1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,430 Për të hyrë në thelbin e historisë, ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:01:31,420 --> 00:01:34,300 Zotëri Thomas Boleyn, ju jeni, me porosi dhe leje... 4 00:01:34,510 --> 00:01:39,520 ...e Madhërisë së Tij, Mbretit Henri sot krijoi Lord Rochford. 5 00:01:39,770 --> 00:01:41,020 Çohu, zoti im. 6 00:01:48,530 --> 00:01:50,110 Madhëria. 7 00:01:59,540 --> 00:02:02,040 Henri Fitzroy. 8 00:02:16,050 --> 00:02:20,850 Henry Fitzroy, ju jeni me porosi dhe lejen e Madhërisë së Tij... 9 00:02:21,060 --> 00:02:26,650 ...Mbreti Henri, sot krijoi Duka i Riçmondit dhe i Somersetit... 10 00:02:26,860 --> 00:02:29,690 ...dhe Earl of Nottingham. 11 00:03:02,350 --> 00:03:04,730 Ngrihu, Hiri juaj. 12 00:03:25,540 --> 00:03:27,750 Eminenca e Tij, Kardinali Wolsey. 13 00:03:32,550 --> 00:03:33,880 Madhëria juaj. 14 00:03:36,970 --> 00:03:40,430 Unë shoh djalin bastard të Madhërisë së Tij është bërë dukë. 15 00:03:41,510 --> 00:03:44,060 A do të thotë kjo se ai është i radhës në rang Madhërisë së Tij? 16 00:03:44,890 --> 00:03:47,640 Tjetra në radhë për fronin? 17 00:03:47,810 --> 00:03:50,520 Mbi vajzën time? 18 00:03:52,400 --> 00:03:54,030 po. Teknikisht. 19 00:03:55,030 --> 00:04:00,950 Ai është vendosur mbi të gjithë të tjerët, përveç një djali të ligjshëm. 20 00:04:04,040 --> 00:04:06,660 Madhëria e tij e do vajzën tonë. 21 00:04:07,500 --> 00:04:09,540 E ka treguar në shumë raste. 22 00:04:11,790 --> 00:04:15,670 Nuk mund të besoj se ai dëshiron të vendosë fëmija i tij bastard sipër saj. 23 00:04:19,010 --> 00:04:20,970 nuk besoj... 24 00:04:24,060 --> 00:04:25,930 ...që Madhëria e Tij... 25 00:04:26,560 --> 00:04:31,060 ... ishte personalisht përgjegjës për këtë veprim. 26 00:04:32,150 --> 00:04:36,610 Në fund të fundit, vajza jonë është fejuar me perandorin. 27 00:04:37,440 --> 00:04:39,990 Atëherë madhëria juaj nuk e ka dëgjuar? 28 00:04:40,490 --> 00:04:45,490 Perandori është martuar Princesha Isabella e Portugalisë. 29 00:04:47,000 --> 00:04:51,290 Me sa duket ai vendosi që nuk ia vlente duke pritur që vajza juaj të rritet. 30 00:04:51,460 --> 00:04:54,130 Kush do të thotë, ndoshta ai u ndikua nga fakti... 31 00:04:54,290 --> 00:05:00,680 ...që e solli bukuroshja Isabella me të një prikë prej 1 milion paund. 32 00:05:02,840 --> 00:05:04,890 E theu fjalën. 33 00:05:16,150 --> 00:05:17,980 Zoti im. 34 00:05:18,150 --> 00:05:21,240 Si argumentet tuaja dhe shenjat e dashurisë më trembin. 35 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Si mund të jem për ty çfarë mendon se jam? 36 00:05:24,370 --> 00:05:28,620 Ti e di që unë jam një njeri i zakonshëm dhe mendoj se jam i padenjë për dashurinë tënde. 37 00:05:28,790 --> 00:05:32,420 Edhe pse oferta e saj dhe pasioni nga fjalët dhe pamjet e Madhërisë suaj... 38 00:05:32,580 --> 00:05:34,750 ...prek zemrën dhe shpirtin tim. 39 00:05:34,920 --> 00:05:39,420 “Ti më ke lajkatur me kaq shumë dhe dhurata të tilla të mrekullueshme. 40 00:05:39,590 --> 00:05:42,760 Më lejoni t'ju dërgoj këtë shenjë në këmbim. 41 00:05:42,930 --> 00:05:45,510 Edhe pse e vogël është. 42 00:05:45,680 --> 00:05:49,720 Dhe më lejoni të qëndroj, ne te gjitha gjerat... 43 00:05:49,890 --> 00:05:54,650 ...shërbëtori yt gjithmonë i dashur. Anne." 44 00:06:12,580 --> 00:06:14,080 Hirësia juaj. 45 00:06:16,210 --> 00:06:17,790 Mami. 46 00:06:20,710 --> 00:06:22,300 Tani, Henri, më dëgjo. 47 00:06:22,470 --> 00:06:24,380 Ju do të zotëroni shtëpinë tuaj tani. 48 00:06:24,550 --> 00:06:27,970 Do të keni shumë shërbëtorë për t'ju ndihmuar dhe kujdesur për ju. 49 00:06:28,720 --> 00:06:31,890 Por ju duhet të më premtoni të jetë një djalë i mirë. 50 00:06:32,060 --> 00:06:35,690 Dhe i zhytur në mendime dhe i sjellshëm ndaj atyre që ju rrethojnë. 51 00:06:36,400 --> 00:06:38,690 Ju mund të jeni mbi to... 52 00:06:40,320 --> 00:06:45,490 ...por nëse zbuloj se je rritur shumë krenare, do të jem i trishtuar dhe i pakënaqur. 53 00:06:45,700 --> 00:06:47,820 Po, mama. Unë premtoj. 54 00:06:48,490 --> 00:06:52,500 Dhe të premtoj se do të vij dhe të shoh sa më shpesh të mundem. 55 00:06:52,660 --> 00:06:56,000 Dhe jam i sigurt se shtëpia jote e re do të jetë shumë madhështore. 56 00:06:59,090 --> 00:07:01,130 Unë të dua, djali im i dashur. 57 00:07:02,800 --> 00:07:04,630 te dua. 58 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 Mendoni se ishin të dyshimtë? ndonjëherë? 59 00:07:18,020 --> 00:07:20,480 Sigurisht që ata ishin të dyshimtë. 60 00:07:21,520 --> 00:07:24,150 A nuk e ke parë rrugën shërbëtorët e tij ju shikuan? 61 00:07:26,820 --> 00:07:28,490 Por djali i tij ishte shumë i gëzuar. 62 00:07:28,660 --> 00:07:32,370 Dua të them, Madhëria e Tij u gëzua pa masë. 63 00:07:33,660 --> 00:07:36,500 Në fund të fundit, ai kishte pritur shumë vite për kurorën. 64 00:07:38,210 --> 00:07:40,880 Plaku ishte varur i zymtë. 65 00:07:42,500 --> 00:07:45,050 Ju nuk duhet të më tregoni për këtë. 66 00:07:59,190 --> 00:08:01,020 Çfarë do të bëjmë? 67 00:08:01,190 --> 00:08:03,650 -A nuk mjafton kjo? -Jo. 68 00:08:03,820 --> 00:08:07,280 Epo, po. Dhe jo. 69 00:08:07,450 --> 00:08:10,280 Më në fund do të vij në Angli. 70 00:08:17,660 --> 00:08:19,290 Martohu me mua. 71 00:08:22,590 --> 00:08:23,920 Çfarë? 72 00:08:24,090 --> 00:08:26,420 Më dëgjuat. 73 00:08:26,590 --> 00:08:28,340 Martohu me mua. 74 00:08:33,390 --> 00:08:34,720 Motra ime e gjorë. 75 00:08:35,720 --> 00:08:37,430 Në të vërtetë. 76 00:08:38,560 --> 00:08:43,610 Për t'u bërë mbretëreshë vetëm për disa ditë. Duket e pabesueshme. 77 00:08:43,770 --> 00:08:45,190 Një tragjedi. 78 00:08:45,400 --> 00:08:48,530 Pas kthimit, ajo do të trajtohet për çdo rehati dhe mirësi... 79 00:08:48,700 --> 00:08:49,950 ...ndërsa ajo vajton. 80 00:08:56,370 --> 00:08:59,620 Për sa i përket çështjes së madhe të anulimit të Madhërisë suaj... 81 00:08:59,790 --> 00:09:03,040 ...Kam ngritur një gjykatë kishtare me Kryepeshkopin Warham... 82 00:09:03,210 --> 00:09:06,750 ...për të marrë në konsideratë dhe të vendosë për këtë çështje. 83 00:09:06,920 --> 00:09:10,300 Do të takohet në fshehtësi, nëse Madhëria juaj është dakord. 84 00:09:11,430 --> 00:09:15,600 Sigurohuni që të vijnë në vendimin e duhur, shpejt. 85 00:09:19,980 --> 00:09:22,440 Kam disa lajme të tjera. 86 00:09:22,600 --> 00:09:24,480 Rreth perandorit. 87 00:09:26,480 --> 00:09:29,070 Ai ka liruar mbretin Françesku. 88 00:09:30,070 --> 00:09:31,320 Çfarë? 89 00:09:31,490 --> 00:09:34,320 -E kam me autoritet të mirë. - Në çfarë kushtesh? 90 00:09:34,490 --> 00:09:36,160 Unë ende duhet të zbuloj. 91 00:09:39,000 --> 00:09:40,660 Pse nuk u konsultova? 92 00:09:40,870 --> 00:09:42,960 Ne supozohet të jemi aleatë. 93 00:09:47,590 --> 00:09:49,920 Me çfarë luan ai? 94 00:09:55,680 --> 00:09:58,260 Thuaji ambasadorit të tij Unë dua ta shoh atë. 95 00:10:11,530 --> 00:10:13,950 Anne. Anne. 96 00:10:39,850 --> 00:10:41,350 Anne... 97 00:10:42,140 --> 00:10:44,480 ...Dua të të them diçka. 98 00:10:45,020 --> 00:10:48,690 Nëse ju pëlqen të jeni zonja dhe shoqja ime e vërtetë, besnike... 99 00:10:48,860 --> 00:10:51,530 ...të më dorëzohesh mua, trup dhe shpirt. 100 00:10:51,690 --> 00:10:55,150 Të premtoj se do të të marr si zonja ime e vetme. 101 00:10:55,360 --> 00:10:58,070 Nuk do të mendoj ose një dashuri për dikë tjetër. 102 00:10:59,410 --> 00:11:03,500 Nëse jeni dakord të jeni Majterja ime me titull... 103 00:11:05,250 --> 00:11:09,040 ...Të premtoj se do të të shërbej vetëm ty. 104 00:11:13,510 --> 00:11:16,590 -Zonja juaj zyrtare? -Po. 105 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Dhe do të keni gjithçka ju duhet. 106 00:11:18,930 --> 00:11:23,430 Gjithçka në fuqinë time të të jap për ty, është e jotja, vetëm kërko. 107 00:11:29,110 --> 00:11:30,480 Çfarë është ajo? 108 00:11:30,650 --> 00:11:33,190 Çfarë kam bërë për të të bërë të më trajtojë kështu? 109 00:11:36,450 --> 00:11:37,780 U krye? 110 00:11:38,990 --> 00:11:42,790 Çfarë faji kam bërë? më thuaj. më thuaj. 111 00:11:42,950 --> 00:11:45,500 Madhëria juaj, e kam dhënë tashmë koka ime... 112 00:11:45,660 --> 00:11:47,420 ...në duart e burrit tim. 113 00:11:47,580 --> 00:11:51,880 Dhe kushdo qoftë ai, vetëm ai do ta ketë. 114 00:11:52,380 --> 00:11:54,130 Anne. 115 00:11:54,300 --> 00:11:57,300 Sepse e di si shkon ndryshe. 116 00:11:58,800 --> 00:12:03,260 Motra ime quhet Prostituta e Madhe nga të gjithë. 117 00:12:08,140 --> 00:12:09,900 Me fal nese te ofendova. 118 00:12:11,730 --> 00:12:13,610 Unë nuk doja të. 119 00:12:15,150 --> 00:12:18,030 Unë fola qartë për ndjenjat e mia të vërteta. 120 00:12:19,820 --> 00:12:21,660 Madhëria juaj... 121 00:12:28,160 --> 00:12:29,620 -Madhëria juaj. -Hape derën. 122 00:12:29,790 --> 00:12:31,920 -Madhëria juaj. - Çfarë?! 123 00:12:51,020 --> 00:12:53,270 Maria. Maria. 124 00:12:55,940 --> 00:12:58,490 Shkoni në dhomën tuaj. Unë do të vij më vonë. 125 00:13:05,700 --> 00:13:07,660 Një vizitë tjetër, Shkëlqesia Juaj. 126 00:13:07,870 --> 00:13:10,210 Ju jeni gjithmonë kaq të zënë. 127 00:13:10,370 --> 00:13:12,210 Madhëri, kam një lajm të mirë. 128 00:13:12,830 --> 00:13:15,670 Meqenëse Madhëria e Tij ka dhënë djalin e tij Duka i Riçmondit... 129 00:13:15,840 --> 00:13:19,720 ...institucionin e tij, ai e konsideron atë vetëm të drejtë dhe të duhur ... 130 00:13:19,880 --> 00:13:24,220 ...se e dashura e tij Princesha Mary duhet të ketë edhe të sajën. 131 00:13:25,300 --> 00:13:26,640 Çfarë do të thotë? 132 00:13:26,810 --> 00:13:28,850 Madhëria e tij ka ndërmend të dërgojë princesha... 133 00:13:29,020 --> 00:13:31,690 ...në kështjellën Ludlow në marshimet e Uellsit. 134 00:13:31,890 --> 00:13:36,820 Ajo do të jetë nën kujdesin e Zonjës Salisbury, zonja e saj guvernante. 135 00:13:36,980 --> 00:13:39,650 Tutori i saj, Dr. Fetherston, do ta shoqërojë edhe... 136 00:13:39,820 --> 00:13:44,370 ...së bashku me 300 anëtarë të shtëpisë së princeshës. 137 00:13:45,620 --> 00:13:48,830 Ajo do të hiqet nga unë? 138 00:13:49,040 --> 00:13:52,500 Jo. Madhëria e Tij është sipas saj nderimet e vërteta të një princeshe. 139 00:13:53,620 --> 00:13:55,750 Kjo është ideja juaj. 140 00:13:56,000 --> 00:14:01,010 Zonja, shpesh më akuzojnë për gjëra që nuk janë faji, apo përgjegjësia ime. 141 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 Disa njerëz janë gjithmonë të prirur te flasesh keq... 142 00:14:03,760 --> 00:14:06,760 ...pa ditur të vërtetën. 143 00:14:07,100 --> 00:14:10,560 Kam frikë se mund të kenë helmuar Mendja e Madhërisë suaj kundër meje. 144 00:14:10,770 --> 00:14:14,400 Ju po ma merrni fëmijën tim. 145 00:14:14,940 --> 00:14:17,060 Fëmija im. 146 00:14:17,230 --> 00:14:20,900 Ti po e shkul nga unë sikur po e nxirrte nga barku im. 147 00:14:21,070 --> 00:14:23,610 Unë bëj siç urdhëron Madhëria e Tij. 148 00:14:25,450 --> 00:14:27,370 Nr. 149 00:14:29,790 --> 00:14:32,250 Ti je armiku im. 150 00:14:33,040 --> 00:14:35,370 Madhëria juaj është e padrejtë. 151 00:14:36,080 --> 00:14:38,130 Largohu nga sytë e mi. 152 00:15:00,820 --> 00:15:02,320 Maria. 153 00:15:06,490 --> 00:15:08,070 Maria. 154 00:15:10,280 --> 00:15:14,160 Ambasadori i Lartësisë së Tij Perandori i Shenjtë Romak. 155 00:15:20,250 --> 00:15:25,090 Señor Mendoza, Nuk jam i kënaqur t'ju shoh. 156 00:15:25,260 --> 00:15:26,680 Madhëria? 157 00:15:26,840 --> 00:15:29,850 Zotëria juaj është thyer të gjitha premtimet e tij. 158 00:15:30,010 --> 00:15:33,600 Na ka marrë paratë por e përdori kundër nesh. 159 00:15:33,770 --> 00:15:35,850 Ai ka negociuar nje paqe me vete... 160 00:15:36,020 --> 00:15:38,770 ...me mbretin e Francës dhe Shenjtëria e Tij Papa... 161 00:15:38,980 --> 00:15:41,520 ...duke neglizhuar mikun dhe aleatin e tij. 162 00:15:41,940 --> 00:15:44,280 Ai nuk e ka mbajtur besimin. 163 00:15:44,440 --> 00:15:47,110 Charles nuk ka asgjë por fjalë për mua. 164 00:15:47,280 --> 00:15:49,030 Veprat që i ruan për të tjerët. 165 00:15:49,280 --> 00:15:51,530 Perandori nuk do ta bënte kurrë tradhtojnë Madhërinë Tuaj. 166 00:15:51,740 --> 00:15:54,250 Kurrë, ai ju konsideron si xhaxhain e tij. Ai - 167 00:15:54,450 --> 00:15:59,380 Xhaxhai i tij i ndyrë?! Sa vjeç jam? 168 00:16:11,550 --> 00:16:14,180 Epo, Lartësia Juaj duhet të keni parasysh që ju vetë... 169 00:16:14,350 --> 00:16:16,680 ...mund të mos ketë mbajtur gjithmonë ndaj detyrimeve tuaja. 170 00:16:17,310 --> 00:16:21,310 Në fund të fundit, ne morëm vetëm gjysma e arit që ishte premtuar. 171 00:16:21,480 --> 00:16:23,730 Akuzat tuaja janë krejtësisht të rreme. 172 00:16:23,900 --> 00:16:25,400 E papranueshme. 173 00:16:25,570 --> 00:16:27,860 Unë do të përgjigjem për sjelljen time të ndershme... 174 00:16:28,030 --> 00:16:29,820 ...kushdo që më kundërshton. 175 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 Largohu. 176 00:17:03,230 --> 00:17:05,900 Zoti im Rochford. 177 00:17:06,070 --> 00:17:07,740 Po, nderi juaj? 178 00:17:07,940 --> 00:17:11,110 Perandori ju dërgon urimet e tij për ngritjen tuaj. 179 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Çfarë i intereson perandorit në lidhje me lartësinë time? 180 00:17:14,370 --> 00:17:16,540 Ai kujdeset të ketë miq në gjykatën angleze. 181 00:17:16,700 --> 00:17:18,410 Dhe paguan për privilegjin. 182 00:17:18,620 --> 00:17:20,870 A ka shumë miq këtu tashmë? 183 00:17:21,080 --> 00:17:22,630 Disa. 184 00:17:22,880 --> 00:17:26,460 -Do t'i njihje. -Dhe çfarë paguan miqësia? 185 00:17:26,710 --> 00:17:29,220 Një mijë korona në vit. 186 00:17:30,930 --> 00:17:33,140 Unë me siguri do të konsideroj Oferta e Lartësisë së Tij. 187 00:17:43,650 --> 00:17:46,650 -Hirësia juaj. -Zoti im. 188 00:17:50,280 --> 00:17:52,990 Pra, si e gjetët ambasadorin perandorak? 189 00:17:53,240 --> 00:17:54,870 Stimuluese. 190 00:17:55,070 --> 00:17:56,870 Vërtet? 191 00:17:57,910 --> 00:18:00,000 Unë e shoh atë një njeri me parime të mëdha. 192 00:18:04,000 --> 00:18:05,500 Në të vërtetë. 193 00:18:39,200 --> 00:18:40,410 Halleluja. 194 00:18:40,580 --> 00:18:42,040 Halleluja me të vërtetë. 195 00:18:42,620 --> 00:18:44,040 Zoti im. 196 00:18:44,210 --> 00:18:46,210 Jo, thjesht po dëgjoja. 197 00:18:46,880 --> 00:18:48,630 Po, unë - 198 00:18:49,500 --> 00:18:51,880 Ju keni një talent të tillë. 199 00:18:52,340 --> 00:18:55,180 Vetë Orfeu do të ishte xheloz mendoj. 200 00:18:55,340 --> 00:18:56,970 zotëri. 201 00:19:08,360 --> 00:19:09,940 Një ditë shumë e mirë për ju zonja. 202 00:19:11,530 --> 00:19:13,740 -A nuk është muzika hyjnore? -Po, jam shumë dakord. 203 00:19:19,240 --> 00:19:20,700 Zonja. 204 00:19:32,380 --> 00:19:34,550 Jo, George. Të lutem ktheje. 205 00:19:34,720 --> 00:19:39,180 “Të kam dhënë zemrën time, tani Dëshiroj t'ju kushtoj trupin tim." 206 00:19:39,350 --> 00:19:40,720 Jo, ju lutem. 207 00:19:40,890 --> 00:19:44,020 “Shkruar nga dora e tij i cili në zemër, trup dhe vullnet... 208 00:19:44,180 --> 00:19:49,770 ...është besnik juaj dhe shërbëtori më i sigurt, HR." 209 00:19:50,770 --> 00:19:55,400 Dhe shikoni. Ai ka tërhequr një zemër të vogël midis shkronjave H dhe R. 210 00:19:57,860 --> 00:19:59,200 Vetëm imagjinoni. 211 00:19:59,530 --> 00:20:01,780 Mbreti i Anglisë duke shkruar për motrën time të vogël. 212 00:20:02,030 --> 00:20:06,120 Duke premtuar se do të jetë shërbëtori i saj. Është e pabesueshme. 213 00:20:07,000 --> 00:20:09,120 -Give me the letter. -Ai është i dashuruar me ty. 214 00:20:09,380 --> 00:20:11,420 Më jep letrën. 215 00:20:18,220 --> 00:20:20,800 Nuk je e dashuruar me të, apo jo? 216 00:20:34,230 --> 00:20:35,780 Ai dëshiron një divorc? 217 00:20:36,650 --> 00:20:38,240 Nuk është një divorc. 218 00:20:38,400 --> 00:20:40,320 Mbreti kërkon një anulim me arsyetimin... 219 00:20:40,530 --> 00:20:43,160 ...se ai nuk ishte martuar kurrë në radhë të parë. 220 00:20:44,120 --> 00:20:45,740 Duke u martuar me gruan e vëllait... 221 00:20:45,910 --> 00:20:49,040 ...ai ka ofenduar ligjet edhe të Zotit edhe të njeriut. 222 00:20:49,250 --> 00:20:50,830 Ai thjesht dëshiron që kjo të njihet. 223 00:20:51,040 --> 00:20:53,540 Papa i dha një dispenzim të martohet me Katerinën. 224 00:20:53,710 --> 00:20:56,550 Në të vërtetë ai bëri. Askush nuk e mohon. 225 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 Por mbreti ndjen më shumë për Zotin... 226 00:20:59,470 --> 00:21:00,840 ...se ai i bën Papës. 227 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 Ndërgjegjja e tij është vërtet e goditur, dhe tender. 228 00:21:05,180 --> 00:21:07,770 Ai nuk iu bind urdhrit të Zotit... 229 00:21:07,930 --> 00:21:11,350 ...dhe nuk ka asgjë Shenjtëria e Tij mund të thotë ose të bëjë që mund ta ndryshojë atë. 230 00:21:11,810 --> 00:21:15,110 Papa është përfaqësuesi i Zotit në Tokë. 231 00:21:15,270 --> 00:21:17,190 - Ai flet për të. - Eja, eja, Thomas. 232 00:21:17,360 --> 00:21:19,070 Çfarë po pretendoni? 233 00:21:19,280 --> 00:21:21,490 Mbretërit divorcohen gjatë gjithë kohës. 234 00:21:21,660 --> 00:21:24,370 Dhe papët gjejnë gjithmonë një justifikim. 235 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 E di që je idealist por ti nuk je budalla. 236 00:21:28,290 --> 00:21:30,960 Nëse Henri dëshiron një anulim, kush do ta ndalojë atë? 237 00:21:31,170 --> 00:21:33,880 Në rregull. Ju flisni për fakte. 238 00:21:34,130 --> 00:21:36,380 Më lejoni t'ju jap një fakt. 239 00:21:36,550 --> 00:21:39,880 Katerina nuk është vetëm një mbretëreshë e madhe dhe bija e mbretërve... 240 00:21:40,050 --> 00:21:42,970 ...ajo është gjithashtu jashtëzakonisht e njohur në të gjithë vendin. 241 00:21:43,720 --> 00:21:45,800 Zoti na ruajt që mbreti duhet ta braktisë atë ... 242 00:21:45,970 --> 00:21:47,890 ...vetëm për të lehtësuar ndërgjegjen e tij. 243 00:21:48,100 --> 00:21:50,730 Unë nuk mendoj se njerëzit anglezë do ta falte ndonjëherë. 244 00:21:55,110 --> 00:21:56,900 A e di ajo akoma? 245 00:22:03,360 --> 00:22:04,990 A e di ajo akoma? 246 00:22:11,870 --> 00:22:17,130 Shikoni kryqin mbi të cilin varur shpëtimtarin e botës. 247 00:22:19,590 --> 00:22:24,220 Shikoni kryqin mbi të cilin varur shpëtimtarin e botës. 248 00:22:28,140 --> 00:22:33,140 Shikoni kryqin mbi të cilin varur shpëtimtarin e botës. 249 00:22:43,860 --> 00:22:45,740 mbretëresha. 250 00:22:51,620 --> 00:22:53,460 Njerëz të mirë të Lambethit. 251 00:22:53,660 --> 00:22:56,540 Në këtë të premte të mirë, Madhëria e Mbretëreshës do të shpërndajë... 252 00:22:56,710 --> 00:22:59,290 ...lëmoshë për ty fatkeq... 253 00:22:59,460 --> 00:23:03,260 ...por subjekte të vërteta dhe besnike të madhërive të tyre... 254 00:23:03,420 --> 00:23:06,300 ...në frymën e krishterë të bamirësisë dhe dashurisë. 255 00:23:12,560 --> 00:23:15,310 -Madhëria juaj. -Të bekoftë. 256 00:23:15,480 --> 00:23:17,440 -Madhëria juaj. -Dhe ti. 257 00:23:20,480 --> 00:23:22,990 Zoti qoftë me ju. 258 00:23:23,190 --> 00:23:24,780 Me mirëbesim. 259 00:23:24,950 --> 00:23:27,160 E njihni me vepër. 260 00:23:31,700 --> 00:23:33,000 Me mirëbesim. 261 00:23:33,200 --> 00:23:34,290 Ju lutem, më ndihmoni. 262 00:23:34,450 --> 00:23:36,210 Zoti ju bekofte. 263 00:23:37,330 --> 00:23:40,500 Mos kini frikë. Ju jeni fëmija i Zotit. 264 00:24:11,120 --> 00:24:13,290 Dëshironi një biznes? 265 00:24:13,450 --> 00:24:15,120 Më fal, dashuri. 266 00:24:20,540 --> 00:24:21,710 I dashur William. 267 00:24:21,880 --> 00:24:24,170 Charles, mirë se u kthye. Mirë që të shoh. 268 00:24:24,380 --> 00:24:26,260 Edhe ti. Eja ulu, pi një pije. 269 00:24:29,840 --> 00:24:32,550 nuk e kuptoj. Pse këtu? 270 00:24:32,760 --> 00:24:35,390 Ne të kemi pritur përsëri në gjykatë. 271 00:24:35,560 --> 00:24:37,350 Si është mbreti? 272 00:24:37,520 --> 00:24:41,400 Duke pritur me ankth motrën e tij, për të ndarë pikëllimin e saj. 273 00:24:43,270 --> 00:24:45,150 Ne jemi të martuar. 274 00:24:50,320 --> 00:24:55,240 - Çfarë? - Ajo dhe unë. 275 00:24:55,830 --> 00:24:57,580 Ne jemi të martuar. 276 00:24:59,410 --> 00:25:02,000 -Ti dhe...? -Po. 277 00:25:03,920 --> 00:25:06,590 Këtu jeni, zotëri. Një për ju. 278 00:25:10,050 --> 00:25:13,800 Ju duhet t'i tregoni atij. Ju duhet t'i tregoni mbretit. 279 00:25:14,010 --> 00:25:15,810 Duhet t'i them atij? Pse duhet? 280 00:25:15,970 --> 00:25:17,930 Sepse do të jetë më mirë që vjen nga ju. 281 00:25:19,310 --> 00:25:21,440 Çfarë është puna? Ju kanë humbur nervat? 282 00:25:21,690 --> 00:25:23,400 Kjo nuk është çështje për të qeshur. 283 00:25:23,610 --> 00:25:24,940 Atëherë pse e bëre? 284 00:25:27,230 --> 00:25:28,860 Ti me njeh mua. 285 00:25:30,780 --> 00:25:32,450 Unë nuk mendoj gjithmonë. 286 00:25:32,700 --> 00:25:35,450 Po, po. Vetëm jo me kokën. 287 00:25:52,970 --> 00:25:54,470 Henri. 288 00:25:55,640 --> 00:25:57,930 Katerina, Unë kam diçka për t'ju thënë. 289 00:26:02,940 --> 00:26:05,440 Për sa më përket mua, martesa jonë është në fund. 290 00:26:07,770 --> 00:26:11,990 Në fakt, nuk ka nevojë të përfundojë diçka që nuk ka qenë kurrë. 291 00:26:12,570 --> 00:26:14,660 Unë dhe ti nuk kemi qenë kurrë të martuar me të vërtetë. 292 00:26:17,740 --> 00:26:20,120 Ishte një keqkuptim e shkrimit të shenjtë... 293 00:26:21,660 --> 00:26:24,670 ...dhe një keqaplikim papnor të së drejtës kanonike. 294 00:26:25,670 --> 00:26:29,170 Është e vërtetë që nuk e dija per keto gjera me pare... 295 00:26:29,380 --> 00:26:35,430 ...por është nxjerrë në dritë sipas mendimit të mësuar... 296 00:26:36,510 --> 00:26:39,010 ...dhe rëndon ndërgjegjja ime. 297 00:26:44,640 --> 00:26:47,690 Më ka detyruar të heq dorë krevatin dhe dërrasën tuaj një herë e përgjithmonë. 298 00:26:52,900 --> 00:26:54,530 Gjithçka ka mbetur... 299 00:26:54,700 --> 00:26:56,950 ...është që ju të zgjidhni ku te jetosh... 300 00:26:58,200 --> 00:27:00,620 ...dhe të tërhiqem atje sa më shpejt të jetë e mundur. 301 00:27:03,500 --> 00:27:09,040 ju betohem gjithçka do të bëhet për të mirën. 302 00:27:35,360 --> 00:27:37,990 Hirësia juaj, zotërit e mi. 303 00:27:38,660 --> 00:27:42,450 Besoj se e dini pse jemi mbledhur këtu privatisht. 304 00:27:42,620 --> 00:27:46,040 Ne jemi këtu me kërkesën e Madhërisë së Tij. 305 00:27:46,210 --> 00:27:51,210 Madhëria e tij ka kërkuar një hetim mbi natyrën... 306 00:27:51,380 --> 00:27:54,760 ...e martesës së tij te Katerina e Aragonit... 307 00:27:55,010 --> 00:27:58,720 ...për qetësinë e ndërgjegjes së tij dhe shëndetin e shpirtit të tij. 308 00:27:58,930 --> 00:28:01,180 Sepse siç thotë në Levitiku: 309 00:28:01,350 --> 00:28:06,100 "Nëse një burrë merr gruan e vëllait të tij, është një papastërti... 310 00:28:06,270 --> 00:28:08,730 ...ai ka mbuluar lakuriqësia e vëllait të tij... 311 00:28:08,900 --> 00:28:10,980 ...ato do të jenë pa fëmijë." 312 00:28:12,980 --> 00:28:16,400 Tani, nëse, zotërinjtë e mi, ne jemi në gjendje të pajtohemi mes nesh... 313 00:28:16,570 --> 00:28:19,200 ...se martesa ishte, në fakt, asnjëherë e ligjshme... 314 00:28:19,360 --> 00:28:23,700 ...dhe u procedua kundër si ligji kanunor ashtu edhe ai kishtar... 315 00:28:23,870 --> 00:28:27,290 ...si Madhëria e Tij, për keqardhjen e tij të madhe, ka ardhur ne besim... 316 00:28:27,500 --> 00:28:31,420 ...atëherë është mirëkuptimi im që, si legatë papnore... 317 00:28:31,590 --> 00:28:36,420 ...Unë vetë kam fuqinë dhe autoritetin ta shpërndajë dhe t'i japë fund. 318 00:28:37,130 --> 00:28:39,090 sigurisht Do të isha mirënjohës të dëgjoja... 319 00:28:39,260 --> 00:28:42,800 ...mendimet e zotërive tuaja për këtë çështje madhështore. 320 00:28:44,600 --> 00:28:45,970 Hiri juaj? 321 00:28:46,140 --> 00:28:48,810 Unë jam i prirur të pajtohem me Shkëlqesinë Tuaj... 322 00:28:49,020 --> 00:28:53,820 ...edhe pse e rezervoj gjykimin derisa i kam dëgjuar të gjitha mendimet. 323 00:28:55,400 --> 00:28:57,070 Zoti im Fischer. 324 00:28:58,320 --> 00:29:02,160 Unë nuk shoh asnjë meritë në rastin e mbretit, e shprehur kështu. 325 00:29:02,320 --> 00:29:03,830 Asnjë. 326 00:29:04,450 --> 00:29:07,660 Nëse do të kishte ndonjë pengesë për martesën e mbretit... 327 00:29:07,830 --> 00:29:10,330 ...më pas u tejkalua nga dispensacioni i Papës. 328 00:29:10,540 --> 00:29:13,000 Prandaj martesa ishte e ligjshme. 329 00:29:13,840 --> 00:29:18,550 Siç e di Shkëlqesia Juaj, divorci nuk lejohet nga Kisha. 330 00:29:20,680 --> 00:29:22,140 Ky është mendimi im. 331 00:29:31,140 --> 00:29:35,440 Zonja, Zonja Salisbury është këtu. 332 00:29:41,450 --> 00:29:43,570 Madhëria juaj. 333 00:29:45,490 --> 00:29:49,200 Unë kam sjellë vajzën tuaj, për të thënë lamtumirë. 334 00:29:54,380 --> 00:29:57,590 - Foshnja ime. -Madhëria juaj duhet të qetësohet. 335 00:29:57,800 --> 00:30:01,680 Princesha do të kujdeset mirë, siç i ka hije stacionit të saj. 336 00:30:01,880 --> 00:30:06,550 Do t'ju dërgohen raporte të rregullta për shëndetin dhe arritjet e saj. 337 00:30:06,720 --> 00:30:08,470 Dhe natyrisht, ju do ta vizitoni atë ... 338 00:30:08,640 --> 00:30:11,560 ...gjatë kursit e përparimeve të Madhërisë suaj. 339 00:30:12,480 --> 00:30:15,900 Duhet të siguroheni ajo praktikon muzikën e saj. 340 00:30:16,060 --> 00:30:20,030 Ajo ka një mundësi të madhe për muzikë. 341 00:30:29,740 --> 00:30:33,250 Bëhu e fortë, bija ime. Mbani mend kush jeni. 342 00:30:33,750 --> 00:30:36,750 Pasardhësi i Isabelës dhe Ferdinandi i Kastiljes. 343 00:30:37,090 --> 00:30:40,420 Vajza e vetme e mbretit të Anglisë. 344 00:30:41,260 --> 00:30:45,510 Bëhu i fortë dhe ji i vërtetë, dhe nje dite... 345 00:30:46,180 --> 00:30:49,600 Një ditë do të jesh mbretëreshë. 346 00:30:50,270 --> 00:30:51,770 Po, mama. 347 00:31:16,250 --> 00:31:17,880 I vjen keq? 348 00:31:19,670 --> 00:31:21,920 A pendohet ai? 349 00:31:22,460 --> 00:31:25,680 Më thuaj, a të lutet falja ime? 350 00:31:26,590 --> 00:31:28,720 Madhëria juaj e njeh Hirin e Tij. 351 00:31:28,930 --> 00:31:31,180 Ju do të thotë se ai nuk e bën. 352 00:31:39,440 --> 00:31:41,480 Dërgo motrën time. 353 00:32:07,180 --> 00:32:09,010 Ju nuk keni veshur të zeza. 354 00:32:11,600 --> 00:32:14,220 Jo, madhëria juaj. 355 00:32:15,020 --> 00:32:16,520 Por ju jeni në zi. 356 00:32:19,230 --> 00:32:21,610 Burri juaj ka vdekur. 357 00:32:23,440 --> 00:32:26,360 Unë thashë që burri juaj ka vdekur. 358 00:32:26,820 --> 00:32:31,030 Ai është gjallë. Burri im është gjallë. 359 00:32:31,240 --> 00:32:35,750 Nuk ju dhashë leje të martohesha me Brandon, as unë kurrë. 360 00:32:35,950 --> 00:32:39,040 Më dhatë premtimin tuaj. Isha i lirë të zgjidhja. 361 00:32:39,290 --> 00:32:43,500 Nuk kam bërë asnjë premtim. E keni gabim. 362 00:32:45,170 --> 00:32:47,050 Si guxon të më shikosh? 363 00:32:47,260 --> 00:32:51,550 Unë jam zotëria dhe zotëria juaj, jo vëllai yt. 364 00:33:05,320 --> 00:33:07,320 Ju të dy jeni dëbuar nga gjykata. 365 00:33:08,490 --> 00:33:11,280 Ju do të hiqni dorë shtëpitë tuaja në Londër. 366 00:33:11,490 --> 00:33:15,410 Ju do të hiqni veten nga sytë e mi. 367 00:33:15,580 --> 00:33:17,330 a e kuptoni? 368 00:33:17,870 --> 00:33:22,210 Po, Madhëria juaj. 369 00:33:24,840 --> 00:33:27,920 -Dhe Margaret? - Çfarë? 370 00:33:30,050 --> 00:33:33,510 Unë ende duhet të vendos nëse për ta bërë shokun tuaj të gjumit një kokë më të shkurtër. 371 00:33:59,370 --> 00:34:00,830 Thuaj po. 372 00:34:18,060 --> 00:34:19,600 Thuaj po. 373 00:34:20,810 --> 00:34:23,140 -Ti je i martuar. -Pra? 374 00:34:23,770 --> 00:34:25,100 Pra... 375 00:34:26,400 --> 00:34:29,480 -Pse të më mohosh? -Nuk te dua. 376 00:34:31,400 --> 00:34:34,860 -A është e gjitha? - Për mua po. 377 00:34:37,870 --> 00:34:39,290 Ti je kaq e bukur, Tom. 378 00:34:41,960 --> 00:34:43,750 Ti je zot. 379 00:34:45,170 --> 00:34:46,920 Çfarë jam unë? 380 00:34:48,630 --> 00:34:50,380 Një gjeni. 381 00:35:23,790 --> 00:35:25,460 Çfarë është ajo? 382 00:35:26,540 --> 00:35:28,710 Një parcelë, Madhëria juaj. 383 00:35:37,720 --> 00:35:39,050 Nga kush është? 384 00:35:39,220 --> 00:35:41,390 Zonja Anne Boleyn. 385 00:35:58,870 --> 00:36:03,950 Një anije, me gra në bord. Çfarë është një anije? 386 00:36:04,160 --> 00:36:10,080 Një anije është mbrojtje, si arka që mbronte Noeun. 387 00:36:13,380 --> 00:36:15,260 Dhe diamanti? 388 00:36:18,510 --> 00:36:21,600 çfarë thotë në Roman de la Rose? 389 00:36:23,600 --> 00:36:29,190 "Një zemër e fortë sa një diamant. I palëkundur. 390 00:36:29,350 --> 00:36:30,520 Nuk ndryshon kurrë." 391 00:36:31,730 --> 00:36:33,480 Ajo është diamanti. 392 00:36:34,980 --> 00:36:36,780 Dhe unë jam anija. 393 00:36:40,490 --> 00:36:42,490 Ajo thotë po. 394 00:36:45,580 --> 00:36:48,410 Mbreti Françesku është i etur për një afrim... 395 00:36:48,580 --> 00:36:50,380 ...me Madhërinë Tuaj. 396 00:36:50,710 --> 00:36:52,960 Ai është i neveritur në sjelljen e pabesë... 397 00:36:53,130 --> 00:36:54,630 ...e perandorit ndaj teje. 398 00:36:54,800 --> 00:36:59,760 Sjelljen që ai e njeh shumë mirë duke e vuajtur vetë në dorën e parë. 399 00:36:59,930 --> 00:37:05,640 Dhe ju ofron në vend të kësaj një miqësi e vërtetë dhe e qëndrueshme. 400 00:37:07,890 --> 00:37:12,520 eshte e vertete, perandori na ka tradhtuar. 401 00:37:13,150 --> 00:37:15,780 Ndoshta ai nuk ishte kurrë i sinqertë në radhë të parë. 402 00:37:18,070 --> 00:37:20,150 Megjithatë, ai ka ende miq në gjykatë. 403 00:37:21,740 --> 00:37:23,240 Cilët miq? 404 00:37:24,530 --> 00:37:28,160 Agjentët e mi e përgjuan këtë letër. 405 00:37:28,330 --> 00:37:31,830 Letra është nga mbretëresha. 406 00:37:33,540 --> 00:37:36,340 Ajo pyet pse perandori nuk i shkruan më shpesh. 407 00:37:36,550 --> 00:37:43,050 Dhe premtimet, si gjithmonë, të jetë shërbëtori i tij i vërtetë dhe i përulur. 408 00:37:50,850 --> 00:37:54,190 Shërbëtori i tij. Jo e imja. 409 00:38:02,860 --> 00:38:05,490 Thuaji ambasadorit francez se jemi në humor... 410 00:38:05,660 --> 00:38:07,870 ...për një afrim me mbretin Françesku. 411 00:38:08,580 --> 00:38:11,330 Thuaji që të dërgojë delegatë. 412 00:38:13,210 --> 00:38:17,710 Le të jemi aleatë kundër këtij perandori. 413 00:38:31,180 --> 00:38:32,730 Zonja ime. 414 00:38:41,240 --> 00:38:44,030 Unë pretendoj për vajzën tuaj. 415 00:38:45,490 --> 00:38:49,040 Dhe unë ju bëj këtë premtim. 416 00:38:49,200 --> 00:38:55,920 Kur jemi të martuar, Unë do të të jap një djalë. 417 00:39:23,440 --> 00:39:24,950 Nr. 418 00:39:27,160 --> 00:39:30,870 Unë do të nderoj vajzën tuaj derisa të martohemi. 419 00:39:32,080 --> 00:39:34,290 Jo më pak mund të bëja për dashurinë. 420 00:39:37,080 --> 00:39:38,710 Oh, dashuria ime. 421 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Dashuria. 422 00:39:47,090 --> 00:39:53,600 Me prova të përditshme, do të gjej, të jem për ju edhe i dashur edhe i sjellshëm. 423 00:40:12,580 --> 00:40:14,330 Unë ju urrej. 424 00:40:16,250 --> 00:40:18,120 Ju thatë se do të ishte në rregull. 425 00:40:18,290 --> 00:40:20,250 Ju thatë se do të të besonte. 426 00:40:20,420 --> 00:40:22,840 -Ti premtove. -Për dashurinë e Zotit, grua. 427 00:40:23,500 --> 00:40:25,420 Mos më quani "grua". 428 00:40:27,170 --> 00:40:29,510 Nuk dua të jem gruaja jote. Unë ju urrej. 429 00:40:29,760 --> 00:40:31,180 Jo, ju nuk e bëni. 430 00:40:33,100 --> 00:40:34,520 Po, po. 431 00:40:34,720 --> 00:40:41,150 Nëse nuk do të ishit për ju, Unë do të isha ende mbretëresha e Portugalisë. 432 00:40:41,610 --> 00:40:44,150 - Dhe tani çfarë jam unë? -Je i dehur. 433 00:40:44,320 --> 00:40:46,690 Dhe ju jeni budallenj. 434 00:40:46,860 --> 00:40:50,870 Henri do të na falë. Ai thjesht po qëndron mbi krenarinë e tij. 435 00:40:51,120 --> 00:40:55,330 Ne thjesht plagosëm kotësinë e tij. Më besoni. 436 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 Pse duhet? 437 00:41:03,880 --> 00:41:10,430 Nuk e di nëse je vërtet i guximshëm ose nëse je thjesht një budalla i ndyrë. 438 00:41:11,550 --> 00:41:13,300 as unë. 439 00:41:33,070 --> 00:41:34,490 Zoti. 440 00:41:36,330 --> 00:41:38,040 Faleminderit, Alice. 441 00:41:50,720 --> 00:41:52,930 E di që ke folur me Wolsey. 442 00:41:54,100 --> 00:41:57,220 Dhe unë e di që ju nuk e miratoni për atë që po përpiqem të bëj. 443 00:41:57,770 --> 00:42:00,100 Është kundër ndërgjegjes suaj. 444 00:42:01,440 --> 00:42:04,270 Dhe nuk do të provoj dhe ndryshoni mendje. 445 00:42:05,440 --> 00:42:08,110 Kjo nuk ka gjasa në asnjë rast. 446 00:42:09,610 --> 00:42:11,950 Por unë kam nevojë që ju të kuptoni, Thomas. 447 00:42:12,530 --> 00:42:14,820 Më duhet të shpjegoj. 448 00:42:17,120 --> 00:42:20,330 Unë kam jetuar me gruan e vellait tim... 449 00:42:21,370 --> 00:42:24,830 ...dhe kam arritur të besoj martesa e tyre u realizua. 450 00:42:26,420 --> 00:42:31,630 Nëse kjo është e vërtetë, atëherë unë kam jetuar në mëkat. 451 00:42:33,260 --> 00:42:35,970 A mund ta kuptoni si ndihet, Thomas? 452 00:42:42,390 --> 00:42:45,230 Prandaj e pyeta kardinalin për të shqyrtuar çështjen. 453 00:42:50,820 --> 00:42:54,110 Po nëse mund të vërtetohet se dispensimi i papës ishte i vlefshëm? 454 00:42:55,570 --> 00:42:57,620 Se nuk kishte mëkat? 455 00:42:58,990 --> 00:43:01,790 Atëherë do të jem njeriu më i lumtur në jetë. 456 00:43:02,370 --> 00:43:06,290 Do të kënaqem të jetoj me Katerinën deri në fund të ditëve të mia. 457 00:43:38,450 --> 00:43:39,950 Prisni. 458 00:44:14,740 --> 00:44:16,570 Unë ju pyes përsëri. 459 00:44:16,740 --> 00:44:19,530 Nëse mbreti është kaq i shqetësuar me ndergjegjen e tij... 460 00:44:19,700 --> 00:44:23,080 ...pse ka pritur kaq gjatë për ta çuar këtë çështje në krye? 461 00:44:23,330 --> 00:44:28,540 Për shkak të dashurisë së tij për mbretëreshën, ai ia ka mohuar vetes të vërtetën. 462 00:44:28,710 --> 00:44:33,090 Por dështimi i saj për të prodhuar një djalë i gjallë është dëshmi e kësaj. 463 00:44:33,340 --> 00:44:36,550 Atëherë do të dojë të rimartohet? 464 00:44:36,760 --> 00:44:41,390 Nëse martesa e tij anulohet, atëherë, po, Jam i sigurt se ai do të rimartohet... 465 00:44:41,550 --> 00:44:44,270 ...me shpresën për të prodhuar një trashëgimtar. 466 00:44:44,520 --> 00:44:45,980 Ai ka një trashëgimtar. 467 00:44:46,980 --> 00:44:49,100 Nuk besoj për asnjë moment... 468 00:44:49,270 --> 00:44:53,110 ...që anglezët do ta pranojnë djalin e tij bastard si trashëgimtar legjitim. 469 00:44:53,270 --> 00:44:57,530 -As mbreti nuk bën. -Ai ka një vajzë legjitime. 470 00:44:58,780 --> 00:45:02,580 Zotërinjtë e mi, historia angleze është e mbushur me tragjedi... 471 00:45:02,740 --> 00:45:06,290 ...e atyre qe kane tentuar te kalojne në kurorën e tyre për një vajzë. 472 00:45:08,210 --> 00:45:13,130 Atëherë ai ka një grua të re në mendje? 473 00:45:15,250 --> 00:45:18,090 Ai e ka mendjen të marrë një, po. 474 00:45:19,970 --> 00:45:22,220 I vjen erë e keqe. 475 00:45:23,800 --> 00:45:27,060 Unë mendoj se duhet të keni kujdes, zoti im. 476 00:45:27,270 --> 00:45:29,140 Ashtu siç duhet ti. 477 00:45:31,310 --> 00:45:33,810 Një nga avantazhet e mëdha të kesh një bibliotekë... 478 00:45:34,020 --> 00:45:35,650 ...është se është plot me libra. 479 00:45:35,900 --> 00:45:38,490 Dhe disa nga këto libra përmbajnë ligjin kishtar. 480 00:45:38,650 --> 00:45:40,530 Dhe sipas atyre librave... 481 00:45:40,700 --> 00:45:43,820 ...nuk ke autoritet për të gjykuar këtë çështje. 482 00:45:44,030 --> 00:45:48,330 Është vetëm për Papën, ose ata që ai emëron. 483 00:45:48,830 --> 00:45:50,660 Duket se në këtë rast... 484 00:45:50,830 --> 00:45:52,830 ...arritja juaj e ka tejkaluar zotërimin tuaj. 485 00:46:49,220 --> 00:46:54,140 Kështu që unë kam ftuar një delegacion francez për të vizituar gjykatën e Madhërisë suaj... 486 00:46:54,310 --> 00:46:56,860 ...për të diskutuar një traktat të ri, duke na bashkuar... 487 00:46:57,020 --> 00:47:00,360 ...përballë asaj të perandorit intransigjenca dhe agresioni. 488 00:47:00,570 --> 00:47:02,990 Mirë. E shkëlqyeshme. 489 00:47:03,740 --> 00:47:07,240 Dhe që nga perandori ka refuzuar premtimin e tij... 490 00:47:07,410 --> 00:47:10,330 të martohesh me vajzën tënde, ndoshta mund te jete politike... 491 00:47:10,490 --> 00:47:13,830 ...për të ringjallur fejesën e saj te daupin. 492 00:47:14,000 --> 00:47:17,580 Ose nëse daupin tashmë është premtuar ndoshta Dukës së Orleansit... 493 00:47:17,750 --> 00:47:20,420 ...Djali më i vogël i mbretit Françesku. 494 00:47:22,840 --> 00:47:24,720 Po seancat tuaja sekrete? 495 00:47:25,380 --> 00:47:27,590 A kanë marrë një vendim? 496 00:47:27,760 --> 00:47:30,640 Sa shpejt mund të pres anulimi im? 497 00:47:30,850 --> 00:47:34,440 Madhëria juaj duhet mos u shqeteso por... 498 00:47:36,100 --> 00:47:38,110 Nuk arritëm të vinim në një përfundim. 499 00:47:38,270 --> 00:47:42,230 -Nuk mundesh? - Çështja është komplekse. 500 00:47:42,400 --> 00:47:44,950 Vërtet? Si? 501 00:47:45,150 --> 00:47:46,950 Është mendimi im i konsideruar... 502 00:47:47,110 --> 00:47:49,910 ...që ne duhet t'i drejtohemi Shenjtërisë së Tij, Papa Klementi... 503 00:47:50,080 --> 00:47:52,450 ...për një vendim për këtë çështje. 504 00:47:52,700 --> 00:47:57,880 Meqenëse ai e do Madhërinë tuaj, Jam i sigurt se ai do të sundojë në favorin tuaj. 505 00:47:58,040 --> 00:48:00,040 Oh, shpresoj se po. 506 00:48:01,050 --> 00:48:04,470 Unë sigurisht që shpresoj kështu. Për hir tuaj. 507 00:48:40,500 --> 00:48:42,960 -Mund t'ua thuash gjithmonë francezëve. -Oh, po. 508 00:48:44,170 --> 00:48:45,510 Ponces. 509 00:48:46,170 --> 00:48:49,300 Por ata kurrë nuk bënë diçka kaq të zgjuar si dhënien e një pensioni Wolsey. 510 00:48:49,470 --> 00:48:50,840 Ai kurrë nuk i ka dështuar. 511 00:48:51,010 --> 00:48:52,510 Duhet të presim dhe të shohim. 512 00:48:53,010 --> 00:48:55,770 Kur rrota e fatit ka arritur kulmin e saj... 513 00:48:55,930 --> 00:48:59,600 ...ka vetëm një mënyrë për të shkuar. 514 00:49:07,440 --> 00:49:10,740 Lëviz mënjanë, lëviz mënjanë. Nga rruga ime. 515 00:49:10,950 --> 00:49:12,870 Unë sjell lajmet më të rëndësishme. 516 00:49:13,030 --> 00:49:15,490 Madhëria juaj, Roma është pushtuar. 517 00:49:16,870 --> 00:49:18,540 Lëreni të kalojë. 518 00:49:24,130 --> 00:49:27,800 Madhëria juaj, unë sjell lajmi më i tmerrshëm dhe i tmerrshëm. 519 00:49:27,970 --> 00:49:32,050 Roma është kapur dhe plaçkitur nga mercenarët gjermanë dhe spanjollë. 520 00:49:32,890 --> 00:49:35,220 Ata kanë plaçkitur dhe ndoti kishat e saj... 521 00:49:35,390 --> 00:49:37,890 ...shkatërruan reliket e saj dhe thesaret e shenjta... 522 00:49:38,060 --> 00:49:41,060 ...torturuar dhe vrarë mijëra të priftërinjve të saj. 523 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Po Shenjtëria e Tij? 524 00:49:48,190 --> 00:49:50,990 Papa është i burgosur në Castel St. Angelo. 525 00:49:57,660 --> 00:49:59,580 A është ai i burgosuri i perandorit? 526 00:50:00,370 --> 00:50:01,790 po. 527 00:50:39,410 --> 00:50:40,750 Zonja Blount. 528 00:50:45,130 --> 00:50:47,090 E kapi sëmundja e djersitjes. 529 00:50:48,090 --> 00:50:50,420 Nuk mund të bënim asgjë. 530 00:50:50,920 --> 00:50:53,380 Ai u ankua mëngjesin e sotëm të ndjenjës së sëmurë. 531 00:50:54,050 --> 00:50:58,390 Dhe deri në këtë mbrëmje, ai ishte në duart e Zotit.