1 00:01:26,970 --> 00:01:29,925 "Aquí yace el cuerpo de Joshua Winthrop. 2 00:01:30,011 --> 00:01:34,126 "Murió el 7 de octubre de 1704". Mmm. 3 00:01:50,930 --> 00:01:52,886 Está en shock. 4 00:02:06,458 --> 00:02:10,928 Llévala al Essex General. El Dr. Samuelson lo estará esperando. 5 00:02:32,451 --> 00:02:36,575 - Carter, ¿dónde está Tanya? - Tanya va al hospital. 6 00:02:36,652 --> 00:02:39,808 - ¿Se pondrá bien? - Sí, lo hará. 7 00:02:39,894 --> 00:02:43,970 Howard, necesito que tomes esto. No dejes que nadie lo vea. 8 00:02:44,056 --> 00:02:46,253 - Estás bromeando. - Sólo hazlo. 9 00:02:46,339 --> 00:02:47,567 Está bien. 10 00:02:47,653 --> 00:02:50,962 Howard, ¿qué viste en la casa? 11 00:02:51,058 --> 00:02:55,336 Oh, Carter, fue horrible. No era humano. 12 00:03:00,017 --> 00:03:02,328 - Vas a estar bien. - DE ACUERDO. 13 00:03:10,817 --> 00:03:12,773 Ponlo aquí abajo. 14 00:03:26,575 --> 00:03:27,851 Bueno, doctor? 15 00:03:27,937 --> 00:03:32,771 Lo que sea que hizo esto fue usar dientes grandes. o algún tipo de herramienta. 16 00:03:32,858 --> 00:03:35,735 Supongo que lleva muerto unas cuatro horas. 17 00:03:38,219 --> 00:03:41,451 No sé sobre este - no tiene cabeza. 18 00:03:41,538 --> 00:03:45,010 - ¿Revisaste el ático? - Debes estar bromeando. 19 00:03:47,139 --> 00:03:50,573 No hay nada ahí. No hay señales de la chica. 20 00:03:50,659 --> 00:03:54,419 Lo que sea que estuviera viviendo allí Debe haber sido realmente extraño. 21 00:03:54,505 --> 00:04:00,183 La cabeza está ahí, junto con lo que parecen ser huesos humanos. 22 00:04:00,260 --> 00:04:05,181 - Arnie, esto no es trabajo de una sola noche. - ¿Alguna señal del asesino? 23 00:04:05,267 --> 00:04:09,621 - Hay señales de algo, señor. -¿Arnie? Tengo que hablar contigo. 24 00:04:09,698 --> 00:04:12,422 - Sí, claro. - Mirar. 25 00:04:12,499 --> 00:04:15,731 Creo que tenemos otro de esos incidentes. 26 00:04:15,827 --> 00:04:18,340 Me estás diciendo lo que no quiero oír. 27 00:04:18,426 --> 00:04:22,253 Estas heridas no son nada. como podrían hacerlo un perro o un lobo. 28 00:04:22,340 --> 00:04:24,383 Maldita sea esta ciudad. 29 00:04:24,459 --> 00:04:28,507 ¿Recuerdas lo de Dunwich? Esto puede ser algo parecido. 30 00:04:28,584 --> 00:04:32,660 - No podríamos volver a pasar por eso. - No puedo evitarlo, Arnie. 31 00:04:32,746 --> 00:04:36,218 Hay que contenerlo. Ya lo sabes. 32 00:04:36,305 --> 00:04:41,062 Entonces aceptas la responsabilidad si lo que hizo esto vuelve a atacar. 33 00:04:41,148 --> 00:04:43,105 Y lo sabes. 34 00:04:45,503 --> 00:04:47,460 Sí, lo sé. 35 00:04:48,783 --> 00:04:50,500 Dios nos ayude. 36 00:04:51,824 --> 00:04:53,972 Está bien. ¡Sigamos adelante! 37 00:04:56,149 --> 00:04:59,852 - ¿Cómo te llamas? -Carter. Randolph Carter. 38 00:04:59,948 --> 00:05:03,938 Malcolm, conduce al señor Randolph Carter. a la estación, por favor. 39 00:05:04,024 --> 00:05:08,100 - ¿Quieres una declaración? - Ahora no. Sólo ve con el oficial. 40 00:05:08,187 --> 00:05:12,973 Malcolm. Mantenlo ocupado hasta que llegue allí. 41 00:05:13,069 --> 00:05:16,023 no quiero que hable a cualquiera menos a ti. ¿Tienes eso? 42 00:05:16,109 --> 00:05:18,862 - Sí. ¿Qué está sucediendo? - Sólo hazlo, por favor. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,864 -¿Debbie? Asegure la casa. - Sí, señor. 44 00:05:25,950 --> 00:05:27,379 ¿Ben? 45 00:05:28,626 --> 00:05:29,901 ¿Señor? 46 00:05:29,988 --> 00:05:35,503 Quiero que te sientes en la carretera y no quiero a nadie cerca de este lugar. 47 00:05:35,589 --> 00:05:37,546 Sí, señor. 48 00:05:49,315 --> 00:05:52,700 Jesús. 49 00:05:57,390 --> 00:05:59,539 - Psst. - Ey. 50 00:05:59,635 --> 00:06:02,464 - ¿Cómo estás, Howard? - Mejor. 51 00:06:02,551 --> 00:06:05,745 Los cortes fueron bastante graves pero la fiebre abajo. 52 00:06:05,831 --> 00:06:09,063 Por un momento pensaron Podría tener rabia. 53 00:06:09,150 --> 00:06:12,670 - ¿Han hablado contigo? - Sí. Acabo de salir de allí. 54 00:06:12,756 --> 00:06:16,190 - Creen que esto se va a acabar. - Se acabó. 55 00:06:16,276 --> 00:06:18,501 ¿Encima? ¿Sabes lo que encontraste? 56 00:06:18,597 --> 00:06:20,314 ¡Jesús, Carter, mírame! 57 00:06:20,391 --> 00:06:24,352 Este podría ser un descubrimiento importante. ¿Viste esta criatura? 58 00:06:24,429 --> 00:06:28,476 - Sí. Lo vi de cerca y en persona. - Bien. 59 00:06:28,553 --> 00:06:33,109 ¿Sabes lo que vi? Túneles bajo el cementerio. Ningún perro los hizo. 60 00:06:33,195 --> 00:06:35,756 - ¿Crees que la criatura lo hizo? - Exactamente. 61 00:06:35,833 --> 00:06:38,144 Tienes el libro? 62 00:06:38,231 --> 00:06:40,868 Deberías haberte dado la vuelta entregárselo a la policía. 63 00:06:40,955 --> 00:06:44,264 - No. - ¿Qué vas a hacer? 64 00:06:44,350 --> 00:06:48,311 Estudia el Necronomicon, Luego regresa a esos túneles. 65 00:06:48,398 --> 00:06:51,908 - No hagas eso, Carter. -Howard, escúchame. 66 00:06:51,994 --> 00:06:56,109 Tuviste suerte. Los demás no lo eran. Esto ya no es una historia. 67 00:06:56,195 --> 00:06:57,989 Esto es puro hecho. Piénselo. 68 00:06:58,075 --> 00:07:00,272 No quiero pensar en eso. 69 00:07:00,358 --> 00:07:02,315 ¿No lo entiendes? 70 00:07:02,391 --> 00:07:06,305 Durante siglos la gente ha ridiculizado Arkham por vivir con miedo de esto. 71 00:07:06,391 --> 00:07:09,355 Ya no importa. Se ha ido. 72 00:07:09,432 --> 00:07:14,831 Tal vez. Quizás tengas razón. Se ha ido. Descansa un poco. 73 00:07:14,918 --> 00:07:18,352 Ojalá pudiera. He estado teniendo estas pesadillas. 74 00:07:18,438 --> 00:07:22,399 - Mmmm. Volveré más tarde hoy. - DE ACUERDO. 75 00:07:23,473 --> 00:07:27,751 Le dijiste a la policía Lo de los túneles, ¿no? ¿Carretero? 76 00:07:29,439 --> 00:07:31,636 Él no les dijo. 77 00:08:23,324 --> 00:08:27,112 ¡Oye, Carter! Abrir. Carter, ¿has oído hablar de Howard? 78 00:08:29,165 --> 00:08:31,438 Oye, Carter, ¿estás ahí? 79 00:08:33,682 --> 00:08:36,991 - Oye, Carter, soy yo - Barger. - Tengo mucho trabajo que hacer. 80 00:08:38,680 --> 00:08:42,996 Somos tus amigos. vas a ve como una ardilla trabajando así. 81 00:08:43,082 --> 00:08:46,516 - Estoy bien. - Trabajar, trabajar, trabajar. 82 00:08:46,602 --> 00:08:49,882 carter, es sábado y tenemos noticias para ti. 83 00:08:49,959 --> 00:08:52,031 Estoy ocupada y te agradecería que... 84 00:08:52,127 --> 00:08:55,637 Carter, tienes que bajarte. de este logro excesivo. 85 00:08:55,723 --> 00:08:58,236 Nos vamos al sindicato a desayunar. 86 00:08:58,323 --> 00:09:03,032 Todo el mundo habla de lo que Sucedió en la antigua casa de Winthrop. 87 00:09:07,281 --> 00:09:10,360 Oye, estos solían ser las habitaciones del antiguo amo de casa. 88 00:09:10,446 --> 00:09:13,995 - Sí. Si no te importa... - Escuché que Howard estaba allí. 89 00:09:14,081 --> 00:09:16,000 Dijo que está destrozado. 90 00:09:16,805 --> 00:09:19,002 Sí. Lo vi hace aproximadamente una hora. 91 00:09:19,088 --> 00:09:23,874 La radio dijo que Howard y otros cinco Los estudiantes fueron atacados por perros salvajes. 92 00:09:23,970 --> 00:09:26,080 - Eso no es cierto. - Esa es la historia. 93 00:09:26,167 --> 00:09:30,559 Howard debería regresar en aproximadamente un día. y él podrá contártelo entonces. 94 00:09:30,646 --> 00:09:34,195 - Carter, ¿estás estudiando física? - No. ¿Por qué? 95 00:09:34,291 --> 00:09:37,283 Estas cosas en el tablero aquí. 96 00:09:37,369 --> 00:09:40,400 Jeroglíficos. lo estoy intentando para traducirlos. 97 00:09:40,487 --> 00:09:42,366 Es una especie de ecuación. 98 00:09:43,326 --> 00:09:48,687 Es una fórmula de la mecánica cuántica. Esto es algo pesado para un especialista en folklore. 99 00:09:48,764 --> 00:09:50,721 Excelente. Vamos a comer. 100 00:09:50,807 --> 00:09:52,159 ¿En realidad? 101 00:09:52,246 --> 00:09:55,881 Inclinación radical. No veo cómo conseguiste esta cifra. 102 00:09:55,967 --> 00:09:59,324 Ah, no lo hice. ¿Qué quieres decir con "radical"? 103 00:09:59,410 --> 00:10:02,643 Esta línea está bien, trata sobre el tiempo. pero esto... 104 00:10:02,729 --> 00:10:08,359 Vamos, Barger. No estamos aquí para engañar sobre negocios. María me está esperando. 105 00:10:08,446 --> 00:10:10,728 ¿La física cuántica es una nueva teoría? 106 00:10:10,805 --> 00:10:14,718 A Planck se le ocurrió lo básico alrededor de 1900, pero sigue siendo una teoría. 107 00:10:14,814 --> 00:10:18,440 Esto se está poniendo justo Un poco demasiado profundo para mí, chicos. 108 00:10:18,526 --> 00:10:19,965 Ta-ta. 109 00:10:21,490 --> 00:10:23,849 Barger, ¿cómo funciona esto? 110 00:10:28,731 --> 00:10:30,851 ¡Aaaaaa! 111 00:10:33,575 --> 00:10:39,809 'Lo que has desatado al entrar en mi casa queda nuevamente atado.' 112 00:10:39,896 --> 00:10:41,373 ¿qué? 113 00:10:43,291 --> 00:10:47,847 No, no estás soñando, pero estás en grave peligro. 114 00:10:47,933 --> 00:10:52,048 Lo que has desatado aún vive. Tener cuidado. 115 00:10:52,134 --> 00:10:57,045 Mis poderes en la muerte son mucho menos de lo que eran en la vida 116 00:10:57,131 --> 00:11:00,680 y solo puedo sostener esa porción del demonio... 117 00:11:01,735 --> 00:11:04,402 que es mi amada hija, Alyda. 118 00:11:04,498 --> 00:11:06,963 Definitivamente estoy soñando. 119 00:11:07,049 --> 00:11:11,336 Dentro de ella hay un demonio que invoqué. ...¡Dios me perdone!... 120 00:11:11,413 --> 00:11:14,137 y no puedo devolverlo. 121 00:11:14,214 --> 00:11:17,600 Páginas que no puedo encontrar... Esas páginas... 122 00:11:18,655 --> 00:11:23,968 Pero ten cuidado, te destruirá. y destruir este mundo. 123 00:11:25,014 --> 00:11:27,613 Debes destruirlo. 124 00:11:27,699 --> 00:11:30,692 No puedo. es mi hija... 125 00:11:31,737 --> 00:11:33,847 y nuevamente no es mi hija. 126 00:11:33,934 --> 00:11:37,214 Pero lo que es mi hija que no puedo matar. 127 00:11:38,451 --> 00:11:42,288 Debes destruirlo. No puedo. 128 00:11:43,736 --> 00:11:47,045 Yo... No... Esto no es real. 129 00:11:51,975 --> 00:11:54,210 Estoy soñando. Yo soy... 130 00:12:00,262 --> 00:12:02,209 No estoy soñando. 131 00:12:05,221 --> 00:12:09,134 Muy bien, Howard. Te creo. Simplemente no te duermas. 132 00:12:29,420 --> 00:12:30,849 Sí. 133 00:12:30,935 --> 00:12:33,899 Sí. Son mis alumnos. Yo me ocuparé de ello. 134 00:12:41,064 --> 00:12:43,021 Hola Amelia. 135 00:12:44,939 --> 00:12:49,293 - 'Canciller Thayer, Carter está aquí.' - Lo veo. Gracias. 136 00:12:51,778 --> 00:12:55,489 - Siéntate, Carter. - No, gracias, Canciller Thayer. 137 00:12:56,861 --> 00:12:59,297 Anoche murieron cuatro de sus estudiantes. 138 00:12:59,384 --> 00:13:01,580 Sí, lo sé. 139 00:13:01,666 --> 00:13:05,254 No fueron asesinados por perros salvajes. como afirma la policía. 140 00:13:05,340 --> 00:13:09,896 Sé que esto suena ridículo, pero fueron asesinado por una criatura de 300 años 141 00:13:09,982 --> 00:13:13,023 y si no hacemos algo rápido, nadie nos creerá. 142 00:13:13,099 --> 00:13:16,859 Éste es Arkham, Carter. Ni Nueva York ni Boston. 143 00:13:16,945 --> 00:13:20,542 Por eso tenemos que exponer esto. 144 00:13:20,619 --> 00:13:25,654 ¿Esta "cosa"? ¿Esta "cosa" mítica? 145 00:13:26,700 --> 00:13:30,747 - ¿Lo has visto con tus propios ojos? - No. 146 00:13:30,824 --> 00:13:35,610 ¿Lo has tocado? puedes jurar en tu vida que no es un engaño? 147 00:13:35,706 --> 00:13:39,303 - No puedo, pero... - Sí. 148 00:13:39,389 --> 00:13:42,823 Cuatro estudiantes han muerto pero no tenemos pruebas de quién lo hizo. 149 00:13:42,909 --> 00:13:47,859 Podría ser un loco delirante y aún así estás listo para hacer pública alguna historia 150 00:13:47,945 --> 00:13:51,657 sobre una criatura de 300 años viviendo en un ático. 151 00:13:52,702 --> 00:13:56,337 Crecí en Arkham, Carter. Conozco la historia. 152 00:13:56,424 --> 00:13:59,579 También he leído tu declaración. y el informe policial. 153 00:13:59,666 --> 00:14:01,977 Ya tenemos suficientes problemas con cuatro muertes. 154 00:14:02,063 --> 00:14:05,372 Si le sumas brujería, satanismo y un demonio del infierno. 155 00:14:05,468 --> 00:14:07,742 Vamos a tener un circo mediático. 156 00:14:07,828 --> 00:14:11,214 ¿Estás listo para traer todo eso? en esta ciudad y universidad? 157 00:14:11,310 --> 00:14:13,947 Sí, señor. Tenemos que afrontarlo. 158 00:14:14,024 --> 00:14:17,707 Eres un estudiante brillante, Carter. pero eres un tonto. 159 00:14:17,784 --> 00:14:21,572 Nadie te va a creer. Nadie te va a ayudar. 160 00:14:21,668 --> 00:14:25,505 Tú sabes sobre esto. Tú conoces ese lugar. 161 00:14:25,591 --> 00:14:29,054 no tienes idea con qué fuerzas te has topado. 162 00:14:29,150 --> 00:14:32,104 - ¿Y tú lo haces? - No me tropiezo con ellos. 163 00:14:32,190 --> 00:14:36,027 Los respeto y los dejo en paz. y todos los demás también. 164 00:14:36,113 --> 00:14:39,623 Ignorancia. Maldita y estúpida ignorancia del siglo XVII. 165 00:14:39,710 --> 00:14:42,347 eso es lo que esta mal contigo y con este pueblo. 166 00:14:44,026 --> 00:14:47,344 Este pueblo fue maldecido mucho antes del siglo XVII 167 00:14:47,431 --> 00:14:50,980 y no hay nada tú o yo podemos hacer para cambiar eso. 168 00:14:51,066 --> 00:14:54,298 Si persigues esto, Terminarás como tus amigos. 169 00:14:55,113 --> 00:14:57,070 Sí, señor. 170 00:15:14,191 --> 00:15:18,152 - ¿Has visto al profesor Warren? - Sala de lectura en planta alta. 171 00:15:26,957 --> 00:15:31,705 - Profesor Warren. - Hola, Carter. Siéntate. 172 00:15:33,517 --> 00:15:36,107 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué tienes ahí? 173 00:15:36,193 --> 00:15:39,023 Antes de mostrarles esto... 174 00:15:39,109 --> 00:15:45,027 La antigua casa de Joshua Winthrop junto al cementerio. ¿Qué sabes al respecto? 175 00:15:45,113 --> 00:15:47,943 Ja. En realidad, bastantes. 176 00:15:49,151 --> 00:15:51,751 El lugar tiene una reputación de lo más pésima. 177 00:15:51,837 --> 00:15:55,271 De hecho Recopilé algunos cuentos al respecto. 178 00:15:55,357 --> 00:16:00,584 Había uno sobre... una imagen vista en la ventana de un ático. 179 00:16:00,671 --> 00:16:05,428 Otro sobre un joven. quien fue perseguido por una criatura con cuernos. 180 00:16:05,514 --> 00:16:09,504 Y hubo lo mas negocio extraordinario en 1842 o '43... 181 00:16:09,600 --> 00:16:13,590 Sí. Los he leído. ¿Pero alguna vez has estado ahí afuera? 182 00:16:14,521 --> 00:16:18,827 Dios mío, no. Soy un erudito. No soy un hombre de campo. 183 00:16:18,914 --> 00:16:23,354 Además, el lugar no es terriblemente importante en la historia oral. 184 00:16:23,441 --> 00:16:25,628 Si no has estado allí, ¿cómo lo sabes? 185 00:16:25,714 --> 00:16:30,347 Mi querido Carter, no estás insinuando eso. ¿Podría haber algo de sustancia en estos cuentos? 186 00:16:30,433 --> 00:16:35,593 Sí, lo soy. No lo vi personalmente pero Eliot Damon Howard sí lo hizo. 187 00:16:35,679 --> 00:16:38,394 Afirma haber visto la criatura de las leyendas. 188 00:16:38,480 --> 00:16:42,518 necesitaria algo más sustancial para corroborarlo. 189 00:16:58,123 --> 00:17:01,586 El Necronomicón de Abdul Alhazred. 190 00:17:03,523 --> 00:17:05,825 Querido amigo, ¿sabes qué es esto? 191 00:17:05,921 --> 00:17:08,117 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde lo encontraste? 192 00:17:08,204 --> 00:17:10,036 En la casa Winthrop. 193 00:17:13,479 --> 00:17:14,918 Ah... 194 00:17:16,040 --> 00:17:18,869 Este es el texto árabe original. 195 00:17:18,965 --> 00:17:22,792 No ha existido uno de estos desde el de Cotton Mather. 196 00:17:22,879 --> 00:17:25,842 - Y eso desapareció en... - 1688. 197 00:17:25,919 --> 00:17:27,147 1688. 198 00:17:27,243 --> 00:17:31,875 Ésta, profesor, es la misma copia. Odiaría calcular las multas adeudadas. 199 00:17:31,962 --> 00:17:34,033 Tienes toda la razón. Es. 200 00:17:34,120 --> 00:17:36,719 Ahí están las páginas que faltan. 201 00:17:36,805 --> 00:17:41,112 Cotton Mather ni siquiera confió a la universidad con la copia completa. 202 00:17:41,198 --> 00:17:44,958 - ¿Quién hizo las anotaciones? - Oh, probablemente Mather. 203 00:17:45,044 --> 00:17:48,919 - No tengo idea de quién hizo los ingleses. - ¿Joshua Winthrop? 204 00:17:49,006 --> 00:17:51,077 Sí, posiblemente Winthrop. 205 00:17:51,164 --> 00:17:55,240 Debe haber tomado prestado el libro. y nunca fue devuelto. 206 00:17:55,326 --> 00:18:01,196 Creo que Joshua Winthrop creó el criatura de estas leyendas usando este libro. 207 00:18:01,283 --> 00:18:02,721 Sí. 208 00:18:04,285 --> 00:18:06,078 Sí, es posible. 209 00:18:06,165 --> 00:18:10,634 Por eso tenemos que ir allí. tenemos para encontrar esto y demostrar que es real. 210 00:18:10,721 --> 00:18:12,677 Espera un momento, Carter. 211 00:18:12,764 --> 00:18:16,677 Si esta cosa está viva, podría ser muy peligroso. 212 00:18:16,763 --> 00:18:20,283 algo paso Anoche en la casa de Winthrop. 213 00:18:20,370 --> 00:18:23,563 Cuatro estudiantes de la Universidad de Miskatonic fueron asesinados. 214 00:18:23,650 --> 00:18:26,239 Fueron asesinados, yo cree, por esta criatura. 215 00:18:26,326 --> 00:18:28,561 Cielos. 216 00:18:29,606 --> 00:18:34,843 Pero sería muy impropio interferir con la investigación policial. 217 00:18:34,929 --> 00:18:38,315 - ¿Entonces deberíamos dejarles esto a ellos? - ¡¿Estás loco?! 218 00:18:38,411 --> 00:18:39,965 ¡Sshh! 219 00:18:40,051 --> 00:18:42,957 ¿Tienes alguna idea del daño? eso podría resultar 220 00:18:43,044 --> 00:18:45,643 si este libro cayera en las manos equivocadas? 221 00:18:45,729 --> 00:18:49,604 No, no, no. Debe estar bajo llave en las bóvedas de la universidad 222 00:18:49,690 --> 00:18:52,482 y mantenido alejado de las miradas indiscretas del público. 223 00:18:52,568 --> 00:18:59,330 Debe confiarse sólo en manos. de estudiosos de... la integridad y la probidad. 224 00:18:59,407 --> 00:19:01,555 Eres el erudito más calificado que conozco. 225 00:19:01,651 --> 00:19:05,085 y necesito tu ayuda para enfrentar a esta bestia. 226 00:19:05,890 --> 00:19:09,765 - ¡Aagh! -Howard. Howard, despierta. Despertar. 227 00:19:09,852 --> 00:19:13,890 - Lo último que necesitas hacer es dormir. - Cada vez que me quedo dormido... 228 00:19:13,966 --> 00:19:16,403 - Es hora. - Tenemos que convencer a la policía. 229 00:19:16,489 --> 00:19:19,529 - Olvídalo. No podemos confiar en nadie ahora. - ¿Entonces qué? 230 00:19:19,606 --> 00:19:22,723 - ¿Estás lo suficientemente bien para viajar? - ¿No vas a volver? 231 00:19:22,810 --> 00:19:25,610 Vestirse. Te traje algo de ropa. 232 00:19:30,166 --> 00:19:35,451 Cada vez que me duermo, ahí está ella... está... simplemente esperándome. 233 00:19:37,091 --> 00:19:40,324 solo logro despertar antes de que ella pueda... 234 00:19:40,410 --> 00:19:42,482 ¿Antes de que ella pueda qué? 235 00:19:43,575 --> 00:19:47,488 No lo sé, yo... no lo sé. 236 00:19:51,008 --> 00:19:56,802 Gira aquí. No podemos entrar por el camino. Habrá un coche de policía aparcado allí. 237 00:20:08,570 --> 00:20:12,167 - ¿No deberíamos esperar el día? - ¿Crees que sería más seguro? 238 00:20:12,253 --> 00:20:15,169 - De alguna manera, sí. - Superstición primitiva. 239 00:20:15,255 --> 00:20:17,212 No me importa. 240 00:20:22,056 --> 00:20:24,252 - Tranquilo. - Lo siento. 241 00:20:43,656 --> 00:20:45,612 ¿Hacia dónde ahora? 242 00:20:47,780 --> 00:20:49,737 Por aquí. 243 00:21:07,337 --> 00:21:11,125 - Debbie, pasa. Soy Joe. - '¿Qué pasa, Joe?' 244 00:21:11,221 --> 00:21:14,895 Acabo de ver algo. Una luz en el bosque cerca de la casa. 245 00:21:14,981 --> 00:21:16,775 'Échale un vistazo.' 246 00:21:16,861 --> 00:21:20,774 De ninguna manera. No me iré sin refuerzos. Haz que Ben salga de aquí. 247 00:21:30,136 --> 00:21:32,092 Ahí está. 248 00:21:33,819 --> 00:21:38,048 - ¿Estás seguro de esto? - ¿Quieres seguir teniendo esos sueños? 249 00:21:39,103 --> 00:21:40,849 No. 250 00:21:40,935 --> 00:21:45,971 ¿Y si ese fantasma que viste tuviera razón? Que esto nos destruirá a todos. 251 00:21:47,544 --> 00:21:50,776 solo deseo alguien más lo había encontrado. 252 00:21:50,863 --> 00:21:53,663 Bueno, Howard, échame una mano. 253 00:22:05,346 --> 00:22:08,415 ¿Sepultureros? No me parece. 254 00:22:08,501 --> 00:22:10,698 No voy a bajar allí. 255 00:22:10,784 --> 00:22:13,460 Exactamente. vas a ir ser nuestro hombre base. 256 00:22:13,546 --> 00:22:18,620 Las radios no funcionarán bajo tierra, Entonces trajimos el intercomunicador. 257 00:22:18,706 --> 00:22:22,169 Aquí. las llaves de mi auto, por si acaso algo sale mal. 258 00:22:23,224 --> 00:22:27,857 - ¿Tengo que quedarme aquí arriba solo? - Siempre está el policía de vuelta en la carretera. 259 00:22:27,943 --> 00:22:31,012 ¿Cuánto tiempo crees que llevará esto? 260 00:22:31,108 --> 00:22:34,695 Bueno, son las nueve. Deberíamos seguir adelante. 261 00:22:34,782 --> 00:22:39,146 Howard, si sales de este lugar, apaga el intercomunicador para que nadie oiga. 262 00:22:39,222 --> 00:22:41,697 DE ACUERDO. Ten cuidado, Carter. 263 00:22:41,783 --> 00:22:44,901 Claro. No te duermas. 264 00:22:44,987 --> 00:22:47,260 Eso no será un problema. 265 00:23:01,705 --> 00:23:03,661 Aquí. 266 00:23:03,748 --> 00:23:06,577 quiero que tomes notas de todo lo que digo. 267 00:23:06,663 --> 00:23:08,620 - ¿Por qué? - Hazlo. 268 00:23:08,706 --> 00:23:10,663 DE ACUERDO. 269 00:23:12,946 --> 00:23:14,979 Ey. Buena suerte. 270 00:23:15,066 --> 00:23:17,099 Gracias Howard. Lo mismo para ti. 271 00:23:18,144 --> 00:23:20,187 Espero no necesitarlo. 272 00:23:33,587 --> 00:23:35,706 Odio noches como ésta. 273 00:23:36,790 --> 00:23:38,747 Vamos entonces. 274 00:23:58,946 --> 00:24:00,864 ¡Ah! 275 00:24:00,951 --> 00:24:02,946 Perfectamente normal. 276 00:24:03,032 --> 00:24:07,233 Los ataúdes se pudren y los huesos se mueven en el suelo blando. 277 00:24:10,715 --> 00:24:14,177 - Parece estar cada vez más abierto. - Sí. 278 00:24:14,273 --> 00:24:17,582 ¿Crees que esa criatura tuya Hizo estos túneles? 279 00:24:17,669 --> 00:24:19,865 No veo por qué alguien más lo haría. 280 00:24:41,398 --> 00:24:44,467 - ¿Qué fue eso? - La criatura, creo. 281 00:24:44,553 --> 00:24:47,114 Está en algún lugar más adelante. 282 00:24:48,917 --> 00:24:52,466 Estoy cuestionando la cordura de esto. 283 00:24:52,553 --> 00:24:58,269 ¡Qué apéndice a tu historia oral! si demuestras que las leyendas son reales. 284 00:24:58,355 --> 00:25:03,141 - Nadie había hecho eso antes. - Quizás no vivieron para contarlo. 285 00:25:05,434 --> 00:25:10,594 Muy bien, muchacho. vanidad erudita triunfa sobre el sentido común. 286 00:25:19,034 --> 00:25:20,790 - '¿Howard?' - ¿Sí? 287 00:25:20,876 --> 00:25:23,149 - '¿Howard?' - ¡Ay! 288 00:25:24,195 --> 00:25:27,427 - Me asustaste muchísimo. - Estamos a unos 100 pies dentro. 289 00:25:27,513 --> 00:25:30,391 La criatura ha estado aquí. y puede que esté más adelante. 290 00:25:30,477 --> 00:25:32,673 No te dejes matar. 291 00:25:32,760 --> 00:25:35,062 "Me registraré cada 15 o 20 minutos". 292 00:25:35,158 --> 00:25:38,073 Ojalá hayas vuelto para entonces. Se está poniendo espeluznante. 293 00:25:38,160 --> 00:25:40,673 'Mantén el labio superior rígido. Más tarde.' 294 00:25:55,520 --> 00:25:58,714 bueno... ahí está la razón. 295 00:25:58,800 --> 00:26:01,870 Esta debe ser la amiga de Tanya, Wendy. Barnes. 296 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 Lo que sea que haya tallado estos túneles estaba buscando comida. 297 00:26:09,715 --> 00:26:12,276 La carne de cadáveres frescos. 298 00:26:12,363 --> 00:26:17,034 Lo que explicaría su alcance. Se habrían necesitado décadas para excavar. 299 00:26:17,120 --> 00:26:22,040 Sí. Este cementerio fue abandonado a principios del siglo XIX. 300 00:26:30,203 --> 00:26:34,509 ¿Qué hizo esto? Tenía grandes caninos e incisivos... 301 00:26:35,564 --> 00:26:38,634 no humano Y mira ahí, esas marcas de garras. 302 00:26:40,523 --> 00:26:43,439 Definitivamente no es humano. 303 00:26:50,565 --> 00:26:53,558 Eso es un perro. Eso es sólo un perro. 304 00:26:56,723 --> 00:26:58,047 Perro. 305 00:27:29,008 --> 00:27:31,396 Creo que hemos encontrado algo aquí. 306 00:27:41,131 --> 00:27:42,877 Carter, ven aquí. 307 00:28:11,008 --> 00:28:13,128 Nunca había visto runas como esta. 308 00:28:13,205 --> 00:28:17,521 Tengo. Alhazred dibujó figuras como estos en el Necronomicon. 309 00:28:23,813 --> 00:28:27,765 No leo árabe, pero lo sé. suficiente griego para las anotaciones. 310 00:28:27,851 --> 00:28:30,920 Leo árabe, pero esto... 311 00:28:32,608 --> 00:28:38,133 Esta... es la escritura de R'lyeh. 312 00:28:38,210 --> 00:28:41,758 Este es el idioma del propio Cthulhu. 313 00:28:41,854 --> 00:28:44,885 ¿Quién habría puesto esto aquí? ¿Joshua Winthrop? 314 00:28:44,972 --> 00:28:48,760 Tenía la reputación de ser una gran bruja, pero... 315 00:28:48,856 --> 00:28:52,203 Tengo la sensación de que esto es infinitamente mayor. 316 00:28:52,290 --> 00:28:55,206 Basta mirar la antigüedad de esta cueva. 317 00:28:56,615 --> 00:29:00,049 ¿Podría esto relacionarse con la leyenda? de los Seres Exteriores? 318 00:29:01,651 --> 00:29:05,641 Vermont, Maine, pero seguramente no tan al sur. 319 00:29:08,614 --> 00:29:11,079 ¿Carretero? Carter, ven aquí. 320 00:29:15,376 --> 00:29:17,803 Hay algo ahí abajo. 321 00:29:19,098 --> 00:29:21,131 Er... quizás deberíamos esperar. 322 00:29:21,217 --> 00:29:23,970 Si es la criatura de Howard, no podemos esperar. 323 00:29:29,696 --> 00:29:31,653 Más adelante. Cerca. 324 00:29:43,815 --> 00:29:45,934 Esta debe ser la criatura de Howard. 325 00:29:46,011 --> 00:29:49,368 Vea dónde se está curando el brazo de la rotura y la mejilla? 326 00:29:49,455 --> 00:29:53,368 - ¡Argh! - Se está curando rápido. 327 00:29:53,454 --> 00:29:56,686 No la provoques. no estoy seguro qué fuertes son esas raíces. 328 00:29:56,773 --> 00:29:59,161 Si estoy en lo cierto, son más que raíces. 329 00:30:03,813 --> 00:30:07,256 tengo que mirar esto bajo un microscopio. 330 00:30:19,543 --> 00:30:22,449 -Howard. ¿Howard? 331 00:30:25,739 --> 00:30:28,856 Es bueno escuchar tu voz. Ha pasado una hora. 332 00:30:28,942 --> 00:30:32,932 Encontré a tu criatura viva y coleando. Está atrapado como en tu sueño. 333 00:30:33,019 --> 00:30:36,328 Escúchame, Carter. Mátalo. 334 00:30:36,424 --> 00:30:40,212 Eso es lo que dijo el anciano en el sueño: tienes que matarlo. 335 00:30:40,299 --> 00:30:45,660 Es más que eso. ¿Recuerdas el diario? Podría ser la hija de Winthrop. 336 00:30:45,737 --> 00:30:47,972 'No me importa. ¡Sólo mátalo!' 337 00:30:48,058 --> 00:30:52,096 - Formas de vida simultáneas. - Tengo que irme. Me mantendré en contacto. 338 00:30:53,017 --> 00:30:55,741 ¿Carretero? ¿Carretero? 339 00:30:55,817 --> 00:30:57,774 Mirar. 340 00:30:59,146 --> 00:31:01,496 Se atraviesan uno al otro. 341 00:31:01,582 --> 00:31:06,972 Las células sanguíneas humanas existentes. con lo que sean esas células grises. 342 00:31:07,059 --> 00:31:09,015 Supongo que son sangre. 343 00:31:10,579 --> 00:31:12,574 Entonces es posible. 344 00:31:14,818 --> 00:31:16,775 Esto... 345 00:31:20,784 --> 00:31:23,172 Esto es física cuántica. 346 00:31:23,258 --> 00:31:26,577 Eso es lo que Barger dijo que era. Los glifos del libro. 347 00:31:26,663 --> 00:31:29,656 Bien. Ahora, si entendí esto correctamente, 348 00:31:29,742 --> 00:31:37,415 lo que tenemos aquí son dos cuerpos sólidos ocupando el mismo espacio simultáneamente. 349 00:31:37,828 --> 00:31:42,537 El único humano, el otro... uno no se atreve a especular. 350 00:31:42,624 --> 00:31:44,657 Eso significa que podrían estar separados. 351 00:31:45,702 --> 00:31:49,098 Eso implicaría un enorme gasto de energía. 352 00:31:49,184 --> 00:31:52,973 Por eso la física cuántica Es un tema teórico. 353 00:31:53,069 --> 00:31:54,785 ¿Qué pasa con el libro? 354 00:31:54,862 --> 00:31:59,811 No puedo creer que Winthrop y el Los árabes locos sabían lo que estaban haciendo. 355 00:31:59,907 --> 00:32:03,869 Además, Alhazred copió esto. de una fuente anterior. 356 00:32:03,945 --> 00:32:06,218 De todos modos faltan varias páginas. 357 00:32:06,305 --> 00:32:10,746 ¿Qué pasaría si Winthrop no lo hiciera? Quizás la criatura tenga la habilidad. 358 00:32:10,822 --> 00:32:13,469 Esa es una idea interesante. 359 00:32:13,546 --> 00:32:17,623 ¿Qué pasa si tiene la capacidad? para mover sus propios átomos y electrones? 360 00:32:17,709 --> 00:32:20,059 Para que pueda entrar en otra criatura. 361 00:32:21,910 --> 00:32:25,660 Entonces podría ser posible para inducirlo a salir. 362 00:32:26,945 --> 00:32:28,701 Sí. 363 00:32:30,792 --> 00:32:35,904 - ¿Qué es esto? - Eso, querido amigo, es insulina. 364 00:32:35,990 --> 00:32:39,980 Ahora, inyectamos insulina al cuerpo humano. 365 00:32:40,066 --> 00:32:43,740 La criatura piensa algo. está mal, entonces se mueve. 366 00:32:43,826 --> 00:32:46,339 - No queremos matarlo. - No. 367 00:32:46,426 --> 00:32:51,183 Pero ¿cuál es el antídoto natural? por un exceso de insulina? 368 00:32:52,631 --> 00:32:54,617 Azúcar. 369 00:32:59,067 --> 00:33:02,779 Debemos mantenerla quieta. No quiero romper la aguja. 370 00:33:02,875 --> 00:33:06,462 Yo creo en Joshua Winthrop. llamó a su hija Alyda. 371 00:33:06,548 --> 00:33:10,826 ¿Alyda? Eso es muy apropiado. En griego significa "mujer alada". 372 00:33:11,833 --> 00:33:13,579 ¿Alyda? 373 00:33:15,794 --> 00:33:19,948 Alyda, no tienes nada que temer. 374 00:33:20,034 --> 00:33:23,103 Bien... Ahora. 375 00:33:30,230 --> 00:33:32,618 Es sentir el efecto. 376 00:33:32,714 --> 00:33:36,944 - Esperemos que funcione. - Si no es así, ¿morirán ambos? 377 00:33:38,152 --> 00:33:42,670 - Esperemos que sí. - Si no, ¿cuál dejará al otro? 378 00:33:42,756 --> 00:33:45,748 - El demonio se irá. - ¿Es una buena idea? 379 00:33:47,072 --> 00:33:49,585 Ahora lo mencionas, no. 380 00:34:51,239 --> 00:34:54,068 Carter, ¿qué está pasando? 381 00:35:16,119 --> 00:35:18,075 Funcionó. 382 00:35:21,356 --> 00:35:24,080 ¡Carter, funcionó! 383 00:35:24,156 --> 00:35:26,832 - ¿Dónde está la criatura? - Desaparecido. 384 00:35:26,919 --> 00:35:30,554 A kilómetros de distancia, a años luz de distancia. 385 00:35:30,640 --> 00:35:34,074 Regresado a cualquier dimensión vino de. 386 00:35:34,160 --> 00:35:37,632 - Profesor Warren, shock de insulina. - Sí, claro. 387 00:35:39,800 --> 00:35:42,236 Vamos, Alyda. Vamos. 388 00:35:42,322 --> 00:35:46,677 Hay una buena chica. Hay una buena chica. Vamos. 389 00:35:46,763 --> 00:35:50,475 Sí, sí. Estás bien ahora. Estás bien ahora. 390 00:35:51,521 --> 00:35:54,676 La criatura no podría existir. sin la chica. 391 00:35:54,762 --> 00:35:58,752 Una vez que sintió que su vida estaba en peligro, tuvo que retirarse. 392 00:36:00,767 --> 00:36:04,958 Por otra parte... puede que todavía esté aquí. 393 00:36:09,082 --> 00:36:12,046 ¡Carter, habla conmigo o voy a buscar ayuda! 394 00:36:12,123 --> 00:36:14,243 'Carter, ¿qué está pasando?' 395 00:36:15,566 --> 00:36:18,559 Howard, parece que nos hemos deshecho de la criatura. 396 00:36:18,645 --> 00:36:21,033 No puedo hablar ahora. No puedo oír. 397 00:36:21,129 --> 00:36:23,278 Me comunicaré contigo. 398 00:36:28,169 --> 00:36:29,915 ¿Carretero? 399 00:36:33,090 --> 00:36:35,516 Está somnolienta, pero se está recuperando. 400 00:36:36,562 --> 00:36:41,118 Estoy teniendo dificultades extraordinarias desvinculándola de esta raíz. 401 00:36:41,204 --> 00:36:47,045 No hay nada que la ate físicamente, pero que me condenen si puedo... 402 00:36:47,122 --> 00:36:52,522 -Winthrop. Biblia. Hechizos de árboles. - Hechizos de árboles. 403 00:36:58,286 --> 00:37:01,202 ¿Estás diciendo que crees que está hechizada? 404 00:37:01,288 --> 00:37:03,120 Sí. 405 00:37:03,207 --> 00:37:05,931 Carter, soy racionalista y escéptico. 406 00:37:06,967 --> 00:37:12,088 Después de lo que he visto hoy, supongo Estoy dispuesto a creer cualquier cosa. 407 00:37:14,573 --> 00:37:18,323 Esto no va a funcionar de todos modos. Falta una página. 408 00:37:18,409 --> 00:37:21,239 - ¿Las páginas de la biblioteca? - Podría ser. 409 00:37:30,053 --> 00:37:32,959 Ah. Esto podría ser suficiente. 410 00:37:34,408 --> 00:37:37,928 "Yig, padre de las serpientes, suplica a estos espíritus que escuchen. 411 00:37:38,014 --> 00:37:41,639 "Has servido al Señor Cthulhu y a sus siervos bien. 412 00:37:41,735 --> 00:37:43,682 "Tu tarea está hecha." 413 00:37:46,128 --> 00:37:48,967 No he leído este tipo de cosas durante años. 414 00:37:49,054 --> 00:37:53,283 Además, las inflexiones puede haber cambiado a lo largo de los siglos. 415 00:37:56,813 --> 00:38:00,602 "Yig, abu il hiat... 416 00:38:00,688 --> 00:38:05,560 "k'lyeh atol'eh rut'eh ismal. 417 00:38:06,328 --> 00:38:08,563 "Inta sa'aug dilala. 418 00:38:08,649 --> 00:38:14,126 "Cthulhu... uns san ut dabaho imne. 419 00:38:14,212 --> 00:38:17,252 "Il shagal haloos." 420 00:38:19,813 --> 00:38:21,847 No parece estar funcionando. 421 00:38:25,338 --> 00:38:28,292 Quizás mi actuación la intimidó. 422 00:38:39,974 --> 00:38:43,130 - ¡Dios mío! - Bien. Bien. 423 00:38:47,494 --> 00:38:49,451 No dejó marcas. 424 00:38:49,537 --> 00:38:52,530 Voló a través de la pared sólida y no dejó marcas. 425 00:38:52,616 --> 00:38:55,656 Increíble. Absolutamente increíble. 426 00:38:55,733 --> 00:38:59,809 Sí. Carter, ¿te importaría? echándonos una mano aquí, por favor? 427 00:39:17,774 --> 00:39:19,731 Vamos, querida. 428 00:39:21,141 --> 00:39:23,893 Descanse aquí por uno o dos segundos. 429 00:39:31,097 --> 00:39:34,089 Eso es bueno. Eso es bueno. 430 00:39:37,178 --> 00:39:39,173 ¿Padre? 431 00:39:43,143 --> 00:39:45,100 El de tu padre... 432 00:39:47,584 --> 00:39:52,207 Pero estás a salvo. ¿Tú entiendes? Estás a salvo. 433 00:39:53,502 --> 00:39:56,495 ¡Maldita sea, Carter! ¡No conseguimos una foto! 434 00:39:56,581 --> 00:40:00,571 ¿Cómo pudimos haber sido tan estúpidos? No obtuvimos una foto de la bestia. 435 00:40:00,657 --> 00:40:03,218 Profesor, de todos modos nadie nos creerá. 436 00:40:03,305 --> 00:40:06,537 Creo que podemos establecer su edad por medios biológicos. 437 00:40:06,623 --> 00:40:10,095 Howard puede llevarla a un lugar seguro. y buscaremos la otra mitad. 438 00:40:10,182 --> 00:40:14,939 Estoy seguro de que ha vuelto al lugar de donde vino originalmente. 439 00:40:15,025 --> 00:40:17,413 En cierto modo, es una lástima. 440 00:40:18,305 --> 00:40:20,291 Sí. 441 00:40:26,065 --> 00:40:31,091 Ustedes dos sigan adelante. voy a ordenar las cosas Aquí y sellar el lugar. 442 00:40:31,187 --> 00:40:33,824 Volveremos mañana con ayuda. 443 00:40:35,867 --> 00:40:37,824 ¿Padre? 444 00:40:37,901 --> 00:40:40,500 No. Ven. 445 00:40:46,226 --> 00:40:48,058 Seguir. Seguir. 446 00:40:48,144 --> 00:40:50,504 Ve con Carter ahora, Alyda. 447 00:41:14,665 --> 00:41:16,420 ¿Carretero? 448 00:41:17,590 --> 00:41:19,336 ¿Carretero? 449 00:41:48,110 --> 00:41:50,747 - ¿Howard? - ¿Sí, profesor? 450 00:41:50,824 --> 00:41:53,865 - ¿Ha llegado Carter a la superficie? - 'No, señor.' 451 00:41:53,951 --> 00:41:57,308 - Dile que me llame cuando lo haga. - Sí, señor. 452 00:42:56,756 --> 00:42:59,029 Vamos, vamos. 453 00:43:04,918 --> 00:43:07,268 Howard. Me alegro de conocerte aquí. 454 00:43:08,917 --> 00:43:12,668 - ¿Qué diablos está pasando? - He traído a la criatura conmigo. 455 00:43:12,754 --> 00:43:14,711 ¡Dios, no, Carter! 456 00:43:16,878 --> 00:43:19,631 Ay dios mío. Esa es una mujer desnuda. 457 00:43:19,717 --> 00:43:24,388 - ¿Puedo presentarle a Alyda Winthrop? -Carter, esto no es... 458 00:43:24,475 --> 00:43:27,390 - Por supuesto, ustedes dos se conocieron. - ¿Carter? 459 00:43:27,477 --> 00:43:30,230 - Ella habla. -Carter. 460 00:43:30,316 --> 00:43:31,870 Un poco. 461 00:43:31,956 --> 00:43:35,994 Quizás no describí bien a la criatura. Esta no es ella. 462 00:43:36,080 --> 00:43:39,831 Es. Dejamos fuera la mitad de ella. Ojalá la mitad peligrosa. 463 00:43:39,917 --> 00:43:44,118 El profesor Warren quiere hablar con usted. Algo está pasando ahí abajo. 464 00:43:47,801 --> 00:43:49,518 ¿Profesor? 465 00:43:50,554 --> 00:43:54,630 - ¿Profesor Warren? - 'Carter. Todavía está aquí.' 466 00:43:54,716 --> 00:43:58,601 En realidad no lo he visto, pero creo que está en la cueva. 467 00:43:58,678 --> 00:44:03,915 'He configurado una Polaroid para tomar una fotografía para confirmar su existencia. 468 00:44:04,001 --> 00:44:07,473 - Estoy bajando. - No, no debes bajar. 469 00:44:13,995 --> 00:44:19,203 Carter, si me pasara algo, Saca a la chica de aquí. 470 00:44:20,604 --> 00:44:22,589 Ella es la clave, ya ves. 471 00:44:23,999 --> 00:44:27,394 Creo que la bestia no puede existir sin ella. 472 00:44:27,481 --> 00:44:30,790 Si se entrelazaran en su infancia, 473 00:44:30,876 --> 00:44:35,480 entonces de alguna manera sus moléculas tienen asumió una relación simbiótica. 474 00:44:35,557 --> 00:44:40,074 Vas a necesitar ayuda. El profesor Thurber es muy bueno y... 475 00:44:40,160 --> 00:44:42,040 ¡Aaaaaa! 476 00:44:51,239 --> 00:44:52,994 ¡Aaaaaa! 477 00:45:05,242 --> 00:45:09,760 ¡Profesor! Profesor warren. Profesor warren. 478 00:45:09,846 --> 00:45:12,071 - Voy a bajar allí. - De ninguna manera. 479 00:45:12,167 --> 00:45:14,632 El profesor Warren está muerto y nosotros somos los siguientes. 480 00:45:14,728 --> 00:45:18,766 - Yo comencé esto. - Y no lo terminarás sin ayuda. 481 00:45:18,843 --> 00:45:20,799 Esa cosa de ahí abajo no es humana. 482 00:45:26,640 --> 00:45:31,244 Ah, Carter. Tengo un mal presentimiento sobre esto. 483 00:45:34,649 --> 00:45:37,718 -Carter... - ¿Ves? Incluso ella tiene la idea correcta. 484 00:45:42,965 --> 00:45:44,922 -Carter. - Vamos. 485 00:47:11,331 --> 00:47:14,803 - ¿Qué ocurre? - Debe hacer frío. Dale unos segundos. 486 00:47:14,889 --> 00:47:17,412 No tenemos segundos. Corramos por ello. 487 00:47:19,090 --> 00:47:20,366 ¡Aagh! 488 00:47:24,212 --> 00:47:27,089 Lo tengo. Esperar. 489 00:47:38,052 --> 00:47:42,886 - Simplemente se levantó. - No puedo creer que lo hayas soltado. 490 00:47:44,459 --> 00:47:47,577 Estamos muertos. Nos va a cazar y separarnos. 491 00:47:47,653 --> 00:47:51,087 - Quiere a Alyda. - Puedo detenerme y dejarla salir. 492 00:47:51,173 --> 00:47:53,216 Eso no es propio de ti, Howard. 493 00:47:54,693 --> 00:47:58,367 Lo lamento. He pasado por un infierno, Carter. 494 00:48:00,295 --> 00:48:03,844 Lo lograremos, Howard. Sólo llévanos de regreso a la universidad. 495 00:48:03,939 --> 00:48:06,529 En una sola pieza. 496 00:48:09,253 --> 00:48:11,565 Estarás a salvo. 497 00:48:11,661 --> 00:48:13,617 ¿Lo entiendes? 498 00:48:18,096 --> 00:48:19,852 Padre... 499 00:48:21,338 --> 00:48:23,295 está muerto. 500 00:48:25,779 --> 00:48:27,765 Sí, lo es. 501 00:48:36,579 --> 00:48:38,612 Será mejor que nos demos prisa. 502 00:48:49,144 --> 00:48:52,530 - ¿Y ahora qué? La policía, ¿verdad? - No. Primero necesitamos pruebas. 503 00:48:52,616 --> 00:48:57,488 - No. Primero tenemos que vestirla. - ¿Eh? Ah, sí, por supuesto. 504 00:48:58,985 --> 00:49:00,414 No. 505 00:49:03,023 --> 00:49:04,768 Ninguna casa. 506 00:49:06,418 --> 00:49:10,859 Alyda, no tengas miedo. Todo estará bien. Confía en mí. 507 00:49:10,945 --> 00:49:12,902 Vamos. Vamos. 508 00:49:35,864 --> 00:49:37,456 Vamos. 509 00:49:40,141 --> 00:49:42,530 Todos deben estar dormidos. 510 00:49:44,784 --> 00:49:46,376 Apurarse. 511 00:50:17,183 --> 00:50:21,145 ¿Carretero? Pensé que serías tú. Me preguntaba... 512 00:50:26,669 --> 00:50:29,863 ¿Puede esperar, Barger? Son las 1.30 de la madrugada. 513 00:50:29,949 --> 00:50:31,695 Vamos. 514 00:50:32,750 --> 00:50:35,023 -¿Carter? - Vuelve a la cama. 515 00:50:38,946 --> 00:50:40,903 ¿Qué diablos está pasando aquí? 516 00:50:40,989 --> 00:50:44,500 - Nada. Sólo vuelve a la cama. - Nada. Tienes que estar bromeando. 517 00:50:44,586 --> 00:50:47,866 Carter con una mujer desnuda. Esto es monumental. 518 00:50:47,953 --> 00:50:50,226 Barger, vuelve a la cama. 519 00:50:50,312 --> 00:50:53,746 No le cuentes a nadie sobre esto. Te lo contaré mañana. 520 00:50:53,832 --> 00:50:56,623 - Howard, consíguele algo que ponerse. - Sí. 521 00:50:56,709 --> 00:51:01,064 - Mary podría tener algo. - No. ¡Robert, no María! 522 00:51:01,150 --> 00:51:05,428 Y Jack. todo el mundo Sabré de ella ahora. 523 00:51:06,426 --> 00:51:09,783 Tenemos que actuar rápidamente. Aquí. ¿Me entiendes? 524 00:51:13,188 --> 00:51:14,338 Carretero. 525 00:51:14,434 --> 00:51:17,791 Sí. Soy Randolph Carter. y tú eres Alyda Winthrop. 526 00:51:17,868 --> 00:51:19,825 Sí. Alyda. 527 00:51:21,072 --> 00:51:24,026 Yo... yo... 528 00:51:24,112 --> 00:51:25,541 ¿Yo...? 529 00:51:26,951 --> 00:51:31,267 Su padre debió haber hablado con ella. porque dentro de su memoria hay palabras. 530 00:51:31,354 --> 00:51:34,231 Piénselo. Vivió en el siglo XVII. 531 00:51:34,308 --> 00:51:37,991 Ella no puede contarnos sobre la guerra revolucionaria. Estaba en un ático. 532 00:51:38,068 --> 00:51:41,511 Piensa en lo biológico e implicaciones genéticas. 533 00:51:41,588 --> 00:51:44,187 Pensemos en seguir con vida. 534 00:51:44,273 --> 00:51:46,911 Sospecho que el otro la mitad está en camino. 535 00:51:46,997 --> 00:51:50,460 Si el profesor Warren tiene razón, no puede sobrevivir sin ella. 536 00:51:50,556 --> 00:51:54,152 Entonces no podemos permitir que eso la recupere. ¿Pero por cuánto tiempo? 537 00:51:54,229 --> 00:51:58,833 No lo suficiente. Probablemente sea más fuerte sin la mitad humana. 538 00:51:58,910 --> 00:52:03,188 - Y tú y el profesor lo dejasteis ir. - Me temo que sí. 539 00:52:08,117 --> 00:52:09,345 Howard. 540 00:52:13,719 --> 00:52:15,148 Carretero. 541 00:52:15,234 --> 00:52:17,910 Alyda, voy a la otra habitación. 542 00:52:17,997 --> 00:52:20,222 Permanecer. Quédate aquí. 543 00:52:23,032 --> 00:52:25,420 No, no. 544 00:52:25,516 --> 00:52:27,473 No, Carter. 545 00:52:30,197 --> 00:52:32,317 ¿Por favor? 546 00:52:33,755 --> 00:52:37,352 Está bien, Alyda, pero debes quedarte allí. 547 00:52:43,117 --> 00:52:45,073 Permanecer. 548 00:52:48,401 --> 00:52:50,828 Ella realmente se ha enamorado de ti. 549 00:52:50,914 --> 00:52:53,552 Mira, creo que tenemos una salida a esto. 550 00:52:53,638 --> 00:52:58,031 - Tenemos que llevar a Alyda a la clínica. - ¿Para demostrar que tiene 300 años? 551 00:52:58,117 --> 00:53:01,158 O que ella tiene algo de la criatura que quedó en ella. 552 00:53:01,235 --> 00:53:03,911 entonces sabemos de qué está compuesta la criatura. 553 00:53:03,997 --> 00:53:06,309 - ¿Pero eso nos va a ayudar? - Sí. 554 00:53:06,395 --> 00:53:11,795 También tenemos que recuperar algunas de las páginas. de la biblioteca. Estas páginas pueden ayudarnos. 555 00:53:11,881 --> 00:53:15,353 - ¿Qué pasa con la policía? - Entonces traeremos a la policía. 556 00:53:15,440 --> 00:53:19,151 - ¿Y nos van a creer? - Oh, nos creerán. 557 00:53:19,238 --> 00:53:23,995 - ¿Cómo llegamos a esto? - Curiosidad. Lo hace cada vez. 558 00:53:34,325 --> 00:53:35,754 ¿José? 559 00:53:36,963 --> 00:53:38,708 Despertar. 560 00:53:59,925 --> 00:54:01,354 ¿José? 561 00:54:02,965 --> 00:54:05,401 Joe, ¿dónde diablos estás? 562 00:54:23,328 --> 00:54:24,833 joe... 563 00:54:54,845 --> 00:54:56,600 ¡Mierda! 564 00:54:58,768 --> 00:55:00,485 ¿Debbie? 565 00:55:01,732 --> 00:55:03,679 Intenté detenerlo. 566 00:55:03,765 --> 00:55:05,597 ¿Carretero? 567 00:55:12,771 --> 00:55:15,840 Mary trajo algo de ropa. 568 00:55:18,171 --> 00:55:20,320 Santa vaca. 569 00:55:22,008 --> 00:55:25,557 - Hola... - Retrocede. ¿Qué le has hecho? 570 00:55:25,643 --> 00:55:29,949 Mary, no tengo tiempo para explicarte. Tendrás que enseñarle cómo vestirse. 571 00:55:30,045 --> 00:55:32,194 María, Alyda. Alyda, María. 572 00:55:36,558 --> 00:55:40,433 ¿Carretero? No, por favor. 573 00:55:40,519 --> 00:55:44,826 Esa niña nació hace 300 años. y tengo que llevarla a la clínica. 574 00:55:44,912 --> 00:55:48,873 no te voy a lastimar, pero tienes que ponerte algo. 575 00:55:54,110 --> 00:55:57,822 ¡Carretero! No creo que le guste la ropa. 576 00:55:57,908 --> 00:56:02,109 - Esto tiene algo que ver con la muerte de Joel. - Va a intentar matarla. 577 00:56:02,186 --> 00:56:04,699 Tengo que ver a los profesores Méndez y... 578 00:56:04,785 --> 00:56:08,536 - Bioquímica. Thurber. - Bien. Y esta noche. 579 00:56:08,622 --> 00:56:11,183 - Son las dos de la mañana. - Esto es importante. 580 00:56:11,269 --> 00:56:14,578 -¡Carter! - Increíblemente importante. 581 00:56:14,665 --> 00:56:17,225 - Y podría hacer que nos maten. - Cuenta conmigo. 582 00:56:17,302 --> 00:56:20,899 - A ella no le gusta la ropa. - Vístela con cualquier cosa. 583 00:56:24,697 --> 00:56:26,452 Quédate quieto, ¿quieres? 584 00:56:28,534 --> 00:56:29,493 ¡Carretero! 585 00:56:29,579 --> 00:56:33,646 Aquí está el directorio. Llama a los profesores... ahora. Ir. 586 00:56:42,374 --> 00:56:46,757 No me importa lo que no te gusta, vas a usar algo. 587 00:57:19,915 --> 00:57:22,150 - 4787. - 4787. 588 00:57:24,116 --> 00:57:29,391 - No estará contento. - Hola. Lo siento, señora Méndez. 589 00:57:29,478 --> 00:57:32,787 Tengo que hablar con el profesor. Es una emergencia. 590 00:57:34,590 --> 00:57:38,906 Ella no usaría nada práctico. pero al menos ella es decente. 591 00:57:38,992 --> 00:57:40,786 Eso es bastante apropiado. 592 00:57:42,752 --> 00:57:45,140 Se está haciendo más tarde. 593 00:57:47,586 --> 00:57:51,787 Nos recibirá en la clínica. Profesor El contestador automático de Thurber estaba encendido. 594 00:57:51,864 --> 00:57:53,897 pero podemos pasar por allí en el camino. 595 00:57:53,984 --> 00:57:57,341 - Bien. Jack, ¿vienes? - Eh... Buena suerte. 596 00:58:10,222 --> 00:58:13,972 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 597 00:58:33,692 --> 00:58:37,366 Primer piso. Ropa de hombre. Equipo de protección. 598 00:58:39,965 --> 00:58:42,085 Seguro de vida. 599 00:58:45,518 --> 00:58:47,753 Carter, ¿dónde la encontraste? 600 00:58:48,798 --> 00:58:51,916 Relajarse. Está bien. No es peligroso. En realidad. 601 00:58:52,002 --> 00:58:55,589 Llamaré al profesor Thurber. Llevas a Alyda a la clínica. 602 00:58:55,676 --> 00:58:59,637 Quizás debería atraparlo. Ella no se separará de ti. 603 00:58:59,714 --> 00:59:03,023 No sé por qué ella va por ti. Tu perro afortunado. 604 00:59:03,118 --> 00:59:05,948 ¿Por qué no debería hacerlo? ¿Sabes dónde vive Thurber? 605 00:59:06,034 --> 00:59:08,672 - Sí. - Nos vemos en la clínica. 606 00:59:11,434 --> 00:59:14,897 ¿Por qué van a ver al profesor? Méndez? 607 00:59:14,993 --> 00:59:18,868 Mira, Carter piensa que esa chica Tiene 300 años, ¿vale? 608 00:59:20,153 --> 00:59:21,659 ¿En realidad? 609 00:59:21,745 --> 00:59:24,306 ¿Y por qué no vamos con ellos? 610 00:59:25,351 --> 00:59:29,620 Porque... ella tenía algo que hacer. con la muerte de Joel Manton. 611 00:59:29,706 --> 00:59:33,984 - Simplemente no quiero involucrarme en eso. - Eres un cobarde, Jack. 612 00:59:34,060 --> 00:59:37,820 Puedes acobardarte de una situación interesante, pero me voy. 613 00:59:52,092 --> 00:59:55,804 Vas a pasar por toda tu vida nunca tomar un riesgo 614 00:59:55,890 --> 00:59:59,199 y morir sin jamás habiendo tenido una sola aventura. 615 01:00:04,168 --> 01:00:06,124 ¿Vienes? 616 01:00:16,646 --> 01:00:19,361 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 617 01:00:25,326 --> 01:00:27,072 ¡Aagh! 618 01:00:41,680 --> 01:00:45,353 ¿Alguien puede decirme por qué? hay tanto ruido?! 619 01:00:45,430 --> 01:00:47,626 ¡Son las 2:30 de la mañana! 620 01:00:49,238 --> 01:00:51,511 ¿Carretero? ¿A quién tienes ahí? 621 01:01:04,344 --> 01:01:06,301 Está muerto. 622 01:01:21,705 --> 01:01:23,738 - Tranquilo, chico. - Bien. 623 01:01:35,612 --> 01:01:38,442 Yo... lo vi. Fue horrible. 624 01:01:45,127 --> 01:01:48,676 - Fue horrible. - ¿Estás bien? Quédate ahí. 625 01:01:55,207 --> 01:01:59,994 Lo que sea que hizo esto es lo mismo que Mató a Joe y a esos niños en la casa. 626 01:02:02,842 --> 01:02:04,118 ¡Malcolm! 627 01:02:16,999 --> 01:02:20,068 Debbie, tenemos una situación aquí. 628 01:02:20,155 --> 01:02:25,152 Olvídese de la casa Winthrop. Lo que sea que mató a Joe está ahora en el campus. 629 01:02:25,238 --> 01:02:27,511 Estamos en... Espera. 630 01:02:27,598 --> 01:02:29,545 La habitación de Randolph Carter. 631 01:02:40,584 --> 01:02:42,781 ¡Detener! Policía. 632 01:02:48,267 --> 01:02:50,377 Ay dios mío. 633 01:02:56,823 --> 01:02:59,288 Debbie, ven aquí pronto... 634 01:03:00,381 --> 01:03:05,244 Por supuesto. El edificio médico. Ahí es donde está el otro tipo. Howard. 635 01:03:05,340 --> 01:03:07,776 Encuéntrame allí. Dejaré a Ben aquí. 636 01:03:22,767 --> 01:03:25,846 Ay dios mío. 637 01:03:44,521 --> 01:03:46,756 Oh... Ben. 638 01:03:52,002 --> 01:03:53,431 No. 639 01:03:55,081 --> 01:03:56,357 No. 640 01:04:01,277 --> 01:04:06,063 Es una cuestión de física cuántica que, Supongo que para ti sería mágico. 641 01:04:06,149 --> 01:04:08,902 - ¿Magia? - Mmm. 642 01:04:08,988 --> 01:04:11,425 Sí. Magia. 643 01:04:12,470 --> 01:04:14,667 En realidad, sigue siendo mágico para mí. 644 01:04:15,913 --> 01:04:19,059 ¿Carter hace magia? 645 01:04:19,146 --> 01:04:21,419 No. 646 01:04:21,505 --> 01:04:23,462 ¿Dónde podrían estar? 647 01:04:27,749 --> 01:04:29,495 Padre... 648 01:04:31,221 --> 01:04:33,686 hace magia. 649 01:04:36,065 --> 01:04:38,731 ¿Conoces la magia de tu padre? 650 01:04:47,738 --> 01:04:51,804 Vamos a lograr que la gente tome cuidar de ti. Estas personas ayudarán. 651 01:04:54,691 --> 01:04:56,130 ¿Hola? 652 01:04:57,176 --> 01:05:00,398 ¿Hola? ¿Profesor Méndez? 653 01:05:01,568 --> 01:05:03,161 ¿Hola? 654 01:05:10,690 --> 01:05:13,836 Carter, vete. ¡Ir! 655 01:05:15,207 --> 01:05:17,193 Alyda, ¿qué pasa? 656 01:05:21,327 --> 01:05:23,283 ¿Qué es? 657 01:05:25,480 --> 01:05:27,437 Viene Alyda. 658 01:05:28,482 --> 01:05:30,755 ¿Aquí? ¿Ahora? 659 01:05:30,841 --> 01:05:33,038 Carter, por favor. 660 01:05:39,637 --> 01:05:41,622 No veo nada. 661 01:05:49,391 --> 01:05:52,144 ¿Cómo lo sabes? 662 01:05:56,834 --> 01:06:00,824 Me quedo... con Carter. 663 01:06:00,911 --> 01:06:03,577 Alyda, no puedes quedarte conmigo. 664 01:06:03,663 --> 01:06:07,701 Necesitas profesionales que te atiendan Y esa cosa, no puedo detenerla. 665 01:06:11,423 --> 01:06:15,864 Me quedo... contigo, Carter. 666 01:06:23,297 --> 01:06:26,414 Te amo. 667 01:06:28,658 --> 01:06:31,171 No lo entiendes. 668 01:06:31,258 --> 01:06:36,408 Alyda eres muy especial y eres muy hermosa, pero yo... 669 01:06:38,173 --> 01:06:43,247 Tengo que entregarte a personas que puedan ayudarle a entender lo que pasó. 670 01:06:49,644 --> 01:06:53,845 Alyda, si este no fuera el lugar equivocado y el momento equivocado... 671 01:06:57,644 --> 01:06:59,792 ¿qué es? 672 01:06:59,888 --> 01:07:02,401 ¿Carter, Barger? ¿Alguien aquí? 673 01:07:02,487 --> 01:07:04,473 ¡Aquí, profesor Méndez! 674 01:07:07,043 --> 01:07:10,870 No te preocupes. Es un amigo. Quédate aquí. Es un amigo. 675 01:07:12,760 --> 01:07:14,505 Ahí estás. 676 01:07:14,601 --> 01:07:19,435 He encontrado algo maravilloso. tu no Sé lo feliz que estoy de verte... 677 01:07:30,350 --> 01:07:33,784 Viniste después de todo. ¿Después de Alyda, supongo? Ella no está aquí. 678 01:07:40,028 --> 01:07:42,100 Vamos entonces. 679 01:07:43,145 --> 01:07:45,102 Corre, Alyda, corre. 680 01:08:02,980 --> 01:08:06,855 Perdón por despertarte, Profesor Thurber, pero esto es importante. 681 01:08:06,942 --> 01:08:11,373 Carter encontró esta increíble criatura y sé que suena loco... 682 01:08:11,459 --> 01:08:13,406 Oye, cuidado. 683 01:08:16,255 --> 01:08:18,211 Manténgalo ahí. 684 01:08:33,366 --> 01:08:35,754 Carter, viene Alyda. 685 01:08:37,922 --> 01:08:40,559 Eso es todo. Allá. 686 01:08:44,041 --> 01:08:46,429 Nadie podría haber hecho esto. 687 01:08:47,484 --> 01:08:52,836 Embestir algo a través de una persona es posible, pero... 688 01:08:52,923 --> 01:08:54,985 pero nunca podrías sacarlo. 689 01:08:55,081 --> 01:08:59,790 No, no. Esto requeriría una fuerza sobrehumana. 690 01:08:59,877 --> 01:09:04,500 - Salió por aquí. Vamos. - Nadie irá a ninguna parte todavía. 691 01:09:04,596 --> 01:09:09,871 Escuchar. Todos nos preocupábamos por Ben. Vamos a encontrar esta cosa. 692 01:09:09,948 --> 01:09:12,748 La succión interna del cuerpo, 693 01:09:12,835 --> 01:09:18,062 además de la calidad adhesiva de la sangre, es... eh... 694 01:09:18,148 --> 01:09:21,217 - ¿Adónde iría Carter? - No sé. 695 01:09:21,304 --> 01:09:26,426 Muy pocas personas entienden que si apuñalas a alguien... 696 01:09:27,461 --> 01:09:30,262 Es muy difícil retirar ese cuchillo. 697 01:09:30,339 --> 01:09:35,019 Entonces, para hacer esto, Sería casi imposible. 698 01:09:36,218 --> 01:09:40,295 ¡Ese bastardo se está escapando! Maldita sea, ¡Yo mismo mataré esa maldita cosa! 699 01:09:40,381 --> 01:09:44,611 - No es buena idea, Debbie. - Debbie, ¿podrías calmarte, por favor? 700 01:09:44,697 --> 01:09:46,692 Está bien. 701 01:09:46,779 --> 01:09:48,419 ¡Ahora piensa! 702 01:09:48,495 --> 01:09:53,253 No sé. íbamos a venir aquí y... llamarte. 703 01:09:53,329 --> 01:09:56,610 - Estamos perdiendo el tiempo. - Me gustaría mucho ir contigo. 704 01:09:56,696 --> 01:09:58,653 - Profesor... - ¡La biblioteca! 705 01:09:58,729 --> 01:10:03,199 Había un libro y algunos faltaban. páginas. Ahí es donde iría Carter. 706 01:10:03,295 --> 01:10:07,649 Profesor, quédese aquí. Tú también, hijo. Tú vienes conmigo. 707 01:10:07,726 --> 01:10:10,719 - Sí, señor. Será mejor que nos demos prisa. - ¡Debbie, espera arriba! 708 01:10:10,805 --> 01:10:13,721 ¿Podría...? Oh. 709 01:10:16,521 --> 01:10:17,797 Dios mío. 710 01:10:36,155 --> 01:10:37,354 Excelente. 711 01:10:42,754 --> 01:10:44,711 Mmm. Funcionó. 712 01:11:07,989 --> 01:11:09,735 Libros. 713 01:11:18,942 --> 01:11:20,899 ¿Alyda? 714 01:11:25,493 --> 01:11:27,805 Las llaves tienen que estar aquí en alguna parte. 715 01:11:35,977 --> 01:11:38,528 Alyda, no te muevas. Quédate aquí. no lo hagas moverse. 716 01:11:39,573 --> 01:11:41,684 Créeme, no te dejaré. 717 01:11:41,770 --> 01:11:43,563 Sí, Carter. 718 01:11:57,481 --> 01:11:58,919 Hola. 719 01:12:02,919 --> 01:12:05,154 Alyda, ¿qué pasa con los libros? 720 01:12:09,000 --> 01:12:10,957 Viene. 721 01:12:12,357 --> 01:12:14,314 Para Alida. 722 01:12:16,520 --> 01:12:18,313 Quizás... 723 01:12:23,435 --> 01:12:26,869 Correcto. Te sigue por el olor. Podemos confundirlo un poco. 724 01:14:03,713 --> 01:14:05,986 Suena como el lugar correcto. 725 01:14:07,070 --> 01:14:09,142 ¡Ey! 726 01:14:14,149 --> 01:14:17,026 ¡Randolph Carter! ¿Estás aquí? 727 01:14:21,026 --> 01:14:23,539 Alyda, aquí. Cálmate. 728 01:14:23,625 --> 01:14:26,301 Fácil, fácil. Está bien. 729 01:14:26,387 --> 01:14:29,102 Eso debería haber desviado su olor. 730 01:14:33,744 --> 01:14:35,700 Sé dónde estamos. 731 01:14:41,139 --> 01:14:43,095 Aquí. 732 01:14:47,335 --> 01:14:49,483 ¿Qué es ese olor? 733 01:14:49,579 --> 01:14:52,687 Perfume. ¡Puaj! No hay elección mía. 734 01:14:58,691 --> 01:15:01,079 Está por ahí. 735 01:15:01,166 --> 01:15:05,290 Esas son las pilas. La gente se pierde ahí a la luz del día. 736 01:15:05,367 --> 01:15:08,915 Bien. Extendido. Tres filas paralelas. 737 01:15:09,011 --> 01:15:12,637 Howard, quédate tres pasos detrás de mí. Vigila la retaguardia. 738 01:15:13,682 --> 01:15:16,838 - Dale un arma. - No. Preferiría no hacerlo. 739 01:15:18,047 --> 01:15:20,003 Sí. Preferiría que tú tampoco. 740 01:15:41,872 --> 01:15:43,627 -¡Carter! - ¡Sshh! 741 01:15:49,794 --> 01:15:53,784 - ¡Howard, lárgate! - ¡Carter, traje a la policía! 742 01:15:53,870 --> 01:15:55,827 ¡Sácalos también! 743 01:16:25,378 --> 01:16:27,047 Venir. Rápidamente. 744 01:16:31,095 --> 01:16:34,049 -¿Carter? - Ir. Voy contigo. Ir. 745 01:16:38,528 --> 01:16:40,283 Parece abrirse un poco. 746 01:17:16,078 --> 01:17:18,035 ¡Ahí está! 747 01:17:18,994 --> 01:17:22,428 Lo vi justo delante. Se perdió la cosa. 748 01:17:24,557 --> 01:17:29,017 ¡Maldición! Es rápido... y apesta. 749 01:17:29,113 --> 01:17:31,070 Debbie, mantén tu rango. 750 01:17:42,627 --> 01:17:45,860 Tiene que haber una reja al piso de arriba. 751 01:17:47,548 --> 01:17:50,099 - ¿Estás aguantando? - Aguantando. 752 01:17:50,185 --> 01:17:52,698 Estamos bien. 753 01:17:53,984 --> 01:17:58,530 Los libros raros están en el siguiente nivel. Las páginas del manuscrito están ahí. Espera aquí. 754 01:18:07,258 --> 01:18:09,685 Tenemos que encontrar las páginas del libro. 755 01:18:09,771 --> 01:18:12,083 El libro, sí. El libro del padre. 756 01:18:12,169 --> 01:18:15,804 Él no lo sabía, pero algunas de las páginas se guardaron aquí. 757 01:18:15,890 --> 01:18:18,250 Páginas que debió necesitar... 758 01:18:18,327 --> 01:18:21,127 ¡Aagh! 759 01:18:22,048 --> 01:18:24,197 ¿Carretero? ¡No! 760 01:18:24,292 --> 01:18:26,594 ¡Alyda, no! 761 01:18:29,568 --> 01:18:30,757 ¡No! 762 01:18:32,407 --> 01:18:33,961 ¡No! 763 01:18:44,358 --> 01:18:48,146 - Es sólo un poco más adelante. -¡Carter! 764 01:19:02,274 --> 01:19:06,869 -¡Carter! -Howard, sal de aquí. 765 01:19:06,955 --> 01:19:11,022 - ¿Estás bien? - Estamos vivos. 766 01:19:11,108 --> 01:19:12,777 Sólo sal. 767 01:19:13,832 --> 01:19:16,182 Carter, ¿dónde estás? 768 01:19:18,743 --> 01:19:20,230 ¡Carretero! 769 01:19:23,826 --> 01:19:26,099 Aléjate de allí. 770 01:19:26,186 --> 01:19:29,015 -¡Carter! - Howard, sal mientras puedas. 771 01:19:30,061 --> 01:19:32,526 Toma, Alyda. Tenemos que llegar hasta allí. 772 01:19:39,057 --> 01:19:41,810 Lo encontramos. Es la sala de libros raros. 773 01:19:48,179 --> 01:19:50,481 Vamos, niña. Vamos. 774 01:20:02,930 --> 01:20:05,760 Esos deberían resistirla. durante unos minutos. 775 01:20:07,371 --> 01:20:10,834 Los mantienen fuera de la vista, incluso de los iniciados. 776 01:20:16,608 --> 01:20:19,591 Alyda, ella no te atrapará. 777 01:20:19,687 --> 01:20:23,562 Resolveremos la pieza del rompecabezas. tu padre no pudo. 778 01:20:26,679 --> 01:20:29,316 Quizás podamos matarlo. Quizás podamos. 779 01:20:37,718 --> 01:20:40,912 No tenemos mucho tiempo. 780 01:20:45,555 --> 01:20:48,509 Vaya, vaya, el profesor tenía razón. 781 01:20:49,631 --> 01:20:53,698 Abdul Alhazred... el árabe loco. 782 01:21:04,143 --> 01:21:08,133 Estos deben ser especiales si fueran eliminado del Necronomicon. 783 01:21:08,219 --> 01:21:14,166 Mira aquí. Esto está en árabe y la cita es un lenguaje aún más antiguo. 784 01:21:14,262 --> 01:21:19,009 Las iluminaciones nunca se completaron. Por eso hay grandes márgenes. 785 01:21:21,417 --> 01:21:24,333 Aquí. Esto ha sido traducido al griego. 786 01:21:25,378 --> 01:21:29,809 Alyda, tu padre estaba traduciendo. partes de esto al inglés. 787 01:21:29,896 --> 01:21:31,641 Veamos... 788 01:21:32,773 --> 01:21:35,161 "Diad akhadis... 789 01:21:36,207 --> 01:21:38,327 "Ada odan... 790 01:21:38,413 --> 01:21:41,636 "agos bas dunat aut." 791 01:21:49,127 --> 01:21:52,800 Puedo oírlo. Está más adelante a la derecha. 792 01:21:58,478 --> 01:22:00,435 Ese olor es otra cosa. 793 01:22:03,120 --> 01:22:05,796 ¡Por aquí! ¡Que alguien nos ayude! 794 01:22:17,354 --> 01:22:18,908 ¿Arnie? 795 01:22:20,596 --> 01:22:23,061 Dios mío. 796 01:22:23,157 --> 01:22:25,986 - ¡Ay! - ¡No, espera! 797 01:22:26,073 --> 01:22:27,789 Está bien. 798 01:22:45,380 --> 01:22:49,773 "Ignae ignae y'a fluchro nich ha 799 01:22:49,859 --> 01:22:55,614 "yuog sithoth ebethan hi'yi negurclu la..." 800 01:23:09,138 --> 01:23:13,608 "Ayei suroth nagatholo tapei... 801 01:23:14,653 --> 01:23:18,164 "yugoth R'lyeh ai Cthulhu". 802 01:23:23,007 --> 01:23:25,597 Alyda, ¿qué pasa? 803 01:23:32,320 --> 01:23:34,392 "R'lyeh ai Cthulhu." 804 01:23:34,488 --> 01:23:36,915 "Negathalata bei yugot." 805 01:23:39,725 --> 01:23:41,950 ¿Hablas esto? 806 01:23:42,996 --> 01:23:45,154 Padre le enseña a Alyda. 807 01:23:46,199 --> 01:23:48,424 ¿Hablas el idioma de Cthulhu? 808 01:23:48,520 --> 01:23:51,714 - C-Tu-Lu. - ¿C-Tu-Lu? ¡Cthulhu! 809 01:23:51,801 --> 01:23:55,992 Alyda, ¿sabes lo que esto significa? Tú entiendes. 810 01:23:56,078 --> 01:23:58,869 Oh, Alyda, eres tan maravillosa. 811 01:24:05,593 --> 01:24:09,295 ¿Puedes leer esto? ¿Puedes leer estas palabras? 812 01:24:10,590 --> 01:24:13,257 No leas, Carter. 813 01:24:14,350 --> 01:24:18,177 Yo hablo. Hai ashanta nika? 814 01:24:18,263 --> 01:24:21,496 Esto es asombroso. Esto es absolutamente asombroso. 815 01:24:21,582 --> 01:24:26,454 Tienes un conocimiento que fue perdido para el mundo hace siglos. 816 01:24:27,941 --> 01:24:31,221 Lo leeré y me corriges. ¿Entender? 817 01:24:32,737 --> 01:24:35,777 Leo y dices de nuevo. 818 01:24:41,781 --> 01:24:47,009 "Pignuli miguanoth Cthulhu R'lyeh... 819 01:24:47,095 --> 01:24:49,771 "wanago fatalan." 820 01:24:52,936 --> 01:24:56,044 "Finignuli miguanoth Cthulhu... 821 01:24:57,089 --> 01:25:00,475 "R'lyeh canago fa'tali." 822 01:25:15,323 --> 01:25:17,078 ¡Maldito seas! 823 01:25:19,562 --> 01:25:22,593 Oh, genial, es una perra. 824 01:25:30,515 --> 01:25:32,271 ¡Aagh! 825 01:25:52,988 --> 01:25:55,664 - ¡Ah! - ¿Estás bien? 826 01:25:55,750 --> 01:25:58,820 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Estás bien? 827 01:25:58,906 --> 01:26:01,620 Estoy bien. ¿Qué pasa con el sheriff? 828 01:26:01,707 --> 01:26:03,663 Está muerto. 829 01:26:03,740 --> 01:26:05,697 Oh, Dios. ¿Debbie? 830 01:26:05,783 --> 01:26:08,900 Ella se fue corriendo de esa manera. Escuché un disparo y una pelea. 831 01:26:08,986 --> 01:26:13,610 Creo que Carter estaba tratando de conseguir a la sala de libros raros. Está arriba. 832 01:26:13,696 --> 01:26:15,653 Está bien. Vamos. 833 01:26:30,452 --> 01:26:32,409 Es así. 834 01:26:36,773 --> 01:26:38,921 Ojalá tuviera una grabadora. 835 01:26:39,008 --> 01:26:42,163 Podríamos escribir esto y tenerlo fonéticamente. 836 01:26:55,083 --> 01:26:56,838 carter... 837 01:26:58,238 --> 01:27:00,358 - Ya viene. - Bien. 838 01:27:01,720 --> 01:27:03,677 Ya tendremos tiempo más tarde. 839 01:27:04,722 --> 01:27:06,679 Está demasiado silencioso. 840 01:27:16,357 --> 01:27:18,658 ¿Carretero? ¡Abre si estás ahí! 841 01:27:18,754 --> 01:27:20,711 - ¿Howard? - ¿Quién más? 842 01:27:20,797 --> 01:27:22,150 ¡Abrir! 843 01:27:23,195 --> 01:27:26,389 -¡Carter! - Está bien, Howard. Sólo un momento. 844 01:27:26,466 --> 01:27:29,583 No tenemos un momento. Abrir la puerta. 845 01:27:31,626 --> 01:27:34,427 - Carter, está aquí. - Ya vamos, Howard. 846 01:27:40,268 --> 01:27:43,702 ¿Qué fue eso? ¡Carretero! 847 01:27:45,860 --> 01:27:47,538 Howard, quédate fuera. 848 01:27:56,698 --> 01:27:59,259 Alyda. 849 01:28:01,657 --> 01:28:03,968 No puedes tenerla. Se acabó. 850 01:28:04,055 --> 01:28:07,440 "Ag thororaeth gebeli'ei yarg sasoth.. 851 01:28:07,536 --> 01:28:11,085 "Negar nigi'e saron." 852 01:28:20,130 --> 01:28:23,084 "Di'Ar Dan agis Ar ourdan." 853 01:28:29,242 --> 01:28:32,474 ¡Alyda! 854 01:28:35,879 --> 01:28:39,878 ¡No! Carter es mío. 855 01:29:25,582 --> 01:29:27,970 - ¿Está ahí? - Estar atento. 856 01:29:28,066 --> 01:29:29,811 Ten cuidado. 857 01:29:50,289 --> 01:29:51,881 ¡Ay! 858 01:29:52,975 --> 01:29:54,720 ¿Listo? Y... 859 01:29:56,255 --> 01:29:57,521 De nuevo. 860 01:29:58,653 --> 01:30:02,202 - ¡Maldita sea! Carter, ¿todavía estás ahí? - Retrocede. 861 01:30:21,077 --> 01:30:22,833 Dios mío. 862 01:30:27,120 --> 01:30:28,549 Alyda, no... 863 01:30:35,551 --> 01:30:37,594 No. 864 01:31:15,499 --> 01:31:17,849 No. Tú... 865 01:32:30,389 --> 01:32:32,537 carter... 866 01:32:32,624 --> 01:32:35,012 Shhh. 867 01:32:35,108 --> 01:32:36,853 Se ha ido. 868 01:32:41,380 --> 01:32:43,740 carter... 869 01:32:43,826 --> 01:32:46,013 Estás libre de eso, Alyda. 870 01:32:46,099 --> 01:32:47,855 Eres libre. 871 01:32:49,504 --> 01:32:51,567 Alyda, te amo. 872 01:33:06,376 --> 01:33:10,490 El alte ego es Te. 873 01:33:12,812 --> 01:33:16,169 Ego alte e mi. 874 01:33:33,164 --> 01:33:35,390 carter... 875 01:33:45,355 --> 01:33:46,947 Alyda. 876 01:34:00,068 --> 01:34:02,428 Carter, ¿qué fue lo que dijo? 877 01:34:03,915 --> 01:34:05,862 El alte ego es Te. 878 01:34:06,907 --> 01:34:08,864 Ego alte e mi. 879 01:34:09,909 --> 01:34:12,815 "Yo soy ella y ella soy yo". 880 01:34:14,465 --> 01:34:18,215 Howard, ya era demasiado tarde. Eran una sola criatura. 881 01:34:20,700 --> 01:34:23,663 Entonces no hay nada podrías haberlo hecho. 882 01:34:55,209 --> 01:34:58,279 Entra. 883 01:35:02,806 --> 01:35:04,158 Oye. 884 01:35:05,204 --> 01:35:07,400 Hola Howard. 885 01:35:12,762 --> 01:35:15,073 - ¿Qué es esto? - Mi declaración. 886 01:35:15,160 --> 01:35:19,274 No sé si la policía lo aceptará. pero lo dejé todo. 887 01:35:29,719 --> 01:35:32,549 Al menos ella está libre de esa criatura. 888 01:35:32,635 --> 01:35:34,227 Sí. 889 01:35:34,314 --> 01:35:37,431 Tienes que dejar ese recuerdo a un lado. 890 01:35:37,517 --> 01:35:41,219 Howard, tomará un tiempo. Ella era muy especial. 891 01:35:45,593 --> 01:35:49,784 La policía me dio la fotografía. El profesor Warren murió por. 892 01:35:51,991 --> 01:35:53,976 Esto no nos ayuda. 893 01:35:55,021 --> 01:35:58,330 Pero algún día, Howard, algún día...