941 --> 00:06:17,077 Me casaría contigo mañana John-Boy, si me preguntas. 65 00:06:23,451 --> 00:06:25,419 No hablas en serio, ¿verdad? 66 00:06:25,486 --> 00:06:27,054 Podríamos salir corriendo y encontrar un predicador 67 00:06:27,120 --> 00:06:28,522 y comenzar una vida completamente nueva. 68 00:06:30,658 --> 00:06:34,094 Realmente nunca debí haber tomado usted a ese espectáculo de imágenes. 69 00:06:35,629 --> 00:06:37,765 Te estás burlando de mí. 70 00:06:39,467 --> 00:06:43,370 Sara. No... 71 00:06:43,437 --> 00:06:46,574 Sara, yo no lo haría burlarse de ti. 72 00:06:46,640 --> 00:06:49,477 Simplemente me dejaste sin aliento lejos por un minuto allí. 73 00:06:51,979 --> 00:06:53,947 Quiero decir, casarse para ti, ahora mismo... 74 00:06:54,014 --> 00:06:57,384 sería solo una manera de salir de debajo del pulgar de tu madre. 75 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 Y esa no es la razón... 76 00:06:58,986 --> 00:07:01,489 involucrarse en algo tan serio como formar una familia. 77 00:07:01,555 --> 00:07:04,024 Sólo palabras. 78 00:07:04,091 --> 00:07:05,759 Bueno... 79 00:07:09,763 --> 00:07:12,800 ¿Sabes lo que dice? en Eclesiastés 3:1. 80 00:07:12,866 --> 00:07:14,702 "A cada cosa hay una temporada." 81 00:07:14,768 --> 00:07:18,338 "Y un tiempo para cada propósito bajo el cielo." 82 00:07:18,405 --> 00:07:20,608 Pero el Libro también dice: 83 00:07:20,674 --> 00:07:22,676 "Sea bendita tu fuente. 84 00:07:22,743 --> 00:07:25,546 "Y regocíjate con la esposa. de tu juventud." 85 00:07:25,613 --> 00:07:28,215 Proverbios 5:18. 86 00:07:28,281 --> 00:07:30,117 Eso es cierto. 87 00:07:33,053 --> 00:07:37,791 Es solo que.... Bueno, tal vez.... 88 00:07:37,858 --> 00:07:39,727 Mira, tal vez si fuéramos mayores... 89 00:07:39,793 --> 00:07:42,195 y todavía sentimos lo mismo 90 00:07:42,262 --> 00:07:44,565 Entonces tal vez sería una hermosa idea. 91 00:07:44,632 --> 00:07:46,500 Pero ahora mismo-- 92 00:07:50,370 --> 00:07:55,042 ¿No se te ocurre nunca ¿Quieres besarme, John-Boy? 93 00:07:55,108 --> 00:07:58,011 ¿Vas a ser? ¿John boy toda tu vida? 94 00:07:58,078 --> 00:08:01,048 cuando vas a crecer ser John hombre? 95 00:08:11,058 --> 00:08:14,161 lo siento Ya dije eso, John-Boy. 96 00:08:14,227 --> 00:08:16,797 Está bien. 97 00:08:16,864 --> 00:08:20,233 Todos los novios tener pequeñas riñas. 98 00:08:21,969 --> 00:08:25,272 eso es para que puedan Diviértete maquillándote. 99 00:08:27,207 --> 00:08:29,242 Vamos a hacer las paces, John-Boy. 100 00:08:29,309 --> 00:08:32,012 No hay nada que inventar. No estoy enojado. 101 00:08:33,446 --> 00:08:36,249 Bueno, lo soy. 102 00:08:50,631 --> 00:08:52,499 Tal vez simplemente llame ese numero de telefono 103 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Ted Claypool insistió en darme. 104 00:08:54,735 --> 00:08:57,705 Tal vez un chico como él Apreciaré una chica como yo. 105 00:08:57,771 --> 00:09:01,742 Sara. Sara... 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,713 Sara-- 107 00:09:05,779 --> 00:09:07,180 iba a mantener la puerta abierta Para ella, señora. 108 00:09:07,247 --> 00:09:09,282 John-Boy Walton, quiero saber que paso 109 00:09:09,349 --> 00:09:10,784 en la parte trasera de ese camión. 110 00:09:13,654 --> 00:09:16,156 Yo también, señora. 111 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Créeme, yo también. 112 00:10:03,003 --> 00:10:07,107 Abuelo, un huevo de pato y todavía hace calor. 113 00:10:07,174 --> 00:10:10,243 Bueno, yo creo es. Un ánade real. 114 00:10:10,310 --> 00:10:13,213 Tal vez la mamá pájaro se asustó por algunos cazadores. 115 00:10:13,280 --> 00:10:15,949 Eso es lo más probable Justo lo que pasó, Jim-Bob. 116 00:10:16,016 --> 00:10:18,919 ¿Hay un patito dentro? 117 00:10:18,986 --> 00:10:21,689 -Realmente creo que sí. -¿Morirá? 118 00:10:21,755 --> 00:10:25,292 Oh, querido, sí. Sí, me temo que sí. 119 00:10:25,358 --> 00:10:29,429 Sin su mamá sentada encima, manteniéndolo cómodo y cálido... 120 00:10:29,496 --> 00:10:31,164 lo más probable es que muera. 121 00:10:32,700 --> 00:10:35,102 -A menos que…. -¿A menos que? 122 00:10:35,168 --> 00:10:39,172 -A menos que puedas sacarlo del cascarón. -¿Yo, sentarme en él? 123 00:10:39,239 --> 00:10:41,675 No, tú no, pero... 124 00:10:41,742 --> 00:10:44,311 Cena. Abuelo, Jim-Bob. 125 00:10:44,377 --> 00:10:48,315 Estaremos justo dentro María Elena. A menos que... 126 00:10:48,381 --> 00:10:52,352 lo mantienes agradable y cálido y a temperatura uniforme... 127 00:10:52,419 --> 00:10:54,154 justo aquí debajo de tu brazo. 128 00:10:54,221 --> 00:10:57,324 ¿Puedo intentarlo? Será nuestro secreto proyecto, solos tu y yo. 129 00:10:57,390 --> 00:10:59,159 Seguramente sí. 130 00:11:05,298 --> 00:11:07,334 Niños, cena. 131 00:11:07,400 --> 00:11:11,638 Mamá, ¿podemos escuchar a Eddie? ¿Cantor mañana por la noche? 132 00:11:11,705 --> 00:11:12,940 ¿Quién te hizo hacer eso? Isabel? 133 00:11:13,006 --> 00:11:14,474 Mañana por la noche es noche de escuela. 134 00:11:14,541 --> 00:11:17,377 -Pero Parkyakarkus va a cantar. -Me hace reír. 135 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 -A mí también me gusta Jimmy Wallington. -Hablaré con tu papá. 136 00:11:22,082 --> 00:11:24,151 cuantos años tenias cuando te casaste? 137 00:11:24,217 --> 00:11:28,088 -Ya tenía edad suficiente. -¿Cuántos años? 138 00:11:28,155 --> 00:11:31,491 -Veintidós. -Esa es una edad muy inteligente. 139 00:11:31,558 --> 00:11:33,326 Pensé que lo era. 140 00:11:33,393 --> 00:11:35,228 ¿Cómo te gustó? ¿La imagen que muestra, John-Boy? 141 00:11:35,295 --> 00:11:37,264 -Bien. -¿Dónde está ese viejo? 142 00:11:37,330 --> 00:11:38,698 ¿Y Jim-Bob? 143 00:11:38,766 --> 00:11:40,567 Los llamé. no lo sé ¿Qué podría estar reteniéndolos? 144 00:11:40,633 --> 00:11:44,637 Están tramando alguna travesura. Pones esos dos juntos.... 145 00:11:44,704 --> 00:11:48,408 Esos dos resolverán un acertijo. Nos parecemos, ¿verdad, Jim-Bob? 146 00:11:48,475 --> 00:11:50,043 ¿Qué le pasa a Jim-Bob? 147 00:11:50,110 --> 00:11:52,846 Está practicando para ser general. 148 00:11:52,913 --> 00:11:55,382 un lado de el está en posición de firmes. 149 00:11:55,448 --> 00:11:59,286 El otro lado está liderando el sube una colina de puré de papas. 150 00:11:59,352 --> 00:12:01,822 Ahora, ¿dónde estás? ¿Tienes esas ideas? 151 00:12:01,889 --> 00:12:05,692 Creemos que es divertido, ¿No es así, general? 152 00:12:05,759 --> 00:12:07,828 Muy bien, allá vamos. 153 00:12:07,895 --> 00:12:12,265 Señor, gracias por la generosidad de esta mesa... 154 00:12:12,332 --> 00:12:15,235 y por todas las bendiciones nos has dado. Amén. 155 00:12:19,472 --> 00:12:23,276 -¿John-chico? -Hasta luego. 156 00:12:25,678 --> 00:12:28,015 Me has estado evitando todo el día. 157 00:12:29,549 --> 00:12:33,053 Pensé que me estabas evitando. Simplemente te lo pusieron fácil. 158 00:12:33,120 --> 00:12:36,423 Tal vez lo era al principio. 159 00:12:36,489 --> 00:12:40,060 No sé. ¿Puedo hablar contigo? 160 00:12:40,127 --> 00:12:42,162 Hasta mañana, Sara. 161 00:12:42,229 --> 00:12:45,398 Nos vemos en casa, John-Boy. 162 00:12:45,465 --> 00:12:47,500 Todo el mundo sabe de nosotros. 163 00:12:50,770 --> 00:12:52,405 Me siento culpable, John-Boy. 164 00:12:52,472 --> 00:12:55,442 No, fue tanto mi culpa como era tuyo. 165 00:12:55,508 --> 00:12:57,210 No me refiero a eso. 166 00:12:58,678 --> 00:13:00,380 Salí con Ted el domingo. 167 00:13:03,583 --> 00:13:06,053 Está bien que salgas con otros chicos. 168 00:13:06,119 --> 00:13:09,689 Dicen que no deberías poner Todos tus huevos en una sola canasta. 169 00:13:09,756 --> 00:13:11,524 Como si fuera una gallina vieja. 170 00:13:11,591 --> 00:13:13,726 Suenas como si estuvieras contento Salí con Ted. 171 00:13:13,793 --> 00:13:15,996 No me alegro nada. 172 00:13:16,063 --> 00:13:20,934 simplemente no te vayas poniendo palabras en mi boca, niña. 173 00:13:21,001 --> 00:13:22,402 ¿Conocías la banda Casa Loma? 174 00:13:22,469 --> 00:13:24,271 estaba llegando a la universidad el mes que viene? 175 00:13:24,337 --> 00:13:25,805 ¿Es eso así? 176 00:13:25,873 --> 00:13:28,141 Ted quiere llevarme. 177 00:13:28,208 --> 00:13:30,911 Los escuchamos ahí mismo en el LaSalle Coupe de su papá... 178 00:13:30,978 --> 00:13:34,882 en la radio incorporada, jugando anillos de humo. 179 00:13:34,948 --> 00:13:37,317 ¿No te encanta esa canción? 180 00:13:39,019 --> 00:13:40,420 ¿Crees que debería ir con él? 181 00:13:40,487 --> 00:13:42,856 Claro, ve con él si quiero. No me importa. 182 00:13:42,923 --> 00:13:45,258 -No tienes por qué ser así. -¿De qué manera? 183 00:13:45,325 --> 00:13:47,928 Me estás poniendo nervioso. 184 00:13:47,995 --> 00:13:49,562 ¿Qué pasa con la caspa de tu mamá? 185 00:13:49,629 --> 00:13:51,598 -¿Qué tiene ella que ver con eso? -¿Sabe que lo estás viendo? 186 00:13:51,664 --> 00:13:54,201 Ella moriría si lo supiera. 187 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Entonces le dije que iba a ir. Voy a estudiar álgebra contigo. 188 00:13:59,006 --> 00:14:00,207 no creo eso es un poco gracioso. 189 00:14:00,273 --> 00:14:03,110 Tal vez sea porque estás celoso. 190 00:14:03,176 --> 00:14:04,744 eso no tiene nada que ver con eso. 191 00:14:04,811 --> 00:14:07,680 no me gusta mezclarme contigo engañando a tu mamá. 192 00:14:07,747 --> 00:14:10,617 Pensé que querrías escuchar todo sobre mis aventuras. 193 00:14:10,683 --> 00:14:12,285 Incluso lo escribí en mi diario. 194 00:14:12,352 --> 00:14:15,022 En caso de que algún día quieras Ponme en una de tus historias. 195 00:14:15,088 --> 00:14:18,491 puedes simplemente salir y encuentra tus propias aventuras. 196 00:14:21,694 --> 00:14:25,098 -¿Lo que le pasó? -Yo era Wiley Post. 197 00:14:25,165 --> 00:14:27,334 En su camino alrededor del mundo en su máquina voladora... 198 00:14:27,400 --> 00:14:29,669 cuando se resbaló en el heno y cayó sobre su brazo. 199 00:14:29,736 --> 00:14:32,672 -Déjame echarle un vistazo a eso. -No, ni siquiera está magullado. 200 00:14:32,739 --> 00:14:36,043 Preparé este cabestrillo así que lo mantendría en secreto. 201 00:14:36,109 --> 00:14:38,678 Me siento bien ahora, abuelo. 202 00:14:38,745 --> 00:14:40,280 Huele a pastel de ruibarbo. 203 00:14:40,347 --> 00:14:43,550 Me pregunto si nos aceptarían como catadores oficiales? 204 00:14:43,616 --> 00:14:47,020 -¿Qué tal la de 10 pulgadas? -Lo tenemos. Pruébalo, John-Boy. 205 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Papi, lo sabes Teodoro Alberto.... 206 00:14:49,356 --> 00:14:51,524 Escuchamos la voz eterna de duda. 207 00:14:51,591 --> 00:14:54,962 "Hombre que nace de mujer es de pocos dias 208 00:14:55,028 --> 00:14:56,496 y lleno de problemas." 209 00:14:56,563 --> 00:14:59,399 pasando alto y claro, Señor. 210 00:14:59,466 --> 00:15:02,169 Estaba diciendo, lo sabes Theodore Albert Claypool 211 00:15:02,235 --> 00:15:04,471 personaje del que te hablé? 212 00:15:04,537 --> 00:15:07,007 Sarah ha estado viéndolo. 213 00:15:07,074 --> 00:15:08,741 Eso no me molesta. Eso no es ni la mitad. 214 00:15:08,808 --> 00:15:12,112 La verdad es que ella lo ve y Le dice a su mamá que me está viendo. 215 00:15:12,179 --> 00:15:15,048 y no lo sé qué hacer al respecto. 216 00:15:15,115 --> 00:15:17,384 no es correcto para mi para guardarlo todo para mí. 217 00:15:17,450 --> 00:15:20,020 Pero si le dijera a su mamá, eso la metería en problemas. 218 00:15:20,087 --> 00:15:21,354 No quiero eso. 219 00:15:21,421 --> 00:15:24,524 Pero si no dijera nada al respecto... 220 00:15:24,591 --> 00:15:26,626 entonces eso podría atraparla en problemas mucho peores 221 00:15:26,693 --> 00:15:29,096 con ese personaje de Claypool. 222 00:15:29,162 --> 00:15:31,064 Tal vez estoy haciendo una montaña de un grano de arena. 223 00:15:31,131 --> 00:15:32,699 Tal vez ella sólo está imaginando todo el asunto 224 00:15:32,765 --> 00:15:35,268 para tratar de ponerme celoso. 225 00:15:35,335 --> 00:15:38,405 Sea lo que sea, esto tiene mi La cabeza da vueltas, te lo digo. 226 00:15:38,471 --> 00:15:40,807 -Cena todos. -Es hora de lavarse, hijo. 227 00:15:40,873 --> 00:15:41,975 ¿Sabes lo que es, papá? 228 00:15:42,042 --> 00:15:44,511 Haga lo que haga, Voy a lastimar a alguien. 229 00:15:44,577 --> 00:15:47,114 -Será mejor que hablemos de ello. -Me gustaría. 230 00:15:49,216 --> 00:15:50,150 quiero manzana. 231 00:15:50,217 --> 00:15:51,618 -Ruibarbo para mí. -Aquí vamos. 232 00:15:51,684 --> 00:15:54,387 Mamá hace el mejor pastel de ruibarbo en todo el mundo. 233 00:15:54,454 --> 00:15:56,156 -Amén a eso, cariño. -Basta. 234 00:15:56,223 --> 00:15:57,857 me tendrás sonrojándose como una colegiala. 235 00:15:57,924 --> 00:15:59,192 No, es la verdad. 236 00:15:59,259 --> 00:16:00,627 ¿Dónde ha estado Sarah? las últimas dos semanas? 237 00:16:00,693 --> 00:16:03,896 -No la he visto mucho. -Es una larga historia. 238 00:16:03,963 --> 00:16:05,732 Sarah tiene un novio secreto. 239 00:16:05,798 --> 00:16:08,168 Si es tan secreto, ¿Cómo es que lo sabes? 240 00:16:08,235 --> 00:16:10,503 Ella me dijo en estricto confianza. 241 00:16:10,570 --> 00:16:12,472 Ella dijo que pasaría por aquí en algún momento. y muéstranos a todos... 242 00:16:12,539 --> 00:16:14,041 el verdadero ocho cilindros LaSalle Coupé 243 00:16:14,107 --> 00:16:16,309 él la lleva a La imagen se muestra en. 244 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 Tomaré ruibarbo. 245 00:16:24,051 --> 00:16:26,819 -Abuelo, es hora. -Ahora no. 246 00:16:26,886 --> 00:16:29,489 Como Jim-Bob ha sido tan paciente, él obtiene la primera pieza. 247 00:16:29,556 --> 00:16:32,092 No quiero ninguno ahora mismo Mamá. ¿Puedo ser excusado? 248 00:16:32,159 --> 00:16:33,626 Jim-Bob, ¿estás bien? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,795 Creo que las axilas de Jim-Bob le están dando ataques de pato. 250 00:16:35,862 --> 00:16:37,364 Será mejor que eche un vistazo. 251 00:16:37,430 --> 00:16:39,099 Yo también tendré el mío más tarde. Tengo algo que hacer. 252 00:16:39,166 --> 00:16:40,567 -Yo también. -Hasta luego. 253 00:16:40,633 --> 00:16:43,370 Los postres son malos para mi figura, Mamá. ¿Puedo ser excusado? 254 00:16:43,436 --> 00:16:45,972 -Para el mío tampoco es bueno. -O el mío. 255 00:16:46,039 --> 00:16:48,041 ¿Qué está pasando por aquí? 256 00:17:19,139 --> 00:17:21,074 Nació, abuelo. 257 00:17:21,141 --> 00:17:23,743 Seguro que sí, Jim-Bob. gracias a ti. 258 00:17:23,810 --> 00:17:25,745 ¡Hurra por Jim-Bob! 259 00:17:25,812 --> 00:17:28,481 seguro que es dificil para guardar un secreto por aquí. 260 00:17:28,548 --> 00:17:31,618 ¿Cómo lo llamaremos? ¿Abuelo? 261 00:17:31,684 --> 00:17:35,788 ¿Qué podría ser más apropiado? que el nombre de Jim-Bob, Jr. 262 00:17:35,855 --> 00:17:38,125 Después de su orgulloso padre. 263 00:17:38,191 --> 00:17:40,660 ¿Qué tienes que decir? ¿Jim-Bob, Jr.? 264 00:17:40,727 --> 00:17:42,262 Es tan lindo. 265 00:17:43,196 --> 00:17:46,266 Son Sarah y su novio secreto. 266 00:17:51,371 --> 00:17:53,206 Sabía que aparecería. 267 00:17:54,207 --> 00:17:56,008 ¡Guau, míralo! 268 00:17:56,075 --> 00:17:57,677 Seguro que es bonito. 269 00:17:59,879 --> 00:18:03,049 ¿Quién está haciendo todo ese ruido? 270 00:18:03,116 --> 00:18:04,417 Bonito coche, ¿no, papá? 271 00:18:04,484 --> 00:18:06,586 Ya saben, niños, Recogí señales de radio 272 00:18:06,653 --> 00:18:08,221 todo el camino desde San Francisco sobre esto. 273 00:18:08,288 --> 00:18:10,157 -¿En realidad? -¡Guau! 274 00:18:10,223 --> 00:18:11,691 nunca he visto algo como esto. 275 00:18:11,758 --> 00:18:14,727 A nadie le importa ¿Si Jim-Bob, Jr. tiene plumas? 276 00:18:14,794 --> 00:18:17,897 -Puedo verme a mí mismo. -Mira esas mejillas gordas. 277 00:18:17,964 --> 00:18:19,232 Mira esa nariz. 278 00:18:19,299 --> 00:18:21,734 No manches el cromo ¿vale, muchachos? 279 00:18:21,801 --> 00:18:24,937 Muéstrales el elegante radiador. gorra. Hecho de plata auténtica. 280 00:18:25,004 --> 00:18:28,141 -¿Plata de verdad? -Está hecho de plata pura. 281 00:18:28,208 --> 00:18:30,410 ¿No crees que deberías hacer ¿Se siente bienvenido? 282 00:18:30,477 --> 00:18:33,746 -¿Por qué? -¿No quieres ver su auto? 283 00:18:33,813 --> 00:18:35,448 Creo que. 284 00:18:35,515 --> 00:18:39,386 Esa máquina no estaba destinada ser un juguete para un niño mimado. 285 00:18:41,588 --> 00:18:45,425 Ted, quiero que te conozcas Sr. y Sra. Walton. 286 00:18:45,492 --> 00:18:47,694 Amigos, este es Theodore Albert. Claypool, Jr. 287 00:18:47,760 --> 00:18:49,429 Encantado de conocerte, Sr. y Sra. Walton. 288 00:18:49,496 --> 00:18:51,531 Hola Ted. Me alegra que hayas podido pasar. 289 00:18:51,598 --> 00:18:54,534 Tenga cuidado de dar una vuelta en el ¿LaSalle, Sr. Walton? 290 00:18:54,601 --> 00:18:56,903 No, gracias. tengo algunos pastel de ruibarbo esperándome. 291 00:18:56,969 --> 00:19:00,673 -¿Y usted, señora? -No, gracias, Ted. 292 00:19:00,740 --> 00:19:02,809 Y, por supuesto, ya conoces a John-Boy. 293 00:19:02,875 --> 00:19:04,177 Hola. 294 00:19:04,244 --> 00:19:07,146 Escrito cualquier bien Golpeadores de muslos últimamente, John-Boy? 295 00:19:07,214 --> 00:19:08,681 No escribe chistes, tonto. 296 00:19:11,251 --> 00:19:12,852 ¿Todos escucharon? ¿Sobre John Dillinger? 297 00:19:12,919 --> 00:19:14,287 ¿Qué pasó? 298 00:19:14,354 --> 00:19:16,623 era el titular en todo el periódico dominical. 299 00:19:16,689 --> 00:19:17,890 No lo entendemos. 300 00:19:17,957 --> 00:19:20,627 Escapó de nuevo. Es un personaje fantástico. 301 00:19:20,693 --> 00:19:22,395 Él salió corriendo de la carcel 302 00:19:22,462 --> 00:19:24,964 esa señora sheriff dijo era a prueba de fugas. 303 00:19:25,031 --> 00:19:27,567 Mi amigo Bobby Joe dice es como Robin Hood. 304 00:19:27,634 --> 00:19:28,901 Y Jesse James. 305 00:19:28,968 --> 00:19:32,171 -Es todo un tipo. Es suave. -No sé. 306 00:19:32,239 --> 00:19:33,806 no creo que haya mucho que es suave 307 00:19:33,873 --> 00:19:35,542 sobre un hombre de sangre fría asesino así. 308 00:19:35,608 --> 00:19:38,911 el solo esta persiguiendo su profesión elegida: 309 00:19:38,978 --> 00:19:40,247 robando bancos. 310 00:19:42,014 --> 00:19:44,217 Es solo ese tipo de charla tonta... 311 00:19:44,284 --> 00:19:45,885 eso hace que estos niños volverse loco 312 00:19:45,952 --> 00:19:47,287 Un gángster de poca monta como ese. 313 00:19:47,354 --> 00:19:50,056 Todo lo que quieras en este mundo, tienes que trabajar para. 314 00:19:50,122 --> 00:19:54,126 Vamos, nadie cree. esa litera de Horatio Alger. 315 00:19:54,193 --> 00:19:55,728 Lo hago y no soy nadie. 316 00:19:55,795 --> 00:19:57,864 viejo amigo, Te diré una cosa. 317 00:19:57,930 --> 00:20:01,834 no voy a pasar mi vida estancado detrás de algún escritorio. 318 00:20:01,901 --> 00:20:03,636 Hay todo tipo de aventuras. por ahí... 319 00:20:03,703 --> 00:20:06,205 solo esperando al hombre quien se atreve a vivirlos. 320 00:20:06,273 --> 00:20:07,574 Te diré algo viejo amigo. 321 00:20:07,640 --> 00:20:09,041 Quizás seas John Dillinger... 322 00:20:09,108 --> 00:20:12,078 o "Cara de Bebé" Nelson, o Theodore Albert Claypool, Jr. 323 00:20:12,144 --> 00:20:14,881 Pero agarrar el de otra persona dinero a punta de pistola... 324 00:20:14,947 --> 00:20:16,916 es una idea tonta de buscar aventuras! 325 00:20:16,983 --> 00:20:19,819 -¿Es eso así? -Sí. 326 00:20:19,886 --> 00:20:22,154 Ted, si no nos vamos ahora, llegaremos tarde. 327 00:20:22,221 --> 00:20:23,823 Debo estar en casa a las 4:00. 328 00:20:23,890 --> 00:20:27,093 Verifique y vuelva a verificar. estamos en una nube de polvo de estrellas. 329 00:20:27,159 --> 00:20:29,262 ha sido un verdadero placer conociéndolos a todos ustedes. 330 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 Nos vemos pronto, ¿vale? 331 00:20:31,598 --> 00:20:35,502 John-Boy, no tomes Algunas monedas de cinco centavos de madera, ¿vale? 332 00:20:47,880 --> 00:20:50,750 Isabel, sal del camino hasta allí. 333 00:20:59,326 --> 00:21:02,962 Mi barco. Lo rompió. 334 00:21:06,899 --> 00:21:08,901 Vamos, niños. Entra y come tu pastel. 335 00:21:08,968 --> 00:21:11,704 Deja a Ted en paz hasta que descubre qué hacer. 336 00:21:22,582 --> 00:21:26,453 ¿Quieres ayudarlo? ¿cambiar esa llanta, hijo? 337 00:21:26,519 --> 00:21:29,822 tengo que hacer un escándalo sobre el pato de Jim-Bob. 338 00:21:35,094 --> 00:21:38,898 -Maldito mocoso. -Yo no haría eso. 339 00:21:38,965 --> 00:21:40,833 Isabel ama este pequeño barco. 340 00:21:40,900 --> 00:21:44,471 Tal vez su abuelo puede arreglarlo por ella. 341 00:21:44,537 --> 00:21:45,472 ¿Quieres que te arregle la llanta? 342 00:21:45,538 --> 00:21:47,407 Puedo hacerlo yo mismo, gracias. 343 00:21:47,474 --> 00:21:49,275 solo pensé porque tenías tus trapos elegantes... 344 00:21:49,342 --> 00:21:53,112 Dudo que seas capaz de manejar nuestro nuevo gato hidráulico. 345 00:21:53,179 --> 00:21:57,083 Está bien, haz lo que quieras. Necesitas ayuda, solo silba. 346 00:21:59,251 --> 00:22:01,788 Gracias por ofrecer, John-Boy. 347 00:22:11,498 --> 00:22:13,466 Tu mamá me preguntó a comer un poco de pastel 348 00:22:13,533 --> 00:22:15,334 mientras Ted arregla la llanta. 349 00:22:15,402 --> 00:22:17,604 ¿Ruibarbo o manzana? 350 00:22:17,670 --> 00:22:21,340 No creo que quiera ninguno. 351 00:22:21,408 --> 00:22:22,709 ¿Qué le dijiste? ¿Tu mamá esta vez? 352 00:22:22,775 --> 00:22:24,977 Estás en los Walton pelar habas 353 00:22:25,044 --> 00:22:26,312 o jugar con el perro? 354 00:22:26,379 --> 00:22:28,881 tengo derecho vivir mi propia vida 355 00:22:28,948 --> 00:22:31,183 sin mamá siempre respirando en mi cuello. 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,720 Gritando todo el tiempo sobre el terrible destino 357 00:22:33,786 --> 00:22:35,154 de muchachas que se casan jóvenes. 358 00:22:35,221 --> 00:22:39,258 -Quizás tenga razón. -¿Qué sabe ella sobre el amor? 359 00:22:39,325 --> 00:22:42,562 Una vieja esclava seca como ella. 360 00:22:42,629 --> 00:22:45,297 Tan tacaña que ni siquiera quiere comprar El tío Ki un audífono. 361 00:22:45,364 --> 00:22:47,434 Encadenada a sus quehaceres. 362 00:22:47,500 --> 00:22:50,470 Simplemente pasando un día a la vez. 363 00:22:50,537 --> 00:22:51,804 Sarah, tal vez esa sea la única manera. 364 00:22:51,871 --> 00:22:53,606 ella puede pasar un día a la vez... 365 00:22:53,673 --> 00:22:55,141 después de que tu papá muriera. 366 00:22:55,207 --> 00:22:57,777 Sabes, no es fácil criar a un niño usted solo. 367 00:23:00,413 --> 00:23:03,450 No entiendo. 368 00:23:03,516 --> 00:23:06,118 ¿Realmente te sientes bien? ¿engañarla así? 369 00:23:06,185 --> 00:23:08,988 Tal vez ella me ha estado engañando... 370 00:23:09,055 --> 00:23:11,524 haciéndome pensar eso es todo lo que hay en la vida. 371 00:23:11,591 --> 00:23:14,226 Sólo cocinar y limpiar. 372 00:23:14,293 --> 00:23:16,796 Siempre con el ceño fruncido. 373 00:23:16,863 --> 00:23:19,799 Nunca admitir que nada alguna vez puede salir bien. 374 00:23:25,271 --> 00:23:30,009 Tal vez ella simplemente no quiere volver a decepcionarse. 375 00:23:30,076 --> 00:23:33,145 Ella debe haber tenido sus sueños, también, ya sabes. 376 00:23:35,281 --> 00:23:38,785 -¿Sueños? ¿Mamá? -Pues claro. 377 00:23:40,887 --> 00:23:44,524 Al menos ella tomó buen cuidado de ti. 378 00:23:44,591 --> 00:23:48,294 Ella trató de criarte lo mejor que sabía. 379 00:23:48,360 --> 00:23:50,997 No puedes tenerlo todo Sara. 380 00:23:51,063 --> 00:23:53,900 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes? 381 00:23:57,870 --> 00:24:01,140 Hay todo un mundo emocionante. dando vueltas por ahí. 382 00:24:01,207 --> 00:24:03,142 Sólo esperando a alguien con el coraje... 383 00:24:03,209 --> 00:24:06,879 subirse a bordo y montarlo hasta las estrellas. 384 00:24:06,946 --> 00:24:10,149 Y eso es exactamente lo que pretendo hacer. 385 00:24:10,216 --> 00:24:13,019 Lo sé. 386 00:24:13,085 --> 00:24:15,588 Será mejor que estés seguro de que estás apuntando en la dirección correcta. 387 00:24:15,655 --> 00:24:18,825 No voy a vivir como mamá. 388 00:24:18,891 --> 00:24:20,860 no te importa sobre ella en absoluto? 389 00:24:23,095 --> 00:24:25,197 Sólo porque te sientes cerca a tus padres... 390 00:24:25,264 --> 00:24:28,200 no significa Tengo alguna obligación con mamá. 391 00:24:29,135 --> 00:24:31,203 Tengo a Ted. 392 00:24:31,270 --> 00:24:33,873 Un hombre que puede atraparme fuera de estas colinas. 393 00:24:33,940 --> 00:24:36,876 ¿Quién puede hacer cualquier cosa? en esta vida quiere hacerlo. 394 00:24:41,413 --> 00:24:43,650 Excepto cambiar un neumático. 395 00:24:47,687 --> 00:24:50,156 Tal vez le vendría bien un poco ayuda, John-Boy. 396 00:24:57,163 --> 00:24:58,631 John-Boy. 397 00:25:00,900 --> 00:25:04,170 Eres el único que no lo ha hecho He visto a Jim-Bob, Jr. todavía. 398 00:25:04,236 --> 00:25:07,273 Es lindo como un botón. Me encanta su nombre. 399 00:25:07,339 --> 00:25:11,077 -¿Cuándo empezará a poner huevos? -Jim-Bob, él no pone huevos. 400 00:25:11,143 --> 00:25:14,213 -Pero yo quiero que lo haga. -Déjame echar un vistazo. 401 00:25:14,280 --> 00:25:16,949 John-Boy, estamos en una especie de date prisa. Entonces, ¿podrías por favor? 402 00:25:18,384 --> 00:25:23,255 Sí, definitivamente es una dama. Tiene unas pestañas tan bonitas. 403 00:25:23,322 --> 00:25:27,359 -¿Entonces va a poner un huevo? -Él, me refiero a ella. 404 00:25:27,426 --> 00:25:31,030 Sí, pero ella tiene un poco de crecimiento para hacer primero. 405 00:25:37,236 --> 00:25:41,708 Claro, Ted. Ese es tu neumático justo aquí. 406 00:25:41,774 --> 00:25:44,543 -Gracias, John-Boy. -De nada. 407 00:25:49,115 --> 00:25:55,154 Bueno, hasta ahora, señor. Jean-Garçon. 408 00:26:09,468 --> 00:26:12,839 Sarah Jane Simmons, tienes tu Sal de la trampa de Satanás. 409 00:26:12,905 --> 00:26:14,941 llaman a un automóvil y en ese cochecito. 410 00:26:15,007 --> 00:26:17,409 -Te vas a casa. -Mamá, por favor. 411 00:26:17,476 --> 00:26:20,179 -Me escuchaste. Mover. -Mire, señora, no puede-- 412 00:26:20,246 --> 00:26:23,816 leí todo sobre ti en el diario de este niño malvado. 413 00:26:23,883 --> 00:26:26,552 Ahora mire, señora, ella iba conmigo. 414 00:26:26,619 --> 00:26:31,824 Ella es mi hija. ella hace lo que yo decir, ¿oír? Y no hay dos maneras. 415 00:26:46,839 --> 00:26:48,741 Hubo gritos de traición... 416 00:26:48,808 --> 00:26:51,778 cuando tenía 29 años Patricio Henry presentó... 417 00:26:51,844 --> 00:26:54,246 lo que se conoció como Virginia resuelve... 418 00:26:54,313 --> 00:26:56,015 que dijo, en términos inequívocos 419 00:26:56,082 --> 00:26:58,885 que los derechos de ingleses.... 420 00:27:02,922 --> 00:27:04,691 Me alegro de tenerte de vuelta, Sara Jane. 421 00:27:04,757 --> 00:27:07,026 Lamento llegar tarde, señorita Hunter. 422 00:27:07,093 --> 00:27:10,129 mi mamá dijo para decirte que estaba enfermo. 423 00:27:17,303 --> 00:27:19,505 Después de la escuela te daré el trabajo de espalda 424 00:27:19,571 --> 00:27:21,107 Por los días que te perdiste. 425 00:27:23,676 --> 00:27:27,046 estábamos hablando sobre Patricio Henry. 426 00:27:31,317 --> 00:27:35,855 -No tenías que esperar. -En cierto modo quería hacerlo. 427 00:27:35,922 --> 00:27:38,490 Te agradezco que te hayas callado lo que pasó el domingo. 428 00:27:38,557 --> 00:27:40,359 No hay necesidad. 429 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 -Dime, ¿tu mamá-- -No quiero hablar de eso. 430 00:27:43,763 --> 00:27:46,665 Está bien. 431 00:27:46,733 --> 00:27:48,200 voy a pasar a Ike Godsey. 432 00:27:48,267 --> 00:27:50,770 Envió un mensaje que tiene una carta para mi. 433 00:27:50,837 --> 00:27:52,939 Ya sé de quién es. 434 00:27:54,640 --> 00:27:58,244 En ese caso, preferirías que yo no te acompañé. 435 00:27:59,545 --> 00:28:01,213 Haz lo que quieras. 436 00:28:04,884 --> 00:28:06,919 Ahora no me vuelvas a preguntar, Jim-Bob. 437 00:28:06,986 --> 00:28:09,756 Ya te lo dije, había que llegar temprano. 438 00:28:09,822 --> 00:28:12,458 -Pasaste tu hora de dormir anoche. -Sí, señora. 439 00:28:12,524 --> 00:28:14,626 vas a dormir ¿Con ese bicho otra vez esta noche? 440 00:28:14,693 --> 00:28:16,763 -¿Por qué no? -Se está volviendo demasiado grande y ruidoso. 441 00:28:16,829 --> 00:28:19,832 -Debería estar con las gallinas. -Él es ella. 442 00:28:19,899 --> 00:28:21,267 Eso me da una idea, Jason. 443 00:28:21,333 --> 00:28:24,470 Si mantuviéramos a Jim-Bob, Jr. hasta el momento de la puesta de huevos... 444 00:28:24,536 --> 00:28:27,573 podríamos incubar una bandada entera de patos salvajes y venderlos. 445 00:28:27,639 --> 00:28:30,276 Pero necesitas un pato macho salvaje. para ponerla en el negocio. 446 00:28:30,342 --> 00:28:33,679 Eso no debería ser difícil. podemos Usa uno de los cantos de pato de papá. 447 00:28:33,746 --> 00:28:35,614 Ya sabes, podría funcionar. 448 00:28:35,681 --> 00:28:37,083 Los cazadores vadearán a través de un pantano 449 00:28:37,149 --> 00:28:39,786 del amanecer al anochecer para traer a casa un pato real. 450 00:28:39,852 --> 00:28:41,353 Si pudiéramos levantar y venderlos 451 00:28:41,420 --> 00:28:42,989 desplumado y listo para el horno.... 452 00:28:43,055 --> 00:28:44,957 Obtenemos un montón de dinero. 453 00:28:45,024 --> 00:28:47,159 No mis patos No se mete en el horno. 454 00:28:48,727 --> 00:28:51,831 "Sus labios se encontraron y ella sintió..." 455 00:28:51,898 --> 00:28:54,533 Ella sintió.... 456 00:28:54,600 --> 00:28:58,905 ¿Qué sintió ella? Ella sintió.... Se sintió maravillosa. 457 00:28:58,971 --> 00:29:02,909 Se sentía divina. 458 00:29:04,710 --> 00:29:06,578 Entra. 459 00:29:06,645 --> 00:29:08,280 Abuela. 460 00:29:08,347 --> 00:29:10,983 Se sintió celestial. 461 00:29:11,951 --> 00:29:14,153 ¿Estás bien, John-Boy? 462 00:29:18,757 --> 00:29:21,460 Para decirte la verdad, Estoy escribiendo una escena de amor... 463 00:29:21,527 --> 00:29:23,262 y llegué a la parte de los besos. 464 00:29:23,329 --> 00:29:26,833 Pero no sé cómo una chica siente cuando la besan. 465 00:29:38,310 --> 00:29:41,981 Bueno, podría decirte cómo me sentí. 466 00:29:42,048 --> 00:29:44,884 la primera vez un chico me besó... 467 00:29:44,951 --> 00:29:47,854 pensé que era voy a tener un bebe. 468 00:29:47,920 --> 00:29:49,321 puedes reír si quieres, 469 00:29:49,388 --> 00:29:50,990 pero estaba asustado hasta la muerte en ese momento. 470 00:29:51,057 --> 00:29:52,959 No, no quise reírme. 471 00:29:53,025 --> 00:29:54,526 Es como pudiste ¿Has sido tan inocente? 472 00:29:54,593 --> 00:29:57,663 Bueno, los jóvenes eran protegido en aquellos días. 473 00:29:57,729 --> 00:29:59,165 Si estuvieras tan protegido 474 00:29:59,231 --> 00:30:02,368 ¿Cómo te besaron? en primer lugar? 475 00:30:02,434 --> 00:30:05,104 Me tomó por sorpresa. 476 00:30:05,171 --> 00:30:07,840 Eso es propio del abuelo. 477 00:30:10,742 --> 00:30:14,113 No fue tu abuelo. 478 00:30:16,648 --> 00:30:19,518 ¿No fue el abuelo? 479 00:30:19,585 --> 00:30:21,787 ¿Él lo sabe? 480 00:30:21,854 --> 00:30:24,456 ¿Crees que te lo diría? ese hombre que me habían besado 481 00:30:24,523 --> 00:30:27,293 antes de casarnos? 482 00:30:27,359 --> 00:30:31,563 -Y nunca se lo digas. -No, nunca lo diría. 483 00:30:32,764 --> 00:30:34,500 Vuelve al trabajo. 484 00:30:35,968 --> 00:30:37,469 Seguir. 485 00:30:54,653 --> 00:30:55,787 ¿Dónde está papá? 486 00:30:55,854 --> 00:30:58,057 caza de mapaches con Charlie Sneed. 487 00:31:01,227 --> 00:31:04,696 No puedo dedicarme a escribir. Es que tengo demasiadas cosas en la cabeza. 488 00:31:04,763 --> 00:31:06,999 -¿Como Sarah Jane? -Sí. 489 00:31:07,066 --> 00:31:09,068 Me suena a amor. 490 00:31:09,135 --> 00:31:11,003 No, solo me preocupo sobre ella es todo. 491 00:31:11,070 --> 00:31:12,972 Suena aún más a amor. 492 00:31:15,674 --> 00:31:18,710 Ella simplemente no sabe lo que es un chico. Cómo es realmente Claypool. 493 00:31:18,777 --> 00:31:20,913 Podría ser que estés celoso. 494 00:31:22,648 --> 00:31:26,752 Mary Ellen, no te quiero para romper tu palabra 495 00:31:26,818 --> 00:31:30,489 sobre esa carta que Sarah te lo mostró en la escuela. 496 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 ¿Podría darte una pista? 497 00:31:32,258 --> 00:31:34,626 Sí, tal vez puedas. 498 00:31:37,796 --> 00:31:40,732 Cuelga esta camisa. 499 00:31:40,799 --> 00:31:42,168 ¿Podrías hacerlo por mí, hermana? 500 00:31:42,234 --> 00:31:44,203 Tengo que terminar el pedido de Ike. antes de acostarme. 501 00:32:05,424 --> 00:32:07,593 John-Boy. 502 00:32:07,659 --> 00:32:08,794 ¿Qué? 503 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 Espera un minuto. No puedo oírte. 504 00:32:12,831 --> 00:32:14,967 Ten cuidado con eso. 505 00:32:22,841 --> 00:32:24,376 no quise decir interrumpir. 506 00:32:24,443 --> 00:32:26,412 debería haber Terminé esto antes. 507 00:32:26,478 --> 00:32:29,015 Lo estoy haciendo por papá porque Ike lo necesita por la mañana. 508 00:32:29,081 --> 00:32:30,449 Será mejor que te deje volver al trabajo. 509 00:32:30,516 --> 00:32:34,153 No, ya casi terminé de todos modos. Entra. Siéntate. 510 00:32:34,220 --> 00:32:36,188 Ike está montando un nuevo cobertizo de mercancías 511 00:32:36,255 --> 00:32:37,689 para cosas fuera de temporada. 512 00:32:37,756 --> 00:32:40,059 el quiere que lo ayude inventariar las cosas navideñas. 513 00:32:40,126 --> 00:32:42,728 -Eso estará bien. -Sí. 514 00:32:46,065 --> 00:32:48,534 -¿Cómo está tu mamá? -Ella está bien. 515 00:32:52,538 --> 00:32:54,240 ¿Ella sabe que estás aquí abajo? tan tarde? 516 00:32:56,008 --> 00:32:57,509 Hablando de vacaciones... 517 00:32:57,576 --> 00:33:01,513 Me recuerda a ese paseo en trineo. Tu papá nos aceptó, ¿recuerdas? 518 00:33:01,580 --> 00:33:03,849 Ahora, ¿por qué querría para recordar eso? 519 00:33:03,915 --> 00:33:07,486 Fingió que conducíamos a través de un bosque de muérdago. 520 00:33:07,553 --> 00:33:10,322 Tratando de escapar del dragón que besa. 521 00:33:10,389 --> 00:33:12,324 y todos los niños empezó a mirarnos. 522 00:33:12,391 --> 00:33:14,126 solo puedo ver ellos ahora mismo. 523 00:33:14,193 --> 00:33:17,229 Estaban esperando para ver qué haríamos a continuación. 524 00:33:17,296 --> 00:33:19,765 Tu papá es muy divertido. 525 00:33:19,831 --> 00:33:21,967 Y tu mamá es tan buena. 526 00:33:22,034 --> 00:33:24,603 me encanta ser con tu familia: 527 00:33:24,670 --> 00:33:27,973 Elizabeth, Jim-Bob, Abuela, abuelo. 528 00:33:28,040 --> 00:33:30,342 Todos ellos, todos. 529 00:33:30,409 --> 00:33:32,911 no son tan malos una vez que los conozcas. 530 00:33:32,978 --> 00:33:34,546 Son maravillosos. 531 00:33:40,952 --> 00:33:44,290 Ya sabes, sólo pensando en momentos que pasamos juntos.... 532 00:33:44,356 --> 00:33:45,724 Recuerda esa vez el otoño pasado... 533 00:33:45,791 --> 00:33:48,927 cuando caíste en el hielo ¿Y mamá me culpó? 534 00:33:48,994 --> 00:33:50,329 Y regresaste salir a mostrarle 535 00:33:50,396 --> 00:33:52,664 ¿Cómo pudo haber sucedido? y te caíste. 536 00:33:58,337 --> 00:34:01,273 Papá dice que tal vez vayamos por un picnic hasta Skyline Drive... 537 00:34:01,340 --> 00:34:03,209 cuando el clima se calienta un poco. 538 00:34:03,275 --> 00:34:05,511 Por supuesto, estarías invitado. a eso, ya sabes. 539 00:34:08,647 --> 00:34:10,382 Bueno... 540 00:34:10,449 --> 00:34:11,783 Será mejor que te deje vuelve al trabajo... 541 00:34:11,850 --> 00:34:14,086 o el Sr. Godsey No tendrá su madera mañana. 542 00:34:14,153 --> 00:34:15,587 Creo que. 543 00:34:17,323 --> 00:34:18,590 Buenas noches, John-Boy. 544 00:34:21,160 --> 00:34:22,828 Buenas noches. 545 00:35:22,588 --> 00:35:26,425 Sarah Jane acaba de irse con Claypool en ese LaSalle Coupe. 546 00:35:28,660 --> 00:35:30,429 Mary Ellen, será mejor que me lo digas. a donde van 547 00:35:30,496 --> 00:35:33,031 y lo que había en esa carta. 548 00:35:33,098 --> 00:35:34,433 No puedo traicionar una confianza. 549 00:35:34,500 --> 00:35:36,101 traicionarás una confianza, está bien 550 00:35:36,168 --> 00:35:37,603 si te quedas ahí como un tonto... 551 00:35:37,669 --> 00:35:40,239 mientras ella se marcha con alguien que podría arruinar su vida. 552 00:35:40,306 --> 00:35:43,342 -No grites. -¿Se van a casar? 553 00:35:43,409 --> 00:35:45,377 No hables con tu hermana así. 554 00:35:45,444 --> 00:35:48,214 Por favor solo dime donde ¡Se dirigen! 555 00:35:50,316 --> 00:35:52,651 -Elkton, Maryland. - ¿Sarah se fue para casarse? 556 00:35:52,718 --> 00:35:55,387 No puedo esperar a papá. Enfermo Toma el camión y encuéntralos. 557 00:35:55,454 --> 00:35:57,088 ¿Sabes lo que estás haciendo? 558 00:35:57,155 --> 00:35:59,090 Soy responsable de todo esto desorden. ¿No ves eso? 559 00:35:59,157 --> 00:36:00,692 No lo veo en absoluto. 560 00:36:00,759 --> 00:36:03,729 ¿A quién crees que la arrojó? ¿Los brazos de ese LaSalle Coupe? 561 00:36:03,795 --> 00:36:04,830 Fui yo. 562 00:36:08,133 --> 00:36:09,635 Vamos, imprudente, vamos a dar un paseo. 563 00:36:18,277 --> 00:36:22,514 Deberíamos llegar a Elkton por medianoche, consigue una habitación de motel... 564 00:36:22,581 --> 00:36:25,251 entonces conviértete en una dama honesta de ti por la mañana. 565 00:36:25,317 --> 00:36:28,654 No puedo esperar. ¿Y tú, cariño? 566 00:36:35,327 --> 00:36:36,562 ¿Por qué lo hiciste? ¿apagar las luces? 567 00:36:36,628 --> 00:36:37,596 Barricada. 568 00:37:21,407 --> 00:37:24,343 Alguacil. ¿Puentes del sheriff? 569 00:37:24,410 --> 00:37:25,777 -John-Chico. -Buenas noches. 570 00:37:25,844 --> 00:37:27,979 ¿Viste un cupé LaSalle? pasar por aquí? 571 00:37:28,046 --> 00:37:30,115 Por eso estoy aquí. estoy buscando para ese cupé yo mismo. 572 00:37:30,181 --> 00:37:33,852 Un pueblerino está intentando fugarse. con una de nuestras chicas locales. 573 00:37:33,919 --> 00:37:36,021 Sara Jane Simmons. ¿Cómo es que ¿Estás cuidando de ella? 574 00:37:36,087 --> 00:37:38,123 Bueno, el jefe de policía. de Charlottesville 575 00:37:38,189 --> 00:37:40,459 es amigo de Sr. Claypool, Sr. 576 00:37:40,526 --> 00:37:43,094 El jefe me llamó Me pidió que configurara este bloque. 577 00:37:43,161 --> 00:37:46,932 Parece que Jr. tardó bastante unos cientos de dólares 578 00:37:46,998 --> 00:37:47,966 de la caja fuerte de su papá... 579 00:37:48,033 --> 00:37:49,301 y se deslizó en ese LaSalle. 580 00:37:49,368 --> 00:37:50,569 su papi quiere que lo detengan 581 00:37:50,636 --> 00:37:53,472 antes de que llegue en serios problemas. 582 00:37:53,539 --> 00:37:55,741 el debe tener tomado un camino lateral. 583 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 -Sí, bueno. -Gracias, sheriff. 584 00:38:03,615 --> 00:38:05,717 espero que no lo estés buscándolo. 585 00:38:05,784 --> 00:38:07,252 Bueno, sí lo soy. 586 00:38:07,319 --> 00:38:09,054 el tiene su El arma de papá con él. 587 00:38:09,120 --> 00:38:11,757 Tendré cuidado. 588 00:38:11,823 --> 00:38:14,360 ¿Por qué no se van a la cama ustedes dos? Estaré bien. 589 00:38:14,426 --> 00:38:16,428 No, me quedaré despierto hasta que nos enteremos 590 00:38:16,495 --> 00:38:18,096 que paso a los jóvenes. 591 00:38:18,163 --> 00:38:20,799 Yo también. 592 00:38:20,866 --> 00:38:24,035 -Jim-Bob, ¿has visto a Sarah? -Vino por John-Boy. 593 00:38:24,102 --> 00:38:26,738 Hola, señora Simmons. Jim-Bob, sube a la cama. 594 00:38:26,805 --> 00:38:29,941 ¿Qué ha hecho tu John-Boy? con mi niña? 595 00:38:30,008 --> 00:38:31,443 Ahora, sólo un minuto. 596 00:38:31,510 --> 00:38:34,780 Ese chivato loco por los hombres se me escapó temprano esta noche. 597 00:38:34,846 --> 00:38:36,815 Tu Jim-Bob dice que vino aquí. 598 00:38:36,882 --> 00:38:39,017 ¿Qué tiene John-Boy? ¿Le hicieron a mi Sara? 599 00:38:39,084 --> 00:38:40,619 Nada, excepto ir tras ella. 600 00:38:40,686 --> 00:38:42,921 cuando ella se fue con el chico Claypool. 601 00:38:42,988 --> 00:38:44,923 ¿Huir? 602 00:38:44,990 --> 00:38:46,725 Oh, Señor, la desgracia. 603 00:38:46,792 --> 00:38:49,327 Si alguna vez consigo mis manos sobre ella otra vez.... 604 00:38:57,335 --> 00:38:59,638 T.A. Claypool, Sr., señora. 605 00:38:59,705 --> 00:39:00,972 ¿Es usted la señora Maybelle Simmons? 606 00:39:01,039 --> 00:39:03,542 Soy Olivia Walton. Esta es mi casa. 607 00:39:03,609 --> 00:39:05,176 Ese viejo en La casa de los Simmons me dijo 608 00:39:05,243 --> 00:39:06,712 Encontraría a la viuda Simmons aquí. 609 00:39:06,778 --> 00:39:10,382 Por favor, baja la voz. Mis hijos están durmiendo arriba. 610 00:39:12,083 --> 00:39:14,820 Sr. Claypool, me gustaría que usted para conocer a la señora Simmons. 611 00:39:14,886 --> 00:39:18,957 Sra. Simmons, Este es el Sr. T.A. Claypool, Sr. 612 00:39:19,024 --> 00:39:22,227 ¿Qué tiene tu hijo descarado? ¿Terminaste con mi pequeña? 613 00:39:22,293 --> 00:39:23,895 Conozco a mi Teddy. 614 00:39:23,962 --> 00:39:26,965 Él nunca entraría en mi caja fuerte y salir corriendo con un LaSalle... 615 00:39:27,032 --> 00:39:29,601 a menos que algunos movimientos de cadera pequeña moza de montaña 616 00:39:29,668 --> 00:39:31,102 No lo había obligado a hacerlo. 617 00:39:31,169 --> 00:39:35,240 Esperar. eso será suficiente de ese tipo de conversación en esta casa. 618 00:39:35,306 --> 00:39:36,875 Sara Jane es tan decente una pequeña dama 619 00:39:36,942 --> 00:39:38,710 como encontrarás sobre la faz de esta tierra. 620 00:39:38,777 --> 00:39:41,613 Ella ha sido parte de esto. familia desde hace casi un año. 621 00:39:41,680 --> 00:39:43,749 yo tambien la conozco como mis propios hijos. 622 00:39:43,815 --> 00:39:45,684 Ella es buena, dulce, niño amable 623 00:39:45,751 --> 00:39:48,019 eso trabaja duro en su aprendizaje y tareas. 624 00:39:48,086 --> 00:39:51,389 Y si ella se ha recuperado en algún tipo de problema... 625 00:39:51,457 --> 00:39:53,091 huyendo casarme con tu hijo, entonces... 626 00:39:53,158 --> 00:39:54,560 ¿Casarse con él? 627 00:39:54,626 --> 00:39:58,229 ¿Crees que mi pequeña ¿No es suficiente para tu hijo? 628 00:39:58,296 --> 00:40:00,532 Vaya, esos malditos niños tontos. 629 00:40:00,599 --> 00:40:04,436 Sí lo son tontos e inmaduros. 630 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 Tal vez la forma en que ustedes dos comportarse con ellos 631 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 tiene algo que ver con eso. 632 00:40:07,338 --> 00:40:08,807 Dáselo, Livie. 633 00:40:08,874 --> 00:40:11,677 Mira la forma en que estás tomando encendido. Usted, Sr. Claypool. 634 00:40:11,743 --> 00:40:14,446 Tratando de culpar a todos pero tu Teddy por algo que hizo. 635 00:40:14,513 --> 00:40:15,814 Escuche aquí, señora. 636 00:40:15,881 --> 00:40:17,483 Dejaste que tu hijo andara vagando 637 00:40:17,549 --> 00:40:19,885 por todo el campo en ese automóvil suyo. 638 00:40:19,951 --> 00:40:24,155 Pero sólo me pregunto cuántas veces ¿Has montado en él con él? 639 00:40:24,222 --> 00:40:27,058 ¿Por qué harías un regular? predicador, Livie. 640 00:40:28,126 --> 00:40:29,628 Y usted, señora Simmons... 641 00:40:29,695 --> 00:40:31,530 haciendo sentir a la pobre Sarah como si ella estuviera tambaleándose 642 00:40:31,597 --> 00:40:32,831 al borde de un horno de fuego... 643 00:40:32,898 --> 00:40:35,400 con un fuerte viento aullando a su espalda. 644 00:40:35,467 --> 00:40:37,202 Si hubiera tenido que vivir con eso de niño... 645 00:40:37,268 --> 00:40:40,071 me hubiera ocupado de el primero que pasa me apetece a mí mismo. 646 00:40:40,138 --> 00:40:42,508 una persona puede Soportar tanta tristeza. 647 00:40:42,574 --> 00:40:44,242 Amén. 648 00:40:44,309 --> 00:40:47,713 Tal vez no sea todo la necedad de tus hijos. 649 00:40:50,381 --> 00:40:51,883 ¿Por qué no piensa en eso 650 00:40:51,950 --> 00:40:53,985 cuando te preocupas sobre donde estan... 651 00:40:54,052 --> 00:40:55,621 y lo que están haciendo. 652 00:40:55,687 --> 00:40:57,723 Amén a eso. 653 00:40:57,789 --> 00:41:00,458 Jim-Bob, pensé Te dije que te fueras a la cama. 654 00:41:04,095 --> 00:41:06,231 Si no conseguimos algo más de gasolina pronto... 655 00:41:06,297 --> 00:41:07,566 los alcanzaremos 656 00:41:07,633 --> 00:41:09,034 en su camino de regreso de su luna de miel. 657 00:41:35,627 --> 00:41:37,563 Oh, mi Señor. 658 00:41:47,038 --> 00:41:48,406 ¿Estás bien? 659 00:41:48,473 --> 00:41:50,141 Creo que me rompí la nariz. 660 00:41:52,778 --> 00:41:56,181 Sara, está bien. ¿Dónde te duele? 661 00:41:56,247 --> 00:41:58,516 Mi hombro. 662 00:41:58,584 --> 00:42:01,820 ¿Crees que está roto? 663 00:42:01,887 --> 00:42:03,354 Está bien, pero solo No lo muevas, está bien. 664 00:42:03,421 --> 00:42:06,524 Sólo quédate ahí y no muévelo. Ya vuelvo. 665 00:42:07,726 --> 00:42:10,228 -Déjame ver eso. -Estoy seguro de que lo rompí. 666 00:42:10,295 --> 00:42:12,163 ¿Eso duele? 667 00:42:12,230 --> 00:42:14,866 No lo rompiste, simplemente lo golpeaste. 668 00:42:14,933 --> 00:42:16,702 si encuentras que no puedes caminar 669 00:42:16,768 --> 00:42:18,269 te ayudaré después La instalé. 670 00:42:18,336 --> 00:42:21,807 Los atraparé a los dos. al médico en la camioneta. 671 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Vamos. 672 00:42:23,609 --> 00:42:24,776 Fácil. 673 00:42:29,047 --> 00:42:30,649 John-chico... 674 00:42:32,618 --> 00:42:34,753 Necesito esa recogida. 675 00:42:36,922 --> 00:42:40,125 Mira, no vale la pena. pero te daré $100 676 00:42:40,191 --> 00:42:42,560 por ese pedazo de basura. 677 00:42:42,628 --> 00:42:44,830 los llevaré a los dos al médico. 678 00:42:44,896 --> 00:42:46,832 La llevaré a uno una vez. Saldremos de este condado. 679 00:42:46,898 --> 00:42:49,668 Tal vez ella simplemente no quiere para ir contigo nunca más. 680 00:42:51,737 --> 00:42:53,605 Nos vamos a casar. 681 00:42:59,845 --> 00:43:02,447 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre eso, Sara? 682 00:43:02,513 --> 00:43:05,350 Sólo quiero ir a casa, John-Boy. 683 00:43:07,518 --> 00:43:09,721 Ahí está tu respuesta. 684 00:43:40,385 --> 00:43:44,723 John-Boy. Está cargado, viejo. Amigo, así que apártate del camino. 685 00:43:44,790 --> 00:43:46,925 Ella va conmigo. 686 00:43:59,137 --> 00:44:00,939 ¿Cuál es el problema? con esta cosa? 687 00:44:01,006 --> 00:44:02,941 Probablemente se haya quedado sin gasolina. 688 00:44:08,013 --> 00:44:12,417 Hay mucho en mi auto. Continúe y desvíelo. 689 00:44:12,483 --> 00:44:15,754 -¿Me dispararás si no lo hago? -Tu perro primero. 690 00:44:18,123 --> 00:44:19,925 Está bien, está bien. Lo haré. 691 00:44:25,596 --> 00:44:26,798 ¿Qué está sucediendo? 692 00:44:26,865 --> 00:44:29,034 El hijo del señor Claypool se fugó con Sarah. 693 00:44:29,100 --> 00:44:32,503 mi chico tomó algo de dinero de mi caja fuerte y un arma. 694 00:44:32,570 --> 00:44:34,773 John-Boy fue tras ellos en la camioneta. 695 00:44:34,840 --> 00:44:36,041 ¿Ese es papá? 696 00:44:36,107 --> 00:44:38,276 Jim-Bob está teniendo problemas llegar a dormir. 697 00:44:38,343 --> 00:44:39,110 Habla con él en un minuto. 698 00:44:39,177 --> 00:44:42,848 Papá, tengo que hablar contigo. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,649 -¿Cuál es tu problema? -Sigo preocupándome. 700 00:44:44,716 --> 00:44:46,184 ¿Acerca de? 701 00:44:46,251 --> 00:44:48,653 Ben dice que si no lo dejo Los bebés de Jim-Bob, Jr. 702 00:44:48,720 --> 00:44:50,288 ser asado en un horno... 703 00:44:50,355 --> 00:44:53,959 -Tendré que deshacerme de ella. -Solo te estaban tomando el pelo. 704 00:44:54,025 --> 00:44:58,196 solo ten cuidado de Jim-Bob, Jr. 705 00:44:58,263 --> 00:45:00,799 Voy a arreglar esto con Ben, ¿vale? 706 00:45:00,866 --> 00:45:03,835 sube las escaleras y deja de preocuparte. 707 00:45:03,902 --> 00:45:06,104 Llevamos tu coche y ver qué encontramos. 708 00:45:06,171 --> 00:45:08,639 Me sentiría considerablemente mejor, sabiendo que estaba haciendo algo. 709 00:45:08,706 --> 00:45:13,044 Estaré orando por ti y Rezaré por esos niños. 710 00:45:35,767 --> 00:45:37,268 John-Boy. 711 00:45:39,905 --> 00:45:41,773 Vamos, Ted. 712 00:45:44,475 --> 00:45:45,944 Vamos. 713 00:45:46,677 --> 00:45:47,946 John-Boy. 714 00:46:14,072 --> 00:46:15,540 Será mejor que lo descargues. 715 00:46:17,075 --> 00:46:19,277 El dinero todavía está en mi billetera. 716 00:46:19,344 --> 00:46:23,048 Le di vuelta al auto en el barranco. Lastimó el hombro de Sarah. 717 00:46:23,114 --> 00:46:26,084 -He sido demasiado suave contigo, hijo. -Lo lamento. 718 00:46:26,151 --> 00:46:28,786 simplemente no voy a olvidar lo que pasó esta vez. 719 00:46:28,854 --> 00:46:30,755 -Está todo ese daño. -Lo lamento. 720 00:46:30,822 --> 00:46:33,258 No voy a pagar por ello. 721 00:46:33,324 --> 00:46:35,360 Muy bien, papá. 722 00:46:35,426 --> 00:46:37,996 Pero será mejor que Lleva a Sarah a un médico. 723 00:46:40,165 --> 00:46:42,033 ¿Cómo están ustedes dos? 724 00:46:42,100 --> 00:46:44,402 Estoy bien. ella tomó lo peor de esto. 725 00:46:44,469 --> 00:46:46,471 No hay huesos rotos. 726 00:46:50,775 --> 00:46:52,911 bueno verte todavía sonriendo. 727 00:46:56,214 --> 00:46:58,349 Voy a extrañarte. 728 00:46:58,416 --> 00:47:00,886 Cuidarse. 729 00:47:13,564 --> 00:47:15,400 Adiós, pequeña. 730 00:47:19,570 --> 00:47:21,272 Te amo, Jim-Bob, Jr. 731 00:47:28,914 --> 00:47:30,081 Recuerda en el camión esa vez... 732 00:47:30,148 --> 00:47:32,483 intentaste tocar algo de sentido en mi cabeza? 733 00:47:32,550 --> 00:47:34,752 Eclesiastés 3:1. 734 00:47:34,819 --> 00:47:37,923 Recuerdo que lo intenté. 735 00:47:37,989 --> 00:47:39,925 Cuando tuve que aprenderlo para el concurso bíblico 736 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 eso es todo lo que eran. 737 00:47:41,692 --> 00:47:43,228 Sólo palabras. 738 00:47:43,294 --> 00:47:47,565 Ahora creo que tal vez Los escucho en mi corazón. 739 00:47:47,632 --> 00:47:49,434 Y lo entiendo. 740 00:48:05,850 --> 00:48:07,685 "A cada cosa hay una temporada. 741 00:48:07,752 --> 00:48:10,288 "Y un tiempo para cada propósito bajo el cielo." 742 00:48:20,431 --> 00:48:22,867 yo no iba a ser el marido que Sara deseaba... 743 00:48:22,934 --> 00:48:27,105 pero seguimos siendo los mejores de antaño amigos hasta nuestra edad adulta. 744 00:48:27,172 --> 00:48:28,940 Y cuando pienso en ella ahora... 745 00:48:29,007 --> 00:48:32,610 Recuerdo esos guijarros que arrojado al estanque ese día. 746 00:48:32,677 --> 00:48:36,614 Y cómo los círculos cada vez más amplios tocados y entrelazados... 747 00:48:36,681 --> 00:48:39,584 extendiendo la mano juntos hacia la orilla lejana. 748 00:48:39,650 --> 00:48:42,487 Como una familia cuyo amor tocó a otro ser humano... 749 00:48:42,553 --> 00:48:47,392 y ayudó a llevarla a la lejana orilla de la feminidad. 750 00:48:47,458 --> 00:48:50,395 Abuelo, ¿crees? ¿Jim-Bob, Jr. ya está casado? 751 00:48:50,461 --> 00:48:52,663 No me sorprendería en absoluto. 752 00:48:57,702 --> 00:48:59,704 En un momento, algunas escenas. del próximo episodio de 753 00:48:59,770 --> 00:49:00,938 Los Walton.