1 00:00:55,305 --> 00:00:58,759 Δεν μπορείς να την θάψεις μέσα καθαγιασμένο έδαφος. 2 00:00:58,767 --> 00:01:03,017 - Δεν ήταν χριστιανή. - Αυτό είναι το έδαφος μου. 3 00:01:03,021 --> 00:01:07,522 - Είναι το έδαφος του Κυρίου. - Τότε ας την αρνηθεί ο Κύριος. 4 00:01:07,651 --> 00:01:10,236 Δεν θα ησυχάσει με τον Χριστιανό νεκρό. 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,862 Δεν θα ησυχάσει γιατί δεν είναι νεκρή. 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,694 Σε μένα. 7 00:01:18,287 --> 00:01:22,623 Και δεν θα πεθάνει γιατί θέλησε να μην πεθάνει. 8 00:01:22,624 --> 00:01:26,328 Είναι η θέλησή της ισχυρότερη από αυτή του Κυρίου; 9 00:01:36,346 --> 00:01:39,345 Αυτά είναι τα λόγια της. 10 00:01:39,975 --> 00:01:44,270 «Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται να γονατίσει ενώπιον των αγγέλων. 11 00:01:44,271 --> 00:01:46,314 Ούτε να μένεις στο θάνατο για πάντα, 12 00:01:46,315 --> 00:01:49,483 αλλά για την αδυναμία της αδύναμης θέλησής του. 13 00:01:49,484 --> 00:01:51,777 - Βλασφημία. - Ευλογία. 14 00:01:51,778 --> 00:01:56,449 Τώρα άκου το δικό μου. Αυτή βεβηλώνει τη γη στην οποία βρίσκεται. 15 00:01:56,450 --> 00:01:59,201 Και η θέλησή της σαπίζει με τα κόκαλά της. 16 00:01:59,202 --> 00:02:03,327 Και οι δύο είναι τόσο καταραμένοι και νεκρή σαν ψυχή του διαβόλου. 17 00:02:18,180 --> 00:02:20,382 Μια νευρική σύσπαση. 18 00:02:21,433 --> 00:02:23,635 Τίποτα περισσότερο. 19 00:02:28,065 --> 00:02:30,267 Τίποτα περισσότερο. 20 00:02:31,568 --> 00:02:33,770 Τόσο σιωπηλός τώρα; 21 00:02:35,113 --> 00:02:37,907 Λοιπόν, γιατί δεν μιλάς; 22 00:02:37,908 --> 00:02:40,736 Ή εσύ; Ή εσύ; 23 00:02:41,578 --> 00:02:44,281 Προσευχήσου, μίλα. 24 00:02:44,373 --> 00:02:48,794 Ή μήπως η γάτα πήρε τη γλώσσα σας; 25 00:02:50,003 --> 00:02:52,831 Πρέπει να έχετε γνωριστεί στην κόλαση. 26 00:06:21,381 --> 00:06:25,677 - Η αλεπού μπορεί να πάει στο έδαφος, λόρδε μου. - Ανάθεμα η αλεπού! Πού είναι η κόρη μου; 27 00:06:25,678 --> 00:06:27,879 Γεια σου λέω, πού είναι η κόρη μου; 28 00:06:35,478 --> 00:06:37,646 Ροβένα! 29 00:06:39,900 --> 00:06:43,730 - Ροβένα! - Γεια σου, Κρίστοφερ. 30 00:06:52,245 --> 00:06:53,617 Έλα αγόρι μου. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,876 Η Ροβένα, η αλεπού έχει... 32 00:06:58,877 --> 00:07:01,626 Μην ενοχλείς την αλεπού. βρήκα κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον. 33 00:08:23,628 --> 00:08:26,126 Λιγεία... 34 00:08:45,859 --> 00:08:48,107 Τώρα μουνί... 35 00:09:08,506 --> 00:09:11,300 -Τι θέλεις; - Την άκουσα να ουρλιάζει. 36 00:09:11,301 --> 00:09:16,382 Την πέταξε από το βουνό της. σκέφτηκα είναι παράλογο να κινηθεί αμέσως. 37 00:09:16,389 --> 00:09:19,058 Στην αποτροπή του, φαίνεται να την έχει τρομάξει. 38 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 Ναι, αρκετά. 39 00:09:21,394 --> 00:09:22,720 Νόμιζα ότι το αβαείο ήταν έρημο. 40 00:09:22,729 --> 00:09:24,101 - Είναι... - Ναι, αλλά... 41 00:09:24,105 --> 00:09:28,310 Εκτός από τον εαυτό μου, έναν υπηρέτη και... 42 00:09:28,318 --> 00:09:32,944 - Είναι καλά; - Ναι, εντάξει, Κρίστοφερ. 43 00:09:36,493 --> 00:09:38,366 Verden; 44 00:09:38,369 --> 00:09:40,571 Καλέ Κύριε! 45 00:09:40,580 --> 00:09:43,454 Δεν θα είχα ποτέ... 46 00:09:44,209 --> 00:09:46,001 Αυτά τα γυαλιά... 47 00:09:46,002 --> 00:09:50,002 Το αποτέλεσμα μιας μάλλον νοσηρή αντίδραση στο ηλιακό φως. 48 00:09:50,006 --> 00:09:53,217 Αλλά σκέφτηκα ότι... που δεν ακούω νέα σου... 49 00:09:53,218 --> 00:09:55,052 Δηλαδή μετά την κηδεία... 50 00:09:55,053 --> 00:09:58,263 Ίσως να είχες καλύτερα πάρε το άλογο της κυρίας. 51 00:09:58,264 --> 00:10:01,468 Ναί. Ναι, φυσικά. 52 00:10:02,644 --> 00:10:06,815 Ροβένα... μη φοβάσαι. 53 00:10:08,942 --> 00:10:11,985 Είναι ένας παλιός φίλος. 54 00:10:11,986 --> 00:10:16,612 Lady Rowena Trevanion of Tromane. Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Verden Fell. 55 00:10:16,658 --> 00:10:18,110 Τι κάνετε; 56 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 Τι κάνετε; 57 00:10:19,702 --> 00:10:23,031 Λυπάμαι πολύ που ποδοπάτησα αυτά τα υπέροχα ασφόδελα. 58 00:10:23,081 --> 00:10:24,578 Είναι τόσο φωτεινά. 59 00:10:25,917 --> 00:10:28,461 Τα λουλούδια του θανάτου. 60 00:10:29,045 --> 00:10:31,293 Πόσο κατάλληλο. 61 00:10:41,432 --> 00:10:43,384 Ναι... 62 00:10:50,859 --> 00:10:53,026 Ίσως καλύτερα να την πάρεις ενώ παίρνω τον πατέρα της. 63 00:10:53,027 --> 00:10:55,525 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 64 00:10:58,908 --> 00:11:01,736 Φοβάμαι ότι θα γίνει. 65 00:11:33,484 --> 00:11:35,777 Δεν είσαι τυφλός, έτσι; 66 00:11:35,778 --> 00:11:40,700 Όχι, όχι ζω τη νύχτα. Η όρασή μου είναι επώδυνα οξεία. 67 00:11:50,376 --> 00:11:54,206 Α, όχι! Όχι! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, αυτό το φως! 68 00:11:54,255 --> 00:11:58,675 - Λυπάμαι. σκέφτηκα μόνο... - Όχι. 69 00:11:58,676 --> 00:12:00,878 Όχι, παρακαλώ. 70 00:12:00,887 --> 00:12:03,089 λυπάμαι. 71 00:12:20,323 --> 00:12:22,525 Kenrick! 72 00:12:26,537 --> 00:12:29,581 Σέρι και μερικοί επίδεσμοι από λινά. 73 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 Η ίδια γάτα; 74 00:12:54,023 --> 00:12:55,399 Είναι σπασμένο; 75 00:12:55,400 --> 00:12:59,480 Δεν φαίνεται να είναι, αλλά χρειάζεται δεσμευτικό όμως. 76 00:13:05,410 --> 00:13:07,612 Κυρία. 77 00:13:09,914 --> 00:13:12,116 Σας ευχαριστώ. 78 00:13:14,919 --> 00:13:20,250 Το κάνεις αρκετά καλά. Πού έμαθες; 79 00:13:21,592 --> 00:13:23,794 βλέπω. 80 00:13:23,803 --> 00:13:28,179 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε κάνω να χαμογελάσεις; Ή γελάτε ποτέ, κύριε Φελ; 81 00:13:28,182 --> 00:13:30,384 Μόνο στον εαυτό μου. 82 00:13:31,561 --> 00:13:37,143 - Βλέπω. - Εσύ; Συνεχίζεις να λες «το βλέπω». 83 00:13:37,150 --> 00:13:40,900 Αλλά νομίζω ότι το όραμά σου είναι ακόμα πιο περιορισμένη από τη δική μου. 84 00:13:41,321 --> 00:13:43,030 Ροβένα! 85 00:13:43,031 --> 00:13:46,280 - Ροβένα! - Ορίστε, πατέρα. 86 00:13:47,327 --> 00:13:50,203 -Είσαι καλά; - Κύριε Trevanion, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω... 87 00:13:50,204 --> 00:13:51,997 Γιατρέ ήδη εδώ; Λαμπρός. 88 00:13:51,998 --> 00:13:54,666 - Όχι πατέρα. Κύριε Βέρντεν... - Υπέροχα, τώρα είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 89 00:13:54,667 --> 00:13:56,793 - Ναι πατέρα. - Καλά. Λοιπόν, θέλω να σας δείξω αυτό. 90 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 Η πιο καταραμένη αλεπού που είδατε ποτέ. Πρέπει να είναι φρικιό. 91 00:14:00,673 --> 00:14:03,800 Τα σημάδια είναι τόσο περίεργα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 92 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ. 93 00:14:05,386 --> 00:14:07,179 Λόρδος Trevanion, κύριε Φελ... 94 00:14:07,180 --> 00:14:09,931 Έπεσε; Α, φυσικά, ο γιατρός. Τρομερά αγενής εκ μέρους μου. 95 00:14:09,932 --> 00:14:11,141 Ο πατέρας δεν είναι... 96 00:14:11,142 --> 00:14:13,783 Ορίστε, γιατρέ, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την αλεπού. Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 97 00:14:14,437 --> 00:14:17,265 Φυσικά, υποθέτω αλεπούδες δεν είναι πολλά στη γραμμή σας. 98 00:14:17,273 --> 00:14:21,023 Ανήκει στο είδος vulpas pallida. 99 00:14:21,027 --> 00:14:23,730 Ιδιόμορφο στην άνω Αίγυπτο στην έρημο της Νουβίας. 100 00:14:24,822 --> 00:14:28,902 Στην αιγυπτιακή τέχνη, βρίσκεται στα πόδια του Αστοφέτ, 101 00:14:28,910 --> 00:14:35,493 θεά των κακοπροαίρετων γάμους... ως κατοικίδιο της. 102 00:14:36,167 --> 00:14:38,836 Χμ... Αλήθεια; 103 00:14:40,046 --> 00:14:42,714 Λοιπόν εννοώ αν ανήκει Αίγυπτος, τι κάνει εδώ; 104 00:14:42,715 --> 00:14:45,714 Κάποτε φυλασσόταν εδώ από την Κυρία Λυγεία. 105 00:14:46,344 --> 00:14:50,344 Ως κατοικίδιο; Μια αλεπού; 106 00:14:50,348 --> 00:14:52,846 Ποιος στο καλό θα το έκανε να κανω κατι τετοιο? 107 00:14:52,850 --> 00:14:54,597 Η γυναίκα μου. 108 00:14:58,064 --> 00:15:03,236 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. Κρίστοφερ, βοήθησέ με με την μπότα μου. 109 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 - Είναι...; - Είμαι καλά τώρα, πάτερ. 110 00:15:07,073 --> 00:15:08,323 Έχω πει κάτι; 111 00:15:08,324 --> 00:15:11,368 - Όχι βέβαια! - Δεν πειράζει, πάτερ. 112 00:15:13,579 --> 00:15:16,999 - Γεια σου, η αλεπού. -Στην λυγαριά, λόρδε μου. 113 00:15:17,750 --> 00:15:20,794 - Όχι, δεν είναι! - Ζητώ συγγνώμη, λόρδε μου; 114 00:15:20,795 --> 00:15:23,589 Είπα ότι δεν είναι. 115 00:15:28,094 --> 00:15:31,596 Λοιπόν, πού θα μπορούσε... Δηλαδή, πώς θα μπορούσε...; 116 00:15:31,597 --> 00:15:33,925 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μου πείτε. 117 00:15:42,900 --> 00:15:46,855 - Από εδώ. - Μα η αλεπού ήταν νεκρή. 118 00:15:47,613 --> 00:15:50,449 Η γάτα δεν ήταν. 119 00:15:50,450 --> 00:15:53,326 Φαίνεται ότι η γάτα έχει ξεφύγει με την αλεπού. 120 00:15:53,327 --> 00:15:57,031 Είναι όμως αυτό δυνατό; εννοώ... 121 00:15:57,081 --> 00:16:00,160 Αν δεν ήταν δυνατόν, η αλεπού θα ήταν ακόμα εδώ. 122 00:16:01,335 --> 00:16:04,789 Πιστεύω ότι ο αστράγαλός σου θα γίνει δεν σας δίνω άλλο πρόβλημα. 123 00:16:06,007 --> 00:16:07,632 Φοβάμαι ότι αυτό είναι λίγο άβολο. 124 00:16:07,633 --> 00:16:10,886 Σε πειράζει να σου στείλω αμοιβή με messenger, γιατρέ; 125 00:16:10,887 --> 00:16:13,886 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 126 00:16:14,891 --> 00:16:17,059 Σας ευχαριστώ. 127 00:16:17,894 --> 00:16:20,222 Αντίο, λοιπόν. 128 00:16:36,120 --> 00:16:37,829 Λοιπόν; 129 00:16:37,830 --> 00:16:40,540 Έχει τον θάνατο της Λιγείας τον άλλαξε πολύ; 130 00:16:40,541 --> 00:16:43,790 Σίγουρα έχει αλλάξει, αλλά δεν την γνώρισα ποτέ. 131 00:16:43,794 --> 00:16:48,625 - Ήταν πάντα τόσο χυδαίος; - Λίγο μυστήριο, ίσως. 132 00:16:49,550 --> 00:16:51,718 Σου αρέσει; 133 00:16:51,719 --> 00:16:55,138 Δεν νομίζω, αλλά τι έχει να κάνει με αυτό; 134 00:16:55,139 --> 00:16:57,592 Να κάνω με τι; 135 00:16:57,600 --> 00:17:02,101 Ποιος έλκεται, ποιος αγαπά, ακόμα και με ποιον παντρεύεται. 136 00:17:02,104 --> 00:17:04,814 - Να παντρευτώ; Να παντρευτείς ποιον; - Ο γιατρός, πατέρα. 137 00:17:04,815 --> 00:17:06,358 Τώρα μείνε εδώ κορίτσι μου. 138 00:17:08,694 --> 00:17:13,320 Εθεληματική σκυλίτσα, έτσι δεν είναι; Κόλαση για να είσαι παντρεμένος, θα έπρεπε να σκεφτώ. 139 00:17:13,366 --> 00:17:16,319 Η μητέρα της σίγουρα ήταν, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 140 00:17:17,203 --> 00:17:22,034 Μου λένε ότι και η Λιγεία δεν ήταν χωρίς... θεληματικότητα. 141 00:17:25,920 --> 00:17:29,124 Peperel! Peperel! 142 00:17:29,131 --> 00:17:32,175 -Εκεί που είναι ο διάβολος... - Πίσω σου, λόρδε μου. 143 00:17:35,388 --> 00:17:37,847 Ανάθεμά μου αν φάω μαζί Squire Daniels ξανά. 144 00:17:37,848 --> 00:17:40,892 Κακή αναπαραγωγή μόνο ξεπεράστηκε από χειρότερο ουίσκι. 145 00:17:40,893 --> 00:17:43,095 Από τον κύριο Φελ, κύριε. 146 00:17:50,695 --> 00:17:53,819 Παρακαλώ, δείτε ότι θα τον φτάσει αμέσως... το συντομότερο δυνατό. 147 00:17:53,823 --> 00:17:55,991 Κρίστοφερ, κατεβαίνω προς το χωριό. Μπορώ εύκολα... 148 00:17:55,992 --> 00:17:58,240 Δεν θα είναι απαραίτητο, αγαπητέ μου. Αντίο. 149 00:17:58,911 --> 00:18:02,581 - Λοιπόν, πάμε στα χατίρια. -Τα ασίγια, ε. 150 00:18:02,623 --> 00:18:04,040 Έχω μια σημαντική σύντομη. 151 00:18:04,041 --> 00:18:07,495 Πώς μπορεί να συνεχίσει ένας κύριος να ασκήσω δικηγορία με ξεπερνά. 152 00:18:10,548 --> 00:18:13,342 - Κυρία μου, εγώ... - Ευχαριστώ, Peperel. 153 00:19:23,663 --> 00:19:25,865 Ροβένα; 154 00:19:27,792 --> 00:19:33,920 Νόμιζα ότι ήταν... Ποτέ, ποτέ, ποτέ μην έρχεστε εδώ απροειδοποίητα. 155 00:19:33,923 --> 00:19:36,466 Καταλαβαίνετε; 156 00:19:36,467 --> 00:19:39,716 Δεν μου αρέσει να είμαι ανακαλύφθηκε απροειδοποίητα. 157 00:19:39,762 --> 00:19:43,762 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! 158 00:19:46,394 --> 00:19:48,728 Θα σου φέρω κάτι. 159 00:19:48,729 --> 00:19:54,186 Δεν μπορώ να σε στείλω να ανατριχιάσεις ένα φοβισμένο γατάκι, τώρα, μπορώ; 160 00:19:55,111 --> 00:19:57,313 Έλα εδώ. 161 00:19:59,990 --> 00:20:02,864 Τα μαλλιά σου... 162 00:20:02,868 --> 00:20:05,912 Κάνει μια συντριβή του φωτός. 163 00:20:07,915 --> 00:20:10,117 Παρουσιάζομαι. 164 00:20:20,094 --> 00:20:25,801 Τολμώ να πω ότι δεν είχατε ποτέ τσάι στην κουζίνα πριν. 165 00:20:26,809 --> 00:20:29,011 Όχι, δεν έχω. 166 00:20:30,855 --> 00:20:34,104 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 167 00:20:44,702 --> 00:20:47,530 Μου μοιάζει; 168 00:20:48,080 --> 00:20:49,827 ΠΟΥ; 169 00:20:50,875 --> 00:20:55,546 Η γυναίκα που φαίνεσαι τόσο φοβισμένη θα φτάσει απροειδοποίητα. 170 00:20:56,589 --> 00:20:59,417 Γιατί ήρθες εδώ; 171 00:21:00,259 --> 00:21:03,508 Να παραδώσω το Christopher's απαντήστε στη σημείωσή σας. 172 00:21:06,307 --> 00:21:09,306 Πραγματικά για να σε δω. Ζάχαρη; 173 00:21:11,312 --> 00:21:14,140 Δεν έχω τίποτα να προσφέρω. 174 00:21:15,065 --> 00:21:17,859 Με κάνεις να θέλω να σου προσφέρει κάτι. 175 00:21:18,402 --> 00:21:20,445 Ο οίκτος σε προτρέπει. 176 00:21:22,948 --> 00:21:27,244 Υπάρχουν άνθρωποι ένα κρίμα χωρίς να έλκονται από αυτά. 177 00:21:30,831 --> 00:21:33,659 Υποθέτω ότι λυπάμαι ακόμη και τον Κρίστοφερ. 178 00:21:35,669 --> 00:21:38,588 Έχει τυφλωθεί στα δικά του επίσης, ξέρεις. 179 00:21:38,589 --> 00:21:42,175 Η ζωή του είναι απλώς νόμος και λογική. 180 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 Να είναι τόσο περιορισμένος. 181 00:21:44,136 --> 00:21:49,307 Η ομορφιά μιας τέτοιας ζωής βρίσκεται σε αυτήν περιορισμούς και στην αποδοχή τους. 182 00:21:49,308 --> 00:21:51,510 Ω, ξέρω. 183 00:21:52,561 --> 00:21:56,391 Υποθέτω ότι είμαι κακομαθημένος και τρομερά θεληματικά. 184 00:21:58,234 --> 00:22:03,361 Σκόπιμος; Δεν ξέρεις καν το νόημα της λέξης. 185 00:22:05,282 --> 00:22:08,201 Τώρα, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 186 00:22:15,125 --> 00:22:17,327 Γιατί; 187 00:22:23,008 --> 00:22:25,006 Γιατί πρέπει να πάω; 188 00:22:26,428 --> 00:22:30,223 Υποθέτετε ότι μπορεί ανακοινωθεί; είμαι αναμενόμενος. 189 00:22:30,224 --> 00:22:32,518 Πολύ καλό, κύριε. 190 00:22:35,688 --> 00:22:37,890 Δεν καταλαβαίνεις. 191 00:22:37,898 --> 00:22:42,274 - Δεν μπορώ να καλωσορίσω κανέναν εδώ. - Ούτε στην κουζίνα όλων των χώρων; 192 00:22:42,278 --> 00:22:44,947 - Περίμενε. Περιμένετε. - Άσε με να φύγω! 193 00:22:45,906 --> 00:22:48,484 λυπάμαι. 194 00:22:48,492 --> 00:22:50,615 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 195 00:22:51,704 --> 00:22:56,375 Ναί. Ναι, τελικά, δηλαδή αυτό που θέλω κι εγώ, έτσι δεν είναι; 196 00:22:57,501 --> 00:23:00,375 Να σε αφήσουν. 197 00:23:00,379 --> 00:23:03,423 Ναι, φυσικά, φυσικά. 198 00:23:05,384 --> 00:23:08,463 Χλωμό και κρύο και... 199 00:23:08,470 --> 00:23:11,298 και όμως τόση ζωή... 200 00:23:12,558 --> 00:23:15,432 Ήταν η λαχτάρα της για ζωή... 201 00:23:16,520 --> 00:23:20,350 μόνο για μια ζωή, αυτό με στοιχειώνει. 202 00:23:21,609 --> 00:23:25,987 Να θέλεις τη ζωή τόσο απεγνωσμένα, ότι όταν το έχασε, της... 203 00:23:25,988 --> 00:23:28,407 Η θέλησή της για ζωή έμεινε ζωντανή! 204 00:23:29,450 --> 00:23:32,995 Τα μάτια μου βλέπουν τις σκιές μαζευτείτε με ντροπή. 205 00:23:34,580 --> 00:23:37,283 Βλέποντάς σας 206 00:23:37,291 --> 00:23:40,209 και βλέποντάς την. 207 00:23:40,210 --> 00:23:46,588 Ωστόσο, όταν νόμιζες ότι ήμουν η Λιγεία, προσπάθησες να μου επιτεθείς. 208 00:23:51,263 --> 00:23:53,465 δεν θυμάμαι. 209 00:23:58,395 --> 00:24:01,439 Δεν είναι πολύ τραβηγμένο, έτσι δεν είναι; 210 00:24:01,440 --> 00:24:04,484 Μορόζ, κυκλοθυμική... 211 00:24:05,527 --> 00:24:10,107 Τρελαίνομαι σαν κάποιοι μεθυσμένος άρχοντας σε κάποια... 212 00:24:29,718 --> 00:24:32,922 Φαίνεται σαν να είσαι πάντα φροντίζοντας τις πληγές μου. 213 00:24:32,930 --> 00:24:37,058 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, αλλά κύριε Κρίστοφερ Ο Gough επιθυμεί να ανακοινωθεί. 214 00:24:37,059 --> 00:24:39,102 Είναι στην τραπεζαρία. 215 00:24:39,853 --> 00:24:44,058 - Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; - Ναι. Ναι, Kenrick, σε παρακαλώ. 216 00:24:44,066 --> 00:24:45,939 Φρόντισε αυτό... 217 00:24:45,943 --> 00:24:48,653 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου, αλλά πρέπει να δω τον Κρίστοφερ. 218 00:24:48,654 --> 00:24:50,982 - Συγχωρέστε με. - Φυσικά. 219 00:24:50,990 --> 00:24:55,115 Κένρικ, φέρε μέσα τη λαίδη Ροβένα η μεγάλη αίθουσα όταν τελειώσετε. 220 00:24:55,119 --> 00:24:57,328 Και σε παρακαλώ πάρε τα γυαλιά μου. 221 00:24:57,329 --> 00:24:59,372 Πιστεύω θα βρεις τους από την πύλη. 222 00:24:59,790 --> 00:25:01,992 Α, και ο Κένρικ... 223 00:25:02,960 --> 00:25:06,334 Θέλω να καταστραφεί αυτό το ζώο. 224 00:25:30,154 --> 00:25:32,857 Είναι κερί. 225 00:25:34,450 --> 00:25:36,652 Είναι μια αναπαραγωγή. 226 00:25:36,702 --> 00:25:39,951 Κατάφερα να το φτιάξω μόνος μου. 227 00:25:39,955 --> 00:25:44,035 Βλέπετε, σιχαίνομαι ανοιχτούς αρχαίους τάφους... 228 00:25:44,960 --> 00:25:49,711 κλέψουν ένα έθνος τον θησαυρό του και το λένε αρχαιολογία. 229 00:25:49,715 --> 00:25:51,716 - Είναι πολύ καλό, πραγματικά. - Ευχαριστώ. 230 00:25:51,717 --> 00:25:53,718 Είκοσι... πρώτη δυναστεία; 231 00:25:53,719 --> 00:25:56,342 Όχι, εικοστή, αλλά μια δυναστεία δέλτα. 232 00:25:56,346 --> 00:25:59,049 Λίγο γνωστό και λιγότερο θυμισμένο. 233 00:26:00,142 --> 00:26:02,935 Μπορείτε να το καταλάβετε από τα μάτια. 234 00:26:02,936 --> 00:26:05,138 Τα μάτια... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,392 με μπερδεύουν. 236 00:26:09,359 --> 00:26:12,153 Υπάρχει ένα κενό, 237 00:26:12,196 --> 00:26:18,117 ένα ανόητο είδος κακίας σε μερικά αιγυπτιακά μάτια. 238 00:26:18,118 --> 00:26:22,198 Δεν υποχωρούν εύκολα μέχρι το μυστήριο που κρατούν. 239 00:26:24,208 --> 00:26:27,001 Βέρντεν... Βερντέν! 240 00:26:27,002 --> 00:26:28,829 Χμμ; 241 00:26:28,837 --> 00:26:31,756 - Έλεγες; - Ω. 242 00:26:32,508 --> 00:26:35,176 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. 243 00:26:35,177 --> 00:26:37,379 Συγχωρέστε με. 244 00:26:37,387 --> 00:26:39,589 Συγχωρέστε την ονειροπόλησή μου. 245 00:26:40,224 --> 00:26:45,396 Τον τελευταίο καιρό, εγώ... φαίνεται να γλιστρήσει σε ονειροπολήσεις. 246 00:26:47,856 --> 00:26:50,855 Η κυρία Ροβένα θα έρθει μαζί μας αυτή τη στιγμή. 247 00:26:52,486 --> 00:26:56,566 Και έχω πολλά να πω σε σένα πριν το κάνει. 248 00:26:57,908 --> 00:27:00,110 Κρίστοφερ... 249 00:27:00,119 --> 00:27:02,912 πριν από δέκα λεπτά, εγώ... 250 00:27:02,913 --> 00:27:06,617 Προσπάθησα να σκοτώσω ένα αδέσποτο γάτα με λάχανο, 251 00:27:07,209 --> 00:27:10,333 και όλα εκτός από έρωτα στη λαίδη Ροβένα. 252 00:27:10,337 --> 00:27:16,795 Πέτυχα να στριμώξω το λάχανο, και τρομάζοντας άσχημα την κυρία. 253 00:27:19,304 --> 00:27:24,976 Μακάρι να μπορούσα να ανοίξω το μυαλό μου τόσο εύκολα όσο έκανα αυτό το λαχανικό, 254 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 τι σαπίλα θα απελευθερωνόταν από τα γκρίζα φύλλα του; 255 00:27:33,485 --> 00:27:36,028 - Πάμε μια βόλτα. - Μια βόλτα; 256 00:27:36,029 --> 00:27:40,405 Μια βόλτα, μια βόλτα. Τι διάβολος κάνει διαφορά; Ερχομαι. 257 00:27:41,535 --> 00:27:45,865 - Τι ήταν αυτή, Κένρικ; - «Αυτή, κυρία; 258 00:27:45,873 --> 00:27:47,916 Λιγεία. 259 00:27:47,958 --> 00:27:49,792 Ίσως κανείς από εσάς να μην το σημείωσε 260 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 αλλά φαίνεται προφανές να δεν ήταν καθόλου άνθρωπος! 261 00:27:52,379 --> 00:27:54,502 Λοιπόν, τι ήταν αυτή; 262 00:27:54,506 --> 00:27:58,586 - Τα μαλλιά της ήταν μαύρα, πιστεύω. - Εσύ; Εξοχος. 263 00:27:58,635 --> 00:28:03,215 Μαύρο στο ένα της κεφάλι και πράσινο από την άλλη, ίσως; 264 00:28:03,223 --> 00:28:07,303 - Μόνο ένα κεφάλι, κυρία. - Πόσο απογοητευτικό. 265 00:28:07,311 --> 00:28:11,561 Αλλά τα μάτια της ήταν χρυσό ή ασήμι; Ωχ! 266 00:28:12,191 --> 00:28:16,988 - Δεν θυμάμαι. - Μα είχε μάτια, το καταλαβαίνω; 267 00:28:18,822 --> 00:28:20,990 Δεν πειράζει, Κένρικ. 268 00:28:20,991 --> 00:28:24,785 Αν δεν θέλετε να το συζητήσουμε, Δεν θα ψάξω. Σας ευχαριστώ. 269 00:28:24,786 --> 00:28:27,614 Λυπάμαι, κυρία. 270 00:28:27,623 --> 00:28:31,077 - Είσαι; - Ναι, κυρία. 271 00:28:32,044 --> 00:28:37,546 Νωρίς σήμερα, βρέθηκα όρθιος για άλλη μια φορά μπροστά στον τάφο της Λιγείας, 272 00:28:37,591 --> 00:28:42,718 επιτρέποντάς μου να παρατηρήσω α μάλλον μοναδική περίσταση. 273 00:28:42,763 --> 00:28:47,810 Η ημερομηνία του θανάτου της είχε εξαφανιστεί από την ταφόπλακα της Λιγείας, 274 00:28:47,851 --> 00:28:51,180 Κι όμως ήταν εκεί χθες όταν ήρθαμε πάνω στη λαίδη Ροβένα. 275 00:28:51,188 --> 00:28:52,854 Δεν ξέρω τι με μπερδεύει περισσότερο. 276 00:28:52,855 --> 00:28:56,359 Η παραμόρφωση του τάφου ή το σημασία που φαίνεται να του αποδίδετε. 277 00:28:56,360 --> 00:29:00,360 - Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο; - Λοιπόν, ναι, ναι. 278 00:29:01,031 --> 00:29:04,360 Φαίνεται γκροτέσκο, στην πραγματικότητα. Μια κακόβουλη φάρσα. 279 00:29:04,368 --> 00:29:09,620 - Ποιανού η κακόβουλη φάρσα; - Καλέ Κύριε, Βέρντεν, δεν ξέρω. 280 00:29:09,665 --> 00:29:11,958 Τι προσπαθείς να μου πεις; 281 00:29:11,959 --> 00:29:15,880 Απλώς αυτό το περιστατικό είναι ούτε φάρσα ούτε κακόβουλο. 282 00:29:16,755 --> 00:29:19,215 Κοίταξε αυτή την πέτρα, Κρίστοφερ. 283 00:29:19,216 --> 00:29:22,215 Σκεφτείτε τι έχει γίνει κομμένο από το μάρμαρο. 284 00:29:23,136 --> 00:29:26,840 Όχι το όνομά της... όχι η επιγραφή... 285 00:29:27,849 --> 00:29:30,723 μόνο την ημερομηνία του θανάτου της. 286 00:29:30,978 --> 00:29:33,556 Πού είναι η ημερομηνία γέννησής της; 287 00:29:36,483 --> 00:29:39,607 Δεν ήξερα ποτέ την ηλικία της. 288 00:29:39,611 --> 00:29:43,987 Και σκέψου, Κρίστοφερ, πόσο προσεκτικά έχει κοπεί. 289 00:29:43,991 --> 00:29:47,240 Σίγουρα όχι το έργο του κάθε κακόβουλο φαρσέρ. 290 00:29:48,245 --> 00:29:53,040 Οι αρχαίοι χάραζαν προφητείες στους πέτρινους τάφους τους. 291 00:29:53,041 --> 00:29:58,337 - Αυτή η φάρσα είναι και μια προφητεία. - Από τι; Από ποιον; 292 00:29:58,338 --> 00:30:02,259 - Βέρντεν, αυτό είναι σίγουρα κάτι... - Της επιστροφής, Κρίστοφερ. 293 00:30:02,551 --> 00:30:04,885 Της επιστροφής της Λιγείας. 294 00:30:04,886 --> 00:30:09,592 - Βέρντεν... - Όχι. Όχι προσευχήσου, άκουσέ με. 295 00:30:10,976 --> 00:30:15,056 Αυτά τα λόγια ήταν μεταξύ των τελευταία μου μίλησε... 296 00:30:16,148 --> 00:30:18,476 «Ούτε ψέματα στο θάνατο για πάντα». 297 00:30:19,776 --> 00:30:25,608 «Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται να γονατίσει μπροστά στο άγγελοι ούτε ξαπλωμένοι στο θάνατο για πάντα, 298 00:30:25,615 --> 00:30:30,321 εκτός από την αδυναμία της αδύναμης θέλησής του». 299 00:30:30,370 --> 00:30:36,498 Η θέληση της Λιγείας ήταν τόσο σκληρή όσο εκείνη... καθώς το σώμα της ήταν εύθραυστο. 300 00:30:36,543 --> 00:30:39,371 Εξωτερικά ήρεμος, ακόμα και ήρεμος... 301 00:30:40,172 --> 00:30:43,174 αυτή παρ' όλα αυτά τα λάκκουσε τον εαυτό της ενάντια στο θάνατο 302 00:30:43,175 --> 00:30:46,754 με λόγια πάθους είναι ανίκανοι να μεταδώσουν. 303 00:30:47,262 --> 00:30:50,386 Καθώς το σώμα της χάθηκε σταδιακά, 304 00:30:50,390 --> 00:30:55,812 φαινόταν να στρέφεται προς τις ίδιες τις πέτρες του αβαείου για ανανεωμένη δύναμη, 305 00:30:55,854 --> 00:31:00,810 σαν να μπορούσαν να το συντηρήσουν διακαής πόθος για ζωή... 306 00:31:01,443 --> 00:31:08,197 μόνο για μια ζωή, που τη ρήμαξε όσο ο πυρετός της αρρώστιας. 307 00:31:09,242 --> 00:31:12,161 Κατά μία έννοια, η Λιγεία έγινε το αβαείο. 308 00:31:12,704 --> 00:31:17,580 Ποτέ δεν μπήκε ούτε βγήκε από ένα δωμάτιο, ποτέ δεν περπάτησε στο πιο σκοτεινό πέρασμα 309 00:31:17,584 --> 00:31:23,041 χωρίς να φωτίζει κάπως είναι σαν ένα μόνο κινούμενο κερί. 310 00:31:24,424 --> 00:31:29,380 Σαν τυφλός, την αισθανόμουν παρουσία, αλλά δεν μπορούσα να τη δω 311 00:31:29,429 --> 00:31:32,678 και μάλιστα στα περισσότερα ασήμαντα αντικείμενα και ενέργειες. 312 00:31:33,392 --> 00:31:36,185 Η φωνή της στο θρόισμα των κουρτινών, 313 00:31:36,186 --> 00:31:39,230 την ελαφρότητα του ποδιού της 314 00:31:39,231 --> 00:31:44,777 στο φτερούγισμα ενός σκόρου απέναντι σε ένα κλειστό τζάμι. 315 00:31:44,778 --> 00:31:49,028 Ακόμα και στο τέλος, φαινόταν να έχει νικήσει τον θάνατο. 316 00:31:49,032 --> 00:31:54,489 Εκείνη χαμογέλασε και είπε: «Θα είμαι πάντα η γυναίκα σου… 317 00:31:55,372 --> 00:31:57,825 η μόνη σου γυναίκα». 318 00:31:58,875 --> 00:32:01,669 «Το έχω θέληση». 319 00:32:37,122 --> 00:32:41,077 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να ανακαλέσετε για να θυμηθώ κάτι ξεχασμένο, 320 00:32:41,084 --> 00:32:44,163 όντας πάνω στο πολύ στα όρια της ανάμνησης 321 00:32:45,589 --> 00:32:49,089 και όμως, στο τέλος, δεν μπορείς να θυμηθείς; 322 00:32:49,759 --> 00:32:51,176 Όχι. 323 00:32:52,220 --> 00:32:54,718 Όχι, αν φοβάμαι, είναι... 324 00:32:55,765 --> 00:32:58,593 είναι για το μυαλό μου που φοβάμαι. 325 00:32:59,811 --> 00:33:05,108 Τι είναι τελικά η τρέλα, αλλά πίστη σε αυτό που δεν υπάρχει; 326 00:33:06,526 --> 00:33:10,230 Πίστεψα στη Λυγεία, στη θέλησή της... 327 00:33:11,072 --> 00:33:13,650 και το πίστεψα πολύ καλά. 328 00:33:14,159 --> 00:33:18,037 Σκεφτείτε την ικανότητα και τα απαιτούμενα όργανα 329 00:33:18,038 --> 00:33:21,457 να της κόψει την ημερομηνία θάνατος από εκείνη την πέτρα, 330 00:33:21,458 --> 00:33:26,755 και σκεφτείτε τις ικανότητές μου με τέτοια όργανα. 331 00:33:28,340 --> 00:33:31,384 Και σκεφτείτε το χέρι μου 332 00:33:31,426 --> 00:33:34,630 ένοχος με μάρμαρο. 333 00:33:34,638 --> 00:33:39,560 - Έκοψα την ημερομηνία από εκείνη την πέτρα. - Και δεν το ήξερες; 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,139 Όχι, όχι μέχρι τώρα. 335 00:33:45,482 --> 00:33:48,400 Λοιπόν, βλέπετε, αν φοβάμαι, είναι... 336 00:33:48,401 --> 00:33:52,947 - ...είναι για το μυαλό μου. - Τι; Γιατί τώρα; 337 00:33:53,490 --> 00:33:55,317 Βέρντεν, πρέπει να φύγεις. 338 00:33:55,325 --> 00:33:57,323 Πρέπει να βρεις κάτι. Η δουλειά σου ή κάποιος... 339 00:34:58,096 --> 00:35:02,392 Είσαι ασφαλής τώρα, αγάπη μου. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 340 00:35:45,518 --> 00:35:49,894 Όταν ήμουν παιδί, μέναμε δίπλα η θάλασσα στο μικρό σπίτι στο λόφο. 341 00:35:49,898 --> 00:35:52,650 Θυμάμαι πολύ λίγα της παιδικής μου ηλικίας. 342 00:35:52,651 --> 00:35:55,944 Έζησα με τον πατέρα μου στην άγρια χώρα. 343 00:35:55,945 --> 00:36:00,651 - Πώς ήταν ο πατέρας σου; - Ήταν δυνατός άντρας. 344 00:36:00,659 --> 00:36:03,988 Ο ίδιος ο τρόπος του ήταν που σχηματίζεται από το τοπίο. 345 00:36:03,995 --> 00:36:08,871 Στο μέτωπό του, μπορούσες να δεις το γραμμή των λόφων ενάντια στον ουρανό. 346 00:36:08,917 --> 00:36:11,540 Νιώθω ότι θέλω να ξεκινήσω πάλι μαζί σου. 347 00:36:11,586 --> 00:36:14,254 Πάρε με κάπου Δεν έχω ξαναπάει, 348 00:36:14,255 --> 00:36:16,958 κάπου νέο, για εμάς. 349 00:36:17,801 --> 00:36:22,427 Στην κελτική θρησκεία, το Στόουνχεντζ ήταν ένας ναός στον θεό της θεραπείας. 350 00:36:22,430 --> 00:36:25,258 Χτίστηκε περισσότερο πριν από 3.000 χρόνια, 351 00:36:25,266 --> 00:36:28,060 και ξέρεις γιατί παραμένει σήμερα, Ροβένα; 352 00:36:28,061 --> 00:36:30,978 Γιατί χτίστηκε με την αίσθηση του σκοπού, 353 00:36:30,979 --> 00:36:33,857 πέτρα-πέτρα, όπως οι πυραμίδες στην Αίγυπτο 354 00:36:33,858 --> 00:36:36,485 ή σαν τους πύργους των Αζτέκων στο Μεξικό. 355 00:36:36,486 --> 00:36:41,283 - Σαν το αβαείο μας. - Ναι, καλή μου, ναι, όπως το αβαείο μας. 356 00:36:52,627 --> 00:36:54,545 Που βρισκόμαστε; 357 00:36:54,546 --> 00:36:56,669 Δεν θα αργήσει τώρα. 358 00:37:01,636 --> 00:37:05,466 Ο Κρίστοφερ με έφτασε ανάρτηση όταν ήμασταν στη Ρώμη. 359 00:37:05,473 --> 00:37:09,428 Τα χαρτιά για την πώληση του αβαείο είναι σχεδόν όλα σε τάξη. 360 00:37:09,436 --> 00:37:14,142 Αύριο, θα κάνουμε πάρτι για να γιορτάσουμε την επιστροφή μας, 361 00:37:14,149 --> 00:37:16,351 και η φυγή μας. 362 00:37:22,866 --> 00:37:25,740 Λοιπόν, εδώ είμαστε, αγαπητέ μου. 363 00:37:27,203 --> 00:37:28,700 Παρουσιάζομαι. 364 00:37:31,916 --> 00:37:35,120 Λοιπόν προς το παρόν, Αυτό είναι το σπίτι σου, Ροβένα. 365 00:37:41,551 --> 00:37:43,253 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία. 366 00:37:47,432 --> 00:37:51,512 - Η προσωπική σας υπηρέτρια, κυρία. - Κυρία. 367 00:37:51,561 --> 00:37:55,641 Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. Είναι απλά υπέροχοι. 368 00:37:56,399 --> 00:37:58,693 Ω, Βέρντεν, εγώ... 369 00:38:00,487 --> 00:38:04,112 Όσο πρέπει να μείνουμε εδώ, θα είσαι άνετος. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,978 Verden; 371 00:39:27,782 --> 00:39:29,984 Verden; 372 00:40:02,567 --> 00:40:06,738 Σας λέω, δεν είναι η αλεπού, γιατρέ, είναι το κυνήγι. Το κυνήγι. 373 00:40:07,405 --> 00:40:09,281 Να βάλεις τα μυαλά σου και αυτό μιας αγέλης κυνηγόσκυλου 374 00:40:09,282 --> 00:40:11,951 ενάντια στην καθαρή πονηριά των ζώων. είναι κάτι περισσότερο από άθλημα. 375 00:40:12,285 --> 00:40:14,237 Για την αλεπού σε κάθε περίπτωση. 376 00:40:18,124 --> 00:40:22,420 Η νύφη σας φαίνεται ασυνήθιστα αντανακλαστική διάθεση απόψε. 377 00:40:23,212 --> 00:40:24,755 Το ταξίδι αναμφίβολα την κούρασε. 378 00:40:24,756 --> 00:40:30,383 Ναι τολμώ να πω. Τι νέα για την πώληση του αβαείου; 379 00:40:30,803 --> 00:40:33,096 Κάτι μάλλον άβολο. 380 00:40:33,097 --> 00:40:37,351 Περισσότερη δυσκολία πέρα από το κτήμα που βρίσκεται σε δύο νομούς; 381 00:40:37,352 --> 00:40:40,601 - Όχι. -Τι τότε; 382 00:40:42,440 --> 00:40:45,776 Η πράξη στο αβαείο είναι στο όνομα της Λιγείας 383 00:40:45,777 --> 00:40:48,362 και μπορώ να εντοπίσω όχι πιστοποιητικό θανάτου της. 384 00:40:48,363 --> 00:40:52,363 - Τι μπορεί να γίνει; - Τίποτα χωρίς αυτό. 385 00:40:53,242 --> 00:40:57,572 - Δεν υπήρξε ποτέ πιστοποίηση. - Μα σίγουρα... 386 00:40:57,622 --> 00:41:00,621 Οι αρχές της κομητείας θα επέμεναν για την εξακρίβωση της αιτίας του θανάτου της. 387 00:41:00,667 --> 00:41:03,835 Η σύγχυση των δύο κομητείες πάλι. 388 00:41:03,836 --> 00:41:06,380 Ο καθένας υπέθεσε ότι ο άλλος είχε φαίνεται σε αυτό. Είναι τόσο απλό. 389 00:41:06,381 --> 00:41:12,678 Δεν είναι τόσο απλό. Το αβαείο, μεγάλο μέρος της περιουσίας είναι στο όνομά της. 390 00:41:12,679 --> 00:41:17,305 Αν αυτό ανακαλυφθεί, θα γίνει έρευνα, πιθανώς περισσότερες. 391 00:41:19,811 --> 00:41:25,232 Κανένας. Κανείς δεν θα πήγαινε κοντά στον τάφο της Λιγείας. 392 00:41:25,233 --> 00:41:29,609 Όλοι κυνηγάμε διαφορετικούς πράγματα στη ζωή μας, Βάρον. 393 00:41:29,612 --> 00:41:35,694 Ένας συνάδελφός μου στην Ελβετία, ένας τσαρλατάνος πραγματικά, ένας Φραντς Μέσμερ, 394 00:41:35,702 --> 00:41:38,370 ισχυρίζεται ότι έφερε να γειώσει κάποια λεπτή 395 00:41:38,371 --> 00:41:41,456 και αόρατο υγρό με θαυματουργές θεραπευτικές δυνάμεις. 396 00:41:41,457 --> 00:41:43,955 Ο Μέσμερ μπορεί να είναι τσαρλατάνος, γιατρός, 397 00:41:44,544 --> 00:41:49,375 αλλά η δύναμη που αποκαλεί Ο «υπνωτισμός» είναι αρκετά αληθινός. 398 00:41:49,966 --> 00:41:52,715 - Τον ξέρεις τον άντρα; - Όχι. 399 00:41:53,761 --> 00:41:56,680 Αλλά γνώριζα έναν ενδιαφερόμενο μαθητή... 400 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 αυτός που ζήτησε ανακούφιση από ανίατη ασθένεια. 401 00:42:01,269 --> 00:42:02,595 Θεραπεύτηκαν; 402 00:42:06,065 --> 00:42:09,314 - Λέω, θεραπεύτηκαν; - Νομίζω όχι. 403 00:42:09,318 --> 00:42:11,737 Δεν φαίνεσαι σίγουρος. 404 00:42:11,738 --> 00:42:15,240 Πάντως, επίδραση του υπνωτισμού στη μνήμη 405 00:42:15,241 --> 00:42:18,160 με ενδιαφέρει περισσότερο από τις θεραπευτικές του δυνάμεις. 406 00:42:18,786 --> 00:42:24,243 Μέσω αυτού, μπορεί κανείς να καλέσει να θυμηθώ πράγματα ξεχασμένα... 407 00:42:25,460 --> 00:42:31,008 ή να ξεχάσω πράγματα... καλύτερα να μην θυμάστε. 408 00:42:32,216 --> 00:42:35,465 Και μπορεί να δούμε μια επίδειξη; 409 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Θυμηθείτε, δεν μπορώ να επηρεάσω η πώληση του αβαείου 410 00:42:42,852 --> 00:42:44,770 μέχρι να γίνει κάτι περισσότερο. 411 00:42:44,771 --> 00:42:50,853 Βλέπετε, νομικά, Λιγεία είναι ακόμα ζωντανός, ακόμα η γυναίκα σου. 412 00:42:50,860 --> 00:42:53,734 Περιμένω τη χαρά σας, κύριε. 413 00:42:54,530 --> 00:42:57,532 Κρίστοφερ, πρέπει να σου μιλήσω. 414 00:42:57,533 --> 00:43:01,620 Από χθες το βράδυ, μέχρι λίγες στιγμές πριν έφτασες, δεν είχα δει τον Βέρντεν. 415 00:43:01,621 --> 00:43:03,080 Και κάτι άλλο, κάτι φρικτό... 416 00:43:03,081 --> 00:43:03,955 Ροβένα. 417 00:43:03,956 --> 00:43:05,999 Δεν πρέπει να περιμένουμε τους καλεσμένους μας. 418 00:43:06,459 --> 00:43:11,130 Αυτή είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη. Θα σας βοηθήσει η λαίδη Ροβένα; 419 00:43:11,131 --> 00:43:14,379 Θα σε πείραζε, αγαπητέ μου, με βοηθάς; 420 00:43:15,259 --> 00:43:17,837 - Όχι. - Κάτσε κάτω. 421 00:43:20,348 --> 00:43:23,392 Kenrick, σβήσε τα κεριά! 422 00:43:25,228 --> 00:43:28,271 Μίλορντ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας επίσης. 423 00:43:28,272 --> 00:43:30,725 - Μα... - Παρακαλώ. 424 00:43:33,152 --> 00:43:35,275 Γιατρός. 425 00:43:35,279 --> 00:43:37,481 Χριστόφορος. 426 00:43:40,701 --> 00:43:43,780 Τώρα, Ροβένα, μόνο ένα πράγμα... 427 00:43:43,788 --> 00:43:46,832 Τι θυμάσαι από τη μητέρα σου; 428 00:43:47,792 --> 00:43:50,871 Λοιπόν, τίποτα πραγματικά, εκτός από πορτρέτα. 429 00:43:51,045 --> 00:43:53,088 Πέθανε όταν ήμουν τριών. 430 00:43:55,967 --> 00:43:59,636 -Τώρα αγαπητέ μου... - Μου έλειψες χθες το βράδυ. 431 00:43:59,637 --> 00:44:03,637 Δεν έπρεπε παρά να έρθεις σε μένα. Δεν βγήκα ποτέ από το δωμάτιό μου. 432 00:44:05,226 --> 00:44:07,428 Η Ροβένα... 433 00:44:08,229 --> 00:44:11,273 πρέπει να με εμπιστευτείς. 434 00:44:11,274 --> 00:44:14,318 Δώσε τη θέλησή σου στη δική μου. 435 00:44:15,194 --> 00:44:19,865 Κανένα κακό... Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 436 00:44:21,450 --> 00:44:24,620 Δώσε τη θέλησή σου στη δική μου. 437 00:44:28,332 --> 00:44:32,662 Τα χέρια σου λιώνουν στα δικά μου. 438 00:44:32,670 --> 00:44:34,872 Σύντομα, πολύ σύντομα, 439 00:44:34,922 --> 00:44:37,750 θα γίνουν ένα με τα δικά μου. 440 00:44:39,010 --> 00:44:43,056 Θα προσπαθήσεις, αλλά εσύ δεν θα μπορέσει... 441 00:44:43,097 --> 00:44:47,177 Θα προσπαθήσετε σύντομα... Θα προσπαθήσετε σύντομα... 442 00:44:47,810 --> 00:44:54,268 Θα προσπαθήσεις τώρα, αλλά δεν θα το κάνεις, δεν μπορείτε να τα μετακινήσετε. 443 00:44:57,111 --> 00:44:59,814 Κλείστε τα μάτια σας. 444 00:45:03,659 --> 00:45:05,861 Η Ροβένα... 445 00:45:06,454 --> 00:45:11,410 - Ναι; - Μπορείς να μου λύσεις τα χέρια τώρα. 446 00:45:13,169 --> 00:45:18,215 Ροβένα, θέλεις να το αφήσεις λυμένα τα χέρια μου τώρα, 447 00:45:18,216 --> 00:45:23,138 γιατί όταν το κάνεις, θα κάνει είσαι πολύ χαρούμενος... Πολύ νέος... 448 00:45:24,138 --> 00:45:26,306 Τόσο νέος... 449 00:45:27,475 --> 00:45:33,021 Όλη φωτεινότητα, και πεταλούδες είναι ένα θαύμα. 450 00:45:33,022 --> 00:45:36,316 - Τους βλέπεις; Τις βλέπετε; - Ναι. 451 00:45:36,317 --> 00:45:41,444 Υπάρχει ένα που στηρίζεται σε μια τριανταφυλλιά, ένα του οποίου τα φτερά μπορείς σχεδόν να αγγίξεις. 452 00:45:41,447 --> 00:45:46,995 Άπλωσε το χέρι, Ροβένα. Αγγίξτε αυτά τα φτερά. Μπορείς σχεδόν... Όχι, πέταξε μακριά. 453 00:45:48,246 --> 00:45:51,039 Χωρίς δάκρυα, Ροβένα. 454 00:45:51,040 --> 00:45:54,619 Δεν χρειάζεται να κλαίμε. 455 00:45:54,627 --> 00:45:57,455 Έρχεται η μητέρα σου. 456 00:45:58,422 --> 00:46:01,216 Μπορείτε να τη δείτε; 457 00:46:02,969 --> 00:46:04,803 Τι κάνει; 458 00:46:04,804 --> 00:46:10,056 Τι κάνει συνήθως η μητέρα σου όταν πρόκειται να κλάψεις, Ροβένα; 459 00:46:11,060 --> 00:46:14,229 Μου τραγουδάει. 460 00:46:14,230 --> 00:46:16,314 Σου τραγουδάει. 461 00:46:16,315 --> 00:46:21,237 Τι τραγουδάει, Ροβένα; Τραγουδήστε το για εμάς. 462 00:46:22,697 --> 00:46:26,151 Έχω ένα καπό στολισμένο με μπλε. 463 00:46:27,034 --> 00:46:30,579 Το φοράς; Ναι, το κάνω. 464 00:46:31,414 --> 00:46:39,499 Θα το φορέσω όταν μπορέσω. Πηγαίνω στην μπάλα με τον νεαρό μου. 465 00:46:46,637 --> 00:46:52,219 Έχω ένα καπό στολισμένο με μπλε. Το φοράς; Ναι, το κάνω. 466 00:46:52,268 --> 00:46:55,813 Θα... Τι ένα...; 467 00:46:56,772 --> 00:46:58,974 Οπου...; 468 00:47:01,360 --> 00:47:08,239 Ποιος ξέρει τα μυστήρια της θέλησης; Η θέληση βρίσκεται εδώ που δεν πεθαίνει. 469 00:47:08,242 --> 00:47:12,662 Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται να γονατίσει μπροστά στους αγγέλους. Ούτε να μένεις στο θάνατο για πάντα, 470 00:47:12,663 --> 00:47:15,707 αλλά για την αδυναμία της αδύναμης θέλησής του. 471 00:47:18,210 --> 00:47:22,165 Θα είμαι πάντα η γυναίκα σου. 472 00:47:23,841 --> 00:47:26,043 Kenrick, τα φώτα. 473 00:47:30,181 --> 00:47:31,724 Τελείωσαν όλα; 474 00:47:32,850 --> 00:47:35,849 Ω, νυστάζω πολύ. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,320 Τώρα θα ξεκουραστεί πιο εύκολα. 476 00:47:45,321 --> 00:47:48,448 Ομολογώ, είμαι κάπως μπερδεμένος με αυτό που μόλις είδα. 477 00:47:48,449 --> 00:47:49,616 Ναί. 478 00:47:49,617 --> 00:47:51,076 Αν μου ζητήσετε περαιτέρω βοήθεια... 479 00:47:51,077 --> 00:47:52,702 Ναι, ευχαριστώ γιατρέ. 480 00:47:52,703 --> 00:47:54,905 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 481 00:48:01,170 --> 00:48:05,967 Μην πας. Παρακαλώ, μη με αφήσεις απόψε. 482 00:48:07,927 --> 00:48:12,928 - Χρειάζεσαι ξεκούραση. - Αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σε ρωτήσω. 483 00:48:12,932 --> 00:48:13,765 να σου πω. 484 00:48:13,766 --> 00:48:17,516 Σιγά, αγαπητέ μου. Αύριο θα είναι αρκετά σύντομα. 485 00:48:18,896 --> 00:48:22,225 - Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο δωμάτιό μου. - Αλλά, Βέρντεν, εγώ... 486 00:48:22,233 --> 00:48:25,562 Καληνύχτα καλή μου. Καληνύχτα. 487 00:53:14,441 --> 00:53:15,608 εγω... 488 00:53:17,069 --> 00:53:18,861 Κάποια πράγματα εμφανίστηκαν στο δωμάτιό μου: 489 00:53:18,862 --> 00:53:23,158 μια νεκρή αλεπού, ένα πιατάκι του γάλακτος... Βερντέν; 490 00:53:25,869 --> 00:53:29,369 - Ναι; - Πού ήσουν; 491 00:53:31,166 --> 00:53:33,368 Μόνος. 492 00:53:35,295 --> 00:53:39,590 - Ήμουν μόνος. - Μα πού; 493 00:53:39,591 --> 00:53:41,793 Περίπατος. 494 00:53:43,095 --> 00:53:46,424 Ξύπνησα, ντύθηκα και... 495 00:53:46,432 --> 00:53:50,307 περπάτησε. ξεκουραζόμουν. 496 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 Verden, για ποιον...; 497 00:53:53,856 --> 00:53:56,899 Γιατί έχεις αυτό το φαγητό; 498 00:53:56,900 --> 00:54:00,320 - Γιατί; -Κύριε... 499 00:54:00,362 --> 00:54:02,530 - Ναι; - Νόμιζα ότι άκουσα... 500 00:54:02,531 --> 00:54:06,242 Kenrick, μπορείς να εξηγήσεις αυτό το πιάτο φαγητό; 501 00:54:06,243 --> 00:54:07,618 Εγώ κύριε; 502 00:54:07,619 --> 00:54:10,997 Ναί. Φαίνεται ότι βρήκα είναι έξω από το δωμάτιό μου. 503 00:54:10,998 --> 00:54:12,540 Λοιπόν; 504 00:54:12,541 --> 00:54:17,497 Ίσως μια από τις υπηρέτριες μπορεί να το χάλασε, κύριε. 505 00:54:17,838 --> 00:54:23,090 Μια από τις υπηρέτριες; Ναι, καλά... ψάξτε το. 506 00:54:23,093 --> 00:54:25,295 Ναι, κύριε. 507 00:54:26,805 --> 00:54:28,803 Α και... 508 00:54:29,475 --> 00:54:34,727 Kenrick, η κυρία Η Ροβένα βρήκε μερικά... 509 00:54:34,772 --> 00:54:38,647 κάποια πράγματα στο δωμάτιό της. Να τα αφαιρέσετε. 510 00:54:38,650 --> 00:54:41,277 Θα σε πάω στο πρωινό, αγαπητέ μου. 511 00:54:41,278 --> 00:54:44,823 Στο μεταξύ... ξεκούραση. 512 00:54:52,080 --> 00:54:56,251 Κυρία, δείξε μου τι σε ενόχλησε. 513 00:55:15,062 --> 00:55:19,733 Δεν θα μπορώ να δείξω εσύ τι με έχει ενοχλήσει. 514 00:55:20,442 --> 00:55:22,565 Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις. 515 00:55:23,612 --> 00:55:26,406 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 516 00:55:27,157 --> 00:55:29,405 κοιμάμαι μόνος, 517 00:55:29,993 --> 00:55:32,366 Τρώω μόνος μου. 518 00:55:33,288 --> 00:55:38,540 Και έτσι πρέπει να είναι. Εξάλλου, δεν είμαι γυναίκα του. Είμαι εγώ; 519 00:55:39,628 --> 00:55:42,957 Είναι μια... νομική τεχνική. 520 00:55:42,965 --> 00:55:48,261 Είναι τώρα; Μαζί με την αλεπού, το φαγητό, το πιατάκι με το γάλα, 521 00:55:48,262 --> 00:55:52,012 η βούρτσα μαλλιών μου γέμισε με μαύρα μαλλιά, με τα δικά της. 522 00:55:52,057 --> 00:55:54,559 Είναι απλά νόμιμα τεχνικά επίσης; 523 00:55:54,560 --> 00:55:58,230 Αλλά το είπες μόνος σου αυτά τα αντικείμενα εξαφανίστηκαν. 524 00:55:58,564 --> 00:56:01,065 Κάποιος άλλος εκτός εγώ ήμουν εκεί. 525 00:56:01,066 --> 00:56:04,443 Κρίστοφερ, φαντάστηκες τα λόγια της στα χείλη μου χθες το βράδυ; 526 00:56:04,444 --> 00:56:07,898 - Λόγια που δεν έχω ξανακούσει! - Όχι. 527 00:56:07,906 --> 00:56:11,409 Αυτή η γυναίκα είναι ζωντανή. Εκεί. 528 00:56:11,410 --> 00:56:15,535 Από κάπου στο αβαείο, έρχεται να με διαβολέψει, να με καταστρέψει. 529 00:56:15,581 --> 00:56:20,878 Κάπου στο αβαείο, το αβαείο της, είναι ζωντανή και με τον άντρα της. 530 00:56:29,469 --> 00:56:32,343 Πάμε να περπατήσουμε λίγο καλή μου. 531 00:56:35,142 --> 00:56:37,970 Δώσε μου μια υπόσχεση. 532 00:56:38,729 --> 00:56:44,561 Μη ζητάς εξηγήσεις. Πρέπει είναι σε θέση να τα απαιτήσει. 533 00:56:44,568 --> 00:56:47,647 Μέχρι απόψε, θα είμαστε. 534 00:56:47,654 --> 00:56:49,777 Υπόσχεση. 535 00:57:52,844 --> 00:57:55,046 Κυρία! 536 00:57:58,141 --> 00:58:01,390 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σας φέρω, κυρία; 537 00:58:02,312 --> 00:58:04,355 Μόνο ο άντρας μου, ο Κένρικ. 538 00:58:16,702 --> 00:58:19,120 Λυπάμαι που έρχομαι πάνω σου απροειδοποίητα. 539 00:58:19,121 --> 00:58:21,914 Πάντα στέκεσαι στην τελετή. 540 00:58:21,915 --> 00:58:25,289 Ναί. Ναι, αρκετά. 541 00:58:25,293 --> 00:58:27,495 Μπορώ; 542 00:58:27,546 --> 00:58:30,374 Ω, μη μας αφήνεις, σε παρακαλώ. 543 00:58:32,300 --> 00:58:35,128 - Κένρικ... - Κύριε; 544 00:58:35,137 --> 00:58:37,385 Πού είναι ο αφέντης σου; 545 00:58:37,973 --> 00:58:43,725 Όπως έχω πει στη Lady Rowena, κύριε, δουλεύει πάνω σε κάποιον αρχαίο θησαυρό. 546 00:58:43,770 --> 00:58:47,481 Στη μελέτη του; Λαμπρός. Μετά στείλε τον. 547 00:58:47,482 --> 00:58:49,525 Δεν είναι εκεί, κύριε. 548 00:58:49,609 --> 00:58:52,437 Πού αλλού μπορεί να δουλέψει; 549 00:58:55,157 --> 00:58:59,783 - Λέω, πού αλλού μπορεί να δουλέψει; - Δεν μπορώ να πω ακριβώς, κύριε. 550 00:58:59,786 --> 00:59:02,830 Δεν μπορείς να πεις ή δεν θα πεις. Ποιο είναι; 551 00:59:06,626 --> 00:59:09,670 Τώρα κάτσε! Συνέχισε, κάτσε! 552 00:59:14,718 --> 00:59:20,514 Αν, Kenrick, δεν είσαι σίγουρος για το πού βρίσκεται ο αφέντης σου, 553 00:59:20,515 --> 00:59:23,059 ίσως μπορούσες να απαντήσεις άλλη ερώτηση; 554 00:59:23,060 --> 00:59:24,261 Ναι, κύριε; 555 00:59:25,604 --> 00:59:27,806 Πού είναι η Λιγεία; 556 00:59:31,610 --> 00:59:34,859 Θα σκεφτόμουν την απάντηση σε αυτό είναι προφανές. 557 00:59:34,863 --> 00:59:40,615 Είναι ξαπλωμένη κάτω από μια λευκή πέτρα και ένα χαλί με όμορφα, κόκκινα λουλούδια. 558 00:59:41,536 --> 00:59:43,579 Δεν είναι έτσι, Κένρικ; 559 00:59:43,580 --> 00:59:46,832 Φυσικά, κύριε. Μόνο αυτό... 560 00:59:46,833 --> 00:59:51,128 - Ναι; - Ήταν τόσο περίεργη η ερώτηση. 561 00:59:51,129 --> 00:59:53,331 Ω, αρκετά. 562 00:59:53,965 --> 00:59:56,167 Ναι, αρκετά. 563 01:00:00,472 --> 01:00:03,846 Γιατί νομίζεις ότι πρέπει κάνω μια τόσο περίεργη ερώτηση; 564 01:00:03,850 --> 01:00:07,930 -Εγώ... εγώ... - Συνέχισε, φίλε, μίλα! 565 01:00:09,856 --> 01:00:12,058 Ίσως... 566 01:00:12,067 --> 01:00:18,614 Ίσως η κυρία Λιγεία να έχει κουραστεί του τελευταίου τόπου ανάπαυσής της. 567 01:00:18,615 --> 01:00:21,408 Ίσως προτιμά η εταιρεία του Βέρντεν 568 01:00:21,409 --> 01:00:24,863 στις αμφίβολες ανέσεις του φέρετρό της. 569 01:00:25,539 --> 01:00:28,788 Ή ίσως... Κοίτα με! 570 01:00:29,543 --> 01:00:33,963 - Ίσως δεν έχει φύγει ποτέ από το πλευρό του! - Όχι, όχι κύριε! 571 01:00:33,964 --> 01:00:39,671 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το κάνουμε κοιτάξω τον τάφο της Λιγείας; Και δες... 572 01:00:39,719 --> 01:00:42,889 Παρακαλώ, κύριε, όχι άλλο. Παρακαλώ. 573 01:00:45,183 --> 01:00:47,260 Δεν θέλω να σε βασανίσω. 574 01:00:47,727 --> 01:00:52,433 Δημιουργήστε τον κύριο ή τον πόντο σας ο τρόπος να τον βρω. 575 01:00:56,695 --> 01:01:01,241 Δώστε μου άδεια, κύριε. Πρέπει να μου δώσεις άδεια. 576 01:01:06,204 --> 01:01:08,247 Αγαπητέ μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Κλειδώστε την πόρτα. 577 01:01:08,248 --> 01:01:10,541 Σε καμία περίπτωση αφήστε το μέχρι να επιστρέψω. 578 01:01:10,542 --> 01:01:14,747 - Αλλά αν έρθει ο Βέρντεν... - Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι όλα θα πάνε καλά. 579 01:01:14,754 --> 01:01:17,582 Αλλά θα γίνει με. Σύντομα. 580 01:01:28,727 --> 01:01:32,352 - Έχεις άλλο φτυάρι; - Ναι, κύριε. 581 01:01:46,745 --> 01:01:48,037 Κυρία... 582 01:01:52,667 --> 01:01:57,964 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Αυτά θέλουν νερό. 583 01:01:58,006 --> 01:02:01,005 θα τα πάρω. Σας ευχαριστώ. 584 01:02:02,719 --> 01:02:08,016 - Τίποτα άλλο, κυρία; - Όχι. Όχι. Ευχαριστώ. 585 01:02:08,475 --> 01:02:10,473 Νύχτα, κυρία. 586 01:04:49,886 --> 01:04:52,760 - Αυτό θα κάνει. - Σωστά, κύριε. 587 01:04:55,308 --> 01:04:57,476 Κέρδισες τη μπύρα σου απόψε. 588 01:06:19,976 --> 01:06:21,723 Είναι κερί! 589 01:06:37,744 --> 01:06:41,244 Πρέπει να βιαστείτε, κύριε. Είναι πέρα ​​από τη βοήθειά μου τώρα. 590 01:07:33,299 --> 01:07:34,921 Verden; 591 01:07:36,928 --> 01:07:39,130 Βέρντεν! 592 01:08:41,075 --> 01:08:43,160 Δεν ωφελεί, Ροβένα. 593 01:08:43,161 --> 01:08:46,872 Είναι πέρα από κανέναν από εμάς τώρα, πέρα από κάθε σοκ. 594 01:08:46,873 --> 01:08:50,334 Έλα μαζί μας τώρα, Ροβένα. Θα έρθει μόνος όταν μπορέσει. 595 01:08:50,335 --> 01:08:55,666 Δεν είναι δικό του έργο, κυρία. Είναι δικό της! Δικός της! The Lady Ligeia's! 596 01:08:55,673 --> 01:08:57,170 Τα μάτια της! 597 01:08:57,175 --> 01:08:59,134 Πριν πεθάνει, τον κράτησε με τα μάτια της 598 01:08:59,135 --> 01:09:00,837 όπως έκανε μαζί σου εκείνο το βράδυ. 599 01:09:00,845 --> 01:09:04,470 Του είπε ότι ήταν δεν θα πέθαινα, δεν θα πέθαινα ποτέ, 600 01:09:04,474 --> 01:09:07,392 αλλά θα παρέμενε εδώ τον περιμένει, 601 01:09:07,393 --> 01:09:09,936 και κάθε βράδυ, πρέπει έλα να τη φροντίσεις. 602 01:09:09,937 --> 01:09:14,441 Να είσαι μαζί της. Και κατά τη διάρκεια της μέρα πρέπει να ξεχάσει τις νύχτες. 603 01:09:14,442 --> 01:09:15,859 Και θα ξεχνούσε. 604 01:09:15,860 --> 01:09:18,987 Κι όμως, μερικές φορές, έχω δει πασχίζει να θυμηθεί, 605 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 αγώνα ενάντια στην τρέλα της, 606 01:09:21,532 --> 01:09:23,659 Αλλά η νύχτα έπεφτε πάντα. 607 01:09:23,660 --> 01:09:26,830 Και μαζί της η τρέλα της έπεφτε πάντα πάνω του. 608 01:09:27,163 --> 01:09:30,367 Και δεν προσπάθησες ποτέ να του το πεις; 609 01:09:30,458 --> 01:09:34,879 Όταν προσπάθησα, έμεινε ακίνητος, όπως τώρα. 610 01:09:35,213 --> 01:09:40,715 Δεν έβλεπε, δεν άκουγε. Κρατάει ακόμα τον λόγο της. 611 01:09:40,718 --> 01:09:45,389 Μόνο αυτή μπορεί να τον απελευθερώσει, και είναι νεκρή. 612 01:09:46,933 --> 01:09:48,680 Βέρντεν... 613 01:09:58,194 --> 01:10:04,618 Βέρντεν, πρέπει να με εμπιστευτείς. Δώσε τη θέλησή σου στη δική μου. 614 01:10:05,076 --> 01:10:11,534 Σύντομα, πολύ σύντομα, θα δείτε στέκεται μπροστά σου Λιγεία. 615 01:10:14,585 --> 01:10:16,708 Κοίτα με, Βέρντεν. 616 01:10:17,797 --> 01:10:19,999 Είμαι η Λιγεία. 617 01:10:20,007 --> 01:10:22,460 Κοίτα με τώρα... 618 01:10:23,302 --> 01:10:26,005 και άκου... 619 01:10:26,013 --> 01:10:28,215 και θυμηθείτε. 620 01:10:29,308 --> 01:10:31,476 Θυμηθείτε τα πάντα. 621 01:10:32,353 --> 01:10:35,272 Θυμήσου όλα όσα σου ζήτησα, 622 01:10:35,273 --> 01:10:38,942 και όταν θυμηθείς, θα είσαι ελεύθερος. 623 01:10:38,943 --> 01:10:41,771 Η θέλησή μου με αποτυγχάνει, Βέρντεν. 624 01:10:42,947 --> 01:10:45,900 Πεθαίνω, Βέρντεν. 625 01:10:49,287 --> 01:10:51,455 πεθαίνω... 626 01:10:54,292 --> 01:10:57,120 και όταν το κάνω... 627 01:10:57,128 --> 01:11:00,502 θα με δεις νεκρο... 628 01:11:02,383 --> 01:11:05,962 και να τα θυμάσαι όλα... 629 01:11:08,473 --> 01:11:10,675 όλα... 630 01:11:12,852 --> 01:11:15,475 όλα. 631 01:11:36,918 --> 01:11:39,746 Είναι πολύ αργά, Κρίστοφερ. 632 01:11:47,345 --> 01:11:49,422 Θέλει ένα μέρος να ξεκουραστεί. 633 01:12:35,852 --> 01:12:37,349 Παρακαλώ... 634 01:12:38,271 --> 01:12:41,224 άσε με μόνη με τη γυναίκα μου. 635 01:15:17,221 --> 01:15:19,014 Βέρντεν... 636 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Βέρντεν... 637 01:15:39,952 --> 01:15:41,199 Βέρντεν! 638 01:15:42,747 --> 01:15:44,164 Βέρντεν! 639 01:15:44,999 --> 01:15:46,826 Οπότε την σκότωσες τελικά. 640 01:15:46,834 --> 01:15:49,753 Ναι, σκότωσε τη Ροβένα και σκότωσα τη Λιγεία. 641 01:15:49,754 --> 01:15:53,299 Αλλά αυτό είναι το σώμα της Rowena! Είναι η Ροβένα! 642 01:15:54,508 --> 01:15:56,335 Ήταν όμως η Λιγεία. 643 01:15:57,094 --> 01:15:59,592 Ήταν η Λιγεία! 644 01:16:00,556 --> 01:16:02,850 Ναι, Κρίστοφερ, πάρε την και φύγε. 645 01:16:03,350 --> 01:16:06,975 Σκέψου με τρελή, σκέψου οτιδήποτε θα το κάνεις, αλλά άφησε αυτό το αβαείο τώρα! 646 01:16:06,979 --> 01:16:10,934 Ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος! Πάρε τη Ροβένα από εδώ! 647 01:20:36,290 --> 01:20:38,538 Γεια σου Κρίστοφερ.