1 00:00:33,292 --> 00:00:37,250 KE MILÁN FEST "CERITA ISTRIKU" 2 00:01:12,750 --> 00:01:14,917 Jika saya mempunyai seorang putra, 3 00:01:15,417 --> 00:01:19,708 bagaimana aku bisa menyukainya? selamat datang di dunia ini? 4 00:01:21,667 --> 00:01:25,083 Mungkin aku akan melakukannya padanya menggambarkan suatu malam, 5 00:01:25,417 --> 00:01:27,042 tidak ada yang lain. 6 00:01:27,833 --> 00:01:29,833 Suatu malam di kapalku, 7 00:01:30,208 --> 00:01:32,875 pada hal yang berat ini, kapal barang besar, 8 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 dari danau yang marah kapan saja 9 00:01:36,667 --> 00:01:38,958 yang rapuh Bisa membuat singkatnya. 10 00:01:41,375 --> 00:01:44,292 Saya sedang berbicara tentang dunia pria ini... 11 00:01:45,750 --> 00:01:47,625 monotonnya pekerjaan, 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,667 makanan sederhana, 13 00:01:50,083 --> 00:01:53,250 momen delirium yang jarang terjadi di pelabuhan... 14 00:01:53,583 --> 00:01:57,167 tentang betapa indahnya itu untuk tidur di bawah bintang-bintang. 15 00:01:58,042 --> 00:02:01,250 saya berbicara tentang kewaspadaan terus-menerus, 16 00:02:01,583 --> 00:02:05,958 memperhatikan perubahan sekecil apa pun pada gelombang. 17 00:02:06,292 --> 00:02:09,875 Air dapat dengan mudah berakibat fatal, tanpa niat jahat. 18 00:02:11,083 --> 00:02:13,417 aku sedang membicarakan kehidupan kita... 19 00:02:14,667 --> 00:02:15,708 tentang upaya kami 20 00:02:16,042 --> 00:02:18,125 yang tidak terkendali untuk mengontrol. 21 00:04:56,375 --> 00:04:57,667 Di dalam. 22 00:05:02,833 --> 00:05:05,417 Terima kasih. - Haruskah saya? - Tidak, tidak apa-apa. 23 00:05:33,417 --> 00:05:36,250 Ini dia datang, Pak. - Terima kasih, Tommy. 24 00:05:38,250 --> 00:05:40,458 Apakah makanannya salah? 25 00:05:40,792 --> 00:05:43,958 Aku sakit perut, Habib. Lagi. 26 00:05:44,917 --> 00:05:49,458 Jika saya boleh bertanya: Apakah rasanya? seperti perut kembung atau seperti batu? 27 00:05:49,958 --> 00:05:51,917 Tepatnya seperti batu. 28 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 Dan cerutunya? - Bahkan itu tidak membantu. 29 00:05:58,917 --> 00:06:00,250 Apa itu? 30 00:06:01,083 --> 00:06:04,333 Penyakit pelaut? - Aku khawatir begitu. 31 00:06:05,417 --> 00:06:08,625 Aku benar-benar minta maaf, tapi tidak mengherankan setelah bertahun-tahun. 32 00:06:09,292 --> 00:06:13,958 Jadi apa? Anda sangat sehat. - Tapi aku sudah menikah. 33 00:06:14,917 --> 00:06:17,375 Jadi apa? - Itu membantu. 34 00:06:41,125 --> 00:06:43,042 CERITA ISTRIKU 35 00:06:43,375 --> 00:06:47,875 MASALAH JAKOB STÖRR DALAM TUJUH PELAJARAN 36 00:07:16,250 --> 00:07:19,708 Apakah kamu gila, lihat aku memesan tempat mewah seperti itu? 37 00:07:20,042 --> 00:07:22,417 Duduk dan diam. 38 00:07:24,167 --> 00:07:25,750 Kodor, apa kamu gila? 39 00:07:27,292 --> 00:07:29,708 Hai! Apa yang kamu minum? 40 00:07:30,958 --> 00:07:35,250 Segelas susu. Ada yang tidak beres dengan perutku. 41 00:07:37,375 --> 00:07:39,917 Tetap pesan yang lain. 42 00:07:40,250 --> 00:07:43,458 Sesuatu yang nyata. Saya tidak ingin membuat keributan di sini. 43 00:07:43,792 --> 00:07:45,333 Kopi untuknya. 44 00:07:48,417 --> 00:07:51,167 Jangan melihat ke belakang dan berbicara dengan pelan. 45 00:07:51,708 --> 00:07:56,208 Pasangan saya saat ini selingkuh. - Saya mengerti. 46 00:07:59,292 --> 00:08:01,708 Tidak, jangan lihat! Lihat aku. 47 00:08:02,083 --> 00:08:04,042 Berpura-pura seolah-olah Anda sedang mengobrol. 48 00:08:04,375 --> 00:08:05,875 Ya? Bla, bla, bla... 49 00:08:06,792 --> 00:08:10,125 Baiklah. Saya telah memutuskan untuk menikah. 50 00:08:12,375 --> 00:08:17,042 Dan siapa yang ingin kamu nikahi? - Tidak tahu. Seorang wanita. 51 00:08:17,750 --> 00:08:22,208 Lagipula dia tidak akan melihatku. - Ini tidak akan semudah itu. 52 00:08:22,542 --> 00:08:27,042 Aku akan menikah dengan orang pertama yang masuk. - Itu mudah untuk dikatakan. 53 00:08:27,750 --> 00:08:31,208 Mereka berjabat tangan. Rupanya mereka akan pergi. 54 00:08:34,542 --> 00:08:35,957 Babi seperti itu. 55 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 Aku akan membayarnya kembali. 56 00:08:41,500 --> 00:08:43,667 Kalau begitu mari kita lihat. 57 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 Apa? 58 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 Jadi yang pertama masuk? - Ya. 59 00:08:51,500 --> 00:08:55,208 Itu baru saja dikatakan. - Aku tahu kamu lalai. 60 00:08:59,250 --> 00:09:00,667 Bibi Lisa! 61 00:09:04,750 --> 00:09:08,667 Hampir saja. Lolos dari luasnya rambut kemaluan. 62 00:09:09,292 --> 00:09:11,792 Gigit aku. - Tapi serius... 63 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Urusan pernikahan... Apakah kamu tidak takut? 64 00:09:17,292 --> 00:09:18,208 Dari apa? 65 00:09:18,542 --> 00:09:21,083 Itu dia kamu selingkuh misalnya? 66 00:09:21,417 --> 00:09:24,583 Tidakkah kamu keberatan? - Itu bagian dari itu. 67 00:09:28,125 --> 00:09:32,583 Dengar, bisakah kamu meminjamkanku sesuatu? Saya kekurangan uang tunai sekarang. 68 00:09:37,667 --> 00:09:39,083 Terima kasih. 69 00:09:43,333 --> 00:09:46,958 Hati-hati, Yakub. Dan terima kasih untuk minumannya. 70 00:10:05,000 --> 00:10:08,542 TENTANG SOLUSI PRAKTIS SATU MASALAH 71 00:11:02,583 --> 00:11:04,583 Maafkan saya. 72 00:11:05,625 --> 00:11:07,917 Baiklah, tapi singkat saja. 73 00:11:10,875 --> 00:11:12,708 Tolong jadilah istriku. 74 00:11:14,292 --> 00:11:16,458 Saya benar-benar serius. 75 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Ini tentu terasa aneh 76 00:11:43,708 --> 00:11:45,875 seseorang itu datang ke mejamu dan... 77 00:11:46,208 --> 00:11:49,250 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. Dengan cepat... 78 00:11:49,792 --> 00:11:52,250 Ya, saya seorang kapten laut. 79 00:11:54,375 --> 00:11:57,375 Tinggi saya 1,80 meter. - Aku melihatnya sendiri. 80 00:11:58,375 --> 00:12:00,583 Kapan kita akan menikah? - Pagi? 81 00:12:01,083 --> 00:12:03,625 Dalam seminggu. Kedengarannya lebih realistis. 82 00:12:05,125 --> 00:12:08,875 aku serius. - Jangan menjadi perusak. 83 00:12:10,375 --> 00:12:14,167 Kapten macam apa yang kamu katakan? - Aku belum mengatakan apa pun. 84 00:12:16,167 --> 00:12:19,750 Kapal barang. Kargo massal. Biasanya. 85 00:12:20,292 --> 00:12:21,917 Apakah itu menarik? 86 00:12:22,333 --> 00:12:25,708 Tergantung pada pengirimannya. Suatu ketika, di sana... 87 00:12:26,333 --> 00:12:29,625 Namamu, cepat. - Kapten Jakob Störr. 88 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Lizzy! Cantikku! 89 00:12:38,042 --> 00:12:40,000 Aku terlambat, maafkan aku. 90 00:12:40,333 --> 00:12:42,208 Tuan-tuan, Bolehkah saya memperkenalkan Anda? 91 00:12:42,542 --> 00:12:45,250 Pak Ridolfi... Kapten Jakob... 92 00:12:46,167 --> 00:12:49,417 ikan sturgeon. - ikan sturgeon. Tunanganku. 93 00:12:51,125 --> 00:12:54,792 Selamat. 94 00:12:55,708 --> 00:12:58,667 Itu tidak akan terjadi agak tiba-tiba? 95 00:12:59,000 --> 00:13:00,917 Dia adalah seorang kapten laut. 96 00:13:02,167 --> 00:13:05,917 Romantis sekali. Sebuah profesi, yang menghancurkan hati wanita. 97 00:13:07,083 --> 00:13:11,875 Dan apakah kamu tidak takut padanya? - Sedikit saja. 98 00:13:12,417 --> 00:13:14,875 Jadi saya bisa melakukannya Jadilah pendamping terbaikmu? 99 00:13:15,208 --> 00:13:16,833 Sebagai temanmu yang paling setia? 100 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Maafkan aku, sayang. 101 00:13:19,792 --> 00:13:21,750 Anda harus melakukannya mencari yang lain. 102 00:13:23,000 --> 00:13:25,583 Miliki sesuatu melawan diriku yang rendah hati? 103 00:13:26,917 --> 00:13:28,625 Tidak, tapi menurutku tidak 104 00:13:28,958 --> 00:13:31,792 bahwa kamu sampai saat itu sudah kembali berdiri. 105 00:13:36,208 --> 00:13:37,625 Lizzy? 106 00:13:42,417 --> 00:13:45,292 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 107 00:13:55,500 --> 00:13:58,708 Mereka cukup licik. - Kamu juga. 108 00:14:00,958 --> 00:14:02,625 Maksudku... 109 00:14:54,875 --> 00:14:56,292 Coba tebak? 110 00:15:00,792 --> 00:15:02,250 Kami akan membawakan makanan untuk kami, 111 00:15:02,583 --> 00:15:04,417 dan aku akan menunjukkannya padamu Pelaut poker, ya? 112 00:15:09,333 --> 00:15:11,000 Ikannya bagus. 113 00:15:11,667 --> 00:15:13,917 Luar biasa, hal seperti itu terjadi di Paris. 114 00:15:14,250 --> 00:15:16,125 Dia akan masuk cocok untuk setiap bar pelabuhan. 115 00:15:18,292 --> 00:15:20,375 Anda baru saja melakukannya nafsu makan yang sehat. 116 00:15:24,250 --> 00:15:25,583 Ya. 117 00:15:25,917 --> 00:15:28,500 Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu? - Tidak. 118 00:15:28,917 --> 00:15:30,958 Tidak, itu hanya... 119 00:15:31,417 --> 00:15:32,583 Oh, terserah. 120 00:15:35,917 --> 00:15:37,333 Jadi... 121 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Pelaut poker? 122 00:15:46,833 --> 00:15:50,125 Ada varian yang sangat istimewa. 123 00:15:50,458 --> 00:15:54,042 Apakah Anda ingin mempelajarinya? - Ya, tentu saja. Bagaimana kabarnya? 124 00:15:57,375 --> 00:16:00,458 Beginilah cara kami bermain ketika wanita ada di sana. 125 00:16:00,833 --> 00:16:03,250 Ya, kamu mengatakannya. - Yah... 126 00:16:05,250 --> 00:16:09,167 Yang kalah... harus melepas sepotong pakaian. 127 00:16:14,958 --> 00:16:17,208 Oh, itu ide yang bodoh. 128 00:16:19,417 --> 00:16:21,833 Jadi beginilah caramu mengusir dirimu sendiri waktu di darat? 129 00:16:23,792 --> 00:16:25,375 Senang mengetahuinya. 130 00:16:31,042 --> 00:16:32,667 Mari kita tinggalkan itu. 131 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 Mari kita mencobanya. Saya tidak keberatan. 132 00:16:43,625 --> 00:16:45,042 Bagus. 133 00:16:49,167 --> 00:16:53,125 Jadi, poker berjalan seperti ini... - Aku tahu cara bermain poker. 134 00:17:36,625 --> 00:17:37,750 Besar. 135 00:17:39,292 --> 00:17:42,333 Sungguh malam pernikahan Saya tidak akan berpikir seperti itu. 136 00:17:50,000 --> 00:17:52,750 Ayo. Berhenti merajuk. 137 00:17:53,292 --> 00:17:55,375 Itu idemu, kan? 138 00:18:28,333 --> 00:18:30,375 Jadi, kamu bisa berciuman. 139 00:18:32,542 --> 00:18:35,000 Seberapa besar basis perbandingan Anda? 140 00:18:36,958 --> 00:18:38,333 Jangan merusaknya. 141 00:19:22,042 --> 00:19:24,000 Saya akan kembali dalam empat bulan. 142 00:19:26,958 --> 00:19:29,292 Alangkah baiknya jika itu benar-benar berhasil. 143 00:19:29,625 --> 00:19:32,000 Ya, itu saja. 144 00:19:45,458 --> 00:19:47,583 Jangan khawatir, aku akan menunggumu. 145 00:21:44,542 --> 00:21:46,417 Bagus di sini. 146 00:21:59,292 --> 00:22:00,750 Halo. 147 00:22:01,667 --> 00:22:03,208 Halo, kapten. 148 00:22:05,208 --> 00:22:06,833 Aku membawakanmu sesuatu. 149 00:22:16,792 --> 00:22:19,125 Anda memikirkannya. - Ya, tentu saja. 150 00:22:21,667 --> 00:22:23,042 Terima kasih. 151 00:23:11,792 --> 00:23:14,333 TENTANG LABIRIN KEHIDUPAN SOSIAL 152 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Lizzy, akhirnya! 153 00:24:15,208 --> 00:24:17,958 Halo! Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada seseorang? 154 00:24:18,292 --> 00:24:22,042 Suami Lizzy sudah pulang dari perjalanannya kembali dan akhirnya mengunjungi kami. 155 00:24:22,958 --> 00:24:24,667 Selamat malam. - Selamat datang. 156 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 Jadi, ini Madeleine, Paul... - Sangat senang. 157 00:24:30,083 --> 00:24:33,750 Henriette, Maurice, Genevieve... Dan ini adalah Jacques. 158 00:24:34,083 --> 00:24:37,375 Oh maaf. Petrus. Saya selalu melupakan dia. 159 00:24:37,750 --> 00:24:39,167 Maafkan aku. 160 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 Jacques menjelajahi seluruh lautan di dunia. 161 00:24:42,042 --> 00:24:44,792 Kami sangat bersemangat apa yang akan dia ceritakan. 162 00:24:45,125 --> 00:24:49,417 Tidak benar? Dunia yang jauh selalu membuatku terpesona. 163 00:24:50,792 --> 00:24:52,542 Aku akan menyerahkan dia padamu. 164 00:24:58,958 --> 00:25:03,000 aku... aku... selalu ingin tahu... 165 00:25:04,417 --> 00:25:06,667 Mengapa kapal tidak tenggelam? 166 00:25:07,333 --> 00:25:10,042 Sulit dipercaya. 167 00:25:10,458 --> 00:25:12,625 Kedengarannya bodoh sekali 168 00:25:12,958 --> 00:25:15,792 tapi kapal seperti itu terdiri dari baja, 169 00:25:16,583 --> 00:25:20,000 dan banyak lagi selain itu banyak orang dan angkutan barang. 170 00:25:20,875 --> 00:25:25,000 Beberapa kapal mengangkut bahkan batu. Bagaimana cara kerjanya? 171 00:25:26,667 --> 00:25:31,125 Aku... aku mencoba menjelaskan. Itu adalah hukum fisika. 172 00:25:31,500 --> 00:25:33,958 Saya tidak tahu apa-apa tentang fisika. 173 00:25:34,667 --> 00:25:39,208 Dengar, aku punya sesuatu mengajukan pertanyaan yang benar-benar bodoh... 174 00:25:40,042 --> 00:25:42,542 Mengapa kapal tidak tenggelam? 175 00:25:43,125 --> 00:25:45,667 Tidak, itu tidak berlaku. 176 00:26:56,542 --> 00:27:00,875 Maaf pak. Kodor ada di sini. - aku makan. Dia harus menunggu. 177 00:27:01,208 --> 00:27:03,583 Ya memang. - Biarkan aku lewat. 178 00:27:04,417 --> 00:27:05,458 Halo! 179 00:27:06,583 --> 00:27:08,833 Silakan, terus makan. 180 00:27:09,542 --> 00:27:12,417 Aku tidak ingin mengganggumu sama sekali. 181 00:27:15,042 --> 00:27:17,042 Saya punya barang. 182 00:27:17,750 --> 00:27:21,917 Sedikit ganja. Pria itu berkeringat. Itu murah. 183 00:27:22,250 --> 00:27:26,792 Orang itu, bukankah kamu kebetulan? - Pernahkah kamu mendengar cerita? 184 00:27:27,125 --> 00:27:31,083 Lupakan saja, aku baik-baik saja. Sebenarnya aku baik-baik saja. 185 00:27:33,500 --> 00:27:37,542 Kita bisa melakukan lima puluh lima puluh. Saya bermurah hati hari ini. 186 00:27:39,417 --> 00:27:42,833 Apakah kamu tidak lapar? - Jangan ragu untuk mengambilnya. 187 00:27:56,625 --> 00:27:59,042 Anda memiliki juru masak yang sangat baik. 188 00:28:04,292 --> 00:28:06,167 Selamat tinggal. - Ini dia. 189 00:28:08,500 --> 00:28:10,042 Terima kasih. - Tidak masalah. 190 00:28:21,500 --> 00:28:23,083 Ini datang melalui pos untuk Anda. 191 00:28:23,417 --> 00:28:25,625 Dari prefek polisi? - Mari kita lihat. 192 00:28:30,708 --> 00:28:32,250 Oh itu. 193 00:28:34,292 --> 00:28:36,417 Saya datang seminggu yang lalu 194 00:28:36,750 --> 00:28:38,958 dalam perjalanan pulang melewati gereja. 195 00:28:39,875 --> 00:28:43,542 Tiba-tiba seorang pria meraih tasku dan lari. 196 00:28:43,917 --> 00:28:45,625 Ya Tuhan... - Iya. 197 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 Pria yang mengerikan dengan wajah penuh bekas luka. 198 00:28:50,917 --> 00:28:54,417 Saya masih bergidik jika saya hanya membicarakannya. 199 00:28:54,750 --> 00:28:57,417 Bolehkah saya memperkenalkan diri. Anda tahu apa? 200 00:28:59,792 --> 00:29:05,250 Saya akan pergi ke polisi dan membereskannya. - Oh tidak, tidak perlu. 201 00:29:07,417 --> 00:29:09,833 Untuk apa lagi seorang suami? 202 00:29:11,500 --> 00:29:13,417 Serius, Jacques. 203 00:29:14,458 --> 00:29:15,875 Jacques! 204 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 Bagaimana kamu bisa? jam dua pagi 205 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 berkendara ke pohon itu? 206 00:29:21,208 --> 00:29:24,708 Maksud Anda dengan mobil convertible Anda bisakah kamu membeli sesuatu? 207 00:29:25,042 --> 00:29:27,375 Mereka akan melakukannya Bisa membunuh pacarmu. 208 00:29:28,167 --> 00:29:30,708 Menurut berkas, Anda mabuk berat. 209 00:29:32,833 --> 00:29:36,542 Saya tidak mengerti. Istriku... 210 00:29:38,583 --> 00:29:40,458 Pencuri... 211 00:29:41,542 --> 00:29:43,292 tas tangannya... 212 00:29:46,000 --> 00:29:50,625 Paul, bisakah kamu datang? Inilah pria yang tidak berbicara. 213 00:29:51,583 --> 00:29:55,208 Tidak, dia tidak bisu. Dia hanya berbicara bahasa Inggris. Terima kasih. 214 00:30:01,875 --> 00:30:04,500 Selamat siang pak. Apa yang bisa saya bantu? 215 00:30:07,042 --> 00:30:08,542 Bisakah Anda menjelaskan padanya 216 00:30:09,042 --> 00:30:11,667 itu tasnya dicuri dari istriku? 217 00:30:12,000 --> 00:30:15,250 Dan... inilah panggilannya. 218 00:30:17,125 --> 00:30:21,000 Dia memberitahuku bahwa... - Apakah Anda... Tuan Ridolfi? 219 00:30:22,542 --> 00:30:24,000 Tidak. 220 00:30:26,333 --> 00:30:28,583 Tentang apa panggilan pengadilan ini? 221 00:30:28,917 --> 00:30:31,042 Dia jelas sekali suami wanita itu. 222 00:30:33,042 --> 00:30:36,000 Sial... Kasihan sekali. 223 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Apa yang kita lakukan sekarang? 224 00:30:38,208 --> 00:30:40,542 Kita harus memberitahunya. Itu adil. 225 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Tunggu, aku punya sesuatu untukmu. 226 00:30:58,958 --> 00:31:00,000 Silakan. 227 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Jacques? 228 00:31:33,917 --> 00:31:36,125 Saya bersama polisi. 229 00:31:39,792 --> 00:31:41,125 saya... 230 00:31:43,042 --> 00:31:45,458 Mereka tidak dapat menemukan file tersebut. 231 00:35:43,917 --> 00:35:46,208 Kamu penari yang hebat. 232 00:35:47,458 --> 00:35:49,583 Kamu penuh kejutan. 233 00:36:49,667 --> 00:36:52,250 Apakah kamu baik-baik saja, kawan? - Ya, tuan. 234 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Bukankah Fritzi sedang bertugas hari ini? 235 00:36:59,542 --> 00:37:02,167 Ya, sudah bertukar shift. 236 00:37:04,000 --> 00:37:07,042 Dia ingin mengunjungi putranya. 237 00:37:09,125 --> 00:37:11,708 Suami tidak ada di rumah, Pak. 238 00:37:14,958 --> 00:37:16,958 Selalu para suami ini... 239 00:37:25,333 --> 00:37:27,958 Akan terjadi badai malam ini. - Ahhh. 240 00:37:46,583 --> 00:37:49,667 Habib, kamu tidak melakukannya kadang rindu kampung halaman? 241 00:37:50,792 --> 00:37:53,292 Ya... - Setelah istrimu, mungkin? 242 00:37:53,625 --> 00:37:55,875 Anda sudah menikah, kan? 243 00:37:56,208 --> 00:37:58,375 Telah menikah? Ya, saya punya istri. 244 00:37:58,708 --> 00:38:02,333 Seorang wanita muda yang cantik. Faktanya, dua! 245 00:38:03,083 --> 00:38:05,750 Dua? - Dan yang lama. 246 00:38:07,167 --> 00:38:11,167 Kami tumbuh bersama. Dia yang terbaik, paling berapi-api. 247 00:38:14,333 --> 00:38:16,458 Dan apa yang mereka lakukan sekarang? 248 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Tiga wanita tanpa pria. Tidakkah itu membuatmu khawatir? - Tidak. 249 00:38:22,542 --> 00:38:26,667 Anda bisa memberitahu saya. - Kamu dikurung. 250 00:38:27,167 --> 00:38:32,000 Ibuku mengawasinya. Ibuku masih hidup, dia berusia 92 tahun. 251 00:38:36,917 --> 00:38:40,875 Bukankah mereka terkena demam kabin? - Mungkin... 252 00:38:42,917 --> 00:38:45,458 Tapi itu masalah mereka, bukan milikku. 253 00:39:44,708 --> 00:39:46,083 Dedin! 254 00:39:49,375 --> 00:39:52,208 aku punya kamu Jacques belum memperkenalkan. 255 00:39:52,625 --> 00:39:55,208 Suami Lizzy, Jacques. Dan Dedin kami. 256 00:39:55,958 --> 00:39:59,167 Akhirnya kita belajar kenal anjing laut tua. 257 00:39:59,875 --> 00:40:03,125 Aku seperti anjing laut seperti kamu seorang pemilik tanah. 258 00:40:04,625 --> 00:40:05,875 Atau? 259 00:40:31,000 --> 00:40:34,708 Apa pekerjaan pemuda itu? - Dia adalah seorang penulis. 260 00:40:36,917 --> 00:40:39,667 Artinya... Siapa yang kamu maksud? 261 00:40:41,042 --> 00:40:42,667 Seorang penulis... 262 00:40:48,292 --> 00:40:51,042 Dia juga memiliki paman yang kaya. 263 00:40:53,292 --> 00:40:55,875 Aha, jadi: parasit. 264 00:40:57,417 --> 00:40:59,458 Anda tidak menyukainya, bukan? 265 00:41:02,625 --> 00:41:04,750 Aku menontonnya untukmu. 266 00:41:12,042 --> 00:41:14,208 Alangkah baiknya jika berbeda. 267 00:41:17,583 --> 00:41:19,000 Lizzy... 268 00:41:21,833 --> 00:41:26,167 Haruskah aku menyukai pengagummu? - Dia bukan pengagumku. 269 00:41:26,917 --> 00:41:30,333 Kamu gila. - Kamu tidak bisa membodohiku. 270 00:41:31,958 --> 00:41:35,542 Kamu seperti ayam yang sedang mengeram. Kamu benar-benar demam. 271 00:41:36,500 --> 00:41:38,917 Apakah Anda membandingkan saya dengan ayam? 272 00:41:39,250 --> 00:41:43,042 Iya benar sekali. Bersyukurlah hanya itu. 273 00:41:54,042 --> 00:41:55,875 Bagaimana Anda telah berubah. 274 00:41:57,417 --> 00:41:59,375 Kamu menjadi sangat kasar. 275 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 TENTANG KEHILANGAN KONTROL 276 00:42:42,958 --> 00:42:45,500 Dengar, Lizzy, aku... 277 00:42:48,542 --> 00:42:53,042 Pada dasarnya dia baik-baik saja seorang pemuda yang sangat baik. 278 00:42:54,208 --> 00:42:55,417 Kami... 279 00:42:56,042 --> 00:42:59,542 Kita bisa mengundangnya kapan-kapan jika kamu mau. 280 00:43:08,792 --> 00:43:12,125 Saya punya pekerjaan telah ditawarkan. 281 00:43:12,958 --> 00:43:16,833 Aku seharusnya melakukannya untuk seorang teman lama turun tangan saat ada yang sakit. 282 00:43:19,208 --> 00:43:21,750 Di kapal penumpang mewah. 283 00:43:22,417 --> 00:43:25,625 Ke Alexandria dan kembali. Sangat mewah. 284 00:43:28,250 --> 00:43:31,542 Anda tahu, saya suka bukan hal-hal rapuh ini. 285 00:43:32,042 --> 00:43:34,375 Entah bagaimana mereka membuatku takut. 286 00:43:35,458 --> 00:43:36,500 Tapi... 287 00:43:39,333 --> 00:43:41,167 Haruskah saya menerimanya? 288 00:43:44,750 --> 00:43:46,875 Kamu bisa ikut denganku, jika kamu mau. 289 00:44:06,958 --> 00:44:08,083 Buongiorno. 290 00:44:16,208 --> 00:44:19,375 Selamat datang di Marietta! - Terima kasih... tuan. 291 00:44:19,708 --> 00:44:22,250 Bolehkah saya bertanya kapan Nyonya akan tiba? 292 00:44:23,250 --> 00:44:26,667 Kami memiliki kabin kapten lebih anggun. 293 00:44:27,042 --> 00:44:30,333 Sebenarnya... dia tidak datang. 294 00:44:31,000 --> 00:44:35,292 Sayang sekali. Apakah semuanya baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 295 00:44:36,708 --> 00:44:40,625 Mungkin lain kali. Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 296 00:44:50,500 --> 00:44:51,708 Kapten! 297 00:44:52,792 --> 00:44:57,167 Apakah Anda ingin kembali kepada kami? - Tidak, aku minta maaf, Tommy. 298 00:44:57,833 --> 00:45:00,917 Ya, sudah Mendengar tentang tempat Anda yang lebih mewah. 299 00:45:01,250 --> 00:45:03,458 Ini adalah tahun yang unik. 300 00:45:04,167 --> 00:45:06,583 Saya hanya memilikinya diterima karena istriku. 301 00:45:06,917 --> 00:45:09,292 Saya mengerti, Anda membawanya bersama Anda. 302 00:45:12,000 --> 00:45:14,625 Ayo, aku mengundangmu untuk minum. 303 00:45:14,958 --> 00:45:15,875 Besar. 304 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 Ayo duduk. 305 00:45:40,167 --> 00:45:41,583 Terima kasih. 306 00:45:45,792 --> 00:45:50,417 Kalau begitu beritahu aku. Apa yang baru? - Tidak banyak yang bisa diceritakan. 307 00:45:50,792 --> 00:45:54,542 Kami berangkat lusa. Kaptennya adalah orang Serbia. 308 00:45:56,667 --> 00:45:57,917 Terima kasih. 309 00:46:00,958 --> 00:46:03,667 Seragammu sungguh menyenangkan, Pak. 310 00:46:05,667 --> 00:46:08,542 Marietta. Benar-benar menarik perhatian. 311 00:46:09,958 --> 00:46:13,125 Saya melihat mereka. Dari luar. 312 00:46:13,458 --> 00:46:15,583 Mereka menginginkanku tidak diperbolehkan naik ke kapal. 313 00:46:18,750 --> 00:46:21,042 Ada yang baru dari Kodor? 314 00:46:21,583 --> 00:46:25,250 Dia bangun dan pergi. Dia orang yang hebat sekarang. 315 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Kenapa? 316 00:46:30,917 --> 00:46:32,417 Bulan lalu, bea cukai 317 00:46:32,750 --> 00:46:34,917 beban yang besar Kokain disita. 318 00:46:35,250 --> 00:46:36,125 Hasil tangkapan yang besar. 319 00:46:36,833 --> 00:46:39,167 Anda memiliki apa yang diperlukan terkunci di depo bea cukai. 320 00:46:39,958 --> 00:46:42,750 Keesokan paginya mereka membakar semuanya. 321 00:46:43,375 --> 00:46:47,167 Tapi malam sebelumnya Kodor menyelinap masuk 322 00:46:47,542 --> 00:46:50,042 dan menukar semuanya dengan tepung. 323 00:46:52,250 --> 00:46:53,708 Jadi begitu. 324 00:46:55,333 --> 00:46:58,042 Dia sekarang bekerja di Hamburg sebuah bisnis besar. 325 00:46:59,792 --> 00:47:01,208 Memahami. 326 00:47:44,167 --> 00:47:46,083 Kapten! Api! Itu terbakar! 327 00:48:13,583 --> 00:48:17,167 Pak, sebaiknya kita ambil mesinnya berhenti dan kirim SOS? 328 00:48:17,500 --> 00:48:20,875 Kecepatan penuh di depan. Ke barat. Ke tempat hujan. 329 00:48:21,208 --> 00:48:24,667 Kami terbakar, Pak! Deknya sudah membara! 330 00:48:25,500 --> 00:48:28,500 Kita tidak bisa di sini menunggu kapal penyelamat. 331 00:48:29,083 --> 00:48:32,208 Tapi... - Hujan memadamkan api yang membara. 332 00:48:33,625 --> 00:48:35,625 Kecepatan penuh, kataku. 333 00:49:01,667 --> 00:49:03,042 Pengampunan. 334 00:49:22,083 --> 00:49:23,875 Membantu! Membantu! - Hai! 335 00:49:24,917 --> 00:49:26,625 Bergabunglah dengannya! 336 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 Kamu tinggal! 337 00:49:31,292 --> 00:49:33,167 Jangan biarkan siapa pun keluar! 338 00:50:03,417 --> 00:50:06,583 Kita harus melakukannya sekarang Jangan kirim SOS pak? 339 00:50:07,792 --> 00:50:08,958 Kami sedang menunggu. 340 00:50:10,625 --> 00:50:12,333 Ini akan segera turun hujan. 341 00:50:17,750 --> 00:50:19,958 Tapi... - Tapi apa? 342 00:50:22,625 --> 00:50:25,542 Pak, itu kapal yang sensitif 343 00:50:25,875 --> 00:50:28,042 dengan dek yang terbuat dari kayu berharga. 344 00:50:29,667 --> 00:50:33,708 Ini bukan kapal barang... tuan... 345 00:51:15,042 --> 00:51:16,333 Perahu kecil itu! 346 00:51:20,417 --> 00:51:23,208 Giuseppe! Tonino! Cepat! 347 00:51:32,125 --> 00:51:33,667 Terus tekan! 348 00:53:18,750 --> 00:53:19,875 Terima kasih. 349 00:53:21,958 --> 00:53:25,958 Apakah kamu tidak menyukainya? - Aku akan ambil satu lagi sekarang. 350 00:53:30,042 --> 00:53:32,042 Ada apa dengan tanganmu? 351 00:53:34,167 --> 00:53:36,292 Kami mengalami kebakaran di kapal. -Oh. 352 00:53:37,167 --> 00:53:38,958 Apakah kamu dalam bahaya? 353 00:55:23,542 --> 00:55:24,708 Taksi! 354 00:55:33,583 --> 00:55:34,625 Anda gemetar. 355 00:55:34,958 --> 00:55:37,250 Saya minta maaf. Tidak bisa mendapatkan taksi. 356 00:55:37,625 --> 00:55:40,625 Aku tidak berbuat baik. - Kasihanku. 357 00:55:42,583 --> 00:55:46,333 Saya punya mobil. Haruskah aku mengantarmu pulang? 358 00:55:48,292 --> 00:55:53,542 Datang! Anda lelah. Anda harus pergi tidur. 359 00:55:54,333 --> 00:55:56,750 Terima kasih, itu bagus. - Tidak masalah. 360 00:55:57,583 --> 00:56:00,625 Terima kasih. Kamu baik sekali. - Terima kasih kembali. 361 00:56:05,042 --> 00:56:09,167 Maukah kamu minum brendi bersamaku? Saya punya yang bagus, dari Armenia. 362 00:56:09,500 --> 00:56:12,417 Oh ya, dengan senang hati. 363 00:56:13,208 --> 00:56:15,375 Jacques... kumohon. 364 00:56:16,292 --> 00:56:17,625 Berkendara, Maurice. 365 00:56:25,042 --> 00:56:27,083 Apa? - Ya. 366 00:56:31,583 --> 00:56:33,917 Aku akan memeriksa istriku sebentar. - Ya. 367 00:56:59,750 --> 00:57:01,250 Ini, tabletmu. 368 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 Aku akan mengantarmu ke tempat tidur, oke? 369 00:57:32,625 --> 00:57:34,583 Ada apa, sayangku? 370 00:57:55,292 --> 00:57:56,792 Tolong jangan. 371 00:58:00,542 --> 00:58:02,167 TIDAK. 372 00:58:06,083 --> 00:58:07,500 Bukan. 373 00:58:17,333 --> 00:58:19,583 Hentikan! Hentikan! 374 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Silakan... 375 00:58:21,958 --> 00:58:23,708 Silakan! Hentikan! 376 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 Juga... 377 00:58:54,792 --> 00:58:57,042 Anda memiliki mobil yang bagus. - Terima kasih. 378 00:58:58,208 --> 00:59:00,125 Itu sebenarnya bukan milikku. 379 00:59:00,458 --> 00:59:03,083 Paman saya pinjamkan padaku sesekali. 380 00:59:03,958 --> 00:59:06,500 Apa pekerjaanmu? 381 00:59:07,208 --> 00:59:08,542 Tidak ada apa-apa. 382 00:59:09,250 --> 00:59:10,708 Ya... 383 00:59:11,667 --> 00:59:13,667 Setidaknya itu jujur. 384 00:59:14,542 --> 00:59:18,958 Dan bagaimana kamu hidup? - Ini benar-benar sebuah misteri. 385 00:59:20,708 --> 00:59:24,000 Jadi... Sebuah misteri... 386 00:59:24,333 --> 00:59:26,750 Biarkan aku memberimu beberapa nasihat, 387 00:59:27,083 --> 00:59:30,083 karena kita saat ini berbicara tentang masalah keuangan. 388 00:59:32,000 --> 00:59:33,417 Kenapa? 389 00:59:34,042 --> 00:59:38,833 Apa yang kamu ketahui tentang hidupku? Dan apa sebenarnya pentingnya hal itu bagi Anda? 390 00:59:41,292 --> 00:59:43,792 Jangan bicara di sekitar semak-semak. 391 00:59:46,792 --> 00:59:48,167 Teruskan. 392 00:59:50,000 --> 00:59:51,500 Saya tahu persis 393 00:59:51,833 --> 00:59:54,417 berapa banyak kamu kecelakaan itu pasti kaget. 394 00:59:55,292 --> 00:59:57,708 Bahkan jika Anda tidak membicarakannya. 395 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Semua orang tahu 396 01:00:00,458 --> 01:00:03,375 keberanian apa yang diperlukan untuk menyelamatkan kapal ini. 397 01:00:05,583 --> 01:00:06,625 Tapi... 398 01:00:10,542 --> 01:00:14,583 Bagaimana kamu tahu tentang ini? - Aku punya hubungan dengan Angkatan Laut. 399 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Tuan Cunningdale memberitahuku tentang hal itu. 400 01:00:20,250 --> 01:00:21,875 Dia sangat memikirkanmu. 401 01:00:23,583 --> 01:00:26,417 Apakah kamu kenal dia? Benar-benar? 402 01:00:34,042 --> 01:00:35,417 Bisakah saya? 403 01:00:38,250 --> 01:00:39,792 Terima kasih. 404 01:00:40,542 --> 01:00:44,750 Tunggu sebentar. saya punya Aku berjanji padamu untuk minum. 405 01:00:45,542 --> 01:00:48,125 Bagaimana kalau kita minum? - Ya, tentu saja. 406 01:00:49,542 --> 01:00:53,292 Bahwa Anda menghadapinya sendirian, telah membuktikan keahlianmu. 407 01:00:53,750 --> 01:00:56,333 Penyelamat laut ini adalah pengisap darah. 408 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Benar sekali, jika Anda memikirkannya. 409 01:00:59,833 --> 01:01:02,750 Mereka membuat Anda sibuk hanya yang terbaik. 410 01:01:05,292 --> 01:01:07,500 Dan mereka ada di sana, tempat yang berbahaya. 411 01:01:07,833 --> 01:01:08,583 Terima kasih. 412 01:01:11,292 --> 01:01:14,208 Pernah memikirkannya, bekerja untuk mereka? 413 01:01:15,792 --> 01:01:19,000 Untuk salah satu layanan darurat ini? - Mengapa? 414 01:01:20,667 --> 01:01:22,500 Ide bagus. 415 01:01:24,500 --> 01:01:26,333 Anda benar sekali. 416 01:01:28,750 --> 01:01:31,375 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu? - Mengapa tidak? 417 01:01:32,042 --> 01:01:34,000 Ini membutuhkan keberanian dan pengalaman 418 01:01:34,333 --> 01:01:37,000 dan kemampuan untuk untuk memutuskan dengan cepat. 419 01:01:37,792 --> 01:01:40,083 Mereka diciptakan untuk itu. 420 01:01:43,125 --> 01:01:45,792 Pernahkah Anda memikirkannya? pindah ke Hamburg? 421 01:01:46,125 --> 01:01:48,250 Mengapa Hamburg? 422 01:01:49,500 --> 01:01:53,250 Bisnis berkembang pesat di sana. Anda mendengarnya di mana-mana. 423 01:01:53,625 --> 01:01:56,208 Benar, aku juga mendengarnya. 424 01:01:59,083 --> 01:02:01,625 Tapi pindah ke sana? - Mengapa tidak? 425 01:02:01,958 --> 01:02:03,167 BENAR. 426 01:02:03,792 --> 01:02:07,167 Coba tebak? Anda benar sekali. 427 01:02:08,042 --> 01:02:11,833 Tidak ada yang menahanku di sini. Terima kasih atas ide ini. 428 01:02:12,625 --> 01:02:15,917 Begitu banyak naluri bisnis Aku tidak akan mempercayaimu. 429 01:02:16,250 --> 01:02:18,792 Tapi hanya jika menyangkut orang lain. 430 01:02:19,458 --> 01:02:22,000 Untuk diriku sendiri Aku tidak melakukannya dengan baik 431 01:02:22,375 --> 01:02:24,417 seperti yang Anda perhatikan dengan benar. 432 01:02:24,917 --> 01:02:27,375 Aku... aku tidak mau... 433 01:02:27,708 --> 01:02:29,042 Dengan senang hati, 434 01:02:29,375 --> 01:02:31,792 seorang pahlawan sejati menjadi berguna. 435 01:02:33,125 --> 01:02:34,917 Penguasa lautan. 436 01:02:54,000 --> 01:02:57,667 saya harap Mereka bersenang-senang. 437 01:03:08,333 --> 01:03:09,792 Jadi. 438 01:03:33,083 --> 01:03:34,375 Selamat malam. 439 01:03:56,042 --> 01:03:58,250 Kapten! Apakah itu benar-benar kamu? 440 01:04:01,042 --> 01:04:05,875 Apa kabarmu? - Menakjubkan. Kamu terlihat sangat aneh tanpa seragam. 441 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 Saya yakin Anda adalah istri kapten. 442 01:04:09,333 --> 01:04:11,042 Itu pasti menyenangkan. 443 01:04:12,625 --> 01:04:14,542 Grete Winterhalter. - Menyenangkan. 444 01:04:14,875 --> 01:04:16,708 Saya akan segera kembali. 445 01:04:49,750 --> 01:04:51,542 Bukankah dia lucu? 446 01:04:53,125 --> 01:04:54,833 Ya, tentu saja. Itu dia. 447 01:04:56,958 --> 01:05:00,583 Dia mengeluarkanku dari api dan memberitahu yang lainnya. 448 01:05:01,958 --> 01:05:03,875 Saya terkesan. 449 01:05:09,042 --> 01:05:10,333 Beritahu aku 450 01:05:10,667 --> 01:05:12,625 jika Anda di malam hari ingin pulang larut malam. 451 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 Lalu aku memberikannya padamu 452 01:05:14,333 --> 01:05:16,250 kunci cadangan untuk pintu depan. 453 01:05:17,292 --> 01:05:19,417 Ini adalah kunci apartemennya. 454 01:05:20,875 --> 01:05:22,292 Selamat datang. 455 01:05:37,625 --> 01:05:41,583 Bagaimana menurutmu? Bisakah kita menukar furniturnya? 456 01:06:14,042 --> 01:06:16,417 Apakah kamu tidak lelah? - Tidak. 457 01:06:21,833 --> 01:06:24,500 Apakah Anda masih menyukainya? mendengar cerita? 458 01:06:25,208 --> 01:06:26,667 Ya, tolong. 459 01:06:32,667 --> 01:06:35,792 Alkisah ada seorang pemuda. 460 01:06:36,125 --> 01:06:39,667 Dia telah melaut sejak dia berusia 16 tahun. 461 01:06:41,208 --> 01:06:45,042 Dia hidup dan mati selama berbulan-bulan terjebak di kapalnya. 462 01:06:47,667 --> 01:06:53,208 Seperti semua remaja putra dia merindukan kebahagiaan. 463 01:06:54,250 --> 01:06:56,917 Dia hanya tidak tahu bagaimana dia harus menemukannya. 464 01:06:57,958 --> 01:07:02,417 Karena hidupnya telah bertahan sejauh ini sesuatu yang benar-benar berbeda siap untuknya. 465 01:07:04,542 --> 01:07:06,750 Tugas dan kerja keras. 466 01:07:08,083 --> 01:07:12,667 Suatu hari kapalnya berlabuh di depan sebuah pulau, 467 01:07:14,125 --> 01:07:15,917 pulau Jawa. 468 01:07:18,000 --> 01:07:22,667 Sore harinya pemuda itu berkeliaran di antara gubuk-gubuk kecil, 469 01:07:23,625 --> 01:07:28,167 di malam yang dingin, sendirian di antara semua orang, 470 01:07:29,333 --> 01:07:32,292 mereka bernyanyi dan tertawa... 471 01:07:33,208 --> 01:07:37,500 atau hanya di gubuk mereka mengobrol di bawah cahaya lilin. 472 01:07:39,667 --> 01:07:41,292 Dan dia berpikir... 473 01:07:42,750 --> 01:07:46,667 dia sudah bangun pulau yang diberkati. 474 01:07:51,083 --> 01:07:54,833 Dia ingin sekali memilikinya berjongkok di sudut gubuk. 475 01:07:55,917 --> 01:07:59,000 Dia sangat merindukannya menjadi milik... 476 01:07:59,875 --> 01:08:02,958 itu hatinya hampir meledak karena kerinduan. 477 01:08:05,000 --> 01:08:06,167 Tapi... 478 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 dia tidak memasuki gubuk mana pun. 479 01:08:11,292 --> 01:08:14,792 Dan keesokan harinya dia pergi. 480 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 Katakan padaku alasannya tidakkah kamu menceritakan sebuah cerita padaku? 481 01:08:30,917 --> 01:08:33,542 Saya bukan pendongeng yang baik. 482 01:08:41,250 --> 01:08:42,292 Ayo. 483 01:08:43,832 --> 01:08:45,917 Tolong satu saja. 484 01:08:57,000 --> 01:08:58,332 Tahukah kamu, 485 01:08:59,082 --> 01:09:02,417 penyelamatan laut adalah pekerjaan yang bagus. 486 01:09:05,332 --> 01:09:07,375 Aku akan sering pergi, tapi... 487 01:09:15,292 --> 01:09:17,082 Katakan yang sejujurnya. 488 01:09:17,957 --> 01:09:20,750 Apa yang kamu sukai darinya untuk tinggal bersamaku? 489 01:09:28,042 --> 01:09:29,875 Tuhan adalah saksiku, 490 01:09:32,042 --> 01:09:34,917 Aku sangat menikmati tinggal bersamamu. 491 01:09:36,125 --> 01:09:39,542 Gadis ini... Dia sangat cantik. 492 01:09:42,417 --> 01:09:45,582 Mengapa kamu tidak menikahinya? - Tinggalkan omong kosong itu. 493 01:09:47,750 --> 01:09:50,332 Anda mendapatkannya dari dia tidak ada yang perlu ditakutkan. 494 01:09:50,707 --> 01:09:52,875 Hal-hal muda Saya tidak tertarik. 495 01:09:53,207 --> 01:09:54,417 Jangan sentuh aku. 496 01:09:55,458 --> 01:09:58,917 Tinggalkan omong kosong itu. Tidak ada apa-apa antara aku dan dia. 497 01:09:59,250 --> 01:10:02,875 Ya ampun... Tidakkah kamu sadari bahwa aku tidak cemburu? 498 01:10:08,042 --> 01:10:09,833 Apa yang merasukimu? 499 01:10:12,500 --> 01:10:15,500 Apakah ini pemuda? Dedin ini? 500 01:10:15,875 --> 01:10:18,375 Percayalah, dia bajingan. 501 01:10:21,042 --> 01:10:23,250 Dia ingin menyingkirkan kita, ke Hamburg. 502 01:10:23,583 --> 01:10:25,500 Asal kamu tahu. 503 01:10:26,667 --> 01:10:28,167 Dia tidak mencintaimu. 504 01:10:31,708 --> 01:10:33,000 Dan... 505 01:10:37,458 --> 01:10:40,583 Bukankah itu lebih baik untuk tinggal bersama orang yang mencintaimu? 506 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Kamu pikir aku tidak mencintaimu. 507 01:10:44,458 --> 01:10:47,458 Tetap saja kamu ingin mempertahankanku. 508 01:10:50,458 --> 01:10:52,875 Pria seperti apa kamu? 509 01:10:54,833 --> 01:10:57,208 Mengalir di pembuluh darahmu darah sama sekali? 510 01:11:01,667 --> 01:11:03,250 Anda tahu apa? 511 01:11:05,833 --> 01:11:07,417 Anda benar. 512 01:11:10,667 --> 01:11:12,750 Saya tidak tahu kenapa aku tinggal bersamamu. 513 01:11:15,958 --> 01:11:19,875 Meskipun aku keras kepala akan menabrak dinding, 514 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 Saya tidak akan tahu mengapa saya menanggung penghinaan ini. 515 01:11:26,083 --> 01:11:28,333 Mungkin si kecil ini mencintaiku. 516 01:11:28,792 --> 01:11:32,917 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. - Diam. Tidak sepatah kata pun. 517 01:11:58,208 --> 01:12:01,792 Sedikit terlambat untuk jalan-jalan sore, kan? 518 01:12:02,250 --> 01:12:05,042 Bagaimana? - Aku akan menyelesaikannya dalam tujuh menit. 519 01:12:05,375 --> 01:12:09,083 Aku tidak suka dibangunkan di malam hari. - Secara berurutan. 520 01:12:09,875 --> 01:12:11,667 Tidak apa-apa, Pak... 521 01:12:12,042 --> 01:12:14,042 Tuan Bunga? - Leopold Blume. 522 01:12:14,417 --> 01:12:18,167 Omong-omong, Anda dapat memilih: Paket full board atau makan siang saja. 523 01:12:18,583 --> 01:12:21,250 Inilah yang Anda miliki sejauh ini belum dikatakan. 524 01:12:25,375 --> 01:12:27,458 Makan siang sudah cukup. 525 01:12:28,167 --> 01:12:29,708 Apa kamu yakin? 526 01:14:16,583 --> 01:14:18,417 Mari kita bercerai. 527 01:14:19,833 --> 01:14:21,583 Itu yang kamu inginkan, bukan? 528 01:14:27,667 --> 01:14:29,458 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 529 01:14:30,625 --> 01:14:32,167 Tolong, silakan. 530 01:14:32,750 --> 01:14:36,750 Kamu bodoh. Apakah kamu mengerti? 531 01:14:43,458 --> 01:14:45,583 Jangan marah padaku. 532 01:14:56,208 --> 01:14:58,042 Kamu sangat canggung. 533 01:14:59,417 --> 01:15:00,833 Kemarilah. 534 01:15:03,250 --> 01:15:06,417 Berhentilah membodohiku. - Mengapa? 535 01:15:07,583 --> 01:15:11,000 Beginilah cara Anda menyambut sang pahlawan dekat perapian di rumah. 536 01:15:11,958 --> 01:15:13,500 Dekat perapian? 537 01:15:14,750 --> 01:15:16,292 Di musim semi? 538 01:15:17,750 --> 01:15:22,875 Biarkan saja... Perannya kekasih tidak cocok untukmu. 539 01:15:23,208 --> 01:15:25,708 Oh, dan kenapa tidak? 540 01:15:29,042 --> 01:15:30,833 Sekarang kamu siap. 541 01:15:32,042 --> 01:15:33,750 Kamu terlihat baik. 542 01:15:34,375 --> 01:15:35,667 Lihatlah ke cermin. 543 01:15:36,000 --> 01:15:38,167 Tidak, saya tidak mengerti di cermin. 544 01:15:38,625 --> 01:15:40,167 Jadi, beritahu aku... 545 01:15:41,333 --> 01:15:45,167 Mengapa menurut Anda saya tidak cocok? untuk peran kekasih? 546 01:15:48,000 --> 01:15:49,417 Ya... 547 01:15:51,583 --> 01:15:54,792 Inikah perilaku seorang kekasih? - Kenapa bisa? 548 01:15:56,417 --> 01:15:58,500 Lalu bagaimana sikapnya? 549 01:15:59,417 --> 01:16:02,125 Kurang ajar. - Dan seperti apa aku? 550 01:16:04,083 --> 01:16:06,958 Anda tulus. - Jangan katakan itu. 551 01:16:08,333 --> 01:16:10,125 Haruskah aku menjadi bajingan? 552 01:16:13,083 --> 01:16:15,792 Mungkin sedikit... 553 01:16:18,083 --> 01:16:20,667 Anda tidak perlu melakukannya selalu bersikap maskulin. 554 01:16:23,000 --> 01:16:24,917 Semangat penuh! 555 01:16:26,500 --> 01:16:29,583 Jadi aku tidak seharusnya menjadi laki-laki. Bagus. 556 01:16:30,917 --> 01:16:32,958 Kalau begitu aku harus bagaimana? 557 01:16:34,208 --> 01:16:36,167 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 558 01:16:37,708 --> 01:16:40,333 Seperti kamu mengincar setiap rok. 559 01:16:41,292 --> 01:16:42,833 Apakah kamu mengerti? 560 01:16:52,208 --> 01:16:55,250 Jangan berharap bahwa hidup datang kepadamu. 561 01:16:56,250 --> 01:16:58,375 Anda harus menghadapi hidup, 562 01:16:59,417 --> 01:17:01,250 jika tidak, itu akan menghukummu. 563 01:17:08,000 --> 01:17:12,250 Dengan nasihat bagus ini, Anda sekarang bisa pergi main mata sedikit. 564 01:17:13,583 --> 01:17:15,417 Tapi tidak terlalu banyak. 565 01:17:25,958 --> 01:17:31,375 TENTANG KEKUATAN SENSUALITAS 566 01:17:34,875 --> 01:17:35,958 Apa yang saya lakukan di sini? 567 01:17:36,292 --> 01:17:38,542 saya menjadi benar-benar gila? 568 01:17:39,000 --> 01:17:42,042 Saya tahu di dekatnya hotel kecil yang bagus. 569 01:17:47,583 --> 01:17:49,000 Apa? 570 01:17:52,125 --> 01:17:53,917 Tatap mataku. 571 01:17:55,167 --> 01:17:58,042 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? - Aku memujamu. 572 01:17:58,708 --> 01:18:00,292 Kamu tidak mencintaiku. 573 01:18:01,917 --> 01:18:04,208 Hai! Bagus! 574 01:18:05,625 --> 01:18:06,792 Jangan konyol. 575 01:18:11,000 --> 01:18:12,333 Kemana kamu pergi? 576 01:18:15,125 --> 01:18:16,750 Setidaknya kamu tidak berbohong. 577 01:18:18,667 --> 01:18:22,333 Tapi itu sangat berarti bagiku. - Saya juga. 578 01:18:34,250 --> 01:18:36,750 Dengar, kamu tunggu di sini. 579 01:18:37,208 --> 01:18:39,833 Saya harus pergi urusan bisnis ke hotel ini. 580 01:18:40,167 --> 01:18:41,542 Tidak butuh waktu lama. 581 01:18:43,958 --> 01:18:45,333 Aku mencintaimu. 582 01:18:48,125 --> 01:18:51,125 Saya tidak melakukan itu. Tidak dalam mimpi! - Terima kasih! 583 01:18:58,625 --> 01:19:03,167 Kemana saja kamu selama ini? Anda harus bergegas. 584 01:19:05,250 --> 01:19:07,667 Sekarang sudah terlambat. 585 01:19:09,500 --> 01:19:12,875 Bagaimana apanya? - Bagaimana? Apa yang saya maksud dengan itu? 586 01:19:13,667 --> 01:19:15,667 Apa yang kamu pikirkan? 587 01:19:16,542 --> 01:19:19,667 Apakah menurut Anda seluruh Hamburg menunggumu? 588 01:19:21,500 --> 01:19:24,875 Posisinya sudah terisi. - Memahami. 589 01:19:25,250 --> 01:19:29,625 Dan apa gunanya jaket mewah itu? 590 01:19:30,000 --> 01:19:32,542 Mengapa kamu melihat? begitu puas diri? 591 01:19:32,875 --> 01:19:35,042 Karena wanita, seusiaku. 592 01:19:35,583 --> 01:19:36,750 Karena para wanita. 593 01:19:37,083 --> 01:19:39,542 Anda tahu itu. - Ya, tentu saja. 594 01:19:40,292 --> 01:19:41,833 Para wanita... 595 01:19:43,292 --> 01:19:46,083 Tidak apa-apa, hal seperti itu terjadi. 596 01:19:47,000 --> 01:19:49,583 Kami akan menemukan sesuatu tidak masalah. 597 01:19:51,083 --> 01:19:53,083 Sekarang keluarlah bersamamu, Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 598 01:20:00,333 --> 01:20:02,083 Beri aku nomornya. 599 01:20:08,000 --> 01:20:11,625 Halo. Sudahkah Anda melihat dokumennya? 600 01:20:13,333 --> 01:20:15,292 Saya tidak ingin membuang waktu. 601 01:20:27,083 --> 01:20:28,542 Ya Tuhan! 602 01:20:35,583 --> 01:20:38,083 Saya sangat menyesal! 603 01:20:41,375 --> 01:20:44,375 Apakah kamu sudah menyelesaikan urusanmu? - Ya. 604 01:20:45,292 --> 01:20:47,750 Ayo pergi ke suatu tempat menjadi kering. 605 01:20:49,583 --> 01:20:51,708 Jangan bodoh, aku tidak bermaksud seperti itu... 606 01:20:52,042 --> 01:20:54,292 Saya harus pulang orang tua khawatir. 607 01:20:56,292 --> 01:20:58,000 Kapan aku akan menemuimu? 608 01:20:58,625 --> 01:21:02,625 Besok jam 10 pagi? - jam 10? Saya hampir tidak sabar menunggunya. 609 01:21:04,167 --> 01:21:06,667 Saya sangat menyesal. 610 01:25:55,875 --> 01:25:57,958 Kota yang mengerikan. 611 01:26:01,250 --> 01:26:02,958 Mengapa buruk? 612 01:26:06,250 --> 01:26:08,750 Saya khawatir saya akan menemukan kematian di sini. 613 01:26:38,917 --> 01:26:40,917 Saya harus pergi ke kota. 614 01:26:42,042 --> 01:26:44,208 Saya bertemu Kodor pada jam 10 pagi. 615 01:26:48,625 --> 01:26:51,250 Ya, tentu saja. Jika kamu harus pergi... 616 01:27:00,250 --> 01:27:02,125 Meskipun saya bertanya-tanya: 617 01:27:02,458 --> 01:27:06,125 Sebenarnya kenapa? Dia hanya membuat suara-suara besar. 618 01:27:16,958 --> 01:27:18,875 Persetan dengan Kodor. 619 01:27:24,750 --> 01:27:26,792 aku akan tinggal bersamamu. 620 01:27:30,583 --> 01:27:32,000 Baiklah... 621 01:27:32,875 --> 01:27:34,500 Jika Anda berkata demikian. 622 01:27:42,000 --> 01:27:43,667 Dengarkan ini. 623 01:27:44,500 --> 01:27:46,208 Dua sepupu, perawan tua, 624 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 hidup bersama di kota kecil. 625 01:27:49,375 --> 01:27:51,833 Yang lebih muda adalah bosan dengan yang lebih tua. 626 01:27:52,292 --> 01:27:53,750 Dia sedang jatuh cinta... 627 01:27:54,667 --> 01:27:57,958 dan sepupu yang lebih tua menindasnya. 628 01:27:58,708 --> 01:28:01,708 Jadi dia meracuni mereka. Dengan nikotin. 629 01:28:05,000 --> 01:28:09,000 Bisakah kamu benar-benar seseorang membunuh begitu mudah dengan nikotin? 630 01:28:09,542 --> 01:28:11,958 Ya, sangat sederhana. 631 01:28:16,458 --> 01:28:17,583 Hal yang malang. 632 01:28:19,083 --> 01:28:22,292 Cerita jelek. - Pikirkanlah... 633 01:28:22,625 --> 01:28:24,417 Tidak ada seorang pun yang akan menjadi seperti itu pernah mengetahuinya 634 01:28:24,750 --> 01:28:27,292 tapi angsa bodoh menumpahkannya. 635 01:28:29,042 --> 01:28:30,458 Tentang siapa? 636 01:28:31,875 --> 01:28:35,417 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu tidak mendengarkan? 637 01:28:38,083 --> 01:28:41,500 Anda memiliki perspektif yang menarik banyak hal, bukan begitu? 638 01:28:41,833 --> 01:28:45,500 Kenapa? Dia bisa menikmati hidupnya. 639 01:28:46,833 --> 01:28:48,208 Dalam kebebasan. 640 01:28:51,208 --> 01:28:55,042 Lizzy, kamu sedang membicarakan... 641 01:28:56,417 --> 01:28:59,542 Tidak, kamu mau hanya tidak mengerti. 642 01:29:24,042 --> 01:29:25,542 Anda tahu apa? 643 01:29:27,958 --> 01:29:30,375 Aku akan bertemu Kodor. 644 01:29:41,292 --> 01:29:43,417 Apa yang telah terjadi? - Kakiku. 645 01:29:44,292 --> 01:29:46,208 Saya mengalami kram yang parah. 646 01:29:48,000 --> 01:29:49,292 Tunjukkan padaku. 647 01:31:11,208 --> 01:31:12,542 Jadi kamu masih hidup! 648 01:31:18,292 --> 01:31:20,625 saya punya mimpi buruk tentangmu. 649 01:31:20,917 --> 01:31:23,292 Saya duduk di dekat jendela dan menangis untukmu. 650 01:31:23,625 --> 01:31:26,875 Ketika saya datang, orang-orang sedang berdiri tentang orang mati, 651 01:31:27,208 --> 01:31:28,792 dan kamu tidak ada di sana. 652 01:31:30,208 --> 01:31:32,500 Ya ampun, aku minta maaf. 653 01:31:33,542 --> 01:31:35,167 Tadi malam... 654 01:31:36,708 --> 01:31:40,083 saat aku terbangun dari mimpi, Saya hanya duduk di sana 655 01:31:40,417 --> 01:31:43,167 dan tidak bisa tidur lagi. 656 01:31:44,000 --> 01:31:45,708 Aku sudah berpikir. 657 01:31:49,417 --> 01:31:53,417 Jika kamu masih mau, Aku akan pergi ke hotel bersamamu. 658 01:32:23,125 --> 01:32:24,625 Bukan. 659 01:32:48,000 --> 01:32:49,667 Aku sangat mencintaimu. 660 01:32:50,417 --> 01:32:51,625 Tapi kamu... 661 01:32:52,667 --> 01:32:54,083 Anda benar. 662 01:32:57,958 --> 01:33:01,750 Saya baru sadar betapa tidak berperasaannya aku. 663 01:33:03,083 --> 01:33:05,000 Saya tidak selalu seperti ini. 664 01:33:07,917 --> 01:33:09,167 Hanya saja... 665 01:33:15,833 --> 01:33:17,250 Katakan... 666 01:33:20,083 --> 01:33:22,125 Apakah kamu ingin menjadi istriku? 667 01:33:26,833 --> 01:33:28,208 Ya. 668 01:33:29,375 --> 01:33:31,042 Ya saya ingin. 669 01:33:31,958 --> 01:33:35,208 Apakah kamu benar-benar serius? - Percayalah, 670 01:33:35,833 --> 01:33:39,000 Saya lebih baik mati daripada terus hidup seperti ini. 671 01:33:42,458 --> 01:33:43,958 Anggaplah aku sebagai istrimu. 672 01:33:44,875 --> 01:33:46,208 Tapi benar. Menikahlah denganku. 673 01:33:46,542 --> 01:33:48,958 aku akan melakukannya padamu jadilah istri yang baik. 674 01:34:09,167 --> 01:34:12,000 Mengapa kamu kesal? - Kenapa aku harus melakukannya? 675 01:34:12,750 --> 01:34:14,542 Saya tidak marah. 676 01:34:16,375 --> 01:34:20,167 Itu bukan gayaku untuk marah pada seseorang. 677 01:34:20,917 --> 01:34:23,583 Saya bukan salah satunya Pelacur Perancis. 678 01:34:27,458 --> 01:34:32,250 Lihat, jelas sekali marah padaku karena istriku. 679 01:34:32,958 --> 01:34:34,833 Itu tidak adil. 680 01:34:39,208 --> 01:34:40,667 Selanjutnya... 681 01:34:41,750 --> 01:34:43,625 Mengapa kita peduli padanya? 682 01:34:43,958 --> 01:34:47,125 Saya akan bercerai. Aku sudah bilang padamu. 683 01:34:50,875 --> 01:34:52,708 Perceraian... 684 01:34:53,792 --> 01:34:55,417 tidak pernah mudah. 685 01:34:57,583 --> 01:35:00,125 Apalagi dalam kasus seperti ini. - Di mana? 686 01:35:02,958 --> 01:35:08,000 Anda tidak akan pernah berpisah dengannya. Tidak peduli betapa aku mencintaimu. 687 01:35:09,458 --> 01:35:11,042 Tahukah kamu alasannya? 688 01:35:12,083 --> 01:35:15,208 Kamu tidak seperti itu. Anda seperti saya. 689 01:35:16,792 --> 01:35:18,625 Hatimu setia. 690 01:36:42,500 --> 01:36:45,708 Kita harus pergi ke pesta. 691 01:36:46,750 --> 01:36:48,958 Saya akan menutup banyak hal. 692 01:36:49,292 --> 01:36:53,458 Mereka masih mengira aku menyakiti mereka bantuan. Bisakah itu dipahami? 693 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Ayo ayo. Keluarkan. 694 01:36:58,083 --> 01:37:01,667 Ada apa denganmu? Anda hampir tidak bisa dikenali. 695 01:37:10,708 --> 01:37:12,458 Apa maksudmu? 696 01:37:14,458 --> 01:37:15,750 Kapan? 697 01:37:16,083 --> 01:37:18,792 Nah, saat itu... - Sebenarnya... 698 01:37:22,292 --> 01:37:26,500 Anda menikah dengan wanita pertama... - Iya. 699 01:37:27,167 --> 01:37:29,583 Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun? 700 01:37:31,708 --> 01:37:34,250 Anda punya nyali lebih dari yang saya kira. 701 01:37:35,583 --> 01:37:37,583 Dan sekarang ke bisnis. 702 01:37:38,750 --> 01:37:41,083 Bantu aku dan aku akan membuatmu kaya. 703 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 Itu, ambillah. Anda harus terlihat seperti sesuatu hari ini. 704 01:37:46,333 --> 01:37:48,208 Lihat dia! 705 01:37:48,917 --> 01:37:53,583 Teman tertuaku, seorang kapten laut sejati. 706 01:37:54,250 --> 01:37:56,750 Dia meminum segelas seperti ini dalam sekali teguk. 707 01:37:59,167 --> 01:38:00,875 Lihat saja! 708 01:38:08,875 --> 01:38:13,000 Bukankah dia punya jakun? - Tidak ada jiwa? 709 01:38:22,375 --> 01:38:24,042 Aku ingin merayumu. 710 01:38:33,083 --> 01:38:34,833 Pak Kodor... 711 01:38:35,167 --> 01:38:37,000 Mungkin Anda bisa membantu kami 712 01:38:37,333 --> 01:38:40,208 lagi jelaskan syaratnya? 713 01:38:42,000 --> 01:38:44,792 Tolong pikirkan para wanita. 714 01:38:45,250 --> 01:38:47,875 Jangan bicara tentang bisnis. 715 01:38:48,208 --> 01:38:51,333 Maksudku hanya... - Tuan-tuan! 716 01:38:52,917 --> 01:38:54,042 Jangan sampai kita binasa 717 01:38:54,375 --> 01:38:56,500 malam yang indah dengan toko-toko. 718 01:38:57,667 --> 01:39:01,083 Kita adalah satu sama lain setuju dalam segala hal, bukan? 719 01:39:01,417 --> 01:39:03,875 Masih ada beberapa poin... - Tolong. 720 01:39:04,292 --> 01:39:08,875 Tuan-tuan, saya minum atas keberhasilan konsorsium kami. 721 01:39:09,208 --> 01:39:10,250 Salut! 722 01:39:42,833 --> 01:39:44,208 Jadi... 723 01:39:45,917 --> 01:39:48,417 tandatangani di sana-sini. 724 01:39:49,583 --> 01:39:50,958 Lalu kita selesai. 725 01:39:51,292 --> 01:39:54,208 Saya bilang ya, Aku akan membuatmu kaya. 726 01:39:57,708 --> 01:40:00,958 Kodor and Sons, konsorsium minyak bumi. 727 01:40:03,708 --> 01:40:05,833 Saya tidak tahu bahwa kamu mempunyai anak laki-laki. 728 01:40:06,167 --> 01:40:07,958 Tidak ada yang saya tahu. 729 01:40:08,333 --> 01:40:11,667 Tapi kedengarannya lebih mulia, Bukankah begitu? 730 01:40:13,500 --> 01:40:15,208 Sebenarnya tentang apa itu? 731 01:40:15,542 --> 01:40:18,208 Tentang apa ini? Mengapa kamu peduli? 732 01:40:19,208 --> 01:40:20,167 Anda tinggal konfirmasi 733 01:40:20,500 --> 01:40:23,208 bahwa tidak ada keberatan menentang bisnis tersebut. 734 01:40:26,625 --> 01:40:30,458 Anda tahu Saya ingin membodohi orang-orang ini. 735 01:40:31,083 --> 01:40:32,083 Sedikit saja. 736 01:40:32,417 --> 01:40:35,000 Tapi pergilah lalu tidak bangkrut? 737 01:40:35,417 --> 01:40:38,083 Dan jika demikian? Teater yang luar biasa... 738 01:40:38,625 --> 01:40:42,083 Kenapa kamu malu? seperti perawan? 739 01:40:43,125 --> 01:40:46,250 katakanlah, jika Anda tidak ingin menandatangani. 740 01:40:49,625 --> 01:40:51,208 Bukan apa-apa. 741 01:40:52,917 --> 01:40:53,917 Bagus. 742 01:41:01,708 --> 01:41:04,167 TENTANG PERBURUAN KEBENARAN 743 01:41:23,000 --> 01:41:24,833 katakan padaku 744 01:41:25,833 --> 01:41:29,375 percaya dengan serius ke kecerdasan yang lebih tinggi? 745 01:41:30,125 --> 01:41:31,708 Lebih tinggi... 746 01:41:33,250 --> 01:41:35,417 Apa yang kamu bicarakan? - Tapi... 747 01:41:35,750 --> 01:41:38,792 Jangan percaya pada bintang, ke tatanan kosmik? 748 01:41:42,750 --> 01:41:45,708 Kenapa pria sepertimu mengoceh? selalu dari bintang? 749 01:41:46,375 --> 01:41:49,125 Mengapa bukan wortel? - Wortel? 750 01:41:49,833 --> 01:41:52,917 Ini hanyalah keajaiban alam seperti bintang. 751 01:41:59,167 --> 01:42:00,083 Selamat datang! 752 01:42:00,417 --> 01:42:02,667 kamu manis, saat kamu mabuk. 753 01:42:03,375 --> 01:42:04,917 Pokoknya... 754 01:42:05,875 --> 01:42:11,417 Di Kodor saya punya bertemu dengan dua ahli waris jutawan. 755 01:42:12,792 --> 01:42:16,000 Yang satu seperti sepotong kue. 756 01:42:16,333 --> 01:42:20,750 Dan yang lainnya memiliki pinggang seperti biola. 757 01:42:21,917 --> 01:42:23,792 Kamu sungguh seorang penyair. 758 01:42:24,458 --> 01:42:26,417 Dan keduanya... 759 01:42:29,250 --> 01:42:32,208 Aku bersumpah padamu, telah melamarku. 760 01:42:33,333 --> 01:42:36,792 Tapi aku harus bagaimana? keduanya menikah pada waktu yang sama? 761 01:42:37,458 --> 01:42:41,042 Bukankah kamu bilang itu kamu sudah punya istri? - Tentu saja. 762 01:42:41,833 --> 01:42:43,167 Mereka tidak peduli. 763 01:42:45,375 --> 01:42:46,583 Aneh sekali. 764 01:42:47,583 --> 01:42:50,042 Milik saya kemarin seseorang juga melamar. 765 01:42:55,708 --> 01:42:57,500 Maukah kamu melepaskanku? 766 01:43:03,500 --> 01:43:07,583 Pak, jika saya punya bukti untuk Anda untuk perceraian, 767 01:43:08,042 --> 01:43:10,042 jika aku dia untuk tertangkap basah, 768 01:43:10,333 --> 01:43:12,125 bayaranku jauh lebih tinggi, 769 01:43:12,708 --> 01:43:15,375 daripada saat itu diciptakan daftar belaka, 770 01:43:15,708 --> 01:43:19,667 dimana, dengan siapa dan seberapa sering Nyonya melakukannya. 771 01:43:20,667 --> 01:43:21,875 Jadi... 772 01:43:23,875 --> 01:43:26,708 jika kamu juga membutuhkan detail yang intim 773 01:43:27,375 --> 01:43:28,792 tentang posisi, 774 01:43:29,167 --> 01:43:32,292 Alat bantu transportasi... - Ya, tapi... 775 01:43:34,083 --> 01:43:36,542 Aku bahkan tidak yakin apakah ada lalu lintas. 776 01:43:42,708 --> 01:43:44,625 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 777 01:43:44,958 --> 01:43:47,708 Terkadang itu lebih baik tidak ada yang perlu diketahui. 778 01:43:48,042 --> 01:43:50,125 Saya hanya ingin tahu apa yang dia lakukan. 779 01:43:50,458 --> 01:43:51,917 Aku akan memberitahumu sesuatu. 780 01:43:52,958 --> 01:43:55,042 Saya telah melakukan ini selama 30 tahun. 781 01:43:55,417 --> 01:43:58,792 Mengejar wanita memilikiku Kaki datar dan rematik diperkenalkan. 782 01:43:59,625 --> 01:44:02,708 Sulit dipercaya apa yang mereka mampu lakukan. 783 01:44:03,833 --> 01:44:06,250 Menurut pengalamanku, kawan, 784 01:44:06,792 --> 01:44:09,542 tidak ada wanita yang tidak bersalah. 785 01:44:12,250 --> 01:44:13,708 Jacques? 786 01:44:17,375 --> 01:44:19,667 Ya? - Maukah kamu menutup tombolnya untukku? 787 01:44:29,917 --> 01:44:34,708 Katakan sejujurnya: Siapa yang melamarmu? 788 01:44:38,583 --> 01:44:40,500 Dasar brengsek kamu... 789 01:44:42,000 --> 01:44:46,417 Saya tidak percaya. Apakah Anda menganggapnya serius? 790 01:45:51,250 --> 01:45:54,000 Hai! Halo sayang. 791 01:45:57,333 --> 01:45:58,458 Apakah aku sudah memberitahumu 792 01:45:58,792 --> 01:46:01,375 bahwa aku malam ini pergi ke Bruges? 793 01:46:03,042 --> 01:46:04,250 Ya. 794 01:46:05,958 --> 01:46:08,250 Kodor akhirnya berhasil. 795 01:46:09,583 --> 01:46:12,917 aku pergi selama dua hari... 796 01:46:14,542 --> 01:46:17,417 Sampai jumpa lusa. Selamat tinggal! 797 01:47:07,333 --> 01:47:09,042 Apakah kamu tidak mengemudi? 798 01:47:10,917 --> 01:47:12,500 Masalah ini dibatalkan. 799 01:47:35,792 --> 01:47:37,417 Apa itu? 800 01:47:43,208 --> 01:47:47,208 Tidak, jangan pergi. - Mengapa tidak? - Jangan tinggalkan aku sendiri. 801 01:48:24,833 --> 01:48:26,667 Tahukah kamu, siapa yang mengetuk pintu kita? 802 01:48:27,000 --> 01:48:28,125 Pernahkah kamu melihatnya? 803 01:48:29,292 --> 01:48:30,583 Ya. 804 01:48:30,917 --> 01:48:32,958 Dan? - Itu aku. 805 01:48:36,917 --> 01:48:39,125 Dan mengapa, jika saya boleh bertanya? 806 01:48:39,458 --> 01:48:42,292 Anda masih memiliki kunci pintu depan. 807 01:48:43,667 --> 01:48:44,875 Ya. 808 01:48:45,542 --> 01:48:46,917 BENAR. 809 01:48:50,875 --> 01:48:53,625 Mengapa Anda membutuhkan kuncinya dini hari? 810 01:48:54,917 --> 01:48:56,917 Ini hari Jumat. - Jadi apa? 811 01:48:58,125 --> 01:49:00,125 Saya harus pergi ke pasar. 812 01:49:01,000 --> 01:49:01,875 saya terlambat. 813 01:49:02,208 --> 01:49:05,333 Kancingkan pencuri ini Kalau tidak, saya akan membayar dua kali lipat untuk semuanya. 814 01:49:07,917 --> 01:49:09,292 Apa ini di sini? 815 01:49:10,792 --> 01:49:13,542 Apa yang ada di sakumu? - Bagaimana menurutmu? 816 01:49:14,667 --> 01:49:15,750 Itu. 817 01:49:16,708 --> 01:49:18,083 Oh itu... 818 01:49:21,833 --> 01:49:23,625 Coba tebak? 819 01:49:35,083 --> 01:49:36,500 Itu adalah... 820 01:49:39,917 --> 01:49:41,833 sedikit kokain. 821 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 Untuk apa Anda membutuhkan kokain? 822 01:49:45,500 --> 01:49:47,250 Ya ampun, Aku juga butuh sesuatu 823 01:49:47,583 --> 01:49:49,625 untuk hidupku untuk membuatnya lebih tertahankan. 824 01:49:53,542 --> 01:49:55,417 Itu tepung. Jujur. 825 01:49:58,875 --> 01:50:00,917 Saya ingin menyebarkannya dan melihatnya 826 01:50:01,250 --> 01:50:03,875 siapa pun yang naik ke tempat tidur kami ketika aku pergi. 827 01:50:21,208 --> 01:50:23,083 Sangat aneh. 828 01:50:26,000 --> 01:50:30,708 Memang terlihat seperti itu bahwa istrimu setia padamu. 829 01:50:31,917 --> 01:50:35,917 Orang yang menawan. Saya hanya bisa mengucapkan selamat kepada Anda. 830 01:50:40,125 --> 01:50:42,625 saya masih bisa lanjutkan selama sebulan, 831 01:50:42,958 --> 01:50:44,333 dengan setengah harga. 832 01:50:45,167 --> 01:50:47,167 Terkadang kekasih berpisah untuk waktu yang lama. 833 01:50:47,500 --> 01:50:49,833 Tulis fakturnya, itu saja. 834 01:50:56,750 --> 01:50:58,542 Tapi mereka cantik. 835 01:51:04,250 --> 01:51:06,417 Silakan. - Terima kasih. 836 01:51:09,750 --> 01:51:12,333 Anda akan menjadi pria sejati. 837 01:51:13,417 --> 01:51:16,417 Ini pertama kalinya bahwa kamu memberiku bunga. 838 01:51:19,875 --> 01:51:21,583 Saya memasukkannya ke dalam air. 839 01:52:07,708 --> 01:52:08,875 Bagus sekali. 840 01:52:09,917 --> 01:52:11,792 Apakah kamu baik-baik saja? 841 01:52:12,583 --> 01:52:14,875 Kamu pucat seperti kematian. 842 01:52:23,458 --> 01:52:24,875 Kapten! 843 01:52:25,500 --> 01:52:29,250 Suatu kehormatan! Reputasi Anda mendahului Anda. 844 01:52:30,292 --> 01:52:32,917 Cerutu? - Terima kasih, tidak. 845 01:52:34,458 --> 01:52:37,583 Cukup ngobrol. Apa yang bisa saya bantu? 846 01:52:39,042 --> 01:52:40,958 Saya akan langsung ke intinya. 847 01:52:41,917 --> 01:52:43,125 Saya butuh pekerjaan. 848 01:52:44,625 --> 01:52:45,958 Mengapa demikian? 849 01:52:47,208 --> 01:52:50,792 Tentu saja. Ini suatu kehormatan bahwa kamu datang kepada kami. 850 01:52:51,333 --> 01:52:53,625 Yasmina sedang berjalan dengan kain Inggris 851 01:52:53,917 --> 01:52:55,583 menuju Cape Town. 852 01:52:56,083 --> 01:52:58,208 Kapten mendapat kapal lain, 853 01:52:58,542 --> 01:52:59,583 dan kamu miliknya. 854 01:52:59,917 --> 01:53:02,375 Tidak, masalahnya adalah... 855 01:53:02,750 --> 01:53:05,125 Saya butuh tempat di darat. 856 01:53:06,125 --> 01:53:09,625 Oh, begitu. Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 857 01:53:10,500 --> 01:53:13,792 Penyakit dalam keluarga? - Sesuatu seperti itu. 858 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 Fred? 859 01:53:28,250 --> 01:53:30,042 Silakan ikut dengan saya, Tuan. 860 01:53:48,583 --> 01:53:50,042 Masih bekerja? 861 01:54:06,667 --> 01:54:10,125 Ya ampun, kamu harus melihat matamu. 862 01:54:11,125 --> 01:54:13,917 Kenapa? Seperti apa rupanya? 863 01:54:16,833 --> 01:54:18,250 Mereka sangat... 864 01:54:21,333 --> 01:54:22,667 tak bernyawa. 865 01:54:26,458 --> 01:54:28,000 Apakah kamu marah padaku? 866 01:54:43,167 --> 01:54:46,708 Aku benar-benar punya hari ini dilempar ke atas plester. 867 01:54:47,958 --> 01:54:49,792 Saya minum sampanye. 868 01:54:50,125 --> 01:54:53,125 Dan anggur port, jika Anda ingin tahu persis. 869 01:54:57,292 --> 01:54:59,125 aku mabuk. 870 01:55:01,208 --> 01:55:05,333 Tahukah anda betapa nikmatnya asap rokok dan rasa coklat menyatu? 871 01:55:06,917 --> 01:55:10,542 Saya punya ini malam ini belajar dari seorang pemuda. 872 01:55:12,042 --> 01:55:13,625 Anda mau mencicipinya? 873 01:55:15,583 --> 01:55:17,792 Aku menyimpan satu untukmu. 874 01:55:19,792 --> 01:55:21,042 Bersama. 875 01:55:27,292 --> 01:55:28,750 Aku akan meninggalkan mereka di sini. 876 01:55:31,917 --> 01:55:33,417 aku mau tidur. 877 01:55:40,208 --> 01:55:41,500 Apakah kamu datang juga? 878 01:57:17,708 --> 01:57:19,917 Tapi Anda bekerja lebih awal hari ini. 879 01:57:44,375 --> 01:57:47,167 Untuk apa ini? - Bagaimana untuk apa? 880 01:57:48,292 --> 01:57:51,458 Benar, aku bertanya untuk apa Anda membutuhkan uang. 881 01:57:55,042 --> 01:57:57,375 Saya sedang makan hari ini di kota untuk makan siang. 882 01:57:59,042 --> 01:58:00,917 Saya hanya punya biaya. 883 01:58:03,542 --> 01:58:05,417 Kenapa kamu tidak makan di rumah? 884 01:58:06,042 --> 01:58:10,458 Kami membayar makan siang kami. - Tentu saja itu salah satu aspeknya. 885 01:58:10,792 --> 01:58:12,917 Uang mengalir saat ini tidak dalam torrent, 886 01:58:13,250 --> 01:58:15,583 jika Anda belum menyadarinya. 887 01:58:17,667 --> 01:58:18,958 Ya... 888 01:58:20,250 --> 01:58:21,958 jika kamu mengatakan itu. 889 01:58:53,542 --> 01:58:54,792 Astaga. 890 02:00:57,333 --> 02:00:58,958 Sudahkah Anda melepaskan ketegangan? 891 02:01:05,125 --> 02:01:06,792 Menyedihkan... 892 02:01:34,375 --> 02:01:36,667 Menu untuk minggu depan. 893 02:01:37,000 --> 02:01:40,917 Jika Anda tidak menyukai sesuatu, mungkin aku bisa mengubahnya. 894 02:01:41,250 --> 02:01:42,500 Sangat bagus, terima kasih. 895 02:01:42,833 --> 02:01:45,542 Tidak, aku sedang membaca. Saya hanya punya itu. 896 02:01:47,125 --> 02:01:51,583 Kalau begitu aku akan turun nanti. Saat ini... 897 02:01:51,917 --> 02:01:54,375 Sebenarnya aku tidak akan datang karena menunya, 898 02:01:54,708 --> 02:01:58,500 tapi tentang sesuatu mengenai wortel. 899 02:02:00,625 --> 02:02:02,917 Apa? - Itu... 900 02:02:04,167 --> 02:02:06,500 Yang abadi jiwa wortel. 901 02:02:06,833 --> 02:02:10,708 Atau mentimun. Atau pipa. 902 02:02:11,458 --> 02:02:13,917 Tapi tahukah Anda itu ya, lebih baik dariku. 903 02:02:14,250 --> 02:02:18,458 Istriku sedang tidak enak badan. - Kenapa kamu tidak mengatakan itu? 904 02:02:18,792 --> 02:02:21,375 Mungkin itu ada di sana sesuatu yang kecil sedang dalam perjalanan? 905 02:02:21,708 --> 02:02:22,667 Tidak, sial! 906 02:03:35,083 --> 02:03:38,333 Sudah selesai? Anda selalu tepat waktu. 907 02:03:41,250 --> 02:03:44,625 Apa yang terjadi dengan file-file ini? - Saya minta maaf. 908 02:03:45,125 --> 02:03:48,750 Jangan khawatir, semuanya dapat dibaca, 909 02:03:49,083 --> 02:03:53,125 dan seperti yang aku kenal kamu, Saya yakin semuanya benar, seperti biasa. 910 02:03:53,917 --> 02:03:57,167 Bagus, gajimu datang minggu depan. 911 02:04:02,042 --> 02:04:03,542 Masalahnya adalah... 912 02:04:05,417 --> 02:04:07,458 Bisakah saya mendapatkannya hari ini? 913 02:04:11,542 --> 02:04:15,042 Sayangnya tidak. Kembalilah dalam tiga hari. 914 02:07:09,250 --> 02:07:12,000 Semoga Anda mendapatkannya tidak ada pneumonia. 915 02:07:12,917 --> 02:07:14,042 Terima kasih. 916 02:07:15,375 --> 02:07:18,500 Apa yang kamu katakan padaku... 917 02:07:19,917 --> 02:07:21,917 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu sekarang? 918 02:07:23,583 --> 02:07:25,417 Menyedihkan sekali. 919 02:07:26,792 --> 02:07:28,958 Kenapa? - Kenapa bisa? 920 02:07:30,875 --> 02:07:34,000 Aku bahkan tidak bisa menenggelamkan diriku sendiri. 921 02:07:35,708 --> 02:07:37,125 Itu bagus. 922 02:07:38,417 --> 02:07:41,042 Tidak, sungguh, katakan saja! 923 02:07:42,625 --> 02:07:43,917 Beri tahu saya. 924 02:07:46,250 --> 02:07:47,458 Mengapa saya mengerti 925 02:07:47,792 --> 02:07:51,917 hidupku yang menyedihkan tidak terkendali? 926 02:07:52,792 --> 02:07:55,417 Nah, siapa yang bisa melakukan itu? 927 02:07:57,375 --> 02:07:59,583 Rupanya hampir semua orang. 928 02:08:05,083 --> 02:08:07,125 Pernahkah Anda melihat anak babi? 929 02:08:08,083 --> 02:08:11,167 Apa? - Makhluk kecil yang lembut. 930 02:08:11,875 --> 02:08:15,875 Ia berderit ketika orang asing mengambilnya, yang ingin memakannya. 931 02:08:16,917 --> 02:08:20,042 Kurang lebih inilah nasib kita di bumi. 932 02:08:20,917 --> 02:08:23,792 Apakah kita menjerit atau tidak, tidak masalah. 933 02:08:25,417 --> 02:08:28,292 Percayalah, dunia ini bukan untuk kita. 934 02:08:29,917 --> 02:08:33,167 Dia tidak diciptakan untuk jiwa kita. 935 02:08:34,583 --> 02:08:36,667 Ini bukan rumahnya. 936 02:08:37,458 --> 02:08:40,083 Jadi jangan kaget. 937 02:08:43,583 --> 02:08:46,125 Apakah kamu sadar seberapa beruntungnya kamu? 938 02:08:46,917 --> 02:08:48,833 Anda bisa berdiri saja 939 02:08:50,542 --> 02:08:53,000 dan semua penderitaannya tinggalkan. 940 02:08:55,792 --> 02:08:59,000 Itu tidak berhasil. Jadi apa? 941 02:08:59,917 --> 02:09:03,917 Kamu benar, tapi... - Jika aku berada di tempatmu, 942 02:09:05,292 --> 02:09:07,167 Saya akan melakukannya. 943 02:09:08,750 --> 02:09:10,833 saya membayangkan... 944 02:09:11,375 --> 02:09:14,708 aku sudah mati. Tapi sebelum aku mati, 945 02:09:15,042 --> 02:09:19,042 saya membuat untuk terakhir kalinya kekuatan 946 02:09:20,000 --> 02:09:21,625 dan menghilang. 947 02:09:24,000 --> 02:09:26,958 Saya mendapat penangguhan hukuman singkat. 948 02:09:28,208 --> 02:09:29,833 Di suatu tempat. 949 02:09:30,500 --> 02:09:33,375 Orang asing di pantai yang tidak diketahui. 950 02:09:34,875 --> 02:09:36,167 Dan... 951 02:09:38,333 --> 02:09:41,250 Bukankah itu arti hidup? 952 02:09:43,083 --> 02:09:46,167 Satu penangguhan hukuman demi penangguhan hukuman lainnya untuk mendapatkan? 953 02:09:58,042 --> 02:10:03,417 TENTANG MELEPASKAN 954 02:10:42,625 --> 02:10:43,875 Jacques! 955 02:10:46,667 --> 02:10:48,542 Halo, kaptenku yang hebat. 956 02:10:50,708 --> 02:10:53,875 Ikutlah denganku, aku sedang dalam perjalanan ke pesta pukulan. 957 02:10:55,833 --> 02:10:57,000 Kenapa tidak... 958 02:11:04,333 --> 02:11:06,625 Bagaimana kalau suatu malam di kota? 959 02:11:06,958 --> 02:11:08,000 Ide bagus! 960 02:11:08,792 --> 02:11:10,833 Saya tidak bisa datang malam ini. 961 02:11:13,667 --> 02:11:17,042 Mohon permisi. Katakanlah aku masuk angin. 962 02:11:19,083 --> 02:11:22,042 Coba tebak, Saya bertemu seseorang. 963 02:11:24,042 --> 02:11:25,542 Dia... 964 02:11:26,625 --> 02:11:30,000 Dia terlihat baik. Dia bahkan terlihat sangat baik. 965 02:11:30,917 --> 02:11:35,667 Dia memiliki mata biru, rambut pirang, bahu lebar. 966 02:11:37,417 --> 02:11:40,083 Dia memiliki sesuatu yang pasti. 967 02:11:45,833 --> 02:11:47,375 Sampai besok. 968 02:11:52,917 --> 02:11:54,292 Jacques? 969 02:12:01,208 --> 02:12:02,625 Nyonya? 970 02:12:03,250 --> 02:12:05,667 Nyonya, bolehkah saya menemani Anda? 971 02:12:06,917 --> 02:12:09,583 saya menawarkan Anda hanya perusahaanku. 972 02:12:12,417 --> 02:12:14,042 Singkat dan cepat berlalu. 973 02:12:15,417 --> 02:12:18,042 Orang-orang bertemu satu sama lain hari ini di ruang dansa. 974 02:12:18,708 --> 02:12:22,458 Kemudian cobalah peruntungan Anda di sana. - Tolong jangan terlalu kejam. 975 02:12:23,500 --> 02:12:27,708 Sebentar lagi aku akan pergi selamanya, Aku akan pergi ke ujung dunia. 976 02:12:28,583 --> 02:12:31,458 Saya seorang pelaut, kapten sebuah kapal. 977 02:12:33,917 --> 02:12:35,875 Apakah kamu benar-benar kapten? 978 02:12:37,458 --> 02:12:39,333 Mereka tidak terlihat seperti itu. 979 02:12:40,708 --> 02:12:42,292 Aku tidak terlihat seperti itu? 980 02:12:43,583 --> 02:12:45,375 Mungkin aku sudah terlalu lama di sini. 981 02:12:47,042 --> 02:12:49,292 Tahukah kamu apa yang ada di belakangku. 982 02:12:49,625 --> 02:12:50,333 Apa? 983 02:12:50,667 --> 02:12:53,625 Beri tahu saya. Saya sangat tertarik dengan hal itu. 984 02:12:54,417 --> 02:12:57,750 Hati saya tidak dapat menemukan kedamaian, Bu. Itu rusak. 985 02:12:58,500 --> 02:13:01,292 Anda lupa satu hal, Pak. - Apa? 986 02:13:03,458 --> 02:13:06,792 Saya punya suami, yang sangat saya cintai. 987 02:13:09,750 --> 02:13:11,333 Apakah kamu mencintai suamimu? 988 02:13:14,208 --> 02:13:16,250 Apa yang mengejutkan tentang itu? 989 02:13:17,292 --> 02:13:18,792 Ya ampun... 990 02:13:19,917 --> 02:13:23,250 Suami seperti apa dia? - Apa... 991 02:13:23,875 --> 02:13:25,708 Dia sangat baik. 992 02:13:26,042 --> 02:13:30,208 Namun yang lebih penting: Dia adalah pria yang tulus. 993 02:13:32,542 --> 02:13:36,625 Terkutuk! Seorang suami tanpa cacat apapun. 994 02:13:37,583 --> 02:13:40,333 Yah, dia punya satu kesalahan. 995 02:13:41,542 --> 02:13:44,792 Dan yang mana? - Dia terlalu khawatir. 996 02:13:49,417 --> 02:13:51,708 Anda misalnya... 997 02:13:59,292 --> 02:14:01,167 Apakah kamu setia padanya? 998 02:14:04,958 --> 02:14:06,667 Pertanyaan yang konyol. 999 02:14:07,917 --> 02:14:09,625 Sangat bodoh. 1000 02:14:11,833 --> 02:14:13,292 Tentu saja aku setia padanya. 1001 02:14:14,125 --> 02:14:16,083 Tidakkah kamu tahu itu, kapten sayang? 1002 02:14:17,083 --> 02:14:19,208 Kecuali Anda melakukannya benar-benar kapten. 1003 02:14:21,875 --> 02:14:23,125 Ya... 1004 02:14:24,542 --> 02:14:25,542 Lalu... 1005 02:14:27,625 --> 02:14:29,333 Ayolah, bodoh sekali. 1006 02:14:29,667 --> 02:14:32,208 kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku. 1007 02:14:32,625 --> 02:14:34,375 Jari-jariku menjadi dingin. 1008 02:16:48,125 --> 02:16:49,125 Peringatan. 1009 02:17:06,083 --> 02:17:08,000 Kamu tidak pernah merayuku. 1010 02:17:14,250 --> 02:17:15,458 Merayumu? 1011 02:17:16,625 --> 02:17:17,625 Ya. 1012 02:17:18,500 --> 02:17:20,541 Pacaran adalah bagian darinya. 1013 02:17:25,875 --> 02:17:28,041 Saya akan memiliki hidup saya diberikan untukmu. 1014 02:17:28,583 --> 02:17:30,375 Aku sangat mencintaimu. 1015 02:17:33,750 --> 02:17:35,291 Dan itu sudah berakhir sekarang? 1016 02:17:36,708 --> 02:17:39,375 Ya, itu sudah berakhir sekarang. 1017 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 Sayang sekali. 1018 02:17:51,500 --> 02:17:52,875 Ya. 1019 02:17:55,625 --> 02:17:57,000 Sayang sekali. 1020 02:17:58,541 --> 02:18:00,291 Tapi mungkin juga tidak. 1021 02:18:01,916 --> 02:18:03,958 Mungkin itu terlalu berlebihan. 1022 02:18:27,083 --> 02:18:28,541 Ya... 1023 02:18:32,500 --> 02:18:34,041 Anda demam. 1024 02:18:35,666 --> 02:18:37,416 Dahimu bercahaya. 1025 02:19:04,916 --> 02:19:07,958 Menjadi sehat. Tolong sembuhlah. 1026 02:19:09,541 --> 02:19:11,416 Saya akan menjadi sangat baik. 1027 02:19:33,750 --> 02:19:36,708 Hari seperti apa hari ini? - Rabu. 1028 02:19:41,083 --> 02:19:43,958 Lalu saya hanya sakit selama dua hari. 1029 02:19:44,583 --> 02:19:47,541 Rasanya lebih lama. - Itu saja. 1030 02:19:48,125 --> 02:19:50,125 Ini sudah bulan April, sayangku. 1031 02:19:58,917 --> 02:20:00,875 Betapa pucatnya kamu. 1032 02:20:02,667 --> 02:20:06,250 Apa yang kita jalani? - Saya menjual perhiasan. 1033 02:20:08,375 --> 02:20:11,833 Itu sulit, bukan? - Ya, sulit. 1034 02:20:12,833 --> 02:20:14,500 Tapi juga cantik. 1035 02:20:17,667 --> 02:20:19,458 Ini terjadi beberapa waktu lalu. 1036 02:20:23,625 --> 02:20:25,250 Apa itu? 1037 02:20:30,208 --> 02:20:32,958 Stok minyak Kodor sialan. 1038 02:20:37,292 --> 02:20:39,917 Mungkin mereka akan melakukannya membuat kita kaya suatu hari nanti. 1039 02:20:52,833 --> 02:20:54,708 Seperti apa baunya? 1040 02:20:56,042 --> 02:20:57,917 Setelah melon? 1041 02:20:59,708 --> 02:21:01,458 Bukan, minyak biji rami. 1042 02:21:01,833 --> 02:21:04,083 Ya benar. 1043 02:21:05,083 --> 02:21:08,333 Pahami sesuatu minyak sayur pak? 1044 02:21:09,208 --> 02:21:12,792 Memang. - Aha, siapa sangka? 1045 02:21:14,250 --> 02:21:15,417 Asalmu dari mana? 1046 02:21:15,917 --> 02:21:18,125 Dari desa kecil dekat Arnhem. 1047 02:21:19,000 --> 02:21:21,708 Tapi itu sudah lama sekali. 1048 02:21:22,542 --> 02:21:24,792 Sangat lama. - Menarik. 1049 02:21:25,583 --> 02:21:29,167 Nenek saya berasal dari sana! Desa manakah itu? 1050 02:21:29,875 --> 02:21:31,417 Rijjsen. 1051 02:21:34,083 --> 02:21:37,625 Dan saya pikir Anda orang Flemish. - Tidak, tentu saja tidak. 1052 02:21:38,750 --> 02:21:42,042 Saya juga selama 30 tahun tidak ada lagi di rumah. 1053 02:21:43,958 --> 02:21:48,125 Sebelum kematianku, aku akan baik-baik saja tidak lagi makan Hutspot yang enak. 1054 02:21:49,500 --> 02:21:52,500 Dan bakso. - Bakso, ya. 1055 02:21:52,875 --> 02:21:56,792 Dengan sejumput kayu manis Ceylon. Atau kari. 1056 02:22:03,125 --> 02:22:04,250 Tapi to the point. 1057 02:22:04,583 --> 02:22:07,375 Aku butuh yang permanen seseorang di Jalur India Timur, 1058 02:22:08,750 --> 02:22:10,917 bukan hanya untuk waktu yang singkat. 1059 02:22:12,250 --> 02:22:15,000 Itulah yang saya cari. - Bagus. 1060 02:22:15,792 --> 02:22:19,958 Ini tentang Yasmina, terletak di Cuxhaven. 1061 02:22:20,667 --> 02:22:23,667 Masa berlakunya akan habis minggu depan, apakah itu oke? 1062 02:22:25,375 --> 02:22:27,417 Saya ingin membawa istri saya bersama saya. 1063 02:22:30,208 --> 02:22:31,417 Istrimu? 1064 02:22:33,833 --> 02:22:36,875 Apakah Anda baru menikah? - Tidak terlalu. 1065 02:22:38,417 --> 02:22:41,708 Menghabiskan Apakah Anda benar-benar suka menghabiskan waktu bersama istri Anda? 1066 02:22:44,083 --> 02:22:45,375 Ya. 1067 02:22:56,792 --> 02:22:58,792 Tidak sering terjadi. 1068 02:23:02,667 --> 02:23:06,042 Saya memberikan hadiah kepada orang-orang yang bahagia lebih banyak kepercayaan. 1069 02:23:08,000 --> 02:23:12,042 Jadi, minggu depan menuju ke Jawa. 1070 02:23:12,458 --> 02:23:14,292 Dengan istrimu. 1071 02:23:47,458 --> 02:23:48,875 Lizzy? 1072 02:24:29,042 --> 02:24:30,417 Dedin! 1073 02:27:45,375 --> 02:27:46,958 Dengan baik? 1074 02:27:47,292 --> 02:27:51,708 Kodor dan aku sedang duduk di sana. Apakah kamu tidak ingin datang kepadanya? 1075 02:28:03,000 --> 02:28:05,708 Persetan dengan dia. - Datang. 1076 02:28:06,167 --> 02:28:08,792 Kalau tidak, dia akan marah padaku. - Kenapa tidak... 1077 02:28:16,292 --> 02:28:17,917 Sungguh mengejutkan. 1078 02:28:19,208 --> 02:28:21,375 Giacomo sendiri. 1079 02:28:21,667 --> 02:28:24,167 Kenapa kamu makan sendirian? 1080 02:28:25,000 --> 02:28:27,500 Apakah kamu memiliki kamu mungkin bercerai? 1081 02:28:32,625 --> 02:28:34,042 saya... 1082 02:28:37,333 --> 02:28:38,792 Ya, tepatnya. 1083 02:28:41,042 --> 02:28:43,208 Kita harus merayakannya. 1084 02:29:14,208 --> 02:29:21,000 Kami berlayar demi upah pelaut 1085 02:29:21,583 --> 02:29:25,250 Di seberang laut yang asin 1086 02:29:25,917 --> 02:29:30,417 Kami tidak pernah membawa wanita bersama kami 1087 02:29:31,083 --> 02:29:35,333 Di seberang laut yang asin 1088 02:29:35,667 --> 02:29:39,958 Di seberang laut yang asin 1089 02:29:40,917 --> 02:29:45,792 Dan mari kita menjadi juga baik atau buruk disetel 1090 02:29:46,125 --> 02:29:49,875 Di laut yang asin 1091 02:29:50,208 --> 02:29:54,542 Kita didorong oleh angin 1092 02:29:54,875 --> 02:29:58,458 Di seberang laut yang asin 1093 02:29:58,792 --> 02:30:02,000 Di seberang laut yang asin 1094 02:30:02,375 --> 02:30:06,042 Dan ayo pergi ke darat untuk minum 1095 02:30:06,417 --> 02:30:09,125 Di luar laut yang asin 1096 02:30:09,500 --> 02:30:12,792 Lalu Anda mengetuk bir di sana pahit seperti empedu 1097 02:30:13,125 --> 02:30:15,917 Di luar laut sangat asin 1098 02:30:16,250 --> 02:30:19,125 Di luar laut yang asin 1099 02:30:19,458 --> 02:30:22,917 Dan ketika suatu hari kita meninggal 1100 02:30:23,458 --> 02:30:26,125 Di luar laut yang asin 1101 02:30:27,000 --> 02:30:28,292 Sangat bagus. 1102 02:30:29,792 --> 02:30:32,083 Memang sangat maskulin. 1103 02:30:33,625 --> 02:30:36,708 Sayang sekali istrimu tidak bisa mendengarnya. 1104 02:30:37,458 --> 02:30:39,875 Apa yang dia lakukan sekarang? 1105 02:30:54,167 --> 02:30:55,958 Selamat jalan! 1106 02:31:01,000 --> 02:31:02,667 Siapa orang-orang ini? 1107 02:31:04,625 --> 02:31:07,333 Tidak tahu. - Apakah istriku ada di dalam mobil? 1108 02:31:10,292 --> 02:31:12,333 Tentu saja. aku... aku... 1109 02:31:13,583 --> 02:31:15,958 Kemana? - Stasiun pusat. 1110 02:32:01,833 --> 02:32:03,333 Kapten. 1111 02:32:13,375 --> 02:32:14,417 Selamat pagi 1112 02:32:23,667 --> 02:32:25,958 Tolong beri saya bagiannya. 1113 02:32:27,125 --> 02:32:29,583 Saham yang mana? - Stok minyak, apa lagi? 1114 02:32:30,500 --> 02:32:32,750 Jangan membuat keributan tentang hal itu. 1115 02:32:57,833 --> 02:32:59,917 Saya masih membutuhkan satu hal. 1116 02:33:11,208 --> 02:33:13,042 Di sini, saya mendiktekan. 1117 02:33:23,000 --> 02:33:24,917 Dengan bantuan kekasihku 1118 02:33:33,708 --> 02:33:36,250 Saya mencuri bagian ini dari Anda. 1119 02:33:42,958 --> 02:33:44,917 Saya menyesal mengakuinya 1120 02:33:49,083 --> 02:33:51,792 bahwa aku telah hidup dengan tidak terhormat. 1121 02:34:00,458 --> 02:34:02,042 Sekarang tandatangani. 1122 02:34:17,000 --> 02:34:18,542 Maafkan aku. 1123 02:34:33,292 --> 02:34:35,250 Saya membutuhkan ini untuk perceraian. 1124 02:34:38,167 --> 02:34:41,042 Karena saya tidak membayar biaya perawatan. 1125 02:35:17,333 --> 02:35:24,333 7 TAHUN KEMUDIAN 1126 02:36:40,250 --> 02:36:42,250 Jika saya mempunyai seorang putra, 1127 02:36:43,292 --> 02:36:47,917 bagaimana aku bisa menyukainya? lepaskan ke dunia? 1128 02:36:50,125 --> 02:36:52,792 Aku hanya akan melakukannya padanya deskripsikan pagi ini, 1129 02:36:53,125 --> 02:36:54,167 tidak ada yang lain. 1130 02:36:54,500 --> 02:36:56,542 Itu sudah cukup. 1131 02:36:57,000 --> 02:36:59,583 Lagipula Anda tidak bisa memberi nasihat. 1132 02:37:01,000 --> 02:37:03,667 saya berbicara tentang ketidakkekalan, 1133 02:37:04,917 --> 02:37:09,333 kehidupan itu adalah game yang penuh perubahan. 1134 02:37:10,417 --> 02:37:13,583 Itu adalah hal yang sia-sia untuk mencari makna: 1135 02:37:14,542 --> 02:37:18,625 rencana yang masuk akal atau Tidak ada tujuan yang lebih tinggi. 1136 02:37:20,542 --> 02:37:23,333 Dan seperti cahaya meluncur melewati kita, 1137 02:37:23,917 --> 02:37:26,583 beginilah kehidupan menjauh dari kita. 1138 02:37:38,542 --> 02:37:41,542 Apa yang harus saya lakukan? jadi beritahu anakku? 1139 02:37:42,000 --> 02:37:45,625 Itu dia sendiri berdamai dengan proses kekal 1140 02:37:46,042 --> 02:37:48,250 dan belajar menghargainya. 1141 02:37:48,583 --> 02:37:51,708 Dan bukan padanya bisa melawan dengan sekuat tenaga, 1142 02:37:52,042 --> 02:37:53,333 seperti yang pernah kulakukan. 1143 02:37:53,875 --> 02:37:57,250 Lalu dia menjadi seperti ini, sebagaimana Tuhan merancangnya. 1144 02:37:58,167 --> 02:38:00,875 Siapa hidupnya hidup dengan tenang, 1145 02:38:01,792 --> 02:38:04,833 juga bisa dengan mudah ucapkan selamat tinggal padanya. 1146 02:38:47,500 --> 02:38:49,333 Halo? - Selamat pagi, Bu. 1147 02:38:50,000 --> 02:38:52,917 Saya seorang kenalan lama. - Kamu, kaptennya? 1148 02:38:53,250 --> 02:38:57,083 Betapa senangnya mendengar suaramu. Saya langsung mengenalinya. 1149 02:38:57,458 --> 02:38:59,667 Apakah kamu masih ingat malam itu, 1150 02:39:00,000 --> 02:39:01,542 kapan kita bertemu? 1151 02:39:01,875 --> 02:39:04,083 Aku bahkan masih mengetahuinya apa yang kami minum. 1152 02:39:04,958 --> 02:39:07,333 Sebenarnya aku ingin... - Dan Lizzy... 1153 02:39:07,667 --> 02:39:10,667 Kasihan, betapa menggemaskannya dia. 1154 02:39:11,125 --> 02:39:13,750 Sangat menggemaskan, sangat halus! 1155 02:39:14,083 --> 02:39:17,125 Apakah kamu masih memikirkan gadis kecil yang malang itu? 1156 02:39:17,500 --> 02:39:19,875 Mengapa Anda menelepon mereka selalu “orang-orang miskin”? 1157 02:39:20,917 --> 02:39:23,458 Sudah dua kali, Saya tidak mengerti itu. 1158 02:39:24,250 --> 02:39:26,167 Tampaknya bagi dia tidak buruk untuk pergi, 1159 02:39:26,500 --> 02:39:28,542 Saya memilikinya Terlihat di kota hari ini. 1160 02:39:28,875 --> 02:39:32,083 Dia tidak terlihat lebih tua. - Tapi... 1161 02:39:32,917 --> 02:39:34,625 Permisi... 1162 02:39:35,167 --> 02:39:37,042 siapa yang kamu bicarakan? 1163 02:39:37,875 --> 02:39:40,292 Menurut Anda siapa, dari siapa? - Aku tidak mengerti... 1164 02:39:40,833 --> 02:39:45,375 Aneh, dia dalam hal ini jas hitam terlihat. 1165 02:39:46,667 --> 02:39:50,208 Anda dapat melihat potongan lurus ini Sekarang tidak lagi, tapi... 1166 02:39:51,000 --> 02:39:52,833 dia masih terlihat sama seperti biasanya. 1167 02:39:53,417 --> 02:39:56,208 Apakah mantelnya diikat di leher? 1168 02:39:56,542 --> 02:39:58,000 Ya, itu dikancingkan. 1169 02:39:58,667 --> 02:40:01,208 Dan ditutupi bulu? 1170 02:40:02,833 --> 02:40:06,375 Iya benar sekali. Dengan bulu tipis. 1171 02:40:06,750 --> 02:40:09,292 Ya Tuhan, kalau begitu itu pasti dia. 1172 02:40:09,625 --> 02:40:12,708 Karena aku punya mantel ini untuknya dikirim dari Paris, 1173 02:40:13,083 --> 02:40:14,917 sesaat sebelum kematiannya. 1174 02:40:22,583 --> 02:40:25,500 Maafkan aku, apa? - Apa kamu tidak tahu itu? 1175 02:40:26,667 --> 02:40:30,833 Kenapa kamu tidak tahu bahwa anak tersayang itu meninggal? 1176 02:40:31,625 --> 02:40:33,375 Sudah enam tahun lalu. 1177 02:40:34,958 --> 02:40:38,625 Tapi itu luar biasa, Anda pria yang beruntung. 1178 02:40:39,125 --> 02:40:41,625 Sungguh tamu yang bersinar kamu punya hari ini! 1179 02:40:41,958 --> 02:40:46,417 Dan sungguh teman yang luar biasa berada di sisimu saat itu. 1180 02:40:46,917 --> 02:40:48,667 Dia muncul di hadapanmu hari ini. 1181 02:40:49,708 --> 02:40:52,625 Dia sangat mencintaimu. 1182 02:42:45,292 --> 02:42:47,875 CERITA ISTRIKU 1183 02:42:48,375 --> 02:42:52,167 SETELAH NOVEL OLEH MILÁN FÜST 1184 02:49:26,750 --> 02:49:29,042 Terjemahan: Ursula Bachhausen 1185 02:49:29,375 --> 02:49:32,583 Subjudul: alias transfer film dan suara