1
00:00:24,167 --> 00:00:25,081
Ajutor!
2
00:00:31,566 --> 00:00:32,436
Ar fi putut să ajungă
încă unul.
3
00:00:32,523 --> 00:00:34,308
Mi-am pierdut picioarele.
4
00:00:36,919 --> 00:00:38,268
Pentru că ai făcut rezervă.
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,272
Nu dai niciodată înapoi.
6
00:00:42,359 --> 00:00:44,187
Nu voi fi niciodată
la fel de bun ca tine.
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,538
Au trecut doar două săptămâni.
8
00:00:54,894 --> 00:00:57,157
a crezut părintele Jean
mai aveau suflete.
9
00:00:58,549 --> 00:01:00,116
Îți este dor de el, nu?
10
00:01:00,116 --> 00:01:02,075
Parintele Jean?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,948
Da,
dar imi place aici.
12
00:01:08,124 --> 00:01:10,083
Acasă este oriunde
oamenii pe care îi iubești sunt.
13
00:01:10,170 --> 00:01:12,433
Asta este
mi-au spus copiii
14
00:01:12,563 --> 00:01:15,218
înapoi când am stat noi
la acea scoala.
15
00:01:15,305 --> 00:01:17,917
Laurent!
16
00:01:23,052 --> 00:01:25,663
Și, uh, ar trebui
capul pe spate, de asemenea.
17
00:01:25,663 --> 00:01:27,013
Losang ar dori
să vorbesc cu tine.
18
00:01:28,101 --> 00:01:29,276
În regulă.
19
00:01:32,888 --> 00:01:36,674
Noi am primit
un raport tulburător de la Paris.
20
00:01:36,674 --> 00:01:39,895
Tabăra noastră, care era
reconstruit, a fost atacat de Pouvoir,
21
00:01:40,026 --> 00:01:41,157
și trei dintre oamenii noștri
au fost capturați.
22
00:01:41,288 --> 00:01:43,899
Martin Fournier,
23
00:01:43,899 --> 00:01:46,510
Fallou Boukar
și Emile Thibaut.
24
00:01:48,861 --> 00:01:51,037
Îi cunoști pe acești oameni,
Sora Sylvie?
25
00:01:51,037 --> 00:01:55,911
Emile este...
este prietenul meu.
26
00:01:55,998 --> 00:01:57,783
El și Fallou ne-au ajutat
ieși din Paris.
27
00:01:59,262 --> 00:02:02,700
Genet le va folosi în speranță
de a ne localiza aici.
28
00:02:02,788 --> 00:02:04,833
Știu ei
locația noastră exactă?
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,880
Eu nu cred.
30
00:02:07,967 --> 00:02:09,925
Dar nu putem
fii sigur.
31
00:02:11,231 --> 00:02:13,320
Mathis, cercetașii tăi
sunt pe drum?
32
00:02:13,407 --> 00:02:15,278
sper sa am
un raport în curând.
33
00:02:15,278 --> 00:02:17,019
Și până atunci, ce?
Nu facem nimic?
34
00:02:17,019 --> 00:02:18,455
Sylvie...
35
00:02:18,542 --> 00:02:19,979
Trebuie să-i salvăm.
36
00:02:21,328 --> 00:02:23,286
Vom.
37
00:02:23,286 --> 00:02:24,331
Trebuie să avem răbdare.
38
00:02:24,418 --> 00:02:26,812
Răbdarea nu va funcționa.
39
00:02:28,726 --> 00:02:31,077
Dacă Genet nu poate obține nimic de la
ei, ea îi va ucide.
40
00:02:35,081 --> 00:02:38,388
Vom face tot ce putem.
Cu prudență.
41
00:02:42,784 --> 00:02:44,220
Daryl,
de ce nu stai?
42
00:03:03,718 --> 00:03:07,417
Crezi că este o greșeală, nu
trimiterea unei echipe imediat.
43
00:03:07,504 --> 00:03:08,766
Genet e nemilos.
44
00:03:08,897 --> 00:03:10,377
Aștepți și ei mor.
45
00:03:10,377 --> 00:03:13,380
Ei bine, acționez impulsiv,
murim toți.
46
00:03:13,510 --> 00:03:16,209
Așa că trebuie să acționez cu prudență
pentru binele mai mare.
47
00:03:16,296 --> 00:03:18,211
Asta înseamnă uneori
rezistând îndemnului
48
00:03:18,298 --> 00:03:20,126
a trece la ofensivă.
49
00:03:20,213 --> 00:03:22,476
Uneori trebuie să fii dispus
a arunca primul pumn.
50
00:03:22,563 --> 00:03:24,260
Ei bine, aș prefera
să-l arunce pe ultimul.
51
00:03:27,350 --> 00:03:29,396
Acesta este un thangka.
52
00:03:29,396 --> 00:03:33,182
Este un mod budist
de înregistrare și predare.
53
00:03:33,182 --> 00:03:36,316
Durează mulți ani
pentru ca munca să fie acceptabilă.
54
00:03:36,403 --> 00:03:38,274
Sunt încă începător.
55
00:03:41,147 --> 00:03:43,366
Cât timp ai de gând
sa stai aici?
56
00:03:43,366 --> 00:03:45,325
Nu știu.
57
00:03:45,412 --> 00:03:48,067
Cât timp îți va dura
să-mi găsești altă plimbare?
58
00:03:48,154 --> 00:03:50,591
Ei bine, e greu de știut
cu siguranta. Ceva.
59
00:03:50,721 --> 00:03:52,201
Voi rămâne până atunci.
60
00:03:52,288 --> 00:03:54,464
Bun.
61
00:03:54,464 --> 00:03:57,032
Dar în schimb, am nevoie
sa intreb ceva de la tine.
62
00:03:57,032 --> 00:03:58,773
Ai fost
antrenându-l pe Laurent.
63
00:03:58,860 --> 00:04:01,341
Da.
Da, să se apere.
64
00:04:01,341 --> 00:04:02,908
A devenit
o distragere a atenției.
65
00:04:02,995 --> 00:04:04,344
Laurent se referă la
pentru mult mai mult.
66
00:04:04,344 --> 00:04:06,215
Mai mult decât
a ramane in viata?
67
00:04:06,215 --> 00:04:07,695
Da, de fapt.
68
00:04:07,695 --> 00:04:10,437
Menținerea empatiei.
69
00:04:10,437 --> 00:04:12,526
Îmi fac griji pentru impact
de violenţe repetate asupra lui.
70
00:04:12,526 --> 00:04:14,658
Fără supărare.
71
00:04:14,745 --> 00:04:16,747
Niciuna luată.
72
00:04:16,747 --> 00:04:19,707
Toată lumea aici
are loc.
73
00:04:19,794 --> 00:04:21,927
Dacă ei aleg
să-l caute.
74
00:04:22,014 --> 00:04:24,103
Sper că vei face
găsește-l și pe al tău aici.
75
00:04:57,832 --> 00:05:00,008
Vrea să mă opresc
antrenându-l pe Laurent.
76
00:05:00,008 --> 00:05:04,056
El spune că sunt prea violent.
77
00:05:04,143 --> 00:05:07,233
Cred că faci
ce este necesar,
78
00:05:07,320 --> 00:05:09,061
chiar şi atunci când nimeni altcineva
este dispus să o facă.
79
00:05:09,191 --> 00:05:11,324
Mai ales atunci,
de fapt.
80
00:05:13,848 --> 00:05:17,025
Poate că ceea ce înseamnă Losang este că,
acum că suntem aici,
81
00:05:17,025 --> 00:05:19,245
are nevoie de altceva
de la tine.
82
00:05:23,597 --> 00:05:25,729
Nu știu dacă asta este
locul în care ar trebui să fiu.
83
00:05:28,297 --> 00:05:30,473
Nu crezi
ai putea fi fericit aici?
84
00:05:30,560 --> 00:05:31,909
Tu?
85
00:05:34,260 --> 00:05:36,175
Da.
Cred că aș putea.
86
00:05:41,136 --> 00:05:43,530
Ei bine, mă tot gândesc
toți oamenii pe care i-am lăsat în urmă.
87
00:05:46,446 --> 00:05:48,404
Mă întreb dacă sunt
încă mă gândesc la mine.
88
00:06:40,848 --> 00:06:42,850
♪ Te aduc eu
contrabandă prețioasă ♪
89
00:06:42,850 --> 00:06:45,418
♪ Și povești antice
din tărâmuri îndepărtate ♪
90
00:06:50,597 --> 00:06:53,382
Bună ziua.
91
00:06:53,513 --> 00:06:55,254
Sunt un prietenos.
92
00:06:57,256 --> 00:06:59,301
♪ Trădare și conspirație ♪
93
00:06:59,301 --> 00:07:02,087
Amicul de-al meu a luat această bicicletă
de la voi băieți.
94
00:07:02,174 --> 00:07:03,610
M-am gândit poate
ai putea ajuta la remediere.
95
00:07:03,697 --> 00:07:04,698
Tu doamna lui Mick?
96
00:07:07,657 --> 00:07:11,966
Da, ei bine, nu știu
prea multe despre biciclete, așa că...
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,576
Dar tipul
care a avut-o înainte de Mick?
98
00:07:13,707 --> 00:07:15,578
Este... Este prin preajmă?
Poate că poate ajuta.
99
00:07:17,145 --> 00:07:19,974
Hei, băieți!
100
00:07:19,974 --> 00:07:22,498
Știți cu toții cine, uh,
a avut bicicleta aia înainte de Mick?
101
00:07:22,498 --> 00:07:24,283
Da.
102
00:07:24,370 --> 00:07:27,808
Era acel tip
care s-a amestecat cu Juno.
103
00:07:27,895 --> 00:07:29,984
Oh da.
104
00:07:30,115 --> 00:07:31,551
Care era numele lui?
105
00:07:31,551 --> 00:07:33,335
Dixon.
106
00:07:33,335 --> 00:07:34,815
Ce ticălos.
107
00:07:34,815 --> 00:07:36,817
Eu, Grady.
108
00:07:36,904 --> 00:07:38,297
Dă-mi cauciucul acela.
109
00:07:43,215 --> 00:07:46,609
Nemernic sau nu,
poate repara o transmisie?
110
00:07:46,609 --> 00:07:48,959
La naiba dacă știu.
111
00:07:48,959 --> 00:07:51,484
știi
unde este el?
112
00:07:51,484 --> 00:07:53,486
Adică, avem mare nevoie
să se uite chestia asta.
113
00:07:53,573 --> 00:07:55,270
O mulțime de băieți
vino pe aici.
114
00:07:55,357 --> 00:07:57,490
Ei lucrează,
și au mers mai departe.
115
00:07:57,577 --> 00:08:00,623
Probabil cel mai bine
tu faci la fel.
116
00:08:00,623 --> 00:08:03,539
Eh, era o bucată
de rahat oricum.
117
00:08:05,585 --> 00:08:07,630
Nu vă mișcați.
118
00:08:07,630 --> 00:08:09,632
Ține-ți mâinile în jos.
Ușor acum.
119
00:08:15,421 --> 00:08:18,685
O să împuști, cățea?
120
00:08:21,862 --> 00:08:23,864
- Stai! Staţi să văd.
- Ce naiba?!
121
00:08:23,864 --> 00:08:25,518
am inteles.
122
00:08:25,648 --> 00:08:26,519
Doamnă, ești nebună?
123
00:08:26,519 --> 00:08:28,129
Certificabil.
124
00:08:28,216 --> 00:08:30,044
Unde este el?
Unde este prietenul meu?
125
00:08:30,131 --> 00:08:32,699
Nu stim!
Jur! Isus!
126
00:08:32,786 --> 00:08:35,354
Potriviți-vă.
Mai am cinci din aceste lucruri.
127
00:08:37,138 --> 00:08:39,880
Ce naiba?
Aah!
128
00:08:39,880 --> 00:08:42,448
Nasul meu!
La naiba, mi-a rupt nasul.
129
00:08:42,448 --> 00:08:43,840
Uau, uau, uau!
Vai.
130
00:08:43,927 --> 00:08:45,625
Unde este el?
131
00:08:45,712 --> 00:08:47,670
A intrat în asta
cu fratele nostru.
132
00:08:47,757 --> 00:08:50,325
S-au luat singuri
aruncat pe o barcă nenorocită.
133
00:08:50,412 --> 00:08:52,284
O barcă?
134
00:08:52,414 --> 00:08:53,850
Spre unde?
135
00:08:53,850 --> 00:08:55,200
În Franța, bine?
136
00:08:55,287 --> 00:08:56,897
Chiar vrei
sa te pui cu mine?
137
00:08:57,027 --> 00:08:58,768
Nu este o prostie.
138
00:08:58,855 --> 00:09:01,467
S-a cumpărat singur
o vacanță europeană gratuită.
139
00:09:01,467 --> 00:09:04,339
Cu cine?
Cine deține barca?
140
00:09:04,339 --> 00:09:09,736
Niște francezi au venit să caute
pentru plimbătorii americani.
141
00:09:09,823 --> 00:09:13,696
Da, le-am adunat,
ne-a plătit, sfârșitul poveștii.
142
00:09:15,176 --> 00:09:17,744
Tipii ăia se întorc?
143
00:09:17,744 --> 00:09:22,139
Ascultă, e singura barcă
am văzut de ani de zile.
144
00:09:22,139 --> 00:09:24,141
Şantierul naval
este la câteva mile nord.
145
00:09:24,229 --> 00:09:26,231
Poți merge
verificați singur.
146
00:09:26,318 --> 00:09:28,015
Păcat de anvelopa ta.
147
00:09:31,627 --> 00:09:32,759
Asta a ta?
148
00:09:37,938 --> 00:09:39,809
Nu mă urma.
149
00:09:42,247 --> 00:09:44,597
Oh.
150
00:09:44,597 --> 00:09:46,468
La aproximativ o milă pe drum,
există un Dodge vechi.
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,557
Prietenul tău Mick
este în portbagaj.
152
00:09:48,557 --> 00:09:51,778
Probabil că s-a gândit
a mai rămas o oră de aer.
153
00:09:51,865 --> 00:09:54,520
Dă sau ia.
154
00:11:47,415 --> 00:11:52,812
♪ Pentru că trebuia să fiu liber ♪
155
00:11:52,942 --> 00:11:56,032
♪ Am fost în paradis ♪
156
00:12:05,390 --> 00:12:06,913
♪ Mai devreme sau mai târziu-- ♪
157
00:12:10,960 --> 00:12:14,616
Vom inspira
compasiune și iertare.
158
00:12:16,792 --> 00:12:21,971
Și respiră frica
și suferință.
159
00:12:21,971 --> 00:12:24,626
Începe prin a te centra.
160
00:12:24,713 --> 00:12:26,280
La dracu.
161
00:12:26,280 --> 00:12:29,588
Acum inspiră adânc în...
162
00:12:29,588 --> 00:12:31,633
și afară.
163
00:12:31,633 --> 00:12:34,767
Ascultă-ți respirația.
164
00:12:34,767 --> 00:12:37,030
Fiecare este un memento
că ești aici.
165
00:12:39,249 --> 00:12:41,600
Și ești bine.
166
00:12:41,730 --> 00:12:45,299
Pur și simplu periați orice
gândurile negative deoparte
167
00:12:45,299 --> 00:12:48,128
pe măsură ce aduci conștientizare
înapoi la respirație.
168
00:12:48,128 --> 00:12:49,434
În timp ce expiri...
169
00:12:53,916 --> 00:12:56,049
Vai.
...moment de pace.
170
00:13:17,287 --> 00:13:18,941
Bine.
171
00:15:54,009 --> 00:15:55,663
Ajutor!
172
00:15:55,663 --> 00:15:57,012
Ajută cineva!
173
00:16:00,712 --> 00:16:03,192
Linişti!
O să le desenezi.
174
00:16:03,279 --> 00:16:05,368
Este foarte sigur
perimetrul.
175
00:16:05,455 --> 00:16:08,720
ce faci,
snooping pe proprietatea mea?
176
00:16:08,807 --> 00:16:11,984
Uite, nu vreau
orice necaz.
177
00:16:12,071 --> 00:16:13,942
Mi-am prăbușit mașina.
178
00:16:14,029 --> 00:16:17,076
ai
o trusa de prim ajutor?
179
00:16:17,076 --> 00:16:18,860
Aceasta nu este îngrijire urgentă.
180
00:16:18,947 --> 00:16:22,864
Îmi dau seama că nu ai niciun motiv
sa ma ajute,
181
00:16:22,951 --> 00:16:26,520
dar... se pare că
o persoană cu adevărat drăguță,
182
00:16:26,520 --> 00:16:30,437
și aș vrea să cred că,
chiar si tot...
183
00:16:32,787 --> 00:16:35,137
...ne putem baza pe bunătate
a străinilor.
184
00:16:37,662 --> 00:16:38,837
Tu singur?
185
00:16:38,967 --> 00:16:41,013
Mm.
186
00:16:41,013 --> 00:16:42,362
Juri?
187
00:16:44,407 --> 00:16:46,671
O să te rezolv.
188
00:16:46,671 --> 00:16:48,063
Apoi du-te.
189
00:16:56,768 --> 00:16:59,248
O mișcare falsă,
te voi împușca.
190
00:17:08,867 --> 00:17:10,259
Care e numele tău?
191
00:17:13,262 --> 00:17:14,481
Frasin.
192
00:17:17,484 --> 00:17:19,442
Eu sunt Carol.
193
00:17:26,754 --> 00:17:28,495
Ce-i asta?
194
00:17:28,582 --> 00:17:30,584
Probleme cu
generatorul meu.
195
00:17:30,671 --> 00:17:32,542
Se întâmplă
din când în când.
196
00:17:52,824 --> 00:17:55,783
A lovit vreodată un plimbător
cu masina ta?
197
00:17:55,914 --> 00:17:57,350
Nu.
198
00:18:00,353 --> 00:18:02,964
Esti norocos.
199
00:18:02,964 --> 00:18:04,792
Cred că am spart
radiatorul.
200
00:18:09,057 --> 00:18:10,102
Puteți petrece noaptea aici
daca vrei.
201
00:18:12,278 --> 00:18:14,149
Nu are rost să-l copite acum.
202
00:18:14,280 --> 00:18:16,108
Haide.
203
00:18:16,195 --> 00:18:17,936
Poți sta aici afară
în hambar.
204
00:18:47,139 --> 00:18:49,358
Sofia!
205
00:19:04,809 --> 00:19:06,201
Brioşă.
206
00:19:14,253 --> 00:19:15,167
Ești bine?
207
00:19:15,254 --> 00:19:18,997
Da. Amenda.
208
00:19:43,499 --> 00:19:46,763
Bine, poți
dormi acolo.
209
00:19:46,851 --> 00:19:49,157
Zbori chestia aia?
210
00:19:49,244 --> 00:19:51,420
Zgomotul atrage morții,
dar merita,
211
00:19:51,507 --> 00:19:54,684
doar pentru a te ridica deasupra tuturor
pentru un timp în fiecare zi.
212
00:19:54,815 --> 00:19:56,512
În regulă.
213
00:19:56,643 --> 00:19:58,253
Poftim.
214
00:20:45,648 --> 00:20:48,216
Multumesc.
215
00:20:48,216 --> 00:20:51,219
Există vreo șansă să poți
ma ajutati cu masina astazi?
216
00:20:51,350 --> 00:20:52,786
Unde este?
217
00:20:52,873 --> 00:20:55,963
L-am prăbușit la aproximativ o jumătate de milă
pe drum
218
00:20:55,963 --> 00:20:57,182
la-- drive-in.
219
00:21:00,141 --> 00:21:01,838
Pot arunca o privire
în această după-amiază.
220
00:21:01,838 --> 00:21:03,536
Când îmi iau avionul
la 3:00,
221
00:21:03,623 --> 00:21:06,931
Voi căuta mașini abandonate
pentru piese cu care să-l repare.
222
00:21:09,934 --> 00:21:11,500
Sper că nu sunt
păstrându-te.
223
00:21:14,590 --> 00:21:16,244
Ce vrei să spui?
224
00:21:16,331 --> 00:21:18,377
Bănuiesc că ai făcut-o
lucruri mai bune de făcut
225
00:21:18,377 --> 00:21:22,424
decât să zbori pe aici
caut piese auto.
226
00:21:22,424 --> 00:21:24,600
Nu mă aventurez niciodată prea departe.
227
00:21:24,600 --> 00:21:27,603
Dar ai putea
mergi oriunde.
228
00:21:27,690 --> 00:21:29,301
Am totul aici.
229
00:21:30,345 --> 00:21:31,781
Mm.
230
00:21:35,263 --> 00:21:36,917
La naiba.
231
00:21:45,970 --> 00:21:47,754
La dracu.
232
00:21:48,233 --> 00:21:51,453
La dracu. La dracu, la dracu,
rahat, rahat, rahat.
233
00:25:50,039 --> 00:25:52,259
♪ Când cerul este gri
234
00:25:55,523 --> 00:25:57,221
♪ Cât de mult...
235
00:25:59,484 --> 00:26:05,359
♪ Te rog nu lua
soarele meu departe ♪
236
00:26:16,718 --> 00:26:18,154
Oh!
237
00:26:18,154 --> 00:26:20,635
La dracu.
238
00:26:24,726 --> 00:26:25,814
A--
239
00:27:28,573 --> 00:27:29,661
La dracu.
240
00:27:46,982 --> 00:27:48,419
ce--
241
00:27:48,723 --> 00:27:52,597
Ce naiba ai facut?!
242
00:27:59,343 --> 00:28:01,388
Te rog lasă-mă să ajut.
243
00:28:03,608 --> 00:28:06,611
Pot să termin.
Eu... Te rog, lasă-mă să o fac.
244
00:28:09,004 --> 00:28:11,267
La ce te gândeai?
245
00:28:11,355 --> 00:28:15,097
Nu aveai niciun drept
să intri aici!
246
00:28:15,184 --> 00:28:17,143
Îmi pare atât de rău.
Nu s-a întâmplat nimic cu mormântul.
247
00:28:17,143 --> 00:28:18,492
Nu sa întâmplat nimic?
248
00:28:18,579 --> 00:28:20,407
Ești dracului
glumesc de mine?
249
00:28:22,757 --> 00:28:26,239
Te rog doar lasă-mă
curata-l.
250
00:28:26,326 --> 00:28:27,283
Amenda.
251
00:28:29,155 --> 00:28:31,157
Atunci iesi afara.
252
00:28:59,533 --> 00:29:01,883
Toate corpurile sunt afară
perimetrul acum.
253
00:29:05,017 --> 00:29:07,323
Eram curios.
254
00:29:07,411 --> 00:29:09,151
Despre tine.
255
00:29:09,238 --> 00:29:11,110
Asta nu este o scuză.
256
00:29:11,110 --> 00:29:13,068
M-am gândit doar
dacă te-aș cunoaște mai bine,
257
00:29:13,155 --> 00:29:15,419
poate am putea
deveniți prieteni,
258
00:29:15,506 --> 00:29:17,986
si asta e ceva
că eu--
259
00:29:18,073 --> 00:29:21,120
că am lipsit.
260
00:29:21,207 --> 00:29:23,209
Un prieten.
261
00:29:23,296 --> 00:29:25,124
Prietenii nu sunt
ce mi-e dor.
262
00:29:33,045 --> 00:29:35,264
Odată ce am terminat de curățat,
Voi fi pe drum.
263
00:29:37,702 --> 00:29:39,617
Numele lui era Avi.
264
00:29:43,185 --> 00:29:44,796
Avi Patel.
265
00:29:46,841 --> 00:29:49,017
"A.P."
266
00:29:49,017 --> 00:29:51,759
Baiatul meu...
267
00:29:51,846 --> 00:29:55,371
Avea 7 ani când a murit.
268
00:29:55,502 --> 00:30:00,115
19 aprilie, ora 8:23.
269
00:30:00,115 --> 00:30:03,031
Atunci
vii aici.
270
00:30:03,118 --> 00:30:05,251
stau cu el
in fiecare dimineata.
271
00:30:05,251 --> 00:30:07,253
stau.
272
00:30:07,253 --> 00:30:08,950
Și îmi cer scuze.
273
00:30:09,037 --> 00:30:11,344
Pentru ce?
274
00:30:11,431 --> 00:30:13,912
Pentru că l-ai lăsat
rătăcesc.
275
00:30:13,912 --> 00:30:16,697
Pentru a nu putea
pentru a-l salva.
276
00:30:16,784 --> 00:30:19,657
Pentru că nu l-ai protejat
ca un--
277
00:30:19,744 --> 00:30:22,529
se presupune că un părinte
pentru a-și proteja copilul.
278
00:30:22,529 --> 00:30:25,576
Deci, când a murit...
279
00:30:25,663 --> 00:30:28,927
Mi-am făcut un loc
pentru el aici.
280
00:30:29,057 --> 00:30:31,103
Pentru a-l ține în siguranță.
281
00:30:35,847 --> 00:30:39,415
Mama lui a plecat
când era copil, așa că...
282
00:30:39,546 --> 00:30:41,417
totul depindea de mine.
283
00:30:50,949 --> 00:30:54,692
Avi iubeau avioanele.
284
00:30:54,779 --> 00:30:58,522
La aproximativ o lună după ce a murit,
am dat peste asta...
285
00:30:58,609 --> 00:31:01,655
s-a prăbușit Beechcraft
într-un câmp din apropiere.
286
00:31:01,786 --> 00:31:04,397
Se simțea ca un semn.
287
00:31:04,484 --> 00:31:06,965
Așa că l-am adus înapoi,
o bucată pe rând.
288
00:31:06,965 --> 00:31:08,662
Am gasit niste manuale,
și mi-am dat seama
289
00:31:08,749 --> 00:31:11,970
cum se pune
înapoi împreună.
290
00:31:11,970 --> 00:31:13,885
Nu vrei
să-l părăsesc.
291
00:31:13,972 --> 00:31:17,932
De aceea zbori
pe aici.
292
00:31:18,063 --> 00:31:20,979
Nu a fost niciodată despre a merge
oriunde în special.
293
00:31:21,066 --> 00:31:23,024
Doar sus...
294
00:31:23,155 --> 00:31:25,200
suficient de înalt încât
cand ma uit in jos,
295
00:31:25,287 --> 00:31:29,378
Aproape că mă pot păcăli
să cred că lumea este...
296
00:31:29,378 --> 00:31:31,685
tot la fel.
297
00:31:33,948 --> 00:31:35,297
Aproape.
298
00:31:47,396 --> 00:31:50,051
Hei.
299
00:31:50,182 --> 00:31:54,229
Hei, um,
Cam am terminat aici.
300
00:31:54,229 --> 00:31:58,886
Știi, dacă e în regulă cu tine,
Voi pleca dimineața.
301
00:31:58,973 --> 00:32:01,106
Sunt pe cale să mă așez
pentru cina,
302
00:32:01,193 --> 00:32:03,804
daca ai vrea
să mi se alăture.
303
00:32:03,804 --> 00:32:05,850
Mi-ar plăcea asta.
304
00:32:15,773 --> 00:32:17,731
Intră.
305
00:32:28,133 --> 00:32:31,440
Oh!
Esti alergic?
306
00:32:31,440 --> 00:32:33,965
Nu.
307
00:32:34,052 --> 00:32:36,837
Ele reprezintă speranța,
stii tu.
308
00:32:36,837 --> 00:32:39,405
- Da.
- Știu.
309
00:32:39,492 --> 00:32:41,276
Acest trandafir a început să crească
310
00:32:41,276 --> 00:32:44,715
chiar unde
lacrimile mamei au căzut.
311
00:32:44,802 --> 00:32:48,283
eu il cred pe asta...
312
00:32:48,283 --> 00:32:50,111
înflorit pentru
fetița ta.
313
00:32:57,553 --> 00:32:59,294
Unde vei merge, oricum?
314
00:32:59,381 --> 00:33:00,861
te asteapta cineva?
315
00:33:00,948 --> 00:33:02,907
Mm.
316
00:33:02,907 --> 00:33:05,518
Oh.
Îmi pare rău.
317
00:33:05,605 --> 00:33:08,216
Nu treaba mea.
318
00:33:08,303 --> 00:33:10,610
Oh. E în regulă.
319
00:33:13,961 --> 00:33:16,529
am fost căsătorit.
320
00:33:16,529 --> 00:33:20,315
Numele lui era Ed.
A fost un...
321
00:33:20,315 --> 00:33:22,622
căsătorie dificilă
chiar de la început.
322
00:33:24,929 --> 00:33:28,149
Apoi fiica noastră, Sophia,
a venit.
323
00:33:28,149 --> 00:33:30,804
E amuzant, viața.
324
00:33:30,804 --> 00:33:33,938
Cum poate duce ceva atât de rău
la ceva atât de bun.
325
00:33:36,375 --> 00:33:38,159
Deci, unde este ea acum?
326
00:33:42,337 --> 00:33:43,991
Mm.
327
00:33:47,212 --> 00:33:52,217
Chiar înaintea lumii
dat peste cap, um...
328
00:33:52,347 --> 00:33:56,090
Ed a luat-o pe Sophia în vizită
mătușa lui în Europa.
329
00:33:58,832 --> 00:34:01,052
Nu am fost niciodată
o ţară străină înainte.
330
00:34:01,139 --> 00:34:04,359
Nici măcar nu avea
un pașaport.
331
00:34:04,359 --> 00:34:07,014
Iată Sophia,
abia 12,
332
00:34:07,101 --> 00:34:09,408
doar zburând în jurul Franței
cu tatăl ei.
333
00:34:12,150 --> 00:34:14,718
Și apoi, uh...
334
00:34:14,805 --> 00:34:16,632
când totul
sa întâmplat, eu...
335
00:34:19,635 --> 00:34:21,289
... a încercat să ajungă la ea.
336
00:34:24,597 --> 00:34:27,034
De multe ori,
și, uh...
337
00:34:27,121 --> 00:34:29,210
nu am auzit niciodată de ea.
338
00:34:32,257 --> 00:34:34,172
Nu ai nevoie
masina ta reparata.
339
00:34:34,259 --> 00:34:37,088
Vrei să te duc cu avionul în Franța
să-ți găsești fiica.
340
00:34:40,744 --> 00:34:42,006
Mm-hmm.
341
00:34:42,006 --> 00:34:45,923
Deci m-ai mințit.
342
00:34:46,010 --> 00:34:48,882
Dacă știai că Avi era acolo,
nu ai face nimic,
343
00:34:48,969 --> 00:34:51,102
orice a fost nevoie,
sa-l gasesc?
344
00:34:53,365 --> 00:34:55,019
Dar el nu este.
345
00:35:59,518 --> 00:36:01,607
Aah!
346
00:36:13,837 --> 00:36:16,970
am auzit
Mathis a primit vestea înapoi.
347
00:36:17,057 --> 00:36:18,842
Genet îi transportă
de la Maison Mère
348
00:36:18,929 --> 00:36:21,148
la o altă unitate
în câteva zile.
349
00:36:21,148 --> 00:36:23,498
Echipa lui Mathis va intercepta
transportul.
350
00:36:23,585 --> 00:36:25,718
O să merg cu ei.
351
00:36:25,805 --> 00:36:27,720
înțeleg
vrei sa ajuti,
352
00:36:27,720 --> 00:36:29,548
dar suntem
o mișcare pacifistă.
353
00:36:29,635 --> 00:36:31,593
Rezistăm violenței.
354
00:36:31,680 --> 00:36:33,291
La fel şi eu.
355
00:36:33,291 --> 00:36:35,119
Când pot.
356
00:36:37,686 --> 00:36:39,427
Acesta este un jo.
357
00:36:39,514 --> 00:36:41,647
Îl folosim
antrenament pentru aikido.
358
00:36:41,734 --> 00:36:43,605
Nu-l folosesc
ca o armă.
359
00:36:43,736 --> 00:36:46,521
Îl folosesc pentru a mă pregăti în caz
S-ar putea să am nevoie de o armă.
360
00:36:46,608 --> 00:36:48,523
Când vrei
pumn înapoi?
361
00:36:48,523 --> 00:36:50,264
Există un timp și un loc
pentru tot.
362
00:36:55,748 --> 00:36:58,403
Aduceți oamenii noștri
aici în siguranță.
363
00:36:58,533 --> 00:36:59,665
În regulă.
364
00:37:01,493 --> 00:37:04,191
Vrei să faci o tură?
365
00:37:04,278 --> 00:37:06,150
Nu cu scobitoarea aia.
366
00:37:36,571 --> 00:37:37,833
as face orice
pentru a-l găsi pe Avi.
367
00:37:37,921 --> 00:37:39,835
Adică,
ce părinte nu ar face-o?
368
00:37:39,923 --> 00:37:41,663
Dar asta nu este
întrebarea.
369
00:37:41,794 --> 00:37:44,275
Întrebarea este,
l-ai ai să-l cauți?
370
00:37:44,362 --> 00:37:45,711
Ai renunța
totul pentru a privi
371
00:37:45,798 --> 00:37:49,193
pentru cineva
nu te-ai intalnit?
372
00:37:49,193 --> 00:37:53,153
Dacă ar exista o speranță
de a-i găsi în viață, atunci...
373
00:37:53,153 --> 00:37:55,286
da.
374
00:37:55,286 --> 00:37:57,549
Vorbim despre zbor
un avion peste ocean,
375
00:37:57,636 --> 00:38:00,160
fără comunicare,
fara prognoza meteo,
376
00:38:00,160 --> 00:38:03,076
habar nu ce așteaptă
pe cealaltă parte.
377
00:38:03,207 --> 00:38:06,688
A fost singura mea opțiune.
378
00:38:06,819 --> 00:38:09,256
Nu puteam face nimic.
379
00:38:09,343 --> 00:38:11,780
De ce acum?
380
00:38:11,780 --> 00:38:13,217
Ce sa schimbat?
381
00:38:15,959 --> 00:38:19,397
Nu am putut continua să aștept.
382
00:38:19,397 --> 00:38:22,878
Senzație blocată.
383
00:38:22,878 --> 00:38:25,359
A trebuit să merg înainte.
A trebuit să încerc.
384
00:38:34,542 --> 00:38:36,892
Sari inauntru.
385
00:38:37,023 --> 00:38:39,330
Avem de lucru.
386
00:38:43,334 --> 00:38:45,901
Cred că ar trebui să ne îndreptăm
nord, îmbrățișând coasta,
387
00:38:45,989 --> 00:38:48,992
și oprire la boxă
în Groenlanda poate...
388
00:38:49,079 --> 00:38:52,256
minimizam timpul nostru
peste marea deschisă.
389
00:38:52,386 --> 00:38:55,911
Am putea trece
rezervoarele de etanol de acolo.
390
00:38:55,911 --> 00:38:58,784
Cum ne vom satura
pentru o călătorie atât de lungă?
391
00:39:03,441 --> 00:39:06,531
Tu ai facut toate astea?
392
00:39:06,618 --> 00:39:09,142
Am mult timp
pe mâinile mele.
393
00:39:13,973 --> 00:39:16,149
Unde mai faci
incep sa cauti?
394
00:39:20,501 --> 00:39:25,811
Am o adresă pentru mătușa lui Ed,
unde stăteau.
395
00:39:25,811 --> 00:39:27,900
Începeți de acolo.
396
00:39:27,900 --> 00:39:29,858
Dacă
ea mai este acolo?
397
00:39:29,858 --> 00:39:32,600
Nu ar fi asta
uimitor?
398
00:39:32,687 --> 00:39:37,823
Trebuie să-mi amintesc
există șanse să nu fie.
399
00:39:37,953 --> 00:39:40,608
Ea poate nici măcar
fi încă în viață.
400
00:39:40,739 --> 00:39:44,395
Da.
Dar ea ar putea fi.
401
00:39:44,482 --> 00:39:46,440
Mă bucur că încă ai asta.
402
00:40:05,068 --> 00:40:07,070
Hei.
403
00:40:07,157 --> 00:40:09,246
Am cealaltă conductă de combustibil
conectat.
404
00:40:12,336 --> 00:40:14,338
Tu sigur
vrei sa faci asta?
405
00:40:14,338 --> 00:40:16,644
Ei bine, da.
406
00:40:16,731 --> 00:40:18,907
Atunci nu avem
să se oprească și să alimenteze.
407
00:40:20,822 --> 00:40:25,044
Nu, vreau să spun
toată treaba.
408
00:40:25,131 --> 00:40:29,614
Să părăsești acest loc?
Să-l las pe Avi?
409
00:40:32,791 --> 00:40:35,663
Când a murit Avi, eu nu am murit
părăsiți casa luni de zile.
410
00:40:35,663 --> 00:40:37,578
Apoi, când am făcut...
411
00:40:37,665 --> 00:40:39,276
Am găsit avionul.
412
00:40:41,713 --> 00:40:44,324
M-a salvat.
413
00:40:44,455 --> 00:40:47,327
Dacă nu mergi înainte,
atunci mori.
414
00:41:06,651 --> 00:41:08,261
Convoiul ar trebui
fi aici în scurt timp.
415
00:41:08,261 --> 00:41:09,784
Primul camion se va declanșa
explozia.
416
00:41:09,871 --> 00:41:12,483
Doar cât să explodeze
cauciucurile lor din față.
417
00:41:12,483 --> 00:41:14,180
Elodie și Winston vor
ține primul vehicul ocupat
418
00:41:14,311 --> 00:41:16,051
în timp ce mergem
la camionul de transport.
419
00:41:16,051 --> 00:41:17,705
Acolo
poporul nostru va fi.
420
00:41:17,792 --> 00:41:20,839
intrăm,
ieșim ca unul singur.
421
00:41:20,926 --> 00:41:21,927
Am înţeles?
422
00:41:21,927 --> 00:41:23,537
Am înţeles.
423
00:41:33,634 --> 00:41:36,202
Ar trebui
muta ceremonia sus.
424
00:41:36,202 --> 00:41:39,031
Mai avem
munca de facut.
425
00:41:39,118 --> 00:41:41,816
Nu vei face niciodată
cuceri-i.
426
00:41:41,903 --> 00:41:43,688
Cu siguranță nu
americanul.
427
00:41:43,818 --> 00:41:45,429
Avem timp.
428
00:41:45,429 --> 00:41:47,213
Băiatul nu e pregătit.
429
00:41:47,213 --> 00:41:48,867
El nu este?
430
00:41:48,997 --> 00:41:50,651
Sau nu ești?
431
00:41:57,832 --> 00:41:58,964
Nu suntem.
432
00:42:06,754 --> 00:42:08,321
Ooh.
433
00:42:08,452 --> 00:42:10,715
Furtuna vine repede.
434
00:42:10,802 --> 00:42:13,587
Hai să încărcăm avionul
repede și intră înăuntru.
435
00:42:15,720 --> 00:42:17,417
În regulă.
436
00:42:19,680 --> 00:42:23,989
Știi, adesea mă întreb,
dacă Avi ar fi încă în viață,
437
00:42:24,076 --> 00:42:26,426
ar fi el obsedat
cu avioane,
438
00:42:26,426 --> 00:42:29,951
sau ar fi mers mai departe
la altceva?
439
00:42:29,951 --> 00:42:32,519
Ei bine... Ce zici de Sophia?
440
00:42:32,606 --> 00:42:36,088
ce crezi
ea este acum?
441
00:42:36,219 --> 00:42:38,525
Nu știu.
442
00:42:38,612 --> 00:42:41,441
Mă întreb.
443
00:42:41,528 --> 00:42:44,270
crezi tu
o vei recunoaște?
444
00:42:44,270 --> 00:42:46,577
Atât de multe nu știu.
445
00:42:46,664 --> 00:42:48,840
În curând, poate o vei face.
446
00:43:12,080 --> 00:43:13,604
La naiba, etanolul!
447
00:43:32,927 --> 00:43:34,929
Avionul va prinde.
Trebuie să zburăm de aici!
448
00:43:34,929 --> 00:43:36,540
Putem doar să-l mutăm?
449
00:43:40,326 --> 00:43:41,719
Nu, trebuie să mergem.
450
00:43:41,719 --> 00:43:42,850
Acum!
451
00:43:42,850 --> 00:43:44,635
Să mergem!
452
00:44:17,102 --> 00:44:19,931
La dracu.
Nu a suflat.
453
00:44:19,931 --> 00:44:22,325
Ar trebui să avortăm!
454
00:44:22,325 --> 00:44:23,587
Ce faci?!
455
00:44:23,587 --> 00:44:25,806
Dixon!
456
00:44:25,806 --> 00:44:26,677
Nu!
457
00:44:31,986 --> 00:44:34,772
- Să mergem!
- Alarmă! Alarma!
458
00:44:49,047 --> 00:44:50,440
Să mergem!
459
00:44:50,527 --> 00:44:53,660
Carol...
tu vei face asta.
460
00:44:53,660 --> 00:44:56,620
Nu m-am trezit niciodată
într-una dintre acestea înainte.
461
00:44:56,620 --> 00:44:59,623
Va trebui
eliberați o cale.
462
00:44:59,623 --> 00:45:01,146
Nu e timp.
463
00:45:04,367 --> 00:45:05,846
Prinde bara de remorcare.
464
00:45:30,218 --> 00:45:32,133
Multumesc. Multumesc.
465
00:45:32,220 --> 00:45:33,570
Da, hai
du-te acasă, amice.
466
00:45:49,107 --> 00:45:50,761
Ar fi trebuit să știu.
467
00:45:54,765 --> 00:45:56,723
Îngerii trimit mereu
demonul lor cel mai vicios
468
00:45:56,810 --> 00:45:58,203
a face treaba murdară.
469
00:46:04,209 --> 00:46:06,559
Și aici ești.
470
00:46:30,148 --> 00:46:31,671
Dixon, haide!
471
00:46:40,724 --> 00:46:42,029
Carol!
472
00:46:53,737 --> 00:46:55,260
Să mergem, să mergem.
473
00:47:52,752 --> 00:47:55,233
Doar centrați-vă.
474
00:47:55,363 --> 00:47:57,757
Respiră adânc.
475
00:47:57,844 --> 00:47:59,542
Și afară.
476
00:48:03,197 --> 00:48:04,895
Nu e nimic de făcut
frică de aici sus.
477
00:48:07,941 --> 00:48:09,290
Uite.
478
00:48:42,889 --> 00:48:45,370
Poate că asta a fost tot.
479
00:48:45,544 --> 00:48:47,415
Ceva
asta te-a ținut să mergi.
480
00:48:47,415 --> 00:48:50,810
Noi doi împreună,
481
00:48:50,810 --> 00:48:53,160
este mai sigur.
482
00:48:55,032 --> 00:48:57,121
Sunt destul de bine
să am grijă de mine.
483
00:48:57,251 --> 00:48:58,601
Laurent a dispărut.
484
00:48:58,775 --> 00:49:01,081
Cineva l-a luat.
485
00:49:01,212 --> 00:49:03,867
Am nevoie de ajutorul vostru.
486
00:49:03,867 --> 00:49:05,956
Oamenii vor vorbi.
487
00:49:06,086 --> 00:49:06,739
ce vrei?
488
00:49:19,056 --> 00:49:21,188
Doar riscând totul
putem găsi
489
00:49:21,319 --> 00:49:23,669
adevăratul sens
de credinţă.
490
00:49:23,800 --> 00:49:25,279
Ce se întâmplă
daca gresesti?