1 00:00:26,798 --> 00:00:29,686 Voi fi puternic, Issa. Îți promit. 2 00:00:30,046 --> 00:00:32,484 Dar și tu va trebui să fii puternic. 3 00:00:38,858 --> 00:00:40,763 Cum este creșa? 4 00:00:41,286 --> 00:00:43,356 Este un loc cu adevărat special. 5 00:00:43,856 --> 00:00:45,842 O casă pentru spirit. 6 00:00:46,304 --> 00:00:48,331 Va fi el în siguranță acolo? 7 00:00:49,214 --> 00:00:52,496 Călugărițele acelea au făcut-o să se întâmple prea slab. 8 00:00:53,135 --> 00:00:55,192 Vor avea grijă de el. 9 00:00:55,792 --> 00:00:58,318 Va fi educat și instruit... 10 00:00:58,323 --> 00:01:00,627 Pentru a deveni lider ceea ce se vrea a fi. 11 00:01:08,532 --> 00:01:09,825 Sigur... 12 00:01:12,381 --> 00:01:14,392 Ești creștin, frate? 13 00:01:14,872 --> 00:01:17,345 Nu, m-au dat afară din catehism. 14 00:01:18,653 --> 00:01:22,321 În Biblie, Adam devine un pelerin, 15 00:01:22,326 --> 00:01:24,373 după ce Dumnezeu îi spune: 16 00:01:24,393 --> 00:01:27,360 „Plecă-te din țara ta, din patria ta 17 00:01:27,380 --> 00:01:28,958 și din casa tatălui tău, 18 00:01:28,979 --> 00:01:31,299 spre țara pe care ți-o voi arăta”. 19 00:01:32,096 --> 00:01:34,867 Cred că Adam nu a ajuns niciodată în Franța. 20 00:01:34,877 --> 00:01:37,552 Nu. Dar, spune-mi... 21 00:01:38,266 --> 00:01:41,750 Cum ai ajuns atât de departe de casă? 22 00:02:22,003 --> 00:02:23,745 Ai nevoie de ajutor, prietene? 23 00:02:23,964 --> 00:02:25,510 Nu, sunt bine. 24 00:02:26,011 --> 00:02:27,512 Unde te duci? 25 00:02:28,051 --> 00:02:29,542 Acasă. 26 00:02:31,231 --> 00:02:33,621 Cu o motocicleta fara benzina? 27 00:02:34,355 --> 00:02:36,116 Ai ceva pentru mine? 28 00:02:36,121 --> 00:02:37,990 Depinde... 29 00:02:38,234 --> 00:02:39,995 Ești bun cu asta? 30 00:02:42,608 --> 00:02:44,960 Ok, fă-te confortabil oriunde vrei. 31 00:02:45,199 --> 00:02:46,705 Vom începe în curând. 32 00:02:46,710 --> 00:02:47,873 În regulă. 33 00:03:16,334 --> 00:03:17,770 Ce drăguț! 34 00:03:18,530 --> 00:03:19,972 Este iubita ta? 35 00:03:22,390 --> 00:03:23,828 Desigur că este. 36 00:03:28,125 --> 00:03:30,468 Poate voi veni să o găsesc, când terminăm aici. 37 00:03:32,101 --> 00:03:34,906 Ok, vino! Ascultă la mine! 38 00:03:35,145 --> 00:03:38,057 Repede, timpul înseamnă bani! Treci mai departe! 39 00:03:38,456 --> 00:03:40,764 Hai, vino! 40 00:03:43,687 --> 00:03:45,251 Iată regulile de bază, băieți. 41 00:03:45,256 --> 00:03:47,206 Luptele nu vor fi tolerate. 42 00:03:47,546 --> 00:03:51,281 Același lucru este valabil și pentru furturi și devianțele sexuale de tot felul. 43 00:03:51,482 --> 00:03:53,276 Încercați să vă puneți împreună. 44 00:03:53,316 --> 00:03:55,500 Copiii nu vor avea voie să intre. 45 00:03:55,516 --> 00:03:58,304 nici persoane în vârstă sau scunde. 46 00:03:58,628 --> 00:04:01,543 Limita maximă are un metru șaizeci și cinci. 47 00:04:01,548 --> 00:04:03,243 Pentru ce ai nevoie de ele? 48 00:04:03,264 --> 00:04:05,363 Nu este treaba ta. 49 00:04:06,902 --> 00:04:09,549 O halbă de etanol, asta e tot ce ai nevoie. 50 00:04:09,588 --> 00:04:12,208 Ce? Ne-ai promis un sfert de galon. 51 00:04:12,268 --> 00:04:14,068 Vă spun că nu mai este cazul. 52 00:04:14,101 --> 00:04:16,992 Un sfert merge pentru cele proaspete, bine? 53 00:04:17,747 --> 00:04:19,237 Sunt bine cu asta. 54 00:04:19,797 --> 00:04:22,715 Ok, lucrurile sunt acolo. Ia ce vrei. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,675 Plecăm în cinci minute. 56 00:04:24,934 --> 00:04:27,500 Poate e mai bine dacă mergem în grup, 57 00:04:27,943 --> 00:04:31,127 Dacă cineva vrea să facă echipă, eu sunt de acord. 58 00:04:32,786 --> 00:04:34,433 Te va suna secretara mea. 59 00:04:34,856 --> 00:04:36,379 Suntem bine. 60 00:04:36,384 --> 00:04:37,745 Nimeni? 61 00:04:43,757 --> 00:04:46,979 Îmi pot doar imagina cât de grea a fost călătoria ta. 62 00:04:50,061 --> 00:04:52,946 Mi-e teamă întoarcerea ta acasă va fi si mai greu. 63 00:04:54,169 --> 00:04:56,021 Cât mai este? 64 00:04:57,255 --> 00:04:59,650 200 de kilometri, aproximativ. 65 00:05:03,040 --> 00:05:06,568 Pentru voi americanii, asta înseamnă 124 de mile. 66 00:05:08,204 --> 00:05:09,601 În regulă. 67 00:06:25,916 --> 00:06:28,795 Haideți, idioți. Vino pe aici... 68 00:06:36,759 --> 00:06:38,863 Nu, în zona de grup! 69 00:06:39,140 --> 00:06:40,559 Vino aici! 70 00:06:43,032 --> 00:06:46,188 Deci, sunt cinci. Asta e tare. 71 00:06:46,193 --> 00:06:48,290 Trebuie să se fi transformat de câteva luni. 72 00:06:48,729 --> 00:06:49,947 Am înțeles. 73 00:06:51,266 --> 00:06:53,083 Grăbiţi-vă. 74 00:07:04,073 --> 00:07:06,773 La dracu, uită-te la tipul ăla! 75 00:07:30,862 --> 00:07:32,737 Nu-i rău, amice. 76 00:07:32,897 --> 00:07:34,548 Maine va fi mai bine. 77 00:07:35,455 --> 00:07:38,333 Ai multe! ale mele nu erau atât de multe. 78 00:07:38,354 --> 00:07:41,454 M-am oprit să-mi umplu sticla cu apă, de îndată ce am împușcat, toți dispăruseră. 79 00:07:41,801 --> 00:07:43,497 Nu este ușor acolo. 80 00:07:43,507 --> 00:07:45,307 Da, nu este ușor. 81 00:07:48,072 --> 00:07:50,011 Uite, nu e asta... 82 00:07:50,370 --> 00:07:52,205 Imi puteti da un sfat? 83 00:07:52,210 --> 00:07:54,780 Da. Du-te acasă la prietena ta. 84 00:07:54,901 --> 00:07:56,600 Da, chiar mi-ar placea... 85 00:07:56,605 --> 00:07:58,723 Dar nu pot merge acasă cu mâna goală. 86 00:07:59,542 --> 00:08:01,140 Ai putea folosi un însoțitor? 87 00:08:01,145 --> 00:08:03,730 aș putea să-ți dau o mână de ajutor, daca ma platesti. 88 00:08:05,231 --> 00:08:07,152 Arăt ca cineva care are nevoie de ajutor? 89 00:08:30,205 --> 00:08:31,773 Aproape am ajuns... 90 00:08:39,737 --> 00:08:41,402 Ai o programare? 91 00:08:42,221 --> 00:08:44,039 Este aproape timpul pentru rugăciune. 92 00:08:44,059 --> 00:08:46,264 Allah ne ține foarte ocupați. 93 00:08:47,384 --> 00:08:48,659 Daryl! 94 00:08:49,941 --> 00:08:51,180 Daryl! 95 00:08:52,360 --> 00:08:53,752 Uite ce am! 96 00:08:55,417 --> 00:08:57,526 Începi să înțelegi cum funcționează! 97 00:08:57,551 --> 00:08:59,611 - E chiar frumos, nu-i așa? - Da. 98 00:09:00,154 --> 00:09:02,070 Ia cuțitul, Vă voi arăta cum să o curățați. 99 00:09:02,091 --> 00:09:04,226 - Curata-l? - Desigur, trebuie să-l mâncăm. 100 00:09:04,625 --> 00:09:06,808 Crezi că o făceam pentru distracție? 101 00:09:06,837 --> 00:09:09,793 Nu pot mânca animale. I-am făcut o promisiune lui Dumnezeu. 102 00:09:10,647 --> 00:09:12,505 Cred că Dumnezeu ar înțelege. 103 00:09:12,988 --> 00:09:14,598 Ai dreptate, Laurent. 104 00:09:14,957 --> 00:09:17,208 Este permis dacă nu aveți alte opțiuni. 105 00:09:19,137 --> 00:09:20,791 Nu mai ești în interiorul mănăstirii. 106 00:09:20,992 --> 00:09:22,836 Trebuie să înveți să ai grijă de tine. 107 00:09:23,562 --> 00:09:25,172 Mi-e dor de Issa. 108 00:09:26,307 --> 00:09:28,207 Cu toții avem oameni că ne este dor. 109 00:09:28,441 --> 00:09:30,095 Care sunt ale tale? 110 00:09:30,827 --> 00:09:32,115 Prietenii mei. 111 00:09:32,120 --> 00:09:35,061 Îi cunoști pe toți prietenii mei dar pe a ta nu le cunosc. 112 00:09:35,071 --> 00:09:36,250 Nu este corect. 113 00:09:36,260 --> 00:09:38,462 Viața nu este corectă. Întreabă peștele. 114 00:09:42,730 --> 00:09:44,854 Bine, atunci... 115 00:09:45,787 --> 00:09:48,771 Sunt Judith și RJ, care sunt copii, ca tine. 116 00:09:49,509 --> 00:09:51,790 Apoi sunt Connie și Ezekiel. 117 00:09:51,795 --> 00:09:53,619 Există o femeie pe nume Carol. 118 00:09:53,640 --> 00:09:55,324 Par drăguți. 119 00:09:55,767 --> 00:09:57,418 Da, de unde știi? 120 00:10:00,373 --> 00:10:02,685 Și îți este dor de Issa, se vede. 121 00:10:08,954 --> 00:10:11,388 Vezi? Nu a observat nimic. 122 00:10:12,199 --> 00:10:15,363 Nu vă faceți griji. În curând vom fi din nou împreună. 123 00:10:50,891 --> 00:10:52,720 Bonjour, madame Isabelle. 124 00:10:55,634 --> 00:10:56,858 Cât este ceasul? 125 00:10:57,723 --> 00:10:58,887 Aproape unsprezece. 126 00:10:59,633 --> 00:11:01,436 Ai avut coșmaruri. 127 00:11:01,443 --> 00:11:03,207 Ți-am dat ceva să te calmezi. 128 00:11:04,564 --> 00:11:06,465 Dl. Quinn va fi aici în curând. 129 00:11:25,906 --> 00:11:28,129 Doamne, protejează-i, te rog. 130 00:11:30,496 --> 00:11:32,236 Întotdeauna am făcut ceea ce mi-ai cerut. 131 00:11:44,384 --> 00:11:47,394 Bonjour, ma chérie. Ce se întâmplă? 132 00:11:49,603 --> 00:11:51,483 Maria face produse de patiserie uimitoare. 133 00:11:51,488 --> 00:11:53,182 El va pregăti orice pentru tine. 134 00:12:06,400 --> 00:12:08,164 Ai văzut ce ți-am adus? 135 00:12:10,923 --> 00:12:13,398 Am un depozit plin cu chestiile astea... 136 00:12:14,053 --> 00:12:16,828 Puteți merge acolo oricând si alege ce vrei. 137 00:12:18,040 --> 00:12:19,574 Nu este pentru mine. 138 00:12:20,539 --> 00:12:22,627 Nu te îmbufna pe mine. 139 00:12:22,649 --> 00:12:24,298 Poate că sunt droguri. 140 00:12:25,715 --> 00:12:28,995 Am vrut să te odihnești, în timp ce mă ocupam de anumite treburi. 141 00:12:29,793 --> 00:12:32,389 Așa că vă pot dovedi că sunt unul care își ține promisiunile. 142 00:12:33,266 --> 00:12:34,625 Și așa este? 143 00:12:36,917 --> 00:12:39,185 Am vorbit cu niște tipi de laPouvoir. 144 00:12:39,726 --> 00:12:42,385 M-au asigurat că Laurent a reușit să iasă din oraș. 145 00:12:44,178 --> 00:12:46,844 Deocamdată se îndreaptă spre nord, cu... 146 00:12:48,779 --> 00:12:50,428 prieten american. 147 00:12:52,894 --> 00:12:55,250 Este ceea ce ai vrut, așa că... 148 00:13:02,000 --> 00:13:03,945 Cât timp va dura? 149 00:13:03,950 --> 00:13:05,415 Pentru ce? 150 00:13:07,148 --> 00:13:10,250 Ca să vezi că m-am schimbat. 151 00:13:12,834 --> 00:13:14,450 Mai da-mi o sansa. 152 00:13:22,315 --> 00:13:24,037 Totul se întâmplă cu un motiv. 153 00:13:28,719 --> 00:13:30,871 Nu este asta ce spune Dumnezeu? 154 00:13:31,705 --> 00:13:33,298 Dumnezeu îi iubește pe cei care au păcătuit. 155 00:13:34,223 --> 00:13:35,858 Atunci există speranță și pentru mine. 156 00:13:39,974 --> 00:13:42,460 Am alungat acea parte din mine... 157 00:13:44,449 --> 00:13:46,057 Cu mult timp în urmă. 158 00:13:49,111 --> 00:13:50,843 Trebuie să mă rog. 159 00:14:13,930 --> 00:14:15,359 Deci... 160 00:14:15,377 --> 00:14:16,954 Trebuie să începi de la coadă și să pleci... 161 00:14:16,959 --> 00:14:18,095 Hei! 162 00:14:18,395 --> 00:14:20,831 De la coadă până la gură, înțelegi? 163 00:14:21,542 --> 00:14:23,167 Ai citit vreodată Coranul? 164 00:14:23,667 --> 00:14:25,135 Nu. 165 00:14:25,145 --> 00:14:26,358 Da. 166 00:14:26,370 --> 00:14:29,006 Este interesant ca sunt multe nume... 167 00:14:29,011 --> 00:14:30,664 Dar un singur Dumnezeu. 168 00:14:31,550 --> 00:14:33,156 Pentru ce Dumnezeu te rogi? 169 00:14:33,166 --> 00:14:34,678 Eu nu mă rog. 170 00:14:35,255 --> 00:14:37,692 Deci ce crezi? 171 00:14:38,424 --> 00:14:41,125 În a mă ajuta. Bine... 172 00:14:41,572 --> 00:14:44,636 Începeți de la coadă și mergeți până la gură. 173 00:14:47,278 --> 00:14:49,322 Înțeles? 174 00:14:50,209 --> 00:14:51,757 Bine, aici. 175 00:14:52,140 --> 00:14:53,942 - Incearca tu... - Nu am chef. 176 00:14:55,141 --> 00:14:57,545 Uneori trebuie să faci lucruri pe care nu vrei. 177 00:14:58,669 --> 00:15:00,559 Uneori nu poți alege. 178 00:15:35,248 --> 00:15:37,409 Doamne, iartă-mă... 179 00:15:41,430 --> 00:15:42,756 Doamne... 180 00:15:42,771 --> 00:15:45,913 Vă cer să protejați Judith și Rj în America... 181 00:15:45,918 --> 00:15:48,832 La fel ca și pentru Carol, Connie și Ezekiel. 182 00:15:48,837 --> 00:15:50,444 vreau sa ma rog pentru ei... 183 00:15:50,449 --> 00:15:54,234 Pentru că Daryl nu știe să se roage... 184 00:15:54,870 --> 00:15:57,892 Tu ești singurul pe care îl cunosc care încă mai folosește unul dintre acestea. 185 00:15:58,461 --> 00:16:00,108 Mi-a salvat viața. 186 00:16:01,515 --> 00:16:03,603 Ce, s-a oprit ca un glonț? 187 00:16:04,559 --> 00:16:06,357 Da, așa ceva. 188 00:16:10,043 --> 00:16:13,399 Am auzit că Le Havre este singurul loc unde poți găsi ceva plutitor. 189 00:16:14,230 --> 00:16:17,532 Din pacate, Genet controlează portul Le Havre. 190 00:16:18,604 --> 00:16:19,971 Ți s-a părut... 191 00:16:19,997 --> 00:16:22,127 Dar liderul nostru, Losang... 192 00:16:22,170 --> 00:16:24,557 El te va ajuta să găsești o barcă, să se întoarcă acasă. 193 00:16:28,638 --> 00:16:32,238 Un lup singuratic care tânjește să se întoarcă la haita lui. 194 00:16:35,309 --> 00:16:37,064 Am făcut o promisiune. 195 00:16:37,885 --> 00:16:40,808 Uneori promisiunile unui bărbat sunt sparte... 196 00:16:40,829 --> 00:16:43,402 Ca rezultat al întâlnirilor întâmplătoare, 197 00:16:43,417 --> 00:16:45,419 sau o cauză mai mare. 198 00:16:47,381 --> 00:16:50,313 Când un bărbat moare într-un război care nu este al lui... 199 00:16:51,215 --> 00:16:53,407 Ei sunt copiii, cei care suferă. 200 00:16:55,382 --> 00:16:57,648 Ajunge prin a fi moștenit de ei. 201 00:16:59,884 --> 00:17:03,046 Și după un timp nimeni nu-și amintește ce „cauza” a fost. 202 00:17:06,767 --> 00:17:10,418 Nu am fost niciodată bun la procese. 203 00:17:13,345 --> 00:17:15,673 Când am intrat pentru prima dată în creșă... 204 00:17:16,907 --> 00:17:19,490 Tocmai îmi pierdusem soția și fiul. 205 00:17:20,969 --> 00:17:23,423 Am vrut doar să mor. 206 00:17:24,810 --> 00:17:28,596 m-a întrebat Losang pentru a repara acest ceas, 207 00:17:28,606 --> 00:17:30,292 explicându-mi cât de important era. 208 00:17:31,693 --> 00:17:35,796 Am lucrat la el zi și noapte, luni de zile. 209 00:17:37,087 --> 00:17:39,249 Și când în sfârșit Am reușit să-l fac să funcționeze, 210 00:17:39,266 --> 00:17:41,284 mi-a spus că nu mai contează. 211 00:17:42,523 --> 00:17:44,879 Pentru că găsisem un motiv să trăiesc. 212 00:17:51,288 --> 00:17:55,251 Te rog, Doamne, fă-mă puternic... 213 00:17:55,268 --> 00:17:57,054 Oricât de mult este Daryl. 214 00:18:00,533 --> 00:18:02,630 Arata ca tine cand aveai 17 ani. 215 00:18:02,662 --> 00:18:04,297 Ai nevoie de o mână de ajutor, domnule? 216 00:18:04,798 --> 00:18:06,351 Nu am nevoie de ajutor. 217 00:18:07,233 --> 00:18:09,366 Ai auzit? Acum Juno este un „domn”. 218 00:18:10,708 --> 00:18:12,132 Voi face orice vrei tu. 219 00:18:12,917 --> 00:18:13,989 Nimic? 220 00:18:13,999 --> 00:18:15,598 Nu, ia-o ușor... 221 00:18:15,994 --> 00:18:18,512 Îți amintești ce au spus despre abaterile sexuale? 222 00:18:21,695 --> 00:18:23,540 Glumește, nu-ți face griji. 223 00:18:25,616 --> 00:18:27,837 Ok, ascultă-mă... 224 00:18:28,840 --> 00:18:30,568 Mai tai putin lemn, 225 00:18:31,825 --> 00:18:33,917 ține focul aprins in timp ce dormim... 226 00:18:35,470 --> 00:18:37,357 Și atunci, poate, poți veni cu noi. 227 00:18:39,170 --> 00:18:40,318 În regulă? 228 00:18:43,439 --> 00:18:45,523 De ce pare atât de confuz? 229 00:18:45,540 --> 00:18:47,368 De ce l-ai speriat... 230 00:18:59,961 --> 00:19:01,105 buna ziua... 231 00:19:01,829 --> 00:19:03,143 Dă-mi asta. 232 00:19:06,652 --> 00:19:08,972 Ok, vezi cum se face. 233 00:19:14,624 --> 00:19:17,165 Ei bine, acum e rândul tău. 234 00:19:17,196 --> 00:19:18,880 Bine, mulțumesc. 235 00:19:23,337 --> 00:19:25,841 Deci, ce cauți aici? 236 00:19:28,563 --> 00:19:30,816 Sunt dintr-un loc numit Freeport, 237 00:19:31,500 --> 00:19:33,347 la câteva mile de aici. 238 00:19:34,030 --> 00:19:36,492 Tatăl prietenei mele practic o ține prizonieră. 239 00:19:37,278 --> 00:19:38,851 i-am promis că vom fugi împreună, 240 00:19:38,867 --> 00:19:40,970 asa ca nu ma pot intoarce fara benzina. 241 00:19:40,983 --> 00:19:42,804 „Fugi împreună” unde? 242 00:19:42,809 --> 00:19:45,646 În California. Am auzit că e frumos acolo. 243 00:19:46,460 --> 00:19:49,169 Nu-ți vine să crezi la tot ceea ce simți. 244 00:19:49,404 --> 00:19:51,015 Cu siguranță este mai bine decât asta, nu-i așa? 245 00:19:52,880 --> 00:19:53,994 Da. 246 00:19:56,631 --> 00:19:58,142 Amintiți-vă, o lovitură puternică. 247 00:19:58,147 --> 00:19:59,761 Urmează boabele. 248 00:20:01,062 --> 00:20:02,151 Multumesc! 249 00:20:16,158 --> 00:20:18,365 - Aşa, Marie, te rog. - Desigur, domnule. 250 00:20:28,656 --> 00:20:31,206 - Oh. Bună ziua, domnișoară Valery. - Bună, Marie. 251 00:20:31,676 --> 00:20:32,705 Unde este domnul Quinn? 252 00:20:32,710 --> 00:20:34,474 Mi-e teamă că e ocupat. 253 00:20:34,497 --> 00:20:35,543 Pot să aștept. 254 00:20:35,553 --> 00:20:37,456 Nu, e ocupat toată seara. 255 00:20:40,647 --> 00:20:42,479 Stiu ca am facut niste greseli... 256 00:20:44,597 --> 00:20:47,270 Dar acum totul este diferit. 257 00:20:50,028 --> 00:20:52,485 Voi fi un om mai bun pentru tine. 258 00:21:57,985 --> 00:21:59,459 La urma urmei... 259 00:22:00,861 --> 00:22:03,621 Chiar și Avraam și-a jertfit fiul. 260 00:22:05,063 --> 00:22:06,869 Dar Isaac a fost salvat. 261 00:22:08,354 --> 00:22:10,967 Și până la urmă Avraam a fost iertat. 262 00:22:14,757 --> 00:22:16,718 Eu cred în răscumpărare. 263 00:22:20,768 --> 00:22:22,911 Și știu că și tu crezi asta. 264 00:22:28,523 --> 00:22:30,154 Scuzați-mă. 265 00:22:32,400 --> 00:22:34,142 A trecut atât de mult... 266 00:22:34,534 --> 00:22:36,185 Nu vă faceți griji, totul este în regulă. 267 00:22:37,589 --> 00:22:39,155 Încă nu ai chef 268 00:22:40,746 --> 00:22:42,365 Știu să am răbdare. 269 00:22:50,871 --> 00:22:53,353 Suntem din nou împreună, în sfârșit. 270 00:23:00,646 --> 00:23:02,787 Avem tot timpul din lume. 271 00:23:53,775 --> 00:23:55,760 Mesajul primit. Pas. 272 00:23:56,215 --> 00:23:58,000 Aștept. Pas. 273 00:23:58,643 --> 00:24:00,332 Sper să-ți găsească prietenul în curând. 274 00:24:00,344 --> 00:24:02,080 Conexiunea nu durează mult 275 00:24:02,090 --> 00:24:03,663 și suntem aici de ceva vreme. 276 00:24:05,596 --> 00:24:07,269 Mă puteţi auzi? Pas. 277 00:24:08,718 --> 00:24:10,077 ti-am spus... 278 00:24:12,737 --> 00:24:13,863 Bine. 279 00:24:15,168 --> 00:24:16,222 Haide, Bessy... 280 00:24:16,255 --> 00:24:18,562 Gata? Este cineva acolo? 281 00:24:19,989 --> 00:24:21,986 Gata? Bună, eu sunt! 282 00:24:22,004 --> 00:24:24,702 Daryl. Ești bine? 283 00:24:25,141 --> 00:24:28,043 Da, am un radio aici cu mine și m-am gândit „hai să o facem”. 284 00:24:28,076 --> 00:24:29,295 Ce mai faci? 285 00:24:29,312 --> 00:24:30,495 Unde ești? 286 00:24:30,512 --> 00:24:32,269 În Maine, lângă coastă. 287 00:24:33,370 --> 00:24:34,680 E totul în regulă acolo? 288 00:24:34,685 --> 00:24:38,034 Da, știi cum e, totul este calm. 289 00:24:38,039 --> 00:24:39,893 Daca e liniste e bine. 290 00:24:40,547 --> 00:24:42,092 Te simți bine? 291 00:24:42,396 --> 00:24:45,401 Da, încerc doar să mă obișnuiesc. 292 00:24:48,883 --> 00:24:50,578 Ești sigur că totul este bine? 293 00:24:53,323 --> 00:24:55,310 Nu trebuie să-ți faci niciodată griji pentru mine, Daryl. 294 00:24:56,942 --> 00:24:58,553 Cum merg lucrurile acolo? 295 00:24:59,371 --> 00:25:01,294 Îți spun când te văd. 296 00:25:01,322 --> 00:25:03,906 Iau niște benzină. Mă întorc într-o săptămână. 297 00:25:04,173 --> 00:25:05,778 Îți promit. 298 00:25:06,047 --> 00:25:07,312 Primit. 299 00:25:08,787 --> 00:25:10,362 - Bună, Daryl. - Da? 300 00:25:11,459 --> 00:25:13,051 ...s-a întors. 301 00:25:14,893 --> 00:25:16,389 Cine s-a întors? 302 00:25:18,497 --> 00:25:20,761 Carol... cine s-a întors? 303 00:25:22,862 --> 00:25:24,289 Carol? 304 00:25:48,912 --> 00:25:50,175 Nu vă mișcați. 305 00:26:29,945 --> 00:26:31,612 Daryl, pe aici. 306 00:26:34,087 --> 00:26:36,067 Am ratat unul. 307 00:26:36,536 --> 00:26:37,906 m-am ocupat de el. 308 00:26:38,661 --> 00:26:41,425 Am alunecat în timp ce mă luptam cu ei. 309 00:26:41,973 --> 00:26:44,757 Ceva mi-a străpuns spatele. 310 00:26:45,657 --> 00:26:47,650 Nu mă pot mișca. 311 00:26:47,994 --> 00:26:49,278 Nu... 312 00:26:50,679 --> 00:26:52,425 Sunt acoperit de sângele lor. 313 00:26:53,037 --> 00:26:54,408 Nu mă atinge. 314 00:26:56,654 --> 00:26:58,750 Toți acei ani de antrenament... 315 00:26:59,484 --> 00:27:02,374 Și m-am încurcat de la un stâlp de telefon. 316 00:27:03,809 --> 00:27:05,233 chiar îmi pare rău. 317 00:27:06,673 --> 00:27:10,007 Cel puțin noi știm că Dumnezeu are simțul umorului. 318 00:27:10,636 --> 00:27:13,944 Tatăl meu a lucrat pentru o companie de telefonie, 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,646 de-a lungul vieții sale. 320 00:27:17,345 --> 00:27:18,738 Îți aduc niște apă. 321 00:27:18,743 --> 00:27:20,235 Salvează-o. 322 00:27:21,047 --> 00:27:23,314 Du-l pe băiat la creșă. 323 00:27:30,798 --> 00:27:32,213 Deschide-l. 324 00:27:34,906 --> 00:27:36,691 Urmați râul. 325 00:27:37,790 --> 00:27:39,126 Îl vei găsi. 326 00:27:44,138 --> 00:27:46,459 Și ai grijă la stâlpii de telefon. 327 00:27:50,279 --> 00:27:52,417 Sunt în pace, domnule Dixon. 328 00:27:53,640 --> 00:27:55,522 Băiatul este pe mâini bune... 329 00:27:56,548 --> 00:27:58,457 Și sunt cu fața spre est. 330 00:27:59,983 --> 00:28:01,334 Aici... 331 00:28:02,089 --> 00:28:03,896 Folosește-mi cuțitul. 332 00:28:06,660 --> 00:28:07,884 În regulă. 333 00:28:15,528 --> 00:28:19,116 Și așa ne vom întoarce la El. 334 00:28:46,693 --> 00:28:48,008 La revedere. 335 00:28:50,864 --> 00:28:52,169 Să mergem. 336 00:28:55,100 --> 00:28:57,102 De acord. Trebuie să plecăm. 337 00:28:59,541 --> 00:29:01,403 - Să mergem. - Pot să-l port singur. 338 00:29:02,365 --> 00:29:03,618 Cum doriți. 339 00:29:04,957 --> 00:29:06,437 Să mergem. 340 00:29:16,927 --> 00:29:18,526 Unde este barca? 341 00:29:22,672 --> 00:29:23,994 La dracu '! 342 00:29:42,045 --> 00:29:43,541 Tu ai fost? 343 00:29:46,668 --> 00:29:48,276 Tu ai fost? 344 00:29:50,391 --> 00:29:51,872 Dă-mi cuțitul. 345 00:29:56,573 --> 00:29:58,046 Ai folosit asta? 346 00:30:01,633 --> 00:30:03,232 De ce ai făcut-o? 347 00:30:03,653 --> 00:30:04,982 De ce? 348 00:30:05,703 --> 00:30:07,785 Cum ajungem acum la creșă? 349 00:30:11,267 --> 00:30:14,436 Nenorocitule! Ai înțeles ce ai făcut? 350 00:30:15,388 --> 00:30:17,570 Crezi că ești mereu atât de deștept! 351 00:30:17,602 --> 00:30:19,032 Esti inutil! 352 00:30:19,693 --> 00:30:22,258 Ar fi trebuit să te părăsesc în primul rând! 353 00:30:22,288 --> 00:30:24,003 Ce facem acum? 354 00:30:27,274 --> 00:30:28,798 vreau sa stiu de ce... 355 00:30:30,038 --> 00:30:31,636 De ce ai făcut-o? 356 00:30:32,742 --> 00:30:35,223 De ce! Spune-mi de ce? 357 00:30:40,959 --> 00:30:43,215 Toți cei pe care îi cunosc nu mai sunt acolo. 358 00:30:43,878 --> 00:30:47,276 Când ajungem la Nest, vei merge si tu. 359 00:30:49,174 --> 00:30:50,890 Nu vreau să fiu singur. 360 00:31:03,133 --> 00:31:05,122 Vino aici! 361 00:31:05,992 --> 00:31:07,569 Chiar nu am crezut. 362 00:31:10,225 --> 00:31:11,849 Totul va fi bine. 363 00:31:16,380 --> 00:31:17,793 Calm. 364 00:31:20,000 --> 00:31:21,285 Să mergem. 365 00:32:03,829 --> 00:32:05,289 Iată micul dejun. 366 00:32:08,046 --> 00:32:09,281 Nu mi-e foame. 367 00:32:12,587 --> 00:32:14,230 Ouăle sunt proaspete. 368 00:32:14,264 --> 00:32:16,157 O livrare specială, de la un prieten. 369 00:32:18,584 --> 00:32:21,056 Spune-i prietenului tău că îmi pare rău. 370 00:32:21,098 --> 00:32:23,210 Cine a spus că este prietenul meu? 371 00:33:09,399 --> 00:33:10,762 Nu-ți face griji. 372 00:33:11,050 --> 00:33:13,632 La Creșă vor fi mulți oameni buni. 373 00:33:14,760 --> 00:33:17,481 De unde ştiţi? Ar putea fi rele. 374 00:33:18,890 --> 00:33:21,402 Azlan a venit din Cuib, nu era rău. 375 00:33:22,877 --> 00:33:24,358 De ce nu pot veni cu tine? 376 00:33:25,682 --> 00:33:27,063 Pentru că nu poți. 377 00:33:27,068 --> 00:33:28,415 De ce? 378 00:33:31,148 --> 00:33:34,400 I-am promis Isabellei că te-aș fi lăsat la creșă. 379 00:33:35,652 --> 00:33:37,519 Ea, când poate, vi se va alătura acolo. 380 00:33:37,524 --> 00:33:39,618 Te pot ajuta. 381 00:33:40,432 --> 00:33:42,608 Promit că o voi face orice îmi spui. 382 00:33:42,655 --> 00:33:44,854 Va trebui doar să-mi arăți lucrurile o dată. 383 00:33:45,309 --> 00:33:46,822 Asta nu are nimic de-a face... 384 00:33:47,531 --> 00:33:48,794 Ce treabă are atunci? 385 00:33:55,177 --> 00:33:57,222 Trebuie să plecăm. Haide, urmează-mă. 386 00:34:05,161 --> 00:34:06,817 - Lucrurile mele! - Lasă-o. 387 00:34:07,198 --> 00:34:09,015 Rucsacul trebuie să se fi deschis, îmi pare rău. 388 00:34:09,020 --> 00:34:11,149 Totul e bine, nu-ți face griji. 389 00:34:20,272 --> 00:34:21,643 Hai, vino. 390 00:34:24,892 --> 00:34:26,475 Ce naiba sa întâmplat? 391 00:34:27,040 --> 00:34:28,903 Și ce știu? Am găsit-o așa. 392 00:34:28,914 --> 00:34:30,970 Ah, ai găsit-o așa? 393 00:34:30,975 --> 00:34:32,643 Am fost norocoși. 394 00:34:33,892 --> 00:34:35,314 Are o frânghie la gât! 395 00:34:35,319 --> 00:34:37,190 Un litru este mult, idiotule. 396 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Cine doarme nu prinde niciodată pește... 397 00:34:43,035 --> 00:34:45,206 E de ajuns, oprește-te! 398 00:34:45,457 --> 00:34:46,521 Oprit! 399 00:34:46,527 --> 00:34:47,890 Am spus să nu lupte! 400 00:34:49,635 --> 00:34:51,263 - Aruncă-le afară! - Forță! 401 00:34:51,279 --> 00:34:52,866 - Afară! - L-ai ucis! 402 00:34:53,232 --> 00:34:54,444 Știi regulile, afară! 403 00:34:54,449 --> 00:34:55,669 Grady. 404 00:34:55,933 --> 00:34:57,663 - Grady și Juno. - Mişcă-te. 405 00:34:57,980 --> 00:34:59,451 Bine, bine. 406 00:35:09,559 --> 00:35:12,472 Trebuie să urmezi râul, până vei găsi acest loc. 407 00:35:13,162 --> 00:35:14,597 Și ce vei face? 408 00:35:15,144 --> 00:35:16,790 Nu-ți face griji pentru mine. 409 00:35:17,696 --> 00:35:19,681 Te voi urma la distanta. Uite, ia-o. 410 00:35:20,502 --> 00:35:21,736 Vigoare. 411 00:35:23,270 --> 00:35:24,969 Nu pot merge singur. 412 00:35:24,974 --> 00:35:27,102 Mi-ai promis că o vei face tot ce am spus. 413 00:35:27,669 --> 00:35:29,485 Îți spun să o faci, du-te. 414 00:35:30,115 --> 00:35:31,421 Merge! 415 00:36:13,187 --> 00:36:14,519 Nici o urmă de băiat? 416 00:36:14,525 --> 00:36:15,561 Nu. 417 00:36:21,156 --> 00:36:22,607 Nu include. 418 00:36:25,809 --> 00:36:27,687 El întreabă unde este băiatul. 419 00:36:27,704 --> 00:36:29,752 Băiat? Care băiat? 420 00:36:40,409 --> 00:36:43,402 Scoate-i ochii dacă nu vorbește. 421 00:36:43,575 --> 00:36:45,231 Unde ai ascuns-o? 422 00:36:45,973 --> 00:36:47,323 La naiba. 423 00:36:48,736 --> 00:36:50,374 Începe cu stânga. 424 00:36:56,557 --> 00:36:58,357 Te rog nu-l ucide! 425 00:37:01,596 --> 00:37:02,972 Ia-o. 426 00:37:32,001 --> 00:37:33,343 L-ai furat? 427 00:37:35,584 --> 00:37:37,312 După ce ai plecat... 428 00:37:38,517 --> 00:37:41,473 Ai putea intra în orice magazin de bijuterii pe Place Vendome 429 00:37:41,755 --> 00:37:43,680 și ia tot ce ai vrut. 430 00:37:47,309 --> 00:37:48,881 Am primit asta pentru tine. 431 00:37:49,773 --> 00:37:52,624 Nu credeam că trebuie să aștept 12 ani să ți-l dau. 432 00:37:54,756 --> 00:37:57,598 Acum trebuie să plec pentru o clipă dar voi reveni. 433 00:37:57,991 --> 00:37:59,230 Unde te duci? 434 00:38:03,559 --> 00:38:07,081 Am primit o invitație de doamna Genet, 435 00:38:07,915 --> 00:38:10,284 Pentru o sărbătoare la Maison Mère. 436 00:38:10,910 --> 00:38:12,522 Ea îl cheamă, „Ziua lui De Gaulle”. 437 00:38:12,742 --> 00:38:14,253 Ați devenit prieteni? 438 00:38:16,383 --> 00:38:20,230 Are nevoie de oameni ca mine, 439 00:38:20,640 --> 00:38:22,775 capabil să știe cum să obțină lucrurile. 440 00:38:26,389 --> 00:38:28,615 M-am gandit la ce mi-ai spus... 441 00:38:32,919 --> 00:38:35,724 Cat despre intoarcere... 442 00:38:37,048 --> 00:38:38,830 Cum am fost cândva. 443 00:38:45,161 --> 00:38:47,790 Nu poți privi înainte dacă te gândești mereu la trecut. 444 00:39:01,337 --> 00:39:02,770 Să începem din nou. 445 00:39:18,748 --> 00:39:20,077 Biata Joana. 446 00:39:20,839 --> 00:39:22,964 Dumnezeu trebuie să-i fi poruncit a ucide pe cei flămânzi. 447 00:39:24,411 --> 00:39:26,414 Era un personaj frumos, generalul De Gaulle. 448 00:39:26,424 --> 00:39:30,596 El a spus odată, „Cum pot guverna o țară... 449 00:39:30,606 --> 00:39:33,360 Ce are 246 de tipuri de brânză?”. 450 00:39:42,265 --> 00:39:43,854 Rămâneți aici. 451 00:39:44,564 --> 00:39:45,934 Domnule Quinn. 452 00:39:45,965 --> 00:39:47,816 Madame Genet o invită înăuntru. 453 00:39:47,832 --> 00:39:50,793 Assi, ți-am adus trabucuri. 454 00:40:24,648 --> 00:40:27,004 Domnule Quinn! Ajută-mă! 455 00:40:34,677 --> 00:40:36,581 Domnule Quinn! 456 00:40:39,203 --> 00:40:41,205 Bine ați venit la Maison Mère. 457 00:40:44,045 --> 00:40:45,291 Buna ziua. 458 00:40:46,134 --> 00:40:47,334 Buna ziua. 459 00:40:47,697 --> 00:40:49,569 Prezintă-mi prietenului tău. 460 00:40:52,888 --> 00:40:55,999 Doamnă Genet, aceasta este Isabelle Carrier. 461 00:40:56,703 --> 00:40:57,929 Încantată. 462 00:41:01,960 --> 00:41:03,302 iartă-mă. 463 00:41:04,006 --> 00:41:06,908 El este unul dintre Războinicii mei, responsabil cu securitatea, 464 00:41:07,395 --> 00:41:10,234 a acceptat un... cum se spune in engleza? 465 00:41:10,236 --> 00:41:11,375 A pot de vin? 466 00:41:13,199 --> 00:41:14,452 Mazzetta. 467 00:41:16,020 --> 00:41:18,139 Mai exact, o mită. 468 00:41:19,141 --> 00:41:21,177 A scos oamenii afară că am vrut să rămânem aici. 469 00:41:23,033 --> 00:41:24,763 Ar fi trebuit să-și facă treaba. 470 00:41:26,260 --> 00:41:27,650 Te rog, pe aici. 471 00:41:42,288 --> 00:41:44,141 M-ai dezamăgit. 472 00:41:47,669 --> 00:41:49,780 Nu făcusem o înțelegere? 473 00:42:06,988 --> 00:42:09,209 Nu ai idee ce ai făcut. 474 00:42:28,552 --> 00:42:30,081 Pot explica. 475 00:42:30,628 --> 00:42:32,359 - Serios? - Da. 476 00:42:34,622 --> 00:42:37,236 Îți las puțin timp să te gândești la asta. 477 00:42:37,628 --> 00:42:39,355 - Hei, oprește-te. - Ridicați mâinile! 478 00:42:39,360 --> 00:42:41,761 Așteptaţi un minut! Stop! 479 00:42:44,191 --> 00:42:45,889 Ai nevoie de mine, ce ești... 480 00:42:45,894 --> 00:42:47,626 Ia-ți mâinile de pe mine! 481 00:42:48,394 --> 00:42:49,717 Vino, dragă. 482 00:42:52,163 --> 00:42:53,817 Să mergem! 483 00:42:53,834 --> 00:42:55,184 Scuzați-mă. 484 00:43:00,719 --> 00:43:01,987 Issa. 485 00:43:07,311 --> 00:43:09,204 În sfârșit ne întâlnim. 486 00:43:09,230 --> 00:43:10,922 Acum înțeleg de ce toată lumea te place. 487 00:43:12,915 --> 00:43:14,038 De ce? 488 00:43:14,043 --> 00:43:15,572 Un copil special, 489 00:43:15,951 --> 00:43:17,437 născut din blestem. 490 00:43:17,474 --> 00:43:19,296 Viața împotriva morții. 491 00:43:19,339 --> 00:43:22,347 Ca un Phoenix care se ridică din cenuşă, 492 00:43:22,373 --> 00:43:23,781 Sună foarte bine, nu? 493 00:43:24,419 --> 00:43:25,744 ce vrei? 494 00:43:26,058 --> 00:43:28,383 Lasă-l să facă apariția. 495 00:43:28,420 --> 00:43:30,110 Trebuie doar să zâmbești. 496 00:43:31,809 --> 00:43:33,389 Care este planul tău? 497 00:43:34,621 --> 00:43:37,566 Sunt cei care cred că Uniunea Speranței fii împotriva mea. 498 00:43:38,199 --> 00:43:40,358 Trebuie să le arătăm adevărul. 499 00:43:40,739 --> 00:43:44,207 Că toți suntem un singur popor francez. 500 00:43:44,869 --> 00:43:47,042 Asta am încercat să-i explic. 501 00:43:48,021 --> 00:43:50,023 Poate ai putea face asta. 502 00:43:52,770 --> 00:43:55,201 Trebuie să faci ceea ce îți spune ea. 503 00:43:55,222 --> 00:43:56,662 Este în regulă? 504 00:43:56,699 --> 00:43:58,545 Ceea ce spune el este o minciună. 505 00:43:58,579 --> 00:44:00,108 Acum mă înfurii. 506 00:44:01,691 --> 00:44:03,772 Nu vrei să mă enervez, dragă. 507 00:44:04,320 --> 00:44:06,322 Nu ești supărat. 508 00:44:06,369 --> 00:44:08,199 Ai inima frântă. 509 00:44:18,205 --> 00:44:20,207 Veți face ceea ce vă spun eu. 510 00:44:20,424 --> 00:44:22,001 Nu aveți altă opțiune. 511 00:44:31,134 --> 00:44:33,271 Mi-am ținut promisiunea. 512 00:44:33,272 --> 00:44:36,338 Dacă ți-ai fi făcut partea, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 513 00:44:37,941 --> 00:44:39,889 Al naibii de american. 514 00:44:41,226 --> 00:44:43,661 Mai bine dormi cu un ochi deschis... 515 00:46:07,057 --> 00:46:08,331 Mergi. 516 00:46:10,471 --> 00:46:12,118 Glumești? 517 00:46:12,465 --> 00:46:15,167 Nu, nu putem intra acolo. 518 00:46:17,345 --> 00:46:20,519 Hei, trebuie să facem ceva sau vom ajunge uciși. 519 00:46:26,912 --> 00:46:28,221 La naiba! 520 00:46:28,889 --> 00:46:30,519 Unde ne duci? 521 00:46:31,285 --> 00:46:33,766 Unde ne duce nava asta, ticălos urât? 522 00:46:33,767 --> 00:46:35,071 Spune-mi! 523 00:46:36,477 --> 00:46:37,644 Marfa. 524 00:46:39,082 --> 00:46:41,232 Hei, vorbesc cu tine! 525 00:46:41,777 --> 00:46:43,779 Unde ne duci? 526 00:47:01,387 --> 00:47:03,858 Nu, nu, nu, nu! 527 00:47:04,436 --> 00:47:06,999 Nu! Nu! Nu! 528 00:47:07,921 --> 00:47:09,697 Nu, te rog! 529 00:47:12,943 --> 00:47:14,373 Lasă-mă! 530 00:47:14,891 --> 00:47:18,593 Te rog nu o face! Nu! 531 00:47:20,337 --> 00:47:22,383 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 532 00:47:22,384 --> 00:47:25,302 Nu! Nu vreau să fac asta! Nu! 533 00:47:26,992 --> 00:47:28,211 Nu! 534 00:47:51,640 --> 00:47:53,973 Dixon. E rândul tău. 535 00:48:00,689 --> 00:48:03,419 - Unde mergem? - La prânz. 536 00:48:13,985 --> 00:48:16,311 Voi începe cu un discurs, 537 00:48:16,336 --> 00:48:18,676 și va fi un mic spectacol. 538 00:48:18,704 --> 00:48:20,408 Nu va dura mult... 539 00:48:21,599 --> 00:48:23,474 Atunci vei ieși 540 00:48:23,477 --> 00:48:25,479 și te vei arăta în fața tuturor, bine? 541 00:48:50,753 --> 00:48:52,755 Bine ați venit, prieteni curajoși. 542 00:48:53,526 --> 00:48:55,406 Viteaz, 543 00:48:55,439 --> 00:48:57,440 de ce ai venit aici. 544 00:48:58,364 --> 00:49:00,761 De la Saint Denis la malul stâng 545 00:49:00,771 --> 00:49:02,191 Montmartre 546 00:49:02,236 --> 00:49:03,675 până la Chapelle. 547 00:49:04,886 --> 00:49:07,663 Astăzi sărbătorim renașterea noastră 548 00:49:08,369 --> 00:49:10,985 și ascensiunea celei de-a șasea republici. 549 00:49:11,257 --> 00:49:12,493 Astăzi, 550 00:49:12,510 --> 00:49:13,944 și pentru totdeauna de acum înainte 551 00:49:13,970 --> 00:49:15,325 vom fi liberi, 552 00:49:15,348 --> 00:49:16,264 și puternic, 553 00:49:16,287 --> 00:49:17,659 și fără teamă! 554 00:49:21,720 --> 00:49:23,816 Cu toții ne-am simțit pierduți uneori 555 00:49:25,225 --> 00:49:27,037 în momente dificile. 556 00:49:28,086 --> 00:49:30,896 Privați de oamenii pe care îi iubim. 557 00:49:33,857 --> 00:49:35,295 Ajutor! 558 00:49:36,392 --> 00:49:37,859 Într-o lume fără speranță, 559 00:49:37,861 --> 00:49:39,707 ar fi fost ușor să renunț. 560 00:49:39,718 --> 00:49:41,323 Vino aici! 561 00:49:42,032 --> 00:49:43,701 Haideți, nenorociților! 562 00:49:43,702 --> 00:49:47,312 Scoate-l afară! Scuipă sânge! 563 00:49:47,329 --> 00:49:49,607 Dacă moare, se va transforma! 564 00:50:06,227 --> 00:50:08,104 Dar nu am renunțat. 565 00:50:09,319 --> 00:50:11,985 În numele tuturor celor pe care i-am iubit. 566 00:50:26,726 --> 00:50:29,526 Și în numele celor pe care i-am pierdut. 567 00:51:09,818 --> 00:51:11,543 Am mers înainte... 568 00:51:11,546 --> 00:51:12,763 traiesc. 569 00:51:12,771 --> 00:51:15,409 Așa cum am continuat să facem întotdeauna. 570 00:51:15,430 --> 00:51:17,193 Nu pentru noi înșine, 571 00:51:17,379 --> 00:51:19,225 dar pentru viitor. 572 00:51:19,630 --> 00:51:20,935 Ai făcut-o! 573 00:51:21,593 --> 00:51:23,462 Fiule de cățea, ai făcut-o! 574 00:51:23,673 --> 00:51:25,604 Oh, asta nu e bine. 575 00:51:27,227 --> 00:51:30,308 Peste câțiva ani, le vei spune nepoților tăi... 576 00:51:30,334 --> 00:51:32,745 În ziua aceea, ai fost aici. 577 00:51:34,485 --> 00:51:37,216 Ziua în care inaugurăm o nouă Franță! 578 00:51:37,728 --> 00:51:38,770 O Franță... 579 00:51:38,778 --> 00:51:41,067 Ferți de tirania elitei, 580 00:51:41,087 --> 00:51:43,479 care primește noi prieteni înăuntru. 581 00:51:43,629 --> 00:51:45,995 Cu speranță pentru viitor. 582 00:51:53,749 --> 00:51:56,098 Pentru că, da, lumea este simplă acum. 583 00:51:56,924 --> 00:51:58,315 Sunt prieteni... 584 00:51:59,101 --> 00:52:00,303 Și sunt dușmani. 585 00:52:01,971 --> 00:52:04,474 Inamicii vor să fim la fel de slabi ca înainte 586 00:52:04,861 --> 00:52:07,455 când cei puțini îi controlau pe cei mulți. 587 00:52:11,278 --> 00:52:12,952 Au luat totul 588 00:52:12,957 --> 00:52:14,274 aducând durere și suferință, 589 00:52:14,279 --> 00:52:16,282 pe cei care nu s-au putut apăra... 590 00:52:16,303 --> 00:52:17,953 Vino, dă-mi o mână de ajutor. 591 00:52:17,965 --> 00:52:20,251 Îmbogățindu-se nemăsurat. 592 00:52:21,112 --> 00:52:22,365 Și în cele din urmă, 593 00:52:22,364 --> 00:52:25,143 din cauza lăcomiei și a aroganței lor... 594 00:52:26,887 --> 00:52:29,236 Au dezlănțuit această ciumă asupra lumii. 595 00:52:32,000 --> 00:52:35,212 Săracii au fost cei care au plătit consecințele 596 00:52:36,421 --> 00:52:37,849 cele vulnerabile, 597 00:52:38,896 --> 00:52:40,313 cei umili. 598 00:52:42,914 --> 00:52:46,403 Amintiți-vă ce spune Biblia despre cei umili. 599 00:52:50,090 --> 00:52:52,120 Nu mai suntem umili! 600 00:52:54,019 --> 00:52:55,840 Lumea este a noastră, acum. 601 00:52:55,849 --> 00:52:58,261 Și astăzi dușmanii noștri vor plăti! 602 00:52:58,265 --> 00:52:59,572 Vive la France! 603 00:53:00,704 --> 00:53:02,358 Vive la France! 604 00:53:06,992 --> 00:53:09,265 Cu toții am simțit foamea. 605 00:53:10,896 --> 00:53:13,396 Toți am pierdut pe cineva. 606 00:53:17,421 --> 00:53:19,423 Înfrângerea ne unește. 607 00:53:19,642 --> 00:53:22,092 Înfrângerea ne dă putere! 608 00:53:22,530 --> 00:53:23,748 Grăbește-te! 609 00:53:23,776 --> 00:53:25,134 Nu stiu cum functioneaza! 610 00:53:25,135 --> 00:53:26,311 Rapid! 611 00:53:29,195 --> 00:53:31,159 - Să mergem! - Încerc. 612 00:53:37,200 --> 00:53:39,328 Acesta urcă pe scări! 613 00:53:40,847 --> 00:53:42,639 Astăzi, vreau să înțelegeți... 614 00:53:42,649 --> 00:53:45,215 cât de puternic este destinul nostru. 615 00:53:53,297 --> 00:53:55,299 Pentru că boala lor poate fi și... 616 00:53:56,669 --> 00:53:58,311 Grija noastră. 617 00:53:59,741 --> 00:54:01,744 Puterea celor vii! 618 00:55:37,396 --> 00:55:38,664 De ce aplaudă? 619 00:55:40,536 --> 00:55:42,209 Dixon! 620 00:55:42,635 --> 00:55:43,973 Dixon! 621 00:55:44,762 --> 00:55:46,464 Astăzi mori... 622 00:55:46,998 --> 00:55:48,421 Pentru fratele meu! 623 00:56:18,282 --> 00:56:20,283 Traducere: Phra 624 00:56:22,625 --> 00:56:26,625 ODIN