1
00:00:33,500 --> 00:00:35,371
Eso es todo, estoy dando la vuelta.
2
00:00:37,100 --> 00:00:38,890
Sé que tu familia está esperando.
3
00:00:39,944 --> 00:00:42,139
Sé que es un día importante.
4
00:00:44,593 --> 00:00:47,476
Está bien. Lo intentaremos.
Estableceré coordenadas cortas.
5
00:00:47,975 --> 00:00:49,148
No saltaremos muy lejos.
6
00:00:49,690 --> 00:00:52,474
Te llevaré allí a tiempo, amigo.
Confía en mí.
7
00:00:55,267 --> 00:00:59,343
Nuestra única esperanza ahora es dejar atrás a ese Imperial.
barcaza de basura, aunque '. Voy a la velocidad de la luz.
8
00:01:02,055 --> 00:01:05,038
¡Ese es el espíritu! Estarás celebrando
¡El día de la vida antes de que te des cuenta!
9
00:01:05,634 --> 00:01:08,617
Espera, aquí es donde decimos adiós
a nuestros desagradables amigos.
10
00:01:15,577 --> 00:01:19,554
Hace mucho tiempo en una galaxia.
muy muy lejos...
11
00:01:22,735 --> 00:01:25,589
El ESPECIAL DE VACACIONES DE STAR WARS
12
00:01:27,341 --> 00:01:29,230
Protagonizada
Mark Hamill como Luke Skywalker.
13
00:01:31,587 --> 00:01:33,669
Harrison Ford como Han Solo.
14
00:01:36,749 --> 00:01:38,629
Carrie Fisher como la princesa Leia.
15
00:01:41,387 --> 00:01:43,530
Con Anthony Daniels como C-3PO.
16
00:01:46,173 --> 00:01:47,836
Peter Mayhew como Chewbacca.
17
00:01:50,854 --> 00:01:53,664
R2-D2 como R2-D2.
18
00:01:55,647 --> 00:01:58,360
Y James Earl Jones como la voz de
Darth Vader.
19
00:02:03,282 --> 00:02:05,416
Presentando a la familia de Chewbacca,
20
00:02:08,079 --> 00:02:09,723
Su esposa Malla.
21
00:02:12,958 --> 00:02:14,632
Su padre, Pica.
22
00:02:17,538 --> 00:02:19,625
Su hijo, Lumpy.
23
00:02:22,596 --> 00:02:24,905
Con estrellas invitadas especiales
24
00:02:24,929 --> 00:02:26,929
Beatriz Arturo.
25
00:02:29,419 --> 00:02:30,681
Arte Carney.
26
00:02:34,258 --> 00:02:35,258
Diahann Carroll.
27
00:02:38,986 --> 00:02:40,330
La nave espacial Jefferson.
28
00:02:43,399 --> 00:02:45,216
Harvey Korman.
29
00:02:48,142 --> 00:02:50,878
Y una historia animada de Star Wars en...
30
00:02:51,090 --> 00:02:54,040
El especial navideño de Star Wars.
31
00:11:19,271 --> 00:11:22,192
HAS ALCANZADO
CONTROL DE TRÁFICO
32
00:11:37,429 --> 00:11:40,350
NO HAY NAVES ESTELAR EN EL ÁREA
33
00:12:02,500 --> 00:12:04,024
¿Qué es eso?
34
00:12:04,186 --> 00:12:07,244
Oh, Erredós, mira.
Es la familia de Chewbacca.
35
00:12:09,567 --> 00:12:11,314
Toma, sigue trabajando en ello.
36
00:12:12,305 --> 00:12:13,976
Hola Malla, Pica.
37
00:12:14,308 --> 00:12:15,308
Hola Lumpy.
38
00:12:15,770 --> 00:12:17,335
¿Dónde está Chewbacca?
39
00:12:22,270 --> 00:12:24,423
¡Espera un minuto! Uno a la vez.
40
00:12:36,332 --> 00:12:37,332
Sí...
41
00:12:38,311 --> 00:12:39,538
Ahora no, Erredós.
42
00:12:43,321 --> 00:12:46,573
Uh, espera un minuto, no me gusta el
parece esto. Déjame arreglar esto.
43
00:12:47,105 --> 00:12:49,958
Oh, Erredós, se supone que deberías serlo.
viendo eso...
44
00:12:52,682 --> 00:12:56,025
Ahí, eso debería bastar.
Creo.
45
00:12:57,915 --> 00:12:59,242
¿Qué pasa?
46
00:12:59,869 --> 00:13:01,015
Chewbaca...
47
00:13:01,187 --> 00:13:03,713
Sí, bueno, tráelo a la pantalla.
Quiero saludarlo.
48
00:13:06,442 --> 00:13:07,908
¿No sabes dónde está?
49
00:13:09,684 --> 00:13:11,248
Oh, todavía no ha llegado. ¿Es eso todo?
50
00:13:12,319 --> 00:13:13,574
Oh chico.
51
00:13:14,906 --> 00:13:19,940
Bueno, todo lo que puedo decirte es que,
uh, él y Han se fueron de aquí a tiempo.
52
00:13:19,964 --> 00:13:22,361
Si no está allí ahora, es que ya es hora de que lleguen.
53
00:13:23,691 --> 00:13:25,179
Debe haber habido problemas.
54
00:13:31,853 --> 00:13:33,555
Artoo, por favor, esto es importante.
55
00:13:34,089 --> 00:13:35,881
Ahora, escuchen. Cálmate.
Quiero decir...
56
00:13:35,905 --> 00:13:38,318
Ya sabes cómo Han y
Chewbacca lo es. cualquier cosa
57
00:13:38,342 --> 00:13:41,030
podría haber sucedido - podrían haber,
podrían haber parado en algún lugar
58
00:13:41,054 --> 00:13:43,501
o haber sido detenido por una tormenta de asteroides.
59
00:13:43,919 --> 00:13:44,919
Escucha,
60
00:13:45,170 --> 00:13:49,278
No me preocuparía por Chewbacca, lo conozco.
y todavía no se ha perdido ningún Life Day, ¿verdad?
61
00:13:49,883 --> 00:13:52,388
Bueno, ¡ahí lo tienes! el no va a
extraño este tampoco.
62
00:13:52,939 --> 00:13:56,447
Sólo le está tomando un poco más de tiempo.
llegar allí, eso es todo. Él lo logrará.
63
00:13:57,873 --> 00:13:59,552
Vamos, no parezcas tan preocupado.
64
00:13:59,576 --> 00:14:02,868
Ahora, Chewie no querrá volver a casa.
a una casa llena de caras largas, ¿verdad?
65
00:14:03,635 --> 00:14:05,879
Vamos, Malla.
Veamos una pequeña sonrisa.
66
00:14:08,092 --> 00:14:09,170
Vamos...
67
00:14:10,584 --> 00:14:12,094
Ahí está mejor.
68
00:14:12,118 --> 00:14:13,865
Intenta disfrutar de tu Día de la Vida.
69
00:14:13,972 --> 00:14:16,860
Debo volver a este motor.
Creo que podríamos solucionarlo.
70
00:14:18,202 --> 00:14:21,433
¡OH! ¡ARTOO!
¡¿Qué estás haciendo?!
71
00:14:22,407 --> 00:14:24,159
¡¿Qué estás haciendo?!
72
00:14:26,422 --> 00:14:27,603
Ay no...
73
00:14:31,007 --> 00:14:34,161
Está bien. Nadie es perfecto.
74
00:15:01,308 --> 00:15:04,269
SUBTERMINAL 446B
75
00:15:05,825 --> 00:15:08,293
EN ESPERA
76
00:15:10,093 --> 00:15:12,067
CONECTAR
77
00:15:13,230 --> 00:15:16,191
PUESTO COMERCIAL WOOKIEE PLANETA C
78
00:15:25,551 --> 00:15:27,872
Hola, una Guardia Imperial.
79
00:15:28,483 --> 00:15:30,168
supongo que tu
Quiero ver mi identificación.
80
00:15:30,192 --> 00:15:34,083
No, estoy fuera de servicio. he venido
para mirar alrededor de su tienda.
81
00:15:34,107 --> 00:15:35,303
Bueno, bien, bien, bien.
82
00:15:35,327 --> 00:15:37,855
Mira a tu alrededor, navega a tu alrededor,
siéntete como en casa...
83
00:15:38,162 --> 00:15:41,818
Como puedes ver, tengo casi
todo lo que un hombre o un wookie querría.
84
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Ah aquí,
85
00:15:45,770 --> 00:15:47,691
déjame mostrarte esto;
Realmente amo esto.
86
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
No...
87
00:15:59,626 --> 00:16:00,759
Ah, aquí estamos. Aquí lo tienes.
88
00:16:02,289 --> 00:16:03,672
Un acuario de bolsillo.
89
00:16:04,436 --> 00:16:05,436
Maravilloso, ¿no?
90
00:16:10,216 --> 00:16:11,794
Y puedes llevarlo contigo a cualquier parte.
91
00:16:12,647 --> 00:16:14,236
Y el tanque es muy fácil de limpiar.
92
00:16:14,260 --> 00:16:15,716
Odio el pescado.
93
00:16:16,158 --> 00:16:17,460
Bueno, yo también, de hecho.
94
00:16:17,484 --> 00:16:18,966
Tomo un trago de vez en cuando,
95
00:16:20,510 --> 00:16:24,151
pero pensé en mostrarles algunas de las
cosas estúpidas que esos wookies me compran.
96
00:16:24,783 --> 00:16:25,783
Ah, aquí...
97
00:16:26,819 --> 00:16:30,718
Aquí hay un pequeño artículo interesante que parece ser
avanzando con bastante rapidez estos días.
98
00:16:34,428 --> 00:16:36,537
Disculpe, tengo un cliente con pantalla de pared.
99
00:16:37,524 --> 00:16:38,574
Qué bueno verte de nuevo.
100
00:16:38,598 --> 00:16:39,918
No digas una palabra Malla.
101
00:16:39,942 --> 00:16:41,418
Sé exactamente por qué estás llamando.
102
00:16:41,838 --> 00:16:45,552
Te preguntas cuando esa alfombra peluda
que pediste llegará a tu domicilio.
103
00:16:46,408 --> 00:16:49,033
Déjeme asegurarle señora,
está en camino.
104
00:16:49,858 --> 00:16:53,197
Ya sabes, fue hecho especialmente para ti.
por una viejecita a cuatro planetas de distancia.
105
00:16:54,150 --> 00:16:55,841
Ella lo hizo todo ella sola.
106
00:16:55,865 --> 00:16:59,153
De hecho, se podría decir
ella lo hizo por Han... Solo.
107
00:17:01,539 --> 00:17:03,421
Aunque va a tomar
algo de tiempo para llegar a usted.
108
00:17:03,445 --> 00:17:05,494
Sé que lo entenderás.
109
00:17:07,309 --> 00:17:08,705
Lo entiendes ¿no?
110
00:17:09,052 --> 00:17:10,052
¡Fantástico!
111
00:17:10,211 --> 00:17:14,878
Por cierto, pasaré más tarde para
deja ese paquete extra de energía de protones.
112
00:17:15,421 --> 00:17:16,562
De nada.
113
00:17:19,411 --> 00:17:21,585
¿Qué pasa?
¿No te gusta esto?
114
00:17:21,609 --> 00:17:23,023
Es sólo un peluquero.
115
00:17:24,314 --> 00:17:26,330
- ¿Sólo un peluquero?
- Un peluquero.
116
00:17:26,532 --> 00:17:28,088
¿Solo un peluquero, dices?
117
00:17:30,616 --> 00:17:31,861
Es mucho más que eso.
118
00:17:32,957 --> 00:17:36,336
Evidentemente no has leído las instrucciones,
la garantía y la garantía.
119
00:17:36,360 --> 00:17:40,911
Además del afeitado y corte del cabello, está garantizado
para quitar manchas de la ropa, la cara y las manos.
120
00:17:40,935 --> 00:17:42,926
Limpia dientes, uñas de manos y pies.
121
00:17:42,950 --> 00:17:47,150
Lava los ojos, perfora las orejas, calcula,
Modula y sincopa como ritmos.
122
00:17:47,174 --> 00:17:50,561
y puede repetir todo
Código Penal Imperial, los 17 volúmenes,
123
00:17:50,585 --> 00:17:53,214
en la mitad del tiempo del
viejo XP-21.
124
00:17:54,141 --> 00:17:56,705
Justo lo que necesitas para mantenerte absolutamente limpio.
125
00:17:56,906 --> 00:17:58,735
Utilizo uno de estos todo el tiempo.
126
00:17:59,918 --> 00:18:00,950
¿En realidad?
127
00:18:01,527 --> 00:18:02,721
Bueno, no todo el tiempo
128
00:18:03,315 --> 00:18:05,054
pero algunas veces.
129
00:18:05,078 --> 00:18:07,612
Oh, otra característica sobresaliente.
de este pequeño modelo
130
00:18:07,636 --> 00:18:11,829
puedes recargarlo simplemente
conectándolo a cualquier toma de láser normal.
131
00:18:11,853 --> 00:18:12,819
Me lo llevo.
132
00:18:12,843 --> 00:18:13,884
¡Bien! Pensé que lo harías.
133
00:18:14,803 --> 00:18:17,262
Bueno, ¿podrías
quisiera pagarme algo
134
00:18:17,286 --> 00:18:19,682
por ello o dame
algo en el comercio?
135
00:18:19,706 --> 00:18:22,127
¡Dije que lo aceptaré!
136
00:18:23,549 --> 00:18:24,952
Eso me quita un peso de encima.
137
00:18:25,995 --> 00:18:27,651
Pensé que podría avergonzarte.
138
00:18:27,675 --> 00:18:29,939
cuando te dije que lo aceptaras como regalo.
139
00:18:31,277 --> 00:18:32,613
No me gusta avergonzar a la gente.
140
00:18:33,941 --> 00:18:35,897
no me gusta que me avergüencen
yo mismo por eso yo,
141
00:18:35,921 --> 00:18:38,293
uh, no me gusta avergonzar a la gente.
142
00:18:39,526 --> 00:18:40,791
Acabo de decir eso...
143
00:18:45,237 --> 00:18:46,503
solo un peluquero...
144
00:18:50,925 --> 00:18:53,714
Hemos ordenado bloqueo y toque de queda.
145
00:18:53,815 --> 00:18:55,182
Y comenzó una operación de búsqueda.
146
00:18:55,286 --> 00:18:58,159
Es solo cuestión de tiempo
antes de que encontremos a los rebeldes.
147
00:18:58,183 --> 00:19:01,337
Quiero localizar e identificar a los rebeldes.
148
00:19:01,361 --> 00:19:03,401
Si eso significa buscar cada
hogar en el sistema.
149
00:19:59,094 --> 00:20:00,834
Hola...
150
00:20:02,363 --> 00:20:08,015
Hoy vamos a estar preparando un muy
plato suculento llamado "Bantha Sorpresa".
151
00:20:08,039 --> 00:20:10,218
No es sólo una comida muy abundante,
plato nutritivo,
152
00:20:10,242 --> 00:20:14,643
pero también es muy económico. Entonces todos esos
Las bocas hambrientas en tu hogar se irán
153
00:20:14,667 --> 00:20:16,573
"Delicioso yum para su barriga".
154
00:20:16,597 --> 00:20:20,619
Si tan solo me sigues
mientras preparo este favorito popular.
155
00:20:21,018 --> 00:20:22,530
Ahora, hoy
156
00:20:22,567 --> 00:20:27,424
voy a estar usando el
corte más tierno del bantha: el lomo.
157
00:20:27,448 --> 00:20:30,404
El lomo es muy rico
y sirve muy bien para cuatro.
158
00:20:30,439 --> 00:20:33,547
Pero, por supuesto, si tu familia
tiene un gran apetito,
159
00:20:33,571 --> 00:20:38,803
Yo sugeriría entonces que los viejos
favorito de las fiestas: The Bantha Rump.
160
00:20:43,712 --> 00:20:45,590
Mmm, muy tierno.
161
00:20:46,704 --> 00:20:49,403
Ah, simplemente cortamos
trozos del tamaño de un bocado.
162
00:20:53,944 --> 00:20:56,949
Y solo tu sabes el tamaño
de un bocado en tu familia!
163
00:21:00,101 --> 00:21:01,651
¡Oh! Muy bien,
164
00:21:01,675 --> 00:21:03,783
ahora es el momento de poner nuestros trozos
165
00:21:06,968 --> 00:21:08,855
en nuestras ollas.
166
00:21:10,837 --> 00:21:12,529
Bien... bien...
167
00:21:12,553 --> 00:21:14,031
Agrega una pizca de negavo.
168
00:21:14,414 --> 00:21:15,468
Mmmm, muy bien.
169
00:21:16,088 --> 00:21:17,239
Una ramita de apio.
170
00:21:17,774 --> 00:21:22,341
Umm, umm, sólo un poco de
Turshum, siempre agradable.
171
00:21:22,954 --> 00:21:26,494
Y, eh. ¡Eh! ¡Turshum es agradable!
172
00:21:26,938 --> 00:21:29,888
Y sólo un pequeño susurro de chelchum.
173
00:21:30,817 --> 00:21:32,440
Ah, se ve muy bien.
174
00:21:34,189 --> 00:21:35,280
¿Adivina qué me olvidé?
175
00:21:37,639 --> 00:21:39,665
¡Un poco de raíz de calarantrum!
176
00:21:40,796 --> 00:21:43,010
¡Maravilloso! solo agrega
ese toque picante.
177
00:21:43,726 --> 00:21:44,783
Aquí vamos.
178
00:21:45,972 --> 00:21:47,358
Muy lindo. ¡Eh!
179
00:21:48,778 --> 00:21:51,265
Ahora agregamos suficiente
líquido para cubrir.
180
00:21:55,110 --> 00:21:57,523
Y adivina para qué estamos preparados ahora:
181
00:21:57,547 --> 00:21:59,874
¡La cocina! Paso uno
182
00:22:00,112 --> 00:22:01,947
removemos la mezcla.
183
00:22:01,971 --> 00:22:05,272
Revolver, revolver, revolver, revolver, revolver, revolver, revolver,
184
00:22:05,296 --> 00:22:10,305
revolver, revolver, revolver, revolver, muy bonito. Ahora,
paso dos mientras vamos removiendo, también batimos.
185
00:22:10,329 --> 00:22:14,463
Entonces es revolver, batir, remover, batir, batir,
batir, revolver,
186
00:22:14,487 --> 00:22:17,656
revolver, batir, remover, batir, batir,
batir, revolver.
187
00:22:17,680 --> 00:22:19,686
Ahora, intentémoslo de nuevo juntos.
a un ritmo mayor,
188
00:22:19,710 --> 00:22:21,741
porque la precisión es muy
importante en esta receta
189
00:22:21,765 --> 00:22:23,858
y queremos tener un
buena consistencia, ¿no?
190
00:22:23,882 --> 00:22:26,022
Entonces, y a la cuenta de uno.
191
00:22:26,046 --> 00:22:33,214
revolver, batir, remover, batir, batir, batir, remover,
revolver, batir, remover, batir, batir, batir, remover.
192
00:22:33,238 --> 00:22:35,697
Vamos, más rápido ahora.
Cocinar puede ser divertido.
193
00:22:35,721 --> 00:22:41,748
Revolver, batir, remover, batir, batir, batir, remover,
revolver, batir, remover, batir, batir, batir, remover.
194
00:22:41,772 --> 00:22:45,527
¡Guau! Divirtiéndose, divirtiéndose, está bien.
Teniéndolo todo bien, ahora.
195
00:22:45,551 --> 00:22:48,593
El tercer paso también lo tenemos que superar.
196
00:22:48,617 --> 00:22:56,263
Entonces es: batir, batir, batir, revolver, batir,
revolver, batir, batir, batir, revolver.
197
00:22:56,287 --> 00:22:57,887
Eso no está bien.
Lo lamento.
198
00:22:57,911 --> 00:23:05,911
Revolver, batir, remover, batir, batir, batir, remover, batir,
revolver, batir, remover, batir, batir, batir, remover, batir.
199
00:23:09,962 --> 00:23:13,558
Voy... voy muy bien.
Mmmm, empieza a tener un fino aroma.
200
00:23:19,674 --> 00:23:23,464
Vaya, lo pillé justo a tiempo. Ahora en esto
tiempo, normalmente me gusta probar el caldo.
201
00:23:23,499 --> 00:23:26,039
Entonces, probaremos un poco y veremos cómo
ya viene.
202
00:23:26,908 --> 00:23:30,820
Mmmm, un poquito más de turshum. un poco
negativo. Un pequeño tunkell.
203
00:23:31,121 --> 00:23:32,273
Uno para la olla
204
00:23:33,189 --> 00:23:34,475
¡Eh! Vamos.
205
00:23:35,560 --> 00:23:36,867
Muy lindo.
206
00:23:40,298 --> 00:23:42,754
¡Oh, maravilloso! Va muy bien...
207
00:24:21,254 --> 00:24:24,584
Muy bien. Muy bien, las coordenadas.
no fueron los mejores.
208
00:24:25,911 --> 00:24:28,544
De la sartén a
la freidora, ¿eh amigo?
209
00:24:29,522 --> 00:24:32,954
¿Cómo debería saber que saldríamos del hiperespacio?
en medio de un convoy imperial.
210
00:24:32,978 --> 00:24:35,323
Al menos contra estos luchadores
tenemos más posibilidades.
211
00:24:36,120 --> 00:24:37,308
Por muy delgado...
212
00:24:39,102 --> 00:24:40,179
Puedes decir eso de nuevo.
213
00:24:41,159 --> 00:24:43,013
Este es un día de vida
No lo olvidaremos pronto.
214
00:24:43,415 --> 00:24:44,415
Espera,
215
00:24:44,507 --> 00:24:46,213
Perdí el control de los cañones remotos.
216
00:24:47,952 --> 00:24:51,211
Voy a tener que volver corriendo y operar el
pistola de popa manualmente. Manténgase en las cosas aquí.
217
00:24:51,235 --> 00:24:54,141
¿Por qué siempre pienso que llevarte?
¿Será fácil volver a casa para el Día de la Vida?
218
00:25:13,188 --> 00:25:15,460
Atención a todos los espectadores.
219
00:25:18,017 --> 00:25:20,842
Debido a la sospecha de actividad rebelde en el
Planeta Kashyyyk
220
00:25:20,866 --> 00:25:23,593
El Imperio ha declarado
ley marcial.
221
00:25:24,575 --> 00:25:27,021
Se ha establecido un bloqueo
alrededor del planeta.
222
00:25:27,045 --> 00:25:32,890
No se permitirá el desembarco de ningún barco
o despegar hasta nuevo aviso.
223
00:26:02,093 --> 00:26:03,505
Soy yo, Saudan.
224
00:26:11,182 --> 00:26:12,182
Hola Pica.
225
00:26:12,657 --> 00:26:16,296
Te traje ese paquete de protones.
Ya sabes, por el, uh, el whatsis
226
00:26:16,965 --> 00:26:19,446
el whatchamalcalit, el, el thingamabob,
227
00:26:19,702 --> 00:26:22,005
el evaporador de la mente.
Eso es todo, el evaporador de la mente.
228
00:26:22,770 --> 00:26:24,675
Chicos, me alegro de verlos, amigos.
229
00:26:25,385 --> 00:26:27,611
¿Cómo están mis wookiees favoritos hoy?
230
00:26:29,702 --> 00:26:31,657
¿Por qué todas esas caras largas y peludas?
231
00:26:33,659 --> 00:26:35,914
Lo logré a través del Imperial
patrullar, ¿no?
232
00:26:37,959 --> 00:26:39,556
Si yo lo logré, Chewie y Han lo harán.
233
00:26:41,776 --> 00:26:43,722
¿Es este todo el gran saludo que recibo?
234
00:26:48,238 --> 00:26:51,316
te traje algo
cosas cortas especiales.
235
00:26:51,340 --> 00:26:52,327
¿Lo quieres?
236
00:26:52,351 --> 00:26:53,337
Lo entendiste.
237
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
Feliz día de la vida.
238
00:26:59,463 --> 00:27:01,441
Me encanta hacer feliz a un wookiee.
239
00:27:02,020 --> 00:27:03,967
Y ahora, la encantadora señora de la casa.
240
00:27:05,883 --> 00:27:07,105
Feliz día de la vida.
241
00:27:08,012 --> 00:27:09,611
Ahora espera un minuto, no tan rápido.
242
00:27:09,960 --> 00:27:12,196
¿Qué obtiene un viejo amigo?
243
00:27:13,965 --> 00:27:15,243
¿Bien?
244
00:27:18,536 --> 00:27:19,970
Eso es más parecido.
245
00:28:01,149 --> 00:28:03,762
Pica, sé lo que te gustaría.
246
00:28:12,127 --> 00:28:14,333
Insertaré este paquete de protones.
247
00:28:14,997 --> 00:28:16,149
Ahora bien, pica,
248
00:28:17,231 --> 00:28:19,783
Pensé que te gustaría
esto. Es uno de esos eh...
249
00:28:19,807 --> 00:28:20,807
Oh, es real...
250
00:28:20,916 --> 00:28:22,787
es un poco dificil de explicar...
251
00:28:24,150 --> 00:28:25,382
¡GUAU!
252
00:28:25,406 --> 00:28:27,283
si sabes a lo que me refiero.
253
00:28:27,780 --> 00:28:30,818
Pon eso ahí.
¡Feliz día de la vida!
254
00:28:33,798 --> 00:28:36,170
Y me refiero a un feliz Día de la Vida.
255
00:29:50,210 --> 00:29:52,651
Sé que me estás buscando.
256
00:29:52,990 --> 00:29:56,082
Buscando, buscando... estoy aquí.
257
00:29:57,209 --> 00:29:59,937
Mi voz es sólo para ti.
258
00:30:00,556 --> 00:30:03,581
Sólo me encuentro en tus ojos.
259
00:30:04,260 --> 00:30:05,952
Yo existo para ti.
260
00:30:05,976 --> 00:30:08,430
estoy en tu mente
261
00:30:08,454 --> 00:30:09,879
mientras me creas.
262
00:30:10,781 --> 00:30:15,947
Oh, sí... puedo sentir mi creación.
263
00:30:17,899 --> 00:30:21,553
Estoy recibiendo tu mensaje.
¿Recibirás el mío?
264
00:30:23,479 --> 00:30:28,229
Oh, oh... estamos emocionados, ¿no?
265
00:30:28,817 --> 00:30:32,353
Y simplemente relájate.
Sólo relájate. Sí.
266
00:30:35,644 --> 00:30:41,000
Ahora podemos tener un
Buen momento, ¿no?
267
00:30:44,377 --> 00:30:48,924
Te contaré un secreto,
Te encuentro adorable.
268
00:30:50,394 --> 00:30:54,738
Te contaré un secreto,
Te encuentro adorable.
269
00:30:55,566 --> 00:30:57,385
Te encuentro adorable.
270
00:30:57,615 --> 00:30:59,534
Te encuentro adorable.
271
00:31:01,353 --> 00:31:03,839
No necesito preguntar cómo me encuentras.
272
00:31:03,863 --> 00:31:07,552
Verás, soy tu fantasía.
273
00:31:07,576 --> 00:31:11,866
Yo soy tu experiencia.
Entonces experimentame.
274
00:31:13,967 --> 00:31:17,162
Soy tu placer.
Disfrútame.
275
00:31:18,298 --> 00:31:20,961
Este es nuestro momento juntos en el tiempo
276
00:31:21,749 --> 00:31:26,324
que podríamos convertir esto
momento en una eternidad.
277
00:31:52,590 --> 00:31:57,159
♪ Si tan solo pudiéramos doblarnos en este minuto. ♪
278
00:31:58,744 --> 00:32:02,718
♪ Extiende infinitamente este minuto. ♪
279
00:32:03,950 --> 00:32:10,035
♪ Entonces podría vivir toda mi vida ♪
♪ la vida ahora mismo. ♪
280
00:32:16,499 --> 00:32:20,750
♪ La realidad es dulce en este momento. ♪
281
00:32:22,045 --> 00:32:26,232
♪ ¿No podemos repetir y repetir? ♪
♪ en este momento? ♪
282
00:32:27,857 --> 00:32:34,126
♪ ¿Por qué no puede ser siempre ahora mismo? ♪
283
00:32:36,940 --> 00:32:40,619
♪ Me he separado de ayer. ♪
284
00:32:42,507 --> 00:32:47,635
♪ El momento de ayer es frío. ♪
285
00:32:50,384 --> 00:32:56,204
♪ Todo lo que pido es este momento para aguantar. ♪
286
00:33:04,251 --> 00:33:08,701
♪ ¿Cómo podemos perder este minuto? ♪
287
00:33:10,302 --> 00:33:14,177
♪ De toda mi vida, elijo este minuto. ♪
288
00:33:15,914 --> 00:33:20,479
♪ Renunciaré a lo viejo y a lo nuevo. ♪
289
00:33:21,120 --> 00:33:23,052
♪ Compartir contigo... ♪
290
00:33:24,140 --> 00:33:28,523
♪ en este momento. ♪
291
00:33:36,675 --> 00:33:44,675
♪ Si pudiera contener la respiración y ♪
♪ cerrar los ojos y no hacer ningún sonido. ♪
292
00:33:50,765 --> 00:33:55,287
♪ ¿El universo dejará de girar? ♪
293
00:34:02,490 --> 00:34:10,490
♪ Aún así, el universo sigue girando y girando ♪
♪ y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue. ♪
294
00:34:14,179 --> 00:34:16,903
♪ Casi ha pasado un minuto. ♪
295
00:34:17,444 --> 00:34:21,456
♪ ¿Cómo podemos perder alguna vez? ♪
♪ en este momento? ♪
296
00:34:22,333 --> 00:34:27,454
♪ De toda mi vida, ♪
♪ Elijo este minuto. ♪
297
00:34:28,915 --> 00:34:33,856
♪ Nunca necesitaré nada más ♪
298
00:34:33,899 --> 00:34:41,899
♪ de lo que vivimos en este momento ♪
299
00:34:44,418 --> 00:34:47,444
♪ En este momento ♪
300
00:34:50,078 --> 00:34:53,102
♪ En este momento ♪
301
00:35:01,945 --> 00:35:09,003
♪ En este momento... ahora. ♪
302
00:35:50,948 --> 00:35:54,713
Ah, ya hice la conexión.
Puedes hablar ahora, si lo deseas.
303
00:35:55,554 --> 00:35:58,944
Malla, es tan bueno verte.
Feliz día de la vida.
304
00:36:03,180 --> 00:36:06,952
Oh, ella dice que puede ser un feliz Día de la Vida para
usted, pero personalmente, ella ha visto otros más felices.
305
00:36:07,551 --> 00:36:09,238
Yo... no quiero bloquear los canales.
306
00:36:09,262 --> 00:36:14,017
Entonces, ¿podrías hacerme un favor y enviarme cualquiera de los dos?
¿Chewbacca o Han Solo a la pantalla, por favor?
307
00:36:16,952 --> 00:36:20,527
Ella dice que le gustaría concederle
solicitud, pero no puede hacerlo.
308
00:36:20,726 --> 00:36:22,087
¿Quieres decir que aún no han llegado?
309
00:36:25,455 --> 00:36:27,527
Ella dice que no ha habido contacto.
310
00:36:27,551 --> 00:36:29,521
Sí, creo que entiendo su mensaje.
311
00:36:31,027 --> 00:36:34,644
Oh, esa patrulla imperial debe estar dando
causarles más problemas de los que esperábamos.
312
00:36:37,156 --> 00:36:38,964
Malla, ¿estás sola?
313
00:36:40,806 --> 00:36:42,444
Si me lo permites.
314
00:36:43,395 --> 00:36:46,862
No, dice, no está sola.
Ella está con una amiga.
315
00:36:47,901 --> 00:36:49,962
¿Podría venir a la pantalla, por favor?
316
00:36:56,090 --> 00:36:57,674
Buenas tardes, señora.
317
00:36:57,919 --> 00:37:00,266
Soy Saundan, un comerciante local.
318
00:37:01,168 --> 00:37:03,339
Un amigo de la rebelión y un
miembro de la Alianza.
319
00:37:04,631 --> 00:37:09,690
Bien. Mira, sé que puedo contar contigo para tomar
cuidar de mis amigos hasta que regrese su líder.
320
00:37:09,714 --> 00:37:11,288
Lo harás por mí, ¿no?
321
00:37:11,506 --> 00:37:13,925
Sí, efectivamente, señora.
Para eso estoy aquí.
322
00:37:16,507 --> 00:37:18,916
Ella está expresando su calidez.
hacia el comerciante.
323
00:37:20,383 --> 00:37:24,061
Mira, puedo ver que estás en buenas manos.
Malla. Me comunicaré contigo nuevamente pronto.
324
00:37:28,993 --> 00:37:30,361
Ahora bien,
325
00:37:31,095 --> 00:37:32,376
¿Qué es eso que huelo?
326
00:37:32,576 --> 00:37:35,337
Oh, ¿podrían ser algunos de esos?
¿Wookiees famosos?
327
00:37:42,426 --> 00:37:45,222
Te dije que lo lograríamos.
¿Alguna vez te decepcioné?
328
00:37:48,308 --> 00:37:51,504
Yo también siento lo mismo por ti, amigo.
Y tu familia.
329
00:37:55,758 --> 00:37:58,554
nunca he visto tanto
Tráfico imperial en este sistema.
330
00:37:58,654 --> 00:38:01,450
Mejor terreno en el lado norte.
Allí será más seguro.
331
00:38:03,747 --> 00:38:07,741
Entonces, es un largo camino.
Un poco de ejercicio nunca hace daño a nadie.
332
00:38:14,132 --> 00:38:15,929
Feliz día de la vida, amigo.
333
00:38:30,608 --> 00:38:32,255
Suena como una nave espacial.
334
00:38:32,305 --> 00:38:33,785
¿Qué te digo?
¡Debe ser Chewbacca ahora!
335
00:39:42,515 --> 00:39:45,031
Esta unidad está ocupada por cuatro wookiees.
336
00:39:45,055 --> 00:39:48,776
Dos machos adultos, una hembra adulta,
y un hijo varón.
337
00:39:57,972 --> 00:40:00,258
¿Dónde está el otro macho wookie?
338
00:40:02,734 --> 00:40:05,216
Oficial, uh, tal vez podría ser
Alguna ayuda allí, señor.
339
00:40:05,240 --> 00:40:08,334
¿Quién eres y qué eres?
haciendo en esta casa wookiee?
340
00:40:08,358 --> 00:40:10,415
Oh, soy un comerciante en este distrito.
Verás, el eh,
341
00:40:10,439 --> 00:40:12,498
uh la verdad del asunto
¿Tuvo una pelea terrible?
342
00:40:12,522 --> 00:40:14,268
con su marido y el
simplemente salió furioso.
343
00:40:14,292 --> 00:40:15,436
Tu identificación.
344
00:40:15,748 --> 00:40:16,995
dije...
345
00:40:18,007 --> 00:40:19,404
Tu identificación.
346
00:40:19,428 --> 00:40:20,446
Oh, identificación, sí.
347
00:40:20,470 --> 00:40:22,538
Es algo muy importante,
identificación.
348
00:40:22,562 --> 00:40:24,407
Yo, nunca salgo de la tienda
sin mi identificación.
349
00:40:24,431 --> 00:40:26,464
Es uh, es muy importante,
justo en momentos como este.
350
00:40:26,488 --> 00:40:28,874
Acabo de encontrar mi identificación.
Creo que está en mi bolsillo.
351
00:40:29,734 --> 00:40:30,766
Registra la vivienda.
352
00:40:32,113 --> 00:40:35,627
Oficial, usted puede notar ese pequeño cuero
caso en el que llevo mi cédula de identidad.
353
00:40:35,733 --> 00:40:39,411
Lo preparé yo mismo.
Es un pequeño artículo que se vende bastante rápido.
354
00:40:43,700 --> 00:40:46,960
Uh... uh bueno, a algunas personas les gusta mantener
cosas ordenadas y limpias y es por eso que uh,
355
00:40:46,984 --> 00:40:49,277
Tengo el estuche pequeño de cuero para el
tarjeta de identificación.
356
00:40:49,301 --> 00:40:51,516
De hecho,
si alguno de ustedes quiere un par de
357
00:40:51,540 --> 00:40:53,926
Esos estuches de cuero.
Tengo un par de más allí.
358
00:41:03,665 --> 00:41:07,946
Oh, oficial, esa foto que estás mirando.
en este momento fue tomada hace bastantes años.
359
00:41:07,970 --> 00:41:11,153
Ese es uno de mí. he
Gané bastante peso desde entonces.
360
00:41:13,968 --> 00:41:17,156
Hola pequeño.
¿Dónde está tu papá?
361
00:41:18,709 --> 00:41:21,923
¡Estas cosas no respetan la autoridad!
362
00:41:23,256 --> 00:41:24,707
Disculpe. Disculpe.
363
00:41:24,731 --> 00:41:27,491
Uh, tal vez conozcas al hijo de mi hermano.
Es miembro de la milicia imperial.
364
00:41:27,515 --> 00:41:30,958
Debe tener 24 o 25 años por lo que sabemos.
Le encanta el servicio. Gran pequeño...
365
00:41:30,982 --> 00:41:33,834
Su identificación está en regla.
Puedes irte ahora.
366
00:41:33,858 --> 00:41:35,254
Gracias, muchas gracias.
367
00:41:35,278 --> 00:41:38,051
Sólo tengo un poco más de trabajo que hacer
Termina aquí y eh...
368
00:41:38,075 --> 00:41:42,343
Ah por cierto, eh, mientras termino
Aquí, muchachos, ¿por qué no se lo toman con calma?
369
00:41:42,367 --> 00:41:44,599
Relajarse. Pon tus pies en alto
y siéntete como en casa.
370
00:41:44,623 --> 00:41:46,877
La comida wookiee no es la mejor,
pero estoy seguro de que puedo
371
00:41:46,901 --> 00:41:49,252
batir algo en el
cocina que todos podemos comer.
372
00:41:49,844 --> 00:41:51,214
Uh, ¿no te importa, verdad, Malla?
373
00:41:52,793 --> 00:41:54,801
Malla ¿vendrás en el?
cocina para ayudarme.
374
00:42:04,949 --> 00:42:07,955
¿Qué estás haciendo con esa cosa? Eso es un
pieza de mano de obra muy delicada.
375
00:42:07,979 --> 00:42:09,285
Muy bien Malla, está bien.
376
00:42:09,584 --> 00:42:11,794
La más mínima sacudida
arruinar todo el trabajo.
377
00:42:12,167 --> 00:42:14,497
si vas a jugar
alrededor con él, déjame mostrarte cómo.
378
00:42:16,300 --> 00:42:18,535
Relájate, tengo que encenderlo, ¿no?
379
00:42:20,173 --> 00:42:22,249
Simplemente siéntate y disfrútalo.
380
00:42:25,080 --> 00:42:27,352
De acuerdo. Aquí vamos.
381
00:42:55,116 --> 00:42:56,179
¿Continuarás con esto?
382
00:42:56,203 --> 00:42:57,222
Está bien, está bien.
383
00:43:32,905 --> 00:43:36,803
♪ Dios, todo digno, si quieres. ♪
384
00:43:38,806 --> 00:43:42,940
♪ Lo que realmente me gustaría saber. ♪
385
00:43:44,762 --> 00:43:48,096
♪ ¿Prenderás fuego al cielo? ♪
386
00:43:50,694 --> 00:43:54,693
♪ ¿Encenderás esta noche? ♪
♪ como lo hiciste la noche anterior? ♪
387
00:43:55,779 --> 00:44:00,697
♪ ¡Oye! Podrías llevarme más alto que el ♪
♪ diamantes en el cielo. ♪
388
00:44:02,621 --> 00:44:08,969
♪ Llévame, luz en el cielo y desapareceremos ♪
♪ sin dejar rastro y entonces veremos a Dios. ♪
389
00:44:20,661 --> 00:44:23,965
♪ Me interesan los templos y espejos. ♪
390
00:44:26,745 --> 00:44:29,984
♪ Aunque todo está ahí ♪
♪ realmente es saber. ♪
391
00:44:32,791 --> 00:44:36,062
♪ ¿Prenderás fuego al cielo? ♪
392
00:44:38,617 --> 00:44:43,234
♪ ¿Encenderás el cielo en llamas? ♪
♪ ¿otra vez esta noche? ♪
393
00:44:44,708 --> 00:44:49,388
♪ Puedes llevarme más alto ♪
♪ que los diamantes en el cielo. ♪
394
00:44:51,708 --> 00:44:57,389
♪ Llévame, desapareceremos sin un ♪
♪ rastrear y entonces todos veremos a Dios. ♪
395
00:45:21,128 --> 00:45:23,351
♪ Sobre las pirámides de la leyenda. ♪
396
00:45:23,951 --> 00:45:27,844
♪ El gran dios Kopa Khan vino ♪
♪ de las estrellas y desapareció. ♪
397
00:45:28,066 --> 00:45:31,789
♪ Y las leyendas dicen que volverá otra vez ♪
♪ algún día ♪
398
00:45:34,548 --> 00:45:35,743
♪ algún día... ♪
399
00:46:15,028 --> 00:46:18,027
♪ ¿Prenderás fuego al cielo? ♪
400
00:46:20,920 --> 00:46:24,924
♪ ¿Encenderás esta noche como ♪?
♪ lo hiciste la noche anterior. ♪
401
00:46:26,723 --> 00:46:31,076
♪ Puedes llevarme ♪
♪ más alto que los diamantes en el cielo. ♪
402
00:46:32,703 --> 00:46:37,114
♪ Llévame, luz en el cielo y nosotros ♪
♪ desaparecer sin dejar rastro, ♪
403
00:46:37,138 --> 00:46:39,417
♪ Y luego veremos a Dios. ♪
404
00:46:44,700 --> 00:46:48,199
♪ Sí, realmente me gustaría saberlo. ♪
405
00:46:51,171 --> 00:46:54,954
♪ Por qué he estado viendo esto. ♪
406
00:46:57,273 --> 00:47:01,035
♪ Sí, realmente me gustaría saberlo. ♪
407
00:47:03,330 --> 00:47:06,244
♪ ¿Prenderás fuego al cielo? ♪
408
00:47:09,278 --> 00:47:13,543
♪ ¿Iluminarás el cielo? ♪
♪ como lo hiciste la noche anterior? ♪
409
00:47:15,226 --> 00:47:19,362
♪ Podrías llevarme más alto ♪
♪ que los diamantes en el cielo. ♪
410
00:47:21,993 --> 00:47:27,791
♪ Llévame, desapareceremos sin dejar rastro. ♪
♪ Y entonces todos veremos a Dios. ♪
411
00:47:29,850 --> 00:47:31,949
♪ Desaparecer sin dejar rastro. ♪
412
00:47:35,721 --> 00:47:37,821
♪ Desaparecer sin dejar rastro. ♪
413
00:47:38,860 --> 00:47:43,311
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, ♪
♪ vamos, desaparezcamos sin dejar rastro. ♪
414
00:47:44,471 --> 00:47:48,922
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, ♪
♪ vamos, desapareceremos sin dejar rastro. ♪
415
00:48:25,858 --> 00:48:27,270
Sabía que te gustaría.
416
00:48:27,808 --> 00:48:31,684
Tu trabajo aquí ha terminado.
Puedes irte ahora.
417
00:48:31,708 --> 00:48:34,117
Supongo que tienes razón.
Es todo lo que puedo hacer por ahora.
418
00:48:35,035 --> 00:48:37,445
Espero que ustedes
encuentra lo que estás buscando.
419
00:48:37,938 --> 00:48:39,106
Sigan con el buen trabajo.
420
00:48:39,577 --> 00:48:40,577
Malla.
421
00:48:42,226 --> 00:48:44,230
Pica, por favor...
422
00:48:47,643 --> 00:48:50,534
Muy bien, termina la búsqueda.
de la residencia.
423
00:48:51,029 --> 00:48:53,917
Oh, casi lo olvido. quiero dejarte
mi tarjeta en caso de que necesites algo de uh, oh...
424
00:48:53,941 --> 00:48:55,270
Está bien, me voy.
425
00:48:58,125 --> 00:49:01,306
Investiga la zona superior.
Compruebe si hay material rebelde.
426
00:49:01,330 --> 00:49:05,041
Cualquier cosa para conectar
este hogar con la Alianza.
427
00:49:05,070 --> 00:49:08,872
Oh, no te olvides de estos estuches protectores para
su tarjeta de identificación. Tengo un buen artículo...
428
00:49:08,896 --> 00:49:09,926
Eso es todo, me fui.
429
00:49:12,255 --> 00:49:16,104
Termina la búsqueda de la casa.
Tenemos otras áreas que cubrir hoy.
430
00:49:17,522 --> 00:49:20,478
¡Tú! Toma la zona superior.
431
00:49:26,158 --> 00:49:28,279
Uh, uh, uh, uh, uh, uhh...
432
00:49:28,795 --> 00:49:31,617
No queremos tener que lastimar a nadie.
433
00:49:32,396 --> 00:49:35,539
Para eso no estamos aquí.
434
00:49:36,346 --> 00:49:42,566
Pero, cuando mis hombres se enojan,
No siempre puedo controlarlos.
435
00:49:43,874 --> 00:49:46,886
vamos a continuar
nuestra búsqueda.
436
00:49:49,252 --> 00:49:52,008
Ahora mantenlo callado
437
00:49:54,444 --> 00:49:56,330
y olvidaré que esto alguna vez pasó.
438
00:50:28,984 --> 00:50:34,657
Starlog 3-24-1 desde el puente del crucero
RS Reekvange, informe del capitán Kazán.
439
00:50:34,681 --> 00:50:38,069
Estamos esperando el regreso del Capitán.
Han Solo y su primer oficial, Chewbacca.
440
00:50:38,093 --> 00:50:41,969
Que están muy atrasados en un delicado
misión de adquirir el talismán místico,
441
00:50:41,993 --> 00:50:45,105
que ha sido buscado por nuestro
fuerzas y por el Imperio.
442
00:50:47,409 --> 00:50:50,780
El talismán hace que las cosas sean invisibles.
creo.
443
00:50:51,565 --> 00:50:52,565
Sí, incluso tú.
444
00:50:53,335 --> 00:50:55,246
Lo cual creo que podría ser un
mejora.
445
00:50:55,807 --> 00:50:57,033
Hemos captado algo.
446
00:50:59,190 --> 00:51:00,586
Es el Halcón Milenario.
447
00:51:01,459 --> 00:51:04,035
Están saliendo de la velocidad de la luz.
No puedo hacer contacto.
448
00:51:04,059 --> 00:51:05,291
Prueba con un canal más bajo.
449
00:51:05,396 --> 00:51:08,094
Falcon, ¿me copias? Entra Falcón.
450
00:51:08,118 --> 00:51:10,627
Es Chewie. ¿Pero dónde está Han?
451
00:51:10,651 --> 00:51:12,739
¡Ese es él! ¡Colgando boca abajo!
452
00:51:12,943 --> 00:51:15,146
No puedo hacer contacto por radio.
453
00:51:15,552 --> 00:51:20,267
Está en curso de colisión. princesa,
Estamos en peligro de muerte por nuestras propias fuerzas.
454
00:51:20,291 --> 00:51:21,604
Falcon, ¿me copias?
455
00:51:21,628 --> 00:51:23,351
- Esto es una locura.
- Tiene razón General.
456
00:51:23,375 --> 00:51:25,301
no puedo entender
qué está haciendo Chewbacca.
457
00:51:25,741 --> 00:51:28,134
Lo que sea que esté haciendo,
debe haber una razón.
458
00:51:28,158 --> 00:51:28,947
Mantenga el fuego.
459
00:51:28,971 --> 00:51:31,025
Hemos perdido todo contacto, señor.
460
00:51:33,023 --> 00:51:35,431
Apoyar. El Falcon está a punto de impactar.
461
00:51:40,518 --> 00:51:41,607
Voy tras ellos.
462
00:51:41,647 --> 00:51:43,803
Luke, llévate a Artoo contigo.
463
00:51:45,903 --> 00:51:46,957
¿Qué dijo?
464
00:51:46,981 --> 00:51:50,089
Si algo le ha pasado al Capitán Solo
y Chewbacca está solo,
465
00:51:50,386 --> 00:51:52,364
Me necesitarás para interpretar.
466
00:52:04,452 --> 00:52:06,016
Señor, nos está disparando.
467
00:52:06,132 --> 00:52:10,670
Lo sé, pero no creo que tenga la intención de hacerlo.
golpearnos. Chewie es mejor tirador que eso.
468
00:52:10,694 --> 00:52:12,633
Mira, está acelerando. Lo estamos perdiendo.
469
00:52:13,300 --> 00:52:14,823
No por mucho tiempo.
470
00:52:15,816 --> 00:52:18,955
Aquí Y-4 a la base. el esta dirigiendo
directo a una luna en...
471
00:52:19,450 --> 00:52:21,005
El sistema Panos.
472
00:52:30,794 --> 00:52:32,050
Espera, Erredós.
473
00:52:32,249 --> 00:52:34,768
¿Qué hay de mí?
¡Me voy a desmoronar!
474
00:52:35,376 --> 00:52:36,902
Nos acercamos al planeta agua.
475
00:52:37,814 --> 00:52:39,533
Estamos siguiendo a Han y Chewie...
476
00:52:42,086 --> 00:52:43,086
Los hemos perdido.
477
00:52:44,195 --> 00:52:46,504
Espera, Threepio. Vamos a entrar.
478
00:52:46,528 --> 00:52:48,706
¿Está seguro de que esta es la mejor manera, señor?
479
00:52:57,482 --> 00:52:59,555
Maestro Luke, señor, ¿se encuentra bien?
480
00:53:00,137 --> 00:53:01,862
Sí. ¿Qué tal Artoo?
481
00:53:03,516 --> 00:53:06,388
Nuestros enlaces de comunicación están fuera.
No podemos contactar con la base.
482
00:53:08,702 --> 00:53:10,008
¿Adónde va, señor?
483
00:53:10,209 --> 00:53:12,902
Para ver si puedo localizar el
Halcón por avistamiento visual.
484
00:53:12,926 --> 00:53:14,667
Quizás esté cerca.
485
00:53:19,406 --> 00:53:21,827
Artoo, prepárense para disparar la cápsula de eyección.
486
00:53:21,896 --> 00:53:24,188
Y date prisa, Erredós o pronto estaremos desiertos.
487
00:53:40,240 --> 00:53:41,660
¿Qué pasa, Maestro Luke?
488
00:53:42,114 --> 00:53:43,116
No estoy seguro.
489
00:53:46,409 --> 00:53:48,619
Salvaste mi vida. Gracias.
490
00:53:49,187 --> 00:53:50,513
¿Estás solo?
491
00:53:50,823 --> 00:53:54,099
Tengo dos droides. Hemos venido en busca
de un barco que se estrelló cerca de aquí.
492
00:53:54,135 --> 00:53:55,631
Quizás pueda ayudarte.
493
00:53:55,667 --> 00:53:59,663
Soy Boba Fett.
El barco que buscas está cerca.
494
00:53:59,699 --> 00:54:01,805
¿Están las tropas imperiales cerca de este planeta?
495
00:54:01,841 --> 00:54:05,295
Están aquí, amigo y
cada vez más poderoso.
496
00:54:05,998 --> 00:54:07,088
¿A qué distancia?
497
00:54:07,112 --> 00:54:11,015
Establecerse.
Lo único que hacen es comer.
498
00:54:11,049 --> 00:54:13,815
Esto es todo lo que tenemos pero uh,
es bienvenido.
499
00:54:13,849 --> 00:54:17,303
Eres un tonto al desperdiciar tu amabilidad en
esta tonta criatura.
500
00:54:17,327 --> 00:54:20,748
Ninguna forma de vida inferior es
Vale la pena pasar hambre, amigo.
501
00:54:21,552 --> 00:54:24,176
Supongo que tienes
No hay amor por el Imperio.
502
00:54:24,624 --> 00:54:25,624
No.
503
00:54:26,317 --> 00:54:27,636
Bueno, yo tampoco.
504
00:54:27,987 --> 00:54:30,314
Será fácil
encuentra el barco que buscas.
505
00:54:30,803 --> 00:54:32,328
Sígueme, amigo.
506
00:54:33,436 --> 00:54:36,382
¿No crees que sería imprudente
¿Confiar en él tan rápido, señor?
507
00:54:36,406 --> 00:54:41,034
Él es nuestra única oportunidad. Y además él
Parece un amigo.
508
00:54:43,694 --> 00:54:47,458
De hecho, amigo es simplemente un término.
que muchas veces se utiliza mal.
509
00:54:47,759 --> 00:54:49,138
¿Artoo dijo eso?
510
00:54:49,172 --> 00:54:50,853
Palabras en ese sentido.
511
00:54:59,417 --> 00:55:03,236
Chewie, tienes el talismán.
¿Qué ocurre?
512
00:55:05,892 --> 00:55:07,868
¡No, no lo destruyas!
513
00:55:09,410 --> 00:55:10,406
El talismán...
514
00:55:10,430 --> 00:55:12,717
¡Boba Fett, no! El es un amigo.
515
00:55:13,317 --> 00:55:15,930
No le hagas daño, Boba Fett.
516
00:55:16,330 --> 00:55:17,883
¿Qué le hizo a Luke?
517
00:55:20,003 --> 00:55:23,854
Él no hizo nada.
R2-D2 ha detectado contaminación.
518
00:55:24,803 --> 00:55:26,402
Debe haber venido del talismán.
519
00:55:27,464 --> 00:55:31,623
Erredós dice que es una especie de sueño.
Virus que sólo afecta a los humanos.
520
00:55:33,405 --> 00:55:37,142
Dice que la única manera de mantenerlos con vida es
para dejar que la sangre se les suba a la cabeza.
521
00:55:37,825 --> 00:55:40,887
Conozco este virus dormido el Imperio
utiliza sobre sus enemigos.
522
00:55:41,188 --> 00:55:44,920
Tienen un remedio en la ciudad.
Podría conseguirte algunos.
523
00:55:46,128 --> 00:55:49,449
Tengo miedo, Chewbacca.
insiste en ir contigo.
524
00:55:49,473 --> 00:55:53,968
Sólo estorbarás.
Pero si es necesario. Vamos.
525
00:56:18,909 --> 00:56:20,108
Tú quédate aquí.
526
00:56:21,705 --> 00:56:23,358
Mientras consigo el suero.
527
00:56:24,761 --> 00:56:27,158
Dije quédate, amigo.
528
00:56:27,463 --> 00:56:32,130
Luke confió en mí y soy tu único
posibilidad de salir vivo de aquí.
529
00:56:32,154 --> 00:56:34,589
¿Me entiendes?
530
00:56:43,196 --> 00:56:48,262
Actualización de Starlog: aunque Boba Fett rápidamente
Localizó el suero para el virus durmiente.
531
00:56:48,286 --> 00:56:50,766
No teníamos idea de su verdadero plan.
532
00:57:00,415 --> 00:57:05,059
Me he puesto en contacto con los rebeldes y
Todo va como deseas, Darth Vader.
533
00:57:08,836 --> 00:57:09,836
¿Qué es ahora?
534
00:57:24,267 --> 00:57:26,934
Oh, eso es todo, solo un poco.
juego tonto.
535
00:57:44,837 --> 00:57:47,779
Sí, sus metabolismos se están desacelerando.
536
00:57:47,803 --> 00:57:49,676
Me pregunto qué retiene a Chewbacca.
537
00:57:49,965 --> 00:57:52,782
Intenta encontrarlos en la pantalla de visualización.
¡Darth Vader!
538
00:57:52,806 --> 00:57:57,341
Buen trabajo, pero los quiero vivos.
539
00:57:57,365 --> 00:58:02,601
Ahora que tienes su confianza,
Es posible que te lleven a su nueva base.
540
00:58:02,625 --> 00:58:04,164
Esta vez los conseguiremos todos.
541
00:58:04,188 --> 00:58:10,260
Ya veo por qué te llaman la mejor recompensa.
cazador en la galaxia.
542
00:58:10,363 --> 00:58:12,421
¡Oh, no! ¿Qué haremos ahora?
543
00:58:17,514 --> 00:58:19,019
Tengo el suero.
544
00:58:19,043 --> 00:58:20,993
Debemos irnos rápido, amigo.
545
00:58:48,124 --> 00:58:49,388
¿Estás bien?
546
00:58:49,454 --> 00:58:50,454
No estoy seguro.
547
00:58:52,093 --> 00:58:53,227
¿Qué pasó?
548
00:58:53,251 --> 00:58:54,475
No sé.
549
00:58:54,499 --> 00:58:56,874
Bueno, alguien debe saber algo.
550
00:59:00,163 --> 00:59:03,286
Dice que nuestro amigo Boba encontró suero para
el virus talismán.
551
00:59:04,770 --> 00:59:08,465
Boba, eres un héroe y un amigo fiel.
Debes volver con nosotros.
552
00:59:10,459 --> 00:59:11,929
¿Qué le pasa a Artoo?
553
00:59:11,953 --> 00:59:17,126
Me temo señor, es porque usted dijo
Boba es un amigo y fiel aliado.
554
00:59:17,150 --> 00:59:20,299
Eso simplemente no alimenta adecuadamente
Banco de información de Artoo.
555
00:59:20,323 --> 00:59:21,933
¿De qué estás hablando?
556
00:59:21,957 --> 00:59:24,795
Interceptamos un mensaje entre
Boba y Darth Vader, señor.
557
00:59:24,819 --> 00:59:27,489
Boba Fett es Darth
La mano derecha de Vader.
558
00:59:27,513 --> 00:59:31,160
Me temo que toda esta aventura
Ha sido un complot imperial.
559
00:59:31,184 --> 00:59:33,024
Nos volveremos a encontrar, amigo.
560
00:59:36,688 --> 00:59:39,652
Bueno, confía en un droide para llegar a
el fondo de las cosas.
561
00:59:39,676 --> 00:59:41,663
Boba seguramente nos engañó al resto de nosotros.
562
00:59:43,209 --> 00:59:44,455
Le pido perdón, señor.
563
00:59:44,887 --> 00:59:48,416
Chewbacca fue sospechoso desde el principio
Había algo malo en Boba.
564
00:59:48,440 --> 00:59:49,886
¿Cómo lo supiste, Chewie?
565
00:59:51,777 --> 00:59:55,054
¿Puedo citar directamente, señor?
Simplemente no olía bien.
566
00:59:58,431 --> 01:00:01,141
Bueno, dejemos esto.
gota de lluvia galáctica.
567
01:00:01,900 --> 01:00:07,794
Capitán Kazán, starlog 3-24-1 despidiéndose.
Que la fuerza os acompañe.
568
01:00:57,732 --> 01:00:58,791
Vamos.
569
01:01:16,793 --> 01:01:18,092
Nada ahí arriba.
570
01:01:24,213 --> 01:01:26,511
Ve a limpiar tu habitación.
571
01:01:57,662 --> 01:02:00,329
Eso lo mantendrá ocupado por un tiempo.
572
01:03:09,055 --> 01:03:13,159
Este producto fue empacado bajo estrictas
control de calidad en el sistema Amorfia
573
01:03:13,183 --> 01:03:16,202
y este casete de instrucciones proporcionado
por el fabricante.
574
01:03:16,226 --> 01:03:21,242
Ofrece una oportunidad única para los consumidores.
por todas partes para encontrarse con un ser amorfo.
575
01:03:21,266 --> 01:03:26,391
Las habilidades motoras de los ciudadanos amorfos.
frecuentemente se ven afectados por fallos de funcionamiento
576
01:03:26,415 --> 01:03:29,155
lo que resulta en un
pérdida temporal de potencia.
577
01:03:30,561 --> 01:03:34,062
Esto de ninguna manera refleja la
seguridad de nuestro producto,
578
01:03:34,086 --> 01:03:39,886
más bien debería servir como garantía de nuestra
Altos estándares de larga duración y durabilidad.
579
01:03:41,811 --> 01:03:45,230
Gracias por seleccionar nuestro
Marca de minitransmisor.
580
01:03:45,807 --> 01:03:49,735
Si lo ensambla correctamente, siguiendo
las instrucciones que estoy a punto de darte.
581
01:03:49,935 --> 01:03:54,250
Proporcionará muchos años de diversión.
y valiosos servicios.
582
01:04:03,745 --> 01:04:05,553
Pero ahora comencemos, ¿de acuerdo?
583
01:04:13,102 --> 01:04:17,631
Primero, busque el paquete sellado que contiene
todas las herramientas que necesitarás.
584
01:04:23,550 --> 01:04:24,859
Se parece a esto.
585
01:04:27,566 --> 01:04:30,978
Intenta no abrirlo,
porque es muy útil
586
01:04:31,002 --> 01:04:34,424
estuche de almacenamiento para tus herramientas
hasta que los necesites nuevamente.
587
01:04:41,128 --> 01:04:44,188
Ahora, esto es lo primero que necesitarás.
588
01:04:45,619 --> 01:04:49,222
Por favor tenga cuidado de no lastimarse
usted mismo en los bordes afilados.
589
01:05:03,234 --> 01:05:07,487
Ahora, busque el módulo del disyuntor.
590
01:05:08,429 --> 01:05:11,826
y por cierto, comencemos a llamarlos
componentes por sus nombres propios.
591
01:05:12,420 --> 01:05:16,016
Módulo disyuntor.
592
01:05:30,382 --> 01:05:34,001
Recuerde, cada uno de los
diez mil terminales en tu
593
01:05:34,025 --> 01:05:37,522
El módulo del disyuntor está
marcado en un color particular.
594
01:05:38,718 --> 01:05:41,240
Hermosos, ¿no?
Como un arcoiris.
595
01:05:42,222 --> 01:05:45,618
Estos deben estar conectados al
cables con los colores correspondientes.
596
01:05:46,480 --> 01:05:49,078
Entonces el rojo se vuelve rojo.
597
01:05:51,884 --> 01:05:57,439
El azul se vuelve azul y así sucesivamente.
Ahora, mírame de cerca.
598
01:06:00,473 --> 01:06:02,583
Y armaremos nuestro
minitransmisores juntos.
599
01:06:03,425 --> 01:06:09,051
Trabajemos lenta y metódicamente
porque este es un trabajo que vale la pena hacer bien.
600
01:06:10,411 --> 01:06:12,259
Bueno, veo que el tiempo se acaba.
601
01:06:12,306 --> 01:06:16,102
Por lo tanto, será mejor que prestemos atención a
Montaje del traductor de impulso a voz.
602
01:06:16,392 --> 01:06:18,371
El impulso al traductor de voz.
603
01:06:18,606 --> 01:06:23,177
El corazón mismo del minitransmisor que
convierte la energía electrónica que tú proporcionas
604
01:06:23,201 --> 01:06:26,569
en cualquiera de mil
lenguas reconocibles.
605
01:06:26,692 --> 01:06:31,687
Debemos permanecer alerta ante esto
procedimiento complicado.
606
01:06:32,815 --> 01:06:36,611
Resistencia y concentración.
son las palabras claves aquí
607
01:06:37,068 --> 01:06:40,269
y la utilización total de nuestras neuronas.
La sinapsis craneal es absolutamente esencial.
608
01:07:18,023 --> 01:07:20,547
La siguiente transmisión en vivo es...
609
01:07:20,571 --> 01:07:23,416
recomendado por el imperial
consejo en la creencia de que su
610
01:07:23,440 --> 01:07:26,873
compromiso de permanecer íntegro
los ciudadanos se verán reforzados.
611
01:07:26,897 --> 01:07:30,357
Es obligatorio verlo para todos los miembros de
las fuerzas imperiales.
612
01:07:30,381 --> 01:07:32,959
Ahora es el momento de vivir la vida en Tatooine.
613
01:07:33,371 --> 01:07:39,228
Presentado a los espectadores de todo el mundo con la esperanza de que
nuestras propias vidas pueden ser elevadas por la comparación
614
01:07:39,252 --> 01:07:42,021
y enriquecido con el
gratitud de alivio.
615
01:07:42,611 --> 01:07:44,989
Esta transmisión no está ensayada.
y sin editar
616
01:07:45,013 --> 01:07:49,888
y por la presente se inicia sin más
comentar sobre su falta de valor moral.
617
01:08:44,099 --> 01:08:47,847
Bueno, ciertamente no me voy a hacer rico.
con clientes como usted.
618
01:08:47,871 --> 01:08:50,304
Pensé que te había enseñado a
Bebe más rápido que eso.
619
01:08:50,328 --> 01:08:52,149
Bueno, al menos estás estable.
620
01:08:52,173 --> 01:08:55,602
Oh, vamos ahora. Beberse todo.
Hay mucho más de donde vino eso.
621
01:09:00,710 --> 01:09:03,315
- ¿Qué será?
- Hola, Ackmena.
622
01:09:03,706 --> 01:09:07,944
Está bien, lo haremos a tu manera. Hola.
Ahora lo haremos a mi manera. ¿Qué será?
623
01:09:07,968 --> 01:09:09,223
¿Podemos hablar?
624
01:09:09,807 --> 01:09:11,242
Bueno, por supuesto que podemos hablar.
625
01:09:11,266 --> 01:09:16,903
Estamos hablando. No estás ordenando. no lo soy
vertiendo. No estamos bebiendo. Estamos hablando.
626
01:09:16,927 --> 01:09:20,335
Estoy moviendo esto para dejar espacio para un
bebe, para que la próxima vez
627
01:09:20,359 --> 01:09:23,829
Yo digo "qué será" y tú me dices.
Puedo ponerlo ahí mismo.
628
01:09:23,858 --> 01:09:25,168
No importa. Dame cualquier cosa.
629
01:09:25,192 --> 01:09:26,674
Tomaré uno de esos.
630
01:09:27,752 --> 01:09:29,537
Lo siento, no pude regresar antes.
631
01:09:29,561 --> 01:09:30,789
Ah, ¿antes de qué?
632
01:09:31,088 --> 01:09:32,088
Eh, hasta ahora...
633
01:09:32,273 --> 01:09:35,689
Hasta esta noche. Lo pensé
una docena de veces. Tenía que estar seguro.
634
01:09:35,713 --> 01:09:38,117
Ah, discúlpeme. Tengo un cliente esperando.
Ya vuelvo.
635
01:09:39,082 --> 01:09:41,964
"Vuelve pronto, te estaré esperando".
636
01:09:54,806 --> 01:09:55,907
¿Ackmena?
637
01:10:03,848 --> 01:10:05,051
¿Cómo está tu bebida?
638
01:10:05,352 --> 01:10:08,473
Todo se acabó.
Mira, hay una flor encima.
639
01:10:08,543 --> 01:10:10,397
Veo que hay.
¿Quieres otra bebida?
640
01:10:11,066 --> 01:10:15,368
La flor es para ti. quería traerte
algo y eso es todo lo que se me ocurrió.
641
01:10:16,503 --> 01:10:22,082
No recibo muchas flores. Yo eh... pero tú
No tenía que traerme nada Ah, ah...
642
01:10:22,152 --> 01:10:23,442
Krelman.
643
01:10:24,166 --> 01:10:26,489
Krelman, que bonito nombre.
644
01:10:27,638 --> 01:10:29,950
Cuando salí de aquí el otro
noche sentí algo
645
01:10:29,974 --> 01:10:32,478
que hace mucho que no siento
de lo que me gustaría recordar.
646
01:10:32,881 --> 01:10:34,244
Me sentí vivo de nuevo.
647
01:10:34,841 --> 01:10:38,059
Alguien me hizo sentir como todos los
Los años que he vivido significaron algo.
648
01:10:38,083 --> 01:10:42,726
Y todo lo que dijiste fueron seis simples palabras.
"Vuelve pronto, te estaré esperando".
649
01:10:42,750 --> 01:10:45,327
Bueno, después de todo, solo palabras que probablemente...
650
01:10:45,351 --> 01:10:47,786
...más que palabras.
Lo supe en ese momento.
651
01:10:48,159 --> 01:10:51,437
Por eso fui a casa y pensé
Y pensé en lo que dijiste.
652
01:10:51,461 --> 01:10:52,988
¿Oh? ¿Qué dije?
653
01:10:53,012 --> 01:10:55,321
No importa, tonto.
654
01:10:55,345 --> 01:10:58,019
Lo que dijiste no es tan importante.
como lo que quisiste decir.
655
01:10:58,043 --> 01:10:59,022
¿Oh? ¿Qué quise decir?
656
01:10:59,046 --> 01:11:03,008
Decidí que lo que querías decir era exactamente el
lo que necesitaba escuchar.
657
01:11:03,309 --> 01:11:05,166
Bueno, me alegro por eso.
658
01:11:05,881 --> 01:11:08,869
Sabes que es gracioso.
Un hombre puede vivir tanto como yo.
659
01:11:08,893 --> 01:11:14,558
A través de todos los altibajos y justo cuando él
Piensa que todo ha terminado, alguien se preocupa por él nuevamente.
660
01:11:14,582 --> 01:11:16,844
no estaba buscando eso
cuando entré aquí.
661
01:11:16,868 --> 01:11:20,176
Quizás por eso sucedió.
Porque ya no estaba pidiendo amor.
662
01:11:20,200 --> 01:11:23,186
No estaba desesperado. No estaba rogando
quejándose, alborotándose, lloriqueando.
663
01:11:23,210 --> 01:11:24,753
acabo de llegar
aquí para tomar una copa...
664
01:11:25,907 --> 01:11:27,286
y encontré mucho más.
665
01:11:27,586 --> 01:11:31,125
- Eh, eh, Kerlman...
- Krelman.
666
01:11:31,160 --> 01:11:37,354
Uh, lis... escucha, uh, Krelman. Eres, eres amable.
y, y dulce y, y terriblemente atractivo pero,
667
01:11:37,378 --> 01:11:40,660
si, si estás diciendo qué
Creo que estás diciendo
668
01:11:40,684 --> 01:11:43,568
sentí que querías decir pensé
necesitabas escuchar entonces,
669
01:11:43,592 --> 01:11:45,549
Sólo tengo una cosa que decir. No hice.
670
01:11:45,908 --> 01:11:47,623
Ackmena, no me hagas esto...
671
01:11:47,647 --> 01:11:49,218
¡Ahora, por favor mira! Tengo clientes.
672
01:11:49,242 --> 01:11:53,915
¿Por qué no te sientas? Termina tu bebida.
Toma otra copa. Éste corre por mi cuenta.
673
01:11:55,140 --> 01:11:58,865
Ahora quédate todo el tiempo que quieras.
674
01:12:09,664 --> 01:12:12,917
Pero tengo asuntos que atender.
Realmente no tengo tiempo para nada más.
675
01:12:12,941 --> 01:12:15,523
Cambiarás de opinión.
Sólo sé que lo harás.
676
01:12:15,547 --> 01:12:17,192
Seis pequeñas palabras sencillas.
677
01:12:17,338 --> 01:12:20,329
Puedo esperar por siempre para escucharlo
otra vez, porque lo sé...
678
01:12:20,362 --> 01:12:22,505
Vuelve pronto, te estaré esperando.
679
01:12:45,654 --> 01:12:48,982
Debido al aumento de la actividad entre
fuerzas subversivas,
680
01:12:49,006 --> 01:12:54,017
estamos imponiendo un toque de queda en todo
Sistema Tatooine con efecto inmediato.
681
01:12:54,217 --> 01:12:58,734
Todos los habitantes regresarán.
a sus hogares de inmediato.
682
01:12:59,549 --> 01:13:02,806
Este orden permanecerá en
vigente hasta nuevo aviso.
683
01:13:14,148 --> 01:13:15,839
Está bien, Bobbarine. Hacer una pausa.
684
01:13:17,153 --> 01:13:19,822
No sé cuánto tiempo. Quizás para siempre.
685
01:13:20,096 --> 01:13:21,210
Oh, no me dejes ahora.
686
01:13:22,568 --> 01:13:24,946
Por favor, por favor, ya tengo bastante irritación.
687
01:13:26,141 --> 01:13:30,236
Muy bien, una ronda más antes de que te vayas.
Y este va por mi cuenta. tork,
688
01:13:32,200 --> 01:13:34,093
mira lo que hacen los chicos
el quiosco tendrá.
689
01:13:41,261 --> 01:13:45,528
Señores, señores, no lo sé.
como decirte esto pero
690
01:13:45,918 --> 01:13:50,299
Supongo que la pantalla de la pared
lo dijo todo. Estamos cerrados.
691
01:13:53,754 --> 01:13:55,988
Caballeros, supongo que no
escucha lo que dije.
692
01:13:56,012 --> 01:13:59,476
El Imperio nos ha cerrado.
693
01:14:00,209 --> 01:14:04,669
Ahora, sé que este tipo de cosas suceden todos
el tiempo. Yo... estoy seguro de que es sólo temporal,
694
01:14:05,095 --> 01:14:06,974
Amigos, la fiesta ha terminado.
695
01:14:09,172 --> 01:14:10,621
¿Cómo te atreves? Deja eso.
696
01:14:10,789 --> 01:14:14,303
Detén a Tork, está bien.
Razonaré con ellos.
697
01:14:17,423 --> 01:14:23,057
Kelnor, Zutnor, vamos chicos.
¿No te he prestado siempre dinero?
698
01:14:25,733 --> 01:14:29,355
Ludlow, Ludlow, tú entre todas las criaturas.
Por favor hazme un favor y vete.
699
01:14:30,687 --> 01:14:31,943
Ludlow, no tienes corazón.
700
01:14:33,060 --> 01:14:35,413
Thorp, Thorp, después de todo lo que he hecho por ti.
701
01:14:37,954 --> 01:14:39,353
Poca memoria, ¿eh, Thorp?
702
01:14:39,377 --> 01:14:40,873
¡Poca memoria!
703
01:14:41,789 --> 01:14:44,082
Helpmus, ¿recuerdas la vez que...?
704
01:14:45,444 --> 01:14:47,049
No creo que nos hayamos conocido.
705
01:14:48,706 --> 01:14:49,706
¡Estamos cerrados!
706
01:14:50,995 --> 01:14:52,234
Dije, estamos cerrados.
707
01:14:52,725 --> 01:14:54,665
Mira, lo siento, estamos cerrados.
708
01:14:55,072 --> 01:14:59,172
El Imperio acaba de imponer un toque de queda en esto.
planeta. Todo el mundo tiene que irse ahora mismo.
709
01:15:00,527 --> 01:15:06,163
Ahora... Tork, no quiero más problemas.
Tú, cuida la puerta.
710
01:15:21,483 --> 01:15:26,469
Está bien, está bien, está bien, está bien.
711
01:15:27,007 --> 01:15:28,304
Puedo captar una pista.
712
01:15:29,303 --> 01:15:31,079
Tendremos una ronda más.
713
01:15:31,375 --> 01:15:32,921
Éste corre por cuenta de la casa.
714
01:15:36,042 --> 01:15:37,760
Yo llevaré una cuenta para el Imperio.
715
01:15:55,163 --> 01:15:56,693
♪ Solo una ronda más, amigo. ♪
716
01:15:57,949 --> 01:15:59,918
♪ Entonces regreso a casa, amigo. ♪
717
01:16:01,229 --> 01:16:04,021
♪ No me olvides en tus sueños. ♪
718
01:16:06,613 --> 01:16:08,807
♪ Solo una canción más, amigo. ♪
719
01:16:09,671 --> 01:16:11,267
♪ Entonces di largo amigo. ♪
720
01:16:12,524 --> 01:16:15,493
♪ Parece que la noche se hace más corta. ♪
721
01:16:18,172 --> 01:16:21,236
♪ Solo una rima más, amigo. ♪
722
01:16:21,260 --> 01:16:23,053
♪ Sí, es un crimen, amigo. ♪
723
01:16:24,111 --> 01:16:29,475
♪ Pero ya conoces el tiempo, amigo. ♪
♪ El tiempo puede volar. ♪
724
01:16:30,321 --> 01:16:32,016
♪ Así que buenas noches, amigo. ♪
725
01:16:35,078 --> 01:16:37,481
♪ Buenas noches, pero no adiós. ♪
726
01:16:50,652 --> 01:16:52,726
♪ Solo una gota más, amigo. ♪
727
01:16:53,974 --> 01:16:55,701
♪ Antes de que paremos, amigo. ♪
728
01:16:57,294 --> 01:16:59,513
♪ Un momento más cara a cara. ♪
729
01:17:02,658 --> 01:17:04,623
♪ La próxima vez estarás seco, amigo. ♪
730
01:17:05,716 --> 01:17:11,487
♪ Intenta pasar por aquí, amigo. ♪
♪ Si hay luz en el lugar. ♪
731
01:17:14,643 --> 01:17:17,353
♪ No podemos llorar, amigo. ♪
732
01:17:17,965 --> 01:17:20,072
♪ Pero sobrevivimos, amigo. ♪
733
01:17:20,668 --> 01:17:25,687
♪ Mira, estamos vivos, amigo. ♪
♪ Tú y yo. ♪
734
01:17:26,604 --> 01:17:27,980
♪ Así que di buenas noches, amigo. ♪
735
01:17:31,877 --> 01:17:33,770
♪ Buenas noches, pero no adiós. ♪
736
01:17:43,896 --> 01:17:51,117
♪ Solo un baile más, amigo. ♪
♪ Sólo una oportunidad más, amigo. ♪
737
01:17:52,331 --> 01:17:54,981
♪ Un coro más, ♪
♪ una melodía más. ♪
738
01:17:58,380 --> 01:18:00,790
♪ No es el final, amigo. ♪
739
01:18:01,492 --> 01:18:03,705
♪ Si eres amigo, amigo. ♪
740
01:18:04,530 --> 01:18:07,542
♪ Entonces volverás a mí pronto. ♪
741
01:18:10,393 --> 01:18:12,400
♪ Pero es demasiado tarde, amigo. ♪
742
01:18:13,530 --> 01:18:15,430
♪ Para celebrar, amigo. ♪
743
01:18:16,772 --> 01:18:18,926
♪ Tienes que esperar, amigo. ♪
744
01:18:19,817 --> 01:18:22,138
♪ No llores. ♪
745
01:18:23,058 --> 01:18:24,584
♪ Ahora, buenas noches, amigo. ♪
746
01:18:26,775 --> 01:18:27,980
♪ Buenas noches amigo. ♪
747
01:18:30,002 --> 01:18:31,207
♪ Buenas noches amigo. ♪
748
01:18:48,496 --> 01:18:49,801
♪ ¡Sígueme! ♪
749
01:19:29,111 --> 01:19:30,918
♪ Eres tan querido, amigo. ♪
750
01:19:36,727 --> 01:19:38,735
♪ Sabes que estoy aquí, amigo. ♪
751
01:19:41,621 --> 01:19:43,629
♪ ¿Eso es una lágrima, amigo? ♪
752
01:19:45,162 --> 01:19:46,730
♪ ¿En tus ojos? ♪
753
01:19:49,820 --> 01:19:51,388
♪ Ahora, buenas noches, amigo. ♪
754
01:19:56,642 --> 01:19:57,916
♪ Buenas noches amigo. ♪
755
01:20:05,567 --> 01:20:08,699
♪ Buenas noches, pero no... ♪
756
01:20:37,732 --> 01:20:44,228
Regreso a la base. Regreso a la base.
Regreso a la base. Regreso a la base...
757
01:20:44,802 --> 01:20:46,733
Mensaje recibido y obedecido.
758
01:20:49,749 --> 01:20:51,118
Salimos de inmediato.
759
01:20:53,994 --> 01:20:56,201
Tú, quédate aquí.
760
01:20:56,857 --> 01:21:01,222
Falta un hombre en esta casa.
y quiero que estés aquí cuando él regrese.
761
01:21:01,841 --> 01:21:05,158
Es posible, él es uno de los
Rebeldes que estamos buscando.
762
01:21:20,824 --> 01:21:23,384
Regreso a la base. Regreso a la base.
Regreso a la base. Regreso a la base...
763
01:21:25,618 --> 01:21:28,179
Regreso a la base. Regreso a la base.
Regreso a la base. Regreso a la base...
764
01:22:44,330 --> 01:22:46,269
Lumpy, ¿hay más dentro?
765
01:22:46,569 --> 01:22:48,876
Ven aquí cariño.
Está bien. Está bien ahora.
766
01:22:49,697 --> 01:22:51,512
Todo está bien ahora.
Aquí está tu papá.
767
01:22:52,135 --> 01:22:53,862
Vaya, ha crecido.
768
01:22:56,890 --> 01:22:58,825
Está bien todo el mundo. Se ha ido.
769
01:22:58,849 --> 01:23:01,279
¿Cómo estás?
Malla! ¡Ja ja!
770
01:23:03,142 --> 01:23:04,807
Pica, te ves maravillosa.
771
01:23:04,831 --> 01:23:05,954
¿Te va bien, eh?
772
01:23:06,144 --> 01:23:10,950
Tu hijo te ha estado haciendo sentir orgulloso. el es
Me salvó la cola más de un par de veces.
773
01:23:12,671 --> 01:23:14,293
Mira Malla, me encantaría pero no puedo.
774
01:23:14,317 --> 01:23:17,484
Debo regresar al Falcon antes
alguien se topa con ella.
775
01:23:17,670 --> 01:23:21,041
Oye, ¿podrías mirar a Lumpy?
Seguro que ya ha crecido, ¿eh?
776
01:23:21,938 --> 01:23:23,606
Y creo que su voz está cambiando.
777
01:23:24,807 --> 01:23:27,872
Vamos, sólo te estoy tomando el pelo. Bueno, mira.
778
01:23:28,716 --> 01:23:30,814
Me tengo que ir. Que tengas un buen día de la vida.
779
01:23:30,838 --> 01:23:33,326
Pero ten cuidado, muchas
soldados en la zona.
780
01:23:33,729 --> 01:23:36,590
Chewie, comprueba y ve si el
La costa está despejada, ¿quieres?
781
01:23:41,268 --> 01:23:43,866
Eres como una familia para mí.
782
01:23:52,321 --> 01:23:54,948
Lo sé, adiós.
783
01:23:57,991 --> 01:23:59,089
¿Está bien, amigo?
784
01:24:00,594 --> 01:24:01,842
Adiós a todos.
785
01:24:02,986 --> 01:24:04,085
Bueno, amigo...
786
01:24:07,976 --> 01:24:09,075
Ten cuidado.
787
01:24:13,074 --> 01:24:15,080
Lo estarán buscando.
788
01:24:17,696 --> 01:24:18,799
Cuidarse.
789
01:25:39,871 --> 01:25:41,637
Seguro que sabes cómo
hacer que un chico se sienta bienvenido.
790
01:25:41,900 --> 01:25:43,304
Me alegra que estés en casa, Chewbacca.
791
01:25:47,190 --> 01:25:50,031
Si estás buscando, ¿a quién creo?
estás buscando, olvídalo.
792
01:25:50,139 --> 01:25:52,145
No volveremos a molestarnos con él.
793
01:25:57,107 --> 01:25:59,114
Esta es una alerta general.
794
01:25:59,816 --> 01:26:04,615
Llamando al oficial B-4711, oficial B-4711.
795
01:26:04,639 --> 01:26:06,901
No podemos comunicarnos con usted a través de su enlace de comunicación.
796
01:26:06,925 --> 01:26:08,681
¿Hay algún problema?
797
01:26:09,175 --> 01:26:12,318
Se le indica que encienda
su enlace de comunicación inmediatamente.
798
01:26:14,361 --> 01:26:16,435
Espera, espera un minuto.
Creo que puedo manejar esto.
799
01:26:26,686 --> 01:26:28,760
Tenemos comunicación bidireccional,
comerciante Saundan.
800
01:26:28,982 --> 01:26:31,923
¿Es este un informe sobre el policía desaparecido?
801
01:26:31,947 --> 01:26:32,912
Lo es, señor.
802
01:26:32,936 --> 01:26:35,632
El soldado B-4711 estuvo aquí con
otros tres hombres.
803
01:26:35,736 --> 01:26:37,281
Ellos se fueron y él se quedó.
804
01:26:38,104 --> 01:26:39,107
Tan pronto como se fueron,
805
01:26:39,390 --> 01:26:42,121
empacó mucha comida de
esta casa y me robaron a ciegas.
806
01:26:42,145 --> 01:26:43,628
Luego, se fue hacia las colinas.
807
01:26:45,546 --> 01:26:48,600
- Muy bien. Enviaremos un grupo de búsqueda.
- Gracias.
808
01:26:54,100 --> 01:26:55,305
Sí, señor.
809
01:26:55,912 --> 01:26:57,779
La identificación es muy importante.
810
01:26:58,566 --> 01:27:01,577
Le ayuda a mantener contacto con
el Imperio en momentos como este.
811
01:27:06,879 --> 01:27:07,879
Aterronado.
812
01:27:08,585 --> 01:27:09,585
Que produce picor.
813
01:27:10,191 --> 01:27:11,191
Chewie.
814
01:27:11,796 --> 01:27:12,796
Malla.
815
01:27:13,073 --> 01:27:14,378
Este día es para ti.
816
01:27:16,045 --> 01:27:17,549
Que tengas una maravillosa celebración.
817
01:27:24,558 --> 01:27:25,758
Y que la fuerza os acompañe.
818
01:29:43,460 --> 01:29:44,701
Feliz día de la vida.
819
01:29:49,511 --> 01:29:51,165
Feliz Día de la Vida a todos.
820
01:29:57,242 --> 01:30:00,218
Y ciertamente estamos contentos de que
se les permitió celebrarlo.
821
01:30:02,725 --> 01:30:03,916
Sí, Erredós.
822
01:30:06,912 --> 01:30:09,144
Es cierto que en momentos como este,
823
01:30:09,181 --> 01:30:12,822
Artoo y yo desearíamos que fuéramos más
que simples seres mecánicos...
824
01:30:14,178 --> 01:30:17,997
...y estábamos realmente vivos, de modo que nosotros
Podría compartir tus sentimientos contigo.
825
01:30:18,340 --> 01:30:19,531
¡Chewbacca!
826
01:30:20,126 --> 01:30:22,904
Chewbacca, nos sentimos muy aliviados.
escuchar que estabas bien.
827
01:30:26,560 --> 01:30:30,528
Todos ustedes son una parte importante de mi
vida, amigo. Me alegro de poder estar aquí.
828
01:30:33,043 --> 01:30:34,610
Estas vacaciones son tuyas.
829
01:30:34,634 --> 01:30:37,299
Pero todos compartimos contigo
la esperanza que trae este día
830
01:30:37,323 --> 01:30:40,200
nosotros más cerca de la libertad,
y a la armonía y a la paz.
831
01:30:40,748 --> 01:30:42,573
No importa lo diferentes que parezcamos,
832
01:30:42,652 --> 01:30:46,471
todos somos iguales en nuestra lucha contra
los poderes del mal y de las tinieblas.
833
01:30:46,714 --> 01:30:49,478
Espero que este día sea
siempre será un día de alegría en
834
01:30:49,502 --> 01:30:53,172
que podemos reconfirmar nuestra
dedicación y nuestro coraje.
835
01:30:53,211 --> 01:30:56,950
Y más que nada
de lo contrario, nuestro amor mutuo.
836
01:30:57,698 --> 01:30:59,782
Ésta es la promesa del Árbol de la Vida.
837
01:31:03,232 --> 01:31:08,240
♪ Celebramos un día de paz. ♪
838
01:31:09,102 --> 01:31:13,610
♪ Un día de armonía. ♪
839
01:31:15,631 --> 01:31:20,640
♪ Un día de alegría que todos podemos compartir ♪
840
01:31:21,706 --> 01:31:26,214
♪ juntos alegremente. ♪
841
01:31:27,968 --> 01:31:32,977
♪ Un día que nos lleva ♪
♪ a través de la oscuridad. ♪
842
01:31:34,039 --> 01:31:39,047
♪ Un día que nos lleva al poder. ♪
843
01:31:40,368 --> 01:31:45,377
♪ Un día que nos hace querer ♪
♪ celebrar... ♪
844
01:31:46,346 --> 01:31:50,353
♪ ...la luz. ♪
845
01:31:55,351 --> 01:32:00,760
♪ Un día que trae el ♪
♪ promesa ♪
846
01:32:01,472 --> 01:32:06,480
♪ que algún día seremos libres ♪
847
01:32:08,773 --> 01:32:10,275
♪ vivir, ♪
848
01:32:11,094 --> 01:32:12,195
♪ reír, ♪
849
01:32:12,689 --> 01:32:13,690
♪ soñar, ♪
850
01:32:14,218 --> 01:32:15,220
♪ crecer, ♪
851
01:32:15,725 --> 01:32:16,727
♪ confiar, ♪
852
01:32:17,169 --> 01:32:20,675
♪ amar, ♪
853
01:32:21,889 --> 01:32:25,896
♪ ser. ♪