1 00:00:12,440 --> 00:00:14,442 Indijana 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,565 12 godina nakon apokalipse 3 00:02:11,080 --> 00:02:13,208 Robovlasnici, bježite! 4 00:02:13,320 --> 00:02:15,368 Molim! Anna, ne... 5 00:02:15,840 --> 00:02:17,922 Let, Mary. Spasite se. 6 00:03:17,080 --> 00:03:21,290 Paraliza traje kratko, ovo je malo duže. 7 00:03:26,920 --> 00:03:28,251 Lijepo spavaj. 8 00:08:00,160 --> 00:08:01,525 Unutra. 9 00:08:08,560 --> 00:08:13,521 Ovdje se odmaramo. Rasprodaja sutra Predstavljam te Antonu trgovcu. 10 00:08:56,120 --> 00:08:57,884 Sjedi, nema kretanja! 11 00:09:08,840 --> 00:09:10,683 Dođi ovamo, mala. 12 00:09:10,800 --> 00:09:12,040 Sjesti. 13 00:09:17,160 --> 00:09:21,848 Ne brini. Ne moraš ne da me večeras zadovoljiš. 14 00:09:23,560 --> 00:09:24,891 Moraš to učiniti. 15 00:09:27,800 --> 00:09:30,041 Hajde, ne budi tako sramežljiv. 16 00:09:41,480 --> 00:09:42,811 Nema kretanja. 17 00:12:26,040 --> 00:12:27,769 Nešto za jelo. 18 00:12:28,640 --> 00:12:29,880 Jesti! 19 00:12:48,840 --> 00:12:50,251 A sad ti. 20 00:13:57,080 --> 00:14:00,289 A sada je vrijeme ići spavati. 21 00:14:24,360 --> 00:14:25,646 Lijepo spavaj. 22 00:14:44,360 --> 00:14:45,600 I ti također. 23 00:15:05,720 --> 00:15:07,324 A sada smo sami. 24 00:15:56,120 --> 00:16:02,765 Ne mislim da si toliko prljav želiš ući u krevet svoje ljubavnice, zar ne? 25 00:16:03,400 --> 00:16:05,448 Molim te, ne želim. 26 00:16:05,800 --> 00:16:08,770 Sad si moje vlasništvo, zapamti to! 27 00:16:17,520 --> 00:16:20,490 Ne mrdaj. Neću ponoviti. 28 00:17:54,040 --> 00:17:56,725 Odmah dolazim. Budite strpljivi. 29 00:20:21,400 --> 00:20:24,529 Ovo malo olakšava, dušo. 30 00:20:31,040 --> 00:20:34,522 I natjeraj me da vjerujem, inače će se nešto zaljuljati. 31 00:21:16,200 --> 00:21:17,531 tako si lijepa 32 00:21:18,160 --> 00:21:19,764 I tako mekan. 33 00:21:20,920 --> 00:21:25,608 Bit ćeš dobra sluškinja za sretne majstore. 34 00:21:25,720 --> 00:21:30,442 Ali za sada ćeš mi ostaviti svoje čari vidjeti. I što možete učiniti s njim. 35 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 poljubi me. 36 00:30:10,120 --> 00:30:13,488 Imam nešto smeća na prodaju prije nego što dođem do ovoga. 37 00:30:14,760 --> 00:30:16,410 Da vidimo. 38 00:30:18,960 --> 00:30:20,246 Samo pogledaj. 39 00:30:42,040 --> 00:30:43,371 pola... 40 00:30:43,520 --> 00:30:47,241 Je li to sve? jeste vrijedan barem jedan zlatnik. 41 00:30:51,440 --> 00:30:52,601 Cipele. 42 00:30:53,800 --> 00:30:56,406 Što je s tim? - Lijepe cipele. 43 00:30:57,240 --> 00:30:58,844 Jedan za sve. 44 00:31:00,360 --> 00:31:01,691 Dogovorili se za susret. 45 00:31:02,840 --> 00:31:03,921 Dobro. 46 00:31:06,560 --> 00:31:07,846 Dovedi ih ovamo. 47 00:31:34,760 --> 00:31:37,445 Dobra koža, čvrsta cipela. 48 00:31:39,200 --> 00:31:42,283 Ona ih ne treba kamo ona ide. 49 00:31:51,800 --> 00:31:53,848 Hajde, lezi. 50 00:31:57,720 --> 00:31:58,960 Također lijepa. 51 00:32:02,000 --> 00:32:03,240 Skoro nova. 52 00:32:03,600 --> 00:32:06,444 Ne treba joj to u kuhinji. 53 00:32:21,800 --> 00:32:22,961 požuri. 54 00:32:30,000 --> 00:32:31,490 Sada ti, dušo. 55 00:32:37,480 --> 00:32:38,641 To je antilop. 56 00:32:42,080 --> 00:32:43,411 Lijepo otkriće. 57 00:32:46,520 --> 00:32:49,330 Kao nov, za finu damu. 58 00:32:50,080 --> 00:32:53,926 Sigurna sam da ti se sviđaju sve se može dobro iskoristiti. 59 00:32:59,720 --> 00:33:01,643 Evo tvog zlatnika. 60 00:33:05,680 --> 00:33:07,569 A sada ih se riješite. 61 00:33:18,760 --> 00:33:19,921 Dođite! 62 00:33:29,080 --> 00:33:31,162 Dobro mirišu. Kao nova. 63 00:33:54,920 --> 00:33:57,605 Ovaj put me moraš dobro platiti. 64 00:34:00,120 --> 00:34:01,770 Brutalan kao i uvijek. 65 00:34:05,480 --> 00:34:07,847 To neće biti puno. 66 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Previše mršav. 67 00:34:15,880 --> 00:34:21,444 Možda kao sobarica za onu sekice kalifornijskog saveza. 68 00:34:21,560 --> 00:34:24,530 Vole mršave i čvrsto dupe. 69 00:34:24,640 --> 00:34:26,210 Baš kao mali dječak. 70 00:34:29,560 --> 00:34:35,044 Možda ne djevica, ali curice mislit će da je dječak. 71 00:34:37,840 --> 00:34:39,683 Pogledaj kako je mala. 72 00:34:40,120 --> 00:34:41,451 Šest zlatnika. 73 00:34:43,000 --> 00:34:44,525 Dat ću ti četiri. 74 00:34:44,640 --> 00:34:46,608 Pet i imamo dogovor. 75 00:34:48,160 --> 00:34:49,127 Slažem se. 76 00:34:56,000 --> 00:34:57,570 Pet i za nju. 77 00:35:21,760 --> 00:35:23,285 Ona će svašta roditi. 78 00:35:23,640 --> 00:35:26,769 Pogledaj je. Gotovo neiskvareno. 79 00:35:27,600 --> 00:35:28,806 Pet se slaže. 80 00:35:38,640 --> 00:35:42,008 Dobro, dobro, ovaj vrijedi šest. - Deset! 81 00:35:47,560 --> 00:35:50,689 Najbolja rasplodna kobila je ne vrijedi ni deset. 82 00:35:50,960 --> 00:35:53,247 Barem ne sama. 83 00:35:55,320 --> 00:35:57,687 Što ako su ova dva? 84 00:35:59,080 --> 00:36:00,320 Blizanci? 85 00:36:00,800 --> 00:36:04,771 Ne sasvim, ali jedan sestro, jednako lijepa kao ova. 86 00:36:06,200 --> 00:36:10,922 Oni planinski ljudi u Utahu bi učinio bi puno za to. 87 00:36:11,680 --> 00:36:12,886 imaš li je 88 00:36:16,400 --> 00:36:17,606 Ne još. 89 00:37:46,680 --> 00:37:49,923 Nove cure koje treba obraditi. 90 00:37:50,040 --> 00:37:52,247 Iskoristite Djevicu. 91 00:37:53,600 --> 00:37:55,284 Ovaj je poseban. 92 00:37:58,400 --> 00:38:01,802 Ne idi predaleko. želim ne da oštećuju. 93 00:38:01,960 --> 00:38:05,487 Nema problema. mi ćemo dobro se brinuti za njih. 94 00:39:29,000 --> 00:39:34,040 Ne bojte se. Samo neposlušni se kažnjavaju. 95 00:39:59,480 --> 00:40:00,561 požuri. 96 00:40:19,840 --> 00:40:22,047 Daj da te pogledam. 97 00:40:44,800 --> 00:40:49,761 Kako ste lijepi par. Očistit ćemo te. 98 00:46:51,200 --> 00:46:52,645 Pusti me. 99 00:46:53,840 --> 00:46:56,605 Što vas dvoje mislite da idete? 100 00:46:56,720 --> 00:47:00,566 Ne možeš nikamo. Sjećat ću se vas dvoje. 101 00:47:00,680 --> 00:47:01,886 Sad se smiri. 102 00:47:05,240 --> 00:47:06,730 preklinjem te... 103 00:47:47,280 --> 00:47:48,645 Pusti me na miru. 104 00:47:54,480 --> 00:47:55,925 Ipak me pusti. 105 00:49:56,680 --> 00:50:01,891 Nemoj misliti da ću zaboraviti da ste pokušali pobjeći. 106 00:52:55,240 --> 00:52:57,208 Stop! Gdje je moja sestra? 107 00:53:09,600 --> 00:53:12,922 Uskoro ćeš saznati, dušo. 108 00:54:04,160 --> 00:54:08,006 Pokušaj me upucati? To baš i nije bilo pametno. 109 00:54:08,480 --> 00:54:11,165 Robovi moraju biti poslušni. 110 00:54:11,280 --> 00:54:13,408 Ovo će biti vaša prva lekcija. 111 00:54:18,240 --> 00:54:19,480 I još jedan! 112 00:55:19,280 --> 00:55:20,566 Prljava kučko. 113 00:56:24,320 --> 00:56:27,403 Gdje je moja sestra? - Idi k vragu. 114 00:56:31,760 --> 00:56:33,683 Ti ćeš mi reći! 115 00:56:37,560 --> 00:56:38,766 Nikada! 116 00:57:16,400 --> 00:57:18,129 Anton trgovac. 117 00:57:48,200 --> 00:57:50,362 To je za sve moje sestre. 118 01:00:05,640 --> 01:00:07,005 Deset je previše. 119 01:00:08,080 --> 01:00:09,411 Ne za nju. 120 01:00:11,040 --> 01:00:14,726 Pogledaj je, ona je jedna odlična rasplodna kobila. 121 01:00:14,840 --> 01:00:20,324 Ne želim je za rasplod. I kurve ne zarađuju mnogo u New Orleansu. 122 01:00:20,440 --> 01:00:25,002 Nisam ja kriv što tamo su opet razbijeni lonci. 123 01:00:25,880 --> 01:00:28,087 "Polomljeni lonci", shvaćate? 124 01:00:33,080 --> 01:00:35,287 Odnijet ću ovo od dva do dvanaest. 125 01:00:35,920 --> 01:00:37,081 A ona... 126 01:00:38,920 --> 01:00:40,331 možete zadržati. 127 01:00:43,880 --> 01:00:46,201 Krećemo sutra ujutro. 128 01:01:01,960 --> 01:01:05,646 Javi mi ako znaš promijeni mišljenje. 129 01:01:05,760 --> 01:01:07,330 sigurno hoću. 130 01:01:19,440 --> 01:01:23,286 Daj mi ih na neko vrijeme. Ostalo im je još nešto novca. 131 01:01:23,400 --> 01:01:24,686 Pa što? 132 01:01:24,800 --> 01:01:28,282 Pokušali su pobjeći. - Nauči ih lekciju, 133 01:01:28,400 --> 01:01:31,847 ali nemojte ih previše oštetiti. - Nema problema. 134 01:01:46,000 --> 01:01:50,881 Vi ste sigurno mislili da sam ja moj zaboraviti svoje obećanje? Nije lijepo. 135 01:05:07,480 --> 01:05:09,130 Ugodan put onda. 136 01:05:16,960 --> 01:05:19,167 Odmah otvori! 137 01:05:19,280 --> 01:05:20,770 A tko biste vi mogli biti? 138 01:05:20,880 --> 01:05:25,283 Tvoja najgora noćna mora ako ne otvoriš vrata. Sada! 139 01:05:25,920 --> 01:05:28,969 Prljava kučko! Otvorit ću ti. 140 01:05:31,080 --> 01:05:32,491 Oderat ću te živog. 141 01:05:33,600 --> 01:05:37,127 Nije to treća lopta koja je odjednom narasla. 142 01:05:39,720 --> 01:05:41,404 Što se ovdje događa? 143 01:05:44,080 --> 01:05:48,324 Miješa se u moj posao. - A što je tvoj posao? 144 01:05:48,640 --> 01:05:53,362 To se tiče samo glavnog trgovca. - To sam ja, dušo. 145 01:05:54,880 --> 01:05:56,848 Majka me zove Marija. 146 01:05:56,960 --> 01:06:01,921 Ali možeš mi dati "nebeski dar" navedite svog novog dobavljača. 147 01:06:03,040 --> 01:06:06,806 Ali nikad me nemoj zvati "dušo". - Dobro, Mary, dobro. 148 01:06:07,640 --> 01:06:10,325 Ali gdje je moj stari dobavljač? 149 01:06:11,720 --> 01:06:14,166 Nismo se mogli dogovoriti. 150 01:06:15,000 --> 01:06:19,130 Dođite i sklopit ćemo dogovor. - To bi bilo lijepo. 151 01:06:28,760 --> 01:06:33,448 Čuo sam ih od Dakote dođi da ti odvedeš žene. 152 01:06:33,560 --> 01:06:35,528 Gdje si to čuo? 153 01:06:35,640 --> 01:06:39,770 Na putu. Poznato je da imate najbolju zalihu. 154 01:06:40,320 --> 01:06:43,449 Pa ih možda žele natrag. 155 01:06:45,400 --> 01:06:47,050 Neka dođu. 156 01:06:56,280 --> 01:07:01,127 Dječaci saveza Utaha i oni kreteni iz Kalifornije 157 01:07:01,240 --> 01:07:02,844 mrzim Dakote. 158 01:07:09,720 --> 01:07:14,044 Oni će me zaštititi. I žene kojima ih prodajem. 159 01:07:17,120 --> 01:07:19,964 Što trenutno najviše urodi? 160 01:07:20,080 --> 01:07:21,445 Ovisi. 161 01:07:22,920 --> 01:07:24,160 od čega? 162 01:07:25,080 --> 01:07:26,286 Onome tko kupuje. 163 01:07:27,320 --> 01:07:31,325 Dečki iz Utaha traže još rasplodne kobile. 164 01:07:32,120 --> 01:07:34,964 Ne žele više dijeliti svoje žene. 165 01:07:35,840 --> 01:07:41,244 Pronašli su knjigu u Teksasu koja kaže da se trebaju žene i žene mlade i često. 166 01:07:41,560 --> 01:07:44,769 Razmnožavaju se kao zečevi, ti planinski ljudi. 167 01:07:46,880 --> 01:07:52,569 Čuvaju djevojke i prodaju ih momci onim pičkicama u Kaliforniji. 168 01:07:52,680 --> 01:07:55,160 Dakle, nema tržišta za dječake. 169 01:07:55,960 --> 01:08:01,683 Oni samo stvaraju probleme. I često umiru tijekom kastracije. 170 01:08:01,880 --> 01:08:06,249 Potpuno ste u pravu. Djevojke su uvijek tražene. 171 01:08:06,840 --> 01:08:11,607 Baš danas sam skoro prodao jednu jedan za deset zlatnika. 172 01:08:12,320 --> 01:08:18,009 Dobra rasplodna kobila ili dobra kurva u bordelu u New Orleansu. 173 01:08:18,840 --> 01:08:20,171 Pazi na riječi. 174 01:08:21,840 --> 01:08:25,731 New Orleans? To je bilo ipak pretvorio u jezero? 175 01:08:26,520 --> 01:08:27,681 To je istina. 176 01:08:30,000 --> 01:08:33,846 Ali samo na tom teglenice su taj lonac... sestre 177 01:08:33,960 --> 01:08:37,521 sigurno od lijenih ljudi koji vole vjenčati se. 178 01:08:37,920 --> 01:08:39,763 Gotovo deset zlatnika. 179 01:08:42,160 --> 01:08:44,367 Ona mora biti vrlo posebna. 180 01:08:46,400 --> 01:08:48,801 Ona svakako jest. Želiš li je vidjeti? 181 01:08:49,360 --> 01:08:51,044 Zato što toliko inzistiraš. 182 01:08:51,240 --> 01:08:52,571 Doista. 183 01:09:16,520 --> 01:09:17,681 Dođite. 184 01:09:23,480 --> 01:09:28,088 Ukusan međuobrok. Ovako mogu naći puno za vas u Dakoti. 185 01:09:28,840 --> 01:09:32,049 Oni momci tamo su svi dobre pasmine. 186 01:09:32,320 --> 01:09:37,008 Nadam se da su svi jednako zgodni, ali ne tako težak kao ovaj. 187 01:09:38,440 --> 01:09:40,488 Sve dok s njima ispravno postupate. 188 01:09:41,840 --> 01:09:45,890 Poznavajući svoj lonac... sestre ipak pravi trikovi. 189 01:09:50,080 --> 01:09:55,041 Zašto je ne odvedeš večeras i pokazati joj još? 190 01:09:55,160 --> 01:09:57,731 Mi ih sestre već sve znamo. 191 01:10:03,880 --> 01:10:07,965 Ali neka bude pribrana. Inače gubi svoju vrijednost. 192 01:10:08,080 --> 01:10:09,286 Nema problema. 193 01:10:25,480 --> 01:10:26,766 zabavite se 194 01:10:57,640 --> 01:10:59,165 Gleda nas. 195 01:11:22,440 --> 01:11:24,249 Skini me, robe. 196 01:11:28,600 --> 01:11:32,161 I požuri. imam ne cijelu noć. 197 01:11:53,080 --> 01:11:55,765 Sad mi pokaži što znaš. 198 01:23:25,520 --> 01:23:26,965 Što se događa? 199 01:23:28,480 --> 01:23:32,371 Upravo sam je prodao onom loncu iz New Orleansa. 200 01:23:32,480 --> 01:23:34,801 Još je platila deset. 201 01:23:34,920 --> 01:23:38,367 Dat ću ti petnaest. Želim je zadržati. 202 01:23:40,160 --> 01:23:44,006 Oprostite, dogovor je dogovor. Dođite. - Molim te. 203 01:24:05,240 --> 01:24:06,605 Za trud. 204 01:24:07,960 --> 01:24:10,440 Gdje drže robove? - Tamo. 205 01:24:39,560 --> 01:24:42,006 Mali ukras za vas. 206 01:24:43,200 --> 01:24:46,568 U protivnom šuti još više boli. 207 01:24:47,600 --> 01:24:51,650 Kupit ću je od tebe. Ali neoštećen. 208 01:24:56,280 --> 01:24:57,884 Ona nije na prodaju. 209 01:25:02,680 --> 01:25:04,444 Da, ona je. 210 01:26:02,880 --> 01:26:05,042 Ovuda, u Dakotu. 211 01:26:16,600 --> 01:26:21,686 Prijevod: Three Lines Productions BV