1 00:01:55,916 --> 00:01:57,818 La montaña de Walton había sido en nuestra familia 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,389 durante generaciones, un silencio testigo de todo lo brillante 3 00:02:01,455 --> 00:02:04,392 y dias maravillosos Lo supe cuando era niño. 4 00:02:04,458 --> 00:02:06,627 Si las montañas recuerdan los acontecimientos, 5 00:02:06,694 --> 00:02:09,430 entonces seguramente debe atesorar, como yo... 6 00:02:09,497 --> 00:02:11,632 el recuerdo de ese dia durante la Depresión... 7 00:02:11,699 --> 00:02:15,669 cuando mi hermana, Mary Ellen, consiguió en una pelea después de la escuela... 8 00:02:15,736 --> 00:02:17,771 y los acontecimientos que siguieron. 9 00:02:21,542 --> 00:02:23,744 Es María Elena. ¡Está peleando de nuevo! 10 00:02:32,386 --> 00:02:35,256 -¡Cálmate ya! -¡Suéltame! 11 00:02:35,323 --> 00:02:38,626 Quieres ser expulsado de la escuela? ¡Simplemente déjalo! 12 00:02:38,692 --> 00:02:41,362 No he terminado contigo, Frank. ¡Winston! Será mejor que vigiles tus pasos. 13 00:02:41,429 --> 00:02:44,765 -No te tengo miedo, María. -¡Será mejor que lo estés! 14 00:02:44,832 --> 00:02:47,335 Mary Ellen, solo vamos. ¡Ya basta, Frank! 15 00:02:49,903 --> 00:02:52,340 Sabes, podrías tener Detuve esto, Jason. 16 00:02:52,406 --> 00:02:54,442 Quisiera. Pero Mary Ellen estaba ganando. 17 00:02:54,508 --> 00:02:56,410 Eres sólo un tonto luchador, ¿no es así? 18 00:02:56,477 --> 00:02:58,479 -¡Él empezó! -Hizo llorar a Jim-Bob. 19 00:02:58,546 --> 00:03:00,714 dijo Jim-Bob viste ropa de niña. 20 00:03:00,781 --> 00:03:02,916 Y lo soy. 21 00:03:02,983 --> 00:03:06,354 Te ves bien para mí. ¿De dónde los sacaste de todos modos? 22 00:03:06,420 --> 00:03:09,056 Mamá logró salir de la cima del viejo vestido de Erin. 23 00:03:09,122 --> 00:03:10,591 Derramé tinta en la falda, 24 00:03:10,658 --> 00:03:13,026 entonces mamá usó la parte superior para hacerle una blusa a Jim-Bob. 25 00:03:13,093 --> 00:03:14,662 Los niños no usan blusas. 26 00:03:14,728 --> 00:03:17,731 Los niños usan lo que sea pueden conseguir estos días. 27 00:03:17,798 --> 00:03:21,535 Será mejor que vengas a casa y Que alguien mire ese ojo. 28 00:03:21,602 --> 00:03:23,937 Tal vez mamá podría arreglar el cuello. 29 00:03:24,004 --> 00:03:26,507 -¿Dónde está John-Boy? -Aquí mismo, papá. 30 00:03:33,013 --> 00:03:35,649 Señor te pedimos bendiciones en esta comida... 31 00:03:35,716 --> 00:03:38,452 y orar para que esta Depresión terminará pronto... 32 00:03:38,519 --> 00:03:42,356 y que tu nos guiaras hacia tiempos mejores. Amén. 33 00:03:46,627 --> 00:03:48,996 Mary Ellen, tienes algo para decirnos? 34 00:03:49,062 --> 00:03:50,331 No, señor. 35 00:03:50,398 --> 00:03:52,700 Ella ha estado en otra pelea. 36 00:03:52,766 --> 00:03:55,336 Es hora de que empieces a comportarte Como una dama, Mary Ellen. 37 00:03:55,403 --> 00:03:56,937 ¿Cómo se siente un ojo morado? 38 00:03:57,004 --> 00:03:59,239 Ella debería saberlo. El tercero este año. 39 00:04:04,678 --> 00:04:08,582 Jim-Bob, eres responsable de ¿Dándole ese brillo a tu hermana? 40 00:04:08,649 --> 00:04:10,651 No, señor, pero fue mi culpa. 41 00:04:10,718 --> 00:04:13,787 Frank Winston me estaba tomando el pelo. y Mary Ellen saltó sobre él. 42 00:04:13,854 --> 00:04:14,922 ¿Por qué te estaba tomando el pelo? 43 00:04:14,988 --> 00:04:16,790 Él dijo que estaba usando ropa de niñas. 44 00:04:16,857 --> 00:04:19,827 No hay nada malo con la ropa que visten vuestros hijos. 45 00:04:19,893 --> 00:04:21,762 Son caseros y usados, pero limpios. 46 00:04:21,829 --> 00:04:24,498 -Ahora siéntate, Jim-Bob. -Toma algunas verduras. 47 00:04:24,565 --> 00:04:26,767 Livie, ¿podrías por favor? sentarse y comer? 48 00:04:26,834 --> 00:04:30,338 Comí mientras cocinaba. Ahorra tiempo de esa manera. 49 00:04:30,404 --> 00:04:32,540 También te mantiene delgada. 50 00:04:32,606 --> 00:04:35,309 ¿No sabes que me gusta una mujer? ¿Con un poco de grasa en los huesos? 51 00:04:35,376 --> 00:04:36,910 ¡John, eres una vergüenza! 52 00:04:36,977 --> 00:04:39,212 ¿No puedes pensar en nada? excepto abrazar y besar? 53 00:04:39,279 --> 00:04:43,016 ¿Se te ocurre algo mejor? ¿Qué tienes en mente, vieja? 54 00:04:43,083 --> 00:04:46,253 Basta ya de esta tontería. Déjame volver a lavarme. 55 00:04:46,320 --> 00:04:48,589 John, cuando nuestro barco entra... 56 00:04:48,656 --> 00:04:51,759 ¿No puedes comprar a Livie? una buena lavadora? 57 00:04:51,825 --> 00:04:55,396 Tal vez. Ahora mismo todo lo que puedo hacer Se pone comida en esta mesa. 58 00:04:55,463 --> 00:04:57,431 no lo sabría cómo trabajar uno de todos modos. 59 00:04:57,498 --> 00:04:59,166 Podrías aprender, ¿No podrías, mamá? 60 00:04:59,232 --> 00:05:01,301 Oh, creo que Podría, Jason. 61 00:05:01,369 --> 00:05:04,805 ¿De qué sirve desear? ¿Por algo que no puedes tener? 62 00:05:04,872 --> 00:05:07,441 tu ven aqui y siéntate con tu familia. 63 00:05:07,508 --> 00:05:10,310 -John, tengo trabajo que hacer. -Solo vamos. 64 00:05:13,447 --> 00:05:15,783 -Pásame la mantequilla, por favor. -Aquí. 65 00:05:19,052 --> 00:05:20,554 ¿Por qué comes tan rápido? 66 00:05:20,621 --> 00:05:22,322 tengo que volver al aserradero. 67 00:05:22,390 --> 00:05:24,358 pero tu ya poner un día de trabajo. 68 00:05:24,425 --> 00:05:26,326 No es suficiente. 69 00:05:32,466 --> 00:05:34,502 ¡Emily! 70 00:05:34,568 --> 00:05:37,438 Mira, mamie, dos limones. y una cereza! 71 00:05:37,505 --> 00:05:41,442 Las mujeres no operan esos Máquinas, hermana. 72 00:05:48,315 --> 00:05:51,485 A veces, prefiero No había nacido dama. 73 00:05:55,923 --> 00:05:59,259 -Hola, Ike. -Hola, John-Boy. 74 00:05:59,326 --> 00:06:01,695 Ike, ¿recuerdas eso? lavadora de segunda mano 75 00:06:01,762 --> 00:06:03,531 tuviste a la venta alguna vez? 76 00:06:03,597 --> 00:06:05,933 Sí, claro. Está justo por ahí. 77 00:06:10,237 --> 00:06:11,972 cuanto estas lo vendo por? 78 00:06:12,039 --> 00:06:13,774 ¿Por qué estás pensando? de casarse 79 00:06:13,841 --> 00:06:16,309 y organizar la limpieza? 80 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 No, para mi mamá. 81 00:06:19,146 --> 00:06:21,982 Bueno, ¿qué te parecen 35 dólares? 82 00:06:26,219 --> 00:06:29,022 Muy empinado para mí Para una máquina de segunda mano, Ike. 83 00:06:31,525 --> 00:06:33,093 $30 tal cual. 84 00:06:34,828 --> 00:06:38,566 $20. Quiero decir, ni siquiera lo sé seguro que funciona. 85 00:06:38,632 --> 00:06:41,835 25 dólares es mi precio mínimo. 86 00:06:41,902 --> 00:06:43,403 20 dólares, Ike. 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,909 $20. Es tuyo. 88 00:06:53,213 --> 00:06:56,750 ¿Cómo sería contigo? tal vez si lo resolviera? 89 00:06:56,817 --> 00:06:59,119 Quiero decir, podría venir aquí todos los días después de la escuela... 90 00:06:59,186 --> 00:07:02,022 y podría hacer trabajos ocasionales para ti y hacer entregas... 91 00:07:02,089 --> 00:07:05,893 y podría trabajar para ti todo el día del sábado. 92 00:07:05,959 --> 00:07:08,261 Me gustaría complacerte, John-Boy... 93 00:07:08,328 --> 00:07:11,599 pero me falta dinero, como todos los demás. 94 00:07:11,665 --> 00:07:14,001 Tengo que encontrar un trabajo. 95 00:07:15,002 --> 00:07:16,504 John-Boy. 96 00:07:16,570 --> 00:07:19,473 ¿Cómo te gustaría? trabajar para nosotros? 97 00:07:19,540 --> 00:07:21,909 ¿Señorita Emily? Ah, bueno, yo.... 98 00:07:21,975 --> 00:07:25,045 Déjame buscar a mi hermana. Hablaremos de su empleo. 99 00:07:27,080 --> 00:07:28,849 ¿Cómo se siente? ser un hombre trabajador? 100 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Ike, mamá lo haría despellejarme vivo. 101 00:07:30,918 --> 00:07:33,153 Todo el mundo conoce a esas damas. hacer whisky de contrabando. 102 00:07:33,220 --> 00:07:34,522 Ellos no lo saben. 103 00:07:34,588 --> 00:07:36,490 ellos solo estan siguiendo la receta de su papá. 104 00:07:36,557 --> 00:07:38,726 ¡Pero a veces lo venden! 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,828 Sí, pero son sólo como dos niñas 106 00:07:40,894 --> 00:07:43,997 junto a una carretera vendiendo limonada. 107 00:07:44,064 --> 00:07:46,500 solo toma la caja y empacar los comestibles. 108 00:07:50,504 --> 00:07:54,441 John-Boy, estoy tan encantado. vas a ayudarnos. 109 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Señorita Mamie, le digo, Realmente no-- 110 00:07:56,109 --> 00:07:58,612 Ayuda del cielo, justo cuando más lo necesitábamos. 111 00:07:58,679 --> 00:08:00,280 Tenemos un invitado, ya ves. 112 00:08:00,347 --> 00:08:03,884 Primo cuarto Homer Lee Baldwin del condado de Buckingham. 113 00:08:03,951 --> 00:08:06,419 Por eso has estado poniendo en las disposiciones adicionales? 114 00:08:06,486 --> 00:08:09,256 El primo Homero tiene un gran apetito. 115 00:08:09,322 --> 00:08:11,424 No habíamos sabido nada de él en años. 116 00:08:11,491 --> 00:08:13,426 Alguien dijo que se había ido a la política. 117 00:08:13,493 --> 00:08:16,930 Los Baldwin siempre sobresalieron en política, ¿no lo sabes? 118 00:08:16,997 --> 00:08:19,399 De repente, una mañana, abrió la puerta, 119 00:08:19,466 --> 00:08:21,835 estaba el primo Homero. 120 00:08:21,902 --> 00:08:23,871 ¿Están seguras, señoras? ¿Necesitas mi ayuda? 121 00:08:23,937 --> 00:08:26,306 Me refiero tal vez a tu prima. podría ayudar. 122 00:08:26,373 --> 00:08:28,709 ¿Has oído eso, mami? 123 00:08:28,776 --> 00:08:30,944 Primo Homero y trabajo físico... 124 00:08:31,011 --> 00:08:33,781 nunca he hecho conocerse mutuamente. 125 00:08:33,847 --> 00:08:37,685 Un caballero perfectamente encantador, No lo sabes, pero delicado. 126 00:08:37,751 --> 00:08:39,687 Lo obtuvo de su mamá. 127 00:08:39,753 --> 00:08:42,990 Ella no era una Baldwin. ¿Qué esperas? 128 00:08:43,056 --> 00:08:46,193 Ahora, John-Boy, ¿Cuándo te presentarás a trabajar? 129 00:08:48,495 --> 00:08:50,263 Bueno, señorita Mamie... 130 00:08:53,266 --> 00:08:55,235 Supongo que cuando dices. 131 00:08:55,302 --> 00:08:58,839 Ningún momento como el presente. Ven ahora. 132 00:09:00,941 --> 00:09:03,911 John-Boy, puedes empezar poniendo comestibles en la caja. 133 00:09:06,914 --> 00:09:09,249 Te aferrarás a ese lavado máquina para mí, ¿no? 134 00:09:09,316 --> 00:09:12,152 Lo haré, a menos que alguien venga. mientras tanto... 135 00:09:12,219 --> 00:09:14,822 y deja caer dinero en efectivo en la cabeza del cañón. 136 00:09:16,389 --> 00:09:20,060 Tal vez pueda ganar lo suficiente para ¿Le pones un pequeño pago inicial? 137 00:09:20,127 --> 00:09:22,262 Eso depende de qué tan grande un pago inicial. 138 00:09:22,329 --> 00:09:23,296 ¡Yoo-hoo! 139 00:09:23,363 --> 00:09:26,433 Ya voy, señorita Emily. 140 00:09:26,499 --> 00:09:29,069 Ahora no se lo digas a nadie. 141 00:09:30,904 --> 00:09:32,673 Por mis primos. 142 00:09:32,740 --> 00:09:34,875 Os lo juro a los dos. ponte más bella 143 00:09:34,942 --> 00:09:36,176 con cada año que pasa. 144 00:09:36,243 --> 00:09:39,880 Escucha a Homero Lee y esa lengua plateada. 145 00:09:39,947 --> 00:09:43,951 ¡Me recuerda a Ashley Longworth! 146 00:09:44,017 --> 00:09:48,121 Oh, él es el joven tu papá. Tuvo que disparar, ¿no? 147 00:09:48,188 --> 00:09:49,957 Papá nunca disparó. 148 00:09:50,023 --> 00:09:52,893 Él simplemente agitó el arma hacia Ashley. y le sugirió que se fuera. 149 00:09:52,960 --> 00:09:55,362 Y se fue como un rayo. 150 00:09:55,428 --> 00:09:58,932 Pero se había tomado libertades, ¿(él) no? 151 00:09:58,999 --> 00:10:02,870 Me besó. Allá afuera, bajo el arce. 152 00:10:05,338 --> 00:10:08,275 ¿Y no se habla de matrimonio? 153 00:10:09,142 --> 00:10:11,278 ¡Ninguno en absoluto! 154 00:10:14,214 --> 00:10:16,483 Todavía creo que lo haría se han movido 155 00:10:16,549 --> 00:10:18,652 a una propuesta antes o más tarde. 156 00:10:20,420 --> 00:10:23,223 Tengo todo almacenado. ¿Hay algo más que pueda hacer? 157 00:10:23,290 --> 00:10:25,693 Pues sí. Puedes entrar y conocer... 158 00:10:25,759 --> 00:10:28,195 Primo Homero Lee Baldwin del condado de Buckingham. 159 00:10:28,261 --> 00:10:29,897 -¿Cómo está, señor? -¿Cómo estás? 160 00:10:29,963 --> 00:10:33,066 Ese es John-Boy Walton. Va a ser escritor. 161 00:10:33,133 --> 00:10:34,534 ¡Un escritor en verdad! 162 00:10:34,601 --> 00:10:37,637 Siempre he ejercido el periodismo. profesión en alta estima. 163 00:10:37,705 --> 00:10:38,939 Gracias. 164 00:10:39,006 --> 00:10:40,874 ¿Qué línea de trabajo ¿Está usted dentro, señor? 165 00:10:40,941 --> 00:10:43,944 Últimamente he estado un viajero, señor. 166 00:10:44,011 --> 00:10:46,379 No lo sabía, Homero Lee. 167 00:10:46,446 --> 00:10:50,617 ¿Cómo podría alguien soportar irse? El condado de Buckingham me supera. 168 00:10:50,684 --> 00:10:54,955 Han pasado 20 años desde que estado en el condado de Buckingham. 169 00:10:55,022 --> 00:10:56,423 ¡Lo prometo! 170 00:10:56,489 --> 00:10:58,759 A veinte años de Condado de Buckingham 171 00:10:58,826 --> 00:11:00,293 y nunca lo supimos. 172 00:11:00,360 --> 00:11:03,430 Debes estar muriendo para ver a todos. 173 00:11:03,496 --> 00:11:05,833 Bueno, sí. 174 00:11:07,000 --> 00:11:09,302 Mamie, ¿por qué no tenemos una reunión familiar... 175 00:11:09,369 --> 00:11:11,872 entonces primo homer lee ¿Puedes ver a todos? 176 00:11:11,939 --> 00:11:15,008 ¿Queda algún Baldwin? ¿Después de todos estos años? 177 00:11:15,075 --> 00:11:17,745 La prima Cora se mudó a Washington, DC 178 00:11:17,811 --> 00:11:19,947 o algo así lugar extravagante... 179 00:11:20,013 --> 00:11:22,850 y muchos de los demás están muertos. 180 00:11:22,916 --> 00:11:26,286 Pero no te importa. Reuniremos lo que queda. 181 00:11:26,353 --> 00:11:28,989 Y haremos solo océanos de la Receta. 182 00:11:29,056 --> 00:11:32,359 Nos ayudarás, ¿verdad? ¿John-Boy? 183 00:11:32,425 --> 00:11:35,028 -Creo que. -Espléndido. 184 00:11:35,095 --> 00:11:38,531 Ahora, ayúdame a encontrar mi bolso. para poder pagarle a este joven. 185 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 No, no, no. 186 00:11:52,112 --> 00:11:56,016 -Hola a todos. -Hola, John-Boy. 187 00:11:56,083 --> 00:11:59,052 -¿Cómo te va, John-Boy? -Bien. Muy bien, sheriff. 188 00:11:59,119 --> 00:12:02,222 Manteniéndose en el lado derecho de la ley? 189 00:12:02,289 --> 00:12:03,490 ¿Eh? 190 00:12:05,358 --> 00:12:06,994 Bueno, seguro. Eso creo. 191 00:12:07,060 --> 00:12:08,495 Me alegra oír eso. 192 00:12:08,561 --> 00:12:11,164 no quisiera arrestar el único escritor 193 00:12:11,231 --> 00:12:15,135 tenemos en esta parte del país. 194 00:12:15,202 --> 00:12:17,737 Ike, ¿podría verte? por un minuto? 195 00:12:17,805 --> 00:12:19,739 Sí, claro. 196 00:12:19,807 --> 00:12:21,008 No muevas ninguna bola mientras estoy fuera. 197 00:12:21,074 --> 00:12:24,111 Puedes confiar en mí, Ike. eso lo sabes. 198 00:12:28,081 --> 00:12:30,750 Ike, me gustaría hacer un depósito en esta máquina. 199 00:12:30,818 --> 00:12:32,752 Recibí $1. 200 00:12:32,820 --> 00:12:35,488 Eso es maravilloso. 201 00:12:35,555 --> 00:12:37,357 Te daré un recibo. 202 00:12:37,424 --> 00:12:40,727 Vas a aferrarte a ello para mi ¿no? 203 00:12:40,794 --> 00:12:42,262 John-Boy, si los tiempos fueran mejores, 204 00:12:42,329 --> 00:12:45,598 Estaría feliz de sostener Sigamos con esto hasta el día del juicio final. 205 00:12:45,665 --> 00:12:49,602 Pero tengo que venderle al primer postor que se presente. 206 00:12:49,669 --> 00:12:51,872 Pero pagué $1 de anticipo. 207 00:12:51,939 --> 00:12:54,842 Todo lo que eso significa está ahí Faltan $ 19. 208 00:12:56,977 --> 00:12:59,079 Los negocios son negocios, John-Boy. 209 00:13:04,684 --> 00:13:06,186 ¿Ya has tenido suficiente, abuelo? 210 00:13:06,253 --> 00:13:08,155 Estaba listo para dejar de fumar Hace más de una hora. 211 00:13:08,221 --> 00:13:10,623 Papá, ¿puedo prestarme la camioneta? por un ratito? 212 00:13:10,690 --> 00:13:13,961 -¿Para qué quieres el camión? -Tengo que llevar algo dentro. 213 00:13:14,027 --> 00:13:17,464 -¿Hasta dónde? -No muy lejos. 214 00:13:17,530 --> 00:13:20,533 Hijo, no me importa que conduzcas. Estos caminos secundarios de madera... 215 00:13:20,600 --> 00:13:23,303 pero vas corriendo por el carretera, sin permiso... 216 00:13:23,370 --> 00:13:25,172 el sheriff va para recogerte con seguridad. 217 00:13:25,238 --> 00:13:28,775 -No está lejos. -¿Hasta dónde? 218 00:13:28,842 --> 00:13:32,712 Justo hasta la casa Baldwin. 219 00:13:32,779 --> 00:13:35,382 Acaban de comprar una carga completa de suministros de Ike Godsey... 220 00:13:35,448 --> 00:13:37,617 y necesito el camion para entregárselo. 221 00:13:37,684 --> 00:13:39,619 Si tu mamá supiera... 222 00:13:39,686 --> 00:13:41,688 que estas haciendo negocios con las ancianas 223 00:13:41,754 --> 00:13:43,423 ella tendría un ataque de pato. 224 00:13:43,490 --> 00:13:45,658 ¿Tendría que saberlo? 225 00:13:45,725 --> 00:13:49,329 No estaba planeando sacando el tema... 226 00:13:49,396 --> 00:13:52,465 pero no hijo, está demasiado lejos conducir sin permiso. 227 00:13:52,532 --> 00:13:54,434 John, podría ir contigo. con el chico. 228 00:13:54,501 --> 00:13:57,804 Si alguien le dice algo Tendrían que responderme. 229 00:13:57,871 --> 00:14:01,174 ¿Estás interesado en esos? señoras obteniendo sus suministros... 230 00:14:01,241 --> 00:14:03,210 o quieres un toque esa vieja receta? 231 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 Ambos. 232 00:14:05,712 --> 00:14:08,581 Muy bien, hijo, parece Tienes un camión. 233 00:14:08,648 --> 00:14:09,849 Gracias. 234 00:14:19,826 --> 00:14:21,728 Está bien. 235 00:14:21,794 --> 00:14:25,532 Oh, Emily, nuestros ingredientes son ¡Aquí y compañía también! 236 00:14:25,598 --> 00:14:29,402 ¡Qué delicia! Que amable de tu parte, John-Boy, que traiga a tu abuelo. 237 00:14:29,469 --> 00:14:32,639 Nadie nunca apreció el Receta como la del Sr. Walton. 238 00:14:32,705 --> 00:14:35,308 ¿Dónde quieres que ponga? el azúcar y la harina de maíz? 239 00:14:35,375 --> 00:14:39,579 Solo ponlos aquí En el almacén, John-Boy. 240 00:14:39,646 --> 00:14:42,415 Y, Sr. Walton, entre. la Sala de Recetas y conoce... 241 00:14:42,482 --> 00:14:46,920 Primo cuarto Homer Lee Baldwin del condado de Buckingham. 242 00:14:52,625 --> 00:14:55,795 Primo Homero Lee, ¿Puedo presentarle al Sr. Walton? 243 00:14:55,862 --> 00:14:59,632 -Señor. Walton, ¿cómo está, señor? -Es un verdadero placer, señor. 244 00:14:59,699 --> 00:15:02,869 Es tan agradable escuchar a los hombres voces por el lugar. 245 00:15:02,936 --> 00:15:05,338 Sr. Walton, todos estamos teniendo un sorbito de Receta. 246 00:15:05,405 --> 00:15:08,508 -¿Te importaría unirte a nosotros? -Efectivamente, sí. 247 00:15:09,943 --> 00:15:14,347 Sr. Walton, han pasado años desde nos has hecho una pequeña visita. 248 00:15:14,414 --> 00:15:16,383 mi chico john y yo han estado ocupados cortando 249 00:15:16,449 --> 00:15:19,052 y aserrar madera la mayoría todos los días. 250 00:15:19,119 --> 00:15:21,854 Oh, los tiempos son difíciles. 251 00:15:21,921 --> 00:15:24,958 El negocio ha ido mal en todas partes. 252 00:15:25,025 --> 00:15:26,493 ¿Es usted un hombre de negocios, señor? 253 00:15:26,559 --> 00:15:28,828 Primo Homero es un hombre hecho a sí mismo. 254 00:15:28,895 --> 00:15:31,264 Salió del condado de Buckingham sin nada más que la ropa 255 00:15:31,331 --> 00:15:34,734 en su espalda y míralo ahora. 256 00:15:34,801 --> 00:15:38,138 El secreto es el volumen. Eso es lo que siempre digo. 257 00:15:38,205 --> 00:15:40,040 Compre barato y venda caro. 258 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 ¿Alguna vez lo hiciste? 259 00:15:42,209 --> 00:15:45,212 Mamie, sirve al primo Homer. un poco más de receta. 260 00:15:45,278 --> 00:15:47,547 Servir a todos mientras estás en eso. 261 00:15:53,920 --> 00:15:57,457 -¿Ves algo de ellos, Livie? -Aún no, abuela. 262 00:15:57,524 --> 00:15:59,292 No te preocupes, ellos estarán juntos. 263 00:15:59,359 --> 00:16:02,195 No puedo evitar preocuparme cuando mi El niño está ahí afuera, en la oscuridad. 264 00:16:02,262 --> 00:16:04,164 Ya no es un niño. 265 00:16:04,231 --> 00:16:06,099 Y además, él está con el abuelo. 266 00:16:06,166 --> 00:16:08,501 ¿Qué daño podría venir? ¿Con el abuelo? 267 00:16:21,548 --> 00:16:25,152 ¡Oh, señor Walton! no tenía idea Eras un desastre. 268 00:16:25,218 --> 00:16:27,120 Mamie, más Receta. 269 00:17:16,803 --> 00:17:20,107 Abuelo, ¿no crees que tal vez? ¿Deberíamos llevarnos bien? 270 00:17:20,173 --> 00:17:23,176 -¿Dónde, John-Boy? -Hogar. 271 00:17:23,243 --> 00:17:26,579 No te vayas. La tarde aún es temprana. 272 00:17:26,646 --> 00:17:30,283 De hecho, Tenemos planes, ¿recuerdas? 273 00:17:30,350 --> 00:17:33,986 En otra ocasión, Homer Lee. Podemos ir en otro momento. 274 00:17:34,053 --> 00:17:36,489 Estamos teniendo tanta alegría aquí. 275 00:17:36,556 --> 00:17:39,226 Ahora, prima Mamie, no voy para dejarte salir. 276 00:17:39,292 --> 00:17:40,693 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha sido... 277 00:17:40,760 --> 00:17:43,563 ya que estas dos damas ¿Viste una película? 278 00:17:43,630 --> 00:17:46,899 Papá nos llevó a ver al señor Chaplin. en La fiebre del oro. 279 00:17:46,966 --> 00:17:49,836 A papá le encantó la parte. donde Charlie se comió el zapato. 280 00:17:49,902 --> 00:17:52,272 Pero esa era una película muda. 281 00:17:52,339 --> 00:17:54,507 Apuesto a que ustedes dos nunca he visto 282 00:17:54,574 --> 00:17:56,409 un espectáculo cinematográfico hablado. 283 00:17:56,476 --> 00:17:59,346 Pensamos que los silencios estaban bien. 284 00:17:59,412 --> 00:18:01,013 No juzgues hasta has oído un sonoro. 285 00:18:01,080 --> 00:18:02,615 Venir también. 286 00:18:02,682 --> 00:18:05,818 No queremos entrar en el medio de la imagen. 287 00:18:07,854 --> 00:18:11,658 John-Boy, creo que será mejor que También estarás deambulando por casa. 288 00:18:11,724 --> 00:18:14,527 Ahora, señor Walton, vienes a vernos de nuevo... 289 00:18:14,594 --> 00:18:18,198 cuando el primo Homer Lee no nos está llevando a ninguna parte. 290 00:18:18,265 --> 00:18:21,100 Seguramente me encantaría hacerlo. 291 00:18:21,168 --> 00:18:25,071 Señoras, hemos tenido una buena tarde. 292 00:18:25,138 --> 00:18:27,940 ha sido un placer tenerte. 293 00:18:28,007 --> 00:18:30,009 Venir también. 294 00:18:30,076 --> 00:18:31,844 Tengo que conseguir mis guantes. 295 00:18:31,911 --> 00:18:34,547 Les deseo a ti y a John-Boy vendría. 296 00:18:34,614 --> 00:18:37,884 -¿No sería divertido, hermana? -Oh, Dios mío, sí... 297 00:18:37,950 --> 00:18:42,021 y todos debemos recordar mantener Un ojo atento a Ashley Longworth. 298 00:18:42,088 --> 00:18:45,292 Él era el joven caballero que vino a cortejar hace algunos años. 299 00:18:45,358 --> 00:18:47,994 -Debe ser un hombre realmente agradable. -Él es. 300 00:18:48,060 --> 00:18:49,362 Bonita visita. 301 00:18:51,498 --> 00:18:54,367 -Encantado de conocerlos a todos. -Encantado de conocerle, señor. 302 00:18:54,434 --> 00:18:56,869 Buenas noches, señoras. 303 00:19:03,376 --> 00:19:06,413 Me suena como Tu batería está agotada. 304 00:19:06,479 --> 00:19:08,615 ¿Estás seguro? ¿Tenemos gasolina? 305 00:19:08,681 --> 00:19:11,451 Si no, podemos usar algo de la Receta. 306 00:19:18,057 --> 00:19:21,728 Oh, no, me temo que ustedes, señoras. No iremos a ninguna parte esta noche. 307 00:19:21,794 --> 00:19:24,297 Tu batería está muerta como un clavo. 308 00:19:24,364 --> 00:19:26,666 La receta funcionaría en eso también. 309 00:19:33,306 --> 00:19:36,476 solo deseo esta idea nunca había aparecido. 310 00:19:36,543 --> 00:19:39,246 Tenía mi corazón puesto en viendo una película. 311 00:19:42,181 --> 00:19:43,616 Ahora mira aquí. 312 00:19:43,683 --> 00:19:46,853 Ustedes señoras van a Después de todo, Charlottesville. 313 00:19:46,919 --> 00:19:48,521 Conmigo. 314 00:19:48,588 --> 00:19:50,590 Abuelo, ellos son esperándonos en casa! 315 00:19:50,657 --> 00:19:52,459 Pueden estar esperándonos, bien, 316 00:19:52,525 --> 00:19:54,927 pero pueden esperarnos tarde. 317 00:19:54,994 --> 00:19:56,396 Señoras, entren aquí. 318 00:19:56,463 --> 00:19:58,231 ¿No es un placer, mamie? 319 00:19:58,298 --> 00:20:01,634 Siempre puedes depender de ¡Los hombres Walton! 320 00:20:01,701 --> 00:20:04,404 Sí, después de todo nos vamos. ¿Todos a bordo? 321 00:20:11,744 --> 00:20:14,481 No has cambiado de opinión sobre venir al cine sonoro? 322 00:20:14,547 --> 00:20:18,017 No, no, no. Ya voy. 323 00:20:18,084 --> 00:20:20,720 Abuelo, ¿estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 324 00:20:20,787 --> 00:20:23,590 Claro, estoy seguro. Todos iremos al cine sonoro. 325 00:20:23,656 --> 00:20:25,958 Vas a tener que conducir porque está oscureciendo. 326 00:20:26,025 --> 00:20:28,295 Muy bien. 327 00:20:28,361 --> 00:20:30,630 ¿Puedo darte una mano? con eso, señor? 328 00:20:30,697 --> 00:20:32,665 No, lo conseguiré. 329 00:20:32,732 --> 00:20:35,835 Sólo algo de ropa sucia Me voy a la ciudad. 330 00:20:42,809 --> 00:20:44,411 ¡Todos a bordo! 331 00:20:46,479 --> 00:20:50,116 - ¿Alguna señal de ellos todavía? -Yo no me preocuparía, Liv. 332 00:20:50,182 --> 00:20:54,354 ¡Preocuparse! ¿Cómo puede un cuerpo no te preocupes? 333 00:20:55,688 --> 00:20:57,957 ¿Cuál de ellos conducía? 334 00:20:58,024 --> 00:21:00,427 Espero que no haya sido Zeb. 335 00:21:00,493 --> 00:21:03,062 ese viejo No puedo ver en la oscuridad. 336 00:21:03,129 --> 00:21:06,566 Probablemente estén apagados en una zanja en alguna parte. 337 00:21:06,633 --> 00:21:09,469 Ahora ustedes dos son un par de gallinas viejas y preocupantes. 338 00:21:10,970 --> 00:21:12,739 No es que yo sea el menos preocupado, 339 00:21:12,805 --> 00:21:16,042 pero me iré Échales un vistazo. 340 00:21:16,108 --> 00:21:18,445 ¡Me voy contigo! 341 00:21:25,151 --> 00:21:28,287 Oh. simplemente amo las luces brillantes de una ciudad. 342 00:21:28,355 --> 00:21:30,122 Ahora, hermana, cuide su bolso. 343 00:21:30,189 --> 00:21:32,525 Recuerda lo que papá solía decir sobre la gente de la ciudad. 344 00:21:34,761 --> 00:21:36,929 que vamos hacer con el dinero? 345 00:21:36,996 --> 00:21:41,200 No te preocupes por eso. creo que Tengo suficiente para todos nosotros. 346 00:21:41,267 --> 00:21:44,804 Piénselo, hermana. estamos Finalmente voy a ver una película sonora. 347 00:21:46,339 --> 00:21:49,809 ¿Sabes algo? esta foto Tiene tres o cuatro años. 348 00:21:49,876 --> 00:21:52,612 Pero no lo hemos visto, Homero Lee. 349 00:21:52,679 --> 00:21:54,747 Y estábamos tan mirando Con ansias. 350 00:21:54,814 --> 00:21:57,817 Bueno, lo he visto muchas veces... 351 00:21:57,884 --> 00:22:01,320 y solo tengo miedo de no poder sentarme a través de él una vez más. 352 00:22:04,023 --> 00:22:05,625 Bueno, entonces... 353 00:22:05,692 --> 00:22:07,460 supongo que hay nada más que hacer 354 00:22:07,527 --> 00:22:09,696 pero date la vuelta y volver a casa. 355 00:22:09,762 --> 00:22:12,865 No, ahora sólo guarda todo. Quédate quieto. 356 00:22:12,932 --> 00:22:14,266 Cuatro, por favor. 357 00:22:14,333 --> 00:22:15,835 ¿Pero qué hay de ti, Homero Lee? 358 00:22:15,902 --> 00:22:18,538 No podemos simplemente hacer que destaques aquí en la acera. 359 00:22:18,605 --> 00:22:19,806 No te preocupes por mí. 360 00:22:19,872 --> 00:22:22,675 encontraré algo hacer para ocupar mi tiempo. 361 00:22:22,742 --> 00:22:25,945 Ahora, John-Boy, acompañe a las damas a sus asientos. 362 00:22:26,012 --> 00:22:28,147 Sí, señor. Gracias por las entradas. 363 00:22:28,214 --> 00:22:30,216 Mi placer. 364 00:22:30,282 --> 00:22:31,618 El hombre en la puerta. 365 00:22:31,684 --> 00:22:36,322 Muchas gracias. Señoras. 366 00:22:36,389 --> 00:22:37,690 Los tengo. 367 00:22:50,069 --> 00:22:51,771 Estoy cerrado por la noche. 368 00:22:51,838 --> 00:22:54,707 Soy yo, Homer Lee, Daisy. ¡Abrir! 369 00:22:57,944 --> 00:23:01,748 ¡Cosa preciosa! ¡Entra a la casa! 370 00:23:06,453 --> 00:23:08,555 Sigues siendo mi objeto más preciado. 371 00:23:08,621 --> 00:23:11,323 Ahora ven aquí y danos un beso grande! 372 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 No hay tiempo para eso ahora, Daisy. 373 00:23:12,992 --> 00:23:14,694 tengo algo que mostrar tu... 374 00:23:14,761 --> 00:23:18,264 y he venido a verte por una cuestión de puro negocio. 375 00:23:18,330 --> 00:23:21,568 Te amo hasta la muerte, pero yo No te compraría nada. 376 00:23:21,634 --> 00:23:22,802 Mira eso. 377 00:23:22,869 --> 00:23:26,105 ¿Agua de serpientes? ¿Alguna nueva cura milagrosa? 378 00:23:26,172 --> 00:23:28,007 Pruébalo. 379 00:23:32,278 --> 00:23:33,946 Anda, pruébalo. 380 00:23:43,255 --> 00:23:44,457 ¿Bien? 381 00:23:46,292 --> 00:23:47,994 Cosa preciosa. 382 00:23:48,060 --> 00:23:51,631 Tienes algo aquí como nunca antes lo había probado. 383 00:23:51,698 --> 00:23:55,234 Y hay más de eso de dónde vino eso. 384 00:23:55,301 --> 00:23:59,105 Cariño, ven a sentarte y hazte la manicura... 385 00:23:59,171 --> 00:24:01,808 mientras hablamos de negocios. 386 00:24:04,210 --> 00:24:05,578 A los negocios. 387 00:24:11,918 --> 00:24:15,588 No pasará mucho tiempo, cariño. Sólo hasta la primavera. 388 00:24:15,655 --> 00:24:17,490 ¿Lo prometes? 389 00:24:35,174 --> 00:24:38,110 No veo por qué piensas estarían aquí. 390 00:24:38,177 --> 00:24:40,913 Es mejor que lo sepas. La última vez que vi a John-Boy... 391 00:24:40,980 --> 00:24:42,682 estaba entregando suministros. 392 00:24:42,749 --> 00:24:46,152 Permitiste que mi hijo ayudara a esos las ancianas hacen whisky. 393 00:24:46,218 --> 00:24:47,720 Señorita mami! 394 00:24:49,088 --> 00:24:51,524 Para ellos es un hobby. Los mantiene ocupados. 395 00:24:56,863 --> 00:24:59,365 ¿Por qué aquí? ¿Por qué no lo haría? ¿Estarán en la casa principal? 396 00:24:59,431 --> 00:25:03,002 Esta es la Sala de Recetas donde pasan la mayor parte de su tiempo. 397 00:25:03,069 --> 00:25:05,605 Ciertamente pareces saber tu camino. 398 00:25:05,672 --> 00:25:08,507 no se donde esas ancianas pueden serlo. 399 00:25:49,582 --> 00:25:52,084 Voy a hablar contigo, viejo. 400 00:25:52,151 --> 00:25:54,020 Hablaremos más tarde. 401 00:25:54,086 --> 00:25:57,056 -¿Alguacil? -¿Cómo te va, John-Boy? 402 00:25:57,123 --> 00:25:58,557 Muy bien. 403 00:25:58,625 --> 00:26:01,728 Me alegra oírlo. He estado en ¿Charlottesville últimamente? 404 00:26:03,262 --> 00:26:05,898 Sí. habíamos terminado allí esta noche. 405 00:26:05,965 --> 00:26:07,867 Fuimos a una exposición de fotografías. 406 00:26:07,934 --> 00:26:11,170 El chico estuvo conmigo todo el tiempo. No ha hecho ninguna travesura. 407 00:26:11,237 --> 00:26:13,906 Todos ustedes se tuvieron a sí mismos un buen momento? 408 00:26:13,973 --> 00:26:16,042 De hecho, lo hicimos. 409 00:26:16,108 --> 00:26:17,944 Sin nunca un pensamiento de la gente en casa 410 00:26:18,010 --> 00:26:20,212 muy preocupado por ¿Dónde podrías estar? 411 00:26:20,279 --> 00:26:22,849 ¿Has tenido al Sheriff? ¿buscándonos toda la noche? 412 00:26:22,915 --> 00:26:24,283 No, pero debería haberlo hecho. 413 00:26:24,350 --> 00:26:25,752 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 414 00:26:25,818 --> 00:26:27,754 hemos estado explorando estas colinas para ti. 415 00:26:27,820 --> 00:26:30,056 Mamá, fuimos a Charlottesville por un tiempo. 416 00:26:30,122 --> 00:26:31,924 Espero que hayas tenido Una buena razón, hijo. 417 00:26:31,991 --> 00:26:33,559 Antes de que todo pase más allá, 418 00:26:33,626 --> 00:26:35,728 quiero que sepas todo fue mi culpa. 419 00:26:35,795 --> 00:26:37,396 Estoy escuchando, viejo. 420 00:26:37,463 --> 00:26:41,067 Las hermanas Baldwin, tuvieron su corazones decididos a ir a la ciudad... 421 00:26:41,133 --> 00:26:44,603 y su viejo auto no funcionaría, destrozado. 422 00:26:44,671 --> 00:26:46,138 Entonces fuimos en nuestra camioneta. 423 00:26:46,205 --> 00:26:48,675 no sé sobre Estos hombres Walton. 424 00:26:48,741 --> 00:26:50,409 Uno es demasiado joven para sembrar avena salvaje... 425 00:26:50,476 --> 00:26:54,180 y el otro es demasiado viejo, pero eso no los detiene. 426 00:26:54,246 --> 00:26:56,615 Si hay alguna siembra de avena silvestre hecho, hijo... 427 00:26:56,683 --> 00:26:58,217 tal vez deberías decírmelo. 428 00:26:58,284 --> 00:27:00,687 Papi, fuimos a una exposición de imágenes. 429 00:27:00,753 --> 00:27:03,690 Era Billy Jack Bibb. en El vaquero canturreo. 430 00:27:05,792 --> 00:27:08,260 sheriff, gracias por traerlos a casa. 431 00:27:08,327 --> 00:27:10,096 No los traje a casa. 432 00:27:10,162 --> 00:27:12,699 he estado sentado aqui esperando que regresen a casa. 433 00:27:12,765 --> 00:27:15,267 La palabra que recibo de Charlottesville, 434 00:27:15,334 --> 00:27:16,803 la ley de allí dice... 435 00:27:16,869 --> 00:27:18,337 que alguien es sospechoso de transportar 436 00:27:18,404 --> 00:27:21,040 whisky de contrabando En tu camioneta, John. 437 00:27:21,107 --> 00:27:23,309 ¿Qué? 438 00:27:23,375 --> 00:27:25,812 Me sorprende que ustedes dos no lo hicieran. ¡Aterriza en la cárcel! 439 00:27:25,878 --> 00:27:28,247 ¿John-Boy irá a la cárcel? 440 00:27:28,314 --> 00:27:31,784 no te quiero ir a la cárcel, John-Boy. 441 00:27:31,851 --> 00:27:33,419 ¿Qué sois niños? haciendo fuera de la cama? 442 00:27:33,485 --> 00:27:35,421 queríamos ver ¿Qué está pasando? 443 00:27:35,487 --> 00:27:38,557 Vuelve a la cama, todos ustedes. 444 00:27:38,624 --> 00:27:41,593 -Ni siquiera podemos ver lo que pasa. -Nunca podremos quedarnos despiertos. 445 00:27:41,660 --> 00:27:43,229 John-Boy. 446 00:27:43,295 --> 00:27:47,199 ¿Sabes de alguien? ¿vendiendo whisky desde mi camión? 447 00:27:47,266 --> 00:27:50,737 Papi, estábamos en el teatro. todo el tiempo, todos nosotros. 448 00:27:50,803 --> 00:27:54,240 Cada uno de nosotros, excepto el primo Homer Lee. 449 00:27:54,306 --> 00:27:57,609 Primo Homero Lee Baldwin del condado de Buckingham? 450 00:27:57,676 --> 00:28:01,814 Sí, señor. Está visitando a las damas. 451 00:28:01,881 --> 00:28:03,015 ¿Qué significa eso? 452 00:28:03,082 --> 00:28:04,917 Primo Homero Lee Baldwin tiene un registro 453 00:28:04,984 --> 00:28:07,720 eso se estiraría De aquí a Rockfish. 454 00:28:07,787 --> 00:28:09,455 Dios mío. 455 00:28:09,521 --> 00:28:11,657 Crees que tal vez deberíamos para decírselo a la señorita Mamie y... 456 00:28:11,724 --> 00:28:15,561 Hijo, lo que prefiero que hagas es Vigila al primo Homer Lee. 457 00:28:15,627 --> 00:28:20,466 Y preferiría que no gastara Tanto tiempo con los Baldwin. 458 00:28:20,532 --> 00:28:22,368 Te agradecería si lo hicieras cambia de opinión. 459 00:28:22,434 --> 00:28:25,537 Puede que sea lo mejor en el mundo podrías hacer... 460 00:28:25,604 --> 00:28:27,706 para esas dos ancianas. 461 00:28:27,774 --> 00:28:29,475 Gastando todo eso ¿Tiempo ahí arriba? 462 00:28:29,541 --> 00:28:31,978 Lo siguiente que sabes ¡Estará bebiendo whisky! 463 00:28:32,044 --> 00:28:34,113 Quizás necesiten ayuda. 464 00:28:34,180 --> 00:28:36,949 Además, ya tiene edad suficiente. para tomar su propia decisión. 465 00:28:37,016 --> 00:28:38,951 ¿Está borracho John-Boy? 466 00:28:39,018 --> 00:28:41,187 ¿Te sientes amable? ¿De tambaleante, John-Boy? 467 00:28:41,253 --> 00:28:44,023 ¡Vuelve a la cama en este instante! 468 00:28:46,759 --> 00:28:48,928 Juan, mantén los ojos abiertos. 469 00:28:48,995 --> 00:28:50,296 Primera señal de cualquier negocio divertido, 470 00:28:50,362 --> 00:28:52,932 quiero que me llames por teléfono. 471 00:28:52,999 --> 00:28:55,134 Sheriff, ni siquiera Tengo un teléfono aquí. 472 00:28:55,201 --> 00:28:57,169 El viejo Ike tiene uno menos. en la tienda. 473 00:28:57,236 --> 00:28:59,972 Si tienes problemas, él te mostrará cómo hacerlo. 474 00:29:00,039 --> 00:29:02,241 -Hasta luego, todos. -Noche. 475 00:29:07,746 --> 00:29:10,817 Hermana, me temo que nos vamos quedarse sin contenedores. 476 00:29:10,883 --> 00:29:13,986 Entonces simplemente tendremos Para pedir más, Mamie. 477 00:29:19,158 --> 00:29:21,660 ¿Qué hay de la gente de afuera? la familia? 478 00:29:21,727 --> 00:29:25,064 Es una reunión familiar, Hermana. 479 00:29:25,131 --> 00:29:28,901 -¿A quién tenías en mente? -Ashley Longworth. 480 00:29:28,968 --> 00:29:31,871 Ni siquiera lo sabes donde esta. 481 00:29:31,938 --> 00:29:34,173 Asistió a la Universidad de Virginia. 482 00:29:34,240 --> 00:29:37,643 Seguramente deben le han seguido la pista. 483 00:29:37,709 --> 00:29:40,412 Si quieres volver a verlo Después de todo este tiempo, 484 00:29:40,479 --> 00:29:43,615 sigue adelante. 485 00:29:43,682 --> 00:29:45,251 Venir. 486 00:29:45,317 --> 00:29:49,221 Justo a tiempo. Regular como el estrella de la tarde. 487 00:29:50,857 --> 00:29:52,524 Ustedes señoras tienen algún trabajo ¿te gustaría hacerlo? 488 00:29:52,591 --> 00:29:55,227 Dios mío, sí. El fuego necesita más leña. 489 00:29:55,294 --> 00:29:58,697 Y necesitamos 12 docenas de tarros Mason. De la tienda del Sr. Godsey. 490 00:29:58,764 --> 00:30:01,834 Y tan pronto como terminemos estos invitaciones a la reunión... 491 00:30:01,901 --> 00:30:04,170 puede enviarnoslos por correo. 492 00:30:04,236 --> 00:30:07,439 Creemos que esta es la mejor receta. hemos hecho en años. 493 00:30:07,506 --> 00:30:09,308 Sin duda el que más. 494 00:30:09,375 --> 00:30:13,512 El primo Homer Lee dijo: llénala hasta su capacidad, y lo hicimos. 495 00:30:13,579 --> 00:30:17,316 Allá. Eso debería encontrar Ashley Longworth dondequiera que esté. 496 00:30:19,685 --> 00:30:23,189 Tenía unos pómulos tan bonitos. 497 00:30:23,255 --> 00:30:26,725 ¿Te acuerdas de Ashley? ¿Los pómulos de Longworth, Mamie? 498 00:30:26,792 --> 00:30:31,097 No, no lo recuerdo Los pómulos de Ashley, hermana. 499 00:30:31,163 --> 00:30:34,066 Aunque tenía bonitos ojos. 500 00:30:34,133 --> 00:30:36,135 Uno era verde el otro era azul. 501 00:30:38,404 --> 00:30:41,440 Piénselo. Si me hubiera casado con Ashley... 502 00:30:41,507 --> 00:30:44,877 este lugar estaría invadido por todo un montón de niños... 503 00:30:44,944 --> 00:30:47,279 con ojos azul verdosos. 504 00:30:50,917 --> 00:30:53,252 A veces, joven... 505 00:30:53,319 --> 00:30:57,623 ¿Traerías a tus hermanos? y hermanas vienen de visita? 506 00:31:00,692 --> 00:31:03,129 Oh. Ciertamente, por supuesto. 507 00:31:04,830 --> 00:31:06,798 Bueno entonces, 508 00:31:06,865 --> 00:31:10,002 recibamos estas invitaciones ¡En el correo a toda prisa! 509 00:31:10,069 --> 00:31:11,303 Muy bien. 510 00:31:23,582 --> 00:31:26,152 Esa es una máquina muy vieja, señora. 511 00:31:26,218 --> 00:31:28,120 Eso es solo un viejo, trabajo de segunda mano. 512 00:31:36,895 --> 00:31:40,399 Ike, ¿por qué no pones un cartel? ¿Esa cosa que dice que está vendida? 513 00:31:40,466 --> 00:31:42,301 John-Boy, hay una ligera diferencia 514 00:31:42,368 --> 00:31:44,370 entre ser vendido y un pago inicial. 515 00:31:44,436 --> 00:31:45,771 Mira aquí. 516 00:31:45,837 --> 00:31:49,708 Tengo $5 más para agregar al $1 ya te he pagado. 517 00:31:49,775 --> 00:31:51,310 Te haré un recibo. 518 00:31:55,314 --> 00:31:58,584 Y luego quiero 127, Sellos de 3 centavos. 519 00:31:58,650 --> 00:32:00,319 Continúe, ahora. 520 00:32:00,386 --> 00:32:01,853 No, lo digo en serio. Para el reencuentro. 521 00:32:01,920 --> 00:32:04,957 Han invitado a todos los Baldwin. en todo el país. 522 00:32:07,893 --> 00:32:10,229 -¿Ciento veintisiete? -Sí. 523 00:32:10,296 --> 00:32:14,433 Bien, aquí tienes 50, 100 y... 524 00:32:18,237 --> 00:32:20,539 ciento veintisiete. 525 00:32:20,606 --> 00:32:23,042 Recuerda, solo los vendo, No los lamo. 526 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 eso es lo que Me están pagando. 527 00:32:25,411 --> 00:32:28,480 ¿Hay algo más? quieres? 528 00:32:28,547 --> 00:32:33,019 Sí, quiero 12 docenas. tarros Mason de un cuarto de galón. 529 00:32:33,085 --> 00:32:34,586 ¡Doce docenas! 530 00:32:34,653 --> 00:32:36,989 Al ritmo que van, van a tener suficiente... 531 00:32:37,056 --> 00:32:38,824 durante 10 reuniones. 532 00:32:38,890 --> 00:32:40,526 Lo sé. 533 00:32:40,592 --> 00:32:44,530 Iré a buscar los frascos Mason. Por Por cierto, son $3,81 en estampillas. 534 00:32:51,403 --> 00:32:53,372 Papi, ¿puedo pedir prestado? ¿El camión otra vez mañana? 535 00:32:53,439 --> 00:32:54,973 Limpié el Baldwin patio de damas, 536 00:32:55,041 --> 00:32:56,508 Necesito transportar un poco de maleza. 537 00:32:56,575 --> 00:32:58,510 No tienes más licencia. que un arrendajo azul. 538 00:32:58,577 --> 00:33:02,514 -El sheriff seguramente te recogerá. -No, no lo hará, mamá. 539 00:33:02,581 --> 00:33:05,417 Desearía nunca haberlos dejado a todos Convénceme de esto. 540 00:33:05,484 --> 00:33:07,453 ¿Cuánto tiempo va a durar? 541 00:33:07,519 --> 00:33:09,555 Estoy seguro de que lo harán déjame ir mañana, 542 00:33:09,621 --> 00:33:11,457 justo después de la reunión. 543 00:33:11,523 --> 00:33:13,125 ¿Papá? 544 00:33:13,192 --> 00:33:16,395 Por mí está bien, hijo. 545 00:33:16,462 --> 00:33:18,764 cuantos vienen a la reunion? 546 00:33:18,830 --> 00:33:21,900 Enviaron 127 invitaciones. 547 00:33:21,967 --> 00:33:24,736 Cierra la puerta y esconder la plata. 548 00:33:24,803 --> 00:33:26,872 ¡Ay, mamá! 549 00:33:26,938 --> 00:33:28,674 No me digas "Oh, mamá". 550 00:33:28,740 --> 00:33:31,510 Gracias a Dios somos bautistas y puede lidiar con el mal. 551 00:33:38,350 --> 00:33:41,387 -Hola, John-Boy. -¡Gran día! 552 00:33:41,453 --> 00:33:43,489 va a ser un día para recordar. 553 00:33:43,555 --> 00:33:45,224 ¿Dónde está la señorita Mamie? ¿Y la señorita Emily? 554 00:33:45,291 --> 00:33:47,259 estan poniendo el remate toques en la casa. 555 00:33:47,326 --> 00:33:49,095 mira si puedes darles una mano. 556 00:33:49,161 --> 00:33:50,562 Sí, señor. 557 00:34:00,906 --> 00:34:02,908 Espero que venga la prima Cora. 558 00:34:02,974 --> 00:34:06,178 Recuerda lo dulce que era para venir y quedarse cuando papá muriera? 559 00:34:06,245 --> 00:34:09,014 La prima Cora seguramente vendrá. 560 00:34:09,081 --> 00:34:12,551 Washington, DC no está tan lejos. 561 00:34:12,618 --> 00:34:16,288 El que me muero por ver es el primo Tyrone. 562 00:34:16,355 --> 00:34:20,592 Pensé que él era el indicado. tuvieron que confinar. 563 00:34:20,659 --> 00:34:23,662 El primo Tyrone estaba perfectamente inofensivo. 564 00:34:23,729 --> 00:34:27,599 Fueron todos esos vecinos entrometidos. quienes eran tan sospechosos... 565 00:34:27,666 --> 00:34:30,836 porque él construyó ese carro y lo condujo por el lugar. 566 00:34:30,902 --> 00:34:33,205 me encantaria tener montado en un carro. 567 00:34:33,272 --> 00:34:35,474 No pierdas la esperanza. 568 00:34:35,541 --> 00:34:40,112 Tal vez el primo Tyrone conduzca Es del condado de Buckingham. 569 00:34:41,980 --> 00:34:45,784 -¿Algo más que pueda hacer? -John-Boy, necesitamos agua potable. 570 00:34:45,851 --> 00:34:48,620 Papá siempre tomó su Receta con agua de rama... 571 00:34:48,687 --> 00:34:51,857 -Muchos de los Baldwin todavía lo hacen. -Sube agua de rama. 572 00:34:51,923 --> 00:34:54,793 Papá siempre consiguió su en un lugar especial. 573 00:34:54,860 --> 00:34:57,095 Me temo que no lo sabría donde es eso. 574 00:34:57,163 --> 00:34:59,431 Está bastante lejos río arriba. 575 00:34:59,498 --> 00:35:01,267 Pero lo reconocerás porque 576 00:35:01,333 --> 00:35:03,635 hay una taza colgando de la rama de un árbol. 577 00:35:03,702 --> 00:35:06,272 -Lo encontraré, señora. -Y, John-Boy... 578 00:35:06,338 --> 00:35:08,807 Papá siempre ponía su en una jarra de barro 579 00:35:08,874 --> 00:35:10,876 Lo descubrirás en el garaje. 580 00:35:42,841 --> 00:35:44,176 ¿Primo Homero? 581 00:36:14,440 --> 00:36:16,642 Espero que todos trae a sus hijos. 582 00:36:16,708 --> 00:36:19,378 no seria un reencuentro sin hijos. 583 00:36:22,248 --> 00:36:25,517 ¿Conseguiste el agua de la sucursal? 584 00:36:25,584 --> 00:36:28,086 Sí, señora, lo hice. pero la camioneta de mi papá no está. 585 00:36:28,153 --> 00:36:30,021 te iba a decir sobre eso. 586 00:36:30,088 --> 00:36:33,559 El primo Lee lo tomó prestado, pero no hay nada de qué preocuparse. 587 00:36:33,625 --> 00:36:37,162 Él repondrá cualquier gasolina. que el usa. 588 00:36:37,229 --> 00:36:39,164 ¿Dijo dónde? ¿él iba? 589 00:36:39,231 --> 00:36:41,533 Sabes lo pensativo El primo Homer Lee lo es. 590 00:36:41,600 --> 00:36:44,303 Decidió revisar el tren. estación en la ciudad... 591 00:36:44,370 --> 00:36:46,238 para ver si alguno de los Los Baldwin habían aparecido 592 00:36:46,305 --> 00:36:48,440 temprano para la reunión. 593 00:36:51,643 --> 00:36:54,646 ¿Conoces esos 144 frascos de ¿Receta que hiciste? 594 00:36:54,713 --> 00:36:57,916 - Caja fuerte en el almacén. -Sí. 595 00:36:59,651 --> 00:37:02,254 Tal vez deberíamos comprobarlo en eso seguro. 596 00:37:24,042 --> 00:37:27,212 No te quedes ahí como un tonto. Hermana. ¿Qué hay ahí dentro? 597 00:37:27,279 --> 00:37:31,517 Nada, hermana. cada frasco de Receta simplemente ha desaparecido. 598 00:37:38,890 --> 00:37:41,493 Ike, ¿puedo usar tu teléfono? por un minuto? 599 00:37:41,560 --> 00:37:43,495 -Justo ahí, John-Boy. -Gracias. 600 00:37:51,102 --> 00:37:54,373 No sé cómo funciona. 601 00:37:54,440 --> 00:37:57,343 donde has estado toda tu vida? 602 00:37:57,409 --> 00:37:59,645 Nunca hemos tenido un teléfono. en la casa! 603 00:37:59,711 --> 00:38:03,882 nunca trabajé uno de las cosas de antes. 604 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 Está bien, te mostraré cómo trabajarlo. 605 00:38:06,084 --> 00:38:07,285 Lo primero que recuerdas, 606 00:38:07,353 --> 00:38:09,287 toma el receptor en tu mano izquierda. 607 00:38:09,355 --> 00:38:11,156 Mira, no tengo todo el día. 608 00:38:11,222 --> 00:38:13,759 No sabía que era un asunto de vida y muerte. 609 00:38:13,825 --> 00:38:16,828 Toma la manivela de allí y le das la vuelta un par de veces. 610 00:38:16,895 --> 00:38:18,630 Luego hablas con la señorita Fanny. Tatum... 611 00:38:18,697 --> 00:38:20,432 y luego ella escuchará a cada palabra, 612 00:38:20,499 --> 00:38:21,967 no importa quien estás hablando. 613 00:38:22,033 --> 00:38:23,502 ¿Así? 614 00:38:26,438 --> 00:38:30,509 ¿Señorita Fanny? Aquí John-Boy Walton. Podría-- 615 00:38:30,576 --> 00:38:32,678 Mamá está bien, gracias. 616 00:38:34,112 --> 00:38:35,814 No, no compramos un teléfono. 617 00:38:35,881 --> 00:38:38,984 Estoy llamando desde casa de Ike Godsey. Tienda de Mercancías Generales. 618 00:38:39,050 --> 00:38:41,720 ¿Crees que... 619 00:38:41,787 --> 00:38:44,155 Él está bien. 620 00:38:44,222 --> 00:38:45,657 Sí. Espera sólo un minuto. 621 00:38:45,724 --> 00:38:47,526 La señorita Fanny dijo para decirte hola. 622 00:38:47,593 --> 00:38:50,729 -Dile que te lo agradezco. -Ike lo agradece. 623 00:38:50,796 --> 00:38:54,400 ¿Podrías dejarme hablar con el sheriff? ¿Puentes, señorita Fanny? 624 00:38:54,466 --> 00:38:56,435 -Gracias. -¿El sheriff? 625 00:39:01,139 --> 00:39:03,875 Sheriff, aquí John-Boy Walton. 626 00:39:05,544 --> 00:39:06,978 Recuerda que me dijiste para llamarte... 627 00:39:07,045 --> 00:39:10,081 si el primo Homer Lee Baldwin ¿Sacó algo gracioso? 628 00:39:10,148 --> 00:39:12,150 Bueno, lo hizo. 629 00:39:12,217 --> 00:39:15,687 Primo Homer Lee y 144 cuartos Tarros de cristal de la Receta... 630 00:39:15,754 --> 00:39:19,324 y la camioneta de mi papá están todos desaparecidos. 631 00:39:19,391 --> 00:39:21,393 Aproximadamente media hora, calculo. 632 00:39:21,460 --> 00:39:22,861 Estuve fuera mucho tiempo. 633 00:39:22,928 --> 00:39:27,098 yo estaba en la montaña ir a buscar agua a una rama y... 634 00:39:27,165 --> 00:39:29,635 Sí, señor. 635 00:39:29,701 --> 00:39:33,138 Sí, señor. Gracias, sheriff. Te lo agradezco. Adiós. 636 00:39:33,204 --> 00:39:35,707 Eso es todo. Ahora ponlo ahí arriba. 637 00:39:35,774 --> 00:39:39,344 Subes la manivela para dejar Fanny sabe que te vas. 638 00:39:39,411 --> 00:39:41,947 Ella debería saberlo. ella era escuchando todo el tiempo. 639 00:39:43,415 --> 00:39:48,119 ¿Qué va a decir tu papá? ¿sobre la desaparición de su camioneta? 640 00:39:48,186 --> 00:39:50,121 Lo descubriré muy pronto. 641 00:39:59,665 --> 00:40:01,600 Eso no es gracioso. 642 00:40:01,667 --> 00:40:03,702 Vinieron 127 personas... 643 00:40:03,769 --> 00:40:06,104 y ni una gota de Receta en toda la casa! 644 00:40:11,877 --> 00:40:14,179 Déjame recordarte ¡Que tu camión se ha ido! 645 00:40:14,245 --> 00:40:16,047 Mi camioneta ya no está. 646 00:40:19,651 --> 00:40:21,753 me gustaria saber ¡Qué vas a hacer ahora! 647 00:40:21,820 --> 00:40:23,989 Eso es lo que me gustaría saber. 648 00:40:24,055 --> 00:40:28,894 voy a sentarme aquí y trabajar en esta máquina. 649 00:40:28,960 --> 00:40:31,463 Ese viejo camión es tal una monstruosidad... 650 00:40:31,530 --> 00:40:35,567 Homero no recorrerá 20 millas sin ser recogido. 651 00:40:35,634 --> 00:40:37,836 ¿Te vas a quedar? y ayudarnos? 652 00:40:37,903 --> 00:40:40,405 Voy a ayudar a las ancianas. en su reunión ahora mismo. 653 00:40:40,472 --> 00:40:42,273 Entonces disculpe. 654 00:40:42,340 --> 00:40:43,875 Necesitarán algo de ayuda... 655 00:40:43,942 --> 00:40:48,346 con 127 Baldwin y ni una gota de Receta. 656 00:40:48,413 --> 00:40:50,616 ¡Dios mío! 657 00:40:57,823 --> 00:41:02,027 Estaba seguro de que Ashley Longworth ya habría llegado. 658 00:41:02,093 --> 00:41:05,964 Hermana, no has visto Ashley Longworth durante 35 años. 659 00:41:06,031 --> 00:41:09,167 Aún así, no es propio de Ashley. para no favorecernos con una respuesta. 660 00:41:09,234 --> 00:41:12,003 Si lo hiciera, sería en el buzón. 661 00:41:12,070 --> 00:41:14,205 Ay, mami, que idea tan espléndida. 662 00:41:32,490 --> 00:41:34,125 ¿Señorita Mamie? 663 00:41:44,636 --> 00:41:46,705 No te oí entrar. John-Boy. 664 00:41:46,772 --> 00:41:49,107 Llamé pero nadie respondió la puerta. 665 00:41:49,174 --> 00:41:54,112 ¿Viste algún Baldwin? perdido en la carretera? 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,648 Alguien preguntando por encontrar su camino hasta aquí? 667 00:41:56,715 --> 00:41:58,850 No, señora. Me temo que no lo hice. 668 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 Simplemente no podemos imaginar ¿Qué les pasó a todos? 669 00:42:01,787 --> 00:42:03,822 Están muy atrasados. 670 00:42:03,889 --> 00:42:07,225 No perdería la esperanza. 671 00:42:07,292 --> 00:42:11,863 No puedes imaginar lo que casa feliz que alguna vez fue. 672 00:42:11,930 --> 00:42:14,666 Todos los familiares usaron para reunirnos aquí. 673 00:42:14,733 --> 00:42:17,235 Y niños.... 674 00:42:17,302 --> 00:42:21,673 Los niños llenarían el patio y la casa... 675 00:42:21,740 --> 00:42:24,142 como dardos de luz del sol. 676 00:42:24,209 --> 00:42:25,410 Sí, señora. 677 00:42:25,476 --> 00:42:29,581 Hermana, la mayoría de ellos. parecen haber sido devueltos. 678 00:42:35,320 --> 00:42:38,123 "Fallecido. Devolver al remitente." 679 00:42:40,325 --> 00:42:42,560 "Dirección insuficiente." 680 00:42:44,262 --> 00:42:46,898 "Sin dirección de reenvío". 681 00:42:46,965 --> 00:42:49,334 ¿Es el que está ahí? ¿Le enviamos a Ashley Longworth? 682 00:42:54,906 --> 00:42:59,010 "Dirección desconocida. Devolver al remitente." 683 00:43:03,414 --> 00:43:06,952 Imagínense ese joven espléndido sin tener dirección. 684 00:43:09,254 --> 00:43:10,989 Yo pensaría que podrías abordarlo... 685 00:43:11,056 --> 00:43:13,558 "Ashley Longworth, El Mundo"... 686 00:43:13,625 --> 00:43:15,627 y lo haría finalmente llegar a él. 687 00:43:18,229 --> 00:43:20,966 Había esperado tanto a cantar alrededor del piano... 688 00:43:23,635 --> 00:43:26,004 y el sonido del voces de niños. 689 00:43:35,180 --> 00:43:37,182 -Tarde. -Hola, John-Boy. 690 00:43:37,248 --> 00:43:39,050 Buenas tardes, hijo. 691 00:43:39,117 --> 00:43:42,954 Quiero preguntarles algo a todos. 692 00:43:43,021 --> 00:43:45,824 Mamá, no lo vas a creer lo que te voy a preguntar. 693 00:43:45,891 --> 00:43:49,094 Pregunta de todos modos, John-Boy. 694 00:43:49,160 --> 00:43:51,697 no va a haber ninguna reunión en casa de los Baldwin. 695 00:43:54,032 --> 00:43:57,202 ¿El sheriff cerró el lugar? 696 00:43:57,268 --> 00:43:59,604 No, señora. Nadie vino. 697 00:43:59,671 --> 00:44:01,239 todas las invitaciones fueron devueltos... 698 00:44:01,306 --> 00:44:03,174 Porque a excepción de la señorita Mamie y la señorita Emily... 699 00:44:03,241 --> 00:44:06,644 todos estaban muerto o desconocido. 700 00:44:06,712 --> 00:44:09,280 Los pobres y viejos queridos. 701 00:44:09,347 --> 00:44:12,918 Intentaron no demostrarlo, pero yo Puedo decir que estaban realmente heridos. 702 00:44:12,984 --> 00:44:17,488 ¿Qué nos ibas a preguntar? ¿John-Boy? 703 00:44:17,555 --> 00:44:21,426 estan todos solos en esa casa grande y vacía... 704 00:44:21,492 --> 00:44:24,129 y ¿no podríamos simplemente tal vez? ponte ropa bonita... 705 00:44:24,195 --> 00:44:28,533 y ve para allá y pasar la noche con ellos? 706 00:44:28,599 --> 00:44:31,036 Lo siento, John-Boy. 707 00:44:31,102 --> 00:44:33,905 odio ver dos ancianos heridos... 708 00:44:33,972 --> 00:44:36,107 pero tengo a los niños para considerar. 709 00:44:36,174 --> 00:44:39,044 Simplemente no puedo hacerme cargo de ellos ahí con esa vieja Receta. 710 00:44:39,110 --> 00:44:42,781 Mamá, no hay nada en el casa más fuerte que la limonada. 711 00:44:42,848 --> 00:44:46,351 Y aman a los niños. 712 00:44:46,417 --> 00:44:49,620 realmente no se como el resto ¿Qué sientes acerca de esto...? 713 00:44:49,687 --> 00:44:53,091 pero yo, por mi parte, tengo la intención de ir. 714 00:44:53,158 --> 00:44:56,161 Bueno, yo también. Sólo para mantenerte por travesura. 715 00:45:04,269 --> 00:45:07,072 ¿Crees que mi vestido gris? ¿Estaría bien? 716 00:45:07,138 --> 00:45:09,607 Claro, cariño, estaría bien. 717 00:45:09,674 --> 00:45:11,810 Reunamos a los niños. 718 00:45:27,225 --> 00:45:29,928 -Señor. ¡Walton! ¡Juan Walton! -Señorita Mamie. Señorita Emily. 719 00:45:29,995 --> 00:45:31,596 Pensamos en pasarnos por aquí. 720 00:45:31,662 --> 00:45:35,400 -¿Trajiste a los niños? -Los siete. 721 00:45:35,466 --> 00:45:37,435 ¡Adelante! 722 00:45:37,502 --> 00:45:39,004 ¡Hola! 723 00:45:40,671 --> 00:45:43,241 Me alegro mucho de verte. 724 00:45:43,308 --> 00:45:46,344 Es bueno verte. Entra. 725 00:45:46,411 --> 00:45:50,882 ¿Cómo está, señora Walton? Qué amable de tu parte venir. 726 00:46:20,111 --> 00:46:21,913 Pensé que lo harías Me gustaría saber, Juan, 727 00:46:21,980 --> 00:46:23,248 Tu camión ha sido recuperado. 728 00:46:23,314 --> 00:46:25,416 -¿Dónde lo encontraste? -Estaba abandonado... 729 00:46:25,483 --> 00:46:27,685 en la parte trasera de Daisy Burgess salón de belleza, 730 00:46:27,752 --> 00:46:29,387 en Charlottesville. 731 00:46:29,454 --> 00:46:31,689 ¿Y qué pasa con ¿Primo Homero Lee? 732 00:46:31,756 --> 00:46:34,325 él será recogido por la mañana. 733 00:46:34,392 --> 00:46:35,894 Gracias. 734 00:46:37,528 --> 00:46:41,399 Todos, quiero proponer un brindis... 735 00:46:41,466 --> 00:46:43,668 una tostada de limonada... 736 00:46:43,734 --> 00:46:46,171 a John-Boy Walton... 737 00:46:46,237 --> 00:46:49,841 sin quien nunca hubiéramos tenido conocido este gozo presente. 738 00:46:53,544 --> 00:46:55,180 ¡A John-Boy! 739 00:46:58,116 --> 00:47:01,119 Esa es una buena limonada. 740 00:47:01,186 --> 00:47:03,922 Muy bien, solo cierra tus ojos, todos. 741 00:47:03,989 --> 00:47:05,556 Siéntete como un idiota haciendo esto. 742 00:47:05,623 --> 00:47:07,425 Esto es así.... 743 00:47:10,996 --> 00:47:12,497 Está bien, papá. Entra. 744 00:47:12,563 --> 00:47:15,000 Lo prometo, no puedo imaginar lo que es pasando aquí. 745 00:47:15,066 --> 00:47:16,935 Sólo mantenlos cerrados. 746 00:47:17,002 --> 00:47:19,470 -¿Cuándo puedo mirar? -En sólo un minuto. 747 00:47:19,537 --> 00:47:21,572 Abuelo, estás mirando. 748 00:47:27,478 --> 00:47:29,114 ¡Está bien, mamá, ahora! 749 00:47:29,180 --> 00:47:30,315 ¡No! 750 00:47:37,022 --> 00:47:39,024 no fuiste a comprar eso a credito? 751 00:47:39,090 --> 00:47:42,127 Tu hijo lo compró Para ti, Livie. 752 00:47:42,193 --> 00:47:44,829 ¿De dónde sacaste el dinero? 753 00:47:44,896 --> 00:47:47,732 Trabajando para las damas Baldwin. 754 00:47:47,798 --> 00:47:49,434 solo porque Fui allí una vez... 755 00:47:49,500 --> 00:47:51,769 no significa que lo apruebe lo que hacen esas ancianas. 756 00:47:51,836 --> 00:47:54,872 Mamá, en realidad nunca hice Cualquiera de esa receta. 757 00:47:56,774 --> 00:47:59,477 ¿Alguien podría mostrarme? ¿Cómo funciona esto? 758 00:47:59,544 --> 00:48:01,212 Ven aquí. 759 00:48:07,085 --> 00:48:08,219 Cuando vivíamos a través de ellos, 760 00:48:08,286 --> 00:48:10,021 los llamábamos malos tiempos... 761 00:48:10,088 --> 00:48:11,656 y pensamos que éramos pobres. 762 00:48:11,722 --> 00:48:14,459 Sólo después de que todos hubiéramos crecido, si nos diéramos cuenta... 763 00:48:14,525 --> 00:48:19,064 que buenos tiempos habían pasado, y qué ricos éramos. 764 00:48:19,130 --> 00:48:21,399 A menudo en la memoria, Regreso a esa casa... 765 00:48:21,466 --> 00:48:24,869 y a los ecos de esas voces. 766 00:48:24,936 --> 00:48:28,339 -¿Estás dormido? -Aún no. 767 00:48:31,176 --> 00:48:34,545 ¿Pensando en hoy? 768 00:48:34,612 --> 00:48:37,582 Estaba pensando en todos ellos crecer, casarse... 769 00:48:38,916 --> 00:48:40,218 dejándonos. 770 00:48:43,754 --> 00:48:46,224 No podemos conservarlos para siempre. 771 00:48:46,291 --> 00:48:47,525 Lo sé. 772 00:48:50,195 --> 00:48:52,363 Buenas noches, Livie.