1 00:00:01,069 --> 00:00:04,205 [música de guitarra] 2 00:00:13,081 --> 00:00:16,217 [tema musical] 3 00:00:32,966 --> 00:00:35,703 [bocina del auto] 4 00:00:43,844 --> 00:00:45,713 [la música continúa] 5 00:01:07,335 --> 00:01:10,271 [la música continúa] 6 00:01:29,290 --> 00:01:31,792 [la música continúa] 7 00:01:58,252 --> 00:02:01,455 Por lo general, cada familia tiene su propio folklore especial. 8 00:02:01,522 --> 00:02:05,493 Historias y anécdotas pulidas suave con la narración. 9 00:02:05,559 --> 00:02:08,962 El escenario de la mayoría de nuestros leyendas era la montaña de Walton. 10 00:02:09,029 --> 00:02:11,565 Pero una parte favorecida de nuestro folklore tuvo lugar 11 00:02:11,632 --> 00:02:13,334 lejos de la Montaña... 12 00:02:13,401 --> 00:02:14,835 cuando mi padre había servido en el extranjero 13 00:02:14,902 --> 00:02:18,372 en lo que entonces se llamaba la Gran Guerra. 14 00:02:18,439 --> 00:02:20,341 A nosotros los niños, las historias de mi padre 15 00:02:20,408 --> 00:02:21,975 de los lugares que había visto... 16 00:02:22,042 --> 00:02:25,546 y los hombres que había conocido eran infinitamente fascinantes. 17 00:02:25,613 --> 00:02:29,950 Y entonces un día, Una leyenda vino a visitarnos. 18 00:02:30,017 --> 00:02:32,320 ¡Papá! 19 00:02:33,754 --> 00:02:35,423 [perro ladrando] 20 00:02:55,876 --> 00:02:56,944 Mira, ahí mismo. 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 Es ese zorro otra vez. 22 00:02:59,079 --> 00:03:01,415 Han estado justo debajo de aquí. 23 00:03:01,482 --> 00:03:03,517 ¿Comió el zorro? el pollo justo aquí? 24 00:03:03,584 --> 00:03:05,953 No, se lo llevó a casa. a su esposa e hijos. 25 00:03:06,019 --> 00:03:08,689 Están sentados a comer pollo. y bolas de masa ahora mismo. 26 00:03:08,756 --> 00:03:10,691 Silencio, imprudente. 27 00:03:13,327 --> 00:03:15,062 el esta ladrando Porque huele el zorro. 28 00:03:15,128 --> 00:03:17,731 Podríamos usar un poco menos ladrando a la mañana siguiente... 29 00:03:17,798 --> 00:03:20,200 y más mientras el zorro está en el local. 30 00:03:20,268 --> 00:03:22,236 voy a tener para ir tras ese bicho. 31 00:03:22,303 --> 00:03:24,238 ¿vas a ir? para localizarlo? 32 00:03:24,305 --> 00:03:26,274 Hoy no. Es necesario aserrar demasiados troncos. 33 00:03:26,340 --> 00:03:27,908 John-Boy, mañana tú y yo vamos a cazar. 34 00:03:27,975 --> 00:03:30,344 -¿Qué tal si voy contigo? -No lo sé, hijo. 35 00:03:30,411 --> 00:03:33,046 ¿No puede haber un lugar ¿Para el penúltimo a veces? 36 00:03:33,113 --> 00:03:34,615 La caza necesita crecer, hijo. 37 00:03:34,682 --> 00:03:36,317 Quizás no esté a la altura. Pero tal vez lo soy. 38 00:03:36,384 --> 00:03:37,785 Ya veremos. 39 00:03:37,851 --> 00:03:39,553 ¿Cómo lo sabré alguna vez? si no tengo la oportunidad de intentarlo? 40 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 María Elena, terminar de recoger los huevos. 41 00:03:42,556 --> 00:03:46,727 Jason, en lo que a mí respecta, Puedes ocupar mi lugar mañana. 42 00:03:46,794 --> 00:03:48,796 no quiero tomar Tu lugar, John-Boy. 43 00:03:48,862 --> 00:03:51,532 solo quiero un lugar de mi propia. 44 00:03:56,470 --> 00:03:57,971 Ahora veamos quién falta. 45 00:03:58,038 --> 00:04:00,608 John-Boy. no es propio de el llegar tarde al almuerzo. 46 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Está en Ike recibiendo el correo. 47 00:04:02,410 --> 00:04:06,647 solo tengo empezar sin él. 48 00:04:06,714 --> 00:04:08,616 ¿Abuelo? 49 00:04:10,351 --> 00:04:11,885 Querido Padre de todos nosotros... 50 00:04:11,952 --> 00:04:14,755 te damos gracias por los muchos bendiciones que has considerado conveniente 51 00:04:14,822 --> 00:04:15,789 para otorgarnos. 52 00:04:15,856 --> 00:04:17,090 Papi-- 53 00:04:17,157 --> 00:04:19,192 Te damos gracias por nuestras riquezas. 54 00:04:19,259 --> 00:04:21,562 Te damos gracias por nuestros hijos. 55 00:04:21,629 --> 00:04:23,397 te damos gracias por la buena tierra. 56 00:04:23,464 --> 00:04:24,798 Te damos gracias, oh Señor... 57 00:04:24,865 --> 00:04:27,067 por las muchas bendiciones que has elegido 58 00:04:27,134 --> 00:04:28,669 para otorgarnos. 59 00:04:28,736 --> 00:04:31,238 te damos gracias para las noches más cansadas 60 00:04:31,305 --> 00:04:33,206 y para los descansados.... 61 00:04:33,273 --> 00:04:36,577 Por favor no interrumpas cuando Me dirijo al hombre de arriba. 62 00:04:36,644 --> 00:04:38,078 Te damos gracias también, Señor... 63 00:04:38,145 --> 00:04:41,281 para esta querida mujer ¿Quién quiere que lo acortemos? 64 00:04:41,349 --> 00:04:43,016 Amén. 65 00:04:43,083 --> 00:04:44,552 Papá, ¿podrías mirar esto? 66 00:04:44,618 --> 00:04:47,388 -¿Qué se supone que debo mirar? -En la cima. 67 00:04:48,689 --> 00:04:51,224 ¿Quién me enviaría un telegrama? 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 ¿Quieres que lo abra? 69 00:04:53,861 --> 00:04:55,663 Lo abriré. 70 00:04:58,532 --> 00:05:00,568 ¿Qué es? 71 00:05:00,634 --> 00:05:03,136 -¿Sabes quién me envió esto? -No. 72 00:05:03,203 --> 00:05:05,238 -Pero nos gustaría saberlo. -Vamos, hijo. 73 00:05:05,305 --> 00:05:08,542 ¡Teodoro Roosevelt Harrison! 74 00:05:08,609 --> 00:05:11,812 Igual que el para enviarme El primer telegrama que recibí. 75 00:05:11,879 --> 00:05:13,280 ¿Qué dice? 76 00:05:13,347 --> 00:05:14,715 -Léelo. -Está bien. 77 00:05:14,782 --> 00:05:17,284 "Atención, cabo Cebo para piojos." 78 00:05:17,351 --> 00:05:19,052 Como Tip. 79 00:05:19,119 --> 00:05:22,356 "Los cajones estarán rodando a través de su sector mañana." 80 00:05:22,423 --> 00:05:25,493 Él viene aquí. 81 00:05:25,559 --> 00:05:27,961 "Me gusta compartir tu vivac durante una o dos horas. 82 00:05:28,028 --> 00:05:31,098 "Ganaremos la guerra por todas partes otra vez. Siempre, tu amigo, Tip." 83 00:05:31,164 --> 00:05:32,933 ¡Realmente lo veremos! 84 00:05:33,000 --> 00:05:36,336 Han pasado años desde que Tip y yo fueron dejados fuera del ejército. 85 00:05:36,404 --> 00:05:38,105 Me suena igual. 86 00:05:38,171 --> 00:05:40,941 Papi, cuéntales la hora. robó el tren. 87 00:05:42,776 --> 00:05:44,812 Primero di por qué se llama Tip. 88 00:05:44,878 --> 00:05:47,548 Esa es la idea. te diré por qué se llama Tip. 89 00:05:47,615 --> 00:05:49,349 Siéntate ahora. 90 00:05:49,417 --> 00:05:51,251 Ahora veamos. 91 00:05:51,318 --> 00:05:54,555 Todos fuimos a Fort Dix, ¿verdad? Todos están bien... 92 00:05:54,622 --> 00:05:57,224 excepto este tipo. Él es como-- 93 00:05:57,290 --> 00:05:58,892 Diferente. 94 00:05:58,959 --> 00:06:02,029 Todo el mundo está escribiendo a casa. a su novia. 95 00:06:02,095 --> 00:06:03,431 No propina. 96 00:06:03,497 --> 00:06:05,599 el va y consigue ocho chicas Ziegfeld Folly 97 00:06:05,666 --> 00:06:07,267 los lleva al cuartel... 98 00:06:07,334 --> 00:06:08,536 y tiene una gran fiesta. 99 00:06:08,602 --> 00:06:11,338 todos estan cantando K-K-K-Katy. 100 00:06:11,405 --> 00:06:13,774 Pero el canto de Harrison Es un largo camino hasta Tipperary. 101 00:06:13,841 --> 00:06:15,743 Bien. Entonces lo llamamos Tipperario. 102 00:06:15,809 --> 00:06:17,578 Pero ese era un nombre demasiado largo. 103 00:06:17,645 --> 00:06:19,413 y tu decidiste para decidirse por la propina. 104 00:06:19,480 --> 00:06:21,248 mi historia favorita ya es hora 105 00:06:21,314 --> 00:06:22,450 tomó prestado el tren del ferrocarril. 106 00:06:22,516 --> 00:06:24,685 me gusta el tiempo cuando robó la ciudad. 107 00:06:24,752 --> 00:06:25,919 Eso no es tan bueno. 108 00:06:25,986 --> 00:06:27,955 Todos ustedes conocen estas historias mejor que yo. 109 00:06:28,021 --> 00:06:29,657 Pero nos gusta escuchar les dices. 110 00:06:29,723 --> 00:06:31,992 puedes escucharlos del hombre mismo mañana. 111 00:06:32,059 --> 00:06:33,761 no tendrás esperar hasta mañana. 112 00:06:33,827 --> 00:06:34,928 ¿Por qué? 113 00:06:34,995 --> 00:06:37,731 Este telegrama tomó Un tiempo para llegar aquí. 114 00:06:37,798 --> 00:06:40,100 Parece tu amigo Consejo Estará rodando por aquí 115 00:06:40,167 --> 00:06:41,234 en algún momento de hoy. 116 00:06:41,301 --> 00:06:43,437 ¡Hoy! 117 00:06:49,376 --> 00:06:51,512 Olvidé que todavía lo tenías. 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,549 ni siquiera lo sé por qué guardé esto. 119 00:06:55,616 --> 00:06:58,819 Lo usaste bien. 120 00:06:58,886 --> 00:07:01,789 Nunca estuve muy cómodo en este uniforme. 121 00:07:01,855 --> 00:07:04,792 Toma a Tip, parecía nació en uno. 122 00:07:04,858 --> 00:07:07,260 Pero entonces todo sobre Ser soldado era algo natural para él. 123 00:07:07,327 --> 00:07:09,296 Eso he oído. 124 00:07:09,362 --> 00:07:12,332 Sigo hablando de él, ¿no? 125 00:07:12,399 --> 00:07:14,367 es solo que en toda mi vida, Livie 126 00:07:14,434 --> 00:07:16,369 nunca conocí a nadie bastante parecido a él. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,739 el no tenia miedo de nada ni de nadie. 128 00:07:18,806 --> 00:07:22,109 no me golpeas como un hombre que se asusta fácilmente. 129 00:07:22,175 --> 00:07:23,744 La propina es especial. 130 00:07:25,145 --> 00:07:27,648 no te molesta acerca de que él venga, ¿verdad? 131 00:07:27,715 --> 00:07:30,818 Por supuesto que no. estoy buscando Estoy deseando conocerlo. 132 00:07:30,884 --> 00:07:33,253 Esos meses que estuviste lejos durante la guerra... 133 00:07:33,320 --> 00:07:35,856 ese es un momento de tu vida Sé muy poco sobre. 134 00:07:35,923 --> 00:07:38,926 Excepto por esas historias divertidas le dices a los niños. 135 00:07:38,992 --> 00:07:41,729 es como si tuvieras una vida separada 136 00:07:41,795 --> 00:07:43,063 y yo no tuve nada que ver con eso. 137 00:07:43,130 --> 00:07:44,464 Oye, ahora. 138 00:07:44,532 --> 00:07:47,935 Todo lo que vale la pena saber Yo lo sabes mejor que nadie. 139 00:07:48,001 --> 00:07:51,872 Además, la mejor parte de la guerra. estaba volviendo a casa contigo. 140 00:07:54,074 --> 00:07:56,544 Espero Sr. Harrison le gusta la comida casera sencilla. 141 00:07:56,610 --> 00:07:58,812 Él lo hará. No te importa. 142 00:08:00,180 --> 00:08:01,782 Vamos, Jim-Bob, fuera. 143 00:08:01,849 --> 00:08:04,117 ¿Por qué son niños? ¿Todos deprimidos por el porche? 144 00:08:04,184 --> 00:08:05,619 Ahora corre y juega. 145 00:08:05,686 --> 00:08:07,788 Estamos esperando a Tip Harrison. 146 00:08:07,855 --> 00:08:09,990 quiero verlo en el momento en que llegue aquí. 147 00:08:10,057 --> 00:08:11,925 no veo que es todo esto se trata de alboroto. 148 00:08:11,992 --> 00:08:14,662 Uno pensaría que el presidente Roosevelt estaba pasando. 149 00:08:14,728 --> 00:08:17,264 Lo más probable es que fuera la señora Roosevelt. 150 00:08:17,330 --> 00:08:18,766 ¿Qué pasa si no puede encontrar nuestra casa? 151 00:08:18,832 --> 00:08:21,501 -Tip Harrison puede encontrar cualquier cosa. -Bien. 152 00:08:21,569 --> 00:08:23,370 recuerda el tiempo ¿Se perdió en Francia? 153 00:08:23,436 --> 00:08:25,873 Sí, pero resultó que el sabia donde estaba 154 00:08:25,939 --> 00:08:27,074 y todos los demás estaban perdidos. 155 00:08:27,140 --> 00:08:28,341 Sí. 156 00:08:28,408 --> 00:08:31,144 Si el Sr. Harrison viene, solo recuerda.... 157 00:08:31,211 --> 00:08:33,146 Recuerda que él viene aquí. para ver a papá. 158 00:08:33,213 --> 00:08:35,849 Entonces, ¿no niños? estar molestándolo todo el tiempo. 159 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 [bocina del auto] 160 00:08:56,770 --> 00:08:59,673 "¡Lafayette, estamos aquí!" 161 00:08:59,740 --> 00:09:01,675 Consejo Harrison, ¿cómo estás? 162 00:09:01,742 --> 00:09:05,713 John Walton, eres intratable hijo de puta de los bosques. 163 00:09:05,779 --> 00:09:08,148 -¿Cómo estás? -Nunca mejor dicho. ¡Mira esto! 164 00:09:08,215 --> 00:09:10,150 Y mira este buggy. 165 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Se maneja mucho más fácil que esa mula del ejército 166 00:09:12,352 --> 00:09:14,487 tu y yo nos empujamos a mitad de camino de Francia. 167 00:09:14,554 --> 00:09:16,624 Consejo, te quiero conocer a mi esposa, Olivia. 168 00:09:16,690 --> 00:09:18,191 Señor Harrison. 169 00:09:18,258 --> 00:09:21,494 John siempre tuvo más que su parte de suerte. 170 00:09:21,561 --> 00:09:23,396 -Consejo, mis padres. -¿Cómo está señor? 171 00:09:23,463 --> 00:09:25,699 Theodore RooseveltHarrison. 172 00:09:25,766 --> 00:09:27,801 -Me llamas Tip. -Está bien, Tip. 173 00:09:27,868 --> 00:09:30,738 -¿Cómo está señora? -Ese telegrama que enviaste…. 174 00:09:30,804 --> 00:09:33,106 no llego aqui hasta esta mañana. 175 00:09:33,173 --> 00:09:36,509 Sabía que debería haberlo enviado por paloma mensajera. 176 00:09:36,576 --> 00:09:39,446 Estos son mis hijos. 177 00:09:39,512 --> 00:09:42,549 No hay necesidad de preguntar lo que has estado haciendo. 178 00:09:42,616 --> 00:09:44,084 Oh, maldita sea. 179 00:09:44,151 --> 00:09:46,453 juan no lo sabia cuantos hijos tuviste... 180 00:09:46,519 --> 00:09:49,589 o qué edad tenían, o si eran niños o niñas... 181 00:09:49,657 --> 00:09:51,158 así que pensé... 182 00:09:51,224 --> 00:09:54,728 un poco de caramelo seria el tipo de regalo más seguro. 183 00:09:54,795 --> 00:09:57,264 Ahora hijos, sed sensatos. 184 00:10:01,001 --> 00:10:04,037 Oye, escucha, para el resto de nosotros: 185 00:10:04,104 --> 00:10:07,074 champán. 186 00:10:07,140 --> 00:10:10,143 -Es una ocasión especial. -Una ocasión muy especial. 187 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Recuerda la primera vez ¿Tomé ese champán francés? 188 00:10:28,796 --> 00:10:32,032 Agachado en un vino bombardeado bodega cerca de Chacteau-Thierry. 189 00:10:32,099 --> 00:10:33,466 lo bebiste de un casco alemán. 190 00:10:33,533 --> 00:10:34,902 Y sabía a vinagre. 191 00:10:34,968 --> 00:10:36,737 Entonces el Sr. Harrison dijo: 192 00:10:36,804 --> 00:10:39,072 "Tal vez fue "Un año muy malo para el vino". 193 00:10:39,139 --> 00:10:41,041 Alguien ha estado contando historias. 194 00:10:41,108 --> 00:10:42,743 Entra. Tenemos tu habitación lista. 195 00:10:42,810 --> 00:10:45,378 no sé si estaré capaz de quedarme, John. 196 00:10:45,445 --> 00:10:46,914 ¡Tienes que quedarte! 197 00:10:46,980 --> 00:10:49,783 -¿Cambiaste de opinión? -Está bien, me quedaré. 198 00:10:49,850 --> 00:10:51,351 -Bien. -Además... 199 00:10:51,418 --> 00:10:54,387 Nunca pude soportar decepcionar a una encantadora dama. 200 00:10:56,924 --> 00:10:58,792 John-Boy recogerá su equipaje. Entra. 201 00:10:58,859 --> 00:11:00,227 Sí, señor. 202 00:11:00,293 --> 00:11:03,130 Juan Walton, viejo cebo para piojos. 203 00:11:44,972 --> 00:11:48,508 El único sonido fue este... 204 00:11:48,575 --> 00:11:49,943 respiración pesada. 205 00:11:50,010 --> 00:11:53,413 Entonces susurré.... 206 00:11:53,480 --> 00:11:55,415 "Señorita, por favor no tenga miedo." 207 00:11:55,482 --> 00:11:57,250 Ven aquí. 208 00:11:57,317 --> 00:11:59,252 -Respiración pesada. -Escucha eso. 209 00:11:59,319 --> 00:12:00,387 Me acerqué. 210 00:12:00,453 --> 00:12:01,755 No ha cambiado ni un ápice. 211 00:12:01,822 --> 00:12:04,691 Después de todos estos años no parece natural. 212 00:12:04,758 --> 00:12:07,260 Respiración pesada. 213 00:12:07,327 --> 00:12:10,230 Me incliné más cerca. 214 00:12:10,297 --> 00:12:12,665 Y luego de repente hubo un destello de luz. 215 00:12:12,732 --> 00:12:13,967 Un muy caparazón. 216 00:12:14,034 --> 00:12:16,236 Y yo estaba mirando con ternura... 217 00:12:16,303 --> 00:12:20,040 en los cálidos ojos marrones de mi señorita. 218 00:12:20,107 --> 00:12:25,745 Un acto muy solemne y completamente Vaca francesa indiferente. 219 00:12:25,813 --> 00:12:28,348 "Moo-moiselle." 220 00:12:30,884 --> 00:12:33,020 Su decisión, Sr. Harrison. 221 00:12:33,086 --> 00:12:35,522 mejor presto atención a mi juego aquí. 222 00:12:42,529 --> 00:12:45,032 Parece que será mejor que llame los marines. 223 00:12:46,766 --> 00:12:48,701 -¿Te rindes? -Nunca. 224 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 Quiero decir, es posible que tengamos perdió la batalla 225 00:12:50,838 --> 00:12:52,772 pero no hemos perdido la guerra. 226 00:12:52,840 --> 00:12:56,143 Sí, sólo mira mi estrategia. aquí en cualquier momento. 227 00:13:01,314 --> 00:13:03,783 ¿Qué tipo de negocio? ¿Está usted dentro, Sr. Harrison? 228 00:13:03,851 --> 00:13:06,486 ¿Negocio? Inversiones. 229 00:13:06,553 --> 00:13:09,456 Y John-Boy, Me llamas Tip, ¿entiendes? 230 00:13:13,160 --> 00:13:14,995 Te refieres a acciones y bonos y cosas asi? 231 00:13:15,062 --> 00:13:17,831 Inversiones de todo tipo. 232 00:13:17,898 --> 00:13:19,833 ¿Cuándo veremos tu estrategia? 233 00:13:19,900 --> 00:13:21,168 Tranquilo, cariño. 234 00:13:22,602 --> 00:13:25,072 Eso está bien. Sé exactamente dónde estaban. 235 00:13:25,138 --> 00:13:27,540 Está bien, no hay punto configurarlos nuevamente. 236 00:13:27,607 --> 00:13:29,142 John-Boy estaba ganando. 237 00:13:29,209 --> 00:13:32,212 ¿Estás bromeando? yo hubiera barrido el tablero en dos movimientos más. 238 00:13:32,279 --> 00:13:35,015 -A mí no me parecía así. -Confía en mi palabra. 239 00:13:35,082 --> 00:13:36,649 Se está formando fila de comida. 240 00:13:36,716 --> 00:13:39,419 Ese es un lugar donde siempre estarás Encuentra a Tip Harrison al frente. 241 00:13:39,486 --> 00:13:41,521 Vamos, ahora. 242 00:13:46,693 --> 00:13:48,295 [todos cantando "Es un largo camino hasta Tipperary] 243 00:13:54,801 --> 00:13:58,238 *Falta un largo camino por recorrer* 244 00:13:58,305 --> 00:14:01,774 *Hay un largo camino hasta Tipperary* 245 00:14:01,841 --> 00:14:06,246 *A la chica más dulce que conozco* 246 00:14:06,313 --> 00:14:10,183 *Adiós, Piccadilly* 247 00:14:10,250 --> 00:14:13,286 * ¡Adiós, Leicester Square! * 248 00:14:13,353 --> 00:14:16,656 * Es un largo camino hacia Tipperary * 249 00:14:16,723 --> 00:14:22,795 *Pero mi corazón está ahí* 250 00:14:22,862 --> 00:14:25,698 [todos ríen] 251 00:14:25,765 --> 00:14:27,834 Vamos, escuchémoslo. Vamos. 252 00:14:27,901 --> 00:14:29,369 Juega otro. 253 00:14:29,436 --> 00:14:32,439 * Señorita de Armenteers, parlez-veus * 254 00:14:32,505 --> 00:14:36,309 * Señorita de Armenteers, parlez-veus * 255 00:14:36,376 --> 00:14:38,278 *Señorita de Armenteers* 256 00:14:38,345 --> 00:14:40,413 * Ella no ha sido besada en cincuenta años * 257 00:14:40,480 --> 00:14:43,716 * Hinky, dinky, parley-voo * 258 00:14:43,783 --> 00:14:47,587 * Señorita de Armenteers parlez-veus * 259 00:14:47,654 --> 00:14:50,790 * Señorita de Armenteers parlez-veus * 260 00:14:50,857 --> 00:14:52,592 [todos cantando] 261 00:14:56,997 --> 00:14:59,032 John, tal vez creo hemos escuchado suficiente 262 00:14:59,099 --> 00:15:00,667 sobre ese particular señorita. 263 00:15:00,733 --> 00:15:02,069 Supongo que quizás tengas razón. 264 00:15:02,135 --> 00:15:03,436 ¿Cuál era su oficio? 265 00:15:03,503 --> 00:15:06,639 Eso será suficiente fuera de ti. 266 00:15:06,706 --> 00:15:10,110 Nunca tuvimos tiempo para mucho cantando en mi guerra. 267 00:15:10,177 --> 00:15:13,546 -¿Qué guerra fue esa, señor Walton? -Hispanoamericana. 268 00:15:13,613 --> 00:15:15,448 Teddy Roosevelt. 269 00:15:15,515 --> 00:15:18,218 Nunca olvidaré ese aterrizaje en la Bahía de Santiago. 270 00:15:18,285 --> 00:15:20,387 ¿Por qué tuvieron que empujar? los caballos fuera 271 00:15:20,453 --> 00:15:22,089 y nadar a través el agua a la playa. 272 00:15:22,155 --> 00:15:23,690 La única manera en que podríamos conseguir ellos van... 273 00:15:23,756 --> 00:15:28,228 era hacer que los cornetas se pusieran de pie la orilla y sopla: "¡Carga!" 274 00:15:29,729 --> 00:15:32,832 Es una suerte que las mujeres también lo sean inteligente para meterse en guerras... 275 00:15:32,899 --> 00:15:35,002 De lo contrario estaríamos aquí toda la noche. 276 00:15:35,068 --> 00:15:37,004 contando historias y cantando canciones. 277 00:15:37,070 --> 00:15:38,271 Vamos, dame ese vaso. 278 00:15:38,338 --> 00:15:39,973 no lo estarías tan lleno de vinagre 279 00:15:40,040 --> 00:15:42,875 si solo tuvieras un poco champán. 280 00:15:42,942 --> 00:15:45,812 Parece que los soldados han estado gritando más que todos los demás. 281 00:15:45,878 --> 00:15:48,748 ¿Qué tal si les damos a los niños? ¿Una oportunidad de presumir un poco? 282 00:15:48,815 --> 00:15:50,283 Muy bien ahora. 283 00:15:50,350 --> 00:15:52,652 ¿Qué tienen ustedes dos? ¿Tengo que decirlo por ustedes mismos? 284 00:15:52,719 --> 00:15:54,154 -¿A mí? -Sí, vamos. 285 00:15:54,221 --> 00:15:56,689 no hemos hecho nada tan emocionante como tú, Tip. 286 00:15:56,756 --> 00:15:58,391 Nada. 287 00:15:58,458 --> 00:16:01,428 Sólo déjame decidir lo que es emocionante. 288 00:16:01,494 --> 00:16:03,663 Piensas en algo. Puede que vuelva. 289 00:16:03,730 --> 00:16:06,333 Muy bien ahora. 290 00:16:07,467 --> 00:16:08,935 ¿Tú? 291 00:16:09,002 --> 00:16:10,870 Apuesto a que has tenido algunos aventuras. 292 00:16:10,937 --> 00:16:12,339 Me tragué un diente. 293 00:16:12,405 --> 00:16:15,642 ¡Un diente! eso es bonito emocionante. 294 00:16:15,708 --> 00:16:17,644 te lo digo, eso es horrible emocionante. 295 00:16:17,710 --> 00:16:19,712 Vamos, escuchémoslo. para la señorita. 296 00:16:19,779 --> 00:16:23,216 Vamos, un aplauso. 297 00:16:23,283 --> 00:16:27,854 Muy bien ahora. Déjame ver a quién voy a conseguir a continuación. 298 00:16:27,920 --> 00:16:29,356 ¿Qué pasa contigo? 299 00:16:29,422 --> 00:16:31,458 Mary Ellen lanzó un juego sin hits. 300 00:16:31,524 --> 00:16:33,960 Eso es bastante bueno. Brindaré por eso. 301 00:16:34,027 --> 00:16:36,029 John-Boy mató a un oso. 302 00:16:36,096 --> 00:16:39,666 -¿Un oso? -Seguramente lo hizo. 303 00:16:39,732 --> 00:16:44,237 Salió a cazar pavos. y volvió a casa con un oso. 304 00:16:44,304 --> 00:16:47,074 Por suerte él también lo consiguió. o no estaría aquí hoy. 305 00:16:47,140 --> 00:16:49,909 -Felicitaciones, John-Boy. -Gracias. 306 00:16:49,976 --> 00:16:53,146 no sabía que había todavía soporta aquí. 307 00:16:53,213 --> 00:16:55,482 Todavía hay muchos osos por aquí. en la montaña vieja. 308 00:16:55,548 --> 00:16:57,550 Habrá un gran oso en la mesa del desayuno 309 00:16:57,617 --> 00:16:58,685 por la mañana... 310 00:16:58,751 --> 00:17:00,753 si no duermes un poco, viejo. 311 00:17:00,820 --> 00:17:03,323 Solo ten en cuenta al viejo oso. es fácilmente domesticado 312 00:17:03,390 --> 00:17:05,958 con un poco de miel. 313 00:17:06,025 --> 00:17:08,295 ¿Hice eso bien? 314 00:17:10,430 --> 00:17:13,300 Hagamos K-K-K-Katy otra vez. 315 00:17:13,366 --> 00:17:16,002 Si cantas más, estarás haciendo Estará en tus sueños. 316 00:17:16,069 --> 00:17:17,804 Vamos todos. 317 00:17:19,906 --> 00:17:21,674 Vete a la cama. 318 00:17:23,110 --> 00:17:25,245 [hablando indistintamente] 319 00:17:25,312 --> 00:17:26,746 -Buen juego allí. -Gracias. 320 00:17:26,813 --> 00:17:29,082 ¿No podemos quedarnos sólo un poco? ¿cuanto más? 321 00:17:29,149 --> 00:17:31,618 No, no puedes quedarte despierto sólo un poquito más. 322 00:17:31,684 --> 00:17:34,053 Sí, vete a la cama. 323 00:17:34,121 --> 00:17:37,390 Buenas noches, John-Boy. 324 00:17:37,457 --> 00:17:40,460 Buenas noches, Tip. me alegro que nosotros Finalmente tuve la oportunidad de conocernos. 325 00:17:40,527 --> 00:17:43,096 Fue un placer. no lo haría Me lo he perdido por nada del mundo. 326 00:17:43,163 --> 00:17:45,432 Estaré arriba, cariño. 327 00:17:45,498 --> 00:17:49,302 Vamos arriba. Dame eso, John-Boy. ¡Piso superior! 328 00:17:49,369 --> 00:17:50,837 Apresúrate. Arriba vas. 329 00:17:50,903 --> 00:17:52,339 Buenas noches. 330 00:17:52,405 --> 00:17:54,341 Ya pasó tu hora de dormir. Apresúrate. 331 00:18:00,980 --> 00:18:02,815 Walton, tienes suerte. hijo de pistola. 332 00:18:02,882 --> 00:18:05,518 ¿Sabes que es maravilloso? familia que tienes ahí? 333 00:18:05,585 --> 00:18:06,819 Te lo digo. 334 00:18:06,886 --> 00:18:09,356 Son otra cosa. Ya conoces al más joven... 335 00:18:09,422 --> 00:18:12,459 John, es realmente bueno verlo. Tú, viejo bribón. 336 00:18:12,525 --> 00:18:14,661 Consejo, es bueno verte a ti también. 337 00:18:14,727 --> 00:18:18,631 Quiero decir, esto es como antes. veces, ¿no? 338 00:18:18,698 --> 00:18:22,302 Sabes, te extrañé en el Convenciones de la Legión cada año. 339 00:18:22,369 --> 00:18:23,670 Que con una cosa y otra 340 00:18:23,736 --> 00:18:25,305 Simplemente no puedo parecer capaz para alejarse. 341 00:18:25,372 --> 00:18:28,141 El último, Organicé mi propio pelotón. 342 00:18:28,208 --> 00:18:30,810 Se hizo cargo de todo el hotel. 343 00:18:30,877 --> 00:18:33,946 Fue casi tan divertido como la vez que me instalé... 344 00:18:34,013 --> 00:18:35,748 como alcalde de ese pueblo francés. 345 00:18:35,815 --> 00:18:38,918 Sí. Empezó a coleccionar un beso. impuestos de todas las mademoiselles. 346 00:18:38,985 --> 00:18:42,689 Siempre podría contar contigo, John Walton, para respaldarme. 347 00:18:44,824 --> 00:18:47,727 Realmente tuvimos algunos momentos ¿no? 348 00:18:47,794 --> 00:18:51,531 -Seguramente lo hicimos. -Podemos volver a poder también. 349 00:18:51,598 --> 00:18:54,401 Vas a llegar a eso Convención de la Legión el próximo año. 350 00:18:54,467 --> 00:18:57,604 Esa es una orden. Eso es todo lo que hay que hacer. 351 00:18:57,670 --> 00:18:59,105 -Suena bien. -Dormir bien. 352 00:18:59,172 --> 00:19:02,074 Buenas noches, Juan. 353 00:19:02,141 --> 00:19:03,876 solo estoy recogiendo mis cosas juntos. 354 00:19:03,943 --> 00:19:06,346 Seguro que me siento mal por poner sacarte de tu habitación. 355 00:19:06,413 --> 00:19:08,281 No te preocupes. espero que seas cómodo. 356 00:19:08,348 --> 00:19:09,716 Estaré bien. 357 00:19:09,782 --> 00:19:11,618 -Dejé tu equipaje allí. -Gracias. 358 00:19:11,684 --> 00:19:16,489 -Eso es lindo cuero. -Eso es cuero de vaca. 359 00:19:16,556 --> 00:19:19,125 Pensé que vería esa piel de oso. tuyo en la pared. 360 00:19:19,192 --> 00:19:21,060 Oh, no. Eso no. 361 00:19:21,127 --> 00:19:24,897 -¿Qué tamaño dijiste que era? -Era un oso de buen tamaño. 362 00:19:24,964 --> 00:19:27,567 Yo también conseguí algunos trofeos. Oye, ya sabes, escucha... 363 00:19:27,634 --> 00:19:29,469 tal vez uno de estos días tú y yo y tu papa 364 00:19:29,536 --> 00:19:31,404 Puede ir a cazar a Canadá. 365 00:19:31,471 --> 00:19:33,206 tienen algunos osos reales ahí arriba. 366 00:19:33,273 --> 00:19:36,075 Esta vieja punta plateada apresuré a mi guía una vez 367 00:19:36,142 --> 00:19:37,777 lo tomó fuera de equilibrio. 368 00:19:37,844 --> 00:19:40,079 Habría acabado con él ahí mismo si no me hubiera resbalado 369 00:19:40,146 --> 00:19:42,081 un cuchillo entre las costillas. 370 00:19:42,148 --> 00:19:44,551 Te lo digo, ese oso mide más de 7 pies... 371 00:19:44,617 --> 00:19:47,420 Pesaba más de 600 libras. 372 00:19:47,487 --> 00:19:50,089 El que le disparé No era tan grande. 373 00:19:50,156 --> 00:19:52,359 No te preocupes, lo conseguirás uno tan grande en poco tiempo. 374 00:19:52,425 --> 00:19:54,627 Ciertamente eso espero. Buenas noches ahora. 375 00:19:54,694 --> 00:19:57,430 Escucha, realmente odio para sacarte de tu habitación. 376 00:19:57,497 --> 00:19:59,566 -No es nada, señor Harrison. -¿Estás seguro ahora? 377 00:19:59,632 --> 00:20:02,569 ¿Qué dijiste? Me llamaste Sr. Harrison. 378 00:20:02,635 --> 00:20:05,872 -Te dije que me llamaras Tip. -Me olvidé. 379 00:20:05,938 --> 00:20:09,208 Te pondré en KP si no entiendes bien mi nombre. 380 00:20:09,276 --> 00:20:11,244 -Está bien entonces. -Buenas noches, Tip. 381 00:20:11,311 --> 00:20:12,645 Nos vemos temprano y brillante. 382 00:20:12,712 --> 00:20:14,881 No lo olvides, me llamas propina. 383 00:20:55,655 --> 00:20:56,756 John. 384 00:20:58,257 --> 00:21:00,593 Pensé que estabas dormido. 385 00:21:03,195 --> 00:21:05,332 ¿Estás bien? 386 00:21:05,398 --> 00:21:09,135 Livie, no tenía tanto champán. 387 00:21:09,201 --> 00:21:11,404 No, no me refiero a eso. 388 00:21:12,939 --> 00:21:14,607 Estoy bien. 389 00:21:15,842 --> 00:21:18,645 Debe ser difícil para ti. 390 00:21:18,711 --> 00:21:21,548 Teniendo consejo aquí, igual de despreocupado... 391 00:21:21,614 --> 00:21:24,851 y feliz como en tus días en el ejército... 392 00:21:24,917 --> 00:21:27,253 mientras aquí estás, trabajando como esclavo para alimentarse 393 00:21:27,320 --> 00:21:29,689 y vestir a una esposa e hijos. 394 00:21:29,756 --> 00:21:32,459 ¿Me oyes quejarme? 395 00:21:32,525 --> 00:21:35,895 No, esa no es tu manera. 396 00:21:35,962 --> 00:21:38,598 -Pero de todos modos-- -Livie, silencio. 397 00:21:39,866 --> 00:21:41,267 John. 398 00:21:41,334 --> 00:21:43,169 Livie... 399 00:21:43,235 --> 00:21:44,771 Silencio. 400 00:22:10,062 --> 00:22:11,297 John-Boy. 401 00:22:11,364 --> 00:22:13,366 Necesito entregar algo de madera. Necesito tu ayuda. 402 00:22:13,433 --> 00:22:15,502 se lo prometí a mamá Yo vería este incendio de basura. 403 00:22:15,568 --> 00:22:17,169 Yo me haré cargo. 404 00:22:17,236 --> 00:22:18,805 No lo sé, Jason. 405 00:22:18,871 --> 00:22:21,774 Papá, John-Boy no es el único. Walton que puede hacer cualquier cosa. 406 00:22:21,841 --> 00:22:25,044 -Nunca dije que lo fuera. -Yo seguro que nunca dije que lo fuera. 407 00:22:25,111 --> 00:22:28,615 Pero es la forma en que me tratas, como si todavía fuera un niño. 408 00:22:28,681 --> 00:22:30,750 Tengo 15 años. 409 00:22:30,817 --> 00:22:33,185 Muy bien, Jason. Tú tomas el control. 410 00:22:33,252 --> 00:22:34,286 Gracias, papi. 411 00:22:34,353 --> 00:22:35,655 Vigila bien ese fuego. 412 00:22:35,722 --> 00:22:37,724 -No dejes que salten las chispas. -No lo haré. 413 00:22:37,790 --> 00:22:39,726 Asegúrate de tener suciedad cubriendo las cenizas. 414 00:22:39,792 --> 00:22:41,160 Se rascan como yesca. 415 00:22:41,227 --> 00:22:43,229 lo haré, al igual que Te he visto a ti y a John-Boy 416 00:22:43,295 --> 00:22:44,330 hacer cientos de veces. 417 00:22:44,397 --> 00:22:47,099 Está bien, hijo. Vamos. 418 00:22:50,136 --> 00:22:51,438 [perro ladrando] 419 00:22:51,504 --> 00:22:53,906 quieres ayudarme ¿Hacer guardia, Reckless? 420 00:23:10,022 --> 00:23:12,425 -Buenos días, Tip. -Mañana. 421 00:23:12,492 --> 00:23:15,027 alguien ha estado durmiendo diana pasada. 422 00:23:15,094 --> 00:23:18,765 Ganar la guerra de nuevo Realmente me cansó. 423 00:23:19,866 --> 00:23:22,569 Aquí estás trabajando duro. 424 00:23:22,635 --> 00:23:24,637 tengo que entregar estas cosas antes del mediodía. 425 00:23:24,704 --> 00:23:26,706 ¿Por qué no vienes? dar un paseo? 426 00:23:26,773 --> 00:23:29,842 Estaba pensando Debería seguir mi camino, John. 427 00:23:31,110 --> 00:23:33,045 No tan pronto. 428 00:23:33,112 --> 00:23:34,881 no quiero para desgastar mi bienvenida. 429 00:23:34,947 --> 00:23:36,649 Quizás deberías quedarte. 430 00:23:36,716 --> 00:23:38,985 Olivia ha estado cocinando un almuerzo maravilloso. 431 00:23:39,051 --> 00:23:41,087 Quiero decir realmente bueno. 432 00:23:41,153 --> 00:23:42,622 Zanahorias. 433 00:23:43,523 --> 00:23:44,991 ¿Zanahorias? 434 00:23:46,225 --> 00:23:48,528 John Walton, ¿sabes? hicimos un juramento solemne... 435 00:23:48,595 --> 00:23:51,864 Si saliéramos vivos de la guerra, Nunca mires otra zanahoria. 436 00:23:51,931 --> 00:23:54,867 una semana entera todo lo que teníamos para comer... 437 00:23:54,934 --> 00:23:56,969 mañana, mediodía y noche eran zanahorias. 438 00:23:57,036 --> 00:23:59,739 Sopa de zanahoria, ensalada de zanahoria, guiso de zanahoria. 439 00:23:59,806 --> 00:24:02,842 Y finalmente conseguimos algo real buena carne. El favorito de Tip. 440 00:24:02,909 --> 00:24:04,711 Conejo. 441 00:24:06,278 --> 00:24:08,715 Vamos, propina, no te vayas tan pronto. 442 00:24:08,781 --> 00:24:10,483 Juan, no lo sé. 443 00:24:10,550 --> 00:24:13,620 Quédate un rato más tiempo. Vamos. 444 00:24:15,087 --> 00:24:18,725 Cuando cuelgas una zanahoria frente a mi nariz, ¿qué puedo hacer? 445 00:24:18,791 --> 00:24:22,762 -Me quedaré un rato. -Vamos, da un paseo con nosotros. 446 00:24:22,829 --> 00:24:25,131 Quizás será mejor que me lo tome con calma. 447 00:24:25,197 --> 00:24:27,466 Reconocer un poco. 448 00:24:27,534 --> 00:24:29,536 Está bien. Nos vemos muy pronto. 449 00:24:29,602 --> 00:24:31,538 Nos vemos, Tip. 450 00:24:51,758 --> 00:24:54,060 [tocando la armónica] 451 00:24:59,265 --> 00:25:00,867 Buenos días. 452 00:25:00,933 --> 00:25:03,736 Los niños te están buscando. 453 00:25:03,803 --> 00:25:07,173 Hazme un favor. No les digas que me viste. 454 00:25:10,577 --> 00:25:12,278 ¿Listo, imprudente? 455 00:25:24,724 --> 00:25:27,594 Papá, ¿puedo hacerte una pregunta? 456 00:25:27,660 --> 00:25:29,596 Claro, hijo. 457 00:25:29,662 --> 00:25:32,064 Tomemos un minuto. 458 00:25:38,137 --> 00:25:40,072 Disparar. 459 00:25:42,241 --> 00:25:45,645 Bueno, he estado pensando. 460 00:25:45,712 --> 00:25:47,513 Siempre que se habla sobre la guerra 461 00:25:47,580 --> 00:25:48,981 entre usted y el Sr. Harrison... 462 00:25:49,048 --> 00:25:50,983 siempre han sido historias felices sobre la diversion 463 00:25:51,050 --> 00:25:53,219 y los buenos momentos que pasaste. 464 00:25:54,887 --> 00:25:58,557 Las historias tienden a mejorar y mejor con el paso de los años. 465 00:25:58,625 --> 00:26:01,027 Básicamente, son ciertas. 466 00:26:01,093 --> 00:26:02,561 Yo sé eso. 467 00:26:04,330 --> 00:26:06,666 Eso no es todo, ¿verdad? 468 00:26:07,934 --> 00:26:09,301 No. 469 00:26:10,937 --> 00:26:12,538 Como la batalla de Argonne 470 00:26:12,605 --> 00:26:14,941 que tu siempre estas hablando de. 471 00:26:16,408 --> 00:26:20,046 Sé que más de 40.000 hombres murieron en esa batalla. 472 00:26:20,112 --> 00:26:23,182 Cuarenta mil hombres. eso es mas que el doble de personas... 473 00:26:23,249 --> 00:26:25,918 como los hay en todo el pueblo de Charlottesville. 474 00:26:25,985 --> 00:26:30,356 Hijo, un hombre que está allí, él No es necesario hablar de ello. 475 00:26:30,422 --> 00:26:32,859 Si no me hablas sobre esa parte... 476 00:26:32,925 --> 00:26:36,195 Entonces, ¿cómo se supone que debo hacerlo? ¿Entiendes de qué se trata? 477 00:26:36,262 --> 00:26:39,065 De ninguna manera puedo hacerte entender. 478 00:26:39,131 --> 00:26:42,168 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Ir y pelear una guerra? 479 00:26:45,504 --> 00:26:48,607 Lo que pasé en Argonne, hijo... 480 00:26:50,209 --> 00:26:52,879 es experiencia Espero que nunca tengas que tenerlo. 481 00:27:04,891 --> 00:27:07,994 Vamos, imprudente. Vamos, muchacho. 482 00:27:26,846 --> 00:27:28,948 Pensé que estabas mirando el incendio de la basura. 483 00:27:29,015 --> 00:27:31,583 Se acabó todo, mamá. Y se cubre la ceniza. 484 00:27:31,650 --> 00:27:34,153 -¿Algún trabajo que quieras hacer? -Sí. 485 00:27:34,220 --> 00:27:36,355 Hay una bisagra suelta en esta puerta 486 00:27:36,422 --> 00:27:37,724 Eso me ha estado volviendo loco. 487 00:27:37,790 --> 00:27:40,426 Le he dicho a John y John-Boy para arreglarlo 488 00:27:40,492 --> 00:27:41,761 pero han estado demasiado ocupados. 489 00:27:41,828 --> 00:27:44,897 Bueno, lo haré, mamá. 490 00:27:44,964 --> 00:27:47,433 -Gracias, Jason. -De nada. 491 00:28:07,153 --> 00:28:09,355 Él dejó ese fuego salirse de control. 492 00:28:09,421 --> 00:28:11,690 Continúe, justo por allí. John-Boy, trae las palas. 493 00:28:11,758 --> 00:28:13,726 ¡Livie, estamos en llamas! 494 00:28:13,793 --> 00:28:16,328 ¡Es un incendio! 495 00:28:16,395 --> 00:28:18,364 ¡Niños, quédense atrás! 496 00:28:25,772 --> 00:28:27,807 Ahí tienes. 497 00:28:27,874 --> 00:28:30,977 -¿Lo entendiste? -Le pondré un poco de tierra. 498 00:28:31,043 --> 00:28:33,946 -Se acabó todo. -Sí. 499 00:28:34,013 --> 00:28:36,916 -Seguro que quería ayudar. -Yo también. 500 00:28:36,983 --> 00:28:38,484 Todo está aquí atrás. 501 00:28:38,550 --> 00:28:39,752 No se ha producido ningún daño real. 502 00:28:39,819 --> 00:28:41,087 Eso es todo, Juan. 503 00:28:41,153 --> 00:28:43,155 Otro minuto o dos y fue un incendio real. 504 00:28:43,222 --> 00:28:46,492 Lo siento, papá. Intenté ser muy cuidadoso. 505 00:28:46,558 --> 00:28:50,129 Cuando estás mirando un incendio, No puedes ser demasiado cuidadoso. 506 00:28:50,196 --> 00:28:51,831 Lo sé. 507 00:28:51,898 --> 00:28:55,367 solo estaba seguro no quedaba ni una chispa. 508 00:28:57,770 --> 00:29:00,072 Te decepcioné. 509 00:29:00,139 --> 00:29:03,075 Sí, hijo, supongo que sí. 510 00:29:03,142 --> 00:29:06,779 Bueno, todo el mundo tiene derecho al menos a un error. 511 00:29:06,846 --> 00:29:09,415 -John, ¿recuerdas a Bummer McBride? -¿OMS? 512 00:29:09,481 --> 00:29:12,251 Qué fastidio McBride. ¿Recuerdas a Bummer? 513 00:29:12,318 --> 00:29:15,654 Bummer se quedó dormido mientras hacía guardia. Recuerdas eso. 514 00:29:15,721 --> 00:29:19,691 Ese es el momento en que el duro Mayor, ¿cómo se llama? 515 00:29:19,758 --> 00:29:22,128 Rittenhouse. 516 00:29:22,194 --> 00:29:23,830 Él viene en fastidio, está durmiendo. 517 00:29:23,896 --> 00:29:25,731 En ese momento los alemanes nos golpeó-- 518 00:29:25,798 --> 00:29:27,166 Así es. 519 00:29:27,233 --> 00:29:30,602 Cuando el polvo se asentó y el Mayor se desenterró... 520 00:29:30,669 --> 00:29:33,405 estaba tan aturdido... 521 00:29:33,472 --> 00:29:36,175 todos lo convencimos él es el que estaba dormido... 522 00:29:36,242 --> 00:29:38,177 y lo soñé todo. 523 00:29:38,244 --> 00:29:41,647 ¿Por qué ustedes dos, hombres? ¿Intercambiar historias de guerra durante el almuerzo? 524 00:29:41,713 --> 00:29:43,282 ¿Recuerdas eso? 525 00:29:43,349 --> 00:29:44,884 Descargando esa madera y apagando este fuego... 526 00:29:44,951 --> 00:29:46,485 me he esforzado un poco apetito. 527 00:29:46,552 --> 00:29:49,989 Creo que justo después del almuerzo, John, Tendré que seguir adelante. 528 00:29:51,723 --> 00:29:53,159 Disparar. 529 00:29:54,593 --> 00:29:57,363 Jasón. 530 00:29:57,429 --> 00:30:00,466 ¿Recuerdas en qué dirección ¿Soplaba el viento en ese momento? 531 00:30:01,700 --> 00:30:04,270 Venía del oeste. 532 00:30:04,336 --> 00:30:06,038 ¿Del oeste? 533 00:30:09,641 --> 00:30:11,243 ¿Cómo se llevó una chispa? 534 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 todo el camino hasta aquí ¿contra el viento? 535 00:30:14,813 --> 00:30:16,949 No sé. 536 00:30:17,016 --> 00:30:19,986 Tenía que ser así. Quiero decir, ¿de qué otra manera ¿podría haber comenzado el incendio? 537 00:30:35,334 --> 00:30:36,936 ¡Papá! 538 00:30:45,444 --> 00:30:47,146 Les ha vuelto a atacar. 539 00:30:47,213 --> 00:30:49,882 -Es ese zorro. -A plena luz del día. 540 00:30:51,850 --> 00:30:54,186 -John-Chico, vámonos. -Sí. 541 00:30:58,925 --> 00:31:00,426 También conseguiremos un arma para Tip. 542 00:31:00,492 --> 00:31:04,396 No, Juan. Me gustaría, pero realmente tengo que ponerme en marcha. 543 00:31:04,463 --> 00:31:06,198 Será como en los viejos tiempos, Sólo que nadie respondió. 544 00:31:06,265 --> 00:31:08,200 El señor Harrison no quiere ir deambulando 545 00:31:08,267 --> 00:31:09,601 con esa linda ropa. 546 00:31:09,668 --> 00:31:12,104 Ese zorro no tendría ninguna posibilidad. contigo después de eso. 547 00:31:12,171 --> 00:31:14,773 -Sí. -¿Consejo? 548 00:31:14,840 --> 00:31:17,009 Ahora vamos por ese zorro. 549 00:31:20,646 --> 00:31:22,514 [perro ladrando] 550 00:31:30,889 --> 00:31:32,925 John-Boy. 551 00:31:41,800 --> 00:31:45,071 Ustedes dos marcaron un ritmo bastante rápido. para un compañero de ciudad. 552 00:31:45,137 --> 00:31:46,973 Recupera el aliento. 553 00:31:47,039 --> 00:31:49,141 Ese viejo perro de caza todavía está ahí. el olor. 554 00:31:49,208 --> 00:31:52,244 Sí. Él cree que lo es. 555 00:31:52,311 --> 00:31:54,546 estaremos dando la vuelta Aquí arriba durante horas. 556 00:31:54,613 --> 00:31:57,483 Llevando a ese zorro al suelo No es asunto tuyo. 557 00:31:57,549 --> 00:31:59,851 Puedes regresar si quieres. 558 00:31:59,918 --> 00:32:01,453 ¿Abandonar? 559 00:32:01,520 --> 00:32:03,555 solo porque ¿No he recuperado mi segundo aire? 560 00:32:03,622 --> 00:32:05,624 Me conoces mejor que eso, Juan Walton. 561 00:32:05,691 --> 00:32:07,293 El juego de niños de esta excursión. 562 00:32:07,359 --> 00:32:08,995 cuando has cazado las Montañas Rocosas canadienses. 563 00:32:09,061 --> 00:32:10,997 Tal vez sea mejor simplemente sigue adelante. 564 00:32:11,063 --> 00:32:12,999 Estoy listo. 565 00:32:13,065 --> 00:32:15,801 ¿Qué pasa si corremos? en el hermano mayor 566 00:32:15,867 --> 00:32:17,569 ¿De ese oso que le disparó John-Boy? 567 00:32:17,636 --> 00:32:19,405 te daremos primera oportunidad contra él. 568 00:32:19,471 --> 00:32:21,240 -Cuando estés listo. -Vamos. Por encima. 569 00:32:21,307 --> 00:32:22,741 Reckless se está debilitando. 570 00:32:22,808 --> 00:32:25,811 Toma la derecha, hijo. Sigues hacia la izquierda. 571 00:32:25,877 --> 00:32:27,446 Me queda bien. 572 00:32:39,858 --> 00:32:41,693 [hojas crujiendo] 573 00:33:00,246 --> 00:33:04,516 -¿Puedes ver ese viejo zorro? -No, tampoco hay señales de Reckless. 574 00:33:04,583 --> 00:33:07,186 Conozco a ese viejo perro. Él y el zorro se van. 575 00:33:07,253 --> 00:33:09,455 jugando al pinacle en alguna parte. 576 00:33:10,289 --> 00:33:12,491 Me pregunto dónde estará Tip. 577 00:33:16,495 --> 00:33:18,730 te voy a preguntar otra pregunta. 578 00:33:18,797 --> 00:33:19,898 ¿Quién es Harold Harrison? 579 00:33:19,965 --> 00:33:21,733 ¿Harold? 580 00:33:23,069 --> 00:33:25,204 Porque, eso es El hermano menor de Tip. 581 00:33:25,271 --> 00:33:27,106 Tip siempre decía que no tenía suficiente sentido común 582 00:33:27,173 --> 00:33:29,175 atarse los zapatos. 583 00:33:29,241 --> 00:33:31,610 ¿Cómo sabes de él? 584 00:33:33,545 --> 00:33:35,614 Me acabo de dar cuenta que el auto estaba 585 00:33:35,681 --> 00:33:37,483 registrado a su nombre. 586 00:33:37,549 --> 00:33:40,319 y el equipaje También tenía su nombre. 587 00:33:40,386 --> 00:33:43,422 -¿Es así? -Sí. 588 00:33:47,926 --> 00:33:50,529 Papi, espero que no te importe. que yo diga esto. 589 00:33:52,298 --> 00:33:53,599 Hay momentos que no puedo creer 590 00:33:53,665 --> 00:33:55,667 El señor Harrison es tan viejo como tú. 591 00:33:55,734 --> 00:33:58,270 De alguna manera, Parece incluso más joven que yo. 592 00:33:58,337 --> 00:34:00,772 Te diste cuenta de eso, ¿verdad? 593 00:34:02,541 --> 00:34:05,944 Es como si cuando terminó la guerra... 594 00:34:06,011 --> 00:34:07,679 él también se detuvo. 595 00:34:07,746 --> 00:34:11,750 Él simplemente siguió repitiendo una y otra vez esas mismas aventuras. 596 00:34:11,817 --> 00:34:15,521 Al menos has estado haciendo algo bueno para ti. 597 00:34:15,587 --> 00:34:18,157 Algo bueno para todos nosotros. 598 00:34:24,263 --> 00:34:26,732 Vamos a buscar al viejo Tip. 599 00:34:54,226 --> 00:34:55,594 [hojas crujiendo] 600 00:34:57,629 --> 00:34:59,365 ¿Quién está ahí? 601 00:35:02,734 --> 00:35:04,470 ¿Quién está ahí? 602 00:35:04,536 --> 00:35:06,138 [disparo] 603 00:35:06,205 --> 00:35:08,274 [perro lloriqueando] 604 00:35:53,619 --> 00:35:56,422 -¿Tienes el zorro? -No. 605 00:35:56,488 --> 00:35:58,624 ¿Qué fue ese disparo? 606 00:35:58,690 --> 00:36:02,027 Me pareció ver algo, pero era sólo una sombra. 607 00:36:02,093 --> 00:36:04,230 Desperdiciaste tus municiones. 608 00:36:07,165 --> 00:36:09,935 Esa es una pregunta inteligente. ¿Qué opinas, muchacho? 609 00:36:10,001 --> 00:36:13,339 Creo que probablemente esté a mitad de camino en todo el condado ahora. 610 00:36:13,405 --> 00:36:16,174 Supongo que tienes razón. También podría regresar a casa. 611 00:36:16,242 --> 00:36:17,443 Sí, se hace tarde. 612 00:36:17,509 --> 00:36:19,445 voy a esperar en Reckless, papá. 613 00:36:19,511 --> 00:36:22,914 Él puede dejarnos atrás a todos. Vamos, nos ganará allí. 614 00:36:33,759 --> 00:36:36,295 -Quiero llevarlos. -No, quiero cargarlos. 615 00:36:36,362 --> 00:36:38,530 Señoras, miren los vas a raspar. 616 00:36:38,597 --> 00:36:41,166 Está bien. Tu llevas ese, y yo llevaré esto. 617 00:36:41,233 --> 00:36:44,135 Me quedo con el pequeño. 618 00:36:44,202 --> 00:36:47,273 Primera vez que escucho a Erin rogando por hacer algún trabajo. 619 00:36:47,339 --> 00:36:50,309 Ella y María Elena Estoy seguro de que ya hemos pasado por Tip Harrison. 620 00:36:50,376 --> 00:36:52,944 Mary Ellen incluso derribó su retrato de Babe Ruth. 621 00:36:53,011 --> 00:36:55,781 Seguro desearía que no tuvieras Ir tan pronto, Tip. 622 00:36:55,847 --> 00:36:59,818 El momento de partir es cuando un anfitrión Todavía puedo decir eso y decirlo en serio. 623 00:36:59,885 --> 00:37:01,620 Ahora sabes que siempre estás Bienvenido. 624 00:37:01,687 --> 00:37:05,056 Lo sé, Juan. Yo sé eso. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,326 Cuidado con tu mano. 626 00:37:13,131 --> 00:37:14,900 John. 627 00:37:18,404 --> 00:37:21,573 Tu consideración significa mucho para mí. 628 00:37:21,640 --> 00:37:24,142 Consejo, toda la familia se siente de la misma manera. 629 00:37:24,209 --> 00:37:27,513 Vuelves muy pronto. 630 00:37:27,579 --> 00:37:30,048 Gracias. 631 00:37:30,115 --> 00:37:32,584 piensa en conocerme en la convención del próximo año. 632 00:37:32,651 --> 00:37:34,085 -Está bien. -Bueno. 633 00:37:34,152 --> 00:37:35,621 Manténgase alejado del coche, niños. 634 00:37:35,687 --> 00:37:37,989 Cuidarse. Hasta luego, cariños. 635 00:37:38,056 --> 00:37:39,525 Hasta la vista. 636 00:37:39,591 --> 00:37:41,126 -Adiós. -Cuidarse. 637 00:37:41,192 --> 00:37:44,029 -Míralo. -Adiós, Tip. 638 00:37:45,464 --> 00:37:49,067 Seguro que es algún coche. 639 00:37:49,134 --> 00:37:52,638 Alimenta a esta familia durante 10 años. de lo que cuesta esa máquina. 640 00:37:52,704 --> 00:37:55,441 el no tiene que preocuparse sobre alimentar a esta familia. 641 00:37:55,507 --> 00:37:57,876 No, ni ninguna familia. 642 00:38:06,652 --> 00:38:09,655 Va a ser muy aburrido Aquí sin Tip Harrison. 643 00:38:09,721 --> 00:38:11,457 Entra, Mary Ellen. 644 00:38:11,523 --> 00:38:14,059 creo que puedo encontrar algo para curar tu aburrimiento. 645 00:38:14,125 --> 00:38:16,328 Mamá, eso no es lo que quise decir. 646 00:38:16,395 --> 00:38:18,964 Correr. 647 00:38:19,030 --> 00:38:21,467 papi, ya sabes Reckless aún no ha llegado a casa. 648 00:38:21,533 --> 00:38:23,902 No es propio de él quedarse despierto. allí solo. 649 00:38:23,969 --> 00:38:27,739 Ven a la hora de cenar, él estará listo. 650 00:38:27,806 --> 00:38:30,008 John-Boy, tenemos que comprar un poco de alambre pesado 651 00:38:30,075 --> 00:38:32,010 para arreglar ese gallinero. 652 00:38:39,551 --> 00:38:41,753 Quizás algún día papá tenga 653 00:38:41,820 --> 00:38:44,623 un auto grande y brillante como Del señor Harrison. 654 00:38:44,690 --> 00:38:47,025 Papá no necesita un auto brillante. 655 00:39:03,942 --> 00:39:05,877 [música dramática] 656 00:39:23,395 --> 00:39:24,796 [la música continúa] 657 00:39:52,057 --> 00:39:54,893 Consejo, ¿cuál es el problema? ¿Olvidaste algo? 658 00:39:59,264 --> 00:40:01,867 Consejo, ¿cuál es el problema? 659 00:40:05,003 --> 00:40:06,605 Juan... 660 00:40:08,106 --> 00:40:11,142 -John, se trata de tu perro. -¿Imprudente? 661 00:40:14,546 --> 00:40:17,683 Le disparé. Le disparé a tu perro. 662 00:40:17,749 --> 00:40:20,251 Allá arriba escuché algo en los arbustos 663 00:40:20,318 --> 00:40:22,053 y simplemente me quedé sin aliento. 664 00:40:22,120 --> 00:40:24,556 -¿Lo mataste? -No sé. 665 00:40:24,623 --> 00:40:28,059 -Papá, voy a volver. -Un segundo, hijo. 666 00:40:29,294 --> 00:40:31,563 Consejo, soy tu amigo. 667 00:40:31,630 --> 00:40:34,600 ¿Por qué no pudiste venir a mí? 668 00:40:34,666 --> 00:40:37,503 No sé. 669 00:40:37,569 --> 00:40:39,538 Simplemente no pude. 670 00:40:42,373 --> 00:40:44,543 Y otra cosa. 671 00:40:46,444 --> 00:40:48,279 El fuego. 672 00:40:48,346 --> 00:40:51,416 Dejé que el chico asumiera la culpa pero fue mi culpa. 673 00:40:51,483 --> 00:40:53,351 Un cigarrillo. 674 00:40:53,418 --> 00:40:55,754 ¿Le hiciste eso a mi Jason? 675 00:40:57,556 --> 00:41:00,325 Lo siento, Juan. 676 00:41:00,391 --> 00:41:01,693 No debería haber regresado. 677 00:41:01,760 --> 00:41:04,896 debería haber dejado las cosas como lo eran. 678 00:41:04,963 --> 00:41:07,999 -Pero sigo buscando. -¿Para qué? 679 00:41:09,568 --> 00:41:11,703 Bueno, para mí. 680 00:41:13,071 --> 00:41:16,207 Quiero decir, la forma en que las cosas solía ser... 681 00:41:16,274 --> 00:41:19,110 cuando todo Lo hice bien. 682 00:41:19,177 --> 00:41:22,147 Así fue como terminó Ahí, ¿no es así, John? 683 00:41:23,448 --> 00:41:25,884 Sí. 684 00:41:25,951 --> 00:41:28,654 Quiero que vuelva a ser así. 685 00:41:33,191 --> 00:41:35,160 Pero no será así. 686 00:41:37,228 --> 00:41:39,164 Ahora no. 687 00:41:52,410 --> 00:41:54,145 Escucha, Consejo... 688 00:41:57,215 --> 00:42:00,385 de qué estás hablando Son recuerdos. 689 00:42:00,451 --> 00:42:02,387 Eso es todo lo que son. Recuerdos. 690 00:42:02,453 --> 00:42:04,189 Buenos recuerdos, pero solo recuerdos. 691 00:42:04,255 --> 00:42:07,993 Tienes que guardarlos en un caja de zapatos. Tienes que retirarlos. 692 00:42:12,130 --> 00:42:13,865 Consejo. 693 00:42:13,932 --> 00:42:16,868 Una cosa que he aprendido Es que cada día es algo nuevo. 694 00:42:18,303 --> 00:42:20,872 Una oportunidad de empezar de nuevo. 695 00:42:22,340 --> 00:42:24,710 Oye, muchacho, dale una oportunidad a la vida. 696 00:42:26,544 --> 00:42:28,980 Agárrate ahora. 697 00:42:30,015 --> 00:42:31,149 ¿Eh? 698 00:42:47,766 --> 00:42:50,902 ... ahí abajo, parte posterior de la correa del ventilador. 699 00:42:50,969 --> 00:42:53,672 -No pierdas ninguna de las piezas. -Así es, abuelo. 700 00:42:57,643 --> 00:42:59,577 -John-Boy, toma mi arma. -Sí, señor. 701 00:42:59,645 --> 00:43:01,780 ¿Qué pasa, Juan? 702 00:43:01,847 --> 00:43:04,850 Abuelo, acabo de encontrarme con un compañero del camino. 703 00:43:04,916 --> 00:43:06,885 Dijo que vio a Reckless arriba en las montañas 704 00:43:06,952 --> 00:43:08,954 y que ha resultado herido. Tal vez un disparo. 705 00:43:09,020 --> 00:43:11,289 -¿Disparo? -Sabía que algo andaba mal. 706 00:43:11,356 --> 00:43:14,325 Subamos allí en el Montañas, a ver si podemos. 707 00:43:14,392 --> 00:43:17,162 Encuéntralo antes de que oscurezca. 708 00:43:17,228 --> 00:43:19,631 ¡Imprudente! 709 00:43:19,698 --> 00:43:21,667 Toma, muchacho. 710 00:43:21,733 --> 00:43:23,234 ¡Imprudente! 711 00:43:23,301 --> 00:43:25,536 ¡Imprudente, aquí, muchacho! 712 00:43:25,603 --> 00:43:28,439 Abuelo, ¿qué te pasa? ¿Encontraste algo? 713 00:43:28,506 --> 00:43:30,608 Parece que he perdido las pistas. 714 00:43:30,676 --> 00:43:32,610 Debería tomar esa dirección. 715 00:43:32,678 --> 00:43:34,612 Debe haber estado persiguiendo algo. 716 00:43:34,680 --> 00:43:36,848 Pero podría ser se volvió sobre sí mismo. 717 00:43:36,915 --> 00:43:38,984 Vamos, vámonos. 718 00:43:39,050 --> 00:43:40,385 ¡Imprudente! 719 00:43:40,451 --> 00:43:42,821 ¡Aquí, muchacho! 720 00:43:43,855 --> 00:43:47,392 Echa un vistazo hacia allá. 721 00:43:47,458 --> 00:43:49,795 ¡Aquí, muchacho! 722 00:43:51,797 --> 00:43:53,098 ¡Imprudente! 723 00:43:53,164 --> 00:43:55,333 -¿Alguna señal de él? -No, señor. 724 00:43:55,400 --> 00:43:57,402 Debería haberlo sabido. 725 00:43:57,468 --> 00:43:59,370 Huellas de ciervos. 726 00:44:00,839 --> 00:44:02,974 Creo que será mejor Vuelve a casa. 727 00:44:03,041 --> 00:44:05,977 Sí, supongo que sí. La luz se está apagando rápidamente. 728 00:44:06,044 --> 00:44:08,513 No podemos dejar a Reckless aquí. en la oscuridad. 729 00:44:08,579 --> 00:44:10,248 no me gusta mejor que tú. 730 00:44:10,315 --> 00:44:13,251 No va a ayudar perderse en las montañas. 731 00:44:13,318 --> 00:44:15,353 Volveremos tan pronto como es de día. 732 00:44:15,420 --> 00:44:16,855 Pobre Imprudente. 733 00:44:16,922 --> 00:44:19,490 -¿Jasón? -Sigue adelante. Me pondré al día. 734 00:44:19,557 --> 00:44:22,427 Sólo voy a mirar en esto barranco por aquí. 735 00:44:22,493 --> 00:44:24,963 ¡Aquí, muchacho! ¡Imprudente! 736 00:44:28,233 --> 00:44:29,500 ¡Imprudente! 737 00:44:29,567 --> 00:44:31,803 ¡Aquí, muchacho! 738 00:44:35,941 --> 00:44:38,910 -¡Jasón! -Ya voy, papá. 739 00:44:58,596 --> 00:45:00,866 [tocando la armónica] 740 00:45:07,605 --> 00:45:09,340 [Ladridos imprudentes] 741 00:45:18,850 --> 00:45:20,952 Imprudente. 742 00:45:21,019 --> 00:45:23,188 ¿Qué pasó? ¿Quién le hizo esto? ¿tú, muchacho? 743 00:45:23,254 --> 00:45:26,557 ¡Papá, John-Boy, venid rápido! Encontré a Reckless. 744 00:45:26,624 --> 00:45:27,959 Tómatelo con calma, muchacho. 745 00:45:28,026 --> 00:45:30,561 Todo va a estar bien. Eso es todo. 746 00:45:30,628 --> 00:45:34,065 Sólo acuéstate. Buen chico. 747 00:45:34,132 --> 00:45:36,802 Papá, lo encontré. Encontré a Reckless. 748 00:45:36,868 --> 00:45:39,137 Encontré a Reckless, abuelo. 749 00:45:40,471 --> 00:45:41,940 Tómatelo con calma, muchacho. 750 00:45:42,007 --> 00:45:43,975 Reckless parece muy triste. 751 00:45:44,042 --> 00:45:47,445 Tiene derecho a parecer triste. Ser baleado y dado por muerto. 752 00:45:47,512 --> 00:45:48,814 Estará bien. 753 00:45:48,880 --> 00:45:50,315 Estoy seguro de que lo hará. 754 00:45:50,381 --> 00:45:53,151 Estará tan animado como siempre. en un par de semanas. 755 00:45:53,218 --> 00:45:55,453 creo que esta disfrutando toda la atención. 756 00:45:55,520 --> 00:45:56,754 Mira, le está agradeciendo a Jason. 757 00:45:56,822 --> 00:45:58,323 Él debería hacerlo. 758 00:45:58,389 --> 00:46:00,525 Si no lo hubiera encontrado, podría haberse desangrado hasta morir. 759 00:46:00,591 --> 00:46:05,430 Todavía me pregunto cómo ese perro tonto logró que le dispararan. 760 00:46:05,496 --> 00:46:08,199 Probablemente nunca tendremos una respuesta a esa. 761 00:46:09,868 --> 00:46:12,270 Reckless no nos lo va a decir. 762 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 No me gusta la idea de extraños allá arriba 763 00:46:15,040 --> 00:46:17,208 disparando armas en esas montañas. 764 00:46:17,275 --> 00:46:20,045 Papá, nunca dijiste quién ¿Eso te dijo? 765 00:46:20,111 --> 00:46:22,480 sobre el disparo de Reckless. 766 00:46:22,547 --> 00:46:24,883 Así es, hijo. Nunca lo hice. 767 00:46:26,517 --> 00:46:29,955 Es bonito y tranquilo por aquí. sin propina esta noche. 768 00:46:30,021 --> 00:46:32,323 No sé. extraño el canto y las historias. 769 00:46:32,390 --> 00:46:37,128 -Extraño el champán. -Lo harías. 770 00:46:37,195 --> 00:46:39,230 Debo confesar que tuve algunos recelos... 771 00:46:39,297 --> 00:46:42,533 cuando escuché que nos íbamos a encontrar la leyenda viviente. 772 00:46:42,600 --> 00:46:44,735 Ahora estoy muy contento de que haya venido. 773 00:46:44,802 --> 00:46:47,005 Yo también. 774 00:46:49,507 --> 00:46:52,543 Excepto, creo Todos deberíais saber una cosa. 775 00:46:52,610 --> 00:46:56,381 Jason no inició ese fuego. Tip lo hizo. 776 00:46:56,447 --> 00:46:57,849 ¿Qué? 777 00:46:57,916 --> 00:47:01,219 Lo sabíamos, papá. John-Boy y yo. 778 00:47:04,189 --> 00:47:06,191 Entonces ¿por qué no hablaste? hijo? 779 00:47:07,893 --> 00:47:10,161 Sólo saberlo parecía suficiente. 780 00:47:12,030 --> 00:47:14,399 El chico habría hablado. 781 00:47:18,603 --> 00:47:21,072 Pero el hombre no lo hizo. 782 00:47:35,320 --> 00:47:38,189 ¿Empacarlo? 783 00:47:38,256 --> 00:47:41,459 supongo que es agradable para saber que está ahí. 784 00:47:41,526 --> 00:47:45,463 De vez en cuando es un placer para sacarlo y mirarlo. 785 00:47:45,530 --> 00:47:48,733 intenta recordar el joven que lo llevaba. 786 00:47:48,799 --> 00:47:55,040 Pero seguro que no tengo tiempo para vive con ello las 24 horas del día... 787 00:47:55,106 --> 00:47:57,508 trescientos sesenta y cinco días al año. 788 00:47:59,911 --> 00:48:02,580 El gesto galante realizado ante un gran peligro... 789 00:48:02,647 --> 00:48:05,783 la hazaña extravagante que impacta y deleita... 790 00:48:05,850 --> 00:48:09,587 estos son los materiales habituales por construir una leyenda. 791 00:48:09,654 --> 00:48:11,189 Pero a medida que iba creciendo... 792 00:48:11,256 --> 00:48:13,324 Tuve el privilegio de ver el crecimiento día a día 793 00:48:13,391 --> 00:48:15,326 de otro tipo de leyenda. 794 00:48:15,393 --> 00:48:18,396 Diseñado a partir de largos años de trabajo agotador... 795 00:48:18,463 --> 00:48:21,499 buen humor en la cara de las dificultades diarias... 796 00:48:21,566 --> 00:48:25,203 y paciencia inagotable, comprensión y amor. 797 00:48:25,270 --> 00:48:28,506 La tranquila leyenda de John Walton, mi padre. 798 00:48:30,708 --> 00:48:34,712 "Ahora me acuesto a dormir. Ruega al Señor que guarde mi alma." 799 00:48:34,779 --> 00:48:37,315 Mamá, ¿cuál es mi alma? 800 00:48:37,382 --> 00:48:39,717 Es tu espíritu, cariño. 801 00:48:39,784 --> 00:48:41,752 Bueno, eso explica algo. 802 00:48:41,819 --> 00:48:43,388 ¿Qué es eso, Isabel? 803 00:48:43,454 --> 00:48:47,192 Siempre me pregunté qué es lo que el Señor Quería con un pedazo de mi zapato. 804 00:48:47,258 --> 00:48:50,261 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches, mamá. 805 00:48:57,302 --> 00:48:58,669 En un momento, algunas escenas. 806 00:48:58,736 --> 00:49:01,106 del próximo episodio de Los Walton. 807 00:49:22,227 --> 00:49:24,595 [la música continúa]