1
00:00:37,640 --> 00:00:43,510
EL PAS SUSPESO DE LA CIGIONA
2
00:02:23,580 --> 00:02:26,280
Viatjant en una tasca a la frontera...
3
00:02:26,660 --> 00:02:29,480
Vaig seguir pensant-hi
l'incident a les Pirees.
4
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
Cossos de refugiats asiàtics al mar,
5
00:02:33,120 --> 00:02:37,740
després que les autoritats gregues es neguessin
per concedir-los asil polític.
6
00:02:38,820 --> 00:02:41,660
La seva determinació de saltar a la seva mort,
7
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
d'un vaixell grec,
a mar obert...
8
00:02:44,680 --> 00:02:48,560
després de ser descoberts,
mentre travessa el Pacífic...
9
00:02:50,500 --> 00:02:56,520
Com se'n va?
Per què? Cap a on?
10
00:02:58,520 --> 00:03:01,830
És com en aquell poema antic?
11
00:03:03,680 --> 00:03:08,880
"I no t'oblidis
que ha arribat el moment de marxar...
12
00:03:10,400 --> 00:03:14,500
El vent portarà els teus ulls lluny"
13
00:03:41,700 --> 00:03:42,380
Atenció!
14
00:04:20,040 --> 00:04:23,950
Atenció!
15
00:04:24,460 --> 00:04:27,430
A gust!
16
00:04:31,920 --> 00:04:34,620
Tinent Tsakiridis Manos, a les vostres ordres!
17
00:04:34,760 --> 00:04:37,480
- Com està, tinent?
- Molt bé, coronel meu.
18
00:04:41,920 --> 00:04:43,940
Soldat Kouvanos Michael.
19
00:04:46,460 --> 00:04:50,740
No és la frontera el que em fa por,
però un pas equivocat que pot ser fatal.
20
00:05:07,840 --> 00:05:11,480
Només em temo una cosa.
El so del riu a la nit.
21
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
Saps què és una frontera?
22
00:06:36,900 --> 00:06:40,120
Grècia acaba en aquesta línia blava.
23
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Si faig un altre pas,
24
00:07:03,820 --> 00:07:05,420
Estic 'fora'...
25
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
o em moro.
26
00:07:45,160 --> 00:07:47,260
Ho pots sentir?
27
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
No.
28
00:07:54,900 --> 00:07:56,440
Vine amb mi.
29
00:10:06,520 --> 00:10:10,180
Aquesta és la tercera vegada
T'atrapo fent això.
30
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
Aneu amb compte.
Si et trobo una altra vegada, et reservaré.
31
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
No ho entens o què?
32
00:10:18,340 --> 00:10:20,500
Fa un any, un paquet de cigarrets
que flueix al riu
33
00:10:20,540 --> 00:10:22,420
ens va posar en problemes amb aquests
de l'altra banda...
34
00:10:22,460 --> 00:10:23,700
Deu morts.
35
00:10:25,140 --> 00:10:29,180
Pots veure on porta el comerç aquí?
Res els pot aturar.
36
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Vés, pica. Bat-ho!
37
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
- Com estàs, fill?
- Molt bé, coronel.
38
00:11:34,860 --> 00:11:37,860
Veus aquell poblet cobert de neu?
39
00:11:44,240 --> 00:11:46,740
El poble més proper a la frontera.
40
00:11:50,940 --> 00:11:56,760
Gent per aquí
anomenar-lo "la sala d'espera".
41
00:11:59,540 --> 00:12:03,200
Una part abandonada del poble
ha estat un refugi
42
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
des de fa uns anys, als refugiats de diversos països,
43
00:12:06,120 --> 00:12:07,980
veïns o no:
44
00:12:07,980 --> 00:12:09,620
Kurdes, turcs, albanesos...
45
00:12:09,620 --> 00:12:13,180
Polonesos, romanesos, iranians...
46
00:12:14,440 --> 00:12:17,750
que va creuar la frontera il·legalment.
47
00:12:18,860 --> 00:12:21,920
El govern grec va allotjar
ells en aquella part del poble...
48
00:12:21,940 --> 00:12:24,600
però, amb el temps, van agafar
per tot el poble.
49
00:12:26,180 --> 00:12:30,940
Estan esperant els seus papers
per començar una nova vida en un altre lloc.
50
00:12:31,740 --> 00:12:35,800
I, per a ells, aquell "un altre lloc"
va adquirir un significat estrany...
51
00:12:35,920 --> 00:12:37,580
Mítica.
52
00:14:36,400 --> 00:14:41,040
- On has estat, vell?
- Només mirant al mercat.
53
00:14:41,060 --> 00:14:43,580
Estàs amb ells?
54
00:14:44,940 --> 00:14:46,240
Et conec?
55
00:14:46,260 --> 00:14:53,300
- Ah... t'he vist a la tele, oi?
- És cert...
56
00:15:09,380 --> 00:15:10,720
Un.
57
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Un?
58
00:15:12,780 --> 00:15:13,760
Un.
59
00:15:13,840 --> 00:15:14,740
Tres.
60
00:15:14,760 --> 00:15:21,520
Set... set... set...
61
00:15:24,140 --> 00:15:26,830
Nou.
62
00:17:28,240 --> 00:17:32,820
- Estàs filmant?
- Sí.
63
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Un kurd:
64
00:19:24,980 --> 00:19:30,780
Vam haver de marxar del nostre país
sota l'amenaça de les armes químiques.
65
00:19:31,200 --> 00:19:34,460
Quan vam arribar al riu,
66
00:19:34,540 --> 00:19:41,520
a la frontera greco-turca...
no podríem anar més lluny.
67
00:19:41,520 --> 00:19:42,740
Un albanès:
68
00:19:43,220 --> 00:19:46,660
Va començar el meu Calvari
quan vaig creuar la frontera.
69
00:19:47,460 --> 00:19:51,900
Com sabia que havia marxat
la mort darrere meu,
70
00:19:52,060 --> 00:19:54,960
i que havia de recuperar la llibertat,
71
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Vaig córrer com mai a la meva vida.
72
00:19:58,260 --> 00:20:02,440
No m'ho podia creure
que tenia la força per córrer tan ràpid.
73
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Un iranià:
74
00:20:04,980 --> 00:20:11,160
Mai m'ho hauria imaginat
que algun dia voldria que la Lluna morís.
75
00:20:11,440 --> 00:20:18,520
Ho recordo clarament
el moment que vaig fer...
76
00:20:18,620 --> 00:20:24,040
perquè no es mostrés,
i traïu-me amb la seva llum
77
00:20:24,160 --> 00:20:26,720
i m'agafen.
78
00:20:27,400 --> 00:20:36,680
Puc dir... sense cap mena de dubte,
aquella era la por a la mort.
79
00:20:36,880 --> 00:20:46,360
Segurament perquè el camí darrere meu
era sinònim de mort.
80
00:20:46,420 --> 00:20:52,240
La mort que m'esperava...
si no hagués pogut escapar...
81
00:22:08,460 --> 00:22:11,040
Per què dues vegades?
82
00:22:15,060 --> 00:22:18,700
- Estic segur que conec aquell home.
- I què?
83
00:22:19,540 --> 00:22:23,860
Res. Continua.
84
00:22:24,540 --> 00:22:27,790
Quan hàgiu acabat, torneu a la mateixa imatge.
85
00:22:45,160 --> 00:22:50,800
Aquí hi ha altres fotos de la Regió E, i també allà.
86
00:22:51,440 --> 00:22:53,700
- Necessites alguna cosa més?
- No.
87
00:25:18,900 --> 00:25:20,160
Gràcies.
88
00:25:26,780 --> 00:25:30,440
Disculpeu, però mai vaig dominar el grec.
89
00:25:30,500 --> 00:25:34,980
- Podem parlar en anglès?
- Sí, però no tinc gaire temps.
90
00:25:36,160 --> 00:25:41,310
Em sap greu molestar-te,
però aquesta és la meva feina.
91
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Puc prendre un cigarret ara, si us plau?
92
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Gràcies.
93
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Es tracta del teu exmarit.
94
00:26:00,020 --> 00:26:02,660
M'interessa qualsevol informació
Puc parlar d'ell,
95
00:26:02,660 --> 00:26:04,400
sobre la seva desaparició.
96
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Ara no té cap sentit.
97
00:26:08,240 --> 00:26:11,870
La desaparició d'un polític
no passa cada dia, saps.
98
00:26:11,960 --> 00:26:14,380
Sobretot no com va passar.
99
00:26:14,800 --> 00:26:17,720
Tot d'una,
sense cap motiu aparent,
100
00:26:17,780 --> 00:26:21,280
només s'aixeca i camina
fora de les sales del Parlament.
101
00:26:21,340 --> 00:26:25,500
Però per què ara?
Després de tots aquests anys, ja és el passat.
102
00:26:26,020 --> 00:26:29,460
Tinc una nova vida.
Què vols de mi?
103
00:26:30,860 --> 00:26:33,700
S'ha guardat molt a les fosques.
104
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Torna al cap de 40 dies...
105
00:26:36,460 --> 00:26:39,340
I diu que no recorda res?
106
00:26:39,400 --> 00:26:44,260
Tot el que havia de dir...
Li vaig dir a la policia en aquell moment.
107
00:26:44,500 --> 00:26:49,800
Encara que et negues a ajudar-me,
Continuaré.
108
00:26:51,780 --> 00:26:55,260
Acabava de rebre un premi
pel seu llibre.
109
00:26:55,320 --> 00:26:58,460
"La desesperació a finals de segle".
110
00:26:58,860 --> 00:27:02,160
Disculpeu, potser el meu marit m'està buscant.
111
00:27:08,120 --> 00:27:13,560
El programa d'aquesta nit presenta un acte...
112
00:27:13,740 --> 00:27:16,600
Els líders dels tres grans partits polítics,
113
00:27:16,600 --> 00:27:20,060
reunits per primera vegada.
114
00:27:21,080 --> 00:27:29,500
Tant de bo a través d'això
podem superar les nostres diferències.
115
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
"La desesperació a finals de segle".
116
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Com a prefaci:
117
00:27:49,400 --> 00:27:53,340
"Per què no podríem suposar
que en el moment que estic escrivint això,
118
00:27:54,320 --> 00:27:58,660
és el 31 de desembre de 1999?"
119
00:28:00,700 --> 00:28:03,980
Comencem de nou.
120
00:28:04,180 --> 00:28:09,760
Hem de tocar la música,
o seguir parlant?
121
00:28:14,400 --> 00:28:19,590
Repeteixo.
El nostre programa...
122
00:28:23,880 --> 00:28:28,140
Un... dos... tres...
123
00:28:40,720 --> 00:28:43,950
Encara hi ets?
124
00:28:45,620 --> 00:28:47,720
Què passa amb el gran cap?
125
00:28:47,760 --> 00:28:51,550
- Està intentant superar els desitjos dels polítics.
-Allà ve.
126
00:28:51,840 --> 00:28:53,620
T'estava buscant.
127
00:28:54,000 --> 00:28:58,800
Necessito la tripulació per a un altre
dos o tres dies.
128
00:28:59,040 --> 00:29:01,200
ja veurem.
129
00:29:01,300 --> 00:29:07,550
Vaig descobrir alguna cosa.
Una cosa molt important.
130
00:29:25,100 --> 00:29:28,070
Per què estàs assegut a les fosques?
131
00:29:31,220 --> 00:29:36,070
Estic mort cansat.
Deu hores de repetició.
132
00:29:36,120 --> 00:29:40,120
No he vist mai res així.
I aleshores, la música estava fora de sincronia.
133
00:29:42,940 --> 00:29:45,430
Te'n vas de nou?
134
00:29:48,580 --> 00:29:52,400
Escolta com acaba el seu llibre...
135
00:29:52,460 --> 00:29:54,420
amb una pregunta:
136
00:29:57,000 --> 00:30:02,160
"Amb quins senyals podríem provocar..."
137
00:30:04,620 --> 00:30:07,660
"... un nou somni col·lectiu?"
138
00:30:12,980 --> 00:30:14,760
Puc entrar?
139
00:30:35,740 --> 00:30:38,760
Tens un tocadiscos?
140
00:30:40,500 --> 00:30:44,260
Aquest és l'últim missatge
Vaig rebre d'ell.
141
00:30:55,460 --> 00:30:57,980
El vaig trobar al meu contestador automàtic,
142
00:30:58,280 --> 00:31:01,340
tres dies després d'haver marxat
per segona vegada.
143
00:31:18,660 --> 00:31:23,040
"Et desitjo molta salut i felicitat,
144
00:31:24,020 --> 00:31:29,940
però no puc participar en el teu viatge.
Només sóc un visitant."
145
00:31:32,260 --> 00:31:37,320
"Tot el que toco em fa molt mal."
I tanmateix estic segur que és la seva veu.
146
00:31:37,400 --> 00:31:39,260
"I aleshores no em pertany."
147
00:31:42,520 --> 00:31:46,080
La porta estava oberta.
T'esperem a baix.
148
00:31:47,560 --> 00:31:53,840
"No tinc res que sigui meu,
com vaig dir arrogant un dia."
149
00:31:54,500 --> 00:32:00,950
"Ara ho he après
que res no és res."
150
00:32:20,880 --> 00:32:23,280
Puc demanar-ho en préstec?
151
00:32:26,380 --> 00:32:31,460
Quan va tornar,
després de la seva primera desaparició...
152
00:32:32,520 --> 00:32:35,600
Hem reprès el nostre dia a dia...
153
00:32:38,320 --> 00:32:40,560
Era com un desconegut.
154
00:32:41,940 --> 00:32:43,520
Absent.
155
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Estava tan desesperat...
156
00:32:50,100 --> 00:32:55,200
Vaig suggerir que revissim el seu viatge junts.
157
00:32:59,820 --> 00:33:02,140
Va intentar recordar...
158
00:33:03,920 --> 00:33:05,800
Ell no va discutir.
159
00:33:06,600 --> 00:33:08,180
Va estar d'acord.
160
00:33:08,940 --> 00:33:13,060
Qui era aquell?
Ah... ho sento!
161
00:33:28,780 --> 00:33:31,360
Me'n vaig.
162
00:34:24,720 --> 00:34:27,760
El Nadal tornava a estar a prop.
163
00:34:29,820 --> 00:34:33,980
Es va aturar davant d'un aparador.
164
00:34:35,580 --> 00:34:38,500
No sé què mirava.
165
00:34:38,920 --> 00:34:43,840
Els Reis Mags...
o l'Estrella Santa.
166
00:35:04,240 --> 00:35:07,140
Va caminar cap al carrer.
167
00:35:24,140 --> 00:35:27,500
Es va quedar allà, esperant.
168
00:35:29,720 --> 00:35:33,040
Llavors va agafar l'autobús,
sortint de la ciutat.
169
00:35:36,280 --> 00:35:41,180
Durant tot el temps del viatge,
va mirar per la finestra.
170
00:35:44,200 --> 00:35:48,780
Vaig veure que s'estava convertint
un altre home.
171
00:35:49,800 --> 00:35:53,600
A poc a poc.
172
00:35:58,700 --> 00:36:01,580
No, només... fingeix que no hi són.
173
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
Va demanar una habitació.
174
00:36:20,140 --> 00:36:22,060
Número set.
175
00:36:36,440 --> 00:36:38,700
Va anar cap a l'habitació.
176
00:36:43,020 --> 00:36:44,840
Va obrir la porta.
177
00:36:50,200 --> 00:36:54,900
Era la mateixa llum,
mateixa hora del dia...
178
00:36:57,560 --> 00:37:01,480
Excepte la suau resplendor
d'una pantalla de llum...
179
00:37:05,140 --> 00:37:07,340
Vam fer l'amor aquella nit.
180
00:37:09,080 --> 00:37:15,380
Violentament, en silenci.
Com si no ens coneguéssim.
181
00:37:16,680 --> 00:37:22,580
Com dos desconeguts,
que s'havia conegut per primera vegada...
182
00:37:22,580 --> 00:37:26,660
...a la foscor
d'una sala de cinema.
183
00:37:41,260 --> 00:37:45,620
Quan em vaig despertar al matí,
se n'havia anat.
184
00:37:48,520 --> 00:37:50,860
No va tornar mai més.
185
00:38:01,200 --> 00:38:05,940
Vaig tenir tant de dolor
quan vivia amb ell.
186
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
no podia respirar...
187
00:38:12,380 --> 00:38:13,900
Estava perdut.
188
00:38:16,760 --> 00:38:19,220
Tenia una ferida secreta.
189
00:38:21,680 --> 00:38:25,960
El fet de no compartir-ho
amb mi era insuportable.
190
00:38:28,520 --> 00:38:30,800
Gairebé em va tornar boig.
191
00:38:32,580 --> 00:38:36,020
Sovint vaig somiar que moriria.
192
00:38:36,640 --> 00:38:41,030
No! Marxa!
193
00:39:38,060 --> 00:39:42,660
Tot això és inútil...
va morir.
194
00:39:42,920 --> 00:39:47,980
No sé on ni quan,
però està mort.
195
00:40:50,200 --> 00:40:52,920
- Això és una merda.
- Què farem?
196
00:40:54,360 --> 00:40:56,180
Seguirem.
197
00:41:02,060 --> 00:41:04,740
Mesos després de la seva primera desaparició...
198
00:41:05,120 --> 00:41:09,080
Desconeguts em van trucar des de
diverses parts de Grècia...
199
00:41:09,140 --> 00:41:14,260
Afirmant que l'havien vist...
Una vegada, en una estació de ferrocarril.
200
00:41:14,500 --> 00:41:19,240
Una altra vegada va ser un venedor ambulant
venent flors davant d'un cementiri.
201
00:41:19,560 --> 00:41:23,500
Algú el va veure treballant
en una obra de construcció.
202
00:41:23,840 --> 00:41:26,620
Algú més va informar que estava fent...
203
00:41:26,620 --> 00:41:29,240
...treballs de fàbrica a Ptolemaida.
204
00:41:30,380 --> 00:41:34,740
El va veure una dona
assegut en una plaça fumant.
205
00:41:34,940 --> 00:41:39,640
Altres el van reconèixer
en una processó religiosa...
206
00:41:39,940 --> 00:41:41,640
... resant per la pluja.
207
00:41:42,580 --> 00:41:49,340
De vegades aquí, de vegades allà.
Però sempre cap al nord.
208
00:42:06,400 --> 00:42:07,940
T'esperem.
209
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
Venint.
210
00:49:54,080 --> 00:49:55,700
Ja és dia.
211
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Em vas cridar amb un altre nom.
212
00:50:37,380 --> 00:50:38,620
Qui és això?
213
00:50:46,540 --> 00:50:53,240
Ho sento, m'he d'anar.
214
00:53:01,340 --> 00:53:03,060
- Al matí.
- Hola.
215
00:53:03,460 --> 00:53:07,580
Escolta, estic buscant un vell,
qui et va vendre unes patates fa un temps.
216
00:53:07,960 --> 00:53:09,760
Què vols que et digui?
217
00:53:10,140 --> 00:53:12,800
- Saps de qui parlo?
- Pel que sé...
218
00:53:12,820 --> 00:53:14,300
...és un refugiat d'Albània.
219
00:53:14,400 --> 00:53:16,380
Viu al barri de refugiats.
220
00:53:16,880 --> 00:53:19,540
Cada dos o tres dies
em ven unes patates.
221
00:53:19,620 --> 00:53:21,240
Això és tot el que sé.
222
00:53:21,800 --> 00:53:24,820
Per què no vas
a la cafeteria que freqüenta?
223
00:53:24,860 --> 00:53:27,520
- Quina cafeteria?
- Aquell d'allà.
224
00:53:27,960 --> 00:53:31,660
Nosaltres, els locals, no en tenim
molt contacte amb ells.
225
00:53:32,100 --> 00:53:34,150
D'aquesta manera.
226
00:54:01,620 --> 00:54:07,140
- Últimament, no pots mantenir-te fora de problemes.
- Però... per què se'n va anar?
227
00:54:08,500 --> 00:54:10,680
Per què marxar i deixar-ho tot a trossos?
228
00:54:10,680 --> 00:54:12,520
Si realment és qui estàs buscant.
229
00:54:13,840 --> 00:54:18,580
- Només un moment! Què ens interessa?
- Si va marxar o si va ser ell?
230
00:54:18,600 --> 00:54:20,580
- Billar!
- Endavant!
231
00:54:20,620 --> 00:54:22,200
- Anem!
- On?
232
00:54:22,240 --> 00:54:23,430
ja veurem.
233
00:54:25,520 --> 00:54:27,860
- I tu?
- Et posaré al dia.
234
00:55:30,060 --> 00:55:31,480
Disculpeu-me.
235
00:55:33,060 --> 00:55:35,620
M'han dit que els refugiats d'origen grec...
236
00:55:35,740 --> 00:55:37,540
freqüenta la taverna d'allà.
237
00:55:39,700 --> 00:55:42,520
Estic buscant informació
sobre un d'ells.
238
00:55:44,600 --> 00:55:46,420
M'entens?
239
00:58:26,440 --> 00:58:30,240
Estic xop i he perdut el camí.
240
00:58:34,260 --> 00:58:36,380
No voldria molestar-te.
241
00:58:41,560 --> 00:58:44,960
- He portat el pa.
- No ha valgut la pena el temps.
242
00:58:45,200 --> 00:58:48,020
Treu-te les sabates.
243
00:59:06,100 --> 00:59:08,400
Porta'm la palla.
244
00:59:18,700 --> 00:59:25,980
Aquestes plantes, els agrada el silenci.
Neixen i creixen en la foscor...
245
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
Vas prometre que m'ho diria
la història amb l'estel.
246
00:59:31,000 --> 00:59:32,780
- Ara?
- Sí, ara.
247
00:59:32,900 --> 00:59:34,800
Més palla.
248
00:59:45,460 --> 00:59:51,320
Quan la terra comença a cremar,
perquè està cremat pel sol,
249
00:59:51,580 --> 00:59:55,820
els humans hauran de marxar.
250
00:59:56,220 --> 01:00:01,620
Aleshores, com dirà la història
"La Gran Migració" passarà.
251
01:00:07,000 --> 01:00:16,590
Deixaran els països on viuen,
cadascú com va poder,
252
01:00:17,460 --> 01:00:22,480
i es tornaran a reunir
el desert del Sàhara.
253
01:00:24,020 --> 01:00:31,310
Allà, un nen haurà llançat un estel,
molt alt al cel.
254
01:00:32,560 --> 01:00:38,780
Grans i petits s'enganxaran al cordó,
i tota la humanitat volarà,
255
01:00:39,140 --> 01:00:44,000
a la recerca d'un altre planeta.
256
01:00:46,160 --> 01:00:53,500
Cadascú portarà una petita planta,
un roser, un grapat de blat,
257
01:00:55,180 --> 01:00:57,420
o un animal acabat de néixer.
258
01:01:00,000 --> 01:01:06,120
Altres, tots els volums de poesia,
escrit per homes...
259
01:01:13,920 --> 01:01:18,460
Serà un molt,
viatge molt llarg...
260
01:01:19,940 --> 01:01:22,360
I com acabarà aquest viatge?
261
01:02:27,240 --> 01:02:32,300
Tots els refugiats ho assumiran
qualsevol nom que vulguin.
262
01:02:33,440 --> 01:02:36,220
Qui és qui? Intenta demostrar-ho!
263
01:02:54,940 --> 01:02:58,620
Recordeu aquell gos coix del campament?
Em segueix a tot arreu.
264
01:02:59,000 --> 01:03:02,300
El seu amo, un pagès, es va tornar boig
per culpa d'un cantant que passa.
265
01:03:02,380 --> 01:03:06,180
Va tallar la pota del gos i va incendiar la seva barraca.
Va entrar allà i va cremar com una torxa...
266
01:03:06,220 --> 01:03:09,740
El gos es va quedar allà durant dies,
udolant davant de la cabana cremada.
267
01:03:12,240 --> 01:03:13,920
Aquesta és la única!
268
01:03:17,080 --> 01:03:21,980
Aquí, en aquesta part del país,
tot pren una altra dimensió.
269
01:03:22,660 --> 01:03:27,460
Solitud, incertesa.
Sensació d'amenaça permanent.
270
01:03:27,660 --> 01:03:29,960
La gent es torna boja.
271
01:04:21,800 --> 01:04:25,520
Oh! Qui tenim aquí?
272
01:04:29,040 --> 01:04:32,360
- Bona tarda.
- Bona tarda, més aviat!
273
01:04:33,700 --> 01:04:36,820
Dimitri et buscava.
Vas desaparèixer ahir.
274
01:04:38,120 --> 01:04:39,580
Què va passar? Molestar?
275
01:04:44,000 --> 01:04:46,180
Vaig trucar a la seva dona.
276
01:04:50,920 --> 01:04:53,860
Ella agafarà el proper tren.
277
01:05:02,280 --> 01:05:04,920
Directament al cor!
278
01:05:12,660 --> 01:05:16,800
Maria... Eleni... Espera'm!
279
01:07:06,360 --> 01:07:08,360
Per què no em parles?
280
01:07:08,380 --> 01:07:11,180
He insultat la teva mare o què?
281
01:07:11,240 --> 01:07:12,840
Quan vas arribar, no tenies res.
282
01:07:12,880 --> 01:07:16,480
Et vaig donar un lloc on allotjar-te i una feina.
Ara estàs conspirant contra mi!
283
01:07:16,520 --> 01:07:17,700
Compte amb la teva boca!
284
01:07:17,800 --> 01:07:19,960
Fill de puta! Informador!
285
01:07:19,980 --> 01:07:22,420
No sóc un informador!
286
01:07:33,800 --> 01:07:35,840
Covard!
287
01:07:38,100 --> 01:07:40,200
No sóc un covard!
288
01:07:44,740 --> 01:07:49,320
Sang! Sang!
289
01:07:50,640 --> 01:07:54,700
Doctor! Ràpidament, un metge!
290
01:10:36,300 --> 01:10:39,020
A dormir ara.
291
01:10:57,680 --> 01:10:59,940
Bona nit.
292
01:11:07,900 --> 01:11:12,110
La meva mare va morir en aquell moment
estàvem travessant la frontera.
293
01:11:17,580 --> 01:11:19,900
El meu pare arriba tard aquesta nit.
294
01:11:39,080 --> 01:11:41,520
Tu? Estàs perdut de nou?
295
01:11:48,380 --> 01:11:52,340
La meva esquena, els meus ossos.
Estic congelat...
296
01:12:02,300 --> 01:12:06,360
Durant tot el dia,
posat en un pal com un ocell...
297
01:12:11,160 --> 01:12:16,520
La tempesta havia tallat els cables del telèfon
per la carretera fronterera.
298
01:12:21,520 --> 01:12:27,740
Alguns haurem de treballar
tota la nit per reparar-lo.
299
01:12:28,580 --> 01:12:30,660
Vols menjar, pare?
300
01:12:52,240 --> 01:12:55,240
La nostra llar és casa teva.
301
01:13:00,100 --> 01:13:02,400
La nostra casa.
302
01:13:03,340 --> 01:13:07,520
Vam creuar la frontera
i sempre hi som.
303
01:13:08,840 --> 01:13:14,160
Quantes fronteres s'ha de creuar...
trobar-se a casa?
304
01:13:22,720 --> 01:13:25,480
Vols sopar amb nosaltres?
305
01:13:28,380 --> 01:13:29,880
És tard...
306
01:13:33,640 --> 01:13:35,880
Algú m'està esperant...
307
01:13:38,360 --> 01:13:39,840
Bona nit.
308
01:13:49,800 --> 01:13:55,320
- Sóc periodista
- Continua, senyor.
309
01:14:07,380 --> 01:14:09,320
Què va passar?
310
01:14:10,980 --> 01:14:15,760
Caos! Merda si ho entenc...
311
01:14:18,320 --> 01:14:22,160
Van creuar la frontera per ser lliures,
després va venir aquí i va establir noves fronteres...
312
01:14:22,160 --> 01:14:25,500
en aquest pou de fang, i va fer el món encara més petit!
313
01:14:25,660 --> 01:14:28,540
Ni una paraula.
La llei del silenci.
314
01:14:29,020 --> 01:14:32,680
Ningú sap si està entre
Cristians i musulmans...
315
01:14:33,080 --> 01:14:36,160
o entre kurds i turcs,
316
01:14:36,200 --> 01:14:40,680
o entre revolucionaris i oportunistes.
317
01:14:59,600 --> 01:15:01,520
Baixa'l!
318
01:17:35,760 --> 01:17:37,460
Gràcies per venir.
319
01:17:38,720 --> 01:17:40,460
Alguna cosa va passar ahir a la nit.
320
01:17:40,620 --> 01:17:44,540
Hi ha hagut problemes, aquí tenen por...
321
01:19:05,760 --> 01:19:07,520
Número set.
322
01:19:13,840 --> 01:19:15,460
On és ell?
323
01:19:16,320 --> 01:19:22,280
Cada dos dies al migdia
ven patates al costat del mercat.
324
01:19:23,980 --> 01:19:26,320
Ens veiem demà doncs.
325
01:19:56,540 --> 01:20:03,200
(Al fons sona una versió de "Let it Be" de The Beatles)
326
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Tinc informació.
327
01:21:28,100 --> 01:21:30,060
L'home que t'interessa...
328
01:21:30,070 --> 01:21:32,490
lliurat a la policia
fa un any i mig,
329
01:21:32,500 --> 01:21:36,760
al mateix temps que els refugiats albanesos,
i va demanar asil polític.
330
01:21:36,770 --> 01:21:37,760
Com es diu?
331
01:21:40,060 --> 01:21:44,180
Res a fer
amb el nom que em vas posar.
332
01:21:49,060 --> 01:21:53,780
- Asil polític?
- Què és? Et persegueix, eh?
333
01:21:55,460 --> 01:21:57,040
Ja veus, la teva tripulació...
334
01:21:57,100 --> 01:22:02,440
Ens demanen que tornem.
El mateix director va trucar.
335
01:22:02,640 --> 01:22:05,760
- Quan?
- Fa només un moment.
336
01:22:05,820 --> 01:22:11,780
- Així que hem vingut fins aquí per res?
- Digues-li tu mateix.
337
01:22:12,220 --> 01:22:14,320
No vas a filmar?
la reunió al riu?
338
01:22:14,360 --> 01:22:17,800
Quina reunió? Els capgrossos es queixaran, sí!
339
01:22:25,840 --> 01:22:29,680
A veure
què podem fer amb això.
340
01:22:30,980 --> 01:22:33,480
No li vas explicar?
341
01:22:42,140 --> 01:22:46,420
Sóc un personatge tràgic... En algun cas,
Em paguen per supervisar la frontera.
342
01:22:46,480 --> 01:22:51,620
La meva dona és a Atenes,
la meva filla està estudiant a Londres.
343
01:22:51,820 --> 01:22:53,280
Gitanes!
344
01:22:54,160 --> 01:22:57,240
Qui sap on m'enviaran demà?
345
01:22:59,200 --> 01:23:04,040
- T'agradaria alguna cosa?
- Quina disciplina, ja ho veus!
346
01:23:05,020 --> 01:23:06,880
Un ex-soldat de l'exèrcit albanès.
347
01:23:06,900 --> 01:23:09,660
M'ho va explicar molt bé.
348
01:23:09,740 --> 01:23:10,970
m'arriscaré.
349
01:23:10,980 --> 01:23:14,260
Ens quedarem aquí demà per aquesta dona.
Demà passat...
350
01:23:14,280 --> 01:23:17,420
...tornarem a Atenes després de la reunió al riu.
351
01:23:17,420 --> 01:23:18,780
Millor?
352
01:23:21,580 --> 01:23:24,280
Vindràs amb nosaltres, eh?
És un noi bé.
353
01:23:24,320 --> 01:23:28,100
Oficialment, no sé res.
354
01:23:28,140 --> 01:23:30,200
Ens divertirem.
355
01:23:34,720 --> 01:23:36,640
Mostra'ns la teva cicatriu.
356
01:23:38,040 --> 01:23:42,840
Tens vergonya? Mostra-ho.
357
01:23:56,260 --> 01:23:58,380
Apropa't.
358
01:24:03,740 --> 01:24:06,440
Això és per a la preservació de la carrera.
359
01:24:07,020 --> 01:24:12,640
Mentre encara al bressol,
les nostres mares ens marquen amb ganivets.
360
01:24:14,180 --> 01:24:18,000
Tots els fills grecs d'allà porten aquesta marca.
361
01:24:21,440 --> 01:24:24,180
Per salvar la nostra carrera...
362
01:24:34,180 --> 01:24:37,580
- Vols alguna cosa?
- Un altre! Dos!
363
01:27:23,760 --> 01:27:27,920
Espero que no hagis estat esperant massa temps.
Bon dia.
364
01:27:29,360 --> 01:27:34,020
Normalment arriba a aquesta hora, però...
No n'estic segur d'avui.
365
01:27:34,700 --> 01:27:37,580
Potser no serà capaç de passar
a causa dels controls policials.
366
01:27:37,600 --> 01:27:39,500
Puc prendre un cigarret, si us plau?
367
01:28:18,120 --> 01:28:20,040
Ell ve.
368
01:30:05,360 --> 01:30:07,200
No és ell.
369
01:30:10,980 --> 01:30:12,740
No és ell.
370
01:31:43,720 --> 01:31:48,400
La desaparició d'un conegut polític
continua dominant les notícies.
371
01:31:48,480 --> 01:31:52,520
La seva parella francesa
i la policia continua la recerca.
372
01:31:52,980 --> 01:31:56,980
Mentrestant, diferents interpretacions
dels motius de la seva desaparició...
373
01:31:57,020 --> 01:31:58,340
... no sona creïble.
374
01:31:58,340 --> 01:32:01,480
La seva fama com a escriptor té
va transcendir les fronteres gregues.
375
01:32:01,520 --> 01:32:06,280
La seva vida personal semblava perfecta
i el seu futur polític brillant.
376
01:32:06,460 --> 01:32:10,540
Un diputat, un ministre
al govern de la Unió Nacional,
377
01:32:10,680 --> 01:32:13,000
que després de la caiguda de la Junta,
378
01:32:13,040 --> 01:32:16,160
semblava una de les grans esperances
per a la reactivació de la política grega.
379
01:32:16,200 --> 01:32:21,190
No obstant això, l'any 1980, la publicació del seu llibre
"La desesperació a finals de segle"
380
01:32:21,320 --> 01:32:22,800
va provocar un enrenou.
381
01:32:22,820 --> 01:32:27,660
Avui, esdeveniments internacionals recents
confirmar el caràcter profètic de la seva obra.
382
01:32:27,760 --> 01:32:32,820
Però la seva crítica a la situació va provocar
reaccions de tots els partits polítics.
383
01:32:33,100 --> 01:32:38,660
Vegem el metratge d'una escena
que precedeix la seva primera desaparició.
384
01:32:39,940 --> 01:32:43,100
La sala gran del Parlament
estava ple aquella nit.
385
01:32:43,140 --> 01:32:45,020
Feia dies que dèiem...
386
01:32:45,140 --> 01:32:47,960
que anava a fer
una afirmació important.
387
01:32:47,980 --> 01:32:52,200
Tots els líders polítics van ser presents,
inclòs el primer ministre.
388
01:33:29,880 --> 01:33:32,340
Hi ha ocasions...
389
01:33:33,840 --> 01:33:36,240
...quan cal callar...
390
01:33:40,220 --> 01:33:43,340
...per poder escoltar música...
391
01:33:45,280 --> 01:33:47,920
...a través del soroll de la pluja.
392
01:33:53,200 --> 01:33:55,080
Disculpeu-me.
393
01:34:40,660 --> 01:34:42,660
Sóc periodista.
394
01:35:07,360 --> 01:35:14,460
Superarem! Superarem!
395
01:37:37,680 --> 01:37:40,900
Què vols de mi?
396
01:37:48,880 --> 01:37:53,140
"Et desitjo salut i felicitat,
397
01:37:54,180 --> 01:37:59,620
"però no puc participar en el teu viatge.
Només sóc un visitant."
398
01:38:02,480 --> 01:38:09,280
"Tot el que toco em fa molt mal.
I després no em pertany."
399
01:38:10,560 --> 01:38:15,580
"Sempre hi ha algú per dir:
Això és meu!"
400
01:38:16,640 --> 01:38:21,880
"No tinc res que sigui meu...
Vaig dir arrogant un dia."
401
01:38:23,600 --> 01:38:29,600
"Ara he après que res... no és res."
402
01:38:34,780 --> 01:38:37,100
"Que ni tan sols tenim un nom."
403
01:38:38,500 --> 01:38:41,560
"I això cada vegada que n'hem de demanar-ne un."
404
01:38:43,220 --> 01:38:49,220
"Dóna'm un lloc on mirar.
Oblida'm al mar!"
405
01:38:50,460 --> 01:38:57,300
"Et desitjo salut i felicitat."
406
01:39:08,080 --> 01:39:09,400
Va fugir.
407
01:39:10,140 --> 01:39:18,320
“Viatge... Tot el que toco em fa mal.
Ni tan sols tenim nom".
408
01:40:37,240 --> 01:40:38,960
Bona tarda, coronel meu.
409
01:40:39,000 --> 01:40:43,030
Porta vi... i tot com ha de ser!
No siguis tancat!
410
01:40:44,940 --> 01:40:46,980
Coneixes aquest lloc?
411
01:40:51,320 --> 01:40:53,740
Ah! Ets aquí? Bé.
412
01:40:54,100 --> 01:40:57,140
La trobada al riu
tindrà lloc demà segur.
413
01:40:57,180 --> 01:40:59,260
Era difícil convèncer-los
per deixar-nos filmar.
414
01:40:59,280 --> 01:41:01,420
vaig insistir
i va assumir tota la responsabilitat.
415
01:41:01,740 --> 01:41:05,300
Però després d'això, tornarem a Atenes, promet!
416
01:41:06,480 --> 01:41:12,400
Sabies que també hi ha un matrimoni?
Els escoltes? Ja estan de celebració.
417
01:41:17,980 --> 01:41:23,240
Si ho penses, és increïble.
Un poble tallat en dos.
418
01:41:23,340 --> 01:41:25,620
Una part a Albània, l'altra aquí,
419
01:41:26,080 --> 01:41:27,820
a cavall de la frontera,
420
01:41:28,100 --> 01:41:31,160
es reuneixen en secret un cop l'any,
sense tenir en compte el perill.
421
01:41:31,200 --> 01:41:34,200
La nostra gent sovint troba cadàvers al riu.
422
01:41:40,800 --> 01:41:42,840
Aquí està la núvia!
423
01:43:23,580 --> 01:43:28,000
T'he avisat.
T'he dit que la gent d'aquí es va tornar boig.
424
01:43:29,480 --> 01:43:31,220
T'he dit que...
425
01:43:31,700 --> 01:43:40,340
Són les fronteres, els límits, els que ens tornen bojos.
426
01:43:43,780 --> 01:43:47,260
Beure! Respecto la gent que beu!
427
01:44:00,160 --> 01:44:02,880
Tu marxaràs i jo no
tenir algú amb qui parlar.
428
01:44:06,920 --> 01:44:09,160
He de tornar al meu regiment.
429
01:44:13,260 --> 01:44:14,980
Bona nit!
430
01:44:18,700 --> 01:44:24,280
Tot el que sé...
és filmar els altres...
431
01:44:35,480 --> 01:44:38,100
sense preocupar-se pels seus sentiments.
432
02:01:07,420 --> 02:01:09,420
El meu marit...
433
02:01:10,360 --> 02:01:12,760
...i jo hem crescut junts.
434
02:01:14,180 --> 02:01:16,060
Pertanyem a la mateixa raça.
435
02:01:19,120 --> 02:01:22,080
Sento la seva mà agafant-me.
436
02:01:29,340 --> 02:01:33,360
Una nit, creuarà el riu
i vine a emportar-me.
437
02:01:39,140 --> 02:01:42,100
Mai m'havia sentit així abans.
438
02:01:45,540 --> 02:01:47,060
Jo tampoc.
439
02:01:52,500 --> 02:01:54,140
Pateixo molt.
440
02:01:56,980 --> 02:01:58,900
Jo també. Molts.
441
02:02:27,660 --> 02:02:29,540
No ho entenc.
442
02:02:34,740 --> 02:02:36,780
Pots escoltar el riu?
443
02:02:37,760 --> 02:02:39,400
Ho pots sentir?
444
02:02:43,500 --> 02:02:45,980
Trona així cada nit.
445
02:02:48,780 --> 02:02:54,000
Trona i crida.
446
02:03:29,080 --> 02:03:31,160
No ho entenc.
447
02:03:32,980 --> 02:03:40,300
No et preocupis per mi.
Estic content.
448
02:04:37,260 --> 02:04:39,940
Què fas aquí a aquesta hora?
449
02:05:33,000 --> 02:05:36,580
Has vingut a gastar
la nit de Cap d'Any amb nosaltres?
450
02:08:07,920 --> 02:08:10,080
Un guàrdia rural, que passava amb la seva motocicleta,
451
02:08:10,080 --> 02:08:13,320
molt d'hora al matí,
el va veure a la llunyania a la vora del riu.
452
02:08:13,460 --> 02:08:16,360
Estava mirant el riu.
Portava una maleta.
453
02:08:16,480 --> 02:08:20,180
El guàrdia el va cridar,
no el va sentir.
454
02:08:25,380 --> 02:08:29,280
El guàrdia estava preocupat
i va trucar a la policia.
455
02:08:29,380 --> 02:08:33,120
La policia ho diu alhora
una dona el va veure a la ciutat.
456
02:08:34,310 --> 02:08:36,820
Estava esperant a la parada d'autobús.
457
02:08:37,800 --> 02:08:40,940
Ella ho recorda
portava una maleta...
458
02:08:40,980 --> 02:08:45,400
amb un grup de refugis que reparaven
cables telefònics al llarg de la frontera.
459
02:08:46,800 --> 02:08:49,320
Últims testimonis.
El van veure desaparèixer...
460
02:08:49,520 --> 02:08:51,320
a la distància cap a la frontera.
461
02:08:54,040 --> 02:08:57,980
La policia no ha pogut comprovar-ho
qualsevol d'aquestes al·legacions.
462
02:09:53,760 --> 02:09:56,900
No sé si aquest era l'home
estaves buscant...
463
02:10:00,940 --> 02:10:03,880
Ja no importa...
464
02:10:37,540 --> 02:10:39,360
Ho vaig veure.
465
02:10:43,080 --> 02:10:44,840
Ho has vist?
466
02:10:44,860 --> 02:10:48,220
Havia agafat la carretera de la frontera
porta-li pa i ho vaig veure.
467
02:10:51,560 --> 02:10:55,600
Va caminar per l'aigua,
amb una maleta a la mà.
468
02:10:57,300 --> 02:10:59,860
Va anar i va anar...
469
02:11:00,840 --> 02:11:03,920
Va creuar la línia de demarcació
i va desaparèixer.
470
02:11:08,160 --> 02:11:11,340
No ha acabat mai la història amb l'estel.
471
02:11:13,760 --> 02:11:17,790
- Potser volia que acabessis la història.
- Adéu.
472
02:11:36,240 --> 02:11:38,800
"Per què no podríem suposar...
473
02:11:41,020 --> 02:11:43,460
...que en aquest moment...
474
02:11:45,260 --> 02:11:48,460
...és el 31 de desembre...
475
02:11:49,400 --> 02:11:54,680
...1999?"
476
02:11:56,240 --> 02:12:02,060
Subtítols originals: quequetz
477
02:12:02,640 --> 02:12:09,540
Resincronitzat i actualitzat: xyzyx (2017)