1 00:02:00,854 --> 00:02:03,157 La montaña de Walton de día era amigable... 2 00:02:03,224 --> 00:02:06,660 pero por la noche, los fantasmas parecían esconderse en cada sombra... 3 00:02:06,727 --> 00:02:09,163 y el sentimiento de algo viejo y misterioso... 4 00:02:09,230 --> 00:02:12,400 fluyó hacia abajo en el viento frío de la noche. 5 00:02:12,466 --> 00:02:14,235 Y si estuvieras caminando de regreso a casa... 6 00:02:14,302 --> 00:02:16,537 pasando una casa que Se sabía que estaba embrujada... 7 00:02:16,604 --> 00:02:19,240 no pudiste evitar ser un poco aprensivo. 8 00:02:51,705 --> 00:02:53,241 ¿Qué te pasa? 9 00:02:53,307 --> 00:02:55,976 esos renacuajos me están quitando el apetito. 10 00:02:56,043 --> 00:02:59,447 No veo por qué tenemos que tener esas cosas en la mesa. 11 00:02:59,513 --> 00:03:02,416 Siéntate, Isabel. Guárdalos hasta que terminemos de comer. 12 00:03:02,483 --> 00:03:05,118 ¿Qué piensas hacer? ¿Con todos esos renacuajos? 13 00:03:05,185 --> 00:03:08,522 Inicie una granja de ranas toro y obtenga ricos como Elwood P. Fairweather. 14 00:03:08,589 --> 00:03:10,090 ¿Quién es Elwood P. Fairweather? 15 00:03:10,157 --> 00:03:12,025 Leí sobre él en Revista Libertad. 16 00:03:12,092 --> 00:03:13,627 He made about $600 million... 17 00:03:13,694 --> 00:03:15,363 vendiendo patas de rana toro a restaurantes. 18 00:03:15,429 --> 00:03:16,897 Tuvimos un buen comienzo. 19 00:03:16,964 --> 00:03:19,300 -Atrapé casi cien hoy. -Otros cien mañana. 20 00:03:19,367 --> 00:03:22,303 Si vas a quedarte con cien ranas toro en nuestra habitación... 21 00:03:22,370 --> 00:03:23,937 Me voy. 22 00:03:24,004 --> 00:03:27,308 Estoy guardando los renacuajos allí hasta que se convierten en ranas toro. 23 00:03:27,375 --> 00:03:29,142 Saltarán por toda la habitación. 24 00:03:29,209 --> 00:03:31,345 Supongamos que me despierto en la noche... 25 00:03:31,412 --> 00:03:33,881 ¿Quieres que pise uno? 26 00:03:33,947 --> 00:03:36,484 Pasa el pollo. 27 00:03:36,550 --> 00:03:39,052 Hola a todos. 28 00:03:39,119 --> 00:03:41,455 Nunca lo harás. 29 00:03:41,522 --> 00:03:44,492 -María Elena. -Oh, genial. 30 00:03:44,558 --> 00:03:46,193 ¿Dónde has estado, hijo? 31 00:03:46,260 --> 00:03:48,662 Te lo diré. 32 00:03:48,729 --> 00:03:51,932 estaba volviendo a casa pasando la casa Pendleton... 33 00:03:51,999 --> 00:03:54,768 y la luna se ocultó una nube por un segundo... 34 00:03:54,835 --> 00:03:56,437 y se puso muy oscuro... 35 00:03:56,504 --> 00:04:00,441 y de repente vi una luz que va de una habitación a otra. 36 00:04:00,508 --> 00:04:02,209 Tengo miedo. 37 00:04:02,276 --> 00:04:05,313 ¿Crees que no lo era? 38 00:04:05,379 --> 00:04:07,881 Así que decidí hacer ruido... 39 00:04:07,948 --> 00:04:10,117 y cuando lo hice, la luz se apagó. 40 00:04:10,183 --> 00:04:14,288 Es un hecho bien conocido que La casa Pendleton está encantada. 41 00:04:15,423 --> 00:04:17,658 no es sorprendente cuando consideras 42 00:04:17,725 --> 00:04:19,593 la tragedia esa casa ha visto. 43 00:04:19,660 --> 00:04:23,096 Se lo prometí a Dave Pendleton Yo mantendría un ojo en ese lugar. 44 00:04:23,163 --> 00:04:26,500 Termina tu cena. iremos atrás y eche un vistazo a su alrededor. 45 00:05:00,368 --> 00:05:01,902 ¿Niña? 46 00:05:06,106 --> 00:05:08,342 no hay necesidad tener miedo ahora. 47 00:05:10,243 --> 00:05:11,679 Ahora espera un minuto. 48 00:05:11,745 --> 00:05:14,281 ¡Espera un momento, pequeña! 49 00:05:14,348 --> 00:05:16,550 Señorita, sólo un minuto. 50 00:05:16,617 --> 00:05:18,886 Un momento, señorita. 51 00:05:18,952 --> 00:05:20,788 Hold on there. 52 00:05:20,854 --> 00:05:23,691 Ahora, no quisimos decir para asustarte. 53 00:05:23,757 --> 00:05:26,527 Mi nombre es John Walton. Este es mi hijo. 54 00:05:26,594 --> 00:05:28,762 Notamos una luz en el lugar. 55 00:05:28,829 --> 00:05:30,964 El dueño de este lugar, Sr. Dave Pendleton... 56 00:05:31,031 --> 00:05:34,668 me pidió que me quedara Échale un ojo. 57 00:05:54,087 --> 00:05:56,757 Dave Pendleton es mi padre. 58 00:05:56,824 --> 00:06:00,060 -¿Eres Jenny? -Sí. 59 00:06:00,127 --> 00:06:04,364 Es Jenny. no te he visto desde que eras un pequeño bebé. 60 00:06:04,432 --> 00:06:06,033 Mire, Sr. Walton... 61 00:06:06,099 --> 00:06:09,770 fue muy amable de tu parte ven aquí para comprobar las cosas... 62 00:06:11,071 --> 00:06:12,673 Estoy bien. De verdad, lo soy... 63 00:06:12,740 --> 00:06:14,942 y no tienes preocuparse por mí. 64 00:06:16,810 --> 00:06:20,614 -¿Estás aquí solo? -Sí, pero estoy bien. 65 00:06:22,049 --> 00:06:25,052 Mi papá y Eula estarán aquí. en un par de días... 66 00:06:25,118 --> 00:06:27,488 y creo que esperaré aquí hasta que vengan. 67 00:06:27,555 --> 00:06:28,789 ¿Quién es Eula? 68 00:06:28,856 --> 00:06:30,958 Mi padre está casado otra vez. 69 00:06:32,860 --> 00:06:34,628 ¿Por qué no junta tus cosas 70 00:06:34,695 --> 00:06:36,764 y ven a nuestro lugar? 71 00:06:36,830 --> 00:06:40,367 No quisiera una niña de que yo esté aquí solo. 72 00:06:40,434 --> 00:06:44,104 -No quiero causar ningún problema. -No es ningún problema. Vamos. 73 00:06:53,914 --> 00:06:57,217 ¿No estabas asustado? ¿Estás allí tú solo? 74 00:06:57,284 --> 00:07:00,654 Un poquito, pero ya estoy acostumbrado. a estar solo. 75 00:07:00,721 --> 00:07:02,523 ¿No tienes ¿algún hermano o hermana? 76 00:07:02,590 --> 00:07:04,224 No. Soy hijo único. 77 00:07:04,291 --> 00:07:05,826 ¿Por qué no te consiguen un poco? 78 00:07:05,893 --> 00:07:09,897 Isabel, ¿sabías que que eres muy bonita? 79 00:07:09,963 --> 00:07:11,732 tengo un renacuajo lleva mi nombre. 80 00:07:11,799 --> 00:07:13,601 ¿Puedo verlo mañana? 81 00:07:13,667 --> 00:07:16,436 Puedes verlo ahora mismo. si quieres. 82 00:07:20,240 --> 00:07:22,543 ¿Quieres uno que lleve tu nombre? 83 00:07:25,445 --> 00:07:27,848 -Aquél. -Hola Jenny. 84 00:07:29,983 --> 00:07:34,254 Y ella es la más bonita. cosa que alguna vez he visto. 85 00:07:34,321 --> 00:07:36,490 Espero que ella esté en problema de algun tipo... 86 00:07:36,557 --> 00:07:40,160 y sé que mamá y papá piensan ella se ha escapado de casa. 87 00:07:40,227 --> 00:07:41,629 Mañana creo.... 88 00:07:41,695 --> 00:07:44,031 Buenas noches, John-Boy. Buenas noches, Jason. 89 00:07:44,097 --> 00:07:45,599 Buenas noches, Isabel. 90 00:07:45,666 --> 00:07:47,668 Buenas noches, María Elena. 91 00:07:47,735 --> 00:07:50,370 Buenas noches, María Elena. Buenas noches, Erin. 92 00:07:50,437 --> 00:07:52,640 Buenas noches, Jason. Buenas noches, Ben. 93 00:07:52,706 --> 00:07:54,575 Buenas noches, Erin. Buenas noches, mamá. 94 00:07:54,642 --> 00:07:56,143 Buenas noches, Ben. 95 00:07:56,209 --> 00:07:57,444 Buenas noches, Jim-Bob. 96 00:07:57,511 --> 00:07:59,513 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 97 00:07:59,580 --> 00:08:01,882 Buenas noches, Jim-Bob. 98 00:08:04,184 --> 00:08:06,787 Buenas noches, Jenny. 99 00:08:06,854 --> 00:08:08,689 Buenas noches, John-Boy. 100 00:08:10,558 --> 00:08:13,694 María Elena, ¿siempre haces eso? 101 00:08:14,995 --> 00:08:17,064 -¿Hacer lo? -¿Dir buenas noches de esa manera? 102 00:08:17,130 --> 00:08:20,433 -Seguro. -Eso es maravilloso. 103 00:08:20,500 --> 00:08:23,270 Es a menos que tengamos mucho de familiares que se quedan aquí. 104 00:08:23,336 --> 00:08:25,138 Es practicamente de mañana ante todos... 105 00:08:25,205 --> 00:08:27,107 le dicen buenas noches. 106 00:08:38,752 --> 00:08:40,788 ¿Es eso imprudente? Ladrido-quiero-mi-desayuno... 107 00:08:40,854 --> 00:08:42,389 ¿O el ladrido de alguien que viene? 108 00:08:42,455 --> 00:08:44,692 No creo que lo sepa del todo. 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,627 Hola, sheriff. Entra. 110 00:08:46,694 --> 00:08:49,129 Gracias, Livie. Hola, Juan. 111 00:08:49,196 --> 00:08:53,066 estas arriba con las gallinas... tomen asiento. 112 00:08:53,133 --> 00:08:56,136 -¿Puedo prepararte el desayuno? -No. El café estará bien. 113 00:08:56,203 --> 00:08:57,571 Ahí tienes. 114 00:08:57,638 --> 00:09:01,108 Lamento interrumpirte Amigos a esta hora del día... 115 00:09:01,174 --> 00:09:05,078 pero recibí una llamada de Dave Pendleton en Richmond. 116 00:09:05,145 --> 00:09:06,614 Su pequeña se escapó. 117 00:09:06,680 --> 00:09:09,382 Ella está aquí, sheriff. ella es durmiendo con los niños. 118 00:09:09,449 --> 00:09:11,151 ¿Sí? 119 00:09:11,218 --> 00:09:13,020 -¿Está ella bien? -Parece serlo. 120 00:09:13,086 --> 00:09:15,756 ella queria pasar la noche en la casa Pendleton... 121 00:09:15,823 --> 00:09:17,725 pero la trajimos aquí. 122 00:09:17,791 --> 00:09:19,693 Estoy seguro de que me alegra oír eso. 123 00:09:19,760 --> 00:09:22,495 ¿Dave te dio alguna idea? ¿Por qué se escapó? 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,364 Sí, bueno, supongo... 125 00:09:24,431 --> 00:09:26,533 Dave se consiguió casado de nuevo... 126 00:09:26,600 --> 00:09:30,838 y Jenny simplemente no lo hizo Tomar demasiado la idea. 127 00:09:30,904 --> 00:09:34,241 Será mejor que coja un teléfono y dile dónde está. 128 00:09:35,976 --> 00:09:38,779 Les agradecería que ustedes mantenla vigilada. 129 00:09:38,846 --> 00:09:40,313 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 130 00:09:40,380 --> 00:09:42,149 Qué buen café, Livie. 131 00:09:42,215 --> 00:09:45,953 -Me gustaría disfrutar de una taza llena. -Haga eso, Sheriff. 132 00:09:46,019 --> 00:09:47,888 Cuidarse. 133 00:09:47,955 --> 00:09:50,023 ¡Todos, es hora de levantarse! 134 00:09:50,090 --> 00:09:54,094 María Elena, Erin. ¡Desayuno! 135 00:09:54,161 --> 00:09:56,630 -Bueno, mira quién ya se levantó. -Buen día. 136 00:09:56,697 --> 00:09:59,366 -¿Cómo dormiste, señorita? -Maravilloso, gracias. 137 00:09:59,432 --> 00:10:02,369 -¿Te gustan los huevos revueltos? -Sí, gracias. 138 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 ¿Por qué no te sientas ahí? 139 00:10:04,672 --> 00:10:06,373 -Mañana. -Mañana. 140 00:10:06,439 --> 00:10:07,641 Toma asiento. 141 00:10:07,708 --> 00:10:09,643 no estoy tomando El lugar de cualquiera, ¿verdad? 142 00:10:09,710 --> 00:10:12,746 No. Hay mucho espacio. 143 00:10:54,221 --> 00:10:57,124 -Está demasiado apretado, mamá. -¿Dejarás de ser un bebé? 144 00:10:57,190 --> 00:10:58,125 Bueno, lo es. 145 00:10:58,191 --> 00:10:59,727 ¿Cuál es el problema? con ben? 146 00:10:59,793 --> 00:11:02,062 -Es sólo un rasguño. -No es nada. 147 00:11:02,129 --> 00:11:04,932 Sra. Walton, ¿alguna vez aceptar huéspedes? 148 00:11:05,899 --> 00:11:08,301 Bueno, no en de forma regular. 149 00:11:14,474 --> 00:11:17,477 Me preguntaba si lo harías llévame por un tiempo. 150 00:11:17,544 --> 00:11:19,713 Pagaría y no estaría cualquier problema. 151 00:11:19,780 --> 00:11:22,449 Jenny, eres bienvenida a quedarte. todo el tiempo que quieras... 152 00:11:22,515 --> 00:11:25,585 pero no pensaríamos de recibir dinero por ello. 153 00:11:25,652 --> 00:11:27,988 podría simplemente Quédate aquí para siempre. 154 00:11:30,057 --> 00:11:33,160 hay algo Aunque será mejor que te lo diga. 155 00:11:33,226 --> 00:11:35,662 mi papi no lo sabe donde estoy. 156 00:11:35,729 --> 00:11:39,800 Supongo que ya lo sabe. El sheriff estuvo aquí antes. 157 00:11:39,867 --> 00:11:42,369 Tu papá había sido hablando con él. 158 00:11:42,435 --> 00:11:45,238 Jenny, ¿por qué te escapaste? 159 00:11:47,975 --> 00:11:50,778 Bueno, no lo hice huir, exactamente. 160 00:11:52,679 --> 00:11:56,817 Verás, mi papá estaba ausente. en su luna de miel y... 161 00:11:56,884 --> 00:12:01,889 y solo pensé en tomar un viaje hasta Walton's Mountain. 162 00:12:01,955 --> 00:12:06,526 He querido venir desde entonces He leído las cartas de mi madre. 163 00:12:06,593 --> 00:12:08,461 A ella le encantaba estar aquí. 164 00:12:12,465 --> 00:12:14,334 si voy a ser en esta familia... 165 00:12:14,401 --> 00:12:17,004 Será mejor que empiece a hacer mi parte del trabajo. 166 00:12:17,871 --> 00:12:19,206 ¡Mami! 167 00:12:22,609 --> 00:12:24,978 ¿Por qué trabaja Jenny? 168 00:12:25,045 --> 00:12:29,116 Porque voy a cocinar limpia y quédate en tu habitación... 169 00:12:29,182 --> 00:12:31,785 y ser como uno de la familia. 170 00:12:31,852 --> 00:12:35,222 ¿Eso significa que tenemos que compartir? ¿Nuestro dinero de la granja de ranas? 171 00:12:35,288 --> 00:12:37,991 calculo 6 millones de dolares irá bastante lejos 172 00:12:38,058 --> 00:12:39,960 no importa cómo lo compartas. 173 00:12:40,027 --> 00:12:42,762 Está bien, Jenny. Supongo que tú también serás un Walton. 174 00:12:50,303 --> 00:12:51,438 Abucheo. 175 00:12:51,504 --> 00:12:53,640 Ah, oye. 176 00:12:53,706 --> 00:12:55,642 No me dejes interrumpir. 177 00:12:55,708 --> 00:12:58,211 Oh, no. Entra. 178 00:12:58,278 --> 00:13:00,347 He alimentado a Reckless, barrido el piso de la cocina... 179 00:13:00,413 --> 00:13:02,715 Luego ayudó a Erin y Mary Ellen con los platos... 180 00:13:02,782 --> 00:13:06,386 y ahora pensé que vendría y desempolva un poco tu habitación. 181 00:13:07,921 --> 00:13:09,456 Sé mi invitado. 182 00:13:25,572 --> 00:13:28,208 ¿Qué es eso? ¿Se te subió a la cabeza? 183 00:13:28,275 --> 00:13:30,077 Me lo dio tu abuela. 184 00:13:30,143 --> 00:13:31,711 ella dijo que en los viejos tiempos... 185 00:13:31,778 --> 00:13:36,449 las mujeres solían usarlos mientras hacían sus tareas. 186 00:13:36,516 --> 00:13:38,251 ¿Cómo me veo? 187 00:13:38,318 --> 00:13:41,554 No exactamente como una dama pionera. 188 00:13:41,621 --> 00:13:43,223 Me siento como tal. 189 00:13:43,290 --> 00:13:45,192 me siento solo como una madre pionera 190 00:13:45,258 --> 00:13:48,528 luchando por levantar una familia en el desierto. 191 00:13:48,595 --> 00:13:52,799 ¿No deberías estar cortando? ¿La leña o ordeñar la vaca? 192 00:13:52,866 --> 00:13:54,267 Ya lo hice. 193 00:13:59,472 --> 00:14:01,641 ¿Qué estás escribiendo? ¿Allí dentro, de todos modos? 194 00:14:01,708 --> 00:14:03,443 Cosa. 195 00:14:03,510 --> 00:14:05,946 ¿escribiste algo? ¿Hay algo sobre mí? 196 00:14:09,616 --> 00:14:11,818 ¿Qué dice? 197 00:14:11,885 --> 00:14:13,386 No te lo voy a decir. 198 00:14:22,829 --> 00:14:24,564 ¿Qué piensas de mí? 199 00:14:27,500 --> 00:14:31,304 A decir verdad, no Sé muy bien qué hacer contigo. 200 00:14:32,705 --> 00:14:35,242 Sé mucho sobre ti. 201 00:14:35,308 --> 00:14:38,411 -¿Cómo qué? -He estado hablando con tu mamá. 202 00:14:38,478 --> 00:14:42,249 ella me dijo cómo querías ser escritor. 203 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 Sí. 204 00:14:43,816 --> 00:14:47,120 ¿Has leído Mirar hacia casa? ¿Ángel de Thomas Wolfe? 205 00:14:47,187 --> 00:14:49,356 lo pasamos mal sacando libros aquí. 206 00:14:49,422 --> 00:14:52,960 Así que en realidad no lee ese. 207 00:14:53,026 --> 00:14:54,627 ¿Qué es lo que quieres hacer? 208 00:14:56,596 --> 00:14:59,732 daría cualquier cosa en el mundo... 209 00:14:59,799 --> 00:15:01,601 pertenecer a esta familia. 210 00:15:04,137 --> 00:15:06,706 Tú perteneces. Estás aquí. Le gustas a todo el mundo. 211 00:15:06,773 --> 00:15:08,841 ¿Tú? 212 00:15:08,908 --> 00:15:10,243 Bueno, seguro. 213 00:15:13,080 --> 00:15:14,347 ¿Qué es esto aquí? 214 00:15:15,615 --> 00:15:18,618 ¿Nunca viste un dulcimer antes? 215 00:15:18,685 --> 00:15:20,453 Bueno, he oído hablar de ellos. 216 00:15:23,090 --> 00:15:27,560 Hay un hombre en el camino, El viejo Dawson. Él los hace. 217 00:15:27,627 --> 00:15:30,597 Y nunca pude permitirme el lujo de comprar uno para mi... 218 00:15:30,663 --> 00:15:34,934 pero de vez en cuando me deja Me llevo uno a casa y juego con él. 219 00:15:35,002 --> 00:15:36,536 ¿Cómo suena? 220 00:15:46,079 --> 00:15:48,648 Oye, eso es bonito. 221 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 ¿Me tocarás algo? 222 00:15:50,617 --> 00:15:52,585 -Oh, no. I-- -Por favor, tócame algo. 223 00:15:57,890 --> 00:15:59,659 Supongo que te tocaré una canción. 224 00:16:02,962 --> 00:16:04,664 Déjeme ver. 225 00:16:10,703 --> 00:16:13,706 *yo me plantaría un rojo* 226 00:16:13,773 --> 00:16:19,479 *Y rosal* 227 00:16:19,546 --> 00:16:25,685 *yo me planto un sauce verde * 228 00:16:27,187 --> 00:16:31,658 *Para demostrarlo a todos* 229 00:16:31,724 --> 00:16:35,428 *Quienes vienen por acá* 230 00:16:35,495 --> 00:16:41,134 *Que ella me ha abandonado* 231 00:16:48,007 --> 00:16:49,476 Es fácil. 232 00:16:55,948 --> 00:16:59,919 Eso es lo que quiero decirte. La cabra, ya sabes. 233 00:16:59,986 --> 00:17:02,089 Entra. 234 00:17:02,155 --> 00:17:03,690 Sí, lo conseguiré. 235 00:17:09,196 --> 00:17:12,099 -John, soy Dave. -Dave Pendleton. 236 00:17:12,165 --> 00:17:14,667 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 237 00:17:14,734 --> 00:17:16,803 -Han pasado años. -Han pasado nueve años. 238 00:17:16,869 --> 00:17:19,839 Lo ha hecho. Se parece a esos años. te ha ido bien. 239 00:17:19,906 --> 00:17:21,374 No puedo quejarme. 240 00:17:21,441 --> 00:17:24,144 Déjame presentarte a mi esposa. Eula, este es John Walton. 241 00:17:24,211 --> 00:17:26,379 -¿Cómo estás? -Me alegro de conocerte. 242 00:17:26,446 --> 00:17:29,149 El placer es mío. Entra. Recuerdas a mi padre. 243 00:17:29,216 --> 00:17:32,185 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás? 244 00:17:32,252 --> 00:17:33,720 Mary Ellen, baja esa radio. 245 00:17:33,786 --> 00:17:35,688 hay alguien aquí deberías reunirte. 246 00:17:35,755 --> 00:17:37,524 ella esta rodeada de todos nuestros hijos. 247 00:17:37,590 --> 00:17:39,492 -Hola. -Saluda a Dave.... 248 00:17:39,559 --> 00:17:43,296 -Sr. ¿Y la señora Pendleton, niños? -Hola. 249 00:17:43,363 --> 00:17:45,965 Papi, ¿estás bastante enojado conmigo? 250 00:17:46,032 --> 00:17:49,236 Jenny, eres demasiado mayor para azotar. demasiado joven para ir a la cárcel. 251 00:17:49,302 --> 00:17:52,139 ¿Qué voy a hacer contigo? 252 00:17:52,205 --> 00:17:53,840 Podrías darme un beso. 253 00:17:59,912 --> 00:18:02,549 -Papá, siento haberte preocupado. -Eso está bien. 254 00:18:02,615 --> 00:18:04,851 -Lo siento. -Estás perdonado. 255 00:18:04,917 --> 00:18:07,220 ¿Has cenado? Con mucho gusto arreglaría algunos. 256 00:18:07,287 --> 00:18:09,088 teníamos algo en camino, gracias. 257 00:18:09,156 --> 00:18:10,623 No ocuparemos tu velada. 258 00:18:10,690 --> 00:18:12,459 Sólo quería recoger este bribón. 259 00:18:12,525 --> 00:18:15,027 Papá, los Walton dijeron que podía visita por un tiempo. 260 00:18:15,094 --> 00:18:17,730 Así es, Dave. ella puede quédate. ¿No puede, niños? 261 00:18:19,599 --> 00:18:22,935 Lo que realmente se merece esta chica es un viaje a través de mi rodilla... 262 00:18:23,002 --> 00:18:26,038 pero considerando que ella es mía y mimado y podrido para empezar... 263 00:18:26,105 --> 00:18:29,509 Eula y yo vamos a abrir el casa antigua y quedarme un rato... 264 00:18:29,576 --> 00:18:32,179 y dale tiempo a Jenny para que mire hasta que esté contenta. 265 00:18:32,245 --> 00:18:34,414 Oh, papá, gracias. 266 00:18:36,716 --> 00:18:38,885 -Gracias también, Eula. -De nada. 267 00:18:38,951 --> 00:18:40,453 Será mejor que nos vayamos. 268 00:18:40,520 --> 00:18:44,123 John-Boy, prometiste tomar mañana a la cima de la montaña. 269 00:18:44,191 --> 00:18:46,493 Sra. Walton, váyase. los platos para que yo los lave. 270 00:18:46,559 --> 00:18:48,761 Abuela, lo prometiste para enseñarme a crochet. 271 00:18:48,828 --> 00:18:52,131 Si vas a hacer eso Mañana será mejor que duermas. 272 00:18:52,199 --> 00:18:55,402 John, Livie, te lo agradezco. Estás cuidando de mi niña. 273 00:18:55,468 --> 00:18:57,370 Un placer, Dave. 274 00:18:57,437 --> 00:18:59,639 -Buenas noches. -Buenas noches. 275 00:18:59,706 --> 00:19:00,840 ¡Adiós! 276 00:19:15,154 --> 00:19:17,290 Iré por más velas. 277 00:19:32,472 --> 00:19:35,041 Eula, gracias por venir. 278 00:19:35,107 --> 00:19:37,610 De nada, Jenny. 279 00:19:37,677 --> 00:19:40,913 ¿Por qué tú y papá no ¿Has estado aquí antes? 280 00:19:40,980 --> 00:19:44,917 Jenny, cuando seas un segundo Esposa, vives con un fantasma. 281 00:19:47,687 --> 00:19:49,856 Esa es tu madre, ¿no? 282 00:19:49,922 --> 00:19:51,791 ¿Crees que la favorezco? 283 00:19:53,260 --> 00:19:55,928 Hay un parecido. 284 00:19:55,995 --> 00:19:58,765 Jenny, por favor no huir de nuevo. 285 00:19:58,831 --> 00:20:01,801 Si algo te molesta, hablemos. 286 00:20:01,868 --> 00:20:06,906 no me escapé tanto como me escapé. 287 00:20:06,973 --> 00:20:09,676 Tú y papá estaban en tu luna de miel. 288 00:20:09,742 --> 00:20:11,944 pensé que volvería antes que lo hicieras. 289 00:20:12,011 --> 00:20:16,249 Regresamos temprano solo para gastar. algún tiempo contigo. 290 00:20:16,316 --> 00:20:18,918 Tal vez podríamos gastar Algunos momentos felices aquí. 291 00:20:32,632 --> 00:20:35,302 ¿No lo haces simplemente? ¿Te encantan esos Walton? 292 00:20:35,368 --> 00:20:37,704 Sí, parecen muy bonitos. 293 00:20:37,770 --> 00:20:39,439 John-Boy quiere ser escritor. 294 00:20:39,506 --> 00:20:41,040 -¿Ese es el chico mayor? -Sí. 295 00:20:41,107 --> 00:20:45,111 Cuando me mira, siento que él puede ver directamente en mi alma. 296 00:20:45,177 --> 00:20:46,913 Conozco el sentimiento. 297 00:20:46,979 --> 00:20:50,317 Sabes, Eula, he resultado ser una persona muy doméstica. 298 00:20:50,383 --> 00:20:51,751 he estado ayudando con la cocina 299 00:20:51,818 --> 00:20:53,720 y coser y planchando la ropa.... 300 00:20:53,786 --> 00:20:56,356 simplemente me siento como una vieja mamá gallina. 301 00:20:56,423 --> 00:20:58,658 Eso es tan lindo. 302 00:20:58,725 --> 00:21:02,028 Vamos. te daré un recorrido del lugar. 303 00:21:08,801 --> 00:21:11,638 -Gracias Jenny. -De nada. 304 00:21:11,704 --> 00:21:13,840 -Gracias. -De nada. 305 00:21:18,378 --> 00:21:21,213 Sólo sabía que lo haría ser así. 306 00:21:21,280 --> 00:21:22,815 ¿Cómo qué? 307 00:21:22,882 --> 00:21:25,618 Ustedes dos sentados solos. juntos compartiendo un momento... 308 00:21:25,685 --> 00:21:27,420 antes de comenzar tu día. 309 00:21:27,487 --> 00:21:29,456 Es difícil pronunciar una palabra... 310 00:21:29,522 --> 00:21:32,959 cuando ese rebaño descienda sobre nosotros. 311 00:21:38,331 --> 00:21:39,966 Me encanta esta casa... 312 00:21:42,201 --> 00:21:44,136 y ustedes dos... 313 00:21:44,203 --> 00:21:47,407 y la abuela y el abuelo... 314 00:21:47,474 --> 00:21:49,476 y todos esos bien niños pelirrojos. 315 00:21:54,347 --> 00:21:57,083 quiero saber todo lo que hay es saber... 316 00:21:57,149 --> 00:21:59,486 sobre la familia Walton. 317 00:21:59,552 --> 00:22:03,255 Como, por ejemplo, ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 318 00:22:03,322 --> 00:22:05,892 No lo hicimos. Crecimos juntos. 319 00:22:05,958 --> 00:22:07,594 ¿Novios de la infancia? 320 00:22:07,660 --> 00:22:10,463 ¿Estabas enamorado? ¿desde el principio? 321 00:22:10,530 --> 00:22:13,065 No. Ella era demasiado remilgada. 322 00:22:13,132 --> 00:22:14,567 Yo no lo era. 323 00:22:14,634 --> 00:22:16,503 no pensé mucho de ti tampoco. 324 00:22:16,569 --> 00:22:20,607 El chico más malvado de la ciudad. Nunca fui a la escuela dominical. 325 00:22:20,673 --> 00:22:22,775 ¿Pero cuándo te enamoraste? 326 00:22:22,842 --> 00:22:26,278 Cuando dejó de ser remilgada, alrededor de la escuela secundaria. 327 00:22:26,345 --> 00:22:29,549 Llegó un momento en el que simplemente no podía Mantengo mis ojos lejos de ella. 328 00:22:29,616 --> 00:22:31,684 O cualquier otra chica de la ciudad. 329 00:22:31,751 --> 00:22:35,722 Solo mirando por todas partes para hacer Seguro que elegí el mejor. 330 00:22:35,788 --> 00:22:38,658 Y todo el tiempo Pensé que te había elegido. 331 00:22:40,326 --> 00:22:41,928 -Buen día. -Mañana. 332 00:22:41,994 --> 00:22:45,064 John-Boy, prometiste tomar yo a la cima de la montaña. 333 00:22:45,131 --> 00:22:48,200 Lo sé. No lo olvidé. ¿Me necesitas hoy, papá? 334 00:22:48,267 --> 00:22:50,903 Me vendría bien... 335 00:22:50,970 --> 00:22:53,339 pero no me gustaria dijo que mi hijo... 336 00:22:53,406 --> 00:22:55,708 rompió una promesa a una chica bonita. 337 00:22:57,877 --> 00:23:01,981 John-Boy, vas a tomar ¿Los niños más pequeños contigo? 338 00:23:03,215 --> 00:23:04,584 Les preguntaré. 339 00:23:04,651 --> 00:23:06,819 Te lo agradecería. 340 00:23:13,660 --> 00:23:16,295 cuanto mas ¿Crees que tenemos que cavar? 341 00:23:16,362 --> 00:23:18,264 -Esto realmente está tomando forma. -¿Eso crees? 342 00:23:18,330 --> 00:23:20,667 Estamos listos para el agua. Coge la manguera. 343 00:23:20,733 --> 00:23:24,471 Llenémoslo. vamos, Isabel, sal. 344 00:23:24,537 --> 00:23:26,806 María Elena, ¿qué eres? hasta ahora? 345 00:23:26,873 --> 00:23:29,442 ¿No reconoces un estanque de ranas? cuando lo ves? 346 00:23:29,509 --> 00:23:30,743 ¿Es eso lo que es? 347 00:23:30,810 --> 00:23:34,080 Tenemos 300 renacuajos para ponerlo. 348 00:23:34,146 --> 00:23:36,115 Entonces los considero a todos están demasiado ocupados... 349 00:23:36,182 --> 00:23:38,551 venir a hacer una caminata arriba en la montaña. 350 00:23:38,618 --> 00:23:40,052 Ahora no, John-Boy. 351 00:23:40,119 --> 00:23:43,289 Vale, bueno, adelante. Hasta luego. 352 00:23:43,355 --> 00:23:45,558 -Que lo pases bien. -Adiós. 353 00:23:45,625 --> 00:23:47,760 ¿Podemos poner los renacuajos ahora? 354 00:23:47,827 --> 00:23:49,462 No es muy profundo. 355 00:23:49,529 --> 00:23:51,698 También está un poco embarrado. 356 00:23:51,764 --> 00:23:53,265 Jim, ¡los renacuajos! 357 00:23:53,332 --> 00:23:57,804 ¡Idiotas! ¿Cómo voy a ¡Hazte rico con ustedes idiotas alrededor! 358 00:23:58,505 --> 00:24:00,807 Allá van. 359 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 Esto es todo. 360 00:24:11,183 --> 00:24:13,620 Justo aquí es donde mis antepasados primero resuelto. 361 00:24:15,822 --> 00:24:18,224 ¡Qué hermosa chimenea vieja! 362 00:24:21,961 --> 00:24:23,696 Sólo piensa... 363 00:24:23,763 --> 00:24:25,765 un hombre y una mujer estuve aquí una vez 364 00:24:25,832 --> 00:24:28,434 y se calentaron frente a esto... 365 00:24:28,501 --> 00:24:31,504 y los niños jugaron bien aquí frente al fuego. 366 00:24:31,571 --> 00:24:33,039 Seguro. 367 00:24:33,105 --> 00:24:36,075 Apuesto a que incluso cocinó bien. allí en la chimenea. 368 00:24:36,142 --> 00:24:39,411 Por supuesto. todo fue arreglarse en aquellos días. 369 00:24:39,478 --> 00:24:42,214 ¿Cuáles eran sus nombres? 370 00:24:42,281 --> 00:24:44,684 La suya era Roma, y la de ella era Rebecca-Lee. 371 00:24:53,726 --> 00:24:55,828 Roma Walton, ¡Tu cena está lista! 372 00:25:00,332 --> 00:25:03,570 No puedo venir ahora Becky-Lee. Estoy luchando contra los indios. 373 00:25:05,838 --> 00:25:09,542 ¿Hay muchos de ellos? 374 00:25:09,609 --> 00:25:11,611 Ya no hay más. 375 00:25:11,678 --> 00:25:13,312 Entonces será mejor entrar a cenar... 376 00:25:13,379 --> 00:25:15,982 porque no puedo quedarme con esto el filete de venado se calienta por mucho más tiempo. 377 00:25:16,048 --> 00:25:18,384 Filete de venado! ¡Otra vez filete de venado! 378 00:25:18,450 --> 00:25:20,820 Filete de venado por la mañana, filete de venado por la noche! 379 00:25:20,887 --> 00:25:22,188 Ahora, mira aquí, Roma. 380 00:25:22,254 --> 00:25:24,456 Solo cocino lo que traes en esta casa. 381 00:25:24,523 --> 00:25:27,627 Si quieres un jabalí, Ve y dispara un jabalí. 382 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 ¿No lo recuerdas? ¿Le disparé a un jabalí ayer? 383 00:25:29,762 --> 00:25:30,997 ¿No recuerdas ese jabalí...? 384 00:25:31,063 --> 00:25:32,799 que te persiguió los maizales? 385 00:25:32,865 --> 00:25:34,634 Dios mío, lo olvidé. 386 00:25:34,701 --> 00:25:37,770 voy a tirar esto filete de venado a los lobos 387 00:25:37,837 --> 00:25:39,405 y te cocinaré un poco de jabalí. 388 00:25:39,471 --> 00:25:41,974 Becky-Lee, eres una excelente y anciana pionera. 389 00:25:42,041 --> 00:25:44,844 Y Roma Walton. Eres un excelente viejo pionero. 390 00:26:10,502 --> 00:26:13,072 seguro que no lo sabia eso iba a pasar. 391 00:26:15,574 --> 00:26:18,310 Simplemente sucedió. 392 00:26:18,377 --> 00:26:20,112 Sí, acaba de suceder. 393 00:26:42,201 --> 00:26:45,705 *Cuando era joven y yo era gay * 394 00:26:51,577 --> 00:26:54,213 *La amé mucho y bien* 395 00:26:59,085 --> 00:27:05,157 * Pero la pena que amar me ha traído* 396 00:27:07,026 --> 00:27:12,398 *Ninguna lengua humana puede decirlo* 397 00:27:14,266 --> 00:27:19,972 * Oh, mira que estás solo tórtola pequeña * 398 00:27:23,843 --> 00:27:29,081 * Él está balanceándose en esa vid allá * 399 00:27:30,950 --> 00:27:37,056 * Lamentándose por su único amor verdadero * 400 00:27:38,925 --> 00:27:44,697 *Como hago la mañana para la mía* 401 00:27:48,367 --> 00:27:54,140 * Oh, cállate no sea que me rompas el corazón * 402 00:27:58,010 --> 00:28:03,182 *Por nadie voy a llorar* 403 00:28:05,051 --> 00:28:10,322 * Diez mil amantes ya se han separado * 404 00:28:13,392 --> 00:28:18,998 *Entonces, ¿por qué no tú y yo?* 405 00:28:20,867 --> 00:28:26,906 *Entonces, ¿por qué no tú y yo?* 406 00:28:32,511 --> 00:28:34,013 ¿Qué tan pronto? 407 00:28:34,080 --> 00:28:36,282 Ella dará a luz en unas dos semanas. 408 00:28:38,684 --> 00:28:41,087 ¿Alguna vez viste un día tan hermoso? como hoy? 409 00:28:41,153 --> 00:28:43,255 Era un día extraordinariamente bonito. 410 00:28:43,322 --> 00:28:45,657 Parece primavera está aquí para quedarse. 411 00:28:45,724 --> 00:28:49,061 No sé. todavía hay un Mucha nieve en la ladera de la montaña. 412 00:28:49,128 --> 00:28:52,398 Quizás sea una falsa primavera. 413 00:28:52,464 --> 00:28:55,034 No me importa. Sabes que amo la nieve. 414 00:29:00,472 --> 00:29:03,242 -John-Boy-- -Papá, ¿alguna vez has estado enamorado? 415 00:29:08,680 --> 00:29:09,949 Todavía lo soy. 416 00:29:10,016 --> 00:29:11,784 ¿Cómo te sentiste? la primera vez? 417 00:29:11,851 --> 00:29:16,755 -Me dio un susto de muerte. -¿Te asustó hasta la muerte? 418 00:29:16,823 --> 00:29:18,825 ¿De qué manera fue esa? 419 00:29:18,891 --> 00:29:21,427 Como sigue siendo. 420 00:29:21,493 --> 00:29:25,097 La primera cara que viene a mente cuando me despierto por la mañana. 421 00:29:28,300 --> 00:29:31,370 La cara que llevo conmigo dormir todas las noches. 422 00:29:34,106 --> 00:29:38,244 Un sentimiento que nunca se detiene. necesitándola, de que ella me necesite. 423 00:29:40,913 --> 00:29:42,714 Dios mío, ¿no lo sé? 424 00:29:42,781 --> 00:29:44,851 ¿Tú y Jenny? 425 00:29:46,919 --> 00:29:48,955 Sí. 426 00:29:50,823 --> 00:29:53,259 -¿Te gusta ella? -Me gusta ella. 427 00:29:53,325 --> 00:29:55,928 -¿Crees que le gusta a mamá? -Estoy seguro de que le gusta. 428 00:29:55,995 --> 00:29:57,629 Porque sabes, ella está loca por todos ustedes. 429 00:29:57,696 --> 00:30:00,967 Ella piensa que tú y mamá sois las mejores personas que jamás conoció. 430 00:30:01,033 --> 00:30:03,402 Ella solo dijo que podía abrazar Isabel hecha pedazos. 431 00:30:07,239 --> 00:30:12,278 Papá, creo que estaría apurado cosas si fuera esta noche? 432 00:30:12,344 --> 00:30:15,247 No, hijo. no creo estarías apresurando las cosas. 433 00:30:25,892 --> 00:30:28,861 ¡Hora de cenar! 434 00:30:28,928 --> 00:30:30,997 -Hora de cenar, Jason. -Vamos. 435 00:30:35,667 --> 00:30:39,671 Ahora cuida tus modales. Corriendo en aquí como una manada de caballos salvajes. 436 00:30:39,738 --> 00:30:41,273 Tenemos hambre, abuela. 437 00:30:41,340 --> 00:30:44,276 Calmarse. no hay excusa por malos modales. 438 00:30:44,343 --> 00:30:49,415 -Lo sentimos, abuelo. -Está bien. 439 00:30:49,481 --> 00:30:50,716 Él es. 440 00:30:50,782 --> 00:30:51,984 ¿Quién es? 441 00:30:52,051 --> 00:30:53,452 No importa. 442 00:30:53,519 --> 00:30:58,857 -Vamos, papá. Dime. -Más tarde. Jasón, por favor. 443 00:30:58,925 --> 00:31:03,795 Señor, te damos gracias por todo el cosas buenas que nos has dado. 444 00:31:03,862 --> 00:31:07,533 Bendice esta comida y esta casa. Amén. 445 00:31:07,599 --> 00:31:09,902 Vamos, papi, dime quien es. 446 00:31:09,969 --> 00:31:15,274 ¡Está bien! 447 00:31:15,341 --> 00:31:17,743 -Tu hermano está enamorado. -¿De quién está enamorado? 448 00:31:17,809 --> 00:31:19,078 ¿John-Boy? 449 00:31:19,145 --> 00:31:20,913 ¿Quién es, papá? ¿Es Jenny? 450 00:31:20,980 --> 00:31:23,082 Shhh. 451 00:31:23,149 --> 00:31:25,584 Cuando alguien John-Boy la edad esta en el amor... 452 00:31:25,651 --> 00:31:27,219 puede ser un asunto muy serio. 453 00:31:27,286 --> 00:31:31,357 Entonces, si actúa extraño para los proximos dias... 454 00:31:31,423 --> 00:31:33,960 - Ten paciencia con él, ¿de acuerdo? -Bueno. 455 00:31:34,026 --> 00:31:35,995 -¿Es Jenny, papá? -Pasa las zanahorias, hijo. 456 00:31:36,062 --> 00:31:38,197 Te apuesto que es Jenny. 457 00:31:54,846 --> 00:31:57,283 ¿Cómo está tu apetito, John-Boy? 458 00:31:57,349 --> 00:31:59,518 Muy bien. 459 00:31:59,585 --> 00:32:01,920 Pasa el pastel de carne. 460 00:32:12,698 --> 00:32:15,201 ¿Alguien tragó? ¿Un poco de agua para reír? 461 00:32:15,267 --> 00:32:17,203 ¿Estás enamorado, John-Boy? 462 00:32:17,269 --> 00:32:19,505 Papá dijo que lo eras. 463 00:32:24,443 --> 00:32:26,745 Papá. 464 00:32:26,812 --> 00:32:29,581 Ahora escucha, John-Boy. 465 00:32:29,648 --> 00:32:32,184 Estar enamorado no debería ser un secreto profundo y oscuro. 466 00:32:32,251 --> 00:32:33,519 Creo que deberías celebrar. 467 00:32:33,585 --> 00:32:35,988 Creo que deberías enviar algunos Velas romanas... 468 00:32:36,055 --> 00:32:38,124 canta un coro de Aleluya. 469 00:32:38,190 --> 00:32:40,692 Puedes cantar un coro de Aleluya si quieres. 470 00:32:40,759 --> 00:32:44,130 Voy a cenar. Pásame ese pastel de carne. 471 00:32:44,196 --> 00:32:46,298 Ay, Ester, ¿Dónde está tu espíritu romántico? 472 00:32:46,365 --> 00:32:48,067 Mira quién habla. 473 00:32:48,134 --> 00:32:51,437 Romance. ¿Cuándo fue la última vez? ¿me besaste? 474 00:32:56,942 --> 00:32:59,345 ¡Viejo tonto! 475 00:33:01,280 --> 00:33:04,883 Ojalá pudiéramos Quédate aquí para siempre. 476 00:33:04,950 --> 00:33:07,419 No sé para siempre... 477 00:33:07,486 --> 00:33:09,421 pero hablaré con tu padre. 478 00:33:09,488 --> 00:33:11,857 Tal vez nos deje quédate un rato... 479 00:33:11,923 --> 00:33:13,725 después de que regrese a Richmond. 480 00:33:13,792 --> 00:33:17,029 Oh, Eula, eres maravillosa. 481 00:33:17,096 --> 00:33:19,031 ¿Cuánto tiempo podríamos quedarnos? 482 00:33:21,267 --> 00:33:23,202 Veamos qué dice tu padre. 483 00:33:23,269 --> 00:33:24,803 ¿Ves lo que dice sobre qué? 484 00:33:24,870 --> 00:33:27,973 Sólo una pequeña trama Jenny y yo hemos nacido. 485 00:33:28,040 --> 00:33:32,244 Eso suena siniestro. ¿Trama? 486 00:33:32,311 --> 00:33:34,913 No supones que esa tienda ¿Pasamos todavía está abierto? 487 00:33:34,980 --> 00:33:37,949 -¿Se te acabaron los cigarrillos? -Sí. 488 00:33:38,016 --> 00:33:39,618 Me imagino que podemos encontrar algo abierto 489 00:33:39,685 --> 00:33:41,653 entre aquí y Charlottesville que tiene cigarrillos. 490 00:33:41,720 --> 00:33:44,190 De todas maneras es una linda noche para dar un paseo. 491 00:33:44,256 --> 00:33:46,058 -¿Quieres venir, Jenny? -No, gracias. 492 00:33:46,125 --> 00:33:48,894 Vamos. Es una hermosa noche. 493 00:33:48,960 --> 00:33:53,365 -Jenny está esperando a alguien. -Dijo que estaría aquí. 494 00:33:53,432 --> 00:33:57,169 Bueno. seremos Ahora mismo, cariño. 495 00:33:57,236 --> 00:33:59,505 -Hasta la vista. -Adiós. 496 00:34:06,112 --> 00:34:10,382 Alguien se está ayudando a sí mismo a tus ranas toro, Mary Ellen. 497 00:34:10,449 --> 00:34:13,485 Mapache sucio y ladrón. ¡Aléjate de mis ranas! 498 00:34:13,552 --> 00:34:16,722 Mapache sucio y ladrón sal de aquí, vamos. 499 00:34:16,788 --> 00:34:17,856 ¡Ve! Ve! Ve! 500 00:34:17,923 --> 00:34:19,091 Ese mapache no lo sabia 501 00:34:19,158 --> 00:34:21,460 esas ranas toro te pertenecía. 502 00:34:21,527 --> 00:34:23,129 Lo más probable es que regrese. 503 00:34:23,195 --> 00:34:25,164 Si lo es, él me encontrará esperando. 504 00:34:25,231 --> 00:34:26,798 ¿Puedo tomar prestada tu escopeta? ¿Papá? 505 00:34:26,865 --> 00:34:31,203 Creo que esta azada es suficiente para asustarlo si regresa. 506 00:34:38,043 --> 00:34:41,813 -La vida es una extraña maravilla. -¿Por qué? 507 00:34:41,880 --> 00:34:44,883 Hace apenas unos días, no incluso saber que estabas vivo... 508 00:34:44,950 --> 00:34:48,086 y ahora eres lo mas persona importante en mi vida. 509 00:34:48,154 --> 00:34:51,790 Duradero. Ah, me gusta eso. 510 00:34:51,857 --> 00:34:54,360 ¿Alguna vez has oído hablar de Fiji? 511 00:34:54,426 --> 00:34:57,329 ¿Tasmania, Micronesia? Están en el Pacífico. 512 00:34:57,396 --> 00:34:59,365 Ya sabes, Podríamos ir a esos lugares. 513 00:34:59,431 --> 00:35:02,301 Cocinaré, coseré y limpiaré. y cuidar a nuestros hijos... 514 00:35:02,368 --> 00:35:04,670 tal como lo hace tu mamá. 515 00:35:04,736 --> 00:35:05,704 Barcelona. 516 00:35:05,771 --> 00:35:07,439 Por la noche, cuando escribes... 517 00:35:07,506 --> 00:35:11,143 nos sentaremos y miraremos tu cara y no hagas ruido. 518 00:35:11,210 --> 00:35:13,179 Tenerife, Constantinopla. 519 00:35:13,245 --> 00:35:17,216 Nuestros hijos llamarán bien. noche para nosotros y para los demás. 520 00:35:17,283 --> 00:35:18,884 Iremos a esos lugares. 521 00:35:18,950 --> 00:35:22,454 Y sabrán que lo son. seguro, cálido y amado. 522 00:35:24,190 --> 00:35:26,925 Mira ese cielo. 523 00:35:26,992 --> 00:35:30,729 Las estrellas están tan cerca, tú podría extender la mano y tocarlos. 524 00:35:32,864 --> 00:35:36,235 -Te amo, John-Boy. -Te amo, Jenny. 525 00:35:43,275 --> 00:35:45,277 -¿Qué es eso? -Whippoorwill. 526 00:35:45,344 --> 00:35:47,346 Hace un sonido solitario. 527 00:35:47,413 --> 00:35:49,981 El sonido más solitario es cuando un látigo llama... 528 00:35:50,048 --> 00:35:54,253 -y su compañero no responde. -¿Por qué no contestó? 529 00:35:54,320 --> 00:35:57,423 Tal vez ella haya dejado de amarlo. 530 00:35:57,489 --> 00:36:00,025 -¿Eso no nos va a pasar a nosotros? -Nunca. 531 00:36:00,091 --> 00:36:03,562 Porque te amaré a través de todo el tiempo duradero. 532 00:36:16,675 --> 00:36:18,844 -No entres todavía. -Oh, tengo que hacerlo. 533 00:36:18,910 --> 00:36:20,479 ¿Por qué? 534 00:36:20,546 --> 00:36:26,385 Entonces puedo estar en tu casa. a primera hora de la mañana. 535 00:36:26,452 --> 00:36:28,587 -Buenas noches. -Buenas noches. 536 00:36:42,634 --> 00:36:45,003 -¿John? -¿Qué pasa? 537 00:36:45,070 --> 00:36:46,572 ¿Está Jenny aquí? 538 00:36:46,638 --> 00:36:49,040 -La llevé a casa hace una hora. -¿Qué pasó, sheriff? 539 00:36:49,107 --> 00:36:52,143 Dave y su esposa iban a venir. en ese giro en la Ruta 29... 540 00:36:52,210 --> 00:36:54,780 y un gran camión de transferencia yendo norte. Chocaron. 541 00:36:54,846 --> 00:36:56,114 ¿Malo? 542 00:36:56,181 --> 00:36:58,183 -Dave está muerto. -Oh, no. 543 00:36:58,250 --> 00:36:59,818 La esposa tuvo un poco más de suerte. 544 00:36:59,885 --> 00:37:02,053 La tienen en el hospital. en Charlottesville. 545 00:37:02,120 --> 00:37:03,389 ¿Jenny lo sabe? 546 00:37:03,455 --> 00:37:05,757 ella habia estado dormida cuando llegué allí. 547 00:37:05,824 --> 00:37:08,827 Traté de decírselo tan fácil como pude. 548 00:37:08,894 --> 00:37:11,062 De repente, ella simplemente parecía saber... 549 00:37:11,129 --> 00:37:14,733 salió corriendo del lugar, desapareció en la oscuridad. 550 00:37:14,800 --> 00:37:17,636 -Tengo que ir a buscarla. -Te veré, Juan. 551 00:37:17,703 --> 00:37:19,671 John-boy. 552 00:38:01,212 --> 00:38:03,815 ¿Jenny, cariño? 553 00:38:03,882 --> 00:38:05,751 El sheriff.... 554 00:38:07,886 --> 00:38:10,389 ¿Jenny? 555 00:38:11,256 --> 00:38:13,425 ¿Querida? 556 00:38:22,133 --> 00:38:25,471 Será mejor que descanses un poco. 557 00:38:25,537 --> 00:38:27,539 Me sentaré aquí un rato mientras más. 558 00:38:27,606 --> 00:38:30,542 Ve a descansar. Me sentaré con ella. 559 00:38:35,747 --> 00:38:39,451 ¿Crees que ella podría quedarse así? esto por el resto de su vida? 560 00:38:39,518 --> 00:38:41,587 No sé. 561 00:38:44,322 --> 00:38:46,958 La amo, mamá. 562 00:38:47,025 --> 00:38:49,227 Lo sé, hijo. 563 00:38:49,294 --> 00:38:51,029 Ahora continúa. 564 00:39:03,709 --> 00:39:05,310 Mañana. 565 00:39:05,377 --> 00:39:08,547 -Mañana. -¿Cómo está ella? 566 00:39:08,614 --> 00:39:10,416 deberíamos enviar por Doctor Shackleford. 567 00:39:10,482 --> 00:39:12,083 ¿Puedo verla? 568 00:39:12,150 --> 00:39:15,053 Veamos qué dice el doctor Shackleford. tiene que decir primero. 569 00:39:25,263 --> 00:39:27,599 No, abuela. Gracias. 570 00:39:32,303 --> 00:39:34,172 fisicamente no hay nada mal con Jenny. 571 00:39:34,239 --> 00:39:37,075 -¿Ella está bien ahora? -Oh, ella está lejos de estar bien. 572 00:39:37,142 --> 00:39:41,012 A veces la gente simplemente no puede afrontar su dolor de pena de frente. 573 00:39:41,079 --> 00:39:42,347 Se alejan... 574 00:39:42,414 --> 00:39:44,616 convencerse de una tragedia En realidad nunca sucedió. 575 00:39:44,683 --> 00:39:46,452 Eso es lo que está haciendo Jenny. 576 00:39:46,518 --> 00:39:50,121 Pero no es saludable. ella tiene para afrontar lo sucedido. 577 00:39:50,188 --> 00:39:51,890 ¿Cómo podemos ayudarla? 578 00:39:51,957 --> 00:39:55,126 -Tienes la mejor medicina. - ¿Cómo es eso, doctor? 579 00:39:55,193 --> 00:39:58,196 Ustedes Walton, esta familia. 580 00:39:58,263 --> 00:40:01,266 Intenta que se interese en qué está pasando por aquí. 581 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 ¿Qué pasa si no podemos? 582 00:40:03,602 --> 00:40:06,872 Pasaré por aquí mañana. 583 00:40:08,339 --> 00:40:10,041 Los niños jugáis afuera. 584 00:40:10,108 --> 00:40:13,645 Te haré saber si hay alguno. cambio en la condición de Jenny. 585 00:40:13,712 --> 00:40:16,682 ¿Cómo está la granja de ranas? ¿Vienes, cariño? 586 00:40:16,748 --> 00:40:18,817 Vamos abuelo Te lo mostraré. 587 00:40:18,884 --> 00:40:21,787 Tú también, Ester. Vamos. 588 00:40:26,858 --> 00:40:29,728 ¿Jenny? 589 00:40:31,396 --> 00:40:34,099 ¿Puedes oírme? 590 00:40:35,166 --> 00:40:37,603 ¿No puedes oírme? 591 00:40:39,905 --> 00:40:42,273 Creo que se han ido todos. 592 00:40:42,340 --> 00:40:45,844 un mapache No podía comer 300 ranas toro. 593 00:40:45,911 --> 00:40:48,480 María Elena, creo te queda uno. 594 00:40:48,547 --> 00:40:52,150 -Justo por ahí. -Ahí va. 595 00:40:52,217 --> 00:40:56,221 Mary Ellen, creo que lo sé. adónde van tus ranas toro. 596 00:40:56,287 --> 00:40:57,322 ¿Dónde? 597 00:40:57,388 --> 00:40:59,625 Son mirones, ranas arbóreas. 598 00:41:02,293 --> 00:41:04,830 600 millones de dólares. ¡Arriba de un árbol! 599 00:41:13,805 --> 00:41:17,142 Es posible que haya perdido 600 millones de dólares, María Elena. 600 00:41:17,208 --> 00:41:19,144 Escuche esa música. 601 00:41:19,210 --> 00:41:22,280 -Bueno, vámonos. -¿A dónde vas? 602 00:41:22,347 --> 00:41:24,115 vamos a empezar de nuevo pero esta vez... 603 00:41:24,182 --> 00:41:26,317 obtendremos el renacuajos derechos. Vamos. 604 00:41:26,384 --> 00:41:28,486 -Vamos. -Vamos. 605 00:41:39,064 --> 00:41:41,833 ¿Crees que el doctor sabe qué? ¿De qué está hablando? Ella es solo-- 606 00:41:41,900 --> 00:41:44,402 creo que si hay sin cambios por la mañana, 607 00:41:44,469 --> 00:41:47,005 Lo traeremos de regreso aquí. 608 00:41:47,072 --> 00:41:49,140 Yo me haré cargo por ti a medianoche. 609 00:41:55,513 --> 00:41:57,248 Buenas noches, Jim-Bob. 610 00:41:57,315 --> 00:41:59,651 Buenas noches, Isabel. Buenas noches, Erin. 611 00:41:59,718 --> 00:42:02,320 Buenas noches, Jim-Bob. Buenas noches, mamá. 612 00:42:02,387 --> 00:42:04,823 Buenas noches, Erin. Buenas noches. 613 00:42:04,890 --> 00:42:06,925 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 614 00:42:06,992 --> 00:42:09,060 Buenas noches, Ben. 615 00:42:09,127 --> 00:42:10,395 Buenas noches, María Elena. 616 00:42:10,461 --> 00:42:11,663 Buenas noches, papá. 617 00:42:11,730 --> 00:42:14,600 -Buenas noches, Jason. -Buenas noches, María Elena. 618 00:42:14,666 --> 00:42:17,035 Buenas noches, John-Boy. 619 00:42:18,103 --> 00:42:20,171 Buenas noches, Jason. 620 00:42:22,240 --> 00:42:24,075 Buenas noches, Jenny. 621 00:42:25,143 --> 00:42:26,311 Buenas noches, Jenny. 622 00:42:30,415 --> 00:42:31,683 Buenas noches, Jenny. 623 00:42:49,567 --> 00:42:53,271 Todo está bien ahora. 624 00:42:53,338 --> 00:42:56,742 Está bien. 625 00:42:56,808 --> 00:42:59,811 Todo está bien ahora. 626 00:42:59,878 --> 00:43:01,747 Está bien ahora. 627 00:43:22,067 --> 00:43:25,103 Deberíamos haber pedido un camión. en lugar de un taxi. 628 00:43:27,472 --> 00:43:30,475 ¿Estás listo? 629 00:43:30,541 --> 00:43:32,878 Aún no se lo he dicho a John-Boy. 630 00:43:34,813 --> 00:43:37,348 Pero lo sabes desde hace una semana nos íbamos. 631 00:43:39,350 --> 00:43:42,754 No vas a cambiar tu mente en el último minuto, ¿verdad? 632 00:43:45,290 --> 00:43:49,060 Eula, eres la única familia. me queda. 633 00:43:49,127 --> 00:43:51,262 Estoy agradecido de que me quieras. 634 00:43:58,303 --> 00:44:00,405 volveremos a la montaña de Walton. 635 00:44:05,576 --> 00:44:09,180 Eso no lo hace más fácil para que lo deje ahora. 636 00:44:42,280 --> 00:44:43,982 John-Boy. 637 00:44:44,049 --> 00:44:46,351 Jenny. 638 00:44:46,417 --> 00:44:48,453 Esto es para ti. 639 00:44:54,359 --> 00:44:57,362 Conozco este dulcimer. 640 00:44:57,428 --> 00:45:00,799 Este es el mejor que el Viejo Dawson alguna vez hizo. 641 00:45:00,866 --> 00:45:02,734 Ahora es tuyo. 642 00:45:06,137 --> 00:45:10,575 ¿Qué te hizo ir? hacer tal cosa? 643 00:45:10,641 --> 00:45:12,443 Es un regalo de despedida. 644 00:45:22,020 --> 00:45:24,089 No me voy a ir. 645 00:45:34,900 --> 00:45:36,835 Es demasiado pronto. 646 00:45:39,170 --> 00:45:42,040 Eula me está esperando. 647 00:45:42,107 --> 00:45:43,875 Debes haberlo sabido desde hace días. 648 00:45:43,942 --> 00:45:45,977 ¿Por qué no dijiste algo? 649 00:45:46,044 --> 00:45:49,380 porque queria que fuera feliz hasta el final. 650 00:45:59,457 --> 00:46:01,459 No puedo dejarte ir. 651 00:46:18,910 --> 00:46:22,113 Roma Walton... 652 00:46:22,180 --> 00:46:24,816 no vayas a traer ningún otro damas pioneras aquí arriba... 653 00:46:24,883 --> 00:46:26,384 mientras estoy fuera. 654 00:46:30,321 --> 00:46:33,458 Eres la única anciana pionera Siempre quise, Becky-Lee. 655 00:46:35,693 --> 00:46:40,231 Vendrás aquí y ¿Piensas en mí de vez en cuando? 656 00:46:40,298 --> 00:46:43,902 Estarás en mi corazón y en mi mente a través de todo el tiempo duradero. 657 00:46:46,704 --> 00:46:49,274 Me está rompiendo el corazón Para dejarte, Rome Walton. 658 00:46:53,478 --> 00:46:55,580 Y el mío para verte partir. 659 00:46:59,885 --> 00:47:02,888 -Jenny, iré contigo. -No. 660 00:47:13,631 --> 00:47:15,833 Adiós, viejo pionero. 661 00:47:20,771 --> 00:47:23,574 Adiós, Becky Lee. 662 00:47:33,451 --> 00:47:39,157 * Oh, cállate no sea que me rompas el corazón * 663 00:47:43,028 --> 00:47:48,199 *Por nadie voy a llorar* 664 00:47:50,068 --> 00:47:55,306 * Diez mil amantes ya se han separado * 665 00:47:58,176 --> 00:48:03,648 *Entonces, ¿por qué no tú y yo?* 666 00:48:05,984 --> 00:48:11,656 *Entonces, ¿por qué no tú y yo?* 667 00:48:14,525 --> 00:48:16,962 Jenny iba a venir en nuestras vidas otra vez... 668 00:48:17,028 --> 00:48:20,765 Las promesas que nos hicimos a cada uno. otros no debíamos conservarlos. 669 00:48:20,831 --> 00:48:25,036 Aún así, su nombre y su cara son recordados en nuestra casa... 670 00:48:25,103 --> 00:48:27,105 y la memoria de Jenny es tan triste... 671 00:48:27,172 --> 00:48:29,941 y tan dulce como el grito de un pájaro nocturno... 672 00:48:30,008 --> 00:48:33,411 a la deriva por el nuevo verde campos de primavera. 673 00:48:35,580 --> 00:48:37,448 ¿Sigues despierto, hijo? 674 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 Sí, papá. 675 00:48:39,750 --> 00:48:41,719 Ojalá pudiera decirte... 676 00:48:41,786 --> 00:48:44,322 va a doler Un poco menos mañana. 677 00:48:44,389 --> 00:48:46,491 Sí, señor. 678 00:48:46,557 --> 00:48:49,694 -Pero no creo que así sea. -Sí, señor. 679 00:48:51,762 --> 00:48:54,065 Buenas noches, hijo. 680 00:48:54,132 --> 00:48:55,933 Sí, señor.