1 00:02:00,154 --> 00:02:02,156 era primavera en la montaña de Walton... 2 00:02:02,223 --> 00:02:05,459 ese momento especial cuando todos la vida busca y encuentra 3 00:02:05,526 --> 00:02:07,561 su propia renovación y fuerza. 4 00:02:07,628 --> 00:02:10,298 Un momento en el que la temporada, como la montaña... 5 00:02:10,364 --> 00:02:12,566 vuelve a llamar a esos cuyas vidas se los han llevado... 6 00:02:12,633 --> 00:02:16,237 tantas millas y años lejos de la tierra. 7 00:02:19,607 --> 00:02:22,910 uno de los que fueron llamados allá por aquella primavera de 1933... 8 00:02:22,976 --> 00:02:26,880 Era el tío de mi madre. Su nombre era Cody Nelson... 9 00:02:26,947 --> 00:02:31,519 y él había venido todo el camino a casa de Cincinnati, Ohio. 10 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 ¿Tío Cody? 11 00:02:48,369 --> 00:02:49,937 John-Boy Walton. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,306 -¿El hijo de Olivia? -Sí, señor. 13 00:02:52,373 --> 00:02:53,641 Desde que mamá recibió tu carta, 14 00:02:53,707 --> 00:02:56,210 hemos estado buscando Esperamos su visita. 15 00:02:56,277 --> 00:02:59,513 No estaba segura de que ella me recordara. 16 00:02:59,580 --> 00:03:02,416 Toma, déjame tomar eso por ti. 17 00:03:03,951 --> 00:03:05,553 Acabo de traer el camión viejo. 18 00:03:05,619 --> 00:03:09,357 Tienes que entrar por ese lado. Pondré esto atrás. 19 00:03:10,991 --> 00:03:13,794 Treinta años. ¿Cómo es que él nunca ¿Nos visitó antes? 20 00:03:13,861 --> 00:03:17,431 Cuando un hombre envejece, comienza a encontrar el camino a casa. 21 00:03:17,498 --> 00:03:20,167 Por parte de mi madre, soy el la única familia que le queda. 22 00:03:20,234 --> 00:03:21,835 Debe sentirse solo para él, tan lejos. 23 00:03:21,902 --> 00:03:25,673 Seremos su familia de ahora en adelante. durante el tiempo que quiera quedarse. 24 00:03:25,739 --> 00:03:28,676 Sacamos pajitas para ver quien tuvo que ordeñar. Perdí. 25 00:03:28,742 --> 00:03:31,512 -¿Quieres que lo cuele? -Yo me encargo. 26 00:03:31,579 --> 00:03:33,414 tu corres y lavarse para la cena. 27 00:03:33,481 --> 00:03:35,082 ¿Lo hizo o no? 28 00:03:35,148 --> 00:03:38,118 El abuelo dice en todos sus años. de pescar bagre... 29 00:03:38,185 --> 00:03:39,853 ese viejo gato en el Rockfish Río... 30 00:03:39,920 --> 00:03:42,556 es el mas inteligente y fuerte se ha topado con. 31 00:03:42,623 --> 00:03:44,792 Le oí decirlo ayer. 32 00:03:44,858 --> 00:03:45,926 Y el día anterior. 33 00:03:45,993 --> 00:03:48,095 Y la semana pasada, y la semana. antes de eso. 34 00:03:48,161 --> 00:03:51,532 Desde que ese pez se escapó de él en primer lugar. 35 00:03:55,703 --> 00:03:56,970 La forma en que ha estado cocinando hoy... 36 00:03:57,037 --> 00:03:58,972 parece que mamá va a convierte tu llegada 37 00:03:59,039 --> 00:04:00,874 en un acontecimiento real en nuestra familia. 38 00:04:00,941 --> 00:04:05,078 Por supuesto, ella siempre ha dicho Eras especial, tío Cody. 39 00:04:05,145 --> 00:04:08,716 Ella ha dicho que eres un ejemplo de el éxito que una persona puede alcanzar... 40 00:04:08,782 --> 00:04:10,551 de pasar a educación superior. 41 00:04:10,618 --> 00:04:13,987 Tengo cierta ambición en ese sentido. entonces es muy interesante para mí. 42 00:04:14,054 --> 00:04:15,589 Me gustaría ir a la universidad. 43 00:04:15,656 --> 00:04:17,291 Todo eso depende de esto. Depresión-- 44 00:04:17,358 --> 00:04:22,930 Esta semana volví a casa... a Howardsville. 45 00:04:22,996 --> 00:04:27,335 Allí vivía mi gente, en Howardsville. 46 00:04:27,401 --> 00:04:30,037 solo estaba la chimenea dejado en pie. 47 00:04:31,605 --> 00:04:34,508 Sólo la chimenea. 48 00:04:34,575 --> 00:04:37,945 eso es todo lo que queda de la casa en la que nací. 49 00:04:49,156 --> 00:04:50,724 Y esas reuniones familiares. 50 00:04:50,791 --> 00:04:52,860 El tío Clarence se encarga de ello. que un predicador estaba presente... 51 00:04:52,926 --> 00:04:56,163 para compensar todo un año de bautizando. 52 00:04:56,229 --> 00:04:59,132 Debo tener 8 años La última vez que vi al tío Cody. 53 00:04:59,199 --> 00:05:01,969 ¿Recordar? Acabas de regresar de la escuela en Richmond. 54 00:05:02,035 --> 00:05:05,038 Cómo atrajiste el orgullo y atención de todos ese día. 55 00:05:05,105 --> 00:05:08,108 No pasará mucho tiempo antes de que nuestro El mayor irá a la universidad. 56 00:05:08,175 --> 00:05:10,310 Eso dijo. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,182 ¿Puedo tomar un vaso de agua? por favor? 58 00:05:15,248 --> 00:05:17,985 Por supuesto. María Elena? 59 00:05:18,051 --> 00:05:21,722 Milk no me sienta bien. 60 00:05:21,789 --> 00:05:24,358 Agua será a partir de ahora. 61 00:05:24,425 --> 00:05:29,329 Y no tolero frito alimentos. 62 00:05:29,397 --> 00:05:30,864 Acidez. 63 00:05:32,366 --> 00:05:33,601 Liv me cuenta lo último que escuchó 64 00:05:33,667 --> 00:05:35,369 estabas viviendo en Cincinnati, Ohio. 65 00:05:35,436 --> 00:05:38,238 Sí. Gracias... 66 00:05:38,305 --> 00:05:41,509 -Mary Ellen, ¿no? -Sí, y de nada. 67 00:05:41,575 --> 00:05:44,478 he estado viviendo allí durante los últimos 29 años. 68 00:05:44,545 --> 00:05:46,013 ¿Nunca te casaste? 69 00:05:48,849 --> 00:05:49,883 No. 70 00:05:49,950 --> 00:05:51,785 Es bueno saber que todavía hay algunos compañeros afuera 71 00:05:51,852 --> 00:05:54,655 recogiendo sus propias flores silvestres. 72 00:05:54,722 --> 00:05:57,324 Ben, sigue pasando eso. galleta junto. 73 00:05:57,391 --> 00:06:02,262 -¿Por qué no te preparo un poco de sopa? -Estoy bien. En realidad. Muy bien. 74 00:06:02,329 --> 00:06:05,332 Creo recordar que mi madre dijo te habías metido en la banca. 75 00:06:05,399 --> 00:06:07,000 Contabilidad. 76 00:06:07,067 --> 00:06:08,669 Apuesto a que estás contento Hoy en día no eres banquero. 77 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 Nunca pensé que viviría para ver el dia 78 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 cuando el presidente de Estados Unidos sería... 79 00:06:11,939 --> 00:06:14,341 Obligado a cerrar todos los bancos. en el pais 80 00:06:14,408 --> 00:06:17,411 por falta de dinero suficiente. 81 00:06:17,478 --> 00:06:20,881 No hay suficiente dinero en un banco. No puedo acostumbrarme a la idea. 82 00:06:20,948 --> 00:06:23,116 Pensé que era porque había más 83 00:06:23,183 --> 00:06:24,418 salir que entrar. 84 00:06:24,485 --> 00:06:26,654 ¿No es eso lo que...? 85 00:06:30,190 --> 00:06:32,660 ¿Qué dicen en el ciudades hoy en día sobre los bancos? 86 00:06:34,428 --> 00:06:39,500 me he desempeñado como contador en el mismo banco durante 29 años... 87 00:06:39,567 --> 00:06:42,369 y estoy seguro la situación es sólo temporal. 88 00:06:42,436 --> 00:06:45,238 Tío Cody, he estado leyendo sobre esas ruedas de paletas. 89 00:06:45,305 --> 00:06:47,608 Esos barcos en el río Ohio cerca de Cincinnati... 90 00:06:47,675 --> 00:06:50,343 los que llevan pasajeros hasta Nueva Orleans. 91 00:06:50,410 --> 00:06:52,379 ¿Alguna vez te subiste a uno de esos? 92 00:06:52,446 --> 00:06:53,914 Disculpe. 93 00:07:05,626 --> 00:07:09,096 es el presidente ¿Hablando por radio, papá? 94 00:07:09,162 --> 00:07:10,664 No es que lo haya oído. 95 00:07:12,533 --> 00:07:15,235 Y ahora las noticias de las 7:00. 96 00:07:15,302 --> 00:07:18,171 Como los bancos de la nación permaneció cerrado... 97 00:07:18,238 --> 00:07:21,642 sin saber cuándo tal vez abran sus puertas nuevamente... 98 00:07:21,709 --> 00:07:23,577 un sombrío y decidido Presidente... 99 00:07:23,644 --> 00:07:27,548 reunió el 73º Congreso en sesión extraordinaria. 100 00:07:31,184 --> 00:07:34,021 Muy bien, niños, Empieza a limpiar la mesa. 101 00:07:39,126 --> 00:07:43,697 -¿No quieres un postre? -Esta noche no, gracias. 102 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 horneé un pastel especialmente para ti. 103 00:07:45,833 --> 00:07:49,402 Si no te importa, sólo me gustaría para ir a la cama. Estoy muy cansado. 104 00:07:49,469 --> 00:07:50,938 Por supuesto que no. 105 00:07:51,004 --> 00:07:52,740 haré que los niños hagan sus tareas aquí abajo. 106 00:07:52,806 --> 00:07:56,644 Esa es una muy buena idea. Últimamente no he dormido bien. 107 00:07:56,710 --> 00:07:59,613 Estamos muy contentos de tenerte. con nosotros. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,214 Gracias. 109 00:08:01,281 --> 00:08:03,817 Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras. 110 00:08:03,884 --> 00:08:06,319 No hay mejor lugar para un hombre para gastar 111 00:08:06,386 --> 00:08:08,288 sus vacaciones que con su familia. 112 00:08:08,355 --> 00:08:10,658 Así es exactamente como nos sentimos. 113 00:08:13,894 --> 00:08:17,097 Sobre el cierre de este banco negocio... 114 00:08:17,164 --> 00:08:19,399 no tengo la idea de que el de tu tío cody 115 00:08:19,466 --> 00:08:21,401 aquí para recibir una limosna. 116 00:08:21,468 --> 00:08:23,270 Por supuesto que no. 117 00:08:23,336 --> 00:08:24,905 tengo dinero 118 00:08:24,972 --> 00:08:27,708 Un hombre no pone todo su dinero en un banco 119 00:08:27,775 --> 00:08:31,278 incluso si trabaja allí. 120 00:08:31,344 --> 00:08:33,981 Buenas noches, Olivia. 121 00:08:34,047 --> 00:08:36,083 Dormir bien. 122 00:08:44,124 --> 00:08:45,893 el quiere pensar el esta de vacaciones 123 00:08:45,959 --> 00:08:49,630 en lugar de estar sin trabajo, entonces démosle esas vacaciones. 124 00:08:49,697 --> 00:08:52,032 Ayudemosle a olvidar su problemas, si podemos. 125 00:08:52,099 --> 00:08:55,102 No hay necesidad de un buen hombre como él. estar dando vueltas... 126 00:08:55,168 --> 00:08:58,171 como si hubiera olvidado cómo sonreír o reír. 127 00:08:58,238 --> 00:09:01,842 La pesca es las mejores vacaciones. que yo sepa. 128 00:09:01,909 --> 00:09:04,812 El único tipo de vacaciones Lo he conocido la mayor parte de mi vida. 129 00:09:04,878 --> 00:09:06,413 Si tuviéramos más tiempo y dinero... 130 00:09:06,479 --> 00:09:09,182 podríamos llevarlo a algunos de estos lugares turísticos alrededor. 131 00:09:09,249 --> 00:09:11,184 ¿Y si invitamos? ¿Alguna compañía? 132 00:09:11,251 --> 00:09:12,953 Alguien bien educado y viajó... 133 00:09:13,020 --> 00:09:15,522 ¿Quién podría sacarlo? Haz que se relaje un poco. 134 00:09:15,589 --> 00:09:17,190 Alguien con una verdadera educación. 135 00:09:17,257 --> 00:09:19,627 Alguien como el reverendo Fordwick. 136 00:09:19,693 --> 00:09:22,195 Tal vez, pero para cuando Reverendo Fordwick 137 00:09:22,262 --> 00:09:24,131 llega a consolar y consolándolo... 138 00:09:24,197 --> 00:09:26,233 podría sentir más lástima por sí mismo de lo que es ahora. 139 00:09:26,299 --> 00:09:30,303 Creo que Yancy y yo Podría llevarlo a cazar. 140 00:09:30,370 --> 00:09:31,939 Y si... 141 00:09:33,774 --> 00:09:36,109 invitamos a una mujer a ¿cena? 142 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 Después de todo, hay más en esto. condado... 143 00:09:37,811 --> 00:09:39,913 que cazar, pescar, y hombres bien educados. 144 00:09:39,980 --> 00:09:42,850 A pesar de la forma en que está actuando, él es bastante elegible. 145 00:09:42,916 --> 00:09:44,652 Esperad, vosotros dos. 146 00:09:44,718 --> 00:09:46,486 Suenas como casamenteros. 147 00:09:46,553 --> 00:09:48,822 no lo sabemos este pobre viejo. 148 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Amy Pritchard desde abajo en la Biblioteca del Condado. 149 00:09:51,725 --> 00:09:53,326 Ahora mamá, no hagas eso. a él. 150 00:09:53,393 --> 00:09:55,729 Pero con todos los libros ella ha leído, 151 00:09:55,796 --> 00:09:57,965 ella probablemente podría hablar sobre cualquier tema. 152 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 Amy Pritchard no ha puesto en peligro un hombre en más de 30 años. 153 00:10:01,301 --> 00:10:04,872 Desde aquella Enciclopedia El vendedor de Britannica tomó... 154 00:10:04,938 --> 00:10:07,240 tu tenias algo querías decir. 155 00:10:10,243 --> 00:10:13,046 No es que no esté de acuerdo con tu idea. Es perfecto. 156 00:10:13,113 --> 00:10:15,849 El tío Cody necesita a alguien encantador y animado 157 00:10:15,916 --> 00:10:17,117 para hacerlo reír y sonreír. 158 00:10:17,184 --> 00:10:19,119 nunca he visto La señorita Amy hace cualquiera de las dos cosas. 159 00:10:19,186 --> 00:10:21,321 Ella ni siquiera cree en bailando. 160 00:10:21,388 --> 00:10:23,023 ¿Quién dijo algo sobre bailar? 161 00:10:23,090 --> 00:10:25,125 Tengo la intención de hablar con ella. 162 00:10:25,192 --> 00:10:26,760 Mientras estoy en ello, voy a hablar con 163 00:10:26,827 --> 00:10:28,829 la viuda que viajó mucho Tremaine. 164 00:10:30,197 --> 00:10:32,432 Mamá, Almadene Tremmaine es el más engreído... 165 00:10:32,499 --> 00:10:35,468 egocéntrico, moralista viejo amigo de esta comunidad. 166 00:10:35,535 --> 00:10:37,637 Tiene razón, Liv. 167 00:10:37,705 --> 00:10:40,640 ¿Tienes una sugerencia mejor? 168 00:10:40,708 --> 00:10:43,443 Está bien. la forma en que estoy mirando en eso... 169 00:10:43,510 --> 00:10:47,014 Puedo ver sólo una señora que es bien viajado, bien leído... 170 00:10:47,080 --> 00:10:49,082 encantador, animado, y le encanta reír. 171 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 Ella tiene una sonrisa que se derrite sol... 172 00:10:51,218 --> 00:10:53,620 y ella va a toda la foto espectáculos en Charlottesville. 173 00:10:53,687 --> 00:10:57,190 ¿Sabes dónde más ha estado? Ha estado en el altar 4 veces. 174 00:10:57,257 --> 00:10:58,992 Dada la mitad de la oportunidad, ella elegiría cuatro más. 175 00:10:59,059 --> 00:11:01,762 -Cordelia Hunnicutt. -Por supuesto. 176 00:11:03,430 --> 00:11:05,933 Hijo, no estoy seguro El tío Cody está haciendo 177 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 tan animado y mujer sociable. 178 00:11:08,068 --> 00:11:11,404 No estoy preparado para actuar como casamentero 179 00:11:11,471 --> 00:11:13,506 por esa mujer y sus planes. 180 00:11:13,573 --> 00:11:17,244 Cordelia Hunnicutt. 181 00:11:17,310 --> 00:11:20,781 Viejo, estás a punto de ofende mis celos. 182 00:11:20,848 --> 00:11:22,315 Ahora, espera aquí. 183 00:11:22,382 --> 00:11:24,785 Entiendo que estamos hablando su tío Cody. 184 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 Creo que John-Boy ha dado en el clavo. 185 00:11:27,420 --> 00:11:29,857 Nos ha elegido una lulú. 186 00:11:29,923 --> 00:11:32,492 Y si estas dos damas aquí son demasiado presuntuosos... 187 00:11:32,559 --> 00:11:35,195 para emitir con un invitación a Lady Cordelia... 188 00:11:35,262 --> 00:11:40,567 John-Boy y yo no estamos arriba Voy a pedirle que venga aquí. 189 00:11:40,633 --> 00:11:43,336 Mañana te viene bien, ¿John-Boy? 190 00:12:02,823 --> 00:12:07,294 Espero que el abuelo haya hablado con Cody. ir a pescar con él. 191 00:12:07,360 --> 00:12:11,364 tu abuelo Tiene habilidad con las palabras. 192 00:12:11,431 --> 00:12:13,133 ¿Hablaste con Cody? sobre el lavado 193 00:12:13,200 --> 00:12:15,668 ¿Sus calcetines en el lavabo del baño? 194 00:12:15,735 --> 00:12:18,338 Dijo que de aquí en adelante no dejará Déjalos en remojo durante la noche. 195 00:12:18,405 --> 00:12:20,908 No me dejaba lavarlos por él. 196 00:12:23,610 --> 00:12:25,445 ¿Sabes lo que le dijo el abuelo a Cody? 197 00:12:25,512 --> 00:12:28,048 Él dijo: "Cody, este bagre expedición... 198 00:12:28,115 --> 00:12:31,852 "es sólo para los más sabios y miembros más antiguos de la familia." 199 00:12:33,386 --> 00:12:34,187 ¿Y entonces qué pasó? 200 00:12:34,254 --> 00:12:36,957 Me robó el cebo, rompió mi línea. 201 00:12:37,024 --> 00:12:40,327 Después de todos estos años de compartir este río juntos... 202 00:12:40,393 --> 00:12:44,664 yo y ese viejo y astuto bagre Volveremos a igualar nuestro ingenio. 203 00:12:44,731 --> 00:12:48,802 En la ciudad se necesita gente. con dinero para cenar bagre. 204 00:12:48,869 --> 00:12:50,603 Supongo que lo has hecho considerable 205 00:12:50,670 --> 00:12:52,372 Caza y pesca en tu día. 206 00:12:52,439 --> 00:12:54,407 De niño. 207 00:12:56,676 --> 00:12:58,078 Creo que cuando nosotros llegar a casa de Cordelia, 208 00:12:58,145 --> 00:13:01,114 ustedes señoras mejor Déjame hablar. 209 00:13:01,181 --> 00:13:04,151 Es mi lugar para hacer el Invitante, John-Boy. 210 00:13:10,390 --> 00:13:13,961 Y si me hubiera quedado... 211 00:13:14,027 --> 00:13:18,431 hubiera hecho como mi padre lo hizo. Como lo haces tú. 212 00:13:18,498 --> 00:13:22,102 Caza y pesca la mayor parte del cosas que pones en tu mesa. 213 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 ¿Cuántos años tienes, Cody? 214 00:13:25,605 --> 00:13:29,776 -A día de hoy tengo 64 años. -Bueno, felicidades. 215 00:13:29,843 --> 00:13:32,079 Ahora puedes empezar a crecer. joven otra vez. 216 00:13:32,145 --> 00:13:34,915 ¿Joven? Me temo que no. 217 00:13:34,982 --> 00:13:38,385 He invertido toda una vida en envejeciendo. 218 00:13:38,451 --> 00:13:41,621 Sólo para llegar a la edad de 65 años y retirarse. 219 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 Esa es una buena idea. 220 00:13:43,957 --> 00:13:47,394 Pero por aquí, no te jubilas hasta que mueres. 221 00:14:29,669 --> 00:14:32,739 -McIntosh. - Gracias. 222 00:14:32,805 --> 00:14:35,943 Quieres decir que corriste ¿Por ahí con esos chicos Springer? 223 00:14:36,009 --> 00:14:40,113 Lo mismo. En el puente de Carter. 224 00:14:40,180 --> 00:14:42,882 Ven el sábado por la noche, engancharían el carro... 225 00:14:42,950 --> 00:14:45,919 Enganchamos el carro y dirígete al baile más cercano. 226 00:14:47,921 --> 00:14:50,557 Siempre fui tímido acerca de bailando. 227 00:14:50,623 --> 00:14:52,359 No es tuyo de verdad. 228 00:14:52,425 --> 00:14:55,428 Toma sus manos, haz círculos para John Paul Jones. 229 00:14:55,495 --> 00:14:57,530 * Pájaro en la jaula, el pájaro salta * 230 00:14:57,597 --> 00:14:58,898 *El cuervo salta* 231 00:14:58,966 --> 00:15:02,502 Entonces la persona que llama llamaría, el violinista tocaría... 232 00:15:02,569 --> 00:15:07,040 Pasamos la jarra y baila hasta el sol de la mañana. 233 00:15:09,609 --> 00:15:14,982 entonces vendría esas tranquilas tardes de domingo. 234 00:15:16,583 --> 00:15:20,887 ¿En qué ríos hiciste? ¿La mayor parte de tu pesca, Cody? 235 00:15:20,954 --> 00:15:24,557 El James, el Rivana, el Equipo. 236 00:15:24,624 --> 00:15:28,128 Solíamos trabajar el Hardware. de noche. 237 00:15:28,195 --> 00:15:30,263 Top-forro para bagre... 238 00:15:30,330 --> 00:15:32,665 dando conciertos por el manjar de anca de rana. 239 00:15:34,401 --> 00:15:38,305 Remando por el río oscuro a la luz de una linterna. 240 00:15:39,539 --> 00:15:42,009 Y a nuestro alrededor, la noche reflejando... 241 00:15:42,075 --> 00:15:45,912 los mil destellos de luciérnagas. 242 00:15:45,979 --> 00:15:48,415 Tal vez no fue lo mismo río. 243 00:15:48,481 --> 00:15:50,417 Pero has estado allí muchas veces. 244 00:15:54,454 --> 00:15:56,189 Para mi... 245 00:15:56,256 --> 00:15:58,391 eso fue hace mucho tiempo. 246 00:16:00,293 --> 00:16:03,163 ¡Qué sorpresa tan maravillosa! ¡John-Boy! 247 00:16:03,230 --> 00:16:06,866 Especialmente para recibir una visita. De ustedes, señoras Walton. 248 00:16:06,933 --> 00:16:11,338 ¿Cómo está ese guapo marido de ¿La suya, señora Walton? 249 00:16:11,404 --> 00:16:14,141 -Está bien. -Dale mis saludos. 250 00:16:14,207 --> 00:16:16,609 Somos viejos amigos. 251 00:16:22,015 --> 00:16:26,119 -Señora. Hunnicutt-- -Cordelia, por favor. 252 00:16:26,186 --> 00:16:29,289 ¿No es el joven más educado? caballero? 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 Probablemente te estés preguntando por qué estamos aquí. 254 00:16:33,893 --> 00:16:36,763 John-Boy, antes de que lo olvide. 255 00:16:36,829 --> 00:16:38,365 Escuché sobre lo más maravilloso. 256 00:16:38,431 --> 00:16:41,468 nuevo escritor sureño, Erskine Caldwell. 257 00:16:41,534 --> 00:16:43,436 Escribió "El pequeño acre de Dios". 258 00:16:43,503 --> 00:16:47,274 Escucho algunos de los pasajes son simplemente abrasadores. 259 00:16:48,841 --> 00:16:51,478 Sí, he oído hablar de ese libro. 260 00:16:53,946 --> 00:16:56,149 Cordelia, estaríamos muy contentos. 261 00:16:56,216 --> 00:16:59,786 si quisieras cenar con nosotros esta noche. 262 00:16:59,852 --> 00:17:02,822 El tío Cody de mi madre. ha venido de visita. 263 00:17:02,889 --> 00:17:04,957 Es soltero y banquero. 264 00:17:05,024 --> 00:17:06,493 ¿En ese orden? 265 00:17:08,361 --> 00:17:09,896 Él ha venido desde Cincinnati... 266 00:17:09,962 --> 00:17:12,432 y seríamos un honor si fueras su invitado a cenar. 267 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Tal vez debería corregir John-Boy. 268 00:17:14,067 --> 00:17:18,138 En realidad no es un banquero. Él sólo trabaja en el banco... 269 00:17:18,205 --> 00:17:21,408 -como contador. -En ese orden. 270 00:17:22,875 --> 00:17:28,081 Toda una fiesta bancaria que tiene el país ¿no? 271 00:17:28,148 --> 00:17:29,482 Eso es lo que pensó el tío Cody. 272 00:17:29,549 --> 00:17:32,252 Así que decidió tomar unas vacaciones. 273 00:17:33,086 --> 00:17:34,721 ¿Vendrás a cenar? 274 00:17:34,787 --> 00:17:40,293 Esto ciertamente es lo que podrías llamar a una invitación con poca antelación. 275 00:17:40,360 --> 00:17:43,163 Estoy seguro de que tú y John-Boy Podría funcionar en otro momento. 276 00:17:43,230 --> 00:17:44,997 Como puedes imaginar... 277 00:17:45,064 --> 00:17:49,269 mi agenda social está llena Calendario de invitaciones. 278 00:17:49,336 --> 00:17:51,638 No puedo decir que no lo intentamos. 279 00:17:51,704 --> 00:17:53,773 Eso es perfectamente comprensible. bajo las circunstancias. 280 00:17:53,840 --> 00:17:56,676 Gracias por tu té y tu tiempo. 281 00:17:56,743 --> 00:17:58,611 debería haberlo sabido Estarías ocupado. 282 00:17:58,678 --> 00:18:02,115 Estaba planeando ir al té. bailar en Richmond. 283 00:18:02,182 --> 00:18:04,083 Voy todos los años. 284 00:18:04,151 --> 00:18:06,553 Pero como siempre lo hago mi practica 285 00:18:06,619 --> 00:18:09,289 nunca perder la oportunidad de conocer a un atractivo, 286 00:18:09,356 --> 00:18:12,492 hombre elegible, seré el más feliz de rendirse... 287 00:18:12,559 --> 00:18:17,664 mi baile del té a favor de honrando su amable invitación. 288 00:18:25,705 --> 00:18:29,642 ¡Bendito por Dios! creo que estamos dentro suerte. 289 00:18:29,709 --> 00:18:31,411 Imprudente, cállate. 290 00:18:31,478 --> 00:18:34,681 Sostén mi palo, ¿quieres? 291 00:18:56,636 --> 00:18:59,706 lo habríamos atrapado si no hubiera hablado tanto. 292 00:18:59,772 --> 00:19:03,210 Fuimos privilegiados para tener una buena conversación. 293 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Ese viejo diablo tomó ventaja de ello. 294 00:19:10,950 --> 00:19:12,752 Imprudente, cállate. 295 00:19:27,934 --> 00:19:31,571 Vaya, estoy tan emocionada y Me halaga que lo hayas recordado. 296 00:19:31,638 --> 00:19:35,074 Tiene una memoria maravillosa, ¿No es así, señora Walton? 297 00:19:35,141 --> 00:19:37,410 Cordelia, creces más. cautivador 298 00:19:37,477 --> 00:19:39,746 con cada año que pasa. 299 00:19:39,812 --> 00:19:43,483 Todavía recuerdo cuando era un Niña, tú me protegiste... 300 00:19:43,550 --> 00:19:45,552 por un compromiso de pugilismo 301 00:19:45,618 --> 00:19:50,122 con Lester Richards y Pecas Claxton. 302 00:19:50,189 --> 00:19:52,559 -Abuelo, pasa los guisantes. -¿Los guisantes? 303 00:19:52,625 --> 00:19:54,427 ¿Qué diablos estás pateando? yo para? 304 00:19:54,494 --> 00:19:56,663 ¿Guisantes? Sin duda. 305 00:19:56,729 --> 00:19:58,631 ¿Cody te dijo que el viene aqui 306 00:19:58,698 --> 00:20:01,033 ¿Todo el camino desde Cincinnati? 307 00:20:01,100 --> 00:20:05,171 John-Boy me lo dijo. Actuó como una casamentera nata. 308 00:20:05,238 --> 00:20:07,840 La forma en que me romanceó todos los detalles 309 00:20:07,907 --> 00:20:10,777 de sus parientes más elegibles. 310 00:20:10,843 --> 00:20:15,114 Sólo estaba bromeando con tu hermano. Pero estoy encantado de estar aquí. 311 00:20:15,181 --> 00:20:17,350 Qué egoístas de nuestra parte. 312 00:20:17,417 --> 00:20:20,753 Apenas te hemos dado una oportunidad de decir una palabra. 313 00:20:20,820 --> 00:20:24,291 Ese es solo el privilegio de buena conversación. 314 00:20:25,492 --> 00:20:26,793 Si todos han terminado, 315 00:20:26,859 --> 00:20:28,861 empezaré a limpiar la mesa de postre. 316 00:20:28,928 --> 00:20:30,863 María Elena. Jasón. 317 00:20:35,268 --> 00:20:38,271 ¡Dios mío, qué reloj tan bonito! 318 00:20:38,338 --> 00:20:41,474 -¿Puedo verlo? -Más tarde, tal vez. 319 00:20:41,541 --> 00:20:44,811 Qué inscripción tan reflexiva. 320 00:20:44,877 --> 00:20:49,949 "Durante 25 años de devota lealtad y servicio. 321 00:20:50,016 --> 00:20:52,885 "Gran Banco Nacional de Ohio". 322 00:20:55,054 --> 00:20:56,689 Realmente debo disculparme. 323 00:20:56,756 --> 00:20:59,559 Ahora, Cody, seguro que lo haríamos. Le agradecería que se sentara un rato. 324 00:20:59,626 --> 00:21:01,060 ¿Radio? 325 00:21:01,127 --> 00:21:03,730 ¿No puedes alejarte del ¿Novedades para sólo una noche? 326 00:21:03,796 --> 00:21:05,332 ¿No puedes? 327 00:21:05,398 --> 00:21:07,199 ¿No sabes que es tuyo? cumpleaños? 328 00:21:07,266 --> 00:21:09,602 ¡Feliz cumpleaños! 329 00:21:12,639 --> 00:21:14,874 Cuando el abuelo nos dijo era tu cumpleaños.... 330 00:21:14,941 --> 00:21:16,576 Todos en la familia reciben un pastel 331 00:21:16,643 --> 00:21:18,378 y una oportunidad para apagar velas. 332 00:21:18,445 --> 00:21:21,047 Lo siento, estoy tan bajo en las velas. 333 00:21:21,113 --> 00:21:22,682 Pide un deseo. 334 00:21:24,050 --> 00:21:25,818 Tienes que pedir un deseo. 335 00:21:28,355 --> 00:21:32,925 Este es el primer pastel de cumpleaños. Alguien me ha horneado en 30 años. 336 00:21:32,992 --> 00:21:36,529 Entonces tienes 30 años de deseos. hacerse realidad. 337 00:21:55,415 --> 00:21:56,783 Tú haz los honores. 338 00:22:13,299 --> 00:22:16,469 ¿Estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 339 00:22:16,536 --> 00:22:18,671 Eres el caballero. Ella es la dama. 340 00:22:21,541 --> 00:22:23,610 Sra. Hunnicutt. 341 00:22:25,011 --> 00:22:26,546 Cordelia. 342 00:22:26,613 --> 00:22:29,181 percibo... 343 00:22:29,248 --> 00:22:32,385 este regalo de flores para ser... 344 00:22:32,452 --> 00:22:34,654 un reconocimiento adecuado de.... 345 00:22:34,721 --> 00:22:37,123 Tío Cody, ¿estás listo para partir? 346 00:22:39,358 --> 00:22:42,762 John-Boy, estoy listo. 347 00:22:59,378 --> 00:23:01,313 ¿Crees que fue para verla? 348 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 Estaba muy disfrazado montar a lo largo 349 00:23:03,416 --> 00:23:05,051 con una carga de madera al pueblo. 350 00:23:05,117 --> 00:23:06,486 ¿Te diste cuenta? 351 00:23:06,553 --> 00:23:09,088 Ni siquiera encendió la radio noticias esta mañana. 352 00:23:09,155 --> 00:23:10,757 El primero en levantarse esta mañana también. 353 00:23:10,823 --> 00:23:14,060 Los niños dijeron que tomó media hora bañándose y afeitándose. 354 00:23:14,126 --> 00:23:16,328 Y ese desayuno que empacó lejos. 355 00:23:16,395 --> 00:23:19,298 cuatro huevos y cinco tostadas. 356 00:23:19,365 --> 00:23:21,000 Ese John-Boy y ese marido de la mía. 357 00:23:21,067 --> 00:23:23,570 Sólo te apuesto que están dentro confabulado en esta cosa. 358 00:23:23,636 --> 00:23:25,972 No sé qué es peor. 359 00:23:26,038 --> 00:23:28,675 Un banco a 100 millas de distancia que es lo dejó sin trabajo o... 360 00:23:28,741 --> 00:23:32,111 O una mujer escandalosa que es estado casado cuatro veces... 361 00:23:32,178 --> 00:23:34,647 y sigo contando. 362 00:23:50,229 --> 00:23:52,098 Hola Cordelia. 363 00:23:52,164 --> 00:23:54,701 Vaya, Cody, entra. 364 00:23:57,136 --> 00:23:59,005 ¿No es esto una coincidencia? 365 00:23:59,071 --> 00:24:01,307 ¡Por puro impulso acababa de acerca de 366 00:24:01,373 --> 00:24:03,543 me envió conduciendo para verte. 367 00:24:03,610 --> 00:24:06,012 Bueno, vine aquí para ver.... 368 00:24:07,146 --> 00:24:09,549 Aquí hay flores. 369 00:24:09,616 --> 00:24:12,184 Son hermosos, Cody. 370 00:24:13,686 --> 00:24:15,555 Como el pensamiento detrás de ellos. 371 00:24:17,056 --> 00:24:20,927 Digamos que los percibí ser... 372 00:24:20,993 --> 00:24:24,063 un reconocimiento adecuado de haberlo conocido. 373 00:24:24,130 --> 00:24:29,068 Probablemente pensarás esto terriblemente adelantado de mi parte pero.... 374 00:24:29,135 --> 00:24:31,938 Seguramente debes tener planes. para esta tarde. 375 00:24:32,004 --> 00:24:34,073 ¿Planes? 376 00:24:34,140 --> 00:24:37,109 Hay una nueva película de Gable en cartelera. en Charlottesville. 377 00:24:37,176 --> 00:24:40,279 Veo todas las películas que vienen. a la ciudad. 378 00:24:40,346 --> 00:24:43,583 nunca me pierdo una película que juega en Cincinnati. 379 00:24:48,454 --> 00:24:52,424 Esto es muy hermoso automóvil. 380 00:24:52,491 --> 00:24:56,028 Un regalo de mi difunto marido. 381 00:24:56,095 --> 00:24:57,697 Mi simpatía. 382 00:24:59,198 --> 00:25:03,102 ¿Qué tipo de coche conduces? ¿Cody querido? 383 00:25:03,169 --> 00:25:04,904 ¿Conducir? 384 00:25:04,971 --> 00:25:08,507 Cielos, es demasiado caro. para mi. 385 00:25:08,575 --> 00:25:10,577 Viajo en el tranvía. 386 00:25:11,611 --> 00:25:14,781 Estoy de acuerdo con Will Rogers. el dijo 387 00:25:14,847 --> 00:25:16,749 "Somos la primera nación en el mundo 388 00:25:16,816 --> 00:25:19,719 ir al asilo en un automóvil." 389 00:25:19,786 --> 00:25:23,556 Eso es muy famoso y cierto. comentario de Will Rogers. 390 00:25:35,602 --> 00:25:39,538 Mañana por la noche, Cody. Por favor. Usted debe. 391 00:25:39,606 --> 00:25:41,874 Esa mujer que habla dulcemente. 392 00:25:41,941 --> 00:25:46,412 estas siendo muy persuasivo Mujer, Cordelia. 393 00:25:46,478 --> 00:25:48,681 Suena como si estuviera jugando difícil de conseguir. 394 00:25:48,748 --> 00:25:51,283 Entonces di que lo harás. 395 00:25:51,350 --> 00:25:54,286 -Hace años que no bailo. -Entonces está arreglado. 396 00:25:54,353 --> 00:25:57,624 Mañana te recogeré en 7:00 en punto. 397 00:25:58,524 --> 00:26:00,727 -¿Y Cody? -¿Sí? 398 00:26:00,793 --> 00:26:05,097 Si hoy fuera maravilloso, El mañana sólo puede ser maravilloso. 399 00:26:07,333 --> 00:26:08,901 Como una reina del cine. 400 00:26:08,968 --> 00:26:11,403 Mamá dice que ha tenido cuatro maridos. 401 00:26:11,470 --> 00:26:13,539 ¿Permiten tantos? 402 00:26:13,606 --> 00:26:15,775 son tres mas de lo que estamos acostumbrados. 403 00:26:21,580 --> 00:26:26,085 John, ella está trabajando en un quinto. marido, y lo sabes. 404 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 Alguien debería enderezarlo. 405 00:26:27,720 --> 00:26:29,088 Ahora, cariño. 406 00:26:29,155 --> 00:26:31,991 Primero dices que es demasiado joven para estar actuando tan viejo. 407 00:26:32,058 --> 00:26:35,327 Ahora estás diciendo que es demasiado viejo. actuar tan joven. 408 00:26:35,394 --> 00:26:36,929 ¿Lo apruebas? 409 00:26:38,798 --> 00:26:40,933 No sé. 410 00:27:07,059 --> 00:27:09,128 Buenas tardes para ti, Señor Nelson. 411 00:27:09,195 --> 00:27:12,031 Y un muy buen día para ti Sra. Hunnicutt. 412 00:27:12,098 --> 00:27:13,966 apenas puedo esperar para que te encuentres 413 00:27:14,033 --> 00:27:17,236 mis queridos amigos, las hermanas Baldwin. 414 00:28:00,146 --> 00:28:03,282 Así como tus pies fueron hechos para bailar. 415 00:29:00,773 --> 00:29:02,875 "¿Es posible?" el pregunto él mismo. 416 00:29:02,942 --> 00:29:04,510 Después de todos estos años... 417 00:29:04,576 --> 00:29:08,080 podría ser posible ¿Fue amado por una mujer así? 418 00:29:10,149 --> 00:29:12,584 Pero ¿por qué si no ¿Busca su compañía? 419 00:29:12,651 --> 00:29:14,787 ¿Por qué si no no permitiría un día para pasar 420 00:29:14,854 --> 00:29:17,256 sin estar cerca de él? 421 00:29:32,471 --> 00:29:35,141 que mejor razon que el tiempo de un noviazgo... 422 00:29:35,207 --> 00:29:36,408 que, como la temporada, 423 00:29:36,475 --> 00:29:38,510 había florecido para robarles el corazón? 424 00:29:38,577 --> 00:29:42,081 cuyas incertidumbres siempre podría esperar mañana. 425 00:30:19,351 --> 00:30:21,921 -¿Más té? -No, gracias. 426 00:30:21,988 --> 00:30:23,789 Espero que mi visita no sea imponente. 427 00:30:23,856 --> 00:30:26,258 en tu calendario de eventos sociales. 428 00:30:26,325 --> 00:30:27,927 Qué considerado. 429 00:30:27,994 --> 00:30:29,695 Creo que mi tío tiene más que ocupado 430 00:30:29,761 --> 00:30:31,998 su agenda la semana pasada. 431 00:30:32,064 --> 00:30:35,367 hemos sido muy buena compañia El uno para el otro, sí. 432 00:30:35,434 --> 00:30:38,037 ¿No debería decir eso? ¿tienes algo que decirle? 433 00:30:42,274 --> 00:30:44,010 ¿Por qué no? 434 00:31:07,533 --> 00:31:11,170 Ahora tienes algo que decir. a mi? 435 00:31:12,738 --> 00:31:17,176 Nacido y criado en Virginia, ¿No es así, querido Cody? 436 00:31:17,243 --> 00:31:20,379 Eso sí, nunca he estado menos que orgulloso de ello. 437 00:31:22,248 --> 00:31:25,551 Todos mis maridos eran virginianos. 438 00:31:25,617 --> 00:31:28,254 Los cuatro. 439 00:31:29,555 --> 00:31:31,423 ¿Cuatro? 440 00:31:31,490 --> 00:31:35,227 Venable Carlton de Condado de Albemarle... 441 00:31:35,294 --> 00:31:38,864 Fue mi primer marido. 442 00:31:38,931 --> 00:31:41,567 Se casó con una niña de 16 años... 443 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 y la zarpó en una luna de miel continental. 444 00:31:46,638 --> 00:31:51,077 Es triste decirlo, todos esos años de felicidad conyugal que planeamos... 445 00:31:51,143 --> 00:31:52,811 fueron acortados angustiosamente... 446 00:31:52,878 --> 00:31:56,315 cuando mi Venable sufrió una gran infarto total.... 447 00:31:56,382 --> 00:31:58,617 durante nuestra breve estancia en Londres. 448 00:32:01,420 --> 00:32:06,625 Carter Wingfield Harrison... 449 00:32:06,692 --> 00:32:08,327 de Lynchburg. 450 00:32:08,394 --> 00:32:11,030 Carter aspiraba a una carrera en escribiendo... 451 00:32:11,097 --> 00:32:14,366 y yo iba a ser el cenit de su inspiración. 452 00:32:14,433 --> 00:32:18,137 ¿Por qué ese hombre me hizo desaparecer? a una fuga en Nueva York... 453 00:32:18,204 --> 00:32:21,307 más rápido de lo que podrías decir Teodoro Dreiser. 454 00:32:21,373 --> 00:32:24,910 Estábamos enojados el uno por el otro hasta que se me acabó el dinero... 455 00:32:24,977 --> 00:32:28,380 y demostró ser un Terrible fracaso en las artes. 456 00:32:28,447 --> 00:32:33,552 Fue el primero de dos maridos. Yo abandonaría. 457 00:32:33,619 --> 00:32:35,387 ¿Abandonar? 458 00:32:36,755 --> 00:32:41,327 Divorcio, querido Cody, es la definición legal. 459 00:32:46,465 --> 00:32:50,136 Tenía grandes esperanzas Para Tommy Chester. 460 00:32:50,202 --> 00:32:53,505 Mi militar. VMI, naturalmente. 461 00:32:53,572 --> 00:32:56,408 lo conoci en navidad Cotillón en Richmond. 462 00:32:56,475 --> 00:32:59,211 Habiendo regresado de un héroe servicio en Filipinas... 463 00:32:59,278 --> 00:33:03,182 él era el sueño de todos chica universitaria presente. 464 00:33:03,249 --> 00:33:07,786 Cariño, él me llevó como Grant tomó Richmond. 465 00:33:07,853 --> 00:33:10,189 Y mucho más rápido también. 466 00:33:10,256 --> 00:33:12,158 Al final resultó que, casarse conmigo 467 00:33:12,224 --> 00:33:15,027 fue su ultimo ascenso entre guerras. 468 00:33:16,695 --> 00:33:21,100 Me casé con Augusto por dinero y seguridad. 469 00:33:21,167 --> 00:33:23,469 Era corredor de bolsa de Richmond. 470 00:33:23,535 --> 00:33:27,939 Exitoso, ambicioso y importante. 471 00:33:28,006 --> 00:33:30,042 ¿Por qué compré toda mi fiesta? vestidos 472 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 en Nueva York en la Quinta Avenida. 473 00:33:32,511 --> 00:33:37,249 El abuelo de Augusto. Solía bramar en su bourbon... 474 00:33:37,316 --> 00:33:40,352 que fui segundo sólo a Mary Todd Lincoln... 475 00:33:40,419 --> 00:33:43,889 corriendo hacia arriba cargar facturas de cuentas. 476 00:33:43,955 --> 00:33:46,392 Y algunos decían que estaba loca. 477 00:33:49,295 --> 00:33:51,597 La caída del mercado mató a Augusto. 478 00:33:51,663 --> 00:33:54,266 Se podría decir que no estaba solo. en morir por esa causa. 479 00:33:54,333 --> 00:33:57,436 El querido juez Baldwin hizo lo mejor que pudo. en el acuerdo 480 00:33:57,503 --> 00:34:00,406 después de pagar las cuentas. 481 00:34:05,111 --> 00:34:08,547 Soy dueño de mi casa y del auto. 482 00:34:08,614 --> 00:34:13,285 En cuanto al dinero en efectivo, cariño, mira. 483 00:34:13,352 --> 00:34:17,589 Incluso los anillos de cuatro matrimonios han tenido que pagar sus gastos. 484 00:34:21,127 --> 00:34:24,630 Cody, ¿alguna vez has estado? enamorado antes? 485 00:34:26,998 --> 00:34:31,437 Cordelia, las mujeres han sostenido Poco interés en mí. 486 00:34:32,070 --> 00:34:33,339 Cody Nelson. 487 00:34:34,740 --> 00:34:37,843 No soy más que un contador que tiene pasó su vida 488 00:34:37,909 --> 00:34:39,278 sumando y restando. 489 00:34:40,879 --> 00:34:45,417 Si tienes intenciones serias hacia mí, Cody querido... 490 00:34:45,484 --> 00:34:49,188 debo decirte que mis intenciones hacia ti... 491 00:34:49,255 --> 00:34:50,856 son bastante serios. 492 00:35:19,385 --> 00:35:23,589 ¿Por favor? Nos encantaría que usted ayúdanos. 493 00:35:23,655 --> 00:35:26,525 Corres y haces lo plantación. 494 00:35:26,592 --> 00:35:28,827 Yo haré la vigilancia desde aquí. 495 00:35:29,928 --> 00:35:32,164 Vamos, imprudente. 496 00:35:32,231 --> 00:35:35,367 Tío Cody, acabamos de escuchar el noticias! 497 00:35:35,434 --> 00:35:37,436 La orden del presidente ¡Todos los bancos abiertos! 498 00:35:37,503 --> 00:35:39,771 Creo que deberíamos celebrar el dia 499 00:35:39,838 --> 00:35:42,208 tomando otra oportunidad a ese viejo bagre. 500 00:35:42,274 --> 00:35:43,642 Sólo están abriendo ciertas 501 00:35:43,709 --> 00:35:46,445 Bancos de la Reserva Federal en determinadas ciudades. 502 00:35:46,512 --> 00:35:48,280 Cincinnati es una ciudad, ¿no? 503 00:35:49,481 --> 00:35:52,551 Con trabajo o sin trabajo, me voy mañana. 504 00:35:54,119 --> 00:35:55,821 creo que eso es todo cuanto más razón 505 00:35:55,887 --> 00:35:58,590 para que sigamos adelante hasta el río hoy. 506 00:35:58,657 --> 00:35:59,858 ¿Qué dices? 507 00:36:01,660 --> 00:36:03,829 Abuelo, será mejor que sigas solo. 508 00:36:03,895 --> 00:36:06,064 Si el tío Cody quiere gastar su último día solo... 509 00:36:06,131 --> 00:36:07,899 ese es su negocio. 510 00:36:09,501 --> 00:36:12,471 Voy a cortar un poco de madera. 511 00:36:19,010 --> 00:36:22,147 Creo que es mejor. 512 00:36:22,214 --> 00:36:24,550 No le está haciendo ningún bien aquí. 513 00:36:24,616 --> 00:36:28,687 Él simplemente ha estado sentado ahí todo el día, desde hace tres días. 514 00:36:31,923 --> 00:36:35,126 todos mis maridos eran virginianos. 515 00:36:35,193 --> 00:36:37,263 Los cuatro. 516 00:36:37,329 --> 00:36:40,566 Dos maridos que abandonaría. 517 00:36:40,632 --> 00:36:45,371 Divorcio, querido Cody, es la definición legal. 518 00:36:45,437 --> 00:36:47,706 ¿alguna vez has estado enamorado antes? 519 00:36:47,773 --> 00:36:52,278 mis intenciones hacia ti son bastante serios. 520 00:36:52,344 --> 00:36:55,314 No tienes que decírmelo. 521 00:36:55,381 --> 00:36:57,916 Sé que no tengo causa culparme a mí mismo. 522 00:36:57,983 --> 00:37:03,255 Tarde o temprano alguien tenía que haz de ella una mujer honesta. 523 00:37:03,322 --> 00:37:06,191 Sólo lamento que tuviera que ser así. 524 00:37:06,258 --> 00:37:07,559 Pero fue por su propio bien. 525 00:37:07,626 --> 00:37:10,396 y fue mejor más temprano que tarde. 526 00:37:10,462 --> 00:37:13,799 ¿Y si fueran realmente enamorado? ¿Ellos dos? 527 00:37:16,935 --> 00:37:20,005 El café está animado.... 528 00:37:27,679 --> 00:37:30,549 Me gustaría tomar prestado a tu hijo para la tarde. 529 00:37:30,616 --> 00:37:31,817 ¿Qué? 530 00:37:38,156 --> 00:37:39,725 ¿Qué puedo hacer por ti, Cody? 531 00:37:39,791 --> 00:37:42,594 Me gustaría tomar prestado a tu hijo para la tarde. 532 00:37:42,661 --> 00:37:45,997 Me gustaría complacerte, pero realmente no puedo prescindir de él. 533 00:37:46,064 --> 00:37:48,867 Está bien. ¡Caminaré! 534 00:37:57,242 --> 00:37:58,977 Está bien, hijo, adelante. 535 00:38:01,413 --> 00:38:03,014 Tío Cody, espérame. 536 00:38:03,081 --> 00:38:06,652 Papá cambió de opinión. si tu Me gustaría que te llevara a algún lado... 537 00:38:06,718 --> 00:38:09,087 Estaría dispuesto a hacerlo. ¿A dónde quieres ir? 538 00:38:09,154 --> 00:38:10,389 No tengo mucho dinero... 539 00:38:10,456 --> 00:38:13,258 pero sospecho que es un oro simple alianza de boda 540 00:38:13,325 --> 00:38:15,361 como lo hará el de tu madre, ¿no? 541 00:38:20,298 --> 00:38:22,033 ¿Qué opinas? 542 00:38:22,100 --> 00:38:26,037 No le he preguntado todavía. Esa es nuestra primera parada. Vamos. 543 00:38:41,587 --> 00:38:44,756 ¿Estás pensando en lo que soy? pensando? 544 00:38:44,823 --> 00:38:47,092 estoy pensando exactamente lo que estás pensando. 545 00:38:54,866 --> 00:38:58,770 nunca la hubiera conocido si no hubiera sido por ti. 546 00:38:58,837 --> 00:39:01,006 Y aquí estaba yo tratando de entender una disculpa 547 00:39:01,072 --> 00:39:02,874 por hacerte tal favor. 548 00:39:02,941 --> 00:39:06,378 John-Boy, si la dama acepta mi disculpa... 549 00:39:06,445 --> 00:39:08,914 Te pediré que seas mi padrino. 550 00:39:34,005 --> 00:39:36,241 Como se puede ver, apenas estoy preparado 551 00:39:36,307 --> 00:39:38,510 para recibir la llamada de un caballero. 552 00:39:50,255 --> 00:39:52,458 Obtenga algo de luz sobre el tema. 553 00:39:53,692 --> 00:39:57,028 Será mejor que entiendas esto sobre mi. 554 00:39:57,095 --> 00:39:59,064 nunca he intentado ir a través de la vida... 555 00:39:59,130 --> 00:40:02,568 con el mundo por la cola en un descenso. 556 00:40:05,170 --> 00:40:07,338 Supongo que escuchaste la noticia... 557 00:40:07,405 --> 00:40:11,142 sobre algunos bancos en algunas ciudades apertura de negocios. 558 00:40:11,209 --> 00:40:12,478 Escuché. 559 00:40:12,544 --> 00:40:14,680 No te hagas ilusiones. Incluso si abren... 560 00:40:14,746 --> 00:40:18,584 no necesitarán todos los empleados que tenían antes. 561 00:40:18,650 --> 00:40:20,852 Tal vez subestimes tu vale la pena. 562 00:40:20,919 --> 00:40:22,521 ¿Lo soy? 563 00:40:22,588 --> 00:40:24,956 hay hacia arriba de 15 millones de personas 564 00:40:25,023 --> 00:40:27,459 sin trabajo, y Yo soy uno de ellos. 565 00:40:27,526 --> 00:40:31,630 Si has venido a decir adios.... 566 00:40:31,697 --> 00:40:36,001 Mis raíces están aquí. 567 00:40:36,067 --> 00:40:39,404 Mi casa en Cincinnati. 568 00:40:39,471 --> 00:40:44,175 Un apartamento de un dormitorio en el Sección universitaria de la ciudad. 569 00:40:44,242 --> 00:40:46,745 Modesta, pero agradable. 570 00:40:46,812 --> 00:40:53,418 El alquiler de $25 es precisamente uno cuarta parte de mi salario mensual. 571 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 Quizás debería ser recontratado... 572 00:40:56,354 --> 00:40:59,791 ya me correspondería suficiente de jubilación y pensión... 573 00:40:59,858 --> 00:41:02,127 para comprarnos una casa. 574 00:41:03,995 --> 00:41:06,732 Te amo con todo mi corazón. 575 00:41:08,734 --> 00:41:11,036 Y estaría orgulloso si tú consentiría 576 00:41:11,102 --> 00:41:13,071 para convertirme en mi primera esposa. 577 00:41:32,490 --> 00:41:35,060 ¿Deberías aceptar...? 578 00:41:35,126 --> 00:41:39,064 Le pedí a John-Boy que fuera mi padrino. 579 00:41:39,130 --> 00:41:40,632 Me ha asegurado que... 580 00:41:40,699 --> 00:41:42,968 un reverendo Fordwick sería disponible... 581 00:41:43,034 --> 00:41:46,705 para realizar la boda en el casa de mi familia... 582 00:41:46,772 --> 00:41:50,275 Los Walton mañana. 583 00:41:53,444 --> 00:41:58,617 Tenemos tiempo para conseguir el anillo. y licencia hoy. 584 00:42:04,956 --> 00:42:06,291 Codi... 585 00:42:08,226 --> 00:42:10,829 Te amo. 586 00:42:35,220 --> 00:42:37,455 Te ves muy complacido contigo mismo. 587 00:42:37,522 --> 00:42:41,059 Bueno, me compré la más bonita. mujer en el mundo... 588 00:42:41,126 --> 00:42:43,595 una casa llena de bebés de pura sangre... 589 00:42:43,662 --> 00:42:49,635 y acabo de vender $2 valor de leña. 590 00:42:52,904 --> 00:42:54,572 ¿No guardas ninguno para ¿tú mismo? 591 00:42:54,640 --> 00:42:56,975 ¿De qué vas a vivir? 592 00:42:57,042 --> 00:42:59,711 Mujer, estoy viviendo del amor. 593 00:43:04,015 --> 00:43:05,884 Con poco dinero, y se acerca una boda... 594 00:43:05,951 --> 00:43:08,687 esos $2 no quedaron ahí muy largo. 595 00:43:08,754 --> 00:43:10,488 Se convirtió en el de nuestra familia. contribución 596 00:43:10,555 --> 00:43:12,924 para pagarle al predicador. 597 00:43:15,126 --> 00:43:19,330 El novio estaba conmigo. Fuimos tras ese bagre. 598 00:43:19,397 --> 00:43:22,968 Y casi lo tengo, pero mi red se rompió. 599 00:43:23,034 --> 00:43:25,536 Lo consideraré una lección en paciencia. 600 00:43:25,603 --> 00:43:27,472 Cuando te pongas al día con eso bagre, 601 00:43:27,538 --> 00:43:28,840 No me olvide, Sr. Walton. 602 00:43:28,907 --> 00:43:31,409 Estoy deseando que llegue bendiciendo esa comida. 603 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Juan, estamos listos. Niños. María Elena, Jason. Es hora. 604 00:43:35,313 --> 00:43:37,615 Vamos, ahora. 605 00:43:37,683 --> 00:43:39,818 Cuidado, cariño. 606 00:43:55,333 --> 00:43:56,902 Ahora. 607 00:45:07,472 --> 00:45:09,808 Por favor tomen asiento. 608 00:45:12,210 --> 00:45:15,113 Queridos amados, estamos reunidos aquí... 609 00:45:15,180 --> 00:45:17,182 frente a esta empresa... 610 00:45:17,248 --> 00:45:20,418 para unir a este hombre y mujer... 611 00:45:20,485 --> 00:45:22,320 en santo matrimonio. 612 00:45:22,387 --> 00:45:26,958 Cody, ¿quieres a esta mujer? como tu esposa casada? 613 00:45:27,658 --> 00:45:28,994 Lo haré. 614 00:45:30,395 --> 00:45:35,400 ¿Lo amarás y lo consolarás? honrarlo y conservarlo... 615 00:45:37,035 --> 00:45:41,006 abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él... 616 00:45:41,072 --> 00:45:43,308 mientras ambos viváis? 617 00:45:43,374 --> 00:45:45,210 Lo haré. 618 00:45:46,878 --> 00:45:49,614 Yo, Cody, te llevo, Cordelia... 619 00:45:49,680 --> 00:45:52,984 Yo, Cody, te llevo, Cordelia... 620 00:45:53,051 --> 00:45:54,886 ser mi esposa casada. 621 00:45:54,953 --> 00:45:57,322 Ser mi esposa casada. 622 00:45:58,924 --> 00:46:02,861 Para bien o para mal, para más ricos o más pobre... 623 00:46:02,928 --> 00:46:06,497 Para bien o para mal, para más ricos o más pobre... 624 00:46:06,564 --> 00:46:10,468 En la enfermedad y en la salud, amar y apreciar... 625 00:46:10,535 --> 00:46:15,473 En la enfermedad y en la salud, amar y apreciar... 626 00:46:15,540 --> 00:46:17,843 Hasta que la muerte nos separe. 627 00:46:17,909 --> 00:46:20,511 Hasta que la muerte nos separe. 628 00:46:38,329 --> 00:46:40,932 Aquellos a quienes Dios ha unido juntos... 629 00:46:40,999 --> 00:46:43,801 que nadie lo separe. 630 00:46:43,869 --> 00:46:46,404 Y ahora, por los poderes conferido a mi 631 00:46:46,471 --> 00:46:48,806 por la Mancomunidad de Virginia... 632 00:46:48,874 --> 00:46:51,576 Los declaro marido y mujer. 633 00:47:22,941 --> 00:47:24,842 ¡Aquí vienen! 634 00:47:39,024 --> 00:47:41,226 -Felices regresos del día. -Gracias. 635 00:47:43,361 --> 00:47:44,595 Ay, Livia... 636 00:47:46,664 --> 00:47:48,033 Quiero que ambos sepan... 637 00:47:48,099 --> 00:47:50,835 quiero que nos consideres tu familia siempre. 638 00:47:50,902 --> 00:47:52,938 Esta casa siempre será tu hogar. 639 00:47:53,004 --> 00:47:57,142 No hay dos personas enamoradas que puedan Comienza la vida con un mejor regalo. 640 00:48:02,513 --> 00:48:03,781 Padrino de boda. 641 00:48:03,848 --> 00:48:05,984 ¡Todos! 642 00:48:06,051 --> 00:48:07,552 ¡Mira hacia aquí! 643 00:48:07,618 --> 00:48:10,455 Rápido, hermana, no dejes el sol se esconde detrás de una nube. 644 00:48:15,060 --> 00:48:16,494 El banco de Cody reabrió... 645 00:48:16,561 --> 00:48:18,696 y fue contratado de nuevo a su antiguo trabajo... 646 00:48:18,763 --> 00:48:20,398 en el departamento de contabilidad. 647 00:48:20,465 --> 00:48:23,401 Allí permaneció hasta su jubilación un año después. 648 00:48:27,973 --> 00:48:30,675 Tío abuelo Cody murió en 1953... 649 00:48:30,741 --> 00:48:34,012 y Cordelia lo siguió dentro de seis meses. 650 00:48:34,079 --> 00:48:35,346 Hay muchos que creen 651 00:48:35,413 --> 00:48:37,983 que ella murio de un corazón roto. 652 00:48:40,851 --> 00:48:43,121 John-Boy, ¿qué pasa si casarse con una chica 653 00:48:43,188 --> 00:48:44,922 ¿Y descubres que no te gusta? 654 00:48:44,990 --> 00:48:47,725 Mejor asegúrate de amarla Antes de casarte, Ben. 655 00:48:47,792 --> 00:48:50,028 Pero tal vez hay cosas quizás no lo sepas. 656 00:48:50,095 --> 00:48:52,230 Tal vez ella duerma con su osito. soportar, o roncar, 657 00:48:52,297 --> 00:48:53,898 o usa calcetines para dormir. 658 00:48:53,965 --> 00:48:57,068 Si realmente la amas, lo harás Aguanta esas cosas, Ben. 659 00:48:57,135 --> 00:48:59,537 -Buenas noches, Ben. -Buenas noches, John-Boy. 660 00:49:08,346 --> 00:49:10,681 En un momento, algunas escenas. del próximo episodio de 661 00:49:10,748 --> 00:49:11,716 Los Walton.