1
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
Dédale,

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,760
le maître qui a conçu
ce labyrinthe,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
dont l'esprit a produit
ces passages vertigineux.

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
Dédale le génie,

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
qui a inventé les bateaux
qui pourrait naviguer
sous la mer,

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
des feux d'artifice qui
abattre un mur,

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
lentilles qui s'assemblent,

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
je pouvais voir aussi loin que les étoiles,

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
des machines fantastiques.

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Il est tombé jusqu'à présent.

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
Il est tombé si loin de la grâce,
il a fini un homme brisé.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,920
Faire le même petit
Figurine en argile, encore et encore.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Un enfant avec des ailes.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Un enfant avec des ailes ?
Qui est-ce ?

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
La seule chose que Dédale a faite
il n'avait aucun contrôle.

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
La seule chose
il a toujours vraiment aimé.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Icare.

18
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Son fils.

19
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
[Reniflant]

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
[Chien]
Oups.

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Désolé.

22
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Dédale, le plus grand
artisan en Grèce.
Il n’y avait personne comme lui.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Il est né à Athènes.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Comme nous.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,480
Et il a appris
l'art de fabriquer à partir de
la déesse Athéna elle-même.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,200
Mais son plus grand rêve
c'était de voler,

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,840
planer à travers les nuages
comme un oiseau.

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Est-ce pour cela
son fils avait des ailes ?

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Est-ce qu'ils ont tous les deux
faire pousser des ailes ?

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Non, non, ils ne l'ont pas fait.

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Le pauvre Icarus n'avait rien
aussi gracieux que des ailes.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
Même ses mains
étaient maladroits et maladroits.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
[Dédale]
Regardez.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
[Dédale sifflant]

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
Fils, regarde.

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
Merveilleux.

37
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Euh, euh, doucement.

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
Oh, tu dois gérer
les choses en douceur.

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,440
Je ne suis pas bon. Tu penses
Je ne suis pas bon.

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
Je ne le pense pas du tout.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Si, tu penses que je suis maladroit.
Je sais que oui.

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
Non.

43
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Je pense que ton cerveau
ça a dû sortir de ta tête.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
[Rire]
Reprenez-les.
C'est mieux.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
[Icare]
Arrêtez ça !

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
[Chien reniflant]

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Il est maladroit, cet Icarus.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
Il était maladroit.

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Mais tu sais,
ce n'est qu'un garçon.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Est-ce qu'il s'est amélioré,
plus prudent ?

51
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Peut-être qu'il l'aurait fait,
Je ne sais pas.

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Quelque chose s'est produit.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Quelque chose s'est passé
ce qui a tout changé.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Un autre garçon
est entré dans leur vie.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
Un garçon en or,
embrassé par les dieux.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Un neveu de Dédale.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Un apprenti.

58
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Ce qui s'est passé?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
C'est cassé. Je l'ai cassé.

60
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Cela n'a pas d'importance.

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Non, regarde.

62
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
Si on lève l'aile ici,
et tire ça...

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
[Cliquer]

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Écoute, tu peux...

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Tout ira bien,
Je pense.

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
[Cliquer]

67
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Là.

68
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
[Sifflement]

69
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
[Rires]

70
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Les dieux jouent avec nous.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
En Talos, le fils de sa sœur,

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
est allée toute la joie de la création.

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
L'oeil vif,
et l'esprit vif,

74
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
comme si les 2 enfants
était né
au mauvais parent,

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
car Talos était le genre de fils
Dédale avait rêvé.

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Mon oncle, qu'est-ce que c'est ?

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Une mâchoire de serpent.
Pourquoi?

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Que se passerait-il
si tu le moules en métal ?

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Quoi?

80
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
[Conteur]
Dédale regardait le garçon travailler,
son génie, sa curiosité,

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
les idées qui jaillissent de lui.

82
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Dédale a regardé tout cela,

83
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
et c'était comme un couteau
se tordant dans son cœur.

84
00:04:17,640 --> 00:04:19,080
[Talos]
Écoute, mon oncle, regarde.

85
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Il est intelligent, n'est-ce pas ?
Il l’est vraiment.

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
[Conteur]
Et tous les jours,
Icarus semblait plus lent,

87
00:04:28,880 --> 00:04:32,680
plus maladroit, plus ennuyeux
contre l'étoile brillante
de sa cousine.

88
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Parfois, le soir,

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Dédale grimperait
sur le toit,

90
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
les garçons grimpaient après lui.

91
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
Et puis ils feraient attention
sur Athènes

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
et observez les oiseaux.

93
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Et ils avaient l'air le plus dur
chez les vautours,

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
je les ai regardés glisser, tourner,

95
00:04:48,920 --> 00:04:51,160
ou simplement accrocher en l'air.

96
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
[Cris d'oiseaux]

97
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
[Talos]
Je pense que ce qui se passe, c'est

98
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
le vent passe
des deux côtés des ailes.

99
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
Et le dos des ailes
monter,

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
et l'air
pousse l'oiseau vers le haut.

101
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Pouvons-nous y aller maintenant ?
J'ai faim.

102
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Non, reste encore un peu.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Chaque fois que nous regardons un oiseau,
ou quoi que ce soit dans la nature,
nous apprenons quelque chose.

104
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Oui, mais je m'ennuie un peu.

105
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Oh, vas-y alors, descends
et prends ton souper.

106
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
Toi aussi, mon neveu.

107
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
Non, je préfère rester.

108
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Je resterai si tu veux.

109
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
N-Non, ne vous inquiétez pas.

110
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Je resterai, je resterai
si tu veux vraiment.

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
[Dédale]
Allez-y !

112
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Regardez, c'est atterri.

113
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
Quand je regarde du ciel,
les choses sont petites.

114
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Je vois des champs de maïs
comme des bandes de raphia.

115
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Les gens rétrécissent
à la taille des chiens.

116
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Je vois que tu détestes ton neveu.

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
Non.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Hein ? rien.

119
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
[Vautour]
Eh bien, bien sûr,

120
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
il est tout ce que tu espérais
chez votre fils, et je n'ai pas eu.

121
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Vous le détestez.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
J'adorerais voler,
n'est-ce pas ?

123
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Oui.

124
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
[Talos]
J'en rêve.

125
00:05:53,640 --> 00:05:57,760
Pensez-vous que ce serait
est-il possible pour nous de voler ?

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Je pense que tu pourrais faire
des ailes comme celles d'un oiseau.

127
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Oui. J'aimerais essayer.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
C'est comme voler ?

129
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
[Talos]
Mon oncle, non, s'il te plaît.

130
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
Ne vous inquiétez pas,
Je ne te laisserai pas tomber.

131
00:06:10,200 --> 00:06:14,800
En fait, y a-t-il quelque chose
mon neveu très, très intelligent
a peur de ?

132
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
[Glissements]

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Ah, attends.

134
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
[Les deux crient]

135
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.

136
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Talus est tombé,

137
00:06:27,280 --> 00:06:30,520
se tordre et se retourner
comme une étoile de mer.

138
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Il est tombé si lentement
dans les airs,

139
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
ça semblait être un dédale
il tombait pour toujours.

140
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
Qu'il n'a jamais été
je vais atterrir,
qu'il volait.

141
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
Puis le sol lui rappela.

142
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Il est venu rencontrer talos,
et l'a endormi.

143
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Qu'ai-je fait ?

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Il l'a tué.

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Il a tué ce petit garçon.

146
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
Il n'en avait pas l'intention.

147
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Il l’a fait.

148
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Il ne savait pas
ce qu'il faisait.

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
C'était de la douleur, c'était de la douleur.

150
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Cela lui brisait le cœur.

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Il baissa les yeux
sur le corps du garçon,

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,720
s'il avait pu lancer
lui-même à sa place,

153
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
s'il avait pu revenir en arrière
ces quelques secondes de folie,

154
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
mais il ne pouvait pas.

155
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Il ne pouvait pas.

156
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
[Soupir]

157
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
[Dédale]
Fils, fils, réveille-toi.

158
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Réveillez-vous, nous devons partir.
Rapidement.

159
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Ce qui se passe?

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Je ne peux pas expliquer.
Je t'expliquerai plus tard.

161
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Où est talos ?
Est-ce qu'il vient ?

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
[Reniflant]
Non.

163
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
Est-ce que tu pleures ?

164
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Dépêchez-vous.

165
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
[Conteur]
Et il l'a ramassé et a couru
comme un meurtrier de la ville.

166
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
Père et fils
parcouru la Grèce.

167
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
Dédale vendait des dessins, des jouets,

168
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
s'est engagé
aux petits rois et aux tyrans.

169
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Il a gaspillé son génie
sur des bagatelles.

170
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Et redouté les nuits,
un sommeil redouté.

171
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Ses rêves pleins de
tomber, tomber.

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Ils ne se sont jamais installés,
toujours en mouvement,

173
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
toujours à la recherche
par-dessus leur épaule,

174
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
jusqu'au jour où ils mettent les voiles
pour l'île de Crète.

175
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
[Les gens bavardent]

176
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
[Conteur]
Et là, en exil,

177
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
l'ancien grand artisan
fabriqué des jouets pour enfants

178
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
et je les ai vendus
sur le marché
de Knossos.

179
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
[Les gens bavardent]

180
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
Ils sont partis,

181
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
les petits soldats
marchant à travers la foule

182
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
et entre les mains
d'un vrai soldat,

183
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
qui les a portés
comme des bijoux précieux
à son maître,

184
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Minos, roi de Crète.

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Dédale?

186
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Toute la Grèce connaît ce nom.
Accueillir.

187
00:08:38,880 --> 00:08:42,240
Qu'est-ce qui amène le grand inventeur
en Crète, et en haillons ?

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Des temps difficiles, seigneur.

189
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Certains litiges.
Voyage.

190
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
C'est mon fils.

191
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Je voulais qu'il voie
plus que les oliveraies
d'Athènes.

192
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
Oui, oui,
mais des moments difficiles ?

193
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Oh, c'est vrai.

194
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
Je me souviens de quelque chose à propos de
un garçon talentueux qui est tombé.
Est-ce vrai ?

195
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
Il est tombé du toit ? Tragique.

196
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
Je ne fais aucun secret
de mon aversion pour votre ville.

197
00:09:05,240 --> 00:09:09,000
Accidents à Athènes...
c'était un accident ?

198
00:09:09,080 --> 00:09:13,400
Ne sont-ils pas mon...
mais j'adore ça. Intelligent.

199
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Si je voulais faire quelque chose,
quelque chose de très, très intelligent,

200
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
puis-je interrompre vos voyages
et t'amener ici ?

201
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Bien récompensé, bien sûr.

202
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Dites non si...

203
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Je ne dirais pas non.

204
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
Vraiment? C'est...
oh, j'adore ça.

205
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
J'aimerais...
pourraient-ils se battre ?

206
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[Cliquer]

207
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
2 armées.

208
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Crétois et Athéniens.
Merveilleux.

209
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Non, mon problème est que
j'ai un,

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
un,

211
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
une créature.

212
00:09:46,160 --> 00:09:48,800
Et je veux lui construire une cage.

213
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
Une cage ne le ferait pas
me taxer du tout.

214
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
C'est une créature très spéciale.

215
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
Cela nécessite
une cage très spéciale.

216
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Minos]
C'est une malédiction
sur ma famille.

217
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
Mais je ne peux pas le tuer.
Ce n’est pas le cas.

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
[Grognement du minotaure]

219
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
Et sa faim
est pour la chair humaine.

220
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Il ne doit y avoir aucun moyen
hors de sa cage.

221
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Utilisez ce cerveau intelligent
concevoir quelque chose.

222
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
Et les gens disent
Dédale a utilisé son cerveau,

223
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
pour le labyrinthe qu'il a construit
pour emprisonner le monstre,
le minotaure,

224
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
a été conçu
comme le cerveau lui-même.

225
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
Et 1 000 ans plus tard,
il est toujours là.

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Alors Minos était-il content ?

227
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Minos était cruel.
Minos avait 2 secrets.

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
Qui était le minotaure,
et comment s'en sortir
du labyrinthe.

229
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Maintenant, Dédale savait
tous les deux.

230
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Quand le monstre a été pris
dans sa nouvelle prison,

231
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
Dédale et Icarus
étaient enfermés avec.

232
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
Là-bas, quelque part.
Au coeur du labyrinthe.

233
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Père, dépêche-toi, s'il te plaît.
Dépêchez-vous!

234
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
3 à gauche.

235
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
30, 31...

236
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
2, 3...

237
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
35.

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
Père, s'il te plaît,
ça nous attrape !

239
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
[Beuglant]

240
00:11:04,720 --> 00:11:08,800
Chut, le labyrinthe
est plein de signes,
trucs et illusions.

241
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
On peut le lire comme un livre.

242
00:11:10,760 --> 00:11:14,080
Connaissez-vous la seule personne
capable de lire ce livre ?

243
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Moi.

244
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
[Grognant]

245
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
[Conteur]
Et avec le monstre
presque sur eux,

246
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Dédale a frappé le mur
avec la paume de sa main.

247
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Une porte s'ouvrit et ils coururent,

248
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
ont couru pour sauver leur vie.

249
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
Dédale et Icarus,
ils s'étaient échappés
du labyrinthe,

250
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
et l'accusation de meurtre
du minotaure.

251
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Mais maintenant quoi ?

252
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Les ports de Crète
étaient fortement gardés.

253
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
S'ils étaient vus,
ils le feraient certainement
être tué.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Ils ont été abandonnés
sur cette île cruelle.

255
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
[Grognant]

256
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
[Clapotis des vagues]

257
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[Bruit sourd]

258
00:11:52,280 --> 00:11:53,440
Regardez.

259
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Je peux partir quand je veux.

260
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Je déploie mes ailes.

261
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Ne penses-tu pas qu'ils sont
bien conçu ?

262
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
Pourrions-nous voler
comme Talos l'a dit ?

263
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Talos est mort.

264
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Comment est-il tombé, père ?

265
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
Vous l'avez tué.

266
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Non, non !

267
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
Père.

268
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
C'était un jeu.
Nous jouions à un vol...

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
tu l'as tué.

270
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
[Conteur]
Et dans sa rage,

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Dédale jeta sa couverture
sur l'oiseau.

272
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Père!

273
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
Ils ont lutté et se sont battus,

274
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
jusqu'à ce qu'il y ait
une terrible fissure
dans le cou du grand oiseau.

275
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Ça a cassé.

276
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
[Crie]

277
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
[Haletant]

278
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Euh, maintenant tes frères
viendra pour toi.

279
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Et nous aurons
assez de plumes,
et assez d'ailes.

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Père.

281
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
Nos propres ailes.
Tu m'entends, mon fils ?

282
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
Nos propres ailes !

283
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
Nous volerons !

284
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Aime-le, dédale,

285
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
je l'aime à mort.

286
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
[Conteur]
Le lendemain matin,

287
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Daedalus a piégé plus d'oiseaux
et a volé leurs plumes,

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
j'ai trouvé un essaim d'abeilles
et ils ont volé leur ruche.

289
00:13:00,880 --> 00:13:04,400
Il a collé les plumes
aux épines de bois
avec de la cire d'abeille,

290
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
mouler chaque pointe de plume
parfaitement ensemble,

291
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
copier soigneusement les ailes.

292
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Plus de plumes, père.

293
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Oh, laisse tomber.
Laissez-les.

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Je suis désolé, j'étais seulement
essayer d'aider.

295
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Oui, mais euh,
c'est trop important.

296
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Si ce n'était pas si important...

297
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
si je n'étais pas si maladroit.
Si j'étais talos...

298
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
[Craquant]

299
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Maintenant, mon fils,

300
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
s'il te plaît, s'il te plaît,
écoute-moi attentivement.

301
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Tu penses toujours
Je n'écoute pas,

302
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
mais je le suis, je le suis vraiment.

303
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Vole derrière moi,

304
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
et restez proche.

305
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Ne vole pas trop haut,
ou trop faible.

306
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Si tu voles trop bas,

307
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
les embruns vont
alourdir les plumes.

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Si tu voles trop haut,

309
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
le soleil fera fondre la cire.

310
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
Qu'ai-je dit ?

311
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Si je vole trop haut,
le soleil fera fondre la cire.

312
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
Tu me serres.

313
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Nous ne disons pas
au revoir, n'est-ce pas ?

314
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
[Conteur]
Dédale s'accrochait à son fils
sur la colline.

315
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Puis il embrassa Icarus,

316
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
et il semblait que certains
un grand oiseau se nourrissait
c'est un poussin, bouche à bouche,

317
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
comme le font les oiseaux.

318
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Ou ce dédale
il voulait ses connaissances
dans son fils maladroit.

319
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
Puis ils se tournèrent
et j'ai couru jusqu'au bord de la falaise

320
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
et vers le haut, dehors et loin.

321
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
Loin des terres
contrôlé par des minos.

322
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Vol!

323
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
Je vole, je vole.

324
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
[Dédale]
Restez proche.

325
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Pas trop bas. Pas trop haut.

326
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
Restez proche.

327
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[Conteur]
Mais Icarus n'est pas resté proche.

328
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
Alors que la terre rétrécissait
sous lui, il continuait à battre,

329
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
vers le haut, au-delà des nuages,
écoute passée,

330
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
promesses passées.

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Icare a volé seul,

332
00:15:08,600 --> 00:15:11,480
de plus en plus haut,
et plus haut.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Vers le soleil.

334
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
Et perle par perle d'or,

335
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
la cire a commencé à fondre.

336
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Père, s'il te plaît, aide-moi !

337
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Icare !

338
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Père, s'il te plaît, aide-moi !

339
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
[Conteur]
Trop tard.

340
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Icare est tombé.

341
00:15:33,120 --> 00:15:38,200
Tombé, de bas en bas,
dans la mer
qui porte son nom.

342
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Icare !

343
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
Il est mort ?

344
00:15:43,320 --> 00:15:44,680
Il est mort.

345
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
C'est terrible.

346
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Pourquoi a-t-il volé trop haut ?

347
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Il a promis
il ne volerait pas trop haut.

348
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
Je pense que quand les talos sont tombés
des tristes hauteurs
au-dessus d'Athènes,

349
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
Icarus tombait déjà.

350
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Comme si un seul fil
les a tous tenus ensemble.

351
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Talus est tombé, Icarus est tombé,

352
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
Dédale est tombé.

353
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
[Vagues s'écrasant]

354
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Je maudis mon talent.

355
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Je maudis Minos.

356
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Tyran!

357
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Je te maudis,
tu as tué mon garçon.

358
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Je maudis même les oiseaux
de l'air qui nous tentent.

359
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Je maudis la mer
des baisers cruels.

360
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Mon fils.

361
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
[Sanglotant]

362
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
Mon fils.

363
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
Et Dédale enterré
son enfant mort dans le sable.

364
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
L'espoir enfoui et le rire,
et la joie.

365
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Posé les doigts maladroits
dans le sol,

366
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
placé une obole
dans la bouche insensée,

367
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
embrassa le front froid.

368
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Et puis Dédale s'est envolé,

369
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
ses larmes coulent
du ciel comme la pluie,

370
00:17:02,400 --> 00:17:05,760
loin de la Crète,
loin du danger,
loin du chagrin,

371
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
du nord-ouest à la Sicile,
et au roi Cocalus.

372
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Cocalus était content
pour accueillir un tel artisan.

373
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
Et le dédale
se remettre au travail.

374
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Mais en plus de construire
navires et machines,

375
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
cette fois, il a commencé
faire des maquettes.

376
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
De minuscules figures d'un garçon ailé.

377
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Il s'en voulait, n'est-ce pas ?

378
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Dédale, il s'en voulait
pour tout.

379
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Oui.

380
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
[Conteur]
Il se rattraperait
à sa table de travail,

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
au milieu
de quelque chose d'assez ordinaire,

382
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
coller un joint, affûter
un outil, avec des larmes qui coulent.

383
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Seuls les enfants pouvaient l'atteindre.

384
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Le gentil roi avait 2 filles.

385
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Et quand ils sont venus nous rendre visite
son atelier,

386
00:17:43,600 --> 00:17:47,520
les gens ont dit
c'était la seule fois
le grand artiste sourit.

387
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
Je suis si fatigué.
Je vais m'asseoir.

388
00:17:53,000 --> 00:17:56,120
J'ai eu un si bon repas,
Je vais roter.

389
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
[Rots]

390
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Maintenant, je vais avoir
un sommeil.

391
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Tu es si intelligent.

392
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Le suis-je ?

393
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Ca c'est drôle.

394
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Un garçon volant.

395
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
Oui, c'est drôle, n'est-ce pas ?

396
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
J'ai eu un petit garçon.

397
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Mais il est mort.

398
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Et c'était ma faute.

399
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Pas très intelligent,
après tout, hein ?

400
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
[Dédale soupirant]

401
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Pas seulement ma faute.
Il y avait aussi un roi cruel.

402
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
Un ignoble tyran.

403
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
[Le conteur grogne]

404
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Il y avait des affaires inachevées
entre Dédale et Minos.

405
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Dédale a blâmé Minos
pour la mort de son fils.

406
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Minos voulait
Dédale est mort aussi.

407
00:18:42,480 --> 00:18:44,120
Il connaissait trop de secrets.

408
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Minos ne se reposerait pas
jusqu'à ce qu'il le retrouve.

409
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Il a réfléchi aux moyens de tenter
dédale de sa cachette.

410
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
Il a pris cette coquille

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
de royaume en royaume.

412
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
ª[en plein essor]

413
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Prêtez votre oreille à cela.

414
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Non, c'est peut-être sale.

415
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Mettez-y votre oreille.

416
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
[Minos]
Je suis Minos, seigneur de Crète,

417
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
empereur de Knossos,

418
00:19:06,680 --> 00:19:10,920
souverain de toutes les mers
entre la Grèce et l'Egypte.

419
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
C'est une coquille de triton.

420
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
Des centaines et des milliers
de minuscules passages.

421
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
C'est un bon fil

422
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
de la robe de ma reine,
reine pasiphae.

423
00:19:24,480 --> 00:19:28,960
Si quelqu'un peut passer le fil
à travers la coque,

424
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
ce trésor est à eux.

425
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
[Dédale]
La nature fait
des choses si intelligentes.

426
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Hé, où vas-tu ?

427
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Quand j'étais en Crète,

428
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
J'ai conçu une prison
pour le roi Minos, comme un labyrinthe.

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Cette coquille est comme un labyrinthe.

430
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
C'est chéri, c'est vrai.

431
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
Les fourmis aiment les choses sucrées.

432
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Que fais-tu?

433
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Eh bien, s'il n'a pas
son fil,

434
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
il ne pourra jamais trouver
son chemin de retour.

435
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Maintenant, allez-y.

436
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Petit-déjeuner.

437
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
La récompense est à vous,
le roi Cocalus.

438
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Intelligent.

439
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
[Minos]
Il n'y a qu'un seul homme
en Grèce, qui pourrait faire cela.

440
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
L'homme qui a conçu
le labyrinthe de Knossos,

441
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
qui a tué son neveu.

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Le génie errant,
dédale.

443
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
L'homme qui sait voler.

444
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
Où est-il ?

445
00:20:32,280 --> 00:20:34,120
Il y a 12 navires
dans le port,

446
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
armé et prêt à se battre,

447
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
armes façonnées
par votre ingénieur.

448
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Donnez-le-moi.

449
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Le roi Minos est-il
t'emmener ?

450
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Oui.

451
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Nous ne voulons pas qu'il le fasse.

452
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Que va-t-il vous faire ?

453
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
[Dédale]
Je suis le roi Minos.

454
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Je fais taire les bouches qui parlent.

455
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
J'aveugle les yeux qui voient.

456
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
J'exécute des ennemis.

457
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Oh non, a-t-il été tué ?
Est-ce que Minos l'a fait tuer ?

458
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Il avait prévu de le faire.

459
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Il a pris un bain
avant la fête,

460
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
satisfait de son talent
pour attirer Dédale
de se cacher,

461
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
planifier l’exécution.

462
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
Mais alors que Minos gisait là,
la vapeur qui l'entoure,

463
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
dans un bain
Dédale avait conçu,

464
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Dédale a fait ses propres plans.

465
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Et il était
le maître des plans.

466
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Je parie que cela implique
une machine vraiment intelligente.

467
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Non.

468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Pas de machines.

469
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Juste de l'eau.

470
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
Eau chauffée dans un chaudron,
au-dessus d'un feu.

471
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
[Conteur]
Dédale avait conçu
la maison de bain.

472
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
Il connaissait chaque tuyau
et canal, chaque écluse
et égouttez.

473
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Quand l'eau
dans le chaudron bouillonnait,

474
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
il l'a vidé dans les canalisations.

475
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
[Minos crie]

476
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Il l'a fait bouillir ?

477
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
L'eau lui a enlevé son fils.

478
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
L'eau a tué le roi.

479
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Mais il n'y a pas de paix
en vengeance,
pas de repos pour se venger.

480
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Conteur]
Dédale a survécu.

481
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Mais parfois
il aurait aimé ne pas l'avoir fait.

482
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Parfois, alors qu'il était assis
dans son atelier,
jour après jour,

483
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
ne regardant rien,

484
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
il aurait aimé y retourner
en Crète et une mort rapide,

485
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
pas la mort lente à l'intérieur.

486
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
Dédale.

487
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
L'homme qui pouvait faire
n'importe quoi,

488
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
sauf un moyen
pour remonter le temps,

489
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
une façon de changer le passé,

490
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
une façon de tourner
pierre solide en chair.

491
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
[Grondement]

492
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
[Chien qui aboie]

493
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
[Conteur]
Regardez.

494
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
Regarder.