1
00:01:47,236 --> 00:01:48,988
MANN:
<i>Sjåføren heter Arthur Shea.</i>

2
00:01:49,530 --> 00:01:53,868
<i>Tidligere politibetjent i Medford,
57 år gammel.</i>

3
00:01:54,035 --> 00:01:56,329
<i>Snart partneren drar med
kullposen...</i>

4
00:01:56,495 --> 00:02:00,750
<i>...Artie sprekker</i> The Herald,
<i>og han ser ikke opp før fyren kommer tilbake.</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:04,879
<i>Marty MacGuire,
Cummins pansrede kurer.</i>

6
00:02:05,046 --> 00:02:08,758
<i>5'10", 220, 52 år gammel.</i>

7
00:02:08,924 --> 00:02:11,927
<i>Hentes hver onsdag og fredag
nøyaktig 8:12.</i>

8
00:02:12,094 --> 00:02:15,765
<i>Tjener $110 per dag. Har en SIG 9.</i>

9
00:02:16,641 --> 00:02:19,226
<i>Og han er i ferd med å bli ranet.</i>

10
00:02:19,935 --> 00:02:23,064
Vi blir knullet hvis vi ser et helikopter,
vi blir knullet hvis vi ser SWAT.

11
00:02:23,230 --> 00:02:26,776
Vi ser en cruiser, stopper, tar ut
motorblokkene, fortsett å bevege deg.

12
00:02:26,942 --> 00:02:28,194
Ingen trenger å bli skadet.

13
00:02:28,361 --> 00:02:30,321
Nå, disse vaktene
liker å teste deg, men.

14
00:02:30,488 --> 00:02:33,407
De ønsker å bli skadet for 10 dollar i timen,
ikke stå i veien.

15
00:02:35,785 --> 00:02:36,827
La oss gå.

16
00:03:00,017 --> 00:03:01,060
GLOANS:
Flytt!

17
00:03:01,227 --> 00:03:03,104
JEM: Greit, nå vekk
fra disken!

18
00:03:03,270 --> 00:03:05,106
Gå! Gå! Gå! Alle borte!

19
00:03:05,272 --> 00:03:06,524
Tilbake mot veggen.

20
00:03:06,941 --> 00:03:09,402
GLOANS:
Du! Bort fra datamaskinen!

21
00:03:09,568 --> 00:03:12,446
DOUG: Gi meg den jævla nøkkelen!
JEM: Tilbake opp! Tilbake! Gå! Gå!

22
00:03:12,613 --> 00:03:14,990
DOUG: Reis deg! Stå opp!
JEM: Få den jævla døren!

23
00:03:15,157 --> 00:03:16,200
DEZ:
Kom deg i bakken!

24
00:03:16,367 --> 00:03:19,161
- Kom deg ned på bakken.
JEM: Få den jævla rumpa i bakken!

25
00:03:19,328 --> 00:03:20,830
DEZ:
Flytt! Gå, gå, gå, gå!

26
00:03:23,582 --> 00:03:26,127
JEM: På gulvet!
GLOANS: Jeg trenger alles BlackBerrys.

27
00:03:26,293 --> 00:03:28,671
- Alle på gulvet.
DEZ: Skyv BlackBerry-ene oppover.

28
00:03:28,838 --> 00:03:30,297
JEM:
Ta av deg skoene dine!

29
00:03:30,464 --> 00:03:33,718
GLOANS: BlackBerrys til fronten!
Skyv telefonene dine opp.

30
00:03:33,884 --> 00:03:36,137
DEZ: Faen du ser på?
GLOANS: Ta av deg skoene.

31
00:03:37,138 --> 00:03:39,348
DOUG:
Hent pengeskuffene. La oss gå.

32
00:03:39,515 --> 00:03:42,351
DEZ: Ta av deg skoene dine!
GLOANS: Ta av deg skoene.

33
00:03:42,518 --> 00:03:44,437
DOUG: Banksjef, la oss gå.
Stå opp. La oss gå.

34
00:03:44,603 --> 00:03:46,397
Stå opp, kom igjen, reis deg. La oss gå.

35
00:03:46,564 --> 00:03:49,900
Ikke deg. Du. Stå opp. La oss gå.
Kom igjen.

36
00:03:51,610 --> 00:03:53,612
JEM: Prøver du å være en helt?
BÆRNER: Jesus Kristus!

37
00:03:53,779 --> 00:03:55,906
DOUG: Når er tidslåsen satt til?
-9:00.

38
00:03:56,073 --> 00:03:57,783
Ikke lyv for oss, klokken er 8:15.

39
00:03:57,950 --> 00:04:01,078
Hør, det er ikke pengene dine.
Forstår du? Ikke lyv for oss igjen.

40
00:04:01,245 --> 00:04:04,582
GLOANS: Hei, kjære, i hjørnet.
Gå inn i hjørnet. Du også, bror-mann.

41
00:04:17,762 --> 00:04:19,388
DOUG:
Gå. Gå.

42
00:04:23,476 --> 00:04:26,020
Ingen nødrop. Åpne den ren.

43
00:04:27,897 --> 00:04:30,357
- Jeg beklager, jeg beklager. Jeg beklager.
JEM: Ikke stopp.

44
00:04:31,025 --> 00:04:32,985
Er denne fyren en jævla venn av deg?

45
00:04:37,114 --> 00:04:38,699
La oss gå!

46
00:04:38,866 --> 00:04:41,410
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

47
00:04:43,871 --> 00:04:45,915
DOUG:
Ta deg god tid, ok?

48
00:04:46,582 --> 00:04:48,584
Puste. Gå.

49
00:05:03,766 --> 00:05:05,726
JEM:
Ok, kom tilbake. Kom deg ut av veien.

50
00:05:36,799 --> 00:05:38,259
[BANKER]

51
00:05:38,425 --> 00:05:39,552
JEM:
Inngangsdør.

52
00:05:40,678 --> 00:05:42,513
MANN: Hei.
JEM: Inngangsdør.

53
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
MANN:
Hei, åpne dere?

54
00:05:45,599 --> 00:05:46,684
[BANKE FORTSETTER]

55
00:06:03,450 --> 00:06:04,493
DOUG:
Vi må gå.

56
00:06:05,369 --> 00:06:08,080
JEM:
La oss gå. La oss bleke det.

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,791
DOUG: Gå, gå, gå.
JEM: La oss bleke det opp.

58
00:06:11,250 --> 00:06:15,421
DOUG: Kom igjen, la oss gå. Vi må gå.
DEZ: Hold det. Stille alarm, denne adressen.

59
00:06:15,588 --> 00:06:18,507
JEM: Hvem gjorde det?
- Se, ingen gjorde noe.

60
00:06:19,216 --> 00:06:22,177
JEM: Hva? Ikke sant? Hva sa du?
BEARNS: Ingen gjorde noe.

61
00:06:22,511 --> 00:06:24,597
JEM: Dra på alarmen?
- Nei. Nei.

62
00:06:24,763 --> 00:06:26,515
JEM: Gjorde du det?
BEARNS: Jeg trakk ingen alarm.

63
00:06:26,682 --> 00:06:29,059
JEM: Vi dro,
din jævel! Faen du!

64
00:06:31,896 --> 00:06:33,772
DOUG:
Lett, lett. Det er nok.

65
00:06:35,816 --> 00:06:38,027
- Greit? Lett.
JEM: Faen!

66
00:06:38,193 --> 00:06:40,654
Din jævel. Vi var ute av døren,
du faen.

67
00:06:40,821 --> 00:06:42,114
DOUG:
La oss gå.

68
00:06:52,499 --> 00:06:53,959
JEM:
Hvor er vesken din?

69
00:07:03,093 --> 00:07:04,178
DOUG:
Hva faen er dette?

70
00:07:04,345 --> 00:07:06,847
JEM: Politiet får oss murt inn,
vi kommer til å trenge henne.

71
00:07:07,014 --> 00:07:08,891
Sett deg ned. Gå.

72
00:07:18,651 --> 00:07:20,986
DOUG:
Gå til boulevarden.

73
00:07:30,412 --> 00:07:31,455
Du kommer til å bli bra.

74
00:07:32,206 --> 00:07:34,083
Greit? Ingen kommer til å skade deg.

75
00:08:00,567 --> 00:08:01,902
Hva skjer?

76
00:08:02,069 --> 00:08:06,657
Forsterket en byarbeidsbil.
Som fortsatt ikke er meldt stjålet.

77
00:08:06,824 --> 00:08:08,659
FRAWLEY:
Sannsynligvis for opptatt med å jobbe.

78
00:08:08,826 --> 00:08:11,036
Brukte varebilen til å skjerme døren.

79
00:08:11,203 --> 00:08:13,288
Bleket hele stedet for DNA.

80
00:08:13,455 --> 00:08:15,916
Dreper alle klesfiber,
så vi kan ikke få en match.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,585
Stille bjelle
kom fra bur nummer to.

82
00:08:18,752 --> 00:08:20,754
Assisterende leder hos Beth Israel.

83
00:08:20,921 --> 00:08:23,590
Gutta våre ventet på tidslåsen
å utløpe...

84
00:08:23,757 --> 00:08:26,260
...så hadde de manageren
åpen sesam.

85
00:08:26,844 --> 00:08:28,679
Under tvang?

86
00:08:29,096 --> 00:08:30,723
DINO:
Jeg vet ikke.

87
00:08:31,598 --> 00:08:32,766
FRAWLEY:
Ti fots stålsafe.

88
00:08:34,143 --> 00:08:36,437
Bare like sterk
som fyren med nøkkelen.

89
00:08:38,731 --> 00:08:40,524
Fant fargepakkene og sporstoffene.

90
00:08:40,691 --> 00:08:41,859
[TELEFON RINGER]

91
00:08:45,446 --> 00:08:47,489
Fant varebilen. Brennt.

92
00:08:47,656 --> 00:08:49,992
- Hvor er det?
– Hvor tror du?

93
00:09:01,253 --> 00:09:03,130
FRAWLEY: Godt å være hjemme igjen, Dino?
DINO: Ja.

94
00:09:03,839 --> 00:09:07,801
Det er all kjærligheten jeg får
får hjemkomsten til å føles så varm.

95
00:09:08,802 --> 00:09:12,514
Kan være 50 personer her
øyenvitne til disse gutta.

96
00:09:12,681 --> 00:09:16,393
Og 50 hender på en bibel
sa at de aldri så noe.

97
00:09:19,897 --> 00:09:22,066
Vel, det er en proff jobb.

98
00:09:22,441 --> 00:09:25,444
Alle proffgutta jeg kjenner er borte...

99
00:09:26,320 --> 00:09:28,781
...så jeg antar at vi har fått nye proffer.

100
00:09:30,282 --> 00:09:32,868
Den delen av jobben hvor
vi må gjøre noe...

101
00:09:33,035 --> 00:09:36,955
...det har ingen mening og gir ingen resultater.
Unnskyld meg.

102
00:09:37,289 --> 00:09:39,500
Noen som har sett hvem som tente på denne varebilen?

103
00:09:52,429 --> 00:09:54,348
DEZ:
Er det der vi er nå?

104
00:09:55,724 --> 00:09:56,850
Hvor er Jem?

105
00:09:57,017 --> 00:09:59,353
Stoppet på veien
å tenne et par husbranner...

106
00:09:59,520 --> 00:10:02,106
...stikke opp en vinmonopol, kanskje,
Jeg vet ikke.

107
00:10:02,272 --> 00:10:05,442
– Tar vi gisler nå?
- Nei, vi tar ikke gisler nå.

108
00:10:05,609 --> 00:10:08,779
- Skal du snakke med denne jævla drittsekken?
- For en ting--

109
00:10:09,947 --> 00:10:11,073
GLOANS:
Hei.

110
00:10:11,240 --> 00:10:12,950
Snakk om den jævla djevelen.

111
00:10:13,992 --> 00:10:15,536
DOUG:
Du klarte det.

112
00:10:16,578 --> 00:10:18,497
– Ta den naturskjønne ruten?
- Vi har et problem.

113
00:10:18,664 --> 00:10:20,707
- Hva?
- Vel, se.

114
00:10:22,543 --> 00:10:23,585
DOUG:
Så hva?

115
00:10:23,752 --> 00:10:25,504
DEZ: Hva er i veien?
La meg se det.

116
00:10:25,671 --> 00:10:27,506
JEM: Faen.
GLOANS: Å, shit.

117
00:10:27,673 --> 00:10:30,217
DEZ: Ser du adressen på det?
- Tispe bor fire kvartaler unna.

118
00:10:30,384 --> 00:10:32,636
JEM: Ja, jeg vet
hvor vi er, Gloans. Faen.

119
00:10:32,803 --> 00:10:35,013
GLOANS: Vi skal se denne tispa
på gaten hver dag?

120
00:10:35,180 --> 00:10:36,390
Hun så ingenting.

121
00:10:36,557 --> 00:10:37,933
DEZ:
Jesus, er du sikker?

122
00:10:38,100 --> 00:10:40,227
– Det hjalp ikke å ta henne en tur.
- Ja.

123
00:10:40,394 --> 00:10:43,063
Å, faen.
Greit. Jeg skal klare det.

124
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
Hvordan skal du takle dette?

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,359
Jeg skal forfølge henne
som en jævla bil, det finner vi ut av.

126
00:10:47,526 --> 00:10:49,528
- Finn ut hva?
- Hvis hun trenger å bli redd.

127
00:10:49,695 --> 00:10:52,406
- Hun er allerede redd.
– Vel, kanskje ikke redd nok.

128
00:10:57,661 --> 00:10:59,413
Takk, Kathy.

129
00:11:00,205 --> 00:11:05,210
Keesey. Spesialagent Adam Frawley,
Voldelige forbrytelser og ran.

130
00:11:05,377 --> 00:11:08,422
Derek her skal ta noen
eliminasjonsutskrifter.

131
00:11:09,006 --> 00:11:11,258
Jeg ser du har gitt
en foreløpig uttalelse.

132
00:11:11,425 --> 00:11:13,552
Jeg vil snakke med deg
om bortføringen din.

133
00:11:13,719 --> 00:11:14,845
Ok.

134
00:11:16,054 --> 00:11:18,682
- Jeg forstår at de truet deg.
- Mm-hm.

135
00:11:19,224 --> 00:11:21,435
En av dem tok sertifikatet mitt.

136
00:11:22,144 --> 00:11:24,104
Og prøvde du å rømme
på noe tidspunkt?

137
00:11:24,563 --> 00:11:26,106
Nei.

138
00:11:27,316 --> 00:11:30,819
Er det noe du kan identifisere
om mennene? Noe du vil vitne om?

139
00:11:30,986 --> 00:11:33,447
Jeg prøvde ikke å rømme
fordi de hadde våpen.

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,199
Jeg forstår.

141
00:11:35,949 --> 00:11:38,869
Så la de deg bare gå?

142
00:11:39,036 --> 00:11:41,580
- Ja. De slapp meg bare.
FRAWLEY: Takk.

143
00:11:45,292 --> 00:11:48,837
Når noen holder ut
en opplevelse som dette...

144
00:11:49,004 --> 00:11:51,798
...det er veldig ofte
resteffekter.

145
00:11:52,466 --> 00:11:54,259
Det blir greit.

146
00:11:55,135 --> 00:11:56,970
Sa de noe?

147
00:11:57,137 --> 00:12:01,642
«Hvis du snakker med FBI, kommer vi
til huset ditt og knulle deg og drep deg."

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,393
GLOANS:
Skal du ta deg av det?

149
00:12:04,269 --> 00:12:06,647
- Jeg skal gjøre det.
- Hvorfor skal du gjøre det?

150
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
Du er grunnen
vi har denne samtalen.

151
00:12:08,982 --> 00:12:11,610
- Jeg skal klare det.
- Hva skal du få gjort? Ikke sant?

152
00:12:11,985 --> 00:12:14,029
Du blir hentet
for å skremme et vitne.

153
00:12:14,196 --> 00:12:16,740
Du går innen 100 fot fra henne,
det er 10 år. Ok?

154
00:12:16,907 --> 00:12:20,953
Du har allerede to streiker mot deg.
De kommer til å begrave deg under fengselet.

155
00:12:22,537 --> 00:12:24,206
Hvor mye penger er det i sekken?

156
00:12:24,373 --> 00:12:26,166
Greit, vi fikk 90 per pop.

157
00:12:26,333 --> 00:12:28,627
Minus det jeg måtte barbere av
for blomsterhandleren.

158
00:12:28,794 --> 00:12:31,255
Hei, Jem, hva skjedde
med assisterende leder?

159
00:12:32,005 --> 00:12:35,259
Ja. Vel, neste gang kommer Skeletor
i banken med en AK...

160
00:12:35,425 --> 00:12:38,637
...jeg tror han kommer til å tenke seg om to ganger
om å slå alarmen, ikke sant?

161
00:12:38,804 --> 00:12:40,847
Han er heldig at han nettopp ble stilt opp.

162
00:12:41,682 --> 00:12:43,308
Kommer du til å fange dem?

163
00:12:44,101 --> 00:12:45,686
Ja.

164
00:12:46,061 --> 00:12:48,438
Dette er FBI.
Vi er ikke helt udugelige.

165
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
Faktisk...

166
00:12:51,900 --> 00:12:53,360
...jeg vet hvor de er.

167
00:12:54,111 --> 00:12:57,447
Tre hundre og sytti
bankran i Boston i fjor.

168
00:12:57,614 --> 00:12:59,992
Mer per innbygger enn
noe annet sted i verden.

169
00:13:00,158 --> 00:13:04,538
Gutta liker dette, hardcore gutter, proffer,
90 prosent av dem...

170
00:13:04,705 --> 00:13:08,125
... stammer fra en kvadratkilometer
nabolaget kalt Charlestown.

171
00:13:08,292 --> 00:13:10,877
- Er du kjent med den?
- Du må tulle med meg.

172
00:13:12,045 --> 00:13:14,673
Det første B.P.D. gjør
når det er et panserbilran?

173
00:13:14,840 --> 00:13:17,634
- Lukk Charlestown Bridge.
FRAWLEY: Og han er fra Charlestown.

174
00:13:17,801 --> 00:13:20,721
De bruker hverandres gårdsplasser, hus.
De er som rotter.

175
00:13:21,054 --> 00:13:22,347
De dropper oss ganske raskt.

176
00:13:22,514 --> 00:13:24,808
Heisting banks er en handel i Charlestown.

177
00:13:24,975 --> 00:13:28,979
Slik landsbyer i gamle Europa
pleide å være kjent for visse håndverk.

178
00:13:29,146 --> 00:13:31,023
I byen,
det er banker og panserbiler.

179
00:13:31,440 --> 00:13:35,694
Jeg forstår det ikke, men det gjør det lettere
når du vet hvilken bro du skal stenge.

180
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
Quinlan vil sette deg opp med en detalj.

181
00:13:38,071 --> 00:13:42,034
I mellomtiden, hvis det er noe ditt
vitnespesialist kan ikke gjøre for deg...

182
00:13:43,118 --> 00:13:46,621
Du har ingenting å bekymre deg for.
Vi skal finne disse gutta.

183
00:13:58,425 --> 00:14:00,427
- Hei, hvordan har du det?
DOUG: Bra. Hvordan har du det?

184
00:14:00,594 --> 00:14:02,804
MARGIE: Bra. Kom inn.
DOUG: Hyggelig å se deg.

185
00:14:02,971 --> 00:14:04,681
- Godt å se deg.
– Hvordan har du hatt det?

186
00:14:04,848 --> 00:14:08,435
- Bra. Kom inn og sett deg.
- Takk, Margie.

187
00:14:08,810 --> 00:14:11,355
- Kan jeg skaffe dere noe?
- Vi har det bra. Takk.

188
00:14:11,521 --> 00:14:15,067
- Ok, vel, Mike kommer straks ut.
- Fantastisk.

189
00:14:24,242 --> 00:14:26,536
Virkelig gjort det bra for seg selv.

190
00:14:26,703 --> 00:14:28,330
JEM:
Ja.

191
00:14:28,955 --> 00:14:33,293
Han fikk gode penger
for det stedet i byen.

192
00:14:35,629 --> 00:14:38,298
Hvorfor flytter noen til Saugus?

193
00:14:39,132 --> 00:14:41,802
Det tar oss en time
for å komme over Portagee Slide.

194
00:14:41,968 --> 00:14:43,470
Jepp.

195
00:14:43,637 --> 00:14:45,347
Jesus.

196
00:14:47,849 --> 00:14:50,268
Denne dritten med blomsterhandleren
begynner å bli gammel, mann.

197
00:14:50,435 --> 00:14:52,437
Jeg investerer i en marquee-score.

198
00:14:52,604 --> 00:14:54,940
Greit? Så vi må
foreta noen få betalinger.

199
00:14:55,107 --> 00:14:56,983
Faen å betale til ham.

200
00:14:57,150 --> 00:14:58,902
Hei, la meg gi deg noen råd.

201
00:14:59,069 --> 00:15:01,488
Penger bryr seg ikke om hvor de kom fra,
greit?

202
00:15:01,655 --> 00:15:04,116
Fyren er en jævla
Lucky Charms Irishman...

203
00:15:04,282 --> 00:15:06,660
...som ikke finner noen
å selge sine AK-er til...

204
00:15:06,827 --> 00:15:09,329
...så han selger narkotika,
prøver å være sjefen.

205
00:15:09,496 --> 00:15:12,457
Du så ikke ut til å bry deg
da du gikk ned 2 tusen i uken...

206
00:15:12,624 --> 00:15:14,334
...på monstre og yay, gjorde du?

207
00:15:14,501 --> 00:15:18,797
Se, det er forskjell på
en forhandler og en direkte morder, ok?

208
00:15:18,964 --> 00:15:22,217
Så han droppet noen få dominikanere.
Hva, er du kresen?

209
00:15:22,968 --> 00:15:24,094
MANN:
Hei, folkens.

210
00:15:24,261 --> 00:15:26,138
- Hei, Mike.
- Hei, Mike.

211
00:15:27,597 --> 00:15:29,558
- Sånn, folkens.
JEM: Hei.

212
00:15:29,724 --> 00:15:30,851
Her går du.

213
00:15:31,017 --> 00:15:32,352
- Hundre G-er?
- Det stemmer.

214
00:15:33,186 --> 00:15:34,354
Se på dette.

215
00:15:34,521 --> 00:15:37,065
- Som en nyfødt baby. Greit.
- Det er det.

216
00:15:37,232 --> 00:15:39,860
- Pass på, folkens.
- Greit. Godt å se deg, Mike.

217
00:15:40,026 --> 00:15:41,820
- Ser bra ut.
- Greit.

218
00:15:43,196 --> 00:15:46,032
DOUG: Hundre pund.
MAN: Hundre tusen.

219
00:15:46,491 --> 00:15:48,285
Der går du.

220
00:15:48,452 --> 00:15:50,328
DOUG: Grønne penger.
JEM: Greit.

221
00:15:50,704 --> 00:15:54,332
- Vær smart, bror. Vi ses.
- Takk. Takk.

222
00:16:00,547 --> 00:16:03,592
- Hei, Rusty. Hvordan har du det?
- Hei, Jem. Hva skjer? Hvordan har du det?

223
00:16:03,758 --> 00:16:05,427
Fergie. Ungen er her.

224
00:16:08,221 --> 00:16:09,306
JEM:
Hei, Fergie.

225
00:16:11,057 --> 00:16:12,642
- Sånn.
- Hvordan går det, sønn?

226
00:16:12,809 --> 00:16:16,188
Greit. Du kjører det under vasken,
greit?

227
00:16:16,897 --> 00:16:18,440
Stol på meg.

228
00:16:24,529 --> 00:16:26,323
Greit. Godt å se deg.

229
00:16:26,490 --> 00:16:28,742
Ta det med ro, mann. Godt å se deg.

230
00:16:34,206 --> 00:16:36,791
Nå er det tid for den morsomme delen.

231
00:16:50,180 --> 00:16:51,848
[UHØRLIG DIALOG]

232
00:17:33,098 --> 00:17:35,058
[SLAINES "99 FLASKER"
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

233
00:17:35,225 --> 00:17:37,143
[FOLK SAMLER]

234
00:17:37,310 --> 00:17:38,562
Hva skjer, kompis?

235
00:17:38,728 --> 00:17:39,813
Hva skjer?

236
00:17:39,980 --> 00:17:41,314
Hei, der er han.

237
00:17:41,481 --> 00:17:42,691
DOUG: Bom.
JEM: Sober Jackson.

238
00:17:42,857 --> 00:17:44,818
DOUG: Hva skjer?
- Hei, hei. Krista er her.

239
00:17:46,194 --> 00:17:47,529
JEM:
Fortsett, fortell historien.

240
00:17:47,696 --> 00:17:51,157
GLOANS: Dougy, sett deg ned. Jeg prøver å fortelle
disse jævlene om faren din.

241
00:17:51,324 --> 00:17:54,160
FB vil aldri forstå
fyren som står foran 40 år.

242
00:17:54,327 --> 00:17:57,831
Skal gi ham muligheten
å gå fri om han gir opp vennene sine.

243
00:17:57,998 --> 00:18:00,041
Han forteller dem,
"Sug en pikk. Gi meg 40."

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,334
JEM:
"Sug en pikk."

245
00:18:02,168 --> 00:18:04,504
Ja, vel, her er til Big Mac.

246
00:18:05,380 --> 00:18:06,673
Gjør tiden sin som en mann.

247
00:18:06,840 --> 00:18:09,843
JEM: Det stemmer.
GLOANS: Siste mannskap i Charlestown.

248
00:18:10,010 --> 00:18:11,469
DOUG:
Jeg skal få en tonic, antar jeg.

249
00:18:11,636 --> 00:18:13,597
Greit.
Skaff meg en paraply til ølet mitt.

250
00:18:13,763 --> 00:18:17,225
La meg få et Shirley Temple
med et ekstra kirsebær, takk.

251
00:18:18,351 --> 00:18:20,562
Stakkars edru jævel.

252
00:18:24,190 --> 00:18:26,526
- Takk.
BARTENDER: Ikke noe problem.

253
00:18:31,698 --> 00:18:33,033
Juice?

254
00:18:33,199 --> 00:18:35,452
Ja. Juice.

255
00:18:35,994 --> 00:18:37,912
Vil du ha noen snapper
gå med det?

256
00:18:38,079 --> 00:18:40,707
– Hva gjør du?
– Jeg bare spilte.

257
00:18:40,874 --> 00:18:42,667
Faen.

258
00:18:43,627 --> 00:18:45,670
Drikken min.

259
00:18:50,592 --> 00:18:53,053
Hørte at du ble i en kamp, ​​Kris.

260
00:18:54,054 --> 00:18:55,889
Ser jeg ut som jeg havnet i en kamp?

261
00:18:56,514 --> 00:18:59,142
Jeg vet ikke. La meg se.
De trekker bøylen din ut?

262
00:18:59,309 --> 00:19:00,352
Det stemmer.

263
00:19:01,227 --> 00:19:03,396
Jamaicaneren startet det.

264
00:19:04,064 --> 00:19:05,940
"Jamaicaneren startet det."
Hvilken jamaicansk?

265
00:19:06,107 --> 00:19:09,235
Jævla somalier begynte å snakke dritt
da jeg var sammen med datteren min.

266
00:19:09,986 --> 00:19:11,821
Var du med Shyne?

267
00:19:12,614 --> 00:19:16,201
Tonya var med oss. Og Cheryl også.

268
00:19:16,368 --> 00:19:19,245
– Den andre jenta var for seg selv?
- Ja.

269
00:19:19,871 --> 00:19:21,498
Alt de ser er yuppier her nede.

270
00:19:21,665 --> 00:19:24,626
De tror det ikke er mer alvorlig
hvite mennesker i Charlestown.

271
00:19:24,834 --> 00:19:27,712
Så de kan faen snakke dritt? Nei.

272
00:19:27,879 --> 00:19:29,881
Du sa ikke noe til henne først?

273
00:19:30,632 --> 00:19:33,385
Jeg sa noe
etter at jeg slo det svarte av ansiktet hennes.

274
00:19:33,927 --> 00:19:36,179
- Greit, ja.
- Faen.

275
00:19:38,098 --> 00:19:39,849
Vel, savner du det?

276
00:19:40,016 --> 00:19:42,686
Jævla cola og Oxy
og all den dritten? Ja, jeg savner det.

277
00:19:43,228 --> 00:19:44,771
Vet du hva jeg savner?

278
00:19:45,271 --> 00:19:49,109
Det jævla grepet jeg pleide å få
på armlenet ditt.

279
00:19:51,277 --> 00:19:54,322
Vi røk det til filteret, ikke sant?

280
00:19:54,781 --> 00:19:56,408
- Så ta en øl.
KRISTA: Jimmy.

281
00:19:56,574 --> 00:20:00,036
- Én øl vil ikke drepe deg, ikke sant?
- Drikk ølet mitt for meg veldig raskt.

282
00:20:00,203 --> 00:20:02,122
KRISTA: Og en til meg.
JEM: En for deg? Ja.

283
00:20:14,050 --> 00:20:15,093
KRISTA:
Dougy.

284
00:20:19,347 --> 00:20:21,015
Dougy.

285
00:20:21,599 --> 00:20:23,143
Doug.

286
00:20:23,601 --> 00:20:27,272
Jævla, jeg vet du kan høre meg.

287
00:20:27,605 --> 00:20:30,233
Du vet jeg har en nøkkel, Dougy.

288
00:20:38,366 --> 00:20:40,201
Kom inn.

289
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
For opptatt, ikke sant?

290
00:20:49,961 --> 00:20:52,005
Kom igjen, Dougy.

291
00:20:52,756 --> 00:20:54,674
Hva skjer, Kris?

292
00:21:08,438 --> 00:21:10,398
[PUSTER TUNGT]

293
00:21:15,069 --> 00:21:16,738
Der går du.

294
00:21:16,905 --> 00:21:18,531
Der går du.

295
00:21:19,365 --> 00:21:21,075
Det er det du vil, ikke sant?

296
00:21:21,576 --> 00:21:24,329
- Ja.
- Er det det du vil?

297
00:21:24,496 --> 00:21:25,538
[STØNNING]

298
00:21:25,705 --> 00:21:27,540
Si at du elsker det.

299
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
God natt.

300
00:22:01,866 --> 00:22:03,409
KVINNE:
<i>Jeg er takknemlig for å være her i dag.</i>

301
00:22:03,576 --> 00:22:06,246
<i>Jeg begynte med alkohol,
og du vet, med en gang...</i>

302
00:22:06,412 --> 00:22:10,250
<i>...gikk til kokain og røyking crack.</i>

303
00:22:10,416 --> 00:22:14,212
<i>Vokste opp i Charlestown i,
du vet, et lite sammensveiset samfunn...</i>

304
00:22:14,379 --> 00:22:16,464
<i>...vi tok vare på hverandre.
Vi ble beskyttet.</i>

305
00:22:16,631 --> 00:22:18,550
MANN 1: <i>Vennene mine var virkelig
som familien min.</i>

306
00:22:18,716 --> 00:22:20,927
MANN 2: <i>Jeg skammer meg over tingene jeg har gjort
når jeg er der ute.</i>

307
00:22:21,094 --> 00:22:23,263
<i>Jeg vet ikke
hvor jeg lærte disse tingene.</i>

308
00:22:23,429 --> 00:22:26,558
KVINNE: <i>Syv år gikk,
og jeg så på jul, bursdager-</i>-

309
00:22:26,724 --> 00:22:28,476
<i>Jeg visste ikke hvordan sønnen min så ut.</i>

310
00:22:28,643 --> 00:22:30,645
MANN 1:
<i>Tjen raske penger hvis vi måtte...</i>

311
00:22:30,812 --> 00:22:35,149
<i>...som gikk videre
til å bli arrestert, og...</i>

312
00:22:35,316 --> 00:22:39,028
<i>Kampen du har i deg selv,
tapet, vet du hva jeg mener?</i>

313
00:22:39,195 --> 00:22:43,283
<i>Skuffelsen over deg selv. Sinne
som blir til skuffelse. Fortvilelsen.</i>

314
00:22:43,449 --> 00:22:46,286
Det er som fyren som sitter i baren,
og en prest kommer inn.

315
00:22:46,452 --> 00:22:47,954
Fyren sier: "Hei, vent litt.

316
00:22:48,121 --> 00:22:52,333
Jeg hater å fortelle deg dette, ikke kast bort
tid, men jeg vet at det ikke finnes noen Gud."

317
00:22:52,500 --> 00:22:54,168
Presten sier: "Ja, hvordan er det?"

318
00:22:54,335 --> 00:22:57,672
Fyren sier,
"Jeg var en oppdagelsesreisende på Nordpolen.

319
00:22:57,839 --> 00:23:01,301
Jeg ble fanget i en blendende storm en gang.
Fryser. Jeg ble blendet.

320
00:23:01,467 --> 00:23:05,054
Fryser i hjel. Og jeg ba,
"Hvis det er en Gud, redd meg nå."

321
00:23:05,221 --> 00:23:06,723
Nå kom ikke Gud."

322
00:23:06,890 --> 00:23:10,602
Og presten sier, du vet, "Hvordan
det? Du er i live. Han må ha reddet deg."

323
00:23:10,768 --> 00:23:12,270
Han sier: "Gud dukket aldri opp.

324
00:23:12,437 --> 00:23:16,482
En eskimo kom med.
Tok meg tilbake til leiren hans og reddet meg."

325
00:23:16,649 --> 00:23:19,652
Det er Janice. Hun er min kone
og hun sitter der.

326
00:23:20,486 --> 00:23:22,739
Hun er min eskimo.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,996
- Hvordan har du det?
MANN: Hei.

328
00:24:46,864 --> 00:24:47,907
CLAIRE:
Unnskyld meg?

329
00:24:48,616 --> 00:24:50,284
Vasker du?

330
00:24:51,494 --> 00:24:52,912
Ikke sant?

331
00:24:53,246 --> 00:24:55,915
Jeg bare lurte på om du hadde noen forandring.
Maskinen er ute.

332
00:24:57,667 --> 00:24:59,836
- Kan ikke hjelpe deg. Beklager.
- Ok.

333
00:25:01,587 --> 00:25:03,756
Jeg kan bare henge dem opp
når jeg kommer hjem.

334
00:25:33,828 --> 00:25:35,329
Går det bra?

335
00:25:36,330 --> 00:25:38,166
Jeg har det bra. jeg er bare--

336
00:25:38,332 --> 00:25:39,959
Er du sikker?

337
00:25:44,380 --> 00:25:45,423
Går det bra?

338
00:25:46,007 --> 00:25:49,469
Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra, takk.
Jeg har det bra, ja.

339
00:25:49,635 --> 00:25:51,387
Vel, dette er flaut.

340
00:25:51,554 --> 00:25:54,015
Nei, du har ingenting
å være flau for.

341
00:25:55,808 --> 00:25:57,810
Trenger du hjelp?

342
00:25:58,394 --> 00:26:00,480
Jeg har bare en dårlig uke.

343
00:26:02,648 --> 00:26:04,442
Jeg forstår.

344
00:26:05,735 --> 00:26:07,987
Jeg liker å gråte godt
på neglesalongen.

345
00:26:08,154 --> 00:26:09,697
[CLAIRE LER]

346
00:26:10,448 --> 00:26:14,660
Bare åpne rett opp for damene.
De er veldig forståelsesfulle.

347
00:26:14,827 --> 00:26:17,997
Men du vet,
du liker vaskeriet, så det er greit.

348
00:26:24,587 --> 00:26:28,424
Hei, hvorfor lar du meg ikke
kjøpe deg en drink.

349
00:26:28,591 --> 00:26:31,052
Gjør opp for å svikte deg
med kvartalene.

350
00:26:31,219 --> 00:26:33,846
Du vet, se om vi kan snu
uken din rundt.

351
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Hva er det verste som kan skje?

352
00:26:36,808 --> 00:26:38,101
DINO:
<i>FBI! Åpne døren!</i>

353
00:26:38,434 --> 00:26:39,685
Åpne døren!

354
00:26:42,313 --> 00:26:43,648
HENRY:
Faen.

355
00:26:43,815 --> 00:26:46,109
[GRYNNING OG STUNNING]

356
00:26:49,862 --> 00:26:50,988
Faen.

357
00:26:51,155 --> 00:26:53,157
Jævla drittsekk. Gå av ham.

358
00:27:06,504 --> 00:27:07,880
Jesus Kristus, Henry.

359
00:27:08,589 --> 00:27:10,716
Oxy, våpen?

360
00:27:11,551 --> 00:27:13,136
Det er som en byjul.

361
00:27:16,097 --> 00:27:19,725
Minimum føderal straffutmåling,
10 år.

362
00:27:20,893 --> 00:27:22,353
[FRAWLEY FLØSTER]

363
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
Du trenger en venn.

364
00:27:25,857 --> 00:27:27,733
Og det er hun ikke.

365
00:27:28,818 --> 00:27:32,363
Flott jente dog.
Hun elsker deg virkelig, kan jeg fortelle.

366
00:27:33,281 --> 00:27:36,492
Gode nyheter for deg er at du har et alibi
for Cambridge-jobben.

367
00:27:36,659 --> 00:27:40,413
Den gode nyheten for meg
er jeg vedder på at du vet noe om det.

368
00:27:41,664 --> 00:27:43,916
Alle driver med lastebiler.

369
00:27:44,542 --> 00:27:46,794
Disse gutta slo alarm
for hvelvet.

370
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
- Ja?
HENRY: Det er det jeg har hørt.

371
00:27:49,172 --> 00:27:52,925
Et barn, han kommer inn i koblingsboksen.

372
00:28:01,893 --> 00:28:03,936
CLAIRE: Dette er fint.
DOUG: Ja, det er et bra sted.

373
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
En fyr jeg spilte hockey med i lang tid
er en av lederne her.

374
00:28:07,607 --> 00:28:10,443
Å, ja? Det er fint.

375
00:28:11,402 --> 00:28:13,112
Så, hva gjør du for jobben?

376
00:28:15,114 --> 00:28:16,365
Boston sand og grus.

377
00:28:16,532 --> 00:28:19,535
Jeg knuser steiner.
Lag en billett på slutten av dagen...

378
00:28:19,702 --> 00:28:22,580
...gli ned baksiden av en brontosaurus
som Fred Flintstone.

379
00:28:22,747 --> 00:28:23,831
Kall det en natt.

380
00:28:23,998 --> 00:28:24,999
[CLAIRE LER]

381
00:28:25,166 --> 00:28:27,084
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Det kan du sikkert.

382
00:28:27,251 --> 00:28:29,712
Jeg er frivillig i Gutte- og Jenteklubben
i Charlestown--

383
00:28:29,879 --> 00:28:31,047
- Å, ja?
- Ja.

384
00:28:31,214 --> 00:28:35,134
Som en kickball pitcher siden de ikke har
hatt råd til is til skøytebanen.

385
00:28:35,301 --> 00:28:37,970
Pinlig. City vil ikke sette
noen penger til det stedet.

386
00:28:38,137 --> 00:28:41,974
Ja, jeg vet. Ja, vel, noen av barna
kalte meg en toonie.

387
00:28:42,475 --> 00:28:46,145
Det betyr bare en yuppie. Noen som er
ikke fra Charlestown, det er alt.

388
00:28:46,312 --> 00:28:49,482
– Selvfølgelig gjør det det.
- De er bare punkere.

389
00:28:49,649 --> 00:28:50,650
- En yuppie.
- Ja.

390
00:28:50,816 --> 00:28:54,153
– Så hvor kommer ordet fra?
- Eh...

391
00:28:54,487 --> 00:28:56,322
Det kommer fra tilbake på 90-tallet, som...

392
00:28:56,489 --> 00:28:59,075
...toniene leverte alle låtene
til Charlestown...

393
00:28:59,242 --> 00:29:03,120
...fordi en gang de flyttet inn
byene stjal alle bilstereoene deres.

394
00:29:03,287 --> 00:29:05,665
Så plutselig,
alle i Charlestown...

395
00:29:05,831 --> 00:29:09,168
...hadde en Blaupunkt i bilen,
vet du hva jeg mener?

396
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
Likevel.

397
00:29:12,338 --> 00:29:14,423
Så lever foreldrene dine fortsatt
i Charlestown?

398
00:29:14,840 --> 00:29:17,426
Nei. Moren min flyttet.

399
00:29:17,593 --> 00:29:21,472
Faren min bor ute i forstedene.

400
00:29:23,224 --> 00:29:25,518
Ja. Han kommer ikke mye ut.

401
00:29:26,060 --> 00:29:29,021
DOUG: Nei, jeg mener hvor vokste du opp?
CLAIRE: Marmorhode.

402
00:29:30,147 --> 00:29:31,983
Marmorhode?

403
00:29:32,316 --> 00:29:33,484
Wow.

404
00:29:33,651 --> 00:29:36,070
Ja, vel,
Jeg representerer Marbleheads fattige.

405
00:29:36,237 --> 00:29:38,614
- Å, virkelig?
- Ja, du ble definert av...

406
00:29:38,781 --> 00:29:43,828
...om familien din eide en båt eller ikke.
Og vel, familien min eide ingen båt.

407
00:29:43,995 --> 00:29:47,581
Ingen båt. Hvordan kunne du
se deg selv i speilet?

408
00:29:47,748 --> 00:29:49,417
Det er flaut.

409
00:29:51,335 --> 00:29:52,586
– Jeg har en båt.
- Å, ja?

410
00:29:52,753 --> 00:29:55,381
- Ja.
- Vel, du ville gjort det bra i Marblehead.

411
00:29:55,548 --> 00:29:59,176
Ja, kanskje. Det er ikke min båt,
det er min venns båt.

412
00:29:59,885 --> 00:30:01,554
Du burde...

413
00:30:01,721 --> 00:30:04,307
...la meg ta deg en tur en gang.

414
00:30:05,933 --> 00:30:08,769
- Det vil jeg gjerne. En gang.
- Ja.

415
00:30:08,936 --> 00:30:12,440
Hva med akkurat nå?

416
00:30:22,867 --> 00:30:26,454
Det er båten. Akkurat der.

417
00:30:28,998 --> 00:30:30,499
CLAIRE:
Wow.

418
00:30:31,751 --> 00:30:34,378
DOUG: Ikke verst, ikke sant?
– Gode venner å ha.

419
00:30:54,398 --> 00:30:57,276
Her går du.
Det er den beste koppen jeg kunne finne.

420
00:30:58,527 --> 00:31:00,279
Ikke for mye.

421
00:31:00,446 --> 00:31:02,114
Takk.

422
00:31:04,950 --> 00:31:07,745
Det er fint, ikke sant? Jeg fortalte deg det.

423
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
Er det her du tar med alle jentene?

424
00:31:11,582 --> 00:31:15,419
Jeg kan ærlig fortelle deg at jeg aldri har tatt
en annen jente her i hele mitt liv.

425
00:31:15,586 --> 00:31:18,172
- Å, ja?
- Mm-hm. Det er sannheten.

426
00:31:22,134 --> 00:31:24,804
Hei, hva vet du om
bankranere?

427
00:31:28,307 --> 00:31:30,810
- Hva er å vite?
- Du er fra Charlestown.

428
00:31:30,976 --> 00:31:33,020
Jeg trodde du vokste opp med noen av dem.

429
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
Nei, egentlig ikke. jeg mener...

430
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
Mye av det de sier er overdrevet.
jeg mener, jeg--

431
00:31:41,445 --> 00:31:43,406
Da jeg var barn, eh...

432
00:31:44,865 --> 00:31:47,368
...vi pleide å gå til Wizards is.

433
00:31:47,535 --> 00:31:49,829
Det var overfor J.J.'s Bar.

434
00:31:49,995 --> 00:31:52,748
Det var der alt det store
panservogngutta hang ut.

435
00:31:52,915 --> 00:31:56,252
Og de var som rockestjerner
i nabolaget, vet du?

436
00:31:56,419 --> 00:31:59,588
Fancy biler. Pene jenter.

437
00:31:59,755 --> 00:32:05,344
Og du hørte rykter
om jobbene de dro.

438
00:32:05,511 --> 00:32:09,807
De store husene de hadde
i Holbrook eller Winthrop.

439
00:32:11,183 --> 00:32:13,853
Det var mange barn
i iskrembutikken...

440
00:32:14,019 --> 00:32:17,606
...med nesen trykket
mot glasset, vet du...

441
00:32:18,524 --> 00:32:21,360
...som ønsket å være som de gutta.

442
00:32:24,196 --> 00:32:25,865
Jeg ville bare spille hockey.

443
00:32:30,369 --> 00:32:33,456
Uansett, det er det jeg vet
om bankranere.

444
00:32:39,170 --> 00:32:43,090
BARTENDER: Hei, Jem. Hvordan går det?
JEM: Hei, B. Kan jeg ta en øl? Takk.

445
00:32:43,257 --> 00:32:44,383
DOUG: Å, shit.
- Hva skjer?

446
00:32:44,550 --> 00:32:47,970
- Hvordan har du det?
- Greit. Sox ble rystet.

447
00:32:50,598 --> 00:32:52,224
Hva skjer?

448
00:32:55,728 --> 00:32:57,730
Sjekker du den tingen?

449
00:32:57,897 --> 00:32:59,023
Hva?

450
00:32:59,190 --> 00:33:01,317
Lisensen.

451
00:33:02,485 --> 00:33:05,321
- Ja.
- Og?

452
00:33:05,488 --> 00:33:08,532
Ikke noe. Det er en blindvei. Vi er klare.

453
00:33:09,325 --> 00:33:11,952
Så det er ikke nødvendig å fjerne henne
fra ligningen?

454
00:33:12,578 --> 00:33:15,539
- Hva?
- Du hørte meg.

455
00:33:15,956 --> 00:33:18,751
Hva er du, en triggerman nå?

456
00:33:19,168 --> 00:33:21,086
Bare løse tråder, gutt.

457
00:33:22,630 --> 00:33:26,258
Du får den jævla elektriske
stol brakt tilbake til Charlestown.

458
00:33:26,425 --> 00:33:28,761
Ikke vær så forbanna panikk,
greit, Dig Dug?

459
00:33:28,928 --> 00:33:32,097
Bare, vet du, jeg vil ikke få det
bakdør, det er alt.

460
00:33:32,264 --> 00:33:35,100
- Vi har det bra. Greit?
- Greit. Vi har det bra.

461
00:33:35,267 --> 00:33:37,603
- Ok.
- Vi har det bra.

462
00:33:40,064 --> 00:33:42,149
MANN: De vet tydeligvis
hvordan jobbe med boksen.

463
00:33:42,316 --> 00:33:46,362
Men jeg liker måten de zappet BPT på
til D-5-stasjonen.

464
00:33:46,529 --> 00:33:48,656
Hvordan lærer man hvordan man gjør det?

465
00:33:49,949 --> 00:33:51,867
Få en jobb hos Vericom.

466
00:33:52,034 --> 00:33:54,662
- Ok.
- Takk.

467
00:33:56,080 --> 00:33:58,541
Greit, la oss stevne arbeidslogger,
ansattes poster.

468
00:33:58,707 --> 00:34:00,709
Start med alle
som bor i byen.

469
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Skjønner det.

470
00:34:06,799 --> 00:34:10,469
FRAWLEY: Ms. Keesey, det er agent Frawley.
Jeg har oppfølgingsspørsmål om saken din.

471
00:34:10,636 --> 00:34:12,721
Er det et sted vi kan møtes?

472
00:34:13,639 --> 00:34:16,225
FRAWLEY: Hvorfor fortalte du meg det ikke
bodde du i Charlestown?

473
00:34:16,392 --> 00:34:17,643
Det står på papirene mine.

474
00:34:19,812 --> 00:34:20,980
[FRAWLEY SUKK]

475
00:34:24,900 --> 00:34:26,277
Liker du ikke smørbrødet ditt?

476
00:34:27,152 --> 00:34:31,115
Det er den uheldige gnagende mistanken
du får som FBI-agent...

477
00:34:31,282 --> 00:34:34,493
...som har lagt mye nabolag
folk i føderalt fengsel...

478
00:34:34,660 --> 00:34:38,330
...som noen kan ha
krenket måltidet ditt.

479
00:34:38,497 --> 00:34:41,000
Kom igjen, jeg tror ikke
hvem som helst ville gjort det.

480
00:34:41,166 --> 00:34:44,336
De kaster Tom Fitz fra taket
av Mishawum for samarbeid...

481
00:34:44,503 --> 00:34:48,007
...og så stå rundt og håne ham
mens han druknet i sitt eget blod.

482
00:34:48,465 --> 00:34:51,010
Så jeg synes ikke lunsjen er spesiell
er utenfor grensene.

483
00:34:51,176 --> 00:34:53,095
CLAIRE:
Ok.

484
00:34:53,846 --> 00:34:56,265
De løsner kriminelle...

485
00:34:56,432 --> 00:34:58,475
...og klager over kriminalitet...

486
00:34:58,642 --> 00:35:00,144
...og jeg er den slemme fyren.

487
00:35:01,270 --> 00:35:04,773
Dette stedet er en kvadratkilometer.

488
00:35:04,940 --> 00:35:08,402
Du går inn i Lewisburg,
det er hundre byer der inne.

489
00:35:08,944 --> 00:35:10,863
Vel, jeg tror jeg hopper over Lewisburg.

490
00:35:11,989 --> 00:35:14,199
Høres ikke ut som en morsom andre date?

491
00:35:17,536 --> 00:35:19,955
Hvis jeg stiller et spørsmål,
vil du gi et ærlig svar?

492
00:35:20,456 --> 00:35:22,207
Det kommer an på spørsmålet.

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,585
Er jeg mistenkt?

494
00:35:25,419 --> 00:35:27,880
Ville jeg be deg ut
hvis jeg trodde du var mistenkt?

495
00:35:28,047 --> 00:35:29,840
Jeg vet ikke.

496
00:35:30,716 --> 00:35:33,010
- Ville du?
– Ikke hvis jeg ville ha en domfellelse.

497
00:35:39,600 --> 00:35:41,977
Jeg ser kanskje noen allerede.

498
00:35:42,811 --> 00:35:44,396
[TELEFON RINGER]

499
00:35:46,023 --> 00:35:48,400
- Hva? Hva er det?
- Stikk opp.

500
00:35:49,068 --> 00:35:50,736
Chelsea Credit Union.

501
00:35:50,903 --> 00:35:52,988
Hva skulle vi gjort uten Chelsea?

502
00:35:56,492 --> 00:35:58,285
Uansett, finnes det ikke regler?

503
00:35:58,911 --> 00:36:01,080
Mot dating offeret?
Ja, det er en regel.

504
00:36:01,246 --> 00:36:02,873
Du gjør det ikke.

505
00:36:08,087 --> 00:36:10,297
DOUG: Der er hun.
- Hei.

506
00:36:10,464 --> 00:36:12,966
DOUG: Alt klart?
- Ja.

507
00:36:15,678 --> 00:36:17,971
Jeg burde ha kommet
skaffe døren for deg, ikke sant?

508
00:36:18,138 --> 00:36:21,100
Hva slags fyr lar deg åpne
din egen dør sånn?

509
00:36:23,435 --> 00:36:24,645
Hva?

510
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
Jeg må få noe ut der...

511
00:36:27,648 --> 00:36:31,110
...ellers later jeg som
å høre på deg hele natten...

512
00:36:31,276 --> 00:36:33,779
...når jeg egentlig tenker på
noe annet.

513
00:36:35,197 --> 00:36:36,240
Ok.

514
00:36:38,992 --> 00:36:41,453
For noen dager siden ble banken min ranet.

515
00:36:41,620 --> 00:36:45,124
Fire menn tok over
og åpnet safen.

516
00:36:45,541 --> 00:36:48,585
De tok meg som gissel.

517
00:36:50,212 --> 00:36:53,006
De ga meg bind for øynene
og kjørte meg rundt.

518
00:36:55,217 --> 00:36:58,303
Og så stoppet de og slapp meg ut
borte på stranden og...

519
00:36:59,596 --> 00:37:02,975
Og en av gutta fortalte meg...

520
00:37:03,225 --> 00:37:06,979
...å gå til jeg kjente vannet
på tærne mine.

521
00:37:08,355 --> 00:37:12,234
Det var den lengste turen i livet mitt.
Jeg tenkte hele tiden at jeg skulle gå utfor en klippe.

522
00:37:16,530 --> 00:37:18,866
Og så kjente jeg vannet.

523
00:37:21,744 --> 00:37:23,620
Jeg beklager.

524
00:37:24,371 --> 00:37:26,540
Det er ikke din feil.

525
00:37:28,500 --> 00:37:32,671
Uansett, FBI-fyren fortalte meg det
det ville føles som om jeg var i sorg.

526
00:37:32,838 --> 00:37:35,924
FBI? Jobber du med FBI?

527
00:37:36,091 --> 00:37:37,509
Mm-hm.

528
00:37:38,260 --> 00:37:40,179
Hva betyr det?

529
00:37:40,429 --> 00:37:43,682
Fyren kommer innom, sjekker inn på deg,
ringer deg? Sånt?

530
00:37:44,308 --> 00:37:45,851
Ganske mye.

531
00:37:46,602 --> 00:37:50,230
Har de ingen mistenkte?
Noen ledetråder? Noen ledetråder? Noe sånt?

532
00:37:50,689 --> 00:37:53,025
Jeg vet ikke.
Ikke at de har fortalt meg det.

533
00:37:53,192 --> 00:37:55,986
Han antydet at de var det
gjennomsøker Charlestown...

534
00:37:57,362 --> 00:38:00,657
...men de hadde på seg masker, så...

535
00:38:01,283 --> 00:38:03,660
- Shit.
- Mm.

536
00:38:05,162 --> 00:38:08,457
Jeg er sikker på at jeg ville gjenkjenne stemmene deres
hvis jeg hørte dem igjen.

537
00:38:09,166 --> 00:38:12,836
Jeg vet ikke,
kan være vanskeligere enn du tror.

538
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
Du ble i hvert fall ikke skadet.

539
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
Nei.

540
00:38:19,885 --> 00:38:21,512
Nei, men det var David.

541
00:38:21,678 --> 00:38:25,808
Min assisterende leder, han ble overfalt
virkelig dårlig når alarmen gikk.

542
00:38:26,391 --> 00:38:28,602
Han har vært på Mass Eye and Ear
for en uke.

543
00:38:28,769 --> 00:38:30,354
Øyeoperasjon.

544
00:38:30,938 --> 00:38:33,607
Og jeg har fortsatt ikke klart det
å gå å se ham.

545
00:38:34,191 --> 00:38:36,777
Jeg føler meg som en forferdelig person.

546
00:38:37,778 --> 00:38:41,114
Da vet jeg vel
hvor vi skal.

547
00:38:55,003 --> 00:38:56,255
Vel, du burde komme inn.

548
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
- Ja?
- Ja, du burde møte ham.

549
00:38:59,758 --> 00:39:01,301
Greit.

550
00:39:02,094 --> 00:39:03,762
BEARNS: Hei.
- Hei. Hei.

551
00:39:03,929 --> 00:39:06,765
Å, hei. Kom til min gode side.

552
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
- Hei.
CLAIRE: Se. Du ser ikke så verst ut.

553
00:39:09,685 --> 00:39:11,436
BEARNS: Virkelig?
- Vel, du vet.

554
00:39:11,603 --> 00:39:12,896
- Hei.
DOUG: Hei.

555
00:39:13,063 --> 00:39:15,774
CLAIRE: Dette er min venn Doug.
- Hei. Hyggelig å møte deg.

556
00:39:15,941 --> 00:39:17,818
BÆRNER:
Hyggelig å møte deg. Jeg kan nesten se deg.

557
00:39:17,985 --> 00:39:19,319
CLAIRE:
Så...

558
00:39:19,570 --> 00:39:20,779
...de er håpefulle.

559
00:39:20,946 --> 00:39:23,615
Vel, "håpefull" betyr at jeg kan komme meg...

560
00:39:23,782 --> 00:39:26,118
...50 prosent av synet mitt i dette øyet.

561
00:39:26,618 --> 00:39:29,121
Å, jeg vil bare tilbake på jobb.

562
00:39:29,288 --> 00:39:32,416
Jeg skal gi dere litt privatliv.
Jeg er rett utenfor.

563
00:39:37,629 --> 00:39:39,840
COP: Hørte du hva som skjedde?
- Ikke sant?

564
00:39:40,299 --> 00:39:42,509
Stort nedtaksran.

565
00:39:42,759 --> 00:39:46,138
- Jævla punkere la fyren ut.
- Å, ja?

566
00:39:48,265 --> 00:39:50,350
Det er bra du er her.

567
00:39:51,226 --> 00:39:53,020
De gutta kunne komme tilbake.

568
00:39:53,687 --> 00:39:55,314
Ja.

569
00:39:55,480 --> 00:39:57,900
CLAIRE:
<i>Jeg løy for FBI.</i>

570
00:39:58,150 --> 00:39:59,651
DOUG:
<i>Hva?</i>

571
00:40:00,027 --> 00:40:01,528
CLAIRE:
Da fyren angrep David...

572
00:40:01,695 --> 00:40:04,281
...Jeg kunne se baksiden av nakken hans
og han hadde en tatovering.

573
00:40:06,658 --> 00:40:07,826
Av hva?

574
00:40:08,243 --> 00:40:11,413
Det var en av dem
Kamp mot irske tatoveringer.

575
00:40:11,580 --> 00:40:14,124
Jeg er redd hvis jeg rapporterer det
de vil få meg til å vitne.

576
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
Hva synes du jeg bør gjøre?

577
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
Fortell FBI.

578
00:40:22,799 --> 00:40:26,637
Hvis fyren har rekord,
og det er jeg sikker på at han gjør...

579
00:40:26,803 --> 00:40:29,431
...de vil ha tatoveringene hans på arkivet.

580
00:40:29,723 --> 00:40:31,892
De ringer ham neste dag.

581
00:40:32,059 --> 00:40:35,062
Ran, våpen. Han får 30 år.

582
00:40:35,228 --> 00:40:38,774
Selvfølgelig vil de bekymre noen
kommer og leter etter vitnet.

583
00:40:39,066 --> 00:40:42,819
FBI vil sannsynligvis sette deg inn
WITSEC, du vet, vitnesikkerhet.

584
00:40:42,986 --> 00:40:47,032
Du vet, de vil sannsynligvis sette deg
et sted, som, du vet, i Cleveland...

585
00:40:47,199 --> 00:40:49,409
...eller Arizona, vet du,
et trygt sted.

586
00:40:51,703 --> 00:40:53,080
Eller...

587
00:40:53,413 --> 00:40:55,207
...du kunne vente.

588
00:40:57,209 --> 00:40:59,169
Du har et kort.

589
00:41:00,045 --> 00:41:02,381
Det er ingenting som sier at du må spille det
med en gang.

590
00:41:02,547 --> 00:41:05,634
Du er den som er sårbar
i denne situasjonen akkurat nå.

591
00:41:06,093 --> 00:41:08,637
FBI er bare mennesker
som alle andre.

592
00:41:08,804 --> 00:41:11,807
De vil finne den slemme fyren, så de
kan gå hjem og koke kveldsmaten deres.

593
00:41:11,974 --> 00:41:15,060
Du må se opp
for deg selv, Claire.

594
00:41:17,020 --> 00:41:18,647
Ganske ekspert.

595
00:41:20,649 --> 00:41:22,234
Egentlig ikke.

596
00:41:23,735 --> 00:41:25,070
Bare se mye på TV.

597
00:41:25,946 --> 00:41:27,906
Jeg ser mye på <i>CSI.</i>

598
00:41:28,073 --> 00:41:31,076
Så jeg er en veldig stor ekspert
på alt dette. Jeg vet.

599
00:41:31,243 --> 00:41:34,663
Og <i>Miami CSI</i> og <i>New York CSI.</i>

600
00:41:34,830 --> 00:41:36,707
Alle sammen ser jeg på.

601
00:41:36,873 --> 00:41:38,208
Du vil være godt forberedt.

602
00:41:38,375 --> 00:41:39,751
Og <i>Bein.</i>

603
00:41:43,130 --> 00:41:48,927
Kjenner vi hverandre godt nok for
meg å si at denne lastebilen er litt mye?

604
00:41:49,094 --> 00:41:50,262
Det er jobbbilen min.

605
00:41:50,429 --> 00:41:53,598
Hvis du har problemer med din Prius
Jeg kan kaste den i ryggen.

606
00:41:53,765 --> 00:41:55,767
Hvordan visste du at jeg hadde en Prius?

607
00:41:58,353 --> 00:42:01,773
Tok en gjetning.
Jeg mener, det virket bare som en bil.

608
00:42:01,940 --> 00:42:03,775
– Hvorfor, har du virkelig en Prius?
- Ja.

609
00:42:03,942 --> 00:42:06,278
- Virkelig?
- Jeg hadde en Prius.

610
00:42:06,445 --> 00:42:09,448
– Det ble selvfølgelig vandalisert.
– Hva skjedde?

611
00:42:09,614 --> 00:42:12,993
spiller ingen rolle. Nå er jeg tvunget til å gå
en mil gjennom prosjektene.

612
00:42:13,160 --> 00:42:16,538
- Det var disse gutta og de begynte...
- Hva?

613
00:42:16,705 --> 00:42:19,583
Jeg er ikke sikker på om det var de samme gutta
som kastet bilen min, men--

614
00:42:19,750 --> 00:42:23,253
De begynte å få, du vet...
Det begynte med roping da jeg gikk forbi...

615
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
...og så ble det
veldig aggressiv og...

616
00:42:25,797 --> 00:42:27,007
Hva gjorde de?

617
00:42:27,174 --> 00:42:29,342
En gang glassflasker
begynte å bli kastet...

618
00:42:29,509 --> 00:42:33,472
...jeg begynte å innfinne meg med å ikke være
kult nok til å gå gjennom prosjektene.

619
00:42:33,638 --> 00:42:35,432
Kaste de flasker på deg?

620
00:42:35,599 --> 00:42:39,186
Jeg har det bra. Jeg må bare, vet du,
gå den lange veien.

621
00:42:39,603 --> 00:42:41,521
Det er alt. Det spiller ingen rolle.

622
00:42:41,688 --> 00:42:44,232
Nei. Du må bare leve med det,
antar jeg.

623
00:42:45,192 --> 00:42:47,319
Husker du hvordan de ser ut?

624
00:42:52,699 --> 00:42:54,993
Jeg trenger din hjelp.
Jeg kan ikke fortelle deg hva det er...

625
00:42:55,160 --> 00:42:58,663
...du kan aldri spørre meg om det senere,
og vi kommer til å skade noen mennesker.

626
00:43:00,791 --> 00:43:02,626
Hvem sin bil skal vi ta?

627
00:43:09,841 --> 00:43:11,301
Kenny med den hvite nesen.

628
00:43:13,553 --> 00:43:15,847
- Hei, hva er bra, mann?
JEM: Hei.

629
00:43:16,014 --> 00:43:18,600
- Hvordan har du det?
- Jeg håper du er her for å kjøpe noe.

630
00:43:18,767 --> 00:43:21,686
Du ruller opp på en nigga,
«Kenny med den hvite nesen» sånn.

631
00:43:21,853 --> 00:43:23,855
JEM:
Vel, vi er ikke her for å spille Xbox.

632
00:43:24,022 --> 00:43:26,650
KENNY: Ja.
- Vil du kjøpe noe dop, Kenny.

633
00:43:26,817 --> 00:43:28,777
- Billig, dritttopp.
- Ja? Ok.

634
00:43:28,944 --> 00:43:31,196
- Han selger ingen annen type.
- La meg gå og finne boksen min.

635
00:43:31,363 --> 00:43:33,698
- Jeg kommer straks tilbake, ok?
DOUG: Setter pris på det.

636
00:43:36,326 --> 00:43:37,869
Kenny.

637
00:43:38,161 --> 00:43:39,204
[JEM SUKK]

638
00:43:39,371 --> 00:43:40,539
JEM:
Vi er i Charlestown.

639
00:43:41,206 --> 00:43:45,043
Verste heroinproblem på østkysten.
Nigga Ken finner ikke boksen sin.

640
00:43:46,086 --> 00:43:47,963
Har du noen gang kjøpt fra denne klovnen før?

641
00:43:48,130 --> 00:43:51,800
Jeg kjøpte narkotika fra
elektriker Marty med den hvite nesen.

642
00:43:51,967 --> 00:43:53,009
Greit.

643
00:43:55,303 --> 00:43:59,266
KENNY: Ja, her går vi.
Jeg har akkurat det du trenger, bror.

644
00:43:59,766 --> 00:44:02,561
- Greit, her.
KENNY: Greit. Ser bra ut for meg, baby.

645
00:44:02,727 --> 00:44:04,396
DOUG: Takk, partner.
KENNY: Ja, sir.

646
00:44:04,855 --> 00:44:06,523
Hei, um...

647
00:44:06,815 --> 00:44:10,402
...du kjenner de dominikanske barna
starter alltid problemer på Medford Street?

648
00:44:10,569 --> 00:44:11,820
Vet du hvilken enhet de er i?

649
00:44:25,792 --> 00:44:28,086
Townie kredittkort.

650
00:44:45,061 --> 00:44:46,855
[COCKS GUN]

651
00:44:49,441 --> 00:44:50,775
[BANKER]

652
00:44:50,942 --> 00:44:53,445
ALEX: Hvem er det?
DOUG: Åpne opp.

653
00:44:58,533 --> 00:45:00,493
MANN:
Hva faen--?

654
00:45:00,660 --> 00:45:03,455
[GRUNTING]

655
00:45:10,837 --> 00:45:12,923
DOUG:
Drikker du øl her oppe? du--

656
00:45:17,969 --> 00:45:19,846
[ROTER]

657
00:45:20,055 --> 00:45:22,432
DOUG:
Det gjør vondt, ikke sant? Jævla dritt.

658
00:45:23,475 --> 00:45:24,893
Ikke sant?

659
00:45:27,312 --> 00:45:29,231
Kaste med venstre?

660
00:45:29,689 --> 00:45:31,775
[ROTER]

661
00:45:33,777 --> 00:45:35,528
ALEX: Faen!
DOUG: Å, shit, det gjør vondt, ikke sant?

662
00:45:35,695 --> 00:45:38,156
ALEX: Hva faen?
DOUG: Det er en tispe, er det ikke?

663
00:45:40,325 --> 00:45:44,663
Deal gått sørover for dere jævler.

664
00:45:44,829 --> 00:45:46,498
- Synd.
ALEX: Hvem faen er du?

665
00:45:46,873 --> 00:45:51,127
DOUG: Burde ikke være her oppe
Jeg antar å selge dop.

666
00:45:51,670 --> 00:45:54,172
Hør på meg,
vi kommer tilbake om en uke.

667
00:45:55,340 --> 00:45:57,592
- Hvis du er her, da...
ALEX: Å, shit.

668
00:45:57,759 --> 00:45:59,886
...dette skjer igjen.

669
00:46:02,013 --> 00:46:04,057
La oss gå, vi er ferdige.

670
00:46:06,142 --> 00:46:07,227
JEM:
Hei.

671
00:46:07,686 --> 00:46:10,480
- Hva gjorde du?
- Jeg vet ikke hva du snakker om.

672
00:46:10,647 --> 00:46:12,607
JEM: Det er broren min.
Hva gjorde du med ham?

673
00:46:12,774 --> 00:46:14,609
ALEX:
Jeg vet ikke hva du snakker om.

674
00:46:14,776 --> 00:46:17,028
JEM: Vet du ikke? Hva med nå?
ALEX: Nei.

675
00:46:17,195 --> 00:46:19,447
Hei, chill, chill, chill, mann. Slapp av.
Slapp av, mann.

676
00:46:19,614 --> 00:46:20,991
JEM:
Ikke fortell meg å slappe av.

677
00:46:21,157 --> 00:46:22,784
DOUG: Nok. La oss gå.
JEM: Hva gjorde du?

678
00:46:22,951 --> 00:46:24,869
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
JEM: Nei?

679
00:46:25,036 --> 00:46:26,162
[SKYTTER, SÅ ROTER ALEX]

680
00:46:26,538 --> 00:46:30,083
Fotball. Det går høyskolefotball,
jævel.

681
00:46:30,250 --> 00:46:32,711
ALEX: Faen!
JEM: Hva gjorde du?

682
00:46:32,877 --> 00:46:35,046
- Nei?
ALEX: Jeg vet ikke. Aah!

683
00:46:36,047 --> 00:46:37,465
Ser du ansiktet mitt?

684
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Gå og fortell politiet, ok?

685
00:46:40,010 --> 00:46:43,054
Men husk at jeg så din også.

686
00:46:43,221 --> 00:46:45,056
ALEX:
Faen.

687
00:46:56,484 --> 00:46:59,404
Jeg kan ikke være der oppe
drepe folk, mann.

688
00:46:59,988 --> 00:47:02,073
Hei, du tok meg med.

689
00:47:12,500 --> 00:47:13,543
FRAWLEY:
<i>Desmond Elden?</i>

690
00:47:13,710 --> 00:47:16,588
Ja, jobber for Vericom.
Aldri sett innsiden av en fengselscelle.

691
00:47:16,755 --> 00:47:19,424
De fleste av disse gutta fikk no-show-jobber.
Ta ned en lastebil...

692
00:47:19,591 --> 00:47:23,136
...formann sier: "Ja, fyren var her
i går." Han viser oss et forfalsket timekort.

693
00:47:23,303 --> 00:47:26,222
Kan ikke spille disse spillene på Vericom
fordi det er et offentlig selskap.

694
00:47:26,389 --> 00:47:28,391
Du dukker ikke opp,
det er en registrert sykedag.

695
00:47:28,558 --> 00:47:31,186
Og Dezzy her,
han har noen interessante sykedager.

696
00:47:31,353 --> 00:47:37,442
BankBoston, Cummins Armored,
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.

697
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
Jesus Kristus.

698
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
CLAIRE: Det gjør foreldrene dine også
bor du fortsatt i Charlestown?

699
00:47:52,207 --> 00:47:56,586
DOUG: Nei, faren min endelig
kom seg til forstedene.

700
00:47:57,045 --> 00:47:58,630
CLAIRE:
Hva med moren din?

701
00:47:59,089 --> 00:48:02,008
Jeg kunne ikke fortelle deg det.
Hun dro da jeg var 6.

702
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
Hva skjedde?

703
00:48:07,847 --> 00:48:09,682
Hun dro.

704
00:48:16,231 --> 00:48:17,649
Ok.

705
00:48:19,818 --> 00:48:22,320
[SUKK]

706
00:48:25,990 --> 00:48:27,659
DOUG:
Ok.

707
00:48:28,952 --> 00:48:31,329
Denne lyden vekket meg.

708
00:48:33,415 --> 00:48:35,875
Først visste jeg ikke hva det var.

709
00:48:37,001 --> 00:48:40,046
Hørtes ut som et dyr
som ble fanget.

710
00:48:42,507 --> 00:48:45,301
Jeg har aldri hørt en mann gråte før.

711
00:48:47,262 --> 00:48:50,056
Jeg kom ned i undertøyet.

712
00:48:51,224 --> 00:48:53,852
Jeg ser faren min på kjøkkenet.

713
00:48:54,310 --> 00:48:56,563
Det første jeg husker var askebegeret.

714
00:48:56,729 --> 00:48:59,190
Det må ha vært hundre sigaretter
der inne.

715
00:48:59,357 --> 00:49:01,860
Ask som et lite fjell.

716
00:49:03,194 --> 00:49:05,280
Han sluttet å gråte...

717
00:49:05,697 --> 00:49:09,033
...satt bare der og så på TV
på litt svart-hvitt.

718
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
Ingen lyd.

719
00:49:13,204 --> 00:49:15,874
Jeg tror han bare ikke visste
hva annet å gjøre.

720
00:49:18,626 --> 00:49:22,505
Han så på meg som sto der
i døråpningen i min Underoos.

721
00:49:25,049 --> 00:49:29,220
Han sa: "Moren din dro.
Hun kommer ikke tilbake."

722
00:49:31,848 --> 00:49:33,683
Bare sånn.

723
00:49:35,393 --> 00:49:39,647
Røyker sigaretter og spiser
en TV-middag klokken 6 om morgenen.

724
00:49:43,026 --> 00:49:46,237
Vi mistet hunden vår året før...

725
00:49:48,740 --> 00:49:51,451
...og jeg ville lage disse plakatene...

726
00:49:52,619 --> 00:49:55,330
...i tilfelle moren min var borte...

727
00:49:55,497 --> 00:49:57,332
...noen kan ringe oss...

728
00:49:57,499 --> 00:50:00,168
...som fyren som fant hunden vår.

729
00:50:02,587 --> 00:50:06,299
Til i dag vil faren min fortelle deg at han hjalp til
Jeg lagde plakater til dem, men det gjorde han ikke.

730
00:50:06,466 --> 00:50:10,345
Satt på kjøkkenet og drakk en kasse øl
mens jeg gikk ut på skolegaten...

731
00:50:10,512 --> 00:50:13,264
...spør folk
hvis de hadde sett moren min.

732
00:50:13,765 --> 00:50:15,558
Hun het Doris.

733
00:50:15,725 --> 00:50:20,897
Min bestemor hadde et sted
det er en restaurant i Tangerine, Florida.

734
00:50:21,064 --> 00:50:23,942
Så jeg pleide å forestille meg
kanskje det var dit hun gikk.

735
00:50:25,151 --> 00:50:30,907
Så kom jeg til enighet med det faktum
det spiller ingen rolle, vet du?

736
00:50:31,157 --> 00:50:35,662
Uansett hvor hun gikk,
hun hadde en god grunn til å reise herfra.

737
00:50:36,788 --> 00:50:39,624
Hun ville ikke være det
min mor lenger...

738
00:50:40,124 --> 00:50:44,295
...og hun kom ikke tilbake.

739
00:50:46,881 --> 00:50:50,260
Og nå vet du litt
om familien min...

740
00:50:50,760 --> 00:50:53,137
...men jeg viser deg fortsatt ikke
leiligheten min.

741
00:50:54,806 --> 00:50:57,100
Hvor ille kan det være?

742
00:50:58,226 --> 00:51:00,645
[SLAINE og STATIK SELEKTAH'S "RUN IT"
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

743
00:51:07,485 --> 00:51:09,862
Å, ja.

744
00:51:10,029 --> 00:51:12,115
[CHATTING]

745
00:51:15,493 --> 00:51:16,536
[KAMERAKLIKK]

746
00:51:19,414 --> 00:51:20,540
[KAMERAKLIKK]

747
00:51:25,169 --> 00:51:26,337
DINO:
<i>Desmond Elden.</i>

748
00:51:26,504 --> 00:51:30,216
<i>Systemteknologi hos Vericom,
22 år gammel.</i>

749
00:51:30,842 --> 00:51:34,178
Albert Magloan. Bare i Boston
er en fyr som heter Albert Magloan.

750
00:51:34,345 --> 00:51:37,640
FRAWLEY: Mr. Magloan har aldri møtt en bil
han kunne ikke øke.

751
00:51:38,057 --> 00:51:39,684
Den typen talentfulle individer...

752
00:51:39,851 --> 00:51:43,563
<i>...som kan starte din Cherokee for deg
mens du fortsatt leter etter nøklene dine.</i>

753
00:51:43,730 --> 00:51:47,859
DINO: James Coughlin. Far ble drept
i fengselet døde mor av hiv.

754
00:51:48,026 --> 00:51:51,529
<i>Skutt Brendan Leahey ved kirkegården
bak Mishawum da han var 18.</i>

755
00:51:51,696 --> 00:51:55,700
Brød det ut. Da dommeren spurte ham hvorfor
han gjorde det, sa han, "Jeg likte ikke ungen."

756
00:51:55,867 --> 00:51:57,952
Sonet ni år for drap.

757
00:51:58,119 --> 00:52:01,831
FRAWLEY: Disse gutta planlegger og gjennomfører
med raffinement og disiplin.

758
00:52:01,998 --> 00:52:04,542
Og det er ikke gutten vår Coughlin.

759
00:52:04,917 --> 00:52:09,172
Vi tror arkitekten er denne fyren,
Coughlins beste venn, Doug MacRay.

760
00:52:09,339 --> 00:52:11,674
Bor i samme hus,
datet Coughlins søster...

761
00:52:11,841 --> 00:52:16,387
...som mest sannsynlig muler for blomsterhandleren,
som pleide å ansette MacRays far.

762
00:52:16,554 --> 00:52:18,931
Du trenger et jævla Venn-diagram
for disse menneskene.

763
00:52:19,891 --> 00:52:24,562
Mac Sr. fikk livet for Nashua-jobben,
som de fleste av dere burde huske.

764
00:52:24,729 --> 00:52:26,773
Kapret en brødbil
opp til New Hampshire...

765
00:52:26,939 --> 00:52:29,233
...en av vaktene så ansiktet hans...

766
00:52:29,400 --> 00:52:32,070
...så de henrettet dem begge
med sine egne våpen.

767
00:52:32,236 --> 00:52:35,740
Big Macs arv er nå ingen A-bilsjåfør
får lov til å forlate førerhuset...

768
00:52:35,907 --> 00:52:38,076
...selv om det er en pistol
til partnerens hode.

769
00:52:38,242 --> 00:52:41,371
DINO: MacRay gjorde åtte måneder
for å gå over disken på en BayBank...

770
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
...med en spikerpistol
etter at han vasket ut fra proffhockey.

771
00:52:43,706 --> 00:52:46,376
- Pro hockey?
DINO: Ja, han var en stor sak i et øyeblikk.

772
00:52:46,542 --> 00:52:49,045
Ble innkalt, dro på leir,
og her er sjokkeren:

773
00:52:49,212 --> 00:52:51,255
Begynte å lage trøbbel,
slåss med gutter.

774
00:52:51,756 --> 00:52:54,759
– Betaler de deg ikke for å kjempe i hockey?
– Nei, ikke gutta på ditt eget lag.

775
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
[LITER]

776
00:52:56,260 --> 00:52:58,471
MacRay kom hjem,
kom inn i familiebedriften.

777
00:52:58,846 --> 00:53:00,264
Samme sang, kom inn i OxyContin.

778
00:53:00,765 --> 00:53:03,559
<i>Hockeyskip seilte med narkotiske stoffer.</i>

779
00:53:03,726 --> 00:53:06,187
Nå er vi et stykke unna
fra en storjury her.

780
00:53:06,354 --> 00:53:08,272
Vi får aldri 24-timers overvåking...

781
00:53:08,439 --> 00:53:10,983
...med mindre en av disse idiotene konverterer
til islam.

782
00:53:11,150 --> 00:53:12,985
Så vi bygger saken.

783
00:53:13,277 --> 00:53:15,655
Greit, la oss sette i gang.

784
00:53:17,031 --> 00:53:19,367
CLAIRE: Så jeg har fortalt det til alle vennene mine
om deg.

785
00:53:19,534 --> 00:53:21,577
- Å, ja? Alt bra, håper jeg.
- Ja.

786
00:53:22,620 --> 00:53:24,080
Eh.

787
00:53:24,247 --> 00:53:28,418
Å, ja.
De sier at de er overveldet av sjalusi.

788
00:53:28,584 --> 00:53:30,962
De kan ikke tro lykken din.

789
00:53:31,129 --> 00:53:35,800
Du flyttet til Charlestown,
koblet opp med en steinbrytende townie.

790
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
Nei.

791
00:53:40,054 --> 00:53:42,932
De tror bare det er en rebound.

792
00:53:43,224 --> 00:53:44,976
En rebound fra hva, ranet?

793
00:53:45,143 --> 00:53:46,602
Jeg vet ikke.

794
00:53:46,769 --> 00:53:49,814
Jeg føler meg fremmedgjort fra dem på en eller annen måte.

795
00:53:51,858 --> 00:53:54,736
Hva? Hvorfor ser du slik ut?

796
00:53:56,612 --> 00:54:00,324
– Broren min døde på en dag som denne.
- Når var dette?

797
00:54:00,992 --> 00:54:04,078
Han var liten. Han hadde lymfom.

798
00:54:05,913 --> 00:54:09,834
Så nå på skikkelig solfylte dager
Jeg tenker alltid på at noen dør.

799
00:54:11,878 --> 00:54:14,213
Det er feil, er det ikke?

800
00:54:15,423 --> 00:54:16,841
Nei.

801
00:54:17,467 --> 00:54:19,969
Jeg er sikker på at han ville blitt glad
du tenker på ham.

802
00:54:22,847 --> 00:54:24,390
Dette er en god dag.

803
00:54:24,557 --> 00:54:26,642
Jeg har det bra.

804
00:54:26,809 --> 00:54:28,311
God.

805
00:54:28,895 --> 00:54:31,397
Da vil du savne meg mens jeg er borte.

806
00:54:46,871 --> 00:54:48,748
JEM:
Penger, kjerring.

807
00:54:51,083 --> 00:54:52,376
Pop.

808
00:54:53,377 --> 00:54:56,547
Hva faen gjør du her? Ikke sant?

809
00:54:56,714 --> 00:54:58,341
DOUG: Ingenting.
- Ingenting? Hva er dette?

810
00:54:58,508 --> 00:55:00,134
- Hvem er du her med?
- Ingen.

811
00:55:00,301 --> 00:55:02,929
- La oss komme oss ut herfra.
JEM: Du forteller meg at dette er din?

812
00:55:03,095 --> 00:55:04,764
- Ja.
- Ja? Jævla hawaiisk pizza?

813
00:55:04,931 --> 00:55:06,557
- Sett deg ned.
- La oss ta veien.

814
00:55:06,724 --> 00:55:09,101
- Jeg må gå.
- Sett deg ned. Bare sett deg ned.

815
00:55:10,603 --> 00:55:13,272
[DEMPET LYD]

816
00:55:21,239 --> 00:55:23,533
- Hei.
- Hei.

817
00:55:23,783 --> 00:55:25,743
- Hei.
- Claire.

818
00:55:25,910 --> 00:55:27,036
- Jeg er Jem.
- Jim?

819
00:55:27,203 --> 00:55:28,704
Jem. Jem. Det er bare Jem, ja.

820
00:55:28,871 --> 00:55:30,706
Jeg er en venn av denne taperen her.

821
00:55:30,873 --> 00:55:34,335
- Hyggelig å møte deg.
– Sett deg ned, sett deg ned, slapp av. Greit?

822
00:55:42,009 --> 00:55:46,180
Så jeg så din jævla snøskred
parkert rundt hjørnet, så...

823
00:55:46,347 --> 00:55:47,473
Skredet?

824
00:55:47,640 --> 00:55:50,393
- Lastebil.
- Jævla lastebil. Arbeidsbilen hans der.

825
00:55:51,936 --> 00:55:54,397
- Dougy er en skikkelig arbeider.
- Ja.

826
00:55:54,564 --> 00:55:56,774
Har dere kjent hverandre
lenge eller...?

827
00:55:56,941 --> 00:56:00,611
JEM: Siden vi var 6.
Vi er som brødre. Høyre?

828
00:56:01,362 --> 00:56:03,573
Men han har aldri nevnt et ord
om deg.

829
00:56:03,739 --> 00:56:06,409
Hemmelighetene med denne, vet du, ikke sant?

830
00:56:06,576 --> 00:56:07,869
[JEM LER]

831
00:56:10,454 --> 00:56:13,249
Sa du at du heter Jim
eller Jem?

832
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
Det er Ji-- Je--
Vel, det er begge deler, faktisk.

833
00:56:16,878 --> 00:56:19,463
Lærere, da vi vokste opp,
pleide alltid å si:

834
00:56:19,630 --> 00:56:22,133
"Hei, du kan få denne.
Han er en ekte perle."

835
00:56:22,717 --> 00:56:24,635
Så jeg antar at det sitter litt fast.

836
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
Uansett. Jeg vet ikke.

837
00:56:28,639 --> 00:56:30,725
Så, hva gjør du
for deg selv der, Claire?

838
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
Å, jeg jobber i en bank.
Jeg er banksjef.

839
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
Er du banksjef?
Høres gøy ut. Hvilken bank?

840
00:56:36,230 --> 00:56:38,816
Cambridge-kjøpmenn. Bare der borte.

841
00:56:38,983 --> 00:56:42,486
Cambridge-kjøpmenn. Vent, det er den
som nettopp ble ranet, ikke sant?

842
00:56:42,653 --> 00:56:44,405
Den ble ranet, ja. Det gjorde det, ja.

843
00:56:44,572 --> 00:56:47,992
JEM:
Jeg leste om det. Det er galskap.

844
00:56:48,492 --> 00:56:50,161
Så hvordan er det at dere to møttes?

845
00:56:50,328 --> 00:56:51,454
CLAIRE:
Um...

846
00:56:52,246 --> 00:56:54,373
Vi møttes på et vaskeri.

847
00:56:55,499 --> 00:56:56,667
Ok.

848
00:56:56,834 --> 00:56:58,336
Kjærlighet blant blekemiddelet, ikke sant?

849
00:56:58,502 --> 00:57:00,296
Hei, det skjer mer enn du tror.

850
00:57:05,343 --> 00:57:09,388
Hei, Claire, ikke bli for vant
til ditt fritidsliv her.

851
00:57:09,555 --> 00:57:12,683
Dougy her, han er en skikkelig arbeidsnarkoman,
du vet.

852
00:57:12,850 --> 00:57:15,353
Han tar alltid med seg jobben hjem
med ham.

853
00:57:15,519 --> 00:57:16,979
Ikke du?

854
00:57:19,523 --> 00:57:21,317
- Greit.
DOUG: Greit, bror.

855
00:57:22,109 --> 00:57:24,028
Ta vare på deg selv, ok?
Vær god.

856
00:57:24,195 --> 00:57:26,364
Vi sees hjemme.
Det var hyggelig å møte deg.

857
00:57:26,530 --> 00:57:27,865
Du også.

858
00:57:33,663 --> 00:57:37,500
Vel, jeg antar at du ikke har fortalt det
alle vennene dine om meg.

859
00:57:44,256 --> 00:57:46,968
Hvem følger du, Jem?
Meg eller henne?

860
00:57:47,134 --> 00:57:49,303
Jeg fortalte deg at jeg lagde skredet.

861
00:57:50,805 --> 00:57:53,057
Ingenting å bekymre seg for.
Det hele er under kontroll.

862
00:57:53,224 --> 00:57:55,142
Å, så du prøver å få tak i oss
fastkjørt?

863
00:57:55,309 --> 00:57:57,520
- Er det det?
- Jeg prøver å få deg fast.

864
00:57:58,396 --> 00:58:00,815
Fortell meg at du må flytte hit, Dougy.

865
00:58:00,982 --> 00:58:04,819
For den eneste måten jeg ser det på er deg
ble sprunget som en jævla bjørnefelle...

866
00:58:04,986 --> 00:58:09,115
...på en liten fitte som skjer
å være den eneste jævla personen-- Faen!

867
00:58:09,281 --> 00:58:12,410
Den ene personen som kan gi oss
til de jævla fedene.

868
00:58:15,621 --> 00:58:18,582
Ro deg ned, ok?

869
00:58:18,791 --> 00:58:21,085
Tror du ikke vi trenger å være smarte
akkurat nå?

870
00:58:21,252 --> 00:58:23,295
– Smart?
- Ja.

871
00:58:24,755 --> 00:58:27,008
La oss begynne å knulle alle vitnene.
Greit?

872
00:58:27,174 --> 00:58:31,387
Ja, jeg blåser assistentsjefen.
Er jeg smart nå? Ikke sant?

873
00:58:31,554 --> 00:58:35,808
Og nei, jeg fortalte ikke de andre gutta,
bare fordi de ville vippet ut.

874
00:58:36,183 --> 00:58:38,436
Og jeg vil ha dem klare
til neste ting.

875
00:58:38,602 --> 00:58:40,771
Jeg fortalte deg, neste jævla ting er
ikke klar.

876
00:58:40,938 --> 00:58:42,106
Gjør den så klar.

877
00:58:42,273 --> 00:58:45,985
Jeg liker ikke vaktene
på neste ting, ok?

878
00:58:46,152 --> 00:58:48,446
Ett barn er som en jævla G.I. Joe.

879
00:58:48,612 --> 00:58:52,908
Han har på seg vesten på utsiden, tucks
buksene hans i kampstøvlene hans.

880
00:58:53,075 --> 00:58:54,827
Lastebilen er jævla høy i midjen.

881
00:58:54,994 --> 00:58:57,788
Vi finner en annen lastebil
med sjåfør...

882
00:58:57,955 --> 00:59:00,750
...som er en jævla feit gutt
med den jævla dritten hans løs...

883
00:59:00,916 --> 00:59:04,003
-...som ikke tror han er spesialstyrker.
- Ja?

884
00:59:04,170 --> 00:59:07,089
Ok, se, jeg vet at du er det
glad i Fuck City der borte...

885
00:59:07,256 --> 00:59:10,009
...men jeg ventet ni år i Walpole
for deg, jævel.

886
00:59:10,176 --> 00:59:12,386
Bare ni år, det er alt.

887
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Jeg er ferdig med å vente.

888
00:59:17,349 --> 00:59:20,436
Dette er den siste.
Vi tar pause etter dette.

889
00:59:21,145 --> 00:59:24,065
Du hater fengsel
men du kan ikke vente med å bli tatt.

890
00:59:24,231 --> 00:59:27,693
Vi blir klemt,
husker du hvem sin idé dette var, ok?

891
00:59:28,986 --> 00:59:30,821
Vær klar på fredag.

892
00:59:45,836 --> 00:59:48,339
MANN [OVER HØYTTALER]:
<i>Besøkende, rett frem.</i>

893
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
- Hvem ser du?
- Stephen MacRay.

894
01:00:22,581 --> 01:00:24,708
[DØRSUMMER]

895
01:00:38,055 --> 01:00:39,557
LENNY:
Tolv.

896
01:00:39,723 --> 01:00:42,393
- Rett der nede.
- Takk, Lenny.

897
01:01:02,955 --> 01:01:06,792
Går det bra? Hver gang jeg kommer opp
her nå er det den røde pyjamasen.

898
01:01:06,959 --> 01:01:09,003
Har du fortsatt problemer, pappa?

899
01:01:09,170 --> 01:01:13,257
Hei, du vet hvordan det er.
Klarer ikke noe dritt.

900
01:01:13,424 --> 01:01:16,093
Du begynner å bli litt gammel
for det tullet, ikke sant?

901
01:01:16,260 --> 01:01:18,888
Jævla Southie-barn.
De vil styre alt.

902
01:01:19,054 --> 01:01:22,558
Hør, du legger et år sammen av
god oppførsel og få ned poengene dine...

903
01:01:22,725 --> 01:01:24,935
...du blir klassifisert
over til Norfolk, pappa.

904
01:01:25,102 --> 01:01:28,105
Ingen kommer til å plage deg der.
Ingen slåss, vet du?

905
01:01:28,272 --> 01:01:31,066
De har jævla Ben og Jerrys
is og dritt.

906
01:01:31,233 --> 01:01:35,446
Vel, noen ting må du forholde deg til
deg selv, vet du?

907
01:01:40,117 --> 01:01:41,493
Greit.

908
01:01:47,958 --> 01:01:52,504
Jeg vurderer å ta en tur.

909
01:01:53,088 --> 01:01:55,841
- Blir mørkt et minutt.
- Tar du varme?

910
01:01:56,467 --> 01:01:59,053
Nei, bare å gjøre en endring.

911
01:01:59,220 --> 01:02:00,930
Ja, ikke fortell meg det.

912
01:02:01,096 --> 01:02:02,473
"Gjør en endring."

913
01:02:02,640 --> 01:02:05,226
Enten har du varme eller ikke.

914
01:02:06,518 --> 01:02:09,313
Jeg hørte at en brødbil ble mistet.

915
01:02:09,730 --> 01:02:11,982
Å, ja? Jeg hørte ikke om det.

916
01:02:12,358 --> 01:02:14,109
Ok.

917
01:02:14,401 --> 01:02:18,155
MANN:
Du har fem minutter. Fem minutter.

918
01:02:18,864 --> 01:02:20,824
DOUG:
La meg spørre deg om noe.

919
01:02:21,325 --> 01:02:22,993
I tilfelle jeg ikke ser deg igjen.

920
01:02:23,160 --> 01:02:24,578
[BEGGE LITER]

921
01:02:26,497 --> 01:02:28,666
Hvorfor har du aldri...?

922
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Hvorfor så du aldri etter henne?

923
01:02:33,379 --> 01:02:35,506
Eh...

924
01:02:35,923 --> 01:02:37,591
Så etter hvem?

925
01:02:39,885 --> 01:02:41,470
For Ma.

926
01:02:42,263 --> 01:02:45,057
For min mor.
Hvorfor så du aldri etter henne?

927
01:02:45,224 --> 01:02:48,519
Hvorfor har du aldri prøvd å ringe noen
eller se etter henne, eller spørre rundt?

928
01:02:48,686 --> 01:02:50,854
Se, da moren din dro...

929
01:02:51,689 --> 01:02:56,360
...du gråt så hardt at du kastet opp.
Over hele salongen.

930
01:02:57,528 --> 01:03:00,739
Så jeg fortalte deg om du så deg rundt
du kan finne henne.

931
01:03:00,906 --> 01:03:03,033
Bare for å gi deg en aktivitet.

932
01:03:03,200 --> 01:03:06,453
Jeg trodde ikke du ville bære den
som en jævla sykdom.

933
01:03:08,414 --> 01:03:11,166
Hva, vil du tenke
var hun en engel?

934
01:03:11,542 --> 01:03:13,210
Gå videre.

935
01:03:13,919 --> 01:03:16,255
Men se ut inngangsdøren din.

936
01:03:16,422 --> 01:03:19,133
Hvor mange 22 år gamle jenter
er der ute...

937
01:03:19,300 --> 01:03:23,721
...de jævla rundt
med barn de ikke vil ha...

938
01:03:23,887 --> 01:03:28,183
...og du vet,
ingen mening i hodet deres.

939
01:03:29,143 --> 01:03:32,187
Og moren din var ikke annerledes.

940
01:03:32,354 --> 01:03:34,440
Det er den harde sannheten.

941
01:03:35,441 --> 01:03:38,902
Jeg sluttet fred med det.
Du lager din.

942
01:03:39,403 --> 01:03:44,074
Jeg så ikke etter henne
fordi det ikke var noe å finne.

943
01:03:53,125 --> 01:03:57,087
Se, jeg må dø fem ganger
før jeg kommer meg ut herfra...

944
01:03:57,254 --> 01:04:00,758
...men jeg ser deg igjen.

945
01:04:01,592 --> 01:04:03,802
Denne siden eller den andre.

946
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
CLAIRE:
<i>Så jeg så bildet ditt i går.</i>

947
01:04:41,799 --> 01:04:45,135
- Er du sikker på at det var meg?
- Ja, jeg er ganske sikker.

948
01:04:45,928 --> 01:04:49,181
– Å, gutte- og jenteklubben?
- Ja.

949
01:04:49,348 --> 01:04:51,433
Det var under banneret "lokale helter".

950
01:04:51,600 --> 01:04:54,978
Ja. De har en virkelig lav standard
for hvem kvalifiserer til det.

951
01:04:55,479 --> 01:04:56,980
Du ble tydeligvis utskrevet.

952
01:04:57,147 --> 01:05:02,820
Ja. Jeg var treg.
Og jeg kunne ikke gå baklengs.

953
01:05:03,112 --> 01:05:06,156
Du skal kunne skøyte
baklengs i proffhockey.

954
01:05:06,323 --> 01:05:10,828
Men jeg kunne skyte, vet du?
Jeg kunne slå hva som helst med en hockeypuck.

955
01:05:11,954 --> 01:05:16,542
Men jeg ble draftet og det gjorde jeg bare ikke
hva som skulle til for å bli laget.

956
01:05:16,708 --> 01:05:21,338
Og da jeg fikk en ny sjanse,
Det blåste jeg også.

957
01:05:22,881 --> 01:05:26,135
De sendte meg hjem og det var det.

958
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
Jeg ser på det bildet
og jeg ser en 20 år gammel gutt...

959
01:05:28,887 --> 01:05:31,640
...hvem tror han er, vet du,
fant ut av det hele.

960
01:05:32,933 --> 01:05:36,562
Rett før han er på vei
å kaste alt.

961
01:05:47,614 --> 01:05:50,534
Hei, jeg vil ikke forhaste meg,
men kan vi gå inn på rommet ditt?

962
01:05:50,701 --> 01:05:53,495
Fordi min onkel bussjåføren
bor rett over veien...

963
01:05:53,662 --> 01:05:56,457
...og han kan se
rett inn i denne leiligheten.

964
01:05:57,916 --> 01:06:00,294
- Ja.
- Ok.

965
01:06:17,436 --> 01:06:19,688
[FLYMOTOR DRONING]

966
01:06:36,413 --> 01:06:38,790
MAN [PÅ RADIO]: <i>De vinner spillet
på overtid. Så snur du den.</i>

967
01:06:38,957 --> 01:06:40,584
<i>Så går du tilbake til Fenway Park.</i>

968
01:06:40,751 --> 01:06:43,462
<i>Da får du nok en flott avslutning
til en annen...</i>

969
01:07:36,014 --> 01:07:38,141
COP [OVER RADIO]:
--<i>19, vi gikk gjennom.</i>

970
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
<i>Ingenting ser ut til å være forstyrret.</i>

971
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
<i>I denne leiligheten uansett.</i>

972
01:07:44,231 --> 01:07:45,899
JEM:
Hvor i helvete er lastebilen?

973
01:07:46,650 --> 01:07:48,944
COP [OVER RADIO]:
<i>Vi lukket og låste døren, men.</i>...

974
01:07:49,111 --> 01:07:51,613
– Hva skjedde med 08:45?
– Sent er det som skjedde.

975
01:07:51,780 --> 01:07:53,323
JEM:
Jævla dusjpose.

976
01:08:01,999 --> 01:08:05,127
[Politierne skravler over POLITISRADIO]

977
01:08:16,847 --> 01:08:19,349
Si dine bønner. Her går vi.

978
01:08:22,853 --> 01:08:24,354
DOUG:
Her går vi.

979
01:08:42,539 --> 01:08:44,041
JEM:
Pistol!

980
01:08:45,375 --> 01:08:47,044
Ikke beveg deg!

981
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
MANN 1: Gå! Gå!
MANN 2: Kom tilbake! Kom tilbake!

982
01:08:54,176 --> 01:08:56,219
MANN 1:
Kom deg ut av veien!

983
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
SEND [OVER RADIO]:
<i>Alle enheter i området, 10-61 pågår.</i>

984
01:09:08,732 --> 01:09:10,025
GLOANS:
Samtalen gikk ut!

985
01:09:11,109 --> 01:09:12,611
JEM:
Faen.

986
01:09:13,111 --> 01:09:15,530
VAKT: Kom deg ut her, drittsekk,
Jeg har vennen din.

987
01:09:15,781 --> 01:09:18,825
DOUG: Ro deg ned. Legg vekk pistolen,
greit? Du kommer til å bli skadet.

988
01:09:18,992 --> 01:09:21,536
Legg ned den jævla pistolen nå.
Jeg har deg, jævel.

989
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
[KVINNE SKRIKER]

990
01:09:22,954 --> 01:09:24,456
DOUG:
Jesus!

991
01:09:26,083 --> 01:09:28,418
JEM:
Du burde ha blitt i lastebilen, fitta.

992
01:09:29,044 --> 01:09:30,087
La oss gå!

993
01:09:32,130 --> 01:09:33,507
GLOANS:
Hva i helvete skjedde?

994
01:09:33,674 --> 01:09:37,135
DOUG: Faen, jeg sa det til deg.
JEM: Hold kjeft for helvete, ok?

995
01:09:37,302 --> 01:09:38,845
DOUG: Jeg visste det.
JEM: Herregud!

996
01:09:39,805 --> 01:09:43,934
DOUG: Greit, kjør. Bare ta det med ro, alle sammen
ikke sant? Ta det med ro. Kjør sakte. Kjør normalt.

997
01:09:47,437 --> 01:09:48,730
- Shit.
JEM: Ah, faen.

998
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
[SIRENE GRÅLING]

999
01:09:50,107 --> 01:09:52,359
GLOANS:
De må ha vært rundt hjørnet.

1000
01:10:32,983 --> 01:10:35,819
COP:
Sjåfør, slå av motoren.

1001
01:10:36,403 --> 01:10:38,655
Hendene der jeg kan se dem.

1002
01:10:39,865 --> 01:10:40,907
Faen.

1003
01:10:41,074 --> 01:10:44,286
COP: Slå av motoren nå.
Legg hendene i en--

1004
01:10:47,456 --> 01:10:48,623
[FOLK SKRIKER]

1005
01:10:49,833 --> 01:10:52,085
[SIRENE KITER]

1006
01:10:52,252 --> 01:10:54,463
JEM:
Treff motorblokken!

1007
01:10:56,757 --> 01:10:58,091
DOUG:
Gå, gå, gå, gå, gå!

1008
01:11:21,406 --> 01:11:23,909
JEM:
Gå til bryteren!

1009
01:11:32,459 --> 01:11:33,794
Faen!

1010
01:11:41,593 --> 01:11:43,386
GLOANS:
Hvordan liker du det, jævel?

1011
01:11:56,107 --> 01:11:57,567
La oss gå, la oss gå!

1012
01:11:57,734 --> 01:11:59,361
JEM: Det er Dez.
GLOANS: La oss gå, la oss gå!

1013
01:11:59,528 --> 01:12:00,821
COP:
Slipp det!

1014
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
DOUG:
La oss gå!

1015
01:12:26,972 --> 01:12:28,890
[TELEFON RINGER]

1016
01:12:32,269 --> 01:12:33,645
Dino.

1017
01:12:33,812 --> 01:12:35,105
Hva?

1018
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
Lukk broen.

1019
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- Hva?
- Lukk den jævla broen.

1020
01:12:47,284 --> 01:12:49,411
[SIRENE GRÅLING]

1021
01:12:53,790 --> 01:12:56,418
[BILHORN TUTER]

1022
01:12:59,212 --> 01:13:01,798
SEND [OVER RADIO]:
<i>Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...</i>

1023
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
<i>...på vei til nordenden
av broen.</i>

1024
01:13:04,301 --> 01:13:06,428
JEM:
De går for broen.

1025
01:13:16,313 --> 01:13:18,315
[BILHORN TUTER]

1026
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
GLOANS: Nå, det er slik du kjører
en jævla bil.

1027
01:13:52,223 --> 01:13:54,434
[SIRENER VÅR]

1028
01:14:04,527 --> 01:14:06,905
DEZ:
Alt DNA i Charlestown.

1029
01:14:08,573 --> 01:14:10,951
[CHATERER PÅ POLITISRADIO]

1030
01:14:30,595 --> 01:14:32,055
[MOTOR STARTER]

1031
01:14:32,555 --> 01:14:34,391
GLOANS:
Faen var det?

1032
01:14:34,557 --> 01:14:37,560
Han ville ikke havne på veggen
ved VFW.

1033
01:14:43,400 --> 01:14:45,026
FRAWLEY:
<i>Trykker du ut innsiden av varebilen?</i>

1034
01:14:45,193 --> 01:14:47,404
DINO: Frawl, innsiden av varebilen
er en vulkan.

1035
01:14:47,570 --> 01:14:51,241
Bare finn noe og få det til å se ut
som noe som ser ut som et trykk.

1036
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
<i>Vi har ikke nok
for en domfellelse. Greit.</i>

1037
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
<i>Men jeg må få dem i et rom.</i>

1038
01:14:56,746 --> 01:15:00,083
Akkurat nå brenner de pengene
band på et eller annet tullete trygt hus.

1039
01:15:00,250 --> 01:15:03,086
Alle deres alibier ble betalt for
en uke i forveien.

1040
01:15:03,586 --> 01:15:06,464
Vi skal ikke trekke noe DNA
av denne eller av byttebilen.

1041
01:15:06,631 --> 01:15:09,968
Og det er det, som de sier.

1042
01:15:10,635 --> 01:15:14,556
Dette er "ikke jævla rundt" mannskapet.
Finn meg noe som ser ut som et trykk...

1043
01:15:14,723 --> 01:15:17,475
...så jeg kan ta en av disse drittsekkene
og riste treet deres.

1044
01:15:17,642 --> 01:15:20,270
Denne "ikke jævla rundt"-tingen
er i ferd med å gå begge veier.

1045
01:15:20,687 --> 01:15:22,772
[SIRENER VÅR]

1046
01:15:42,417 --> 01:15:44,169
Snu deg om for meg, vil du?

1047
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
[KAMERAKLIKK]

1048
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
[KAMERAKLIKK]

1049
01:15:53,803 --> 01:15:54,929
[KAMERAKLIKK]

1050
01:15:59,309 --> 01:16:01,978
- Mr. Coughlin.
- Advokat.

1051
01:16:09,486 --> 01:16:13,281
- Er dette det? Bare si hva som er her?
- Ja, fortsett. Les hva som står på papiret.

1052
01:16:13,448 --> 01:16:14,699
Greit.

1053
01:16:15,158 --> 01:16:19,079
"Du skal ikke komme ut av
lastebilen. Du har ham, men hvem fikk meg?

1054
01:16:19,245 --> 01:16:21,915
Courier, du kommer til å bli skadet."

1055
01:16:23,500 --> 01:16:24,542
Det er litt kort.

1056
01:16:24,709 --> 01:16:26,961
Fortsett, les hva som står på siden.

1057
01:16:27,587 --> 01:16:30,507
Akkurat der? Um...

1058
01:16:31,674 --> 01:16:34,302
"Det skal du ikke
å komme ut av lastebilen."

1059
01:16:34,469 --> 01:16:38,056
- Kom igjen, kom igjen.
-"Du har ham, men hvem fikk meg?"

1060
01:16:41,518 --> 01:16:45,271
"Kom hit, gå på bakken,
før jeg slår ut tennene dine!"

1061
01:16:47,148 --> 01:16:50,193
Kom igjen, les den. Les alt.
Det er omtrent fem ting der.

1062
01:16:50,944 --> 01:16:52,821
Eh...

1063
01:16:53,571 --> 01:16:55,406
Hva er det med dere
i Charlestown?

1064
01:16:55,573 --> 01:16:58,618
Lærer de deg ikke å lese?
Det er ting her. Les dem.

1065
01:16:58,785 --> 01:17:01,037
Jeg vil ikke lese det.
Dette høres ikke riktig ut.

1066
01:17:01,204 --> 01:17:04,374
Jeg spør deg ikke, det sier jeg deg.
Les sidene, vær så snill.

1067
01:17:04,541 --> 01:17:06,709
Jeg prøver å lage dette
høres autentisk ut.

1068
01:17:06,876 --> 01:17:09,212
- Du fikk det til helvete.
- Auten-hva?

1069
01:17:11,965 --> 01:17:13,466
DOUG:
Takk.

1070
01:17:13,633 --> 01:17:16,427
- Hei, Dougy. Hvordan har du det?
DOUG: Å.

1071
01:17:18,263 --> 01:17:19,889
Hvordan har du det?

1072
01:17:20,056 --> 01:17:22,016
Lokal kriminalitetsbekjemper.

1073
01:17:22,267 --> 01:17:23,893
Hva skjer, Dino?

1074
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
Jeg kjenner faren din.

1075
01:17:28,314 --> 01:17:31,025
Ja. Jeg også.

1076
01:17:31,192 --> 01:17:33,278
Har noen år igjen på budet sitt.

1077
01:17:34,028 --> 01:17:35,947
Ja, en eller to.

1078
01:17:37,157 --> 01:17:39,492
Jeg hører de kom til den gamle karen.

1079
01:17:40,118 --> 01:17:41,786
Del ham opp på ryggen.

1080
01:17:41,953 --> 01:17:43,246
Jævla dyr.

1081
01:17:43,621 --> 01:17:46,124
Man skulle tro de ville gå etter
en yngre gutt.

1082
01:17:46,416 --> 01:17:49,419
Jeg vet ikke.
Gir en uttalelse, antar jeg.

1083
01:17:49,794 --> 01:17:52,172
Townie-mannskaper er det ikke
hva de pleide å være.

1084
01:17:53,590 --> 01:17:55,091
Dorchester...

1085
01:17:55,258 --> 01:17:56,551
... Southie ...

1086
01:17:57,135 --> 01:17:59,095
...ønsker å gjøre et grep.

1087
01:18:00,221 --> 01:18:02,932
Kanskje du kan endre alt det
når du kommer opp dit.

1088
01:18:04,309 --> 01:18:07,228
La meg stille deg et spørsmål.
Hva kaller du en fyr...

1089
01:18:07,395 --> 01:18:10,607
...som vokser opp med en gruppe mennesker,
blir kjent med hemmelighetene deres...

1090
01:18:10,773 --> 01:18:12,859
...fordi de stoler på ham,
og så snur seg...

1091
01:18:13,026 --> 01:18:16,779
...og bruk disse hemmelighetene mot dem,
sette disse menneskene i fengsel?

1092
01:18:17,447 --> 01:18:20,408
Du vil kalle ham en rotte, ikke sant?
Vet du hva jeg kaller ham?

1093
01:18:20,575 --> 01:18:22,243
Dago Dino.

1094
01:18:22,410 --> 01:18:25,246
De menneskene har skapt deg
en del av det fellesskapet.

1095
01:18:25,455 --> 01:18:27,248
Hva fikk de for det?

1096
01:18:27,707 --> 01:18:29,959
Inne i den jævla dunken.

1097
01:18:31,461 --> 01:18:35,006
Du vet at vi løftet et trykk
av varebilen? Høyre?

1098
01:18:43,306 --> 01:18:45,475
Spesialagent Frawley...

1099
01:18:45,767 --> 01:18:46,809
...Douglas MacRay.

1100
01:18:49,646 --> 01:18:51,314
FRAWLEY:
Du og guttene dine gjorde ikke bare...

1101
01:18:52,148 --> 01:18:56,236
[IN TOWNIE ACCENT]...rull et stjernemarked
over i Malden for en boks med kvartaler.

1102
01:18:56,611 --> 01:18:58,613
[PÅ NORMAL STEMME]
Nei, du bestemte deg for å slå ut...

1103
01:18:58,780 --> 01:19:02,116
...i North End klokken 9:00 om morgenen.
Med automatgevær.

1104
01:19:03,076 --> 01:19:06,412
Dere jævla dukker skjøt en vakt.

1105
01:19:07,705 --> 01:19:11,501
Nå er du som et halvsalg
på Big and Tall. Hver politimann står i kø.

1106
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
Men heldigvis for deg...

1107
01:19:13,670 --> 01:19:16,464
...denne vakten,
som er to tredjedeler til en tilbakestående ...

1108
01:19:16,631 --> 01:19:18,216
...har på mirakuløst vis klamret seg til livet.

1109
01:19:18,383 --> 01:19:20,009
Nå, hvis det var opp til meg...

1110
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
...og de ga meg to minutter
og et vått håndkle...

1111
01:19:23,304 --> 01:19:25,598
...jeg ville personlig kvele
denne halvviten...

1112
01:19:25,765 --> 01:19:27,976
...så vi kan spenne deg opp
på en føderal M1...

1113
01:19:28,142 --> 01:19:30,353
...og avslutte denne historien
med en pose på hodet...

1114
01:19:30,520 --> 01:19:33,356
...og et lammende middel
renner gjennom blodårene dine.

1115
01:19:34,524 --> 01:19:37,860
Dette er ikke en jævla townie hopscotch
lenger, Doug.

1116
01:19:39,320 --> 01:19:40,697
Men jeg ville si en ting.

1117
01:19:41,197 --> 01:19:44,826
Bare så vi begge er veldig, veldig klare.

1118
01:19:45,576 --> 01:19:47,912
Fordi i disse situasjonene,
noen ganger vet du...

1119
01:19:48,246 --> 01:19:52,417
...ulike partier vil boltre seg
muligheten for straffereduksjon...

1120
01:19:52,583 --> 01:19:56,879
...for samarbeid
eller på annen måte hjelpe til--

1121
01:19:57,046 --> 01:19:59,382
Bistå påtalemyndigheten.

1122
01:20:01,718 --> 01:20:03,553
Ikke denne gangen.

1123
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Du er her i dag
så jeg personlig kan fortelle deg...

1124
01:20:07,682 --> 01:20:10,643
...at du skal dø
i føderalt fengsel.

1125
01:20:11,519 --> 01:20:13,688
Og det er alle vennene dine også.

1126
01:20:14,063 --> 01:20:15,606
Ingen avtale.

1127
01:20:16,024 --> 01:20:17,233
Ingen kompromiss.

1128
01:20:18,526 --> 01:20:20,486
Og når den dagen kommer...

1129
01:20:20,653 --> 01:20:23,573
...når du begynner å prøve å være det
min helte samarbeidspartner så hardt ...

1130
01:20:23,740 --> 01:20:26,701
...at jeg må slå deg for å holde kjeft...
Og det kommer...

1131
01:20:26,868 --> 01:20:32,749
... til tross for din ynkelige,
misforstått, irsk omertà.

1132
01:20:32,915 --> 01:20:36,419
--Når stillhetskoden din
gir seg endelig...

1133
01:20:36,586 --> 01:20:41,632
...til frykt for handel med sigaretter
for å forhindre seksuell slaveri...

1134
01:20:42,967 --> 01:20:47,805
...Jeg vil bare at du skal vite at det kommer til å skje
vær meg som forteller deg at du skal knulle deg selv.

1135
01:20:52,602 --> 01:20:56,939
Hei, neste gang dere
vil du ta bilder av meg, bare ring på forhånd.

1136
01:20:57,106 --> 01:20:59,275
Du vet, vi kan gjøre det bedre
enn en grill.

1137
01:20:59,442 --> 01:21:01,652
Et kalenderopptak. Vet du?

1138
01:21:01,819 --> 01:21:03,529
Kanskje toppløs, smurt opp.

1139
01:21:03,696 --> 01:21:05,615
Uansett hva dere er inne på.

1140
01:21:06,532 --> 01:21:09,077
FBI bilantenner
er en halv tommers matt sort...

1141
01:21:09,243 --> 01:21:11,954
...omtrent tre fjerdedeler nedover
den bakre frontruten.

1142
01:21:12,121 --> 01:21:13,373
Statie er pigtailed...

1143
01:21:13,539 --> 01:21:15,291
...B.P.D., halvt og halvt.

1144
01:21:15,708 --> 01:21:19,754
Alle tisse i byen vet
hvordan en FBI bakantenne ser ut.

1145
01:21:19,921 --> 01:21:23,549
Så, i fremtiden, hvis dere
skal prøve å være glatt...

1146
01:21:24,258 --> 01:21:26,302
...være glattere enn en 6-åring.

1147
01:21:27,053 --> 01:21:28,805
Jeg må tilbake på jobb.

1148
01:21:29,138 --> 01:21:30,723
Kan jeg gå?

1149
01:21:34,310 --> 01:21:36,145
Lykke til med det trykket.

1150
01:22:04,924 --> 01:22:06,509
[LINE RINGING]

1151
01:22:06,676 --> 01:22:08,261
KVINNE [OVER TELEFON]:
<i>God morgen, Cambridge Savings.</i>

1152
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
Claire Keesey, vær så snill.
Hun er manageren.

1153
01:22:11,305 --> 01:22:14,142
<i>Å, hun jobber ikke her lenger.</i>

1154
01:22:14,308 --> 01:22:15,810
- Siden når?
<i>- Fredag.</i>

1155
01:22:15,977 --> 01:22:19,856
Bare få kjennelsen. Land, mobil, e-post,
faks, Skype. Hele greia.

1156
01:22:26,112 --> 01:22:29,240
CLAIRE: Herregud, Doug.
DOUG: Det tok meg en evighet å prøve å velge det ut.

1157
01:22:29,407 --> 01:22:32,326
CLAIRE: Ja, det er vakkert.
- Er det greit?

1158
01:22:32,493 --> 01:22:36,080
Ja, men jeg kan ikke godta det fra deg.
Det kan jeg ikke ta.

1159
01:22:36,247 --> 01:22:39,459
Hvorfor ikke? Du kan håke den.
Jeg tar det ikke tilbake.

1160
01:22:39,625 --> 01:22:41,711
Nei. Jeg mener, du kan ikke--

1161
01:22:41,878 --> 01:22:44,547
Behold den. Kom igjen, sett deg ned. Sett deg ned.

1162
01:22:44,714 --> 01:22:47,049
- Sett deg ned.
- Ok.

1163
01:22:52,472 --> 01:22:53,806
Wow.

1164
01:22:53,973 --> 01:22:55,266
[CLAIRE LITER]

1165
01:22:56,309 --> 01:22:58,644
Jeg sa opp jobben min i dag.

1166
01:22:58,811 --> 01:23:00,229
Hva?

1167
01:23:01,898 --> 01:23:03,608
Hva skal du gjøre?

1168
01:23:04,567 --> 01:23:11,240
Jeg vet ikke. Frivillig på heltid.
Kanskje gå tilbake til undervisningen.

1169
01:23:11,407 --> 01:23:14,535
Jeg har en liten pute.

1170
01:23:16,412 --> 01:23:17,914
Du vet...

1171
01:23:18,331 --> 01:23:21,834
...folk står opp hver dag,
de gjør det samme.

1172
01:23:22,001 --> 01:23:26,130
De sier til seg selv at de skal
endre livet deres en dag, og det gjør de aldri.

1173
01:23:26,839 --> 01:23:28,883
Jeg skal endre min.

1174
01:23:30,843 --> 01:23:32,762
Hvorfor gjør du ikke det med meg?

1175
01:23:33,387 --> 01:23:35,515
Gå et sted.

1176
01:23:35,681 --> 01:23:40,728
Jeg har lagt bort en liten sofa.

1177
01:23:43,105 --> 01:23:44,774
Gi det en sjanse.

1178
01:23:47,360 --> 01:23:49,111
Vel, hvor skulle vi gå?

1179
01:23:50,071 --> 01:23:52,114
Hvor du vil. Jeg vet ikke.

1180
01:23:52,281 --> 01:23:53,783
Se hva vi har der.

1181
01:23:55,034 --> 01:23:58,704
Trenger ikke være en stor ting, vet du?
Jeg tenkte å gå ned til...

1182
01:23:58,871 --> 01:24:03,125
...se om min bestemors plass fortsatt er der.
Tangerine, Florida.

1183
01:24:03,292 --> 01:24:05,628
Men jeg drar til hvilken som helst by
oppkalt etter en matvare.

1184
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
Grapefrukt, Michigan.
Vannmelon, New Mexico.

1185
01:24:08,839 --> 01:24:11,467
Bare velg det på et kart.

1186
01:24:15,137 --> 01:24:19,392
Har du noen gang lest den avisen <i>The Town?</i>

1187
01:24:19,976 --> 01:24:22,311
– Gratisavisen? Ja.
- Eh-he.

1188
01:24:24,021 --> 01:24:27,984
Jeg ryddet i foajeen her om dagen...

1189
01:24:28,150 --> 01:24:32,613
...og det var et bilde av gutta
som trakasserte meg i mursteinene.

1190
01:24:33,781 --> 01:24:35,199
- Ja?
- Mm-hm.

1191
01:24:35,366 --> 01:24:38,411
Det var en artikkel
om hvordan en av dem ble skutt.

1192
01:24:39,745 --> 01:24:41,998
– Si hvem som gjorde det?
- Nei.

1193
01:24:42,540 --> 01:24:45,251
Lokale gangstere, tilsynelatende.

1194
01:24:47,503 --> 01:24:51,048
Det er vel det du får
for å være ute på gaten og handle narkotika.

1195
01:24:51,841 --> 01:24:54,760
Hva får deg til å si
handlet de med narkotika?

1196
01:24:55,344 --> 01:24:59,890
Jeg vokste opp der ute, Claire.
Tro meg, den ungen solgte narkotika.

1197
01:25:02,476 --> 01:25:04,186
Hva vil du at jeg skal si?

1198
01:25:04,520 --> 01:25:08,983
Jeg føler meg dårlig den gutten som terroriserte deg
kjørte på feil gutter?

1199
01:25:09,650 --> 01:25:11,193
Tro meg, det gjør jeg ikke.

1200
01:25:12,111 --> 01:25:15,406
Du vet, jeg bryr meg om deg.
Jeg vil ikke se deg bli skadet.

1201
01:25:15,573 --> 01:25:17,575
Du går ikke etter kvinner.

1202
01:25:17,742 --> 01:25:20,703
Han såret deg, noen såret ham.
Synd. Det er slik det går.

1203
01:25:20,870 --> 01:25:23,039
Vet du? Det er karma.

1204
01:25:26,125 --> 01:25:28,878
Jeg tror ikke karma fungerer slik.

1205
01:25:30,588 --> 01:25:35,176
Vel, uansett hvordan det fungerer,
det fungerte dårlig for barna, vet du?

1206
01:25:35,343 --> 01:25:39,347
Og jeg skal ikke felle en tåre over det.

1207
01:25:40,806 --> 01:25:42,892
- La oss gå og hente litt mat, ok?
- Ok.

1208
01:25:47,563 --> 01:25:49,023
DINO:
<i>Frawl.</i>

1209
01:25:51,275 --> 01:25:52,693
Hva er det?

1210
01:25:52,860 --> 01:25:56,572
Telefonsamtale mellom Claire Keesey
og en brennercelle for omtrent en time siden.

1211
01:25:56,739 --> 01:25:59,283
Se om du kan kjenne igjen stemmen.

1212
01:26:00,409 --> 01:26:02,703
DOUG: <i>Hei, kan jeg komme over?
Jeg vil snakke med deg.</i>

1213
01:26:02,870 --> 01:26:04,747
CLAIRE:
<i>Ja. Hvor har du vært?</i>

1214
01:26:05,122 --> 01:26:06,540
DOUG:
<i>Beklager, jeg ble holdt opp.</i>

1215
01:26:06,707 --> 01:26:08,542
<i>Jeg kommer fra stedet mitt.</i>

1216
01:26:08,709 --> 01:26:10,670
<i>Vil du komme ned på baksiden
og slippe meg inn?</i>

1217
01:26:13,506 --> 01:26:15,758
FRAWLEY: <i>Hadde ikke skjønt at du hadde reist
jobben din i banken.</i>

1218
01:26:16,759 --> 01:26:20,429
CLAIRE:
Åh... Å, ja. Ja. Forrige uke.

1219
01:26:22,348 --> 01:26:24,684
Jeg beklager,
skulle jeg varsle noen?

1220
01:26:29,438 --> 01:26:31,065
Fancy.

1221
01:26:31,273 --> 01:26:32,858
Ja. Det var en gave.

1222
01:26:38,572 --> 01:26:41,075
Se, jeg tror kanskje du burde gå.

1223
01:26:41,242 --> 01:26:43,285
Vi har våre mistenkte.

1224
01:26:44,745 --> 01:26:47,289
Jeg kom innom for å dele dette med dere.

1225
01:26:50,626 --> 01:26:52,628
James Coughlin.

1226
01:26:52,878 --> 01:26:54,839
Albert Magloan.

1227
01:26:56,173 --> 01:26:57,717
Desmond Elden.

1228
01:26:57,883 --> 01:27:00,803
En del av et mannskap som vi bandt
inn i bankjobben i North End...

1229
01:27:00,970 --> 01:27:05,057
...og minst tre andre
panserbilran.

1230
01:27:09,520 --> 01:27:11,063
Ser du kjent ut?

1231
01:27:13,733 --> 01:27:16,277
Du åpnet safen for ham.

1232
01:27:17,027 --> 01:27:19,447
Han forlot deg uskadd...

1233
01:27:19,613 --> 01:27:24,660
...og nå fortsetter dere to
forholdet du løy om til FBI.

1234
01:27:24,827 --> 01:27:25,911
Jeg tok feil.

1235
01:27:26,912 --> 01:27:28,831
Du trenger en advokat.

1236
01:27:36,797 --> 01:27:38,424
DOUG:
Er det noe galt med leiligheten?

1237
01:27:38,591 --> 01:27:40,843
JEM:
Nei. Blomsterhandler.

1238
01:27:41,719 --> 01:27:42,887
Blomsterhandler? Hva?

1239
01:27:43,053 --> 01:27:44,555
Kom gjennom.

1240
01:27:45,014 --> 01:27:48,309
- Å, Jesus Kristus.
- Den er stor, Dougy.

1241
01:27:48,476 --> 01:27:50,644
– Det er stort.
- Vi er røyket. Skjønner det.

1242
01:27:51,020 --> 01:27:53,939
- Hvem andre skal kjøpe den?
- Du burde ha tenkt på det...

1243
01:27:54,106 --> 01:27:56,692
...før du fortsatte å bryte fyren av
for 40 kroner.

1244
01:27:56,859 --> 01:27:59,195
- Det er en forventning til meg.
- Jeg skal rette det.

1245
01:27:59,361 --> 01:28:02,990
- Å, vil du det? Ok.
- Ja. Se.

1246
01:28:03,157 --> 01:28:08,329
Se, hent en ekstra fyr. Greit?
Eller gå med tre gutter.

1247
01:28:08,579 --> 01:28:10,831
Eller vær smart og start den opp.

1248
01:28:10,998 --> 01:28:12,958
Å, så du går ikke?

1249
01:28:14,126 --> 01:28:15,377
Nei.

1250
01:28:17,213 --> 01:28:18,589
Og hvorfor er det det?

1251
01:28:18,756 --> 01:28:21,091
Fordi vi har massevis av varme på oss,
for en ting.

1252
01:28:21,258 --> 01:28:23,719
Vi setter i gang.
Vi har gjort det hundre ganger.

1253
01:28:23,886 --> 01:28:26,889
Vet du hva? Glem det.
Gjør det du vil gjøre. Jeg er ferdig.

1254
01:28:27,056 --> 01:28:28,724
- Hva? Hva?
- Jeg er ferdig.

1255
01:28:28,891 --> 01:28:31,185
- Er du ferdig?
– Hvordan høres det ut?

1256
01:28:31,352 --> 01:28:34,063
- Jeg vet ikke. Hva betyr det?
– Hva tror du det betyr?

1257
01:28:34,230 --> 01:28:36,649
Hva betyr det?
Høres ut som en haug med tull.

1258
01:28:36,816 --> 01:28:40,694
La meg si det til deg på denne måten: Jeg legger
Hele denne jævla byen bakfra.

1259
01:28:43,155 --> 01:28:45,533
Det er folk jeg ikke kan tillate deg
gå bort fra.

1260
01:28:46,992 --> 01:28:48,244
Hva?

1261
01:28:48,994 --> 01:28:50,412
WHO?

1262
01:28:51,997 --> 01:28:53,415
Kom igjen.

1263
01:28:56,252 --> 01:28:58,337
Er du seriøs, Jimmy?

1264
01:28:59,046 --> 01:29:00,548
Hun er ikke barnet mitt.

1265
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
Jeg mener, kom f-- Kutt det ut.

1266
01:29:07,930 --> 01:29:10,015
Alt du bryr deg om
er cola og Xbox...

1267
01:29:10,182 --> 01:29:13,060
...nå prøver du å spille det av
som om du bryr deg om Shyne?

1268
01:29:13,227 --> 01:29:16,105
Vet du hva problemet ditt er?
Du tror du er bedre enn mennesker.

1269
01:29:16,272 --> 01:29:18,941
Mr. Jævla-Clean.
Mr. Jævla-Høy-og-mektig.

1270
01:29:19,108 --> 01:29:21,861
Jeg er bedre enn alle disse menneskene.
Jeg er bedre enn alle andre.

1271
01:29:22,027 --> 01:29:24,280
Men du vokste opp her.

1272
01:29:24,864 --> 01:29:26,949
Samme regler som jeg gjorde.

1273
01:29:27,491 --> 01:29:28,784
Ok.

1274
01:29:29,285 --> 01:29:30,786
Hva annet?

1275
01:29:32,913 --> 01:29:34,456
Hvem faen er faren?

1276
01:29:35,624 --> 01:29:37,751
- Jeg vet at jeg ikke er det.
- Det var du som knullet henne.

1277
01:29:37,918 --> 01:29:40,170
Ja, jeg var ikke den eneste, bror.

1278
01:29:40,421 --> 01:29:42,631
Ok? Hun visste det
Jeg visste at jeg ikke var faren...

1279
01:29:42,798 --> 01:29:45,384
...og jeg har nok respekt for henne
ikke å spørre henne.

1280
01:29:45,551 --> 01:29:47,303
For jeg tror ikke hun vet.

1281
01:29:47,469 --> 01:29:50,264
Jeg vil ikke knuse
illusjonene dine her, partner.

1282
01:29:50,431 --> 01:29:52,558
Det er ikke nok gratis klinikker
i Mattapan...

1283
01:29:52,725 --> 01:29:55,311
...for å finne ut hvem faren
av den ungen er.

1284
01:29:55,853 --> 01:29:58,314
Jeg vet ikke hvem faen
du tror du er det heller.

1285
01:29:58,981 --> 01:30:01,692
Du lar meg ikke
eller ikke la meg gjøre dritt, ok?

1286
01:30:01,859 --> 01:30:03,527
Her er et lite jukseark for deg.

1287
01:30:03,694 --> 01:30:06,780
Det kommer aldri til å bli meg og deg
og søsteren din og Shyne...

1288
01:30:06,947 --> 01:30:08,532
...jevla leke hus der oppe.

1289
01:30:08,699 --> 01:30:11,994
Greit? Har du det?
Få det i hodet ditt!

1290
01:30:12,161 --> 01:30:15,164
Jeg er lei av enveiskjøringen din
jævla tull.

1291
01:30:15,331 --> 01:30:19,501
Hvis du vil se meg igjen,
kom ned og besøk meg i Florida.

1292
01:30:25,341 --> 01:30:26,383
JEM:
Fite.

1293
01:30:54,662 --> 01:30:56,580
I 302...

1294
01:30:57,373 --> 01:31:00,042
... FBI ber meg slippe Brendan
akkurat her.

1295
01:31:01,627 --> 01:31:03,921
<i>Jeg fikk ham tilbake på Tibbetts.</i>

1296
01:31:05,506 --> 01:31:07,508
Skjøt ham rett i brystet.

1297
01:31:09,051 --> 01:31:10,386
Jeg husker han så på meg.

1298
01:31:10,552 --> 01:31:14,056
Jeg vet ikke hvem som var mest jævla
overrasket over at han ikke var død, han eller meg.

1299
01:31:14,348 --> 01:31:16,350
Vi bare stod der...

1300
01:31:17,059 --> 01:31:20,479
...i et sekund, som å vente på noen
dritt som skal skje. Jeg vet ikke hva.

1301
01:31:21,689 --> 01:31:23,399
Han begynte å løpe.

1302
01:31:23,857 --> 01:31:26,819
Jævla fyr løp 100 meter
med en kule i hjertet, Dougy.

1303
01:31:26,986 --> 01:31:31,115
Jeg mener, den jævla fyren burde ha kjørt spor.
Vet du hva jeg sier?

1304
01:31:35,244 --> 01:31:36,578
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.

1305
01:31:36,745 --> 01:31:38,914
Ja, vel, du trengte ikke, Dougy.
Kom igjen.

1306
01:31:39,540 --> 01:31:43,460
De fortalte meg at Brendan skulle ned
her for å rulle opp på deg med en Glock 21.

1307
01:31:43,627 --> 01:31:46,588
Så jeg kom hit,
og jeg la ham i bakken.

1308
01:31:48,465 --> 01:31:50,175
Gjorde ni år for det.

1309
01:31:52,136 --> 01:31:53,929
Nå trenger du ikke å takke meg...

1310
01:31:54,596 --> 01:31:56,390
...men du går ikke bort.

1311
01:31:58,559 --> 01:32:01,437
Jeg er takknemlig for alt du har gjort
for meg.

1312
01:32:02,688 --> 01:32:05,649
Familien din tok meg inn
da faren min dro.

1313
01:32:08,485 --> 01:32:10,320
Du er som en bror for meg.

1314
01:32:12,072 --> 01:32:13,782
Men jeg drar.

1315
01:32:16,577 --> 01:32:18,203
Skal du skyte meg?

1316
01:32:19,455 --> 01:32:20,956
Gå videre.

1317
01:32:22,207 --> 01:32:24,626
Men du må skyte meg
i ryggen.

1318
01:32:36,847 --> 01:32:38,807
- Ikke reis deg opp.
- Greit.

1319
01:32:38,974 --> 01:32:40,726
Hvordan har du det, Fergie?

1320
01:32:40,893 --> 01:32:44,688
Hør, ville bare innom
og fortelle deg selv...

1321
01:32:45,481 --> 01:32:48,192
...hva enn dette er du har
pågår...

1322
01:32:48,358 --> 01:32:51,445
...Jeg tror gutta mine kan takle det
uten meg. Vet du hva jeg mener?

1323
01:32:51,612 --> 01:32:53,614
Jeg ville ikke ansatt dem uten deg.

1324
01:32:53,781 --> 01:32:55,699
Og jeg ville ikke ansatt deg uten dem.

1325
01:32:55,866 --> 01:32:57,117
Du er en enhet.

1326
01:32:57,284 --> 01:33:01,080
Se, med all respekt,
Jeg kom ikke hit for en debatt.

1327
01:33:01,622 --> 01:33:03,290
Jeg gjør det ikke.

1328
01:33:03,540 --> 01:33:07,419
Så du vet, ordne det
men du kan. jeg...

1329
01:33:07,586 --> 01:33:10,380
Ro deg ned. Ok?

1330
01:33:10,547 --> 01:33:13,467
Det går imot
min bedre dømmekraft...

1331
01:33:14,176 --> 01:33:17,304
...men bare av respekt,
glatte ting over...

1332
01:33:17,805 --> 01:33:20,099
... bare ta dette for det, ok?

1333
01:33:20,682 --> 01:33:21,767
Kommer ikke til å kutte den.

1334
01:33:22,518 --> 01:33:25,521
Tror du jeg skal legge
Joe Flipperhead på dette?

1335
01:33:26,021 --> 01:33:27,940
Du skal gjøre det jeg ber om.

1336
01:33:28,107 --> 01:33:29,316
DOUG:
Kommer ikke til å kutte det, hva?

1337
01:33:31,902 --> 01:33:33,153
Ok.

1338
01:33:33,320 --> 01:33:36,406
La meg spørre deg om noe.
Hvem faen tror du at du er?

1339
01:33:36,824 --> 01:33:38,909
Den eneste fyren i Charlestown
med en pistol?

1340
01:33:39,326 --> 01:33:41,245
Dere kjører tall og pumper dop.

1341
01:33:41,411 --> 01:33:44,498
Du er en gammel fyr som ikke vet
hans glansår er bak ham.

1342
01:33:44,665 --> 01:33:47,709
Jeg jobber ikke for deg.
Har du det?

1343
01:33:48,335 --> 01:33:52,756
Du har et problem med det, jeg bor på
551 Bunker Hill Street. Kom innom når som helst.

1344
01:33:52,923 --> 01:33:54,633
Du vet hvor du finner meg.

1345
01:33:55,259 --> 01:33:57,302
Du skal gjøre dette for meg...

1346
01:33:57,469 --> 01:33:59,888
...eller jeg skal knuse deg...

1347
01:34:00,180 --> 01:34:01,640
...som jeg klippet din fars.

1348
01:34:02,266 --> 01:34:03,809
Ikke snakk om faren min.

1349
01:34:03,976 --> 01:34:06,520
Sønn, jeg kjente faren din.

1350
01:34:06,687 --> 01:34:09,606
Han jobbet for meg i årevis. år.

1351
01:34:10,149 --> 01:34:12,234
Da ville han ha sin egen greie.

1352
01:34:14,987 --> 01:34:16,071
Spiller du hestene?

1353
01:34:17,823 --> 01:34:22,578
Du vet, enten valler de en hest
med en kniv...

1354
01:34:22,744 --> 01:34:24,705
...eller med kjemikaliene.

1355
01:34:25,205 --> 01:34:27,291
Da faren din sa nei til meg...

1356
01:34:27,749 --> 01:34:29,710
...jeg gjorde ham på den kjemiske måten.

1357
01:34:30,294 --> 01:34:32,045
Ga moren din en smak.

1358
01:34:32,212 --> 01:34:33,839
Sett kroken inn i henne.

1359
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
Hun dopet seg godt og ordentlig.

1360
01:34:37,342 --> 01:34:40,137
Hengde seg med en ledning
på Melnea Cass.

1361
01:34:40,762 --> 01:34:43,682
Og du? Løper rundt
nabolaget, på jakt etter henne.

1362
01:34:44,558 --> 01:34:46,894
Faren din hadde ikke hjertet
å fortelle sønnen...

1363
01:34:47,060 --> 01:34:50,272
...at han lette etter en selvmordsdoper
som aldri kom hjem.

1364
01:34:51,648 --> 01:34:55,027
Hvis det er en himmel, sønn,
hun er ikke i det.

1365
01:35:00,365 --> 01:35:01,450
Åh.

1366
01:35:03,577 --> 01:35:05,996
Jeg hører du har en fin,
søt ny kjæreste.

1367
01:35:06,163 --> 01:35:07,706
Bor i parken.

1368
01:35:08,498 --> 01:35:11,585
Jeg vil ikke sende henne
begravelse til huset ditt...

1369
01:35:12,461 --> 01:35:14,296
...men jeg gjør det hvis jeg må.

1370
01:35:15,297 --> 01:35:17,341
Nå vet jeg hvor jeg finner deg.

1371
01:35:19,134 --> 01:35:20,594
DOUG:
Claire.

1372
01:35:21,595 --> 01:35:23,222
Claire?

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,109
- Hei.
- Kom deg ut.

1374
01:35:36,276 --> 01:35:37,486
Går det bra?

1375
01:35:38,195 --> 01:35:40,656
- Kom deg ut.
- Hold ut ett sekund.

1376
01:35:40,822 --> 01:35:42,324
Jeg har dette på 911.

1377
01:35:42,491 --> 01:35:45,661
Greit, du må gi meg en sjanse
å forklare meg først. Ok?

1378
01:35:45,827 --> 01:35:46,870
Nei. Du hadde en sjanse.

1379
01:35:48,205 --> 01:35:49,748
Hvem snakket med deg?

1380
01:35:51,208 --> 01:35:53,502
FBI, Doug.

1381
01:35:55,712 --> 01:35:57,631
Du må høre på meg.

1382
01:35:57,798 --> 01:36:00,342
Du må la meg forklare dette.
Forstår du?

1383
01:36:00,509 --> 01:36:03,679
- Det er mye som skjer her, Claire--
- Nei, dra til helvete!

1384
01:36:04,429 --> 01:36:06,306
- For helvete.
- Greit, greit.

1385
01:36:06,473 --> 01:36:07,975
Greit. Greit.

1386
01:36:08,141 --> 01:36:09,768
Enkelt, nå.

1387
01:36:11,019 --> 01:36:12,896
Hvorfor gjorde du dette mot meg?

1388
01:36:13,063 --> 01:36:15,857
Claire, jeg beklager. Ok?

1389
01:36:16,024 --> 01:36:18,902
Jeg skulle fortelle deg det.
Jeg kom hit den kvelden for å fortelle deg.

1390
01:36:19,069 --> 01:36:22,739
Hva, natten du knullet meg?
Er det din greie?

1391
01:36:22,906 --> 01:36:27,452
Det er ikke nok å terrorisere noen,
må du knulle dem også?

1392
01:36:27,619 --> 01:36:32,457
- Hør på meg. Ro deg ned, ok?
- Nei. Nei. Kom deg ut. Kom deg ut!

1393
01:36:33,959 --> 01:36:38,880
Du lar meg aldri se deg igjen.
Aldri, aldri.

1394
01:36:39,047 --> 01:36:41,675
[SUBLING]

1395
01:37:45,447 --> 01:37:47,949
[HOSTER]

1396
01:39:07,529 --> 01:39:09,739
Jeg tar av en stund.

1397
01:39:10,407 --> 01:39:12,576
Tar du varme?

1398
01:39:14,911 --> 01:39:16,413
[MIKROBØLGEBIPER]

1399
01:39:20,333 --> 01:39:22,461
Vel, når kommer du tilbake?

1400
01:39:28,467 --> 01:39:31,845
Du vet om dette for Fergie
Jem vil jeg skal gjøre?

1401
01:39:32,012 --> 01:39:33,388
Ja.

1402
01:39:37,100 --> 01:39:39,227
Fortell ham at jeg sier ja for meg, vil du?

1403
01:39:42,022 --> 01:39:43,482
Ja.

1404
01:39:55,577 --> 01:39:56,995
DOUG:
Greit.

1405
01:39:58,455 --> 01:39:59,706
jeg er med.

1406
01:40:00,916 --> 01:40:03,126
Men hvis noe skjer med henne...

1407
01:40:03,293 --> 01:40:05,545
...hvis jeg tror noe
kan skje henne...

1408
01:40:06,379 --> 01:40:07,589
...jeg kommer tilbake hit.

1409
01:40:08,590 --> 01:40:11,635
Og jeg skal drepe dere begge
i din egen butikk.

1410
01:40:27,901 --> 01:40:29,611
DOUG:
Hei, Claire?

1411
01:40:31,238 --> 01:40:34,699
Jeg vil bare snakke med deg,
bare i to minutter. Ok?

1412
01:40:35,450 --> 01:40:36,993
Kom igjen.

1413
01:40:38,453 --> 01:40:39,955
Claire, jeg ville aldri skadet deg.

1414
01:40:40,121 --> 01:40:42,541
Jeg vet ikke hva du ville...
Ikke rør meg.

1415
01:40:42,707 --> 01:40:43,875
Greit.

1416
01:40:44,292 --> 01:40:45,627
Jeg beklager.

1417
01:40:46,127 --> 01:40:48,588
Bare hør på meg et øyeblikk,
greit?

1418
01:40:48,755 --> 01:40:50,257
Jeg vil aldri lyve for deg igjen.

1419
01:40:50,423 --> 01:40:52,592
- Virkelig?
– Ja, jeg lover deg.

1420
01:40:53,093 --> 01:40:55,428
Spør meg hva du vil.
Jeg skal fortelle deg sannheten.

1421
01:40:55,595 --> 01:40:57,472
- Hvorfor? Jeg vil ikke tro deg.
– Ja, det vil du.

1422
01:40:57,639 --> 01:40:58,682
Hvorfor?

1423
01:40:58,848 --> 01:41:01,142
For du kommer til å hate
svarene.

1424
01:41:05,814 --> 01:41:08,483
– Du visste at jeg var sjefen i banken?
- Ja.

1425
01:41:08,650 --> 01:41:11,027
– Fulgte du etter meg?
- Ja.

1426
01:41:11,403 --> 01:41:12,988
Hvor mange banker har du ranet?

1427
01:41:13,822 --> 01:41:15,365
Seks lastebiler, to banker.

1428
01:41:15,824 --> 01:41:17,367
Har du noen gang drept noen?

1429
01:41:17,534 --> 01:41:19,077
Nei.

1430
01:41:20,203 --> 01:41:21,496
Tenk på det.

1431
01:41:22,205 --> 01:41:23,540
Greit?

1432
01:41:23,707 --> 01:41:26,167
Jeg vil aldri lyve for deg,
Jeg vil aldri skade deg...

1433
01:41:26,334 --> 01:41:31,590
...og hvis jeg mister deg, så gjør jeg det
angre på det resten av livet.

1434
01:41:34,509 --> 01:41:37,387
Bare vent på meg.

1435
01:41:44,686 --> 01:41:46,563
[BARN LER]

1436
01:41:49,399 --> 01:41:52,861
FERGIE: <i>Du vet, det er morsomt.</i>
<i>Jeg kan se ansiktene til pappaene dine i deg.</i>

1437
01:41:53,028 --> 01:41:54,070
Alle dere.

1438
01:41:54,237 --> 01:41:55,989
Minner meg på at jeg fortsatt er i ringen.

1439
01:41:56,364 --> 01:42:00,577
Tar fortsatt slagene.
Fortsatt foran på poeng.

1440
01:42:00,952 --> 01:42:03,705
Nå har jeg en kar
på innsiden der.

1441
01:42:03,872 --> 01:42:07,667
Han liker å spille ponnier.
Har en spillesyke.

1442
01:42:07,834 --> 01:42:10,462
Han kunne ikke velge hest
for å redde livet hans.

1443
01:42:11,046 --> 01:42:13,298
Men takket være denne syke mannen...

1444
01:42:14,257 --> 01:42:16,968
...jeg har dette. Hm?

1445
01:42:18,845 --> 01:42:21,640
FRAWLEY:
Vel, gjengen er her.

1446
01:42:23,933 --> 01:42:25,727
Det er alltid et svakt punkt.

1447
01:42:25,894 --> 01:42:27,854
Vi må bare finne den.

1448
01:42:31,399 --> 01:42:35,403
FERGIE: Pengene tas frem og stables
15 minutter før varebilen henter.

1449
01:42:36,655 --> 01:42:38,740
Det er da du treffer.

1450
01:42:39,157 --> 01:42:41,910
Og mandag morgen,
etter fire kamper med New York...

1451
01:42:42,077 --> 01:42:46,998
...60 000 øl, mat, varer,
totalt trekk:

1452
01:42:47,165 --> 01:42:48,667
Tre og en halv million.

1453
01:42:52,754 --> 01:42:57,050
Tar ned katedralen i Boston.

1454
01:42:57,258 --> 01:42:58,426
Uvurderlig.

1455
01:43:04,307 --> 01:43:07,394
[MENGDE jubler]

1456
01:43:13,358 --> 01:43:16,444
Hvor lang tid tror du det kommer til å ta Rusty
å dumpe den indre mannen...

1457
01:43:16,611 --> 01:43:17,779
...når dette er over?

1458
01:43:17,946 --> 01:43:20,615
JEM: Vel, han burde ha valgt
bedre hester.

1459
01:43:23,952 --> 01:43:26,705
Dette blir en jævel.
Du vet det, ikke sant?

1460
01:43:27,747 --> 01:43:31,793
Vel, hvis de var enkle, gutt,
alle ville gjøre dem.

1461
01:43:36,297 --> 01:43:39,634
MANN 1 [PÅ TV]: <i>Foret inn i høyre felt.</i>
<i>Et basetreff. Youkilis er på vei mot tredje base.</i>

1462
01:43:39,801 --> 01:43:42,554
MANN 2:
Hei, Bobby. Ja, tre knopper.

1463
01:43:50,854 --> 01:43:53,815
Ser ut til å ha det litt
av en stirrekonkurranse der borte.

1464
01:43:53,982 --> 01:43:55,150
KRISTA:
Hva kan jeg si?

1465
01:43:55,775 --> 01:43:57,318
Gutter som meg.

1466
01:43:58,820 --> 01:44:00,155
Jeg vedder på at de gjør det.

1467
01:44:00,321 --> 01:44:01,614
[KRISTA LITER]

1468
01:44:05,827 --> 01:44:08,079
Jeg var på en bar en natt, ikke sant?

1469
01:44:08,246 --> 01:44:11,082
Det var denne fyren der
går rundt til alle damene...

1470
01:44:11,249 --> 01:44:15,670
...og fortalte dem at han var det
dømme en klemmekonkurranse.

1471
01:44:16,254 --> 01:44:19,174
Noen av dem kjøpte den faktisk, ikke sant?

1472
01:44:19,340 --> 01:44:23,887
Så han slår armene rundt dem,
gnir ryggen deres, tar tak i rumpa deres.

1473
01:44:24,053 --> 01:44:25,430
Sjarmerende.

1474
01:44:27,015 --> 01:44:29,350
Endelig blir jeg lei av det
og jeg går opp til denne fyren...

1475
01:44:29,642 --> 01:44:34,355
...og jeg forteller ham at jeg dømmer
en ansiktsslagkonkurranse.

1476
01:44:34,522 --> 01:44:37,984
Åh. Jeg ville ha slått ham selv.

1477
01:44:39,360 --> 01:44:41,029
[KRISTA LITER]

1478
01:44:47,202 --> 01:44:49,746
Forresten, jeg er her i kveld
dømme en jævla konkurranse.

1479
01:44:53,666 --> 01:44:55,543
Hva gjør du her nede?

1480
01:44:56,211 --> 01:44:57,420
Slumming?

1481
01:44:59,047 --> 01:45:00,840
Jeg jobber for FBI.

1482
01:45:01,800 --> 01:45:03,551
Jeg også.

1483
01:45:03,718 --> 01:45:04,719
[KRISTA LER]

1484
01:45:04,886 --> 01:45:06,387
Vel, du må være ny.

1485
01:45:09,682 --> 01:45:11,184
Du har det bra.

1486
01:45:12,060 --> 01:45:14,521
Det betyr ikke
du blir knullet, men.

1487
01:45:15,063 --> 01:45:18,525
Du må jage kaninen
hvis du vil ha halen.

1488
01:45:20,151 --> 01:45:21,444
Moren min lærte meg det.

1489
01:45:26,115 --> 01:45:28,827
Du pleide å henge rundt
med Doug MacRay litt, ikke sant?

1490
01:45:29,994 --> 01:45:31,371
Hvordan kjenner du Dougy?

1491
01:45:31,538 --> 01:45:33,248
Vi jobber liksom sammen.

1492
01:45:33,665 --> 01:45:34,958
Sand og grus?

1493
01:45:35,583 --> 01:45:37,335
Nei. Nei, nei.

1494
01:45:44,676 --> 01:45:47,053
Er du en ganske anstendig dommer av størrelse?

1495
01:45:47,595 --> 01:45:48,888
Avhenger.

1496
01:45:49,597 --> 01:45:51,057
Størrelse på hva?

1497
01:45:52,392 --> 01:45:53,935
FRAWLEY:
Hvor stor vil du si den er?

1498
01:45:54,769 --> 01:45:55,979
Seks tommer?

1499
01:45:56,604 --> 01:45:58,064
Over eller under?

1500
01:45:58,439 --> 01:45:59,440
Under.

1501
01:45:59,607 --> 01:46:00,775
Feil.

1502
01:46:01,359 --> 01:46:03,611
6,14 tommer nøyaktig.

1503
01:46:05,238 --> 01:46:07,365
Jeg vet alt som er å vite
om penger.

1504
01:46:07,615 --> 01:46:10,451
Tykkelse:.0043 tommer.

1505
01:46:11,244 --> 01:46:15,164
Vekt: ca ett gram.

1506
01:46:15,874 --> 01:46:17,792
Som er interessant...

1507
01:46:17,959 --> 01:46:21,796
...fordi det betyr at denne $20-seddelen
er ikke verdt sin egen vekt engang...

1508
01:46:21,963 --> 01:46:23,882
...i Oxy.

1509
01:46:29,637 --> 01:46:31,097
Så hvordan fungerer det?

1510
01:46:32,307 --> 01:46:34,100
Bartender blir oppringt...

1511
01:46:35,184 --> 01:46:38,187
...du henter en pakke på punkt A,
levere det til punkt B...

1512
01:46:38,354 --> 01:46:40,899
... blomsterhandleren gir deg C?

1513
01:46:44,694 --> 01:46:46,529
Du tenker på å gå tom for meg.

1514
01:46:48,239 --> 01:46:51,326
Det er ikke så enkelt.
For du skjønner...

1515
01:46:52,368 --> 01:46:54,203
...jeg begynner å vinke rundt med dette
her inne...

1516
01:46:58,958 --> 01:47:00,335
... dårlig for deg.

1517
01:47:04,672 --> 01:47:06,299
Jeg vil ha en advokat.

1518
01:47:06,633 --> 01:47:08,551
God. Få en.

1519
01:47:09,510 --> 01:47:12,055
Jeg mener, alt handler om å beskytte
deg selv, ikke sant?

1520
01:47:12,347 --> 01:47:15,642
Ikke engang deg selv. Datteren din.

1521
01:47:15,808 --> 01:47:18,353
Ikke snakk om datteren min.

1522
01:47:20,605 --> 01:47:22,982
Hvor lenge var du med MacRay?

1523
01:47:24,067 --> 01:47:25,360
Hele livet mitt.

1524
01:47:26,694 --> 01:47:29,238
I alle disse årene
at dere var sammen...

1525
01:47:31,157 --> 01:47:34,369
...hvor mange diamantkjeder
ga han deg?

1526
01:47:39,207 --> 01:47:43,670
DOUG: <i>Ok, her er avtalen.</i>
<i>Det ser ut til at vi er ganske oppringte.</i>

1527
01:47:46,297 --> 01:47:49,384
<i>Dez tok varebilen hjem
over helgen...</i>

1528
01:47:49,550 --> 01:47:51,135
<i>...så det burde fungere.</i>

1529
01:47:54,472 --> 01:47:57,684
<i>Han møter Bug Eyes på anlegget
på mandag.</i>

1530
01:48:01,813 --> 01:48:05,817
<i>Krista booket rommene, satte opp antrekkene,
og fikk New Hampshire til å løpe.</i>

1531
01:48:19,580 --> 01:48:24,002
<i>Gloansy og Rusty forlot byttebilen
på stedet satt opp av blomsterhandleren.</i>

1532
01:48:26,754 --> 01:48:29,090
<i>Han blir enten paranoid
i sin alderdom...</i>

1533
01:48:29,257 --> 01:48:31,426
<i>...eller denne gjør ham nervøs.</i>

1534
01:48:42,437 --> 01:48:44,605
DOUG:
Det er det jeg fikk. Hvordan ser du ut?

1535
01:48:44,772 --> 01:48:46,524
JEM:
Greit, verktøyene er klare.

1536
01:48:46,691 --> 01:48:48,860
Fikk kroppsrustningen vår.

1537
01:48:52,280 --> 01:48:54,115
Du vet, dette går bra...

1538
01:48:54,490 --> 01:48:56,909
...kan være din tur
å gå vekk også.

1539
01:48:57,076 --> 01:49:00,038
Ja. Sikker.

1540
01:49:00,288 --> 01:49:01,831
Hva skal jeg gjøre, Dougy?

1541
01:49:01,998 --> 01:49:06,502
Gå ned til Margaritaville, drikk meg
en halv meter og falle av barkrakker?

1542
01:49:08,129 --> 01:49:09,672
Gjør meg en tjeneste.

1543
01:49:10,256 --> 01:49:12,050
Vekten av denne tingen...

1544
01:49:12,675 --> 01:49:14,802
...pakke fallskjerm i det minste.

1545
01:49:15,261 --> 01:49:17,972
Du vet det morsomste
om å sitte i fengsel?

1546
01:49:19,974 --> 01:49:22,310
Gutter later som
at de vil ut.

1547
01:49:25,188 --> 01:49:26,481
Faen.

1548
01:49:27,607 --> 01:49:31,194
Du hører noen gang oldtimers
kalle en fyr en "50-kilos hest"?

1549
01:49:31,694 --> 01:49:34,155
"Femti-pund hest"? Nei.

1550
01:49:34,322 --> 01:49:36,157
Greit. Ahem.

1551
01:49:36,324 --> 01:49:38,659
En fyr går med to hester, ikke sant?

1552
01:49:38,826 --> 01:49:42,538
En hest bærer hundre pund,
den andre har 50.

1553
01:49:42,705 --> 01:49:47,752
Nå faller den hundre punds hesten om
død. Så fyren sier: "Hva faen?"

1554
01:49:47,919 --> 01:49:51,005
Tar hundre pund sekken,
setter den på den 50 kilo tunge hesten.

1555
01:49:51,172 --> 01:49:54,092
Så den 50 kilos hesten,
han vil ikke bevege seg.

1556
01:49:55,176 --> 01:49:58,596
Han vil ikke ta ett skritt
med enda et kilo på ryggen.

1557
01:49:59,514 --> 01:50:01,099
Det er meg.

1558
01:50:06,354 --> 01:50:08,356
Dette er alt jeg vet.

1559
01:50:11,526 --> 01:50:13,736
Jeg orker ikke mer, Dougy.

1560
01:50:16,531 --> 01:50:18,157
Så hvis vi blir blokkert...

1561
01:50:18,783 --> 01:50:20,701
...vi holder rett på gaten.

1562
01:50:22,370 --> 01:50:23,412
Greit?

1563
01:50:29,627 --> 01:50:31,045
DOUG:
Muldyr.

1564
01:50:32,380 --> 01:50:33,548
Hva er det?

1565
01:50:33,714 --> 01:50:36,008
Historien de gamle forteller...

1566
01:50:36,175 --> 01:50:38,177
...det er ikke en hest.

1567
01:50:38,678 --> 01:50:41,222
Det er et 50-kilos muldyr.

1568
01:50:42,265 --> 01:50:44,100
Vi sees der ute.

1569
01:50:48,062 --> 01:50:49,438
FRAWLEY:
Når kom han hit?

1570
01:50:49,605 --> 01:50:52,441
Seks om morgenen ifølge GPS
vi har på lastebilen hans.

1571
01:50:52,608 --> 01:50:53,734
Så vi varslet deg.

1572
01:50:56,237 --> 01:50:57,905
Stikk inn døren, spark inn dem.

1573
01:50:58,072 --> 01:51:01,033
FRAWLEY: Vi burde vente på dem
å begå en forbrytelse, tror du ikke, Dino?

1574
01:51:01,200 --> 01:51:02,243
Ingen byttebil.

1575
01:51:03,661 --> 01:51:05,913
AGENT [OVER RADIO]:
<i>Kjørte et kø varmt på parkeringsplassen.</i>

1576
01:51:06,080 --> 01:51:07,290
<i>At Cherokee er forsterket.</i>

1577
01:51:13,421 --> 01:51:15,423
Ring SWAT nå.

1578
01:51:21,262 --> 01:51:22,430
FBI! Åpne døren!

1579
01:51:22,597 --> 01:51:24,265
AGENT 1: FBI!
AGENT 2: Åpne døren! Åpne den!

1580
01:51:24,432 --> 01:51:26,267
Åpne døren! Åpne den!

1581
01:51:26,642 --> 01:51:27,810
FBI! FBI!

1582
01:51:27,977 --> 01:51:29,020
[AGENTER SKREVENDE]

1583
01:51:29,187 --> 01:51:31,564
Du tok med hele jævla
kavaleri for meg?

1584
01:51:31,731 --> 01:51:33,900
Jeg er ubevæpnet, dere jævler.

1585
01:51:45,453 --> 01:51:47,496
[BANKER]

1586
01:51:51,125 --> 01:51:53,419
DOUG:
Faen gjør du her, Kris?

1587
01:51:54,045 --> 01:51:55,296
KRISTA:
Jeg må snakke med deg.

1588
01:51:55,463 --> 01:51:57,131
Ikke en flott tid, kjære.

1589
01:51:57,298 --> 01:51:58,466
- Jeg vet.
- Vet du?

1590
01:51:58,633 --> 01:52:00,635
Ok. Vel, hva vil du?

1591
01:52:00,801 --> 01:52:02,094
KRISTA:
Her går du.

1592
01:52:02,553 --> 01:52:04,305
Dez fortalte meg at du var her.

1593
01:52:06,140 --> 01:52:07,558
Jeg vil se deg før du drar.

1594
01:52:07,725 --> 01:52:11,062
Kris, du kan klare 30 år
for å gå inn døra.

1595
01:52:11,229 --> 01:52:13,356
Ok? Forstår du det?
For å være her.

1596
01:52:13,522 --> 01:52:16,609
Du kan ikke ta med barnet ditt
her inne, har du det? Du kan ikke bli.

1597
01:52:16,776 --> 01:52:19,320
Jeg vil ikke bli,
Jeg vil bli med deg.

1598
01:52:19,779 --> 01:52:21,614
- Jeg vil også forandre meg, Dougy.
- Kristus.

1599
01:52:21,781 --> 01:52:24,659
Hvorfor i helvete kan jeg ikke endre meg?
Jeg kan være en annen person.

1600
01:52:24,825 --> 01:52:26,160
Jesus Kristus.

1601
01:52:26,327 --> 01:52:29,622
Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg vil være den du vil at jeg skal være.

1602
01:52:30,998 --> 01:52:33,000
Jeg drar med noen andre.

1603
01:52:37,171 --> 01:52:38,464
Å, ja?

1604
01:52:39,048 --> 01:52:40,299
DOUG:
Ja.

1605
01:52:42,176 --> 01:52:44,053
Hvorfor er hun ikke her da?

1606
01:52:45,304 --> 01:52:47,181
Kom igjen.
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?

1607
01:52:47,348 --> 01:52:49,892
Hun går bort med deg,
hvorfor er hun ikke her?

1608
01:52:50,059 --> 01:52:52,019
Hvor er hun? Hun er ikke her.

1609
01:52:53,562 --> 01:52:55,815
- En så sølle liten drittsekk.
- Ta det med ro.

1610
01:52:55,982 --> 01:52:59,110
Etter et Tiffany-kjede,
Jeg trodde et rom på Ritz.

1611
01:52:59,527 --> 01:53:01,028
Ikke sant?

1612
01:53:02,196 --> 01:53:03,572
Hva sa du?

1613
01:53:04,782 --> 01:53:07,576
Hvor hørte du det?
Hvor hørte du om et halskjede?

1614
01:53:08,035 --> 01:53:09,578
En liten fugl.

1615
01:53:11,956 --> 01:53:14,792
Jævla smart. Hvem fortalte deg det?
Hvem fortalte deg om et halskjede?

1616
01:53:14,959 --> 01:53:16,085
[SHYNE GRÅTER]

1617
01:53:16,252 --> 01:53:19,338
Jeg vet at du heller vil se et tau
rundt halsen min!

1618
01:53:21,007 --> 01:53:23,217
Du kommer deg ut herfra.
La oss gå.

1619
01:53:23,384 --> 01:53:26,387
Kom hit, kjære.
Jeg vet, det kommer til å gå bra. Det er greit.

1620
01:53:26,554 --> 01:53:28,973
KRISTA: Vi blir med deg.
- Du kommer deg ut herfra.

1621
01:53:29,140 --> 01:53:30,975
KRISTA:
Dougy, vi blir med deg.

1622
01:53:31,142 --> 01:53:34,353
DOUG:
Det er på tide å gå. Ok? Her går vi.

1623
01:53:34,520 --> 01:53:37,773
På tide å gå, kjære. Ok?

1624
01:53:37,940 --> 01:53:39,442
- Jeg drar ikke herfra.
- La oss gå.

1625
01:53:39,608 --> 01:53:41,736
- Jeg drar ikke.
- Ta med ungen hjem.

1626
01:53:41,902 --> 01:53:43,571
KRISTA:
Få faen av meg!

1627
01:53:43,738 --> 01:53:45,614
Jeg kan gå selv.

1628
01:53:46,115 --> 01:53:48,075
Ikke si nei til meg!

1629
01:53:51,495 --> 01:53:52,913
MANN:
Ta dette.

1630
01:54:00,338 --> 01:54:01,505
JEM:
Hei.

1631
01:54:02,089 --> 01:54:05,426
Vil du slutte å gjøre det?
Du gjør meg nervøs.

1632
01:54:20,024 --> 01:54:23,319
COP:
Ja, vi har en DWI over her, en bil.

1633
01:54:23,486 --> 01:54:26,947
Coughlin, Kristina.
Hun hadde et barn med seg.

1634
01:54:27,615 --> 01:54:30,159
<i>Moren er til generalmesse.
Hun ville at jeg skulle ringe deg.</i>

1635
01:54:30,326 --> 01:54:32,953
Greit, ja. Jeg kommer rett der.

1636
01:55:01,273 --> 01:55:02,483
Offiser.

1637
01:55:03,484 --> 01:55:04,985
Ja. La oss gå.

1638
01:55:12,326 --> 01:55:13,661
Her nede.

1639
01:56:07,047 --> 01:56:08,716
Der er døren.

1640
01:56:09,258 --> 01:56:11,886
Og husk,
du så meg aldri.

1641
01:56:12,178 --> 01:56:13,345
Ok.

1642
01:56:28,277 --> 01:56:31,030
KVINNE [OVER PA]:
<i>Dr. Forrest, ring 112, takk.</i>

1643
01:56:31,197 --> 01:56:34,158
<i>Dr. Forrest, vennligst ring 112.</i>

1644
01:56:38,287 --> 01:56:41,999
KRISTA:
Her er han, Mr. Six-Inches.

1645
01:56:43,834 --> 01:56:44,877
Hva skjedde?

1646
01:56:45,044 --> 01:56:48,422
Du er en forbryter,
finne ut av det. Hei, hei, hei.

1647
01:56:50,508 --> 01:56:51,759
Kjæreste.

1648
01:56:52,801 --> 01:56:56,388
Jeg vet at du har oksykodon,
kokain og alkohol i systemet ditt.

1649
01:56:57,598 --> 01:57:00,142
Jeg vet at du har fem biler
registrert i ditt navn.

1650
01:57:00,309 --> 01:57:03,812
Og jeg vet akkurat nå, datteren din
sitter bak i en statsbil...

1651
01:57:03,979 --> 01:57:06,273
...drevet til
Sosialavdelingen.

1652
01:57:06,440 --> 01:57:08,025
Så hvor lenge vil du gjøre dette?

1653
01:57:08,192 --> 01:57:09,360
Jeg er en person, vet du?

1654
01:57:09,527 --> 01:57:11,695
En person
hvem trenger en klageavtale...

1655
01:57:11,862 --> 01:57:13,989
...hvis du noen gang vil se barnet ditt igjen.

1656
01:57:17,618 --> 01:57:20,621
Hvorfor er det alltid jeg er den
hvem blir vant?

1657
01:57:21,580 --> 01:57:22,915
Hva har du?

1658
01:57:28,963 --> 01:57:30,631
Å vite akkurat det...

1659
01:57:32,049 --> 01:57:33,801
...Dougy drar etterpå.

1660
01:57:34,969 --> 01:57:37,805
Vent, hva etter? Etter hva?

1661
01:57:39,974 --> 01:57:43,519
Krista, jeg trenger at du er smart her.

1662
01:57:43,978 --> 01:57:47,439
Dette kan være et stort øyeblikk for Shyne.

1663
01:57:48,649 --> 01:57:50,651
Gjør en stor forskjell i livet hennes.

1664
01:57:55,948 --> 01:57:57,866
[KRISTA GREKTER]

1665
01:57:58,117 --> 01:57:59,952
Vi kan hjelpe deg, kjære.

1666
01:58:54,590 --> 01:58:56,008
DOUG: Er du der?
DEZ [OVER RADIO]: <i>Jeg er her.</i>

1667
01:58:56,175 --> 01:58:58,927
- Alt klart.
DOUG: Ok. Gå videre.

1668
01:58:59,678 --> 01:59:00,971
Alt klart.

1669
01:59:09,355 --> 01:59:10,439
DOUG:
Hvem ringte 911?

1670
01:59:12,066 --> 01:59:13,692
JEM:
Dere som ringte 911?

1671
01:59:13,859 --> 01:59:15,361
MANN 1:
Ingen herfra ringte.

1672
01:59:15,527 --> 01:59:17,196
Nei, vi gjorde ikke... Det var ikke oss.

1673
01:59:17,363 --> 01:59:18,572
DOUG:
Vi fikk et 911-anrop.

1674
01:59:18,739 --> 01:59:20,157
JEM:
Ran, folkens. Kom igjen.

1675
01:59:20,324 --> 01:59:21,867
MANN 2: Du sa et ran?
DOUG: Ja.

1676
01:59:22,034 --> 01:59:23,744
En telefon som sier at du blir holdt på.

1677
01:59:23,911 --> 01:59:25,579
- La meg ringe Mike.
DOUG: Vi gikk nettopp forbi Mike.

1678
01:59:25,746 --> 01:59:26,747
Han slapp oss inn.

1679
01:59:26,914 --> 01:59:29,792
Hei, se, folkens. Vi fikk et nødanrop.
Greit?

1680
01:59:29,958 --> 01:59:32,419
- Så hvem ringte?
- Ingen ringte herfra.

1681
01:59:33,253 --> 01:59:35,923
Ingen som ringte? Hva gjør vi her?

1682
01:59:36,090 --> 01:59:39,259
- Hold ut. Hvor er Mike?
- Jeg fortalte deg akkurat hvor Mike var.

1683
01:59:39,426 --> 01:59:40,511
Ser dere det bra?

1684
01:59:40,678 --> 01:59:42,930
- Ikke sant? Din jævla smarte.
JEM: Hør. Lytte.

1685
01:59:43,097 --> 01:59:46,100
For vår sikkerhet, for alles sikkerhet,
vi må se ID-ene dine.

1686
01:59:46,266 --> 01:59:48,852
Gutter, hold opp.
Vi har vært her hele morgenen. Ta det med ro.

1687
01:59:49,019 --> 01:59:51,980
Partneren min ba om legitimasjonen din.
Greit? Vi kjenner deg ikke.

1688
01:59:52,147 --> 01:59:55,651
Inntil vi identifiserer alle involverte parter her,
vi trenger noen IDer...

1689
01:59:55,818 --> 01:59:57,945
...vi må se
alle på bakken. Akkurat nå.

1690
01:59:58,112 --> 01:59:59,363
MANN 3:
Whoa, whoa.

1691
01:59:59,530 --> 02:00:01,782
- Få hånden av våpenet ditt.
JEM: Hei, slapp av.

1692
02:00:01,949 --> 02:00:06,286
[ROTER UTYSTIGT]

1693
02:00:08,288 --> 02:00:11,083
JEM: Kom på bakken!
DOUG: Kom på den jævla bakken.

1694
02:00:11,458 --> 02:00:12,751
JEM:
Hendene bak ryggen.

1695
02:00:12,918 --> 02:00:14,086
Forsiden ned.

1696
02:00:14,253 --> 02:00:16,630
Bak ryggen din. Kom igjen.

1697
02:00:23,429 --> 02:00:26,473
Få hendene bak ryggen.
Hendene bak ryggen. La oss gå.

1698
02:00:26,640 --> 02:00:28,142
MANN 1: Ta det med ro.
- Faen.

1699
02:00:35,733 --> 02:00:36,984
DOUG:
I kassarommet.

1700
02:00:37,151 --> 02:00:40,696
Arnold Washington.
Du bor på 311 Hazer Street i Quincy...

1701
02:00:40,863 --> 02:00:44,074
...med en kone som heter Linda
og tre små hunder.

1702
02:00:44,241 --> 02:00:46,618
Ikke foreta et nødanrop.

1703
02:00:46,785 --> 02:00:48,829
Også i kassarommet:

1704
02:00:48,996 --> 02:00:54,168
Morton Previtt.
Du bor på Counting Lane 27, Randolph.

1705
02:00:54,334 --> 02:00:56,670
Kone, også Linda.

1706
02:00:56,837 --> 02:01:00,841
Morton, familien Linda
vil at du skal åpne denne døren.

1707
02:01:01,049 --> 02:01:03,677
Vi har menn utenfor hjemmene deres.

1708
02:01:05,888 --> 02:01:07,639
[DØRSUMMER]

1709
02:01:07,806 --> 02:01:10,642
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.

1710
02:01:31,663 --> 02:01:33,582
MORTON:
Tror du du kommer deg ut herfra?

1711
02:01:33,916 --> 02:01:37,211
Jeg har venner som er vakter på Walpole.
De vil gjøre livet ditt til et helvete.

1712
02:01:37,711 --> 02:01:39,713
JEM: Vel, ikke bekymre deg for det,
gammeldags.

1713
02:01:39,880 --> 02:01:41,590
Ingen skal i fengsel.

1714
02:01:59,566 --> 02:02:01,026
MANN 1:
Ti til.

1715
02:02:01,193 --> 02:02:02,402
MANN 2:
Med en gang.

1716
02:02:16,208 --> 02:02:17,417
MANN 3:
Henter.

1717
02:02:26,552 --> 02:02:28,387
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1718
02:02:28,554 --> 02:02:30,264
[SNAKER UTYSTIG]

1719
02:02:49,491 --> 02:02:52,119
MANN [PÅ RADIO]: --<i>minst fra fanskaren
når Red Sox vinner.</i>

1720
02:02:52,286 --> 02:02:56,290
<i>Når Red Sox vinner i ekstraomganger
og alle kan gå glade hjem...</i>

1721
02:02:56,456 --> 02:02:59,126
<i>...og de synger «Dirty Water»--</i>

1722
02:03:01,962 --> 02:03:03,964
DOUG: Hvordan har du det?
GLOANS: Jævla vakkert.

1723
02:03:06,425 --> 02:03:07,759
JEM:
Kom igjen.

1724
02:03:16,476 --> 02:03:20,314
GLOANS: Siste jævelen som ranet
Red Sox som dette var Jack Clark.

1725
02:04:09,780 --> 02:04:13,033
Så seg rundt blokken.
Det er ingen biler, ingen varebiler rundt. Ikke noe.

1726
02:04:13,241 --> 02:04:15,369
FRAWLEY:
Kanskje vi er for tidlige. Eller for sent.

1727
02:04:15,535 --> 02:04:19,665
La oss gå. Jeg vil ha denne gaten ryddet. kom igjen,
få disse menneskene ut herfra. La oss gå.

1728
02:04:19,831 --> 02:04:24,920
Vi har prøvd å hylle sikkerhet for
kontantrom. Vi får ikke svar.

1729
02:04:27,172 --> 02:04:29,216
Ok, la oss gå.
La oss komme oss ut herfra.

1730
02:04:29,383 --> 02:04:30,801
Kom igjen.

1731
02:04:34,888 --> 02:04:36,181
Kom igjen.

1732
02:04:37,557 --> 02:04:39,893
[AUTOMATISK SKJØP PÅ AVSTAND]

1733
02:04:40,477 --> 02:04:41,687
Shit.

1734
02:05:02,124 --> 02:05:05,127
- Faen!
DEZ: La oss komme oss ut herfra!

1735
02:05:10,549 --> 02:05:12,467
Det er oss inni.

1736
02:05:14,594 --> 02:05:15,804
JEM:
Gå! Gå!

1737
02:05:20,142 --> 02:05:22,561
Jævler!

1738
02:05:35,449 --> 02:05:37,576
[GLOANS YELLS]

1739
02:05:37,743 --> 02:05:39,786
Gloans! Gloans. Faen.

1740
02:05:42,289 --> 02:05:45,917
- Greit han?
DOUG: Han har det bra. De har nettopp fått vesten.

1741
02:05:46,126 --> 02:05:47,377
[GUN SKUD]

1742
02:05:55,052 --> 02:05:56,636
Yo, Dez, hent stempelet!

1743
02:06:15,989 --> 02:06:17,824
Hold den!

1744
02:06:39,012 --> 02:06:40,847
Dez?

1745
02:06:42,474 --> 02:06:43,975
Kom igjen, kom igjen.

1746
02:06:46,186 --> 02:06:47,687
De ser ut som EMT-er.

1747
02:06:47,854 --> 02:06:50,607
<i>Jeg teller fire. Kanskje en ned.</i>

1748
02:06:50,774 --> 02:06:52,359
FRAWLEY:
Gå.

1749
02:06:54,861 --> 02:06:56,488
La oss komme oss ut herfra.

1750
02:06:56,905 --> 02:06:59,199
Det er en million jævla politimenn
der ute.

1751
02:06:59,366 --> 02:07:00,867
Dez!

1752
02:07:03,787 --> 02:07:04,830
Lytte.

1753
02:07:06,331 --> 02:07:10,919
Vi tre, selv om vi kommer oss ut herfra,
vi får hele turen, ok?

1754
02:07:11,419 --> 02:07:14,172
Du går ut med hendene oppe,
du kan få syv år.

1755
02:07:14,881 --> 02:07:16,883
Ingen vil tenke det verre om deg.

1756
02:07:19,219 --> 02:07:20,303
Faen deg.

1757
02:07:26,393 --> 02:07:27,727
Dekk for ørene!

1758
02:07:36,862 --> 02:07:40,490
[DEMPET LYD]

1759
02:07:52,335 --> 02:07:53,420
Nei!

1760
02:08:00,510 --> 02:08:02,762
AGENT 1: Greit, gå, gå, gå.
AGENT 2: Greit, flytt den ut.

1761
02:08:19,946 --> 02:08:21,156
Faen deg!

1762
02:08:27,579 --> 02:08:29,706
AGENT 3: Flytt ned.
Få dem ut herfra.

1763
02:08:29,873 --> 02:08:31,750
Møt meg ved bryteren!

1764
02:08:35,795 --> 02:08:38,131
GLOANS:
De leter ikke etter jævla politimenn.

1765
02:08:38,506 --> 02:08:40,342
Jeg skal rulle ut foran...

1766
02:08:40,508 --> 02:08:44,387
...dere to slo det ut
siden i de jævla politiuniformene.

1767
02:08:45,305 --> 02:08:47,307
Hele den jævla kraften
er der ute, gutt.

1768
02:08:47,474 --> 02:08:49,684
Du vet jeg kan ta en klype.

1769
02:08:50,018 --> 02:08:53,313
Ikke bekymre deg for det.
Jeg vil bare gi dem fornavnet ditt.

1770
02:08:58,318 --> 02:09:01,154
[SIRENE GRÅLING]

1771
02:09:13,458 --> 02:09:15,585
Uff! Uff!

1772
02:09:24,511 --> 02:09:26,054
AGENT 1:
Klart.

1773
02:09:30,850 --> 02:09:32,560
AGENT 2:
Ok, gå.

1774
02:09:33,395 --> 02:09:34,896
Flytt, flytt.

1775
02:09:41,236 --> 02:09:43,405
Hei, ikke beveg deg. Ikke beveg deg.

1776
02:09:44,406 --> 02:09:47,200
- Legg ned våpnene.
COP 1: Faen deg. Boston P.D.

1777
02:09:47,367 --> 02:09:50,370
AGENT 3: Se opp, kommer gjennom.
Stå ned. Stå ned.

1778
02:09:50,537 --> 02:09:51,871
Vi sees i Florida, gutt.

1779
02:09:52,455 --> 02:09:54,541
Vi sees når du kommer tilbake.

1780
02:09:54,874 --> 02:09:56,376
Greit. Gå.

1781
02:09:56,543 --> 02:10:00,171
COP 2: Greit, folkens, la oss gå tilbake.
FB har dette.

1782
02:10:03,049 --> 02:10:04,551
AGENT 4:
Hei. Hei.

1783
02:10:04,718 --> 02:10:06,428
Du B.P.D. trenger å knulle.

1784
02:10:06,594 --> 02:10:08,888
Hva gjør du?
Det er et FBI åsted.

1785
02:10:09,055 --> 02:10:10,682
Ikke legg hånden opp til meg. Gå.

1786
02:10:10,849 --> 02:10:12,559
COP 3:
Jurisdiksjon, folkens. Gå bort.

1787
02:10:12,726 --> 02:10:13,893
Det er mitt drap.

1788
02:10:27,615 --> 02:10:29,743
COP 4:
Jeg vet ikke om vi har å gjøre med...

1789
02:10:29,909 --> 02:10:32,287
...noe høyt nivå av genialitet her
med sikkerhet...

1790
02:10:32,620 --> 02:10:35,498
...men sikkerheten sier
de ble truffet av politiet.

1791
02:10:35,999 --> 02:10:37,250
Politi?

1792
02:10:37,417 --> 02:10:40,420
Ja. To politimenn, sa de.

1793
02:10:54,726 --> 02:10:55,977
FRAWLEY:
Hold opp.

1794
02:10:56,269 --> 02:10:57,354
Hvor skal du?

1795
02:10:58,396 --> 02:10:59,439
Trekk opp her.

1796
02:11:12,660 --> 02:11:14,788
Offiser, kan du vente litt?

1797
02:11:24,297 --> 02:11:27,842
Visuelt på Coughlin,
på vei sørover mot Boylston.

1798
02:11:28,009 --> 02:11:29,928
Hotellparkering på Van Ness.

1799
02:11:30,095 --> 02:11:31,888
Han er kledd som B.P.D.

1800
02:11:32,305 --> 02:11:33,473
AGENT [OVER RADIO]:
<i>Kopier.</i>

1801
02:11:33,640 --> 02:11:35,141
FRAWLEY:
Offiser.

1802
02:11:37,018 --> 02:11:38,561
Coughlin.

1803
02:11:39,020 --> 02:11:40,647
[AUTOMATISK SKJØP]

1804
02:12:17,350 --> 02:12:19,018
COP:
Slipp våpenet ditt!

1805
02:12:20,854 --> 02:12:22,439
KVINNE:
Nei!

1806
02:12:24,524 --> 02:12:26,192
Flytte! Flytte!

1807
02:12:36,661 --> 02:12:38,246
[JEM YELLS]

1808
02:12:50,967 --> 02:12:53,511
Coughlin, kast ned våpenet ditt.

1809
02:12:55,722 --> 02:12:57,557
JEM:
Faen deg.

1810
02:12:58,057 --> 02:12:59,642
FRAWLEY:
La meg se de hendene, akkurat nå.

1811
02:12:59,809 --> 02:13:01,394
JEM:
Faen deg!

1812
02:13:08,735 --> 02:13:10,487
COP:
Flytt, flytt.

1813
02:13:11,696 --> 02:13:13,406
Du har 30 sekunder, drittsekk.

1814
02:13:42,101 --> 02:13:43,520
Ok.

1815
02:13:43,686 --> 02:13:45,438
jeg overgir meg.

1816
02:13:45,730 --> 02:13:47,190
jeg overgir meg.

1817
02:14:48,918 --> 02:14:51,504
Rusty, noe gikk galt.

1818
02:14:51,671 --> 02:14:52,839
Kom hit.

1819
02:15:04,017 --> 02:15:05,351
Fergie.

1820
02:15:06,394 --> 02:15:07,437
Prick.

1821
02:15:38,509 --> 02:15:40,053
Fergie...

1822
02:15:40,762 --> 02:15:43,097
...husk hvem som klippet nøttene dine
for deg.

1823
02:15:43,264 --> 02:15:44,265
[GUNSHUT]

1824
02:15:44,432 --> 02:15:48,478
Jeg kom inn varm, så den mistenkte løpe
over gaten med en Tec-9.

1825
02:15:48,645 --> 02:15:53,316
Jeg tente opp dekkene, jeg hoppet ut av cruiseren,
engasjerte den mistenkte i skuddveksling.

1826
02:15:54,359 --> 02:15:55,360
MANN:
Så det er da...

1827
02:15:55,526 --> 02:15:57,278
...du kommer deg ut av cruiseren din.
COP: Ja.

1828
02:15:57,445 --> 02:16:01,074
På det tidspunktet skjøt jeg, slo den mistenkte
minst en eller to ganger.

1829
02:16:01,240 --> 02:16:02,367
Hei.

1830
02:16:02,617 --> 02:16:04,243
SEND [OVER RADIO]:
<i>Flere ofre nede.</i>

1831
02:16:04,410 --> 02:16:06,204
<i>Plassering, 529 Main Street, Charlestown.</i>

1832
02:16:06,371 --> 02:16:08,831
<i>- Uniformerte offiserer på stedet.</i>
- Det er blomsterhandleren.

1833
02:16:08,998 --> 02:16:10,541
Hei, Bobby, Bobby, hva skjedde?

1834
02:16:10,708 --> 02:16:12,293
Noen har Fergie.

1835
02:16:14,045 --> 02:16:16,089
- Jesus Kristus, det må være MacRay.
- Faen.

1836
02:16:21,177 --> 02:16:22,762
[TELEFONKJØRER]

1837
02:16:22,929 --> 02:16:25,348
DOUG:
<i>Claire, det er meg.</i>

1838
02:16:25,598 --> 02:16:26,641
CLAIRE:
<i>Har du det bra?</i>

1839
02:16:27,642 --> 02:16:28,685
<i>Jeg skal klare meg. Jeg vet.</i>

1840
02:16:28,851 --> 02:16:31,270
<i>Men jeg er ok. Jeg har det bra.</i>

1841
02:16:31,437 --> 02:16:33,231
<i>Claire, jeg vil møte deg.</i>

1842
02:16:34,816 --> 02:16:38,152
<i>Det må være snart.
Jeg har ikke mye tid.</i>

1843
02:16:39,696 --> 02:16:41,155
<i>Kan du møte meg?</i>

1844
02:16:42,156 --> 02:16:43,366
<i>Claire, takk.</i>

1845
02:16:44,158 --> 02:16:46,619
<i>Jeg trenger å vite det. Jeg må gå.</i>

1846
02:16:47,620 --> 02:16:49,330
Kan du komme hit?

1847
02:16:55,378 --> 02:16:57,422
Du vil ha meg
å komme dit du er nå?

1848
02:16:57,755 --> 02:16:58,965
<i>Mm-hm.</i>

1849
02:17:02,885 --> 02:17:05,346
Jeg tror ikke
det er en god idé for meg.

1850
02:17:09,142 --> 02:17:10,393
Hvorfor?

1851
02:17:15,690 --> 02:17:17,483
Hva om det er politi der?

1852
02:17:19,569 --> 02:17:21,154
Det er ingen her.

1853
02:17:26,868 --> 02:17:29,829
Greit, vel, hvis du tror jeg burde
kommer nok innom der...

1854
02:17:29,996 --> 02:17:32,373
...så er det vel det jeg skal gjøre. Ja.

1855
02:17:33,916 --> 02:17:35,084
Ok.

1856
02:17:36,544 --> 02:17:39,338
<i>Claire, hør, jeg er--
Hør. Hør på meg.</i>

1857
02:17:41,507 --> 02:17:43,009
<i>Beklager, ok?</i>

1858
02:17:44,469 --> 02:17:46,679
Jeg beklager det jeg gjorde mot deg.

1859
02:17:48,055 --> 02:17:49,390
Husk det.

1860
02:17:50,141 --> 02:17:53,060
<i>Kom ned på baksiden
og slapp meg inn om en time.</i>

1861
02:17:55,938 --> 02:17:57,356
Greit?

1862
02:17:59,275 --> 02:18:00,860
Jeg ser deg.

1863
02:18:02,320 --> 02:18:04,071
Vent, Doug? Doug?

1864
02:18:05,198 --> 02:18:06,699
- Ja.
<i>- Jeg vil at du skal komme.</i>

1865
02:18:06,866 --> 02:18:09,744
<i>Jeg vil virkelig se deg.</i>

1866
02:18:14,499 --> 02:18:17,460
Det blir akkurat som en av mine solskinnsdager.

1867
02:18:29,722 --> 02:18:30,932
Vel...

1868
02:18:33,142 --> 02:18:34,811
...da er jeg på vei.

1869
02:18:37,605 --> 02:18:38,648
Ha det.

1870
02:18:42,318 --> 02:18:44,237
Farvel, Claire.

1871
02:18:50,368 --> 02:18:52,578
Greit,
Jeg vil si at vi har gjort vår del her.

1872
02:18:52,745 --> 02:18:55,373
Vet du hva? Ikke nå.

1873
02:19:01,337 --> 02:19:04,131
Han sier han kommer, jeg vil ha folk
ved Logan, South Station...

1874
02:19:04,298 --> 02:19:06,717
...sentrum, Greyhound,
t-bane, alt. Nå.

1875
02:19:06,884 --> 02:19:09,095
DINO: <i>Byen er dekket.</i>
FRAWLEY: <i>Bra.</i>

1876
02:19:31,909 --> 02:19:34,620
AGENT [OVER RADIO]:
<i>Vi er sikre, og alt er klart.</i>

1877
02:19:40,918 --> 02:19:44,839
- Sir, vi trenger at du holder deg unna gaten.
– Skal bare på jobb. Ikke noe problem.

1878
02:20:01,063 --> 02:20:02,815
- Hvor lenge?
- Førti minutter.

1879
02:20:03,316 --> 02:20:05,151
- Alley klar?
- Ja, sir.

1880
02:20:18,664 --> 02:20:21,792
AGENT [OVER RADIO]: <i>Vi har ingenting.</i>
<i>Fortsatt ingen bevegelse i bakgaten. Over.</i>

1881
02:20:23,169 --> 02:20:26,380
Vel, jeg antar at han ikke hadde så stor ting
for deg som du trodde.

1882
02:20:28,174 --> 02:20:30,009
Jeg antar ikke.

1883
02:20:51,822 --> 02:20:53,366
"Mine solfylte dager."

1884
02:21:00,998 --> 02:21:03,751
Du vet, Claire,
vi er en nasjonal organisasjon.

1885
02:21:11,842 --> 02:21:14,887
Greit, gutter, la oss pakke det sammen.
Han kommer ikke.

1886
02:21:15,054 --> 02:21:17,556
La oss få beskrivelsen ut.
La oss gå.

1887
02:21:17,807 --> 02:21:19,600
Vi vet hvordan han ser ut.

1888
02:21:20,685 --> 02:21:22,019
La oss gå og finne ham.

1889
02:21:25,648 --> 02:21:26,732
Greit. Er du flink?

1890
02:21:26,899 --> 02:21:28,734
Hei, best mulig resultat, vet du.

1891
02:21:28,901 --> 02:21:30,820
Godt gjort, godt gjort.

1892
02:21:53,217 --> 02:21:54,677
Det er for deg.

1893
02:22:22,955 --> 02:22:24,749
MANN 1:
Leter du etter bilen din?

1894
02:22:27,126 --> 02:22:28,502
Hva skjer, gutter?

1895
02:22:29,628 --> 02:22:31,297
Hvor er gutten din?

1896
02:22:36,635 --> 02:22:38,179
Han er ikke her.

1897
02:22:39,472 --> 02:22:40,973
La oss se den posen.

1898
02:22:46,437 --> 02:22:48,731
Hvis Fergie lovet deg en gjeng
penger til å dumpe meg...

1899
02:22:48,898 --> 02:22:50,649
...du må ta det opp
med ham.

1900
02:22:52,985 --> 02:22:54,195
Hvor er dritten, mann?

1901
02:22:54,653 --> 02:22:56,739
Hvor er dritten?

1902
02:22:56,906 --> 02:22:58,074
Det er borte.

1903
02:22:58,824 --> 02:23:00,576
Pengene er borte, mann.

1904
02:23:00,743 --> 02:23:03,245
Se, se...

1905
02:23:03,412 --> 02:23:05,748
Jeg har 10 tusen, ok?

1906
02:23:05,915 --> 02:23:09,335
Ta dette, jeg vil bare inn i bilen min
og du vil aldri se ansiktet mitt igjen.

1907
02:23:09,835 --> 02:23:12,880
Nei, faen det. Du burde ha tenkt
om den dritten før du løp i sengen min.

1908
02:23:13,047 --> 02:23:14,590
Gjør det, mann. Faen ham.

1909
02:23:14,757 --> 02:23:16,008
Faen ham.

1910
02:23:16,175 --> 02:23:17,635
Bare ta det med ro, ok?

1911
02:23:17,802 --> 02:23:19,845
[TALER PÅ SPANSK]

1912
02:23:20,179 --> 02:23:21,889
MANN 2: Gjør det.
- Hold ut.

1913
02:23:22,056 --> 02:23:23,099
Mann, jeg har dette.

1914
02:23:23,265 --> 02:23:24,308
[MANN 3 TALER PÅ SPANSK]

1915
02:23:24,475 --> 02:23:25,768
MANN 2:
Gjør det.

1916
02:23:25,935 --> 02:23:27,019
Gjør det, mann.

1917
02:23:27,186 --> 02:23:28,187
[MANN 2 SNAKKER PÅ SPANSK]

1918
02:23:28,354 --> 02:23:31,023
MANN 1: Hvor er hockeymasken din nå,
jævel?

1919
02:23:36,153 --> 02:23:37,530
Hvordan er beinet ditt?

1920
02:24:35,963 --> 02:24:38,757
Tre, to og...

1921
02:24:39,091 --> 02:24:40,342
En.

1922
02:24:40,509 --> 02:24:43,846
En skyting i Charlestown går i dag
en mann død, offeret...

1923
02:24:44,013 --> 02:24:47,975
<i>...Douglas MacRay, en påstått mistenkt
i det frekke Fenway Park-ranet.</i>

1924
02:24:48,142 --> 02:24:49,685
<i>Nå er ubekreftede rapporter...</i>

1925
02:24:49,852 --> 02:24:53,939
<i>...at dette var resultatet av en tvist
over byttet fra det ranet.</i>

1926
02:24:54,356 --> 02:24:56,358
[REPORTER TALER UDISTINKT]

1927
02:25:50,829 --> 02:25:54,250
DOUG:
<i>Claire, ta dette.</i>

1928
02:25:54,541 --> 02:25:57,169
<i>Du vil gjøre det bedre med det enn jeg kan.</i>

1929
02:25:57,795 --> 02:26:00,381
<i>Når du leser dette,
Jeg vil være borte for lenge siden.</i>

1930
02:26:00,547 --> 02:26:01,840
<i>Ikke slik jeg planla det...</i>

1931
02:26:02,341 --> 02:26:06,387
<i>...men for første gang i livet mitt,
Jeg forlater denne byen.</i>

1932
02:26:18,983 --> 02:26:20,025
<i>Kanskje hvis jeg drar...</i>

1933
02:26:21,110 --> 02:26:22,736
<i>...Jeg kan slutte å lete.</i>

1934
02:26:44,758 --> 02:26:46,468
<i>Uansett hvor mye du endrer...</i>

1935
02:26:46,635 --> 02:26:49,555
<i>...du må fortsatt betale prisen
for tingene du har gjort.</i>

1936
02:26:52,725 --> 02:26:54,560
<i>Så jeg har en lang vei.</i>

1937
02:27:00,232 --> 02:27:02,568
<i>Men jeg vet at jeg vil se deg igjen.</i>

1938
02:27:08,407 --> 02:27:10,409
<i>Denne siden eller den andre.</i>

1939
02:33:22,489 --> 02:33:24,491
[Engelsk - USA - SDH]