1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Fouká severní vítr 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 sněhové vločky a-třepetají 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 A-třepotat, a-třepat! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 Opatrně! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Sněhové vločky se třepotají! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Li Xiao! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 po kom jsi? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 Můj táta? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, jsi zpět. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Táta. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 jsi doma. Pojďte dál. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Seznamte se se svou sestrou. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Pojď, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Pozdravuj svého bratra. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Bratr! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Jsem Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Napsal jsem, abych ti to řekl. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Měl jsi ztracenou sestru. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Našel jsem ji po osvobození Šanghaje. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Přijali ji zahraniční učitelé. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Jen jsi mi to řekl 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 poté, co jsi ji našel. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 jak je stará? 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 Každopádně mladší než ty. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Pojď dovnitř. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Spal jsi ve vlaku ze Si-anu? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Ano. Dali mi spánek. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Celou cestu jsem prospal. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Xi'anské speciality. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Celou cestu jsi prospal. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Najděte zeď a postavte se do pozoru. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 Slyšel jsi mě? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 Jsou to dva roky 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 a tvým prvním činem je potrestat mě 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 ukázat, že jsi šéf. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Je tu naléhavá schůzka! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Máme tu situaci. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Hned tam budu. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 udělat večeři. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Budu jíst později. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 Dobře. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Brácho, pomoz mi udělat knedlíky! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 Ve světle vážné situace na Korejském poloostrově, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 Nařídil jsem americkým vzdušným a námořním silám 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 poskytnout jednotky korejské vlády 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 s krytem a podporou 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 a bojovat s Severokorejská armáda se vším, co máme. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Musíme se připravit na vedení nové války. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Nestůj tam jako idiot. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Zklameš se vyčerpáním. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 telefon! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 Příchod. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Ahoj? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Budu pryč několik dní. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 Co dělá tvůj bratr? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Už je to celý den. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Jí dokonce čelem ke zdi. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Je to poslušný člověk. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Vlastně mi vzdoruje. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Zeptej se ho 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 jestli pochopí, proč jsem ho kritizoval. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Bratr! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Táta se ptá, jestli to dostaneš nebo ne. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 Ne. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Tati, řekl ne. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Zavolej mu na telefon. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Bratře, zavolej! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, poslouchej mě. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 Cesta z Shaanxi do Pekingu 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 byla ideální příležitost 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 aby voják studoval rozložení země. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 A celou cestu jsi spal. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Války ještě neskončily. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, tvůj syn je tady. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 Právě jsem byl upozorněn 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 hlásit se zítra brzy. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Znovu se připojujete ke své jednotce 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 a ani jsme spolu nejedli. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Zde. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Tohle je to, co jsi chtěl. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 Ty darebáku 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 studoval jsi rozložení země. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Neříkej mi darebák. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Jsem politický instruktor 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 v Lidové osvobozenecké armádě. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Dovolte mi předvést, co jsem nakreslil. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 Po mé levici je Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 moje nohy jsou průsmyk Tong. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Jeden muž bránící přihrávku může zablokovat dalších 10 000. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Jeďte linkou Lanzhou – Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 pak Wuhan-Peking na sever 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 přes Severočínskou nížinu 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 do Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 a konečně 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Peking. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Všechno je v sešitu. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Tak proč brát trest? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Jsi můj otec. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Proč lhát, že jsi celou cestu spal? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Chtěl jsem, aby tě moje poznámky překvapily. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Jsi pořád takové dítě. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao ti udělal pár knedlíků. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Rozluč se se sestrou, až půjdeš. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 tati 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 jak zemřela máma? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Musíš mi to říct. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Jdu do války. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Když je svět v míru 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 řeknu ti to. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Táta. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 opatruj se. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Li Xiao! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Li Xiao! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Viděl jsi moji kantýnu? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 odcházíš. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 Co o mně řekl táta? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 Řekl 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 je mu tak líto, co udělal. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Moje adoptivní rodina byla tak milá. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Když jsem vyrostl, řekli mi to 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Byl jsem adoptovaný. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Teď, když mám tebe a tátu. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 jsme naše vlastní rodina. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Máš úkol, bratře. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Musíš jít. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Počkejte. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Ještě jsi mi neříkala 'sestro'. 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 ty mě nemáš rád? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 mám tě moc ráda. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Tady, brácho, chyť! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Musel jsem jít. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Starej se o sebe. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Nechám si klíč od domu. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Tati, ty odcházíš? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Táta! Kdy se vracíš? 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Nebudu ti lhát. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Tentokrát nevím. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, starej se o dům. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Bratr odešel, teď jdeš ty! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Jsem úplně sám! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 Co je to za rodinu? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 Příchod Ameriky 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 tohle všechno změní. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Jaký je důkaz vaší víry 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 že můžete vyhrát válku proti USA? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Ustoupit! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 70 a více kilometrů 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 a máme jen 14 hodin. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Chce někdo jít domů? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 pokud ano, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 pojď se mnou. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 Soudruzi! Posledních 15 kilometrů! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Sprint! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 Generále Pengu! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 Generále Pengu! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 Generále Pengu! Zastavili je. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Vzali Samso-ri. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Požádali jsme ji, aby vám pomohla. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Jak se máte. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Jak se máte. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 Jak se máte! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 Pane! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Jsme 3. společnost, 335. ze 112. divize, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 pod rozkazem vzít Gauntlet. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Nalijte to na ně! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 Čínská lidová republika! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Oheň! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Kryjte se. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Sun Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 Smrt před ústupem! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 které Číňané 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 absolutně nelze tolerovat. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 Dobrovolníci: Bitva na život a na smrt 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 Generál. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 Generále, neměl byste tu být. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Je to příliš nebezpečné! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Proto jsem přišel. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Oheň! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Od začátku bitvy u Chipyong-ni 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 115. divize 39. armády 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 má 879 obětí. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Tři pluky 40 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 ztratil 1830 mužů. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Ve 42. je přes 600 obětí. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Celkové oběti 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 přes 3300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Více než 70 procent 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 utrpěl přímé zásahy dělostřelectva. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Čínské dávky smažené mouky a brambor. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Pořád si to myslí může nás porazit těmito zbraněmi! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 generále, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Slibuji naši pozici z Chipyong-ni je v bezpečí. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Neztratíme to! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Tohle je Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 generál Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Bude to úsek, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 ale musíme vzít Chipyong-ni. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Dejte nám prosím ještě šanci zaútočit. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 Ne. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Okamžitě přestaňte útočit. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 Generál Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Velel jsem v Chipyong-ni. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 Obrovský počet obětí 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 je moje zodpovědnost. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 Generál Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 3. armáda 19. pluku 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 již překročil Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Ti vzadu, zůstaňte ve formaci! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Nezůstávejte pozadu. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Všichni opozdilci, pospěšte si a dohoďte je! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Rychle, rychleji! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Já, generálporučík Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 slavnostně přísahejte, že budete sloužit poctivě 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 a věrně při plnění svých povinností 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 jako velitel sil Organizace spojených národů. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Červený tým znamená Číňany. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 My jsme modří. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 budeme kroužit dokola do týlu a zničit je. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Číňané nemají žádnou skutečnou obranu. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Mezitím na východním a západním pobřeží Koreje 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 provedeme přistání podle plánu 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 a když jim chybí obrana, dostat se do výsadkových taktických jednotek 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 odříznout jim cestu k ústupu do Číny. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Chci, abys odešel z čelního útoku 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 k přednímu a zadnímu klešťovému pohybu. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Nebudou schopni odolat takové ofenzívě. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Když se dostaneme na břehy Yalu 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 zanecháme stopu stovek tisíců čínských mrtvol za námi. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Pokud jejich spiknutí k pozemní jednotky do našeho týlu uspějí 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 vlastně budeme čelit 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 riziko úplného zničení. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Ve čtvrté kampani 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 ustoupili jsme na jih k 38. rovnoběžce. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Pokud znovu ustoupíme 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 kam bychom šli? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 Zpátky k řece Yalu? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Uchopit strategickou iniciativu 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 musíme udeřit dříve, než to udělá nepřítel. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Tváří v tvář smrti budeme bojovat o život. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 Generál Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Posily mají stále zelenou 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 a po tak velkých bitvách i ostatní 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 jsou totálně vyčerpaní. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Musíme si opravdu odpočinout a reorganizovat se. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Musíte odpočívat a reorganizovat. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 A co nepřítel? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 I to potřebují. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Ale připravují útok. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Než to stihnou 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 vstupujeme jako první. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Zabráníme jim přistát 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 a chytil nás v klešťovém pohybu. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Ano. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Jste často s vojáky. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Znáte naši situaci i nepřítele. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 co říkáš? 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Souhlasím s generálem Pengem. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 Spíše než se stáhnout na Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 musíme zaútočit. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Není jiná možnost. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Starý Zhao! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Proč se nestěhujeme? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 Malá holčička 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 nebuď hrubý. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Tak ty jsi fušer, starý chlape! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Mám vám říkat pane Zhao? Strýc? Tatínek? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 63. má spoustu amerických válečných zajatců 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 čeká, až půjdu přeložit. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Nemůžeš mě oklamat. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 63. ještě ani nebojoval. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 63. je ještě o kus dál. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Půjdu pro vodu. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 Dobře. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 co to děláš? 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 ptám se tebe. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Řekni něco! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 Z které jednotky jsi? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 ptám se tebe. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Řekni něco! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 co to děláš? 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Odpověz mel 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 Pohyb! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Proč ho šikanujete? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 co udělal? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 Co dělá při focení? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Nevíte, jak nechat mučedníky na pokoji? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Jsem záznamník nehod. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 Je to moje práce. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Fotografuji mučedníky, zaznamenávám jejich jména. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 To je naše tradice. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Jste malí pomocníci Smrti. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Komu říkáte malí pomocníci smrti? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 je to špatně? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Jejich rodiny potřebují vědět, kde 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 a jak zemřeli. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 já to dělám 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 takže v příštích letech 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 lidé si je budou moci zapamatovat. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 Je jediný bez průkazu totožnosti. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 jak se jmenuje? 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Inženýr, 2. sbor. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Devatenáct let. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Říkali jsme mu Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Doručoval dopisy z domova 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 když narazil na nepřítele. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 kam jdeš? 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 63. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Máte nějaké zápasy? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Starý Zhao! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Také se připojí k 63. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Má převodní papíry. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Ať jde s námi! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Jasně. Nejprve mi říkejte tati Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Můj táta je v Koreji. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Jestli chceš, abych ti říkal tati 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 musíte se postavit do řady. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Jdeme. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Soudruh! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Viděl jsi zraněného muže? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Je velmi vysoký. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 Rána je zahojená, ale není tu celý. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 Neviděl jsem ho. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 Dobře. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Podívejme se tam. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 kdo jsi? 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 mluvím s tebou. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Neřekl jsi mi, že jsi vstoupil do jednotek. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Jste zaneprázdněný, generále. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Bál ses, že řeknu ne. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 189. divize 63. armády? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Ano. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 Právě dorazila 63. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Nemají žádné zkušenosti s bojem proti Američanům. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 A bojiště je rovné. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Žádný způsob, jak zastavit nepřátelské tanky. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 je to tak. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Slyšel jsem, že tvůj syn je ve 188. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Nejen můj syn. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Moje dcera je také v Koreji. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Neviděl jsem je. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Ale jsme tu všichni tři. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 Je to naše šance být spolu. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 opatruj se. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Počkejte. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 Toto cukroví 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 pocházel z osmiletého dítěte 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 kteří to dali do dopisu Dobrovolníkům. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Až se dostanete na 188. a uvidíte svého syna 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 dej mu to za mě. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Bradu vzhůru, hruď ven! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Show your discipline, 1st Battalion! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Věděl jsi, že přijdu. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 The division leaders told me. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 I wasn't going to say hello 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 just observe you from a distance. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 Věrný. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 If a dad can't set an example, who can? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 We're both here and you wouldn't say hi. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 I'm going south to join the 189th. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 189. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 tati 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Jak se má Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 She wrote to say she was coming. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Netušila, kam šla. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 musím jít. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 They're waiting for me to talk. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 So that's your battalion. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Musíte dobře bojovat. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Snažte se nezranit. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Přivítejte našeho komisaře, abyste řekl pár slov. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Poslouchejte muži První 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 188. se nedostalo do 5. tažení. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Vedoucí nám nařídili 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 prorazit u Rimjingangu. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Budeme bojovat s belgickým praporem. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Slyšel jsem, že jsou velmi tvrdé. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Ale z čeho jsme? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Ocel! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Teď tleskej! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Zamítnuto! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Ano pane! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 kdo to je? 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 Můj táta. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Tvůj táta? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 Oh, zapomněl jsem! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Nevadí. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Jak se může nepřítel dostat do týlu? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Je jedním z nás. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Musíte je varovat 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 dostat se dolů. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 Nepřítel jde na vás! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Dezi! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Odstřelovač! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 co to děláš? 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 No tak. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 Hovno! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Dobrá střela. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Vstupte! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Jsem Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Připojuji se k 63. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Jsem Li Xiao. Také se přidávám k 63. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Jsem Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Přestup k 63. jako zapisovatel obětí. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 To je obdivuhodná práce. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 A tohle 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 je soudruh Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 On je... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Jsem jeho bodyguard. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 ne... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 Neříkal jsi, že nejsi bodyguard? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 To jsem teď já. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Dva ze tří zabiti. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Pokud jsem poslední muž stojící, Stále tě budu chránit. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 A tento soudruh je... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 Gauntlet. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Svedla se zde obrovská bitva 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 335. pluk 38. roty. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Bojovali jste tady? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 Jeho lékařská zpráva říká, že se jmenuje Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Ale jeho mysl je pryč. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Nic si nepamatuje. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Bojoval jsi tu předtím? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Neptej se ho. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Říká se tomu shellshock. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Viděl jsem to v Evropě za druhé světové války. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 Jako by se jim zkratovala paměť. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Každá část je tam 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 ale nemohou se připojit. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Obvykle je v jakési strnulosti. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Pouze pokud se spustí jeho paměť 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 bude schopen se sám uzdravit. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Přikaž celé armádě zaútočit na jih. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Konkrétně 63 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 musí prorazit nepřátelskou obranu u Rimjingangu. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Číňané stále útočí. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Přikažte vojákům, aby se nyní stáhli. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Ať nás dál pronásledují 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 ale nenavazujte kontakt, neopětujte palbu. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 Zároveň bombardujte jejich zásobovací vedení. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Když přijde příležitost, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 otočíme se a zahájíme překvapivý útok na klíčovém místě Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Ano, generále, pane! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 Zpět na základnu! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Ano, generále! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 veliteli 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 je to vedení. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Tady Zhang Yinghui. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Yinghui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 TAK mnoho obětí ze souboje s Belgičany! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 v čem byl problém? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Pane, nebyla to lehká pěchota. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Byl to prapor těžké techniky. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Prapor těžké techniky. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Ano. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 Dám ti další polovinu základního nákladu munice. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Zítra do svítání 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 musíte zaujmout jejich pozici. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Ano pane. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 Náčelník štábu! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Zde! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 Odešel Li Xiangův 1. prapor? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (francouzsky) Pane, je hustá mlha. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Nemohu si být jistý, že Číňané nepřijdou 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 ale momentálně je velmi tichý. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Nejprve vezmu nějaké muže. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Postavte slamníky 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 a přesunout se do týlu nepřítele. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Setkej se s velitelem. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Poslouchej mou píšťalku. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Ano pane. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Pohyb. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (francouzsky) Vidím Číňany skrz mlhu! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Nesmysl. Kde? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (francouzsky) Oheň! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Vydrž. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 Nepřítel jde přímo před námi. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Postupujte opatrně. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Když najdete nepřítele, střílejte. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Buďte ve střehu. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Podvedený. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 kdo je tam? 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Velitel! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Vpředu se bojuje. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Můžeme nabíjet? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Zkusme to. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (francouzsky) Oheň! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 Co je to sakra za náklaďák? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Běh! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Kachna! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Běžte, pospěšte si! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (francouzsky) Zamiřte na náklaďák! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Starý Zhao! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Soudruh! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Soudruh! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Medik! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Slez dolů! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 Granáty! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Zde. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 To je málo! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Dej mi to. - Nech mě jít. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Dej mi to. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Odejděte, rychle! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Granát! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Slez dolů! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Ty krvácíš. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Nebuď hloupý. Vstát. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Kde jsou naše jednotky? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 přes... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 Pohyb! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Rychle zničte jejich krabičku! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Další tank! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Spěchat! Nenechte je utéct. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Zachránil jsi mě. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Dlužím ti svůj život. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Pomoc! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (francouzsky) Našli jsme živého! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Ustoupit! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Pomoc! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Nahlásit, že 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 1. zaujal belgickou pozici. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Ano pane! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Bratr! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Bratr! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Li Xiao? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 co tady děláš? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 brácho 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 kde je táta? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Je napřed. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Vpředu. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Napřed kam? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 nahoru... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 Mluvte! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Pojď. - A táta? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Odveďte mou sestru dozadu. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Ano pane. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Žádný! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Postupujte podle rozkazů. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Táta je v pořádku. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Děkuji za záchranu mé sestry. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Úžasný. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Toto je nejnovější tank Centurion z Anglie. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 kdo to udělal? Chci se s nimi setkat. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Jasně, zeptám se za tebe. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Moje práce je hotová. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 opatruj se. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Nechám to u vás! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Buďte v bezpečí. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 Děkuju! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Děkuji! - Nemáš zač! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Udělal jsi toho hodně. - Bezpečné cestování! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Yang Sandi! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Tyto tužky 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 udržet je. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Mohli byste chvíli nahrávat. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Děkuju. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Odpočívej a uzdravíš se. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 jsem pryč. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 kam jdeš? 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 Zpátky domů. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Yang Sandi! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Pojďme se podívat, co je zde napsáno! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Příchod! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Sun Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 pojďme. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 co se děje? 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 pojďme! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 ve vaší době se 189 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 Američané stále ustupují, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 táhnou nás s nimi. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Něco nefungovalo. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Vylezme nahoru a podívejme se. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 Dobře. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Tak zvláštní. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Přiměli nás, abychom je pronásledovali sedm dní 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 a teď se nehýbají. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 Nepřítel se otáčí. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Generál Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 naléhavý telegram ze 189. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Američané náhle zastavili svůj ústup. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 Obrněná divize se otočila. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Jdou do protiútoku. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Bylo to za těžkých podmínek 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 že jsme zahájili naši pátou kampaň. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Už jsme se vymanili z jejich klešťového pohybu. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 Generál Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 přecházejí do protiútoku, aby dobyli Cheorwana. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Naše strategická zadní základna je tam. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 K přesunu raněných a materiálu potřebujeme čas. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Objednejte si 63 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 187. a 188. divize 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 do oblasti Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 a jižně od Cheorwanu 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 budovat obranné opevnění. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Musíme udržet město Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Současnost. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Objednejte všechny naše útočné síly 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 aby se okamžitě otočil 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 a přesunout se na sever. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Ustoupíme a budeme bojovat zároveň. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 Generál Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 jaké je poslání 189th? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Ti, kteří ustupují a bojují 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 bude 189. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Udržujte morálku. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Zvyšte rychlost. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Všichni vynaložte další úsilí. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Ano pane! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 proč jsi pořád tady? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Dokončili jste vlastní práci? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Udělal jsem to před věky. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Neposílej mě do zadu. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 Zabavil se benzín v Rimjingangu 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 všichni odvezeni do zadu? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Všechno je to na druhé linii obrany. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 dostal jsi můj telegram? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Ano, generále Pengu 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 Já ano. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 Cílem nepřítele je vzít Cheorwana. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Nařídil jste 189. divizi 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 zadržet Američany na tři dny 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 Takhle 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 187. a 188. budou moci 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 dokončit přípravu Cheorwanovy obrany. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Inženýrské týmy dvou divizí 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 kopali jako blázni. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Ale stále jdou. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 Dokáže se 63. armáda udržet? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Jestli ztratíme Cheorwana 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 a my se stahujeme na sever od Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Jestli ztratíme Cheorwana 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Pak mi usekni hlavu. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 rozumím. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Kolik mužů v 63.? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Do Koreje, přes 36 000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 A teď? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Počítání admin a logistika 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Méně než 25 tisíc. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Poslouchej, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 zaútočí na Cheorwana s více než 50 000 muži. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 To je dvakrát tolik, než máte vy. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 1. kavalérie, 25. 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 britská 28. a 29. brigáda... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Nevadí materiál... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25 000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 proti 50 000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 rozumím. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 Do kterého roku jste se přidali? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Bylo mi šestnáct, byl jsem vojákem Rudé armády. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Letos je mi 35. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Ve stejném věku jako generál Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 když držel most Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Stál na mostě a zíral 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 A milion vojáků ve strachu utekl. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 Generál Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 všichni vojáci 63. vás slyšeli. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Řekněte diviznímu komisaři Caiovi 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 189. musí vydržet Cheorwan je tři dny na jihu. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Ano pane. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Drží se Cheorwana 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 je otázkou života nebo smrti. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Musíme dobře bojovat. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Ano pane! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 S touto obrovskou oblastí, kterou je třeba bránit 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 rozdělíme celou armádu do skupin. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Netradiční nasazení. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Soudruzi 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 V příštích třech dnech 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 189 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 se rozdělí na několik stovky malých bojových jednotek 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 zastavit postup nepřítele jižně od Cheorwanu. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Každá četa, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 každý tým, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 každý z vás 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 musí držet svou pozici 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 a jiskry, které zapalujeme 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 zažehne oheň po celé zemi. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Slibujeme, že se budeme tři dny bránit 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Cheorwan je na jihu s našimi životy 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 a koupit 187. a 188 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 čas dokončit opevnění. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Udělejte to volnější. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 Zákopy 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 čelit směru útoku. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 Špína by měla být uvolněná. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Když přijedou tanky 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 oni zapadnou 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 ass-end první. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Udělám! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Naskládejte tyto kameny 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 v metrových intervalech 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 do pyramid. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Tanky neprojedou. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Zastavíme tanky a zasáhneme 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 v boji zblízka. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Pokud se rozptýlíte 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 vytvořit nové bojové jednotky. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Pokud budete vymazáni 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Budeme hrát Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Každý člověk 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 musí být jako hřebík 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 pevně udeřil do pozice. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Rychleji, dej do toho všechno. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Rozbité kameny 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 by měly být vyčištěny 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 aby nedošlo k vedlejším škodám. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Naplňte všechny krátery po bombách vodou 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 a proměnit je v bahno. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 189.! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 Účtovat! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 Účtovat! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 TAPS. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Zástupce velitele! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Zástupce velitele! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Zástupce velitele! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Kopejte hlouběji. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 znáš ho? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Yang Chuanyul! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Pojď sem. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Jste nový rekrut? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Jo, co s tím? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Není to pravda. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Nejsi nový, jsi veterinář. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Víš, jak bojovat. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Sun Xing jsi znal z dřívějška. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Byli jste ve stejné jednotce. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Neudělali jsme nic slavného. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Drž se mimo můj byznys. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Já vás nevyšetřuji. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Dělám to pro Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 budeme svádět velkou bitvu. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing se nevzpamatoval z otřesu. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 On neví, kdo je 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 nebo odkud pochází. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Řekni mi, ve které společnosti jsi byl. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Nejsem jich hoden. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 -Tak se neptej. - Yang Chuanyu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Nemůžu ho nechat jít takhle bojovat 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 a rozhodně ho nemůže nechat takhle zemřít. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Řekněte mi číslo jednotky. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Zde. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 Ve 2. kampani 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 jednotka dobrovolníků zaútočil na nepřítele zezadu 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 a odříznout jim cestu k ústupu. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Dostali se do Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 stejně jako nepřítel. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Pozici obsadili 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 vedle silnice, malý lysý kopec 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 a zablokoval je. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Tvrdá bitva 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 začal. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Trvalo to osm hodin. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Vyrojili se na vrchol obsazený nepřítelem. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Zabijte je všechny! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 nakonec 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 použili veškerou svou munici. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Odhodili zbraně. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Jejich těla a oblečení byly v plamenech 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 přesto se vrhli na nepřítele 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 a držel je blízko 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 takže oheň 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 by je také spálil zaživa. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 Ze všech bitev v Koreji 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 tohle bylo nejhrdinštější. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 Bitva o Gauntlet. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Jít! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 Těžší! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Právě jsem mluvil s vedením. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Chtějí po nás, 335., abychom zajistili Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Dobrý! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Dovolte mi zaznamenat jména 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 mučedníků, kteří bojovali s 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 hořící těla a nože 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jinchuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jinchuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yutang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yu'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi taky. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 a Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Třetí společnost. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Jsem velitel roty Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Jsou nějací přeživší? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Vyčistěte zákopy! Odstraňte špínu! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Soudruzi zbystřete! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 Příkopy 1. a 2. linie jsou hotové. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Hurá! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Komisař! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Komisař! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Je to poprvé 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Slyšel jsem tě mluvit. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Hlásím se, komisaři! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335. pluk, 112. divize, 38. sbor, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Zástupce velitele 3. roty 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sun Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 hlásím se 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 požádat o vyslání do bitvy. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Vítejte zpět. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Pojďme si to poslechnout! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 no tak! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 zástupce velitele 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Jsem Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 z vaší staré společnosti, 3. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Vítejte! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Přestali střílet, Zhengu. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 Je to rutina Američanů, že? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Dvě hodiny mezi dělostřeleckými palbami. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Řekni mi to. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Nějaké zprávy o mém otci a ostatních? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Musíme poslat četu 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 s municí pro 189. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Když to povedeš, určitě ho uvidíš. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Opravdu? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 Opravdu. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Tak to udělám. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Drž mi pevnost. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 kam šla tvoje sestra? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 Přední linie. Vysílat Američanům. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Počkejte za měsíc. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Chytit. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Zabaveno nepřítelem. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Díky! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Jít! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Tady je scénář. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Díky. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Žádné starosti. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 Nepřítel byl zcela zničen! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Stiskněte dopředu! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Ano pane! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Odstřelovač! Kryjte se! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Pozor americké ozbrojené síly! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Toto je vysílání z Čínské dobrovolnické armády. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Za poslední tři dny, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 jsme se důrazně bránili 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 a zpomalil váš postup směrem k Cheorwonu. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Pokud budete pokračovat ve snaze dosáhnout Cheorwon. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Setkáte se s ještě silnějším odporem. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 Neposlouchejte jejího muže! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Považujte to za varování. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Pokud nechcete trpět ještě více obětí, okamžitě zastavte útok! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Jít domů! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Vaření tohoto masa jsem přinesl 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 je to poprvé, co jsi mi udělal jídlo? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Jednou za dvacet let 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 a je to západní jídlo. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Zde. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Velký. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 Je to horké! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Řekni mi to. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Byla máma dobrá kuchařka? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Nenecháš to být, že ne. 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Přišel jsi až sem, abys mě přiměl mluvit. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 Dobře. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Řeknu ti, jak zemřela tvoje matka 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 kvůli něčemu, co jsi mi řekl. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Řekl jsi, co když se už nepotkáme 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 nebyla by jiná příležitost. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 při narození jsi byl poslán pryč 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 žít u prarodičů. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Byl jsem v Šanghaji v roce 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Ten rok byl pro revoluci ranou. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 Kuomintang mě také zajal. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Mučili mě, ale utekl jsem. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Tu noc lilo. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 Utíkala jsem domů 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 ale tvoje máma tam nebyla. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Jen to dítě, Li Xiao, které naříkalo. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Zrádce ji zradil. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Tajní agenti ji vzali z domova. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Co jsem si nikdy nedokázal představit 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 byla ta noc 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 byli jsme... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 ve stejných mučících celách 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 ale nevěděl to. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Byla ubita k smrti. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 tak jsem si to přál 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 byla to ona, kdo utekl. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Proč jsi mi to neřekl dřív? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Ani jednomu z vás jsem to neřekl 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 protože by to moc bolelo. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Oba jste byli ještě tak mladí. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Dal jsem Li Xiao do péče bezpečné rodiny. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 Od té doby 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 naše rodina 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 byl rozdělen. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Viděl jsem vás oba jen párkrát 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 před Osvobozením 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 kdy jsme se konečně sjednotili. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Po vítězství zde pojedeme domů 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 a my tři 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 bude šťastná rodina. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Velký. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Táta! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Li Xiao! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 co tady děláš? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Tati, kdyby nás máma mohla vidět spolu. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 byla by tak šťastná. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 Bratr mi řekl, abych šel dozadu. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Na poctu mámě zůstávám. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Tati, vidíš? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Neposlechne mě. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Nemohu ji ovládat. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Tak zůstaň tady. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Všichni zůstaneme. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 Naše rodina 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 byl znovu sjednocen 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 v Koreji. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Stále mám klíč od našeho domu. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Tati, loni jsem šel do OSN. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Vzal jsem tam i náš klíč. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Poté, co jsem prosil našeho šéfa mise 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 aby mě nechal připojit se k jednotkám v Koreji. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 Kde? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Ti dva tam nahoře. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 To jsou oni. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Netrvalo dlouho a přání se mi splnilo. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Pokračuj. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Tati, přísahám 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 teď, když jsme se viděli 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 jakkoli těžké mohou být bitvy před námi 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 stojí to za to. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 nepřítel přichází. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Vezmi svou sestru zpět, pospěš si. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Jdi hned! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Ano. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Jít! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Jít! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 no tak! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Táta! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Vraťte se! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 Co? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Chytit! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Od generála Penga. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Držet Cheorwana je na vás! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 Nebojte se. Jsem tvůj syn! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Táta! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Jsem tvoje dcera! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 Postarám se o svého bratra 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Starej se nejdřív o sebe. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Opatruj se, tati! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Tati, uvidíme se! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 bojovali jste velmi dobře. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 189. dokončil obranu. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Okamžitě se vraťte do Cheorwanu. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 Velitelství, velitelství 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Bombardéry míří 189. mimo Cheorwan! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Bombardéry míří! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Rozdělte se! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Dohnat! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 Spěchat! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Rozdělte se! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Rozdělte se, hned! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 no tak! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 stáhnout! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Vraťte se do Cheorwanu! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Vezměte raněné! Vezměte raněné! - Ano, pane! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Vezměte raněné! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Vraťte se do Cheorwanu! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Pospěšte si, ustupte! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 Kryjte se! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Propojte vysílačku a mikrofon. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 Velitelství, velitelství 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Objednejte si 187. a 188 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 co nejdříve dokončit opevnění Cheorwan. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Nebojte se, pane 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 189. vydrží až do konce. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Komisaři, tady se nemůžeme zdržet. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, to je tvůj táta. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li najít novou pozici. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Změňte pozice. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Pomozte zraněným. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 Dobře. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Přijďte. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Poslouchejte tiše. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Změňte směr, pospěšte si! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 Otcův hlas? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 ústředí 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Všimněte si toho a předejte dál 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Jdi do krytu. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Oheň v krátkých dávkách. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Nechte prostor pro palebnou podporu. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Nespěchejte do boje, braňte se! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Nechte dostatečnou hloubku, rozumíte? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Přistup zezadu 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 a cílit na důstojníky a seržanty. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Nenechte se zmást, pokud uslyšíte čínštinu. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 Je to nepřátelský trik, jak nás chytit a zabít. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Kulky! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Zbyly nějaké kulky? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 Nepřítel útočí. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Toto je 3. četa, 1. četa, 2. rota. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Přicházející dělostřelecká palba! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Buglere, hrajte Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Toto je lekce oběti 189. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Zaznamenejte a rozšiřte to. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Ano pane! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Zastávka! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Zastavte se! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Jdu za tátou. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Zastávka! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Táta nemůže zemřít. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Nemůže zemřít. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Soudruzi 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 říká nám polnice 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 můžeme se vrátit do Cheorwanu. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Ale mnoho z nás zmizelo. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Musíme je najít. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Každý přeživší 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 se potřebuje vrátit domů. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Hlášení 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 prolomili obrannou linii 189. jednotky 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 a tlačí se k nám. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 Rozumím. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Ano pane! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 slyšel jsem. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zheng 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 divize svolala schůzi. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 jdu. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Připravte se na setkání s nepřítelem. - Dobře. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Yang Sandi! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Jdeme. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Velitel praporu 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 co můžu dělat? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Dnes chci slyšet 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 od těch, kteří tyto okopírované zbraně použili 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 o nějakých problémech. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Opravdu jsi je vyrobil? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 lhal bych? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 Prosím 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 řekni mi ty problémy. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Jsou velmi dobré. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 Velmi dobrý? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 co tím myslíš? 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 30kilová výbušnina nemůže vyhodit do vzduchu tank. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Ale tyto procházejí přímo. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Žádné problémy! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Nevydělal jsi dost. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 je to problém? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 Je to problém. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 Ale 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 pracujeme na tom. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 věř mi. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 Bazuka je opravdu dobrá. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Ale 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 dále než 30 metrů už to tak přesné není. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Musí být vzduchotěsný. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Poškozená ocel 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 nebo regenerovaná guma nebude fungovat. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 Prof 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Tento granát nehodil přímo. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Ale přišli jsme na to 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 a opravil to. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Stále experimentujeme. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 Ocas granátu udržuje jeho směr. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 Ale 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Čínské ocasy ještě nejsou na úrovni. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 Jsem zvědavý 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 co jsi vymyslel 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 jak jsi problém překonal? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Přesně házet 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 házíme z blízka. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 jak blízko? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Deset metrů. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Protitankové granáty 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 mají Killing rádius 20 metrů. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Desetimetrový hod byste nepřežili. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Potřebuji skutečná data. Žádné kecy. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Jaké kecy? To jsem nebyl já. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Tak kdo to byl? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Zavolej mu sem. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Srazil mě kulomet. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Seržant to tedy zvedl 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 a hodil to. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Zavolej mu sem. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 seržant Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 z Jiaodongu. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Při útoku na nepřátelský tank u Rimjingangu 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 přišel o život. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Házet z blízka". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Kopie americké bezzákluzové pušky 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 jsou dobré 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 ale trochu těžký. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Přes 100 kilo s lafetou. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Kdyby to voják dokázal stáhnout o 30 metrů 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 během jedné minuty 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 to by bylo ideální. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 Tato zbraň 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 má dostřel 300 metrů. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Proč se dostat na 30 metrů? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Chybí nám trénink. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 Nechceme plýtvat municí. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Pro jistotu 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 dostaneme se co nejblíže. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Máme příliš málo zbraní. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Bez toho, abychom je stáhli zpět, bychom utekli. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Takže 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 chceme lehčí dělostřelectvo. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 „Bezzákluzové pušky 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 střílel na blízko“. 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Jaká je vaše míra obětí? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Pokud útočíme na tank 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 jdou tři čety 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 a když uděláme dobře, jeden se vrátí. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 Prof 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 mohl bych dostat bobule hlohu? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Všichni, vezměte si jeden. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Zde. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Díky! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Oheň! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Znovu načíst! Znovu načíst! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 Nepřítel se blíží. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Spěchat. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Vezměte si vybavení. Zrychlete to. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Jedno kolo, ON připraven ke střelbě! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 Prof 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 udělej nám dobré zbraně k boji s nepřítelem. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 budu. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Jdeme. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 co to děláš? 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Jdu bojovat. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Vraťte se. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzeng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzeng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 zastavte se tam! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Vyšlete třítankovou hlídku testovat vody. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 poslat nějaké obrněné jednotky k nepřátelským liniím provést nějaký průzkum palbou. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Ano pane! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, stůj! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Přestaň utíkat! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Běžte dál a narazíte na nepřítele. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Chci se dostat do první linie 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 abych viděl, jak používají moje zbraně. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Vraťte se! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Nech mě jít. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Dávejte pozor. Tři nepřátelské tanky před námi! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Rychle, vrať se! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 3. četa, útočit! Získejte ty tanky! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Tak jdi. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Už se o tebe nebudu starat. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Pokračuj. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 3. útok čety! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Ale myslel jsem, že se o mě nestaráš? 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Kdybych nebyl, byl bys mrtvý. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 Nehýbej se. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Pojďme, teď. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 Ne. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 To je ten kluk. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 Ne! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Rychle, pomozte mu! - Vrať se. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Pomozte mu, rychle! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Jdeme. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Dítě! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Vrať se, chlapče! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Vraťte se. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 No tak. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Stejně jako jeho seržant 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 zaútočil z blízka. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Drž se mimo dohled! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - Sun Xing! - Tady. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Jednu vyřadím. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Vezmi pár mužů a sežeň další. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 Dobře. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Jdi. - Sandi! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu! Jít. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zheng 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 přikryj mě. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Rozmíchejte prach pomocí granátu. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Blokujte výhled tanku. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Zavedu to do příkopu. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 Rozumím. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Spusťte toho parchanta dolů! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Ano pane. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Granát. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Nevidím. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 Záloha. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Li Xiang! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Granát. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Proč se nehýbeme? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 snažím se. Co se zaseklo. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Jsou v pasti. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 V pasti! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Vezměte válečné zajatce. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Hlavu vzhůru. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 Ven! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 To je důstojník, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 musíme ho vyndat! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Pozor! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Záloha! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Pohyb. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 Poslední! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Jít! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Slunce! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Nech mě jít. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 Dobře. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, oddělit a zakrýt. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 Rozumím. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Získejte bazuku. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Střílejte na to dělo. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Pospěšte si. - Ano, pane. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Nedaří se mi to vystřelit. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 Nemůžu. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Otevřete pojistku. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Seargent! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 To je bazuka. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Vezměte ho ven! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Yang Chuanyul! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Jdou k nám ze tří stran! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Slunce! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 Sakra, je pod naší nádrží! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 Do prdele! Je příliš blízko! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandi teď! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Přijdu blíž. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandi! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 Sakra, Reverse! Zvrátit! Zvrátit! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Otevřete pojistku. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Proč na mě tlačíš? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Jste příliš blízko. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Yang Sandi! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Právě jsi mě přiměl vzpomenout si, kdo jsem. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Ale neřekl jsi mi, kdo jsi. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Pojďte se mnou. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Kovový na velení, negativní na čínské těžké dělostřelectvo. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Pak mi řekneš, jak sakra vyřadili dva tanky! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammere, vypadni! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Rozumím, pane! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Warhammer tázací vzdálenost k cíli a ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Vzdálenost 300 metrů. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 Následuj mě! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 ETA 8 minut. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Udělejte to 5. Zrychlete to. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Ano pane! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Pojďme se hýbat! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Pohybujte se rychleji! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 komisaři 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Jejich pěchota, tanky a dělostřelectvo jsou jeden tým. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Buďte opatrní. - Ano, pane! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 Jdeme na to! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Pokračujte v baráži! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Oheň! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 metrů, odhadem dvě minuty na kontakt! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Komisař! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Komisař! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Profesor Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Jejich tým rychle postupuje. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Jejich pěchota dorazí hned po ostřelování. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Připravte se na boj zblízka 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 metrů. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Nenarazili jsme na žádný odpor. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Připravte se na bitvu! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 metrů. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 metrů. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Měli bychom přestat střílet, pane? Je to 100 metrů. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 metrů. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Oheň! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 metrů. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 metrů. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 metrů. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 metrů. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Střílejí šíleně. Napadají své vlastní muže. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 50 metrů od nepřátelských linií. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Warhammer je již v naší zabijácké zóně! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Zastavte palbu! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Zastavte palbu! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Warhammer! Warhammer! kopírujete? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Zkopírujte to! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Záloha! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Posuňte se nahoru! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 Nepřítel je tady. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Vyjděte z úkrytu! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Připravte se na boj! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Oheň! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Oheň! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Oheň! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Zajistěte nepřátelskou pozici. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Rozumím, pane! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, nepřítel prorazil naše linie. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 Jsme v nebezpečí. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Bojujte ruku v ruce. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Ano pane! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Pokračujte v pohybu! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Profesor Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 jít do zadu. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 rozumím. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Nebudu dělat problémy. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Zheng! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Běh! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandi! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Velitel! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Pane, Warhammer čelí tvrdé nepřátelské palbě. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Utrpěl těžké ztráty. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer ustoupí. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Pokud zákopy vyplňte, jak mohou bojovat? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Víš, jak to myslím, že? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Ano pane! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Podívejte. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Ti... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 Američané používají tankové dozery 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 srovnat všechny příkopy 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 postavený do 188 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 a nenecháme naše muže, kde se schovat. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 najít zodpovědné a nahlásit. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Měli bychom na ně střílet. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Použijte velký kalibr 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 těžké dělo, aby je rozbil. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 A problém bude pryč. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 počkej... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Tentokrát 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Slibuji, že neuteču. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Počkám tady na tebe. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Jít. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 proč jsi pořád tady? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 188. nemá žádné dělové koule. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Nemožné. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Nemohli je dostat přes bombardování. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Každá střela z minometu stála život. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 188. prostě musí vydržet. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Oheň! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Všichni poslouchejte. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Zdá se, že nepřítel 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 nebude odpočívat, dokud 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 vzali Cheorwana. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 Nemůžeme držet první obrannou linii. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Musíme ustoupit do 2. linie. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Tam máme větší šanci. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Ano pane! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Jdeme na to! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Komisař. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Jdeš se mnou. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Jdeme. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 Pohyb! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Komisaři, vše je připraveno. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Jdeme. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Naše rozhodnutí ustoupit 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 je přimět je, aby si mysleli, že jsme utekli. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 rozumím. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Vydrž se mnou. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Komisař. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 je hotovo. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 jaký máš plán? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Nepanikařte. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 už se to blíží. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 Držet! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Je tu příliš ticho. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Jo. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Vypadá to, že ustoupili. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Zajistíme tuto pozici. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Vystěhujte se. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Pokračujte, chlapi! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Zvonte! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Jít! Jít! Jít! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 To bylo něco! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Ti vzadu držte krok! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Kontaktujte divizního komisaře Caie. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Řekni mu to 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 setřásli jsme nepřítele 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 a našel několik zraněných. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 pane 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 Nosič polního telefonu byl zabit 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 a zařízení se rozbilo. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Jsme bez kontaktu. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Připravte bubnové dělo! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Ano pane. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 Nepřítel zde nechal komunikační zařízení. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 To je jejich nastavení vysílání. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Poslouchejte, americké posily přicházejí. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 Nepřítel bude určitě pokračovat v postupu. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Do úsvitu všechna naše obranná opevnění 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 bude zploštělý. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 Město Cheorwan je těsně za námi. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Nemůžeme to udržet. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Jakmile je Cheorwan ztracen, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 63. armáda 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 nebude mít kam jít. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 Nepřítel na to přišel 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 a dal všechno do dobytí Cheorwana. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Dnes večer musíme 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 vyřadit všechny tankové dozery. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 Je to otázka života a smrti. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Střílejte přímo na jejich světla. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 komisaři 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Projektily jsou připraveny. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Vezměte výbušniny z jejich nevybuchlých granátů 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 zabalit do skořápek 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 a vypálit to všechno zpátky na ně. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Pospěšte, položte miny! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Ten soudruh zemřel. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 jakmile odejdou 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 vezměme zpět 1. linii obrany. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Dobrý. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Ach ne, zhasli světla. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Američané v noci nebojují. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Obávají se, že budou přepadeni. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 S vypnutými světly 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 naši muži nevidí své cíle. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Pokud neumíme počítat 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 cílovou vzdálenost přesně. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Baráž se pravděpodobně nezdaří. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Pak už se musíme jen protlačit. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Ztratili bychom příliš mnoho mužů. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Půjdu odpálit světlici. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Tam, kde se objeví, bude cíl. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Vidět to a vystřelit. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 To nebude fungovat. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 Je to příliš riskantní. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Pokud nás odhalí, selžeme. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Vím o téměř hotovém tunelu. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Plánovaný výstup 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 je blízko cíle. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Bude to fungovat. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Vymyslím způsob, jak tě krýt. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Zůstaňte v kontaktu. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Soudruh Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Komisař tě potřebuje na vysílací stanici. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Velitel roty Sun 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 kam jdeš? 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Je to tajemství. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Zacházíš se mnou jako s outsiderem. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Profesor Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 dnes tu nikdo není 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 je outsider. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 OK. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Jít. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Jít. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 Jdeme na to! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Nikdy jsem se tě neptal 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 o své rodině. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Moji rodiče zemřeli už dávno. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Mám mladšího bratra. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Jsem Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 On je Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Bojuje také v Koreji. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 A vy, profesore Wu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 Moje žena 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 byl zabit Japonci v Nanjingu v roce 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Nebyl jsem tam. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 déšť 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 dává tomuto bahnu zemitou vůni 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 to je jako doma. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 V kalendáři je den „zrno v uchu“. 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Po letní sklizni 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 sázíme fazole. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Vy lidé z Henanu sázíte sójové boby. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 V Jiangxi pěstujeme sezam. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Vystřihněte to. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Stýská se mi po tobě. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Zde. Kopejte rychle. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Tady. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 Velitelství, jsme tady. Projdeme rychle. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Zůstaňte ve střehu, mějte oči otevřené, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 dávejte si pozor na jakýkoli nepřátelský útok. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 veliteli 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 jsme blízko nepřítele. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Přímo pod nosem. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Nevystavujte se. Mám plán. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Zapněte reproduktor 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 a odvrátit pozornost nepřítele. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Hej, američtí vojáci! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 Odkud jste? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 Je to Kalifornie? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Nebo Kentucky? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Existuje čínská lidová píseň o stesku po domově 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 že jsme zpívali během naší války proti Japoncům. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Použili jsme svůj hlas, abychom to agresorům ukázali 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 nikdy nemůžeme být poraženi! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 Kulka z tvé zbraně by nás mohla zabít, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 ale nemůže zabít tuto píseň! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 prosím řekni mi 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 odkud jsi? 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Já, jsem ze Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Překročte řeku, pak jděte 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 prosím řekni mi 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 odkud jsi? 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Já, jsem ze Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Překročte řeku, pak jděte 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 HQ, HQ, tunel je hotový. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Vraťte se na pozici! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Připravte se na útok! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Ano pane! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 Spěchat! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Pane, světlice označí cíl. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Vypočítejte vzdálenost. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Zapalte pojistku. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Oheň! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 Účtovat! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 V Shanxi u velkého akátového stromu. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 je místo, kde bydlím. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Můj domov je v Subei! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao v Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Jsem z Yibin, Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Lingwu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wuwei, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Získejte je! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Zabijte ty bastardy! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Zabijte ty bastardy! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Zabijte je! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Komisař! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 Jdeme na to! Zabijeme si cestu zpět! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Právo! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Soudruzi. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Soudruzi 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 udělali jsme to! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Hurá! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Připravte se na zítřejší bitvu! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Ano pane. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 Pohyb! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 komisaři 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 tak rychle jsme obnovili první linii obrany! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 1. řádek. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 Zase to nevzdáváme. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 pojď dolů. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Toto je cena války. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Jdu to řídit zpět. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Není to špatné, Wu Benzheng! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Někdo právě dostal útok číslo 79! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Vyhánějí to. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Pronásledujte je! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Oheň! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Nepřátelské tanky se blíží. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Dostaňte je pryč z naší pozice. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 vydrž! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzeng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Zachovej klid, zachovej klid. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Sakra 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Jsem velmi klidný! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 Účtovat! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Zatížení! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 Připraveno! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Snadný! Snadný! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Oheň! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Ztratil jsem brýle. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Nic nevidím. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Odbočte doprava! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Přímo vpřed! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Neboj se. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Jedete ze svahu. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Nenechte je utéct. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Tanku 2, vezmi si vyšší místo! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Zkopírujte to! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Rychleji. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Urychlit. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 Rozumím. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Jsou příliš nízké. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 Nemáme šanci. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Sakra, oni se nás snaží porazit! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Zpomalit. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Mám je na svých stránkách. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Traverz doleva! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Oheň! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Umíš řídit tank! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Říkal jsem ti, že jsem býval dělostřeleckým vojákem. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Jaké eso. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Pospěšte si, sledujte druhou nádrž. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Pryč!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 Jsi v pořádku? 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Urychlit. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Právo. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, načíst! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Získejte mi rozsah! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Oheň! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 To bylo velkolepé. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Kde jsou moje brýle? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Pomohu ti je najít. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Profesor Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 Vedení má vám přidělil bezpečnostní detail. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Budu za tebe zodpovědný. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Jmenuji se Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 Ne. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Nepotřebuji bodyguarda. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 To je neslušné. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Nikdo není tvůj "bodyguard". 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Brýle. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Najdu tvého mladšího bratra. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Udělám z něj řidiče tanku 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 a řekněte mu, jak jste zničili dva tanky. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Dobrý. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 Nepřítel ustoupil. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Včera 188. bojovala celou noc 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 ale americké posily míří do Cheorwonu. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 Nepřítel znovu zaútočí. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Musíme vymyslet, jak pomoci 188. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Ano pane. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 Do kopce! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 To je přehrada Jocheon. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Za chvíli se tam budeme cítit. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Právo. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 Zdálo se, že nepřítel je na ústupu. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Ale už se přeskupují. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 Příští ofenzíva bude tvrdší. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Jaký je názor 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 ze tří velitelů divizí? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Moje 187 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 zajistil Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 A 188.? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Záleží, jak dlouho budeme muset vydržet. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Pokud je ofenzíva příliš prudká 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 budeme mít potíže. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Mají obrněnou divizi. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Plně se spoléhají na vozidla. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Co by tedy fungovalo ku prospěchu 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 obránců, ne útočníků? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Máme nápad. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Velitel. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Určitě budeme držet první linii obrany. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Posilujeme naši pozici. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Dobře, musíte to zajistit. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 A dokud nedorazí munice. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Ano pane. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 A vy máte také nové poslání. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Pošlete četu, aby prolomila přehradu Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Použijte povodeň k zastavení Američanů. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Udělám! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Dejte mi četu. já půjdu. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 Nejvíce mužů má 2. četa 3. roty. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 Je to tvoje. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 2. četa 3. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 To je četa, kterou jsem nechal Gauntlet. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 Je to obrovská mise. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 já vím. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 zástupce velitele 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Chci jít s tebou. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 Ne. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Zůstaň tady 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 s komisařem. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 Ne. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Chci jít s tebou. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 Co je, Yang Chuanyu? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 zástupce velitele 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Musím se k něčemu přiznat. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Pamatuješ si mě? lezení na tank v Gauntlet? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Tak proč jsem to nevyhodil do povětří? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Protože jsem byl vyděšený. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Nechal jsem se vzít z kopce dolů. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Pohřbil jsem tento incident 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 a pokračoval v boji. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Ale ode dne, kdy jsem tě tu viděl 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 jako by mé srdce hořelo. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Už s tím tajemstvím nemůžu žít. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 zástupce velitele 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Musím si to vynahradit. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Prosím, nech mě jít. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 Pohov! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Pozor! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Sun Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Pojď sem. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 Co je, Li Xiao? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Jdeš pryč 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 a dlužím ti poděkování. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Poděkování za co? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Za to, že jsi mě zachránil v Rimjingangu. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 To nic nebylo. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Musíte mi také poděkovat. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 za co? 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Kdo přiměl Yang Sandiho, aby ti četl ty noviny? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 Mě. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Opravdu? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Ano. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Měla o tebe takový strach 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 nemohla přestat plakat. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 kdo plakal? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Všichni, shromáždění! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 Co je to za chat? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Jdeme. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 co to děláš? 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Jít. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Yang Sandi! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Současnost. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Slez dolů. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Fotíme prapor. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Ano pane! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Soudruzi 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 od doby, kdy 1. opustil Čínu 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 neměli jsme ani jednu skupinovou fotku. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Udělejme teď jeden. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Blíže. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Dobrý. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Počkejte na mou objednávku. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 Za chvíli 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 budeme křičet "1. prapor"! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Věnujte mi velké úsměvy! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Hurá! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Podívej se na mě! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Jeden, dva, tři 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 První prapor! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandi 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 další věc. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Prosím, odveďte mou sestru dozadu. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 já nejdu. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 Další bitva bude smrtelná. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Musíš se dostat pryč. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 Ne. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 V budoucnu, cokoli chcete 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 vy rozhodujete, kde budete studovat 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 jakou práci dělat 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 a koho si vzít. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Ať se rozhodnete jakkoli, je to v pořádku. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Ale teď 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 musíš mě poslouchat. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Jsem tvůj bratr. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Podívejte. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Táta říkal, že to je od generála Penga. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 Je to sladké? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 To je. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 komisaři 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 Jsme pryč. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Muži! Pochod doleva! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Těsná formace! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Jestli uvidíš mého tátu 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 vrať ho sem. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Jasně. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Yang Sandi! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Yang Sandi! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Vaším úkolem je zaznamenávat oběti, co 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 Vždycky jsem byl voják! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 To jsou stavidla. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Budou to hlídat muži. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Nebude to jednoduché. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 Studoval jsem terén. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Pokud otevřeme stavidla, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 voda bude uhánět směrem pozici 188. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 Bláto zapadne obrněná vozidla Američanů. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Oni to hlídají protože vědí, že je to důležité. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Zaútočíme v noci. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Ano pane. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 To jsou kontroly pro přehradu. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Cokoli se stane, stačí stisknout toto tlačítko 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 a vyhodí do povětří řídicí systém. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Nikdo nebude moci otevřít stavidlo. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Vidíš to? Jeden z našich. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 I my se teď přesuneme. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Ano pane. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 No tak. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Pojďme se vplížit na střechu. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Schovejte se, nestřílejte ze svých zbraní. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Počkejte, až začne boj v kontrolní místnosti. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Když stráže 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 na střeše jít na pomoc, dostat je. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Snažte se vyhnout zranění. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Ano pane. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Jít. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Kontakt! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Nenechte je utéct! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Útok! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Okamžitě vyhoďte ovládání! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Stiskněte to tlačítko! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Yang Sandi! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Jak to, že jsi tady? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 A co vy, pane? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 Opatrně! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 Pane! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Pokrýt! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 Pane! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Jsi zraněný. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 Jsem v pořádku. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 Slunce 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Je skoro svítat. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 Nepřítel se chystá znovu zaútočit na 188. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Musíme otevřít stavidla 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 a vypusťte vodu. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 Mechanismus je rozbitý. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Musíme ji otevřít rukou. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Letecký útok! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Supi jsou přes LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 zahájení útočného běhu. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger, který udržuje tlak, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 vzduchem bude klesat při prvním světle. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne je na stanici a jděte na drop. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Pane! Parašutisté! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger pokračujte k nádrži a zajistěte. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 První četa na mě. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Druhá četa na mě. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Zformuj se, všichni se zformuj, zůstaň tam venku mrazivý. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Čistě zametání směrem k nádrži. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Soudruzi 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 jsou to výsadkáři. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Velitel Sun a já povedeme odstřelovací jednotky 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 získat nějaký čas se stavidly. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Všichni ostatní 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 zatlačením otevřete ventil. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Ano pane. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Spěchat. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Spěchat. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Cíl! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Přehrada Jocheon vpřed! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 Spěchat! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Pusťme ventil! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Ano pane. Spěchat! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Soudruzi 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 V klidu. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Dnes jsme vás tu shromáždili 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 prostě 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 abych ti řekl nějaké věci. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 I když je to pravda 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 byl to velmi těžký boj 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 Nenechali jsme nepřítele v klidu. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Teď jsme obnovili 1. linii obrany. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Ale nepřítel 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 nebudou odpočívat, dokud nedostanou Cheorwana. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 bojíš se? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Žádný! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 bojíš se? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Žádný! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Chci ti něco ukázat. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 Den, kdy jsem odjel do Koreje 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Moje sestra mi dala květinu. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 I když je vysušená 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Stále má svou vůni. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Zde. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Nechte mě čichat. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Voní jako šťastné časy. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Nechte mě čichat. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 doufám v budoucnost 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 všichni si můžeme užívat šťastného života. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Postavte si domov. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Mít děti. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Chtěla bych dcery. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Já taky. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Pospěšte si, vraťte se na pozici! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Rychlý! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 komisaři 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Spatřen nepřítel! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Závodí o přehradu. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 Slunce 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Pojďme je vytáhnout jinam. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Právo. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 Následuj mě! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang ventil je zarezlý. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 komisaři 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 co? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Všichni velitelé rot jsou mrtví. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Zůstal jsem jediný instruktor. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Zapomeňte na 1. a 2. společnost. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Kolik mužů zbylo v praporu? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Polovina společnosti vrcholí. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 Nepřítel opět buší na 188. místo. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 Nová munice tu stále není. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 188. je na bodu zlomu. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Proč ještě není otevřená přehrada Jocheon? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Snažím se k nim dostat. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Je to v pohybu! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 No tak! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 Odstěhujte se! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Odejděte! - Kryjte se! Rychle! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Nehýbej se! Zůstaňte skryti! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 Slunce 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandi 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 vrátit se k přehradě. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Podívejte se, jestli otevřeli stavidla. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Dělá mi to starosti. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Pojďme. - Pohyb! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Vezměte si tohle. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Yang Chuanyul! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Yang Chuanyul! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Ventily! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 Spěchat! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Otočte je! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 Otočte se! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Spěchat! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 pane 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 za námi je útes. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 Jsme v pasti! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Odtrhněte se! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 komisaři 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Všichni byli zasaženi. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Zůstali jsme jen my. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 Stavidla jsou otevřená. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 zástupce velitele 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 moje mise je dokončena. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Tentokrát 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Nebál jsem se. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Yang Chuanyul! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Vraťte se na základnu! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 komisaři 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 komisaři 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Další nepřátelé jsou na cestě. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Jste jediný, kdo tu zůstal? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Ano, komisaři. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Spěchat. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Neztrácejme čas. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 Pane! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 Stavidla jsou otevřená. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 Vody se blíží k 188. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 Nebojte se. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 1. prapor 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 jak se mají? 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Dobrý. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, starej se o Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Yesassir. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 Pokud 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 umírám 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 neříkej 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang a Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 Nebudu. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Pomozte mi vstát. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 Kryjte se! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Jděte dál! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 Nepřítel je v ústředí! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Komisař! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Zakroužkujte je! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Granát! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Na kopci! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Odtrhněte se! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Zamést a vyčistit, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 Jasný! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Zatlačte na nádrž. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Rogere. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 Pane! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 Pane! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 1. prapor! 1. prapor! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 Velitelství volá 1. prapor! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 1. prapor! 1. prapor! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 1. prapor! 1. prapor! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 Velitelství volá 1. prapor! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Volejte dál! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 1. prapor! 1. prapor! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 1. prapor! 1. prapor! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 Slyšíš nás? 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Slyšíte nás, 1. prapor? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Pokud nás slyšíte, odpovězte. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Pokud nás slyšíte, odpovězte. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 1. prapor! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 Tohle je 1.! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 Tady je Li Xiang. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, tady Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 Pane! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Poslouchejte. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 Stavidla přehrady Jocheon jsou otevřená. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 Nepřítel se brzy utopí. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Splnili jste svou obrannou misi. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Existuje však mnoho přeživších 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 jen mi je vrať. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 Slyšel jsi mě? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Li Xiang? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 pane 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 nevrátíme se. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Jsme dole. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Stále postupujete. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Bratr! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Bratr! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Sestra! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 neplač. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Věnuj svému bratrovi úsměv. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 po kom jsi? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 Můj táta? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, jsi zpět. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Táta. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 jsi doma. Pojďte dál. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Chytit! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Od generála Penga. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Opatruj se, tati. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 Je to sladké? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Po vítězství zde pojedeme domů 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 a žít šťastně 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 jako tříčlenná rodina. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Je tu ještě jeden! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Pojďme ho dostat! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Bratr! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Kapitulace! Vy! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Nehýbej se! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Nepanikařte! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 Dole je zatracená bažina. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Jako celá tahle zasraná válka! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 Spěchat! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Vybíjejte munici rychle-chytře. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 Generál Peng, hlásím se 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 187. a 188 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 jižně od Cheorwan, v Yeoncheon a Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 houževnatě zastavil krutý útok Američanů 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 a zhatili jejich plány aby nás pronásledoval zpět na Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Stejně jako Zhang Feiovi hrdinové zastrašit Cao Caovu armádu. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 že jsou všichni jako ti antičtí hrdinové. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Řekněte, že Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 zdraví je. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Oheň! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Ježíši Kriste! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Co sakra? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 Jsou to naše děla! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 Co je to? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 Generál 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Rozvědka ukazuje, že Číňané byli zraněni 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 a materiál už v Cheorwanu není. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Také dnešní prezident navrhla jednat s Číňany. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Li Xiao! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Poslouchejte 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Jen jsem potom neviděl tvého otce. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Zavolal jsem na něj. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Díval jsem se všude. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Ale ne. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Nemohl jsem ho najít. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Taky ho nenajdete. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Musím ho najít.