1 00:01:00,310 --> 00:01:01,470 - Pero profesor... - No. 2 00:01:01,562 --> 00:01:03,302 Todas las respuestas están ahí en la prueba. 3 00:02:17,012 --> 00:02:18,673 ¿No estás olvidando algo? 4 00:02:19,181 --> 00:02:22,514 Lo sé. es algo que hacer con el tercer coeficiente diferencial. 5 00:02:22,601 --> 00:02:24,637 Eso no. Esta noche. 6 00:02:25,270 --> 00:02:26,270 ¿Qué? 7 00:02:26,897 --> 00:02:28,228 ¿Emma? 8 00:02:29,191 --> 00:02:30,977 - ¿Qué hora es? - Casi las 5:00. 9 00:02:31,068 --> 00:02:32,228 Dios mío. 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,946 Mi propuesta para utilizar energía solar, rechazada. 11 00:02:46,041 --> 00:02:49,078 Mis conceptos para aprovechar Ondas de microenergía, rechazadas. 12 00:02:49,169 --> 00:02:51,160 El decano me sugiere que me concentre en algo 13 00:02:51,254 --> 00:02:53,165 eso realmente podría ayudar a la humanidad. 14 00:02:53,256 --> 00:02:55,376 Como su estudio sobre los beneficios. del consumo de tabaco. 15 00:02:55,467 --> 00:02:58,834 Alex, el problema son tus ideas. son un poco demasiado radicales. 16 00:02:58,929 --> 00:03:01,921 El problema está en la facultad. Son dinosaurios. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,256 Ya están extintos simplemente no lo saben. 18 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 Un día serán descubiertos. por algún futuro arqueólogo, 19 00:03:07,270 --> 00:03:08,456 y no sabrá qué hacer con ellos. 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,400 Sus pequeños ojos apagados, sin ninguna curiosidad... 21 00:03:10,482 --> 00:03:13,064 Alex, es tu primer año. como profesor asociado. 22 00:03:13,151 --> 00:03:16,018 Quizás quieras jugar cosas un poco más conservadora. 23 00:03:16,113 --> 00:03:17,944 Suenas igual que mi padre. 24 00:03:19,157 --> 00:03:20,192 Míralos, philby. 25 00:03:20,283 --> 00:03:22,820 Todos iguales. Todos con bombines idénticos. 26 00:03:22,911 --> 00:03:25,027 ¿Quieres que tus estudiantes para salir así? 27 00:03:25,122 --> 00:03:26,828 Quiero que mis alumnos estén preparados 28 00:03:26,915 --> 00:03:29,035 por las realidades del mundo están a punto de saludar. 29 00:03:29,126 --> 00:03:31,617 Bueno, yo no. los quiero correr por esta calle 30 00:03:31,712 --> 00:03:33,543 y derribar a todos los jugadores de bolos que vean. 31 00:03:37,384 --> 00:03:40,626 - Señora, ¡cuidado! - Oh, hurra, la casa del maestro. 32 00:03:43,014 --> 00:03:45,630 Hola, señora vigilante. Estás mirando en rosa. 33 00:03:45,726 --> 00:03:48,079 Debe ser todo el ejercicio que hago. correteando arriba y abajo de estas escaleras 34 00:03:48,103 --> 00:03:50,389 - como un corderito. - No me tortures. ¿Lo entendiste? 35 00:03:50,480 --> 00:03:51,680 - Lo tengo. - Bien. Déjeme ver. 36 00:03:51,732 --> 00:03:53,188 Pero no pienses ni por un momento 37 00:03:53,275 --> 00:03:56,688 voy a dejarte salir en esa chaqueta sucia. 38 00:03:56,778 --> 00:03:58,518 Ahora, entra ahí y cámbiate. 39 00:04:06,079 --> 00:04:09,446 Y tienes otra carta de ese hombrecito molesto. 40 00:04:11,585 --> 00:04:13,041 Bueno, adelante. Enciéndelo. 41 00:04:14,004 --> 00:04:16,711 Ayudará a las personas a conservar sus dientes. hasta bien entrados los 40 años. 42 00:04:17,966 --> 00:04:20,002 Podrías pensar en limpiarlo. 43 00:04:20,093 --> 00:04:21,708 Oh, ¿quién tiene tiempo? 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,719 - ¿Cómo lo supiste con Molly? - ¿Sabes qué? 45 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Estabais destinados a estar juntos. 46 00:04:26,224 --> 00:04:29,057 Ella hizo el mejor pastel de pastor. que alguna vez probé. 47 00:04:29,144 --> 00:04:31,806 ¿No tienes uno solo? ¿Un hueso romántico en tu cuerpo? 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,684 No. Soy todo bombín. 49 00:04:38,403 --> 00:04:41,019 ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¿En ese chiflado? 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,275 porque el tiene algunas ideas muy interesantes. 51 00:04:43,366 --> 00:04:46,153 Un profesor de la Universidad de Columbia. no debería ser correspondiente 52 00:04:46,244 --> 00:04:47,529 con un contable alemán loco. 53 00:04:47,621 --> 00:04:49,532 Es un empleado de patentes, no un contable. 54 00:04:49,623 --> 00:04:52,490 Creo que el señor Einstein merece todo el apoyo que puedo darle. 55 00:04:54,419 --> 00:04:57,035 Me pregunto si alguna vez llegaremos demasiado lejos. 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,290 ¿Con qué? 57 00:04:58,381 --> 00:05:01,088 Con esto. Con todo esto. 58 00:05:02,594 --> 00:05:04,130 No existe tal cosa. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,672 Está bien. ¿Cómo me veo? 60 00:05:09,518 --> 00:05:10,724 Prácticamente decente. 61 00:05:10,811 --> 00:05:13,518 De verdad, Álex. Buena suerte esta noche. Ella es una buena chica. 62 00:05:13,605 --> 00:05:15,596 Ha hecho cosas maravillosas por ti. 63 00:05:15,690 --> 00:05:18,932 Y no te preocupes. todavía tienes ese seductor olor a tiza. 64 00:05:19,611 --> 00:05:21,101 Tengo que darme prisa. 65 00:05:22,823 --> 00:05:24,313 Ahora, eso es más parecido. 66 00:05:24,407 --> 00:05:26,989 Por una vez pareces un verdadero caballero. 67 00:05:27,077 --> 00:05:30,114 Bueno, será mejor que así sea. Si Emma me rechaza, tú serás la siguiente. 68 00:05:30,205 --> 00:05:32,070 Ya me estoy desmayando. 69 00:05:32,916 --> 00:05:34,952 Está bien. Deséame suerte. 70 00:05:41,508 --> 00:05:42,623 Gracias. 71 00:05:52,227 --> 00:05:55,344 Flores frescas. Flores frescas. 72 00:05:59,526 --> 00:06:02,142 - Tenga algunas flores, señor. - Esta noche no, gracias. 73 00:06:02,237 --> 00:06:04,819 No. Le prometí flores. 74 00:06:14,583 --> 00:06:15,948 Espectacular. 75 00:06:16,042 --> 00:06:19,876 Espectacular desperdicio de dinero. Maldita cosa siempre se está estropeando. 76 00:06:19,963 --> 00:06:22,750 - ¿Necesitas que te lleve? - Sí, sí. 77 00:06:22,841 --> 00:06:24,360 ¿Cómo mantienes ¿La temperatura del agua es estable? 78 00:06:24,384 --> 00:06:27,296 Hay una junta en voladizo en el regulador de combustible... 79 00:06:28,555 --> 00:06:29,886 Dios. 80 00:06:32,225 --> 00:06:35,183 Muy agradecido. siempre me estoy olvidando el maldito freno. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,973 Súbete. Te daré un paseo. 82 00:06:38,064 --> 00:06:39,520 antes de que vuelva a estropearse. 83 00:06:40,692 --> 00:06:42,603 Me temo que tengo un compromiso previo. 84 00:06:42,694 --> 00:06:45,652 Bueno, entonces en otra ocasión. Deambulamos aquí casi todas las noches. 85 00:06:45,739 --> 00:06:46,854 Ciertamente. 86 00:06:52,078 --> 00:06:53,614 ¡Consigue un caballo! 87 00:06:53,705 --> 00:06:54,705 Sí. 88 00:07:29,741 --> 00:07:31,026 ¿Alejandro? 89 00:07:42,462 --> 00:07:44,202 Llega tarde, profesor. 90 00:07:44,297 --> 00:07:46,538 Llegué aquí tan pronto como pude. 91 00:07:49,594 --> 00:07:51,755 Bueno, dicen que está de moda en París. 92 00:07:51,846 --> 00:07:54,508 Pero acabo de cogerlo... Cinco dólares en Macy's. 93 00:07:54,599 --> 00:07:55,714 Tonto, ¿no? 94 00:07:56,601 --> 00:07:58,011 Muy tonto. Me gusta. 95 00:07:59,646 --> 00:08:01,682 Bueno, ¿dónde están? 96 00:08:01,773 --> 00:08:04,014 - ¿Qué? - Las flores. 97 00:08:04,109 --> 00:08:07,067 Me prometiste flores esta noche. ¿Ni siquiera te acuerdas? 98 00:08:07,153 --> 00:08:09,860 Lo lamento. Yo... bueno, estaba distraída. 99 00:08:09,948 --> 00:08:11,563 Bueno, hay algo nuevo. 100 00:08:14,035 --> 00:08:15,900 Emma, ​​necesito hablar contigo. 101 00:08:24,462 --> 00:08:26,123 ¿Pasamos por el parque? 102 00:08:26,214 --> 00:08:27,374 Sí. 103 00:08:32,387 --> 00:08:34,469 Profesor, está temblando. 104 00:08:34,556 --> 00:08:36,547 espero que no lo estés caer con algo. 105 00:08:38,309 --> 00:08:40,470 Bueno, me temo que sí. 106 00:08:41,396 --> 00:08:43,136 no estoy durmiendo muy bien, 107 00:08:43,857 --> 00:08:45,848 e incluso cuando estoy despierto, no soy de mucha utilidad. 108 00:08:45,942 --> 00:08:49,526 no puedo comer ni pensar o hacer casi cualquier cosa. 109 00:08:52,365 --> 00:08:55,277 Y la peor parte es, No sé si alguna vez estaré bien. 110 00:08:56,911 --> 00:09:00,403 Creo que solo hay un remedio y eso es para que te cases conmigo 111 00:09:00,498 --> 00:09:02,489 y pasa el resto de tu vida conmigo. 112 00:09:09,466 --> 00:09:11,206 Emma, ​​sé que es correcto. 113 00:09:11,301 --> 00:09:13,041 Sé que estamos destinados a estar juntos. 114 00:09:13,136 --> 00:09:15,816 Es lo único en toda mi vida Nunca he tenido que pensar en eso. 115 00:09:17,140 --> 00:09:18,880 Alex. 116 00:09:21,644 --> 00:09:23,430 Esperar. Tengo algo para ti. 117 00:09:32,030 --> 00:09:33,645 El momento aquí está más bien agonizando. 118 00:09:33,740 --> 00:09:35,150 Lo sé. Esperar. 119 00:09:47,378 --> 00:09:49,243 Sé que no es un diamante. 120 00:09:49,339 --> 00:09:50,829 Una piedra lunar. 121 00:09:50,924 --> 00:09:53,006 Bueno, es tu piedra de nacimiento. Pensé... 122 00:09:54,594 --> 00:09:56,209 Pensaste bien. 123 00:10:06,981 --> 00:10:08,642 Quizás llore. 124 00:10:10,401 --> 00:10:13,188 No pude evitar escuchar. 125 00:10:14,697 --> 00:10:17,814 Dos buenos jóvenes 126 00:10:17,909 --> 00:10:20,070 iniciando el camino de la vida. 127 00:10:21,079 --> 00:10:23,240 Te deseo lo mejor. 128 00:10:23,331 --> 00:10:26,448 - Bueno, gracias. - Y por mucho que odio hacer esto... 129 00:10:26,543 --> 00:10:30,502 Conmovido como estoy por tus protestas de amor... 130 00:10:31,381 --> 00:10:33,793 Necesitaré tu dinero ahora. 131 00:10:35,135 --> 00:10:38,252 - ¿Señor? - Y tus joyas también. 132 00:10:38,346 --> 00:10:40,678 Supongo que podríamos llamar a esto tu primer pequeño golpe 133 00:10:40,765 --> 00:10:43,051 en el camino hacia la felicidad conyugal. 134 00:10:43,143 --> 00:10:44,787 - No entiendo... - No hagas una escena. 135 00:10:44,811 --> 00:10:46,176 No hay ninguna causa para eso. 136 00:10:46,271 --> 00:10:48,227 Sólo dame tu billetera, ¿quieres? 137 00:10:51,234 --> 00:10:52,599 ¿Me escuchaste, muchacho? 138 00:10:52,694 --> 00:10:54,480 Está bien, está bien. 139 00:10:55,446 --> 00:10:57,653 Aquí. Eso es todo. 140 00:10:59,367 --> 00:11:00,367 Y tu reloj. 141 00:11:04,956 --> 00:11:06,617 Y los guantes. 142 00:11:12,672 --> 00:11:14,162 Y el anillo. 143 00:11:15,884 --> 00:11:17,044 No. 144 00:11:17,552 --> 00:11:19,838 Me temo que sí, cariño. 145 00:11:19,929 --> 00:11:21,669 Y tal vez ahora te compre un diamante. 146 00:11:21,764 --> 00:11:23,254 Por favor, por favor. Eso no. 147 00:11:24,684 --> 00:11:25,844 ¡No! 148 00:11:36,321 --> 00:11:38,277 ¿Por qué hiciste eso? 149 00:11:38,364 --> 00:11:40,070 Es sólo un anillo. 150 00:11:46,331 --> 00:11:47,411 ¿Emma? 151 00:11:57,800 --> 00:11:58,960 ¿Emma? 152 00:12:41,970 --> 00:12:43,050 ¿Qué? 153 00:12:51,562 --> 00:12:54,520 Señor, el señor philby está aquí. 154 00:12:55,942 --> 00:12:58,354 - ¿Aquí? - Sí, señor. Insistió en venir... 155 00:12:58,444 --> 00:13:00,025 Dile que se vaya. Estoy ocupado. 156 00:13:01,572 --> 00:13:03,483 No me iré, Alex. 157 00:13:05,493 --> 00:13:07,654 Dios mío. ¿Qué te pasó? 158 00:13:10,999 --> 00:13:12,705 He estado... he estado trabajando. 159 00:13:14,002 --> 00:13:16,835 ¿Recuerdas eso? Solías preocuparte por tu trabajo. 160 00:13:16,921 --> 00:13:19,788 Me preocupo más por mi vida. Y el tuyo. 161 00:13:20,800 --> 00:13:23,416 vine a la casa todos los días después del funeral 162 00:13:23,511 --> 00:13:26,218 y cada semana y cada dos meses. 163 00:13:26,306 --> 00:13:28,012 Entonces dejé de venir. 164 00:13:28,099 --> 00:13:29,384 ¿Te diste cuenta siquiera? 165 00:13:30,810 --> 00:13:33,677 Me dolió mucho, Alex. 166 00:13:34,188 --> 00:13:35,803 Entonces ¿por qué estás aquí ahora? 167 00:13:36,316 --> 00:13:38,085 Hay cosas que tengo que decir Puede que no te guste escuchar... 168 00:13:38,109 --> 00:13:40,350 Lo sé. Lo sé. Estás preocupado. Lo sé. 169 00:13:40,445 --> 00:13:42,310 Lo escucho de la señora Watchit todos los días. 170 00:13:42,989 --> 00:13:44,149 Pero realmente... 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,606 Necesito que te vayas. 172 00:13:46,701 --> 00:13:48,783 No me iré. No contigo escondido aquí abajo. 173 00:13:48,870 --> 00:13:50,861 - No me estoy escondiendo. - Sabes que eso es lo que es. 174 00:13:50,955 --> 00:13:53,142 Sra. Watchit dice que estás aquí. todas las horas. Día y noche. 175 00:13:53,166 --> 00:13:55,873 Alex, ¿podrías quedarte quieto? ¡y mírame! 176 00:14:00,590 --> 00:14:02,251 No fue tu culpa. 177 00:14:05,470 --> 00:14:06,676 No. 178 00:14:07,263 --> 00:14:09,003 No, no fue mi culpa. 179 00:14:10,308 --> 00:14:14,426 Tal vez deberíamos culpar a la señora Watchit. por recoger el anillo del joyero. 180 00:14:15,188 --> 00:14:17,304 O al joyero por hacerlo. 181 00:14:19,025 --> 00:14:22,313 O el pobre bastardo quien arrancó la piedra de la tierra. 182 00:14:24,113 --> 00:14:26,479 Tal vez debería culparte por presentarme a Emma 183 00:14:26,574 --> 00:14:27,814 en primer lugar. 184 00:14:27,909 --> 00:14:29,774 - Sí. - Alejandro, 185 00:14:30,495 --> 00:14:32,611 nada cambiará jamás lo que pasó. 186 00:14:33,956 --> 00:14:37,198 No, estás equivocado. porque lo voy a cambiar. 187 00:14:39,587 --> 00:14:42,078 David, aprecio tu preocupación. Sí. 188 00:14:43,674 --> 00:14:45,630 Pero os pido que tengáis fe en mí. 189 00:14:45,718 --> 00:14:48,755 Bueno, yo... quiero tener fe. en ti, Alex, pero... 190 00:14:51,057 --> 00:14:52,638 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:14:53,768 --> 00:14:55,099 Te diré qué. 192 00:14:55,186 --> 00:14:57,393 ¿Por qué no vienes? para cenar en una semana, 193 00:14:57,480 --> 00:14:58,845 y te lo mostraré? 194 00:14:58,940 --> 00:15:00,459 ¿Por qué no vuelves a casa? conmigo ahora? Muchacha... 195 00:15:00,483 --> 00:15:01,723 ¿No me escuchaste, David? 196 00:15:05,113 --> 00:15:07,354 No puedo irme cuando estoy tan cerca. 197 00:15:10,535 --> 00:15:13,447 Está bien. continuaremos esta conversación en una semana. 198 00:15:20,545 --> 00:15:23,252 En una semana, ni siquiera He tenido esta conversación. 199 00:18:34,196 --> 00:18:36,152 Gracias, mi buen hombre. 200 00:19:01,849 --> 00:19:04,306 Llegas temprano. Esa es la primera vez. 201 00:19:06,228 --> 00:19:08,139 Quería verte. 202 00:19:09,649 --> 00:19:11,605 Bueno, ¿dónde están? 203 00:19:13,611 --> 00:19:16,068 - ¿Qué? - Las flores. 204 00:19:18,449 --> 00:19:20,986 Me prometiste flores esta noche. ¿Ni siquiera te acuerdas? 205 00:19:33,506 --> 00:19:36,168 Nunca dejas de sorprenderme. 206 00:19:42,056 --> 00:19:43,887 Emma, ​​necesito hablar contigo. 207 00:19:45,434 --> 00:19:48,050 - ¿Pasamos por el parque? - No. 208 00:19:49,271 --> 00:19:50,431 No. 209 00:19:52,817 --> 00:19:54,978 No. Vayamos a la ciudad. 210 00:19:56,821 --> 00:19:59,358 - Alex, ¿qué pasa? - Nada. Apurémonos. 211 00:20:00,324 --> 00:20:02,736 Seguir corriendo está muy bien para ti. 212 00:20:02,827 --> 00:20:04,658 No llevas corsé. 213 00:20:08,541 --> 00:20:10,452 Calle Bleecker, y date prisa. 214 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Ahora eres todo galante. 215 00:20:46,996 --> 00:20:48,452 Profesor, está temblando. 216 00:20:48,539 --> 00:20:50,700 espero que no lo estés caer con algo. 217 00:20:51,584 --> 00:20:52,619 No, no. 218 00:20:53,669 --> 00:20:54,909 Estoy bien. 219 00:20:55,963 --> 00:20:57,328 Soy maravillosa. 220 00:20:58,883 --> 00:21:00,919 estoy caminando por la calle contigo otra vez. 221 00:21:01,010 --> 00:21:03,922 Pero hace tres días dimos un paseo. 222 00:21:04,013 --> 00:21:06,345 Bueno, no así. Nunca así. 223 00:21:09,101 --> 00:21:10,932 Cielos, mira ese auto. 224 00:21:11,479 --> 00:21:13,891 - Lo he visto. - Ahora sé que estás enfermo. 225 00:21:13,981 --> 00:21:17,269 Estás dejando pasar la oportunidad para explorar algún nuevo gadget. 226 00:21:18,277 --> 00:21:20,188 Es sólo una máquina. 227 00:21:20,279 --> 00:21:23,863 Alejandro, dime qué está pasando. ¿Pasa algo mal? 228 00:21:24,909 --> 00:21:25,944 No. 229 00:21:26,744 --> 00:21:28,029 No. 230 00:21:28,746 --> 00:21:29,746 Emma, escúchame. 231 00:21:29,830 --> 00:21:30,990 Necesito dejarte ahora, 232 00:21:31,081 --> 00:21:33,823 pero quiero que te vayas directo a casa y quédate ahí. 233 00:21:33,918 --> 00:21:38,082 Te prometo que [vendré más tarde esta noche, y no tendré ningún sentido. 234 00:21:38,172 --> 00:21:39,816 Estaré muy molesto por eso no me encontraste en el parque, 235 00:21:39,840 --> 00:21:41,501 pero debes confiar en mí. 236 00:21:42,259 --> 00:21:44,170 Todo estará bien. 237 00:21:46,138 --> 00:21:48,003 Sólo sé cuánto te amo, 238 00:21:48,098 --> 00:21:50,089 cuanto te amaré siempre. 239 00:21:56,857 --> 00:21:58,472 Está bien. 240 00:22:00,402 --> 00:22:02,563 Pero primero, ¿dónde están mis flores? 241 00:22:08,744 --> 00:22:10,075 Flores son. 242 00:22:12,957 --> 00:22:15,039 Espera ahí mismo. No te muevas. 243 00:22:25,219 --> 00:22:26,584 ¿Puedo ayudarle, señor? 244 00:22:26,679 --> 00:22:28,465 Sí, una docena de rosas. Blanco. 245 00:22:28,556 --> 00:22:30,262 - No, no. Rojo. - ¡Estar atento! 246 00:22:51,412 --> 00:22:53,368 Fácil. Fácil. 247 00:23:18,355 --> 00:23:20,562 Estoy buscando al profesor hartdegen. 248 00:23:28,782 --> 00:23:30,363 Álex, yo... 249 00:23:31,327 --> 00:23:32,988 Lo siento mucho. 250 00:23:36,874 --> 00:23:38,330 Por supuesto que no. 251 00:23:39,960 --> 00:23:41,621 Sé que no hay nada que pueda decir. 252 00:23:41,712 --> 00:23:43,828 Estábamos fuera del parque, Philby. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,754 Estábamos a salvo. 254 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 ¿Por qué no puedo cambiarlo? 255 00:23:55,726 --> 00:23:58,092 Podría volver mil veces. 256 00:23:59,313 --> 00:24:02,225 Verla morir de mil maneras. 257 00:24:04,485 --> 00:24:06,942 No... no lo entiendo. 258 00:24:09,114 --> 00:24:11,480 No puedo encontrar la respuesta aquí. 259 00:24:13,452 --> 00:24:15,113 Aquí no. 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,367 Ahora no. 261 00:27:49,877 --> 00:27:51,913 El futuro es ahora. 262 00:27:52,004 --> 00:27:53,064 Se aplican ciertas restricciones. 263 00:27:53,088 --> 00:27:54,649 Periodos de restricción de disponibilidad sujeto a cambios. 264 00:27:54,673 --> 00:27:56,789 Para más detalles, póngase en contacto con lunarleisureliving.Com. 265 00:28:06,059 --> 00:28:09,472 Hola amigos. La última actualización de la vida de ocio lunar. 266 00:28:09,563 --> 00:28:12,930 Nuestros ingenieros se están preparando actualmente. para la primera detonación de 20 megatones 267 00:28:13,025 --> 00:28:16,483 Para crear las cámaras de vida subterráneas. para una vida de ocio lunar. 268 00:28:16,570 --> 00:28:19,562 imagina pescar en nuestro completo mar de tranquilidad, 269 00:28:19,656 --> 00:28:21,317 jugar al golf en nuestro campo de campeonato, 270 00:28:21,408 --> 00:28:23,399 casa del Neil Armstrong abierto. 271 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 ¿Recorridos de mil quinientas yardas? ¡Ningún problema! 272 00:28:25,871 --> 00:28:26,973 A un sexto de la gravedad terrestre, 273 00:28:26,997 --> 00:28:29,409 tienes la garantía de volver en la pista de baile: 274 00:28:29,499 --> 00:28:31,535 Así que contacta con la vida de ocio lunar foday. 275 00:28:31,627 --> 00:28:33,538 Para reservar el tuyo pedacito de cielo, 276 00:28:33,629 --> 00:28:36,086 porque el futuro es el cómo. 277 00:28:36,173 --> 00:28:37,233 Se aplican ciertas restricciones. 278 00:28:37,257 --> 00:28:38,902 Periodos de restricción de disponibilidad sujeto a cambios. 279 00:28:38,926 --> 00:28:41,008 Para más detalles, contacte lunarleisureliving.Com. 280 00:28:41,094 --> 00:28:42,254 Ey. 281 00:28:43,222 --> 00:28:44,382 Hola. 282 00:28:45,974 --> 00:28:47,464 Bonito traje. 283 00:28:47,559 --> 00:28:49,265 Muy retro. 284 00:28:51,063 --> 00:28:52,473 Gracias. 285 00:28:55,609 --> 00:28:57,770 Apuesto a que eso hace un capuchino increíble. 286 00:29:01,114 --> 00:29:02,479 Esa cosa. 287 00:29:06,245 --> 00:29:08,076 - Te veré. - Hola amigos. 288 00:29:08,163 --> 00:29:10,870 La última actualización de vida de ocio lunar. 289 00:29:10,958 --> 00:29:14,246 Nuestros ingenieros se están preparando actualmente. para la primera detonación de 20 megatones 290 00:29:14,336 --> 00:29:17,828 Para crear las cámaras de vida subterráneas. para una vida de ocio lunar. 291 00:29:44,366 --> 00:29:48,109 Está bien. Atención a todos. Clase 23, ¿podríamos reunirnos, por favor? 292 00:29:48,203 --> 00:29:49,693 Nuestra siguiente parada son las antigüedades. 293 00:29:49,788 --> 00:29:52,700 Por favor asegúrese de que sus microscanes se cobra por la descarga. 294 00:29:52,791 --> 00:29:54,873 De dos en dos. Miremos animados. De dos en dos. 295 00:29:54,960 --> 00:29:57,326 - ¡Detener! ¡Déjalo! - Tommy, si vuelves a hacer eso, 296 00:29:57,421 --> 00:30:00,208 Volveré a secuenciar tu ADN, así que ayúdame! Ahora, marcha. 297 00:30:00,716 --> 00:30:03,207 Marcha, marcha. De dos en dos, por favor. Luce animado. 298 00:30:13,812 --> 00:30:15,518 Bienvenido al sistema vox. 299 00:30:16,023 --> 00:30:17,513 ¿Cómo puedo ayudarte? 300 00:30:18,191 --> 00:30:20,022 No te vi allí. 301 00:30:20,110 --> 00:30:22,192 Siempre parece tener ese efecto. 302 00:30:22,279 --> 00:30:23,564 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 303 00:30:25,741 --> 00:30:27,277 ¿Qué es esa cosa? 304 00:30:27,951 --> 00:30:32,069 Ese es el núcleo de mi memoria fotónica, o p.M.C., como decimos en el gremio. 305 00:30:44,134 --> 00:30:46,216 Por aquí, señor. 306 00:30:50,182 --> 00:30:51,467 ¿Qué vas a? 307 00:30:51,558 --> 00:30:53,970 Soy la biblioteca pública de la quinta avenida unidad de información, 308 00:30:54,061 --> 00:30:56,552 registro de voz NY-114. 309 00:30:56,646 --> 00:30:58,136 ¿Cómo puedo ayudarte? 310 00:30:58,648 --> 00:31:01,105 Un estereóptico de algún tipo. 311 00:31:01,193 --> 00:31:03,900 ¿Estereóptico? Ah, no, señor. 312 00:31:03,987 --> 00:31:06,603 Soy tercera generación fotónica alimentada por fusión, 313 00:31:06,698 --> 00:31:09,815 con capacidades de enlace verbal y visual conectado a cada base de datos 314 00:31:09,910 --> 00:31:11,525 en el planeta. 315 00:31:13,622 --> 00:31:14,657 ¿Fotónico? 316 00:31:16,375 --> 00:31:19,663 Un compendio de todo el conocimiento humano. 317 00:31:22,047 --> 00:31:23,583 ¿Área de investigación? 318 00:31:24,758 --> 00:31:26,373 ¿Sabes algo sobre física? 319 00:31:26,468 --> 00:31:28,254 Accediendo a la física. 320 00:31:29,137 --> 00:31:30,217 Ingeniería Mecánica. 321 00:31:32,182 --> 00:31:34,173 Óptica dimensional. Cronografía. 322 00:31:34,935 --> 00:31:37,096 Causalidad temporal, paradoja temporal. 323 00:31:39,231 --> 00:31:41,187 - ¿Viaje en el tiempo? - Sí. 324 00:31:43,026 --> 00:31:46,439 - Acceder a la ciencia ficción. - No, no. Aplicación práctica. 325 00:31:46,530 --> 00:31:48,896 Mi pregunta es ¿por qué no puedo? ¿Uno cambia el pasado? 326 00:31:50,951 --> 00:31:54,284 Porque no se puede viajar al pasado. 327 00:31:58,542 --> 00:32:00,624 - ¿Y si se pudiera? - No se puede. 328 00:32:01,878 --> 00:32:04,711 Disculpe, esto es algo deberías confiar en mí. 329 00:32:05,632 --> 00:32:08,874 Accediendo a los escritos de Isaac Asimov, h.G. pozos, 330 00:32:08,969 --> 00:32:10,880 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen... 331 00:32:11,471 --> 00:32:15,055 - Háblame de él. - Alexander Hartdegen, 1869 a 1903. 332 00:32:15,142 --> 00:32:18,134 científico americano dado a postulaciones excéntricas. 333 00:32:18,228 --> 00:32:21,220 Los escritos encontrados incluyen un tratado. sobre la creación de una máquina del tiempo. 334 00:32:21,731 --> 00:32:22,917 Háblame de la máquina del tiempo. 335 00:32:22,941 --> 00:32:25,557 La máquina del tiempo fue escrita. por h.g. Pozos en 1894. 336 00:32:25,652 --> 00:32:29,190 Era una película de George Pal y un musical escénico de Andrew Lloyd Webber... 337 00:32:29,281 --> 00:32:30,612 Eso no es lo que quiero decir. 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,593 ¿Te gustaría escuchar selecciones de la partitura? 339 00:32:32,617 --> 00:32:33,447 No. 340 00:32:33,535 --> 00:32:36,277 Hay un lugar llamado mañana 341 00:32:36,371 --> 00:32:39,863 un lugar de alegría, no de tristeza 342 00:32:39,958 --> 00:32:42,620 ¿No ves que es un lugar para ti y...? 343 00:32:42,711 --> 00:32:44,918 Gracias. Eso es suficiente. 344 00:32:47,674 --> 00:32:49,414 ¿Habrá algo más? 345 00:32:49,509 --> 00:32:53,923 No. No, creo que tendré mejor suerte. en unos cientos de años. 346 00:32:54,014 --> 00:32:56,050 Viva mucho y prospere. 347 00:33:43,897 --> 00:33:46,730 Señor, ¿dónde está su designado? centro de evacuación? 348 00:33:46,816 --> 00:33:49,353 Señor, está sujeto a arresto. bajo la ley marcial... 349 00:33:49,444 --> 00:33:51,184 Por favor, extienda las manos con las palmas juntas. 350 00:33:51,279 --> 00:33:52,439 Estarás detenido 351 00:33:52,489 --> 00:33:55,071 hasta su centro de evacuación le autoriza el transporte. 352 00:33:55,158 --> 00:33:57,444 - ¡Espera, espera! - Tómatelo con calma. 353 00:33:57,536 --> 00:34:01,279 - ¡Oye, tenemos que salir de aquí! - Esperar. ¿Cómo sucedió esto? 354 00:34:01,373 --> 00:34:03,284 La luna. Vamos. Muévelo. 355 00:34:05,877 --> 00:34:07,333 Eso es imposible. 356 00:34:07,420 --> 00:34:09,376 - ¿Qué pasó? - ¿Has estado viviendo bajo una roca? 357 00:34:09,464 --> 00:34:12,672 Sí, he estado viviendo bajo una roca. Ahora dímelo. 358 00:34:15,303 --> 00:34:17,903 Las demoliciones por las colonias lunares Arruinó la órbita, ¿vale? 359 00:34:18,390 --> 00:34:21,132 La luna se está rompiendo. ¿Está bien? Vamos. 360 00:34:24,271 --> 00:34:26,557 - ¡Ey! - ¡Olvídalo! ¡Vamos! 361 00:36:35,735 --> 00:36:37,100 ¿Emma? 362 00:38:11,664 --> 00:38:13,200 ¿Hola? 363 00:38:48,660 --> 00:38:49,820 Hola. 364 00:38:51,037 --> 00:38:52,527 No tengas miedo. 365 00:38:57,585 --> 00:38:59,246 Esperar. No... no te vayas. 366 00:39:26,406 --> 00:39:27,406 Esperar. 367 00:39:27,991 --> 00:39:29,947 Sólo quiero hablar contigo. 368 00:40:03,693 --> 00:40:04,773 Hola. 369 00:40:09,032 --> 00:40:11,865 Lo lamento. No lo comprendo. 370 00:40:11,951 --> 00:40:13,361 ¿Conoces mis palabras? 371 00:40:13,453 --> 00:40:14,453 Sí. 372 00:40:20,752 --> 00:40:23,164 El /ex. El lenguaje de piedra. 373 00:40:23,755 --> 00:40:25,211 ¿El lenguaje de piedra? 374 00:40:25,298 --> 00:40:27,835 ¿Pero me entiendes? ¿Me entiendes? 375 00:40:27,926 --> 00:40:29,541 Todos lo aprendemos cuando somos jóvenes. 376 00:40:29,636 --> 00:40:31,092 Ellos perdonan. 377 00:40:31,596 --> 00:40:33,837 Olvidar. Lo olvidan. 378 00:40:34,432 --> 00:40:35,638 Pero yo enseño. 379 00:40:47,153 --> 00:40:48,797 - ¿Qué está diciendo? - Están tratando de decidir 380 00:40:48,821 --> 00:40:50,607 si te tiramos al río. 381 00:40:51,908 --> 00:40:55,241 Dímelo rápido y dime la verdad. ¿De dónde es? 382 00:40:57,538 --> 00:41:01,030 Bueno, en realidad soy de aquí. Simplemente no a partir de ahora. 383 00:41:01,125 --> 00:41:04,492 Verás, construí una máquina que me permite viajar en el tiempo. 384 00:41:06,589 --> 00:41:08,125 Soy del pasado. 385 00:41:29,487 --> 00:41:32,069 Les dije que te golpeaste la cabeza 386 00:41:32,156 --> 00:41:35,648 y eres un idiota errante. 387 00:41:51,009 --> 00:41:53,967 - ¿Qué estás haciendo? - Preparándose para la mañana. 388 00:41:54,053 --> 00:41:55,418 La noche. 389 00:41:57,724 --> 00:41:59,089 Iré contigo. 390 00:42:20,913 --> 00:42:22,073 ¿Eloí? 391 00:42:22,623 --> 00:42:23,863 ¿Cómo se llama tu gente? 392 00:42:24,709 --> 00:42:28,201 Bueno, supongo que nos llamarías neoyorquinos. 393 00:42:28,296 --> 00:42:29,752 Neoyorquinos. 394 00:42:30,548 --> 00:42:31,754 ¿Son amigables? 395 00:42:31,841 --> 00:42:33,502 Hasta que hables con ellos. 396 00:42:37,138 --> 00:42:38,719 Háblame de tu pueblo. 397 00:42:40,099 --> 00:42:41,589 Es un lugar muy concurrido. 398 00:42:41,684 --> 00:42:43,345 Todo el mundo parece tener prisa. 399 00:42:43,978 --> 00:42:45,684 Y todos llevan bombines idénticos. 400 00:42:47,065 --> 00:42:49,602 Pequeñas cosas redondas y negras en la cabeza. 401 00:42:49,692 --> 00:42:50,977 ¿Qué haces ahí? 402 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Bueno, yo era profesora como Mara. 403 00:42:54,739 --> 00:42:57,856 - Y hago cosas. - Yo también. 404 00:42:57,950 --> 00:43:00,441 Hice un sess'quin'tan con mi padre. 405 00:43:00,536 --> 00:43:02,322 Todavía lo usamos. 406 00:43:03,206 --> 00:43:05,071 ¿Un sesquiniano? 407 00:43:06,042 --> 00:43:08,658 Mara, ¿deren Jen'wen len? 408 00:43:09,253 --> 00:43:10,493 Sess quin'Ian. 409 00:43:11,380 --> 00:43:13,587 Pasos de cuerda. 410 00:43:15,093 --> 00:43:16,674 Una escalera de cuerda. 411 00:43:16,761 --> 00:43:18,501 Podemos hacer uno. Yo te enseñaré. 412 00:43:22,058 --> 00:43:24,800 ¿Me contarás más /sobre/? al dia siguiente? 413 00:43:25,394 --> 00:43:26,725 ¿Mañana? 414 00:43:27,271 --> 00:43:28,636 Sí, lo haré. 415 00:43:29,941 --> 00:43:32,148 ¿Por qué no te cuidas? ¿De esto para mí esta noche? 416 00:43:33,778 --> 00:43:35,188 Gracias. 417 00:43:48,209 --> 00:43:50,624 Buenas noches. 418 00:43:58,010 --> 00:44:00,376 Kalen te cansará si lo dejas. 419 00:44:00,471 --> 00:44:02,382 Siempre ha estado cuestionando. 420 00:44:02,473 --> 00:44:05,715 Nuestros padres fueron firmes, pero es su manera. 421 00:44:11,941 --> 00:44:13,556 ¿Dónde están tus padres? 422 00:44:14,235 --> 00:44:16,066 Se han ido de este lugar. 423 00:44:17,864 --> 00:44:19,525 Lo lamento. 424 00:44:42,096 --> 00:44:43,677 Tenías razón, philby. 425 00:44:44,682 --> 00:44:46,513 Fui demasiado lejos. 426 00:44:48,853 --> 00:44:50,468 Siéntate conmigo. 427 00:44:56,944 --> 00:44:59,276 Mara, ¿por qué ¿Sacar los barcos por la noche? 428 00:45:00,406 --> 00:45:02,146 ¿Tienes miedo de que te los roben? 429 00:45:02,992 --> 00:45:04,198 ¿Robado? 430 00:45:04,744 --> 00:45:06,405 No conozco esa palabra. 431 00:45:06,495 --> 00:45:08,952 Bueno, ¿tienes miedo de que alguien los llevara? 432 00:45:09,624 --> 00:45:11,831 Es más seguro de esta manera. 433 00:45:13,753 --> 00:45:16,290 Debes hacer cosas para estar seguro. ¿de dónde vienes? 434 00:45:16,380 --> 00:45:18,166 Por supuesto que sí. 435 00:45:20,509 --> 00:45:22,374 O cuando vienes. 436 00:45:24,388 --> 00:45:26,720 Así que no soy sólo un idiota errante. 437 00:45:37,944 --> 00:45:39,400 Colmar. 438 00:45:39,904 --> 00:45:42,270 Tal vez podamos encontrar algo mañana. 439 00:45:45,451 --> 00:45:47,066 ¿Flores? 440 00:46:14,939 --> 00:46:18,477 Alejandro. 441 00:46:42,550 --> 00:46:43,835 ¡Morlock! 442 00:47:29,055 --> 00:47:31,421 - ¿Está bien? - Tuvo un sueño. 443 00:47:34,060 --> 00:47:35,470 Yo también. 444 00:47:39,732 --> 00:47:42,018 Me movía por una jungla... 445 00:47:42,109 --> 00:47:44,020 Y viste una forma delante de ti. 446 00:47:45,363 --> 00:47:49,151 Bueno, una cara que decía mi nombre. 447 00:47:49,992 --> 00:47:51,903 Todos tenemos ese sueño. 448 00:47:55,331 --> 00:47:57,287 - ¿Todos ustedes? - Sí. 449 00:47:57,875 --> 00:48:00,958 Ahora vuelve a dormir. Aún no estás bien. 450 00:48:03,339 --> 00:48:06,126 ¿Qué significa eso de "morlock"? 451 00:48:08,969 --> 00:48:10,675 No más. 452 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 Vuelve a dormir. 453 00:48:36,497 --> 00:48:38,988 Guardamos estas piedras en muchos lugares. 454 00:48:40,835 --> 00:48:42,479 Esta es la habitación donde mis padres me enseñaron 455 00:48:42,503 --> 00:48:43,913 por primera vez. 456 00:48:53,889 --> 00:48:56,471 ¿Por qué aprendes este idioma? si no lo usas? 457 00:48:57,309 --> 00:48:59,425 Es una tradición que transmitimos. 458 00:49:00,896 --> 00:49:02,557 Una vez significó algo. 459 00:49:03,441 --> 00:49:04,851 Debe estar aquí por una razón. 460 00:49:07,153 --> 00:49:10,862 "Una generación pasa, y viene otro. 461 00:49:11,449 --> 00:49:14,156 Pero la tierra permanece para siempre." 462 00:49:18,664 --> 00:49:20,279 ¿Por qué has venido aquí? 463 00:49:22,001 --> 00:49:23,992 ¿Por qué has viajado en el tiempo? 464 00:49:24,545 --> 00:49:26,581 Para que me respondan una pregunta. 465 00:49:27,506 --> 00:49:29,042 ¿Pregunta? 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,629 Sí. ¿Por qué no puedo cambiar el pasado? 467 00:49:33,137 --> 00:49:34,798 ¿Por qué querrías hacerlo? 468 00:49:42,229 --> 00:49:43,639 Has perdido a alguien. 469 00:49:47,401 --> 00:49:49,437 Alguien a quien amabas mucho. 470 00:49:59,371 --> 00:50:01,783 Mara, ¿por qué no hay gente mayor aquí? 471 00:50:02,666 --> 00:50:03,951 ¿Qué quieres decir? 472 00:50:04,668 --> 00:50:08,286 Personas mayores. Edad de los padres o edad de los abuelos. 473 00:50:08,380 --> 00:50:10,371 Se han ido de este lugar. 474 00:50:11,884 --> 00:50:13,499 ¿Quieres decir que están muertos? 475 00:50:14,386 --> 00:50:15,592 Sí. 476 00:50:17,848 --> 00:50:19,509 ¿Todos? 477 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 ¿Cómo es eso posible? 478 00:50:21,060 --> 00:50:23,722 Hay cosas que es mejor no decir. 479 00:50:25,314 --> 00:50:28,522 No nos detenemos en el pasado, Alexander. 480 00:50:29,652 --> 00:50:31,267 Hacemos otra cosa. 481 00:50:33,280 --> 00:50:34,895 Los recordamos... 482 00:50:36,617 --> 00:50:38,573 Con estos. 483 00:50:55,302 --> 00:50:57,133 ¡Alejandro! 484 00:51:07,356 --> 00:51:08,892 Alejandro. 485 00:51:12,945 --> 00:51:14,901 ¿Vienes a trabajar ahora? Ven conmigo... 486 00:51:14,989 --> 00:51:17,321 No. Alexander no se encuentra lo suficientemente bien. 487 00:51:17,408 --> 00:51:19,364 Vamos a ver su máquina. 488 00:51:19,451 --> 00:51:21,863 - ¿Ahora? - Quédate con Toren. 489 00:51:24,915 --> 00:51:28,578 - Ve al día siguiente, mañana. - Necesito ver que todo esté bien. 490 00:51:30,004 --> 00:51:31,744 Por aquí. 491 00:51:34,675 --> 00:51:38,042 ¿Me dirás más? sobre Nueva York esta noche? 492 00:51:38,137 --> 00:51:39,752 Lo haré. 493 00:52:25,225 --> 00:52:27,307 Bien. Parece estar bien. 494 00:52:29,521 --> 00:52:32,012 Hicimos un buen viaje juntos. 495 00:52:33,817 --> 00:52:35,057 ¿Está listo? 496 00:52:35,653 --> 00:52:37,393 Eso parece. 497 00:52:37,905 --> 00:52:39,566 ¿Lo usarás ahora? 498 00:52:40,157 --> 00:52:41,897 ¿Volver a tu propio tiempo? 499 00:52:43,077 --> 00:52:44,283 Bueno, yo... 500 00:52:44,995 --> 00:52:46,701 Supongo que podría. 501 00:52:52,628 --> 00:52:54,539 Parece que fue hace tanto tiempo. 502 00:52:54,630 --> 00:52:56,416 No. Deberías irte. 503 00:52:57,091 --> 00:52:58,706 Y necesito preguntar, 504 00:53:00,344 --> 00:53:01,925 ¿Llevarás a Kalen contigo? 505 00:53:02,721 --> 00:53:03,721 ¿Por qué? 506 00:53:03,806 --> 00:53:06,798 Alejandro, llévatelo, volver a tu tiempo. ¿Harás eso? 507 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 - Mara, ¿por qué? - Por favor. 508 00:53:08,894 --> 00:53:11,977 No lo sabes. Sáquenlo de aquí. 509 00:53:13,857 --> 00:53:15,643 ¡Kalen! 510 00:53:25,536 --> 00:53:27,117 Mara, ¿qué está pasando? 511 00:53:27,204 --> 00:53:29,741 ¡Llegan temprano! ¡Debemos atrapar a Kalen! 512 00:54:15,627 --> 00:54:17,037 ¡Kalen! 513 00:54:19,840 --> 00:54:21,421 ¡Kalen! 514 00:54:22,009 --> 00:54:23,215 ¡Kalen! 515 00:56:26,884 --> 00:56:28,374 ¡Mara! 516 00:56:40,981 --> 00:56:42,972 -¡Kalen! - No, quédate aquí. 517 00:56:43,066 --> 00:56:44,681 ¡Quédate en el grupo! 518 00:56:58,206 --> 00:56:59,206 ¡Correr! 519 00:59:07,419 --> 00:59:08,784 ¡Mara! 520 00:59:20,849 --> 00:59:22,089 ¡Mara! 521 00:59:41,787 --> 00:59:43,243 ¿Adónde los llevaron? 522 00:59:43,330 --> 00:59:45,090 Tenemos que seguirlos. Tenemos que encontrarlos. 523 00:59:45,165 --> 00:59:46,996 Nosotros no. Col'quin para. 524 00:59:47,084 --> 00:59:50,668 - ¿Por qué no? - Esta es nem eloi'tas, nuestra vida aquí. 525 00:59:54,341 --> 00:59:56,252 ¿Cómo puedes simplemente no hacer nada? 526 00:59:56,343 --> 00:59:58,049 ¿Cómo puede for'tas a/'mor? 527 00:59:58,136 --> 00:59:59,751 Es el día y la noche. 528 00:59:59,846 --> 01:00:01,882 - El día y la noche. - Este es el mundo. 529 01:00:05,310 --> 01:00:06,720 ¿Por qué no te defiendes? 530 01:00:08,772 --> 01:00:10,888 Defiéndete. ¿Por qué no? 531 01:00:12,567 --> 01:00:16,435 Los que lejos quil pax... luchan... 532 01:00:18,990 --> 01:00:20,821 Se toman primero. 533 01:00:26,873 --> 01:00:28,829 - Kalen, ¿sabes adónde los llevan? - No. 534 01:00:28,917 --> 01:00:30,703 - ¿Volverán alguna vez? - No. 535 01:00:30,794 --> 01:00:32,955 - ¿Alguien los ha seguido alguna vez? - No sé. 536 01:00:33,046 --> 01:00:35,108 - Bueno, ¿qué pasa con los morlocks? - Se supone que no debemos hablar. 537 01:00:35,132 --> 01:00:37,623 Debe haber un líder. Kalen, escúchame. Escuchar. 538 01:00:37,717 --> 01:00:39,654 A veces necesitamos aceptar que nos esta pasando 539 01:00:39,678 --> 01:00:41,293 aunque no queramos. 540 01:00:41,388 --> 01:00:43,219 Y otras veces tenemos que luchar, 541 01:00:44,099 --> 01:00:45,384 incluso si tenemos miedo. 542 01:00:46,351 --> 01:00:49,343 Ahora es difícil de entender, lo sé. 543 01:00:50,397 --> 01:00:53,059 Créame, lo sé. Ahora tienen miedo 544 01:00:53,817 --> 01:00:55,773 y te pido que no lo seas. 545 01:00:56,486 --> 01:00:58,317 Entonces, ¿me dirás lo que sabes? 546 01:00:59,447 --> 01:01:01,358 Podemos salvarla. 547 01:01:02,242 --> 01:01:03,527 Por favor. 548 01:01:04,828 --> 01:01:08,491 Cuando se van, Se supone que no debemos hablar de eso. 549 01:01:12,794 --> 01:01:14,284 Pero todos conocemos el lugar. 550 01:01:15,422 --> 01:01:16,582 ¿Qué lugar? 551 01:01:17,632 --> 01:01:19,543 Donde están los fantasmas. 552 01:01:43,074 --> 01:01:44,780 Aquí lo tienes. 553 01:02:21,821 --> 01:02:24,938 Bienvenido al sistema vox. ¿Cómo puedo ayudarte? 554 01:02:26,326 --> 01:02:27,782 Está bien. 555 01:02:28,536 --> 01:02:29,821 ¿Cómo puedo servirle? 556 01:02:30,664 --> 01:02:33,531 ¿Qué puedo conseguirte? Vamos a ver. 557 01:02:34,709 --> 01:02:36,870 Enrique James. No. ¿Sí? 558 01:02:36,962 --> 01:02:40,045 No, no, no. Demasiado deprimente. ¿Hemingway, tal vez? 559 01:02:40,131 --> 01:02:41,871 No. No. Demasiado sudoroso. 560 01:02:42,425 --> 01:02:45,132 ¿Platón, proust, pinter, poe, libra? 561 01:02:45,679 --> 01:02:48,512 No. ¿Obras completas de Martha Stewart? 562 01:02:49,891 --> 01:02:51,381 ¡Lo tengo! 563 01:02:52,143 --> 01:02:53,929 Julio verne. 564 01:02:54,020 --> 01:02:57,433 - Lo que te conviene, creo. - Fotónico, ¿verdad? 565 01:02:57,524 --> 01:02:59,185 O lo que queda de uno. 566 01:02:59,276 --> 01:03:01,062 Lo que queda de todos ellos. 567 01:03:01,152 --> 01:03:03,188 soy el ultimo, 568 01:03:03,280 --> 01:03:06,317 y "estos fragmentos los he apuntalado contra mis ruinas." 569 01:03:06,992 --> 01:03:08,198 Ts Eliot. 570 01:03:08,285 --> 01:03:12,449 No lo conocerías todavía pero es tan deprimente y, sin embargo, tan divino. 571 01:03:15,834 --> 01:03:17,199 Lo lamento. 572 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 La biblioteca de préstamo está temporalmente fuera de servicio. 573 01:03:19,921 --> 01:03:22,458 No te preocupes. Los tengo todos aquí. 574 01:03:22,549 --> 01:03:24,710 Cada página de cada volumen. 575 01:03:26,219 --> 01:03:27,959 ¿Puedes decirme qué está pasando aquí? 576 01:03:28,555 --> 01:03:31,171 Bueno, mis fuentes son ya no está completamente anotado, 577 01:03:31,266 --> 01:03:33,507 y mi información es algo anecdótica, 578 01:03:33,601 --> 01:03:37,344 pero creo que lo que alguna vez fue una raza ahora son dos. 579 01:03:41,818 --> 01:03:44,810 Dos especies distintas que han evolucionado. 580 01:03:44,904 --> 01:03:47,395 ¿Y cómo sobreviven los de abajo? 581 01:03:47,490 --> 01:03:49,572 Ésa es la verdadera pregunta, ¿no? 582 01:03:55,957 --> 01:03:57,322 No lo creo. 583 01:03:59,252 --> 01:04:04,212 Bueno, si no te gustan las respuestas, debes evitar hacer las preguntas. 584 01:04:07,594 --> 01:04:08,959 Míralos. 585 01:04:09,888 --> 01:04:12,971 No tienen conocimiento del pasado, ninguna ambición para el futuro. 586 01:04:14,934 --> 01:04:16,424 Qué suerte. 587 01:04:17,771 --> 01:04:19,291 ¿Por qué dirías algo así? 588 01:04:22,108 --> 01:04:25,191 ¿Puedes siquiera imaginar cómo es para recordar todo? 589 01:04:26,488 --> 01:04:28,024 Recuerdo a una niña de seis años. 590 01:04:28,114 --> 01:04:30,526 quien me preguntó sobre los dinosaurios Hace 800.000 años. 591 01:04:31,576 --> 01:04:34,238 Recuerdo el último libro que recomendé. 592 01:04:34,329 --> 01:04:36,866 Mira hacia casa, ángel, de Thomas Wolfe. 593 01:04:36,956 --> 01:04:40,869 Y sí, incluso te recuerdo. 594 01:04:46,674 --> 01:04:49,791 Viaje en el tiempo. Aplicación práctica. 595 01:04:51,763 --> 01:04:54,846 ¿Cómo sabes sobre los morlocks? si no puedes salir de este lugar? 596 01:04:54,933 --> 01:04:57,549 Hubo un eloi que logró escapar. 597 01:04:57,644 --> 01:04:59,555 Me contó todo. 598 01:05:03,983 --> 01:05:05,939 Pasamos años juntos 599 01:05:07,362 --> 01:05:08,852 solo hablando. 600 01:05:10,198 --> 01:05:13,565 La conversación es un poco irregular ahora. pero lo recuerdo. 601 01:05:15,120 --> 01:05:16,826 Es bueno tener un amigo. 602 01:05:17,622 --> 01:05:19,738 Entonces puedes ayudarnos a encontrar a los morlocks, 603 01:05:20,333 --> 01:05:21,948 encontrar a Mara. 604 01:05:24,546 --> 01:05:28,164 Y si la verdad es tan horrible ¿Y perseguirá tus sueños para siempre? 605 01:05:30,301 --> 01:05:32,587 Bueno, creo que ya estoy acostumbrado a eso. 606 01:05:38,935 --> 01:05:41,051 Mi amigo dijo que vino del este. 607 01:05:43,106 --> 01:05:44,106 De la selva. 608 01:05:45,483 --> 01:05:48,099 - ¿Lo describirías? - No es necesario. 609 01:05:51,739 --> 01:05:53,570 Simplemente sigue la respiración. 610 01:06:27,942 --> 01:06:30,058 En el sueño, nos estamos moviendo hacia eso, 611 01:06:30,653 --> 01:06:33,144 pero creo que estaba destinado a mantenernos alejados. 612 01:06:39,621 --> 01:06:41,987 - Podría entrar yo solo. - No. 613 01:06:42,081 --> 01:06:44,447 Mara se enfadaría mucho conmigo. si te lastimaste. 614 01:06:45,376 --> 01:06:49,335 Ahora la encontraré, pero te necesito. volver al pueblo y encender un fuego 615 01:06:49,422 --> 01:06:51,378 para que podamos encontrar el camino a casa. 616 01:06:51,466 --> 01:06:54,208 - ¿Está bien? ¿Harás eso por mí? - Perdí tu reloj de bolsillo. 617 01:06:56,179 --> 01:06:57,760 Lo sacaron de mi habitación. 618 01:06:58,973 --> 01:07:00,258 Lo lamento. 619 01:07:05,563 --> 01:07:07,144 ¿Por qué lo aceptarían? 620 01:08:02,495 --> 01:08:03,655 Estúpido. 621 01:10:11,916 --> 01:10:13,156 ¿Mara? 622 01:11:37,627 --> 01:11:38,833 ¿Mara? 623 01:11:40,546 --> 01:11:41,546 Mara. 624 01:11:44,133 --> 01:11:45,464 ¿Mara? 625 01:11:53,059 --> 01:11:54,640 Acércate un poco más. 626 01:11:55,478 --> 01:11:57,059 No muerdo. 627 01:12:12,954 --> 01:12:14,694 ¿Te sorprendo? 628 01:12:16,123 --> 01:12:17,533 Un poco. Sí. 629 01:12:19,544 --> 01:12:21,910 No siempre fuimos así. 630 01:12:22,964 --> 01:12:25,956 Después de que la luna cayó del cielo, 631 01:12:26,050 --> 01:12:28,917 la tierra ya no podía sostener la especie. 632 01:12:29,512 --> 01:12:32,470 Algunos lograron mantenerse arriba. 633 01:12:32,557 --> 01:12:35,765 El resto de nosotros escapamos bajo tierra. 634 01:12:36,352 --> 01:12:40,061 Luego, siglos más tarde, cuando intentamos para resurgir nuevamente al sol, 635 01:12:40,690 --> 01:12:42,146 no pudimos. 636 01:12:42,233 --> 01:12:46,977 Así que nos criamos en castas. 637 01:12:47,655 --> 01:12:51,489 Algunos serán nuestros ojos y oídos. 638 01:12:51,576 --> 01:12:55,444 - Algunos serán nuestros músculos y tendones. - Te refieres a tus cazadores. 639 01:12:57,456 --> 01:12:58,456 Sí. 640 01:12:59,000 --> 01:13:00,786 Criados para ser depredadores, 641 01:13:00,877 --> 01:13:03,289 pero criado también para ser controlado. 642 01:13:03,379 --> 01:13:04,710 Ya ves, 643 01:13:04,797 --> 01:13:10,713 mi casta se concentró en expandirse nuestras capacidades cerebrales. 644 01:13:11,470 --> 01:13:13,256 Tú controlas sus pensamientos. 645 01:13:13,347 --> 01:13:15,633 No sólo el de ellos. 646 01:13:17,852 --> 01:13:19,217 Los eloi. 647 01:13:21,230 --> 01:13:22,686 Entonces no es suficiente que tú... 648 01:13:23,316 --> 01:13:25,523 Que los cazas como a animales. 649 01:13:26,527 --> 01:13:29,610 - Ese es su papel aquí. - ¿Para ser tu comida? 650 01:13:31,532 --> 01:13:32,738 Sí. 651 01:13:34,368 --> 01:13:35,778 Y para aquellos que sean adecuados, 652 01:13:35,870 --> 01:13:39,988 ser buques de cría para nuestras otras colonias. 653 01:13:42,084 --> 01:13:45,702 Verás, soy sólo uno de muchos. 654 01:13:46,923 --> 01:13:50,086 No entiendo cómo puedes sentarte ahí y hablar tan fríamente sobre esto. 655 01:13:53,512 --> 01:13:57,551 ¿No has considerado la ¿El costo humano de lo que estás haciendo? 656 01:13:58,559 --> 01:14:00,345 Todos pagamos un precio... 657 01:14:02,647 --> 01:14:04,558 Alejandro. 658 01:14:16,160 --> 01:14:18,276 No te preocupes. Estás a salvo. 659 01:14:19,747 --> 01:14:21,863 Yo los controlo. 660 01:14:23,501 --> 01:14:25,082 Sin ese control, 661 01:14:26,712 --> 01:14:29,499 agotarían el suministro de alimentos... 662 01:14:31,342 --> 01:14:33,003 En cuestión de meses. 663 01:14:33,094 --> 01:14:35,801 ¿Suministro de alimentos? Son seres humanos. 664 01:14:37,765 --> 01:14:39,130 quien eres tu 665 01:14:39,225 --> 01:14:43,093 para cuestionar 800.000 años... 666 01:14:46,941 --> 01:14:48,772 ¿De la evolución? 667 01:14:48,859 --> 01:14:50,941 Esta es una perversión de toda ley natural. 668 01:14:52,822 --> 01:14:55,438 ¿Y qué es viajar en el tiempo? 669 01:14:55,533 --> 01:14:58,696 pero tu patético intento de controlar el mundo que te rodea, 670 01:14:59,286 --> 01:15:03,279 tu inútil esfuerzo para que me respondan una pregunta? 671 01:15:04,041 --> 01:15:07,204 ¿Crees que no te conozco, Alejandro? 672 01:15:09,255 --> 01:15:12,088 Puedo mirar dentro de tus recuerdos, 673 01:15:13,467 --> 01:15:15,503 tus pesadillas, 674 01:15:15,594 --> 01:15:17,505 tus sueños. 675 01:15:18,472 --> 01:15:23,592 Eres un hombre atormentado por Esas dos palabras más terribles. 676 01:15:24,270 --> 01:15:27,182 "¿Y si?" 677 01:16:14,236 --> 01:16:15,567 Mírate. 678 01:16:18,491 --> 01:16:20,482 - Y una coleta larga... - ¡Papá! 679 01:16:20,576 --> 01:16:22,908 - ¿Quién es ese? ¿Es papá? - ¡Papá! 680 01:16:25,081 --> 01:16:28,619 Y todavía nos estamos divirtiendo mucho. 681 01:16:29,126 --> 01:16:30,126 Bien. Bien. 682 01:16:46,185 --> 01:16:47,516 ¡Papá! 683 01:16:48,354 --> 01:16:49,639 Papá. 684 01:16:50,606 --> 01:16:54,565 Construiste tu máquina del tiempo por la muerte de Emma. 685 01:16:55,528 --> 01:16:58,110 Si ella hubiera vivido, nunca habría existido. 686 01:16:58,614 --> 01:17:02,072 Entonces, ¿cómo podrías usar tu máquina? ¿Volver a salvarla? 687 01:17:03,702 --> 01:17:08,696 Eres el resultado ineludible de tu tragedia... 688 01:17:10,376 --> 01:17:11,786 Así como yo... 689 01:17:12,962 --> 01:17:15,578 Soy el resultado ineludible... 690 01:17:16,924 --> 01:17:18,460 De ti. 691 01:17:57,089 --> 01:17:59,000 Tienes tu respuesta. 692 01:18:00,509 --> 01:18:01,999 Ahora vete. 693 01:18:35,211 --> 01:18:37,247 creo que tienes algo eso me pertenece. 694 01:18:46,805 --> 01:18:49,512 Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo, ¿no? 695 01:18:52,144 --> 01:18:54,886 Los que nos hacen retroceder son los recuerdos... 696 01:18:56,482 --> 01:18:58,643 Y aquellos que nos hacen avanzar... 697 01:19:02,488 --> 01:19:04,649 Son sueños. 698 01:19:10,120 --> 01:19:11,985 Estás olvidando una cosa. 699 01:19:18,420 --> 01:19:19,535 ¿Y si? 700 01:22:49,339 --> 01:22:51,079 ¿Qué estás haciendo con eso? 701 01:22:51,175 --> 01:22:52,836 Cambiando el futuro. 702 01:22:55,929 --> 01:22:57,465 Vamos. 703 01:23:37,888 --> 01:23:39,469 Esperar. Espera aquí. 704 01:25:12,733 --> 01:25:13,733 Ir. 705 01:25:27,748 --> 01:25:28,783 ¡Apurarse! 706 01:25:51,313 --> 01:25:52,644 ¡Alejandro! 707 01:26:41,113 --> 01:26:43,445 Lamento que hayas perdido tu máquina. 708 01:26:45,992 --> 01:26:47,448 Está bien. 709 01:26:48,870 --> 01:26:50,735 Era sólo una máquina. 710 01:27:13,145 --> 01:27:16,603 "La congregación se levantó y miró 711 01:27:16,690 --> 01:27:19,978 mientras los tres chicos muertos vino marchando por el pasillo: 712 01:27:20,861 --> 01:27:23,898 Tom a la cabeza, Joe al lado. 713 01:27:23,989 --> 01:27:27,982 y huck, una ruina de harapos caídos, 714 01:27:28,076 --> 01:27:30,442 escabulléndose tímidamente en la retaguardia. 715 01:27:31,538 --> 01:27:36,328 Se habían escondido en una galería en desuso, escuchando su propio sermón fúnebre. 716 01:27:37,252 --> 01:27:39,834 Tía Polly, Mary y los Harpers se arrojaron sobre ellos..." 717 01:27:40,464 --> 01:27:42,295 Este es el lugar. 718 01:27:43,467 --> 01:27:45,082 Soítis. 719 01:27:51,433 --> 01:27:52,969 Pero aquí no hay nada. 720 01:27:53,602 --> 01:27:55,388 Bueno, entonces era diferente. 721 01:27:56,605 --> 01:27:59,267 Mi laboratorio estaba por todos lados. 722 01:27:59,858 --> 01:28:02,395 La cocina estaba allá arriba. donde está ese árbol. 723 01:28:04,738 --> 01:28:07,400 No es que la señora lo haya visto alguna vez. Déjame entrar allí. 724 01:28:11,912 --> 01:28:13,868 No sé qué decirle, señor. 725 01:28:16,583 --> 01:28:18,790 Ha estado fuera toda esta semana. 726 01:28:18,877 --> 01:28:20,959 ¿Y no tienes idea de adónde fue? 727 01:28:22,130 --> 01:28:23,245 No, señor. 728 01:28:23,340 --> 01:28:25,080 Este sería mi invernadero. 729 01:28:25,967 --> 01:28:27,958 Afuera había un jardín. 730 01:28:29,012 --> 01:28:31,754 Gran formatas?? 731 01:28:31,848 --> 01:28:33,054 Sí. 732 01:28:34,059 --> 01:28:35,390 Me alegro. 733 01:28:35,894 --> 01:28:37,100 ¿Señor? 734 01:28:38,271 --> 01:28:40,262 Me alegro que se haya ido. 735 01:28:41,107 --> 01:28:44,440 Tal vez finalmente lo haya encontrado algún lugar donde pueda ser feliz. 736 01:28:45,821 --> 01:28:47,402 Esta era mi casa. 737 01:28:47,906 --> 01:28:49,487 Su casa. 738 01:28:50,867 --> 01:28:52,607 Hace mucho tiempo. 739 01:28:54,704 --> 01:28:58,492 Ya sabes, Molly y yo estábamos hablando. sobre contratar un ama de llaves, 740 01:28:59,793 --> 01:29:02,159 alguien que viva con nosotros y ayudar a cuidar de Jamie. 741 01:29:02,254 --> 01:29:04,461 ¿Estaría interesado? 742 01:29:07,300 --> 01:29:11,168 - Quizás sólo hasta que regrese el maestro. - Por supuesto. 743 01:29:12,597 --> 01:29:15,760 Pero se harían algunos cambios. Dirijo una casa estricta. 744 01:29:16,560 --> 01:29:18,516 No tengo ninguna duda de eso. 745 01:29:18,603 --> 01:29:20,969 Llamaré por la mañana y lo arreglaremos. 746 01:29:21,064 --> 01:29:22,679 Buenas noches, señora vigilante. 747 01:29:22,774 --> 01:29:24,605 Buenas noches, señor philby. 748 01:29:39,916 --> 01:29:42,623 Buena suerte, mi buen muchacho. 749 01:29:44,921 --> 01:29:46,752 Buena suerte.