1
00:02:26,519 --> 00:02:29,079
Beritanya telah tiba.
Persiapkan mereka.

2
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
Jaga mereka.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,237
Datang.

4
00:02:45,480 --> 00:02:47,278
Segera!
Ayo !

5
00:02:59,120 --> 00:02:59,997
Keluar!

6
00:03:23,681 --> 00:03:24,637
Bergerak maju!

7
00:03:25,561 --> 00:03:26,711
Daring!

8
00:03:58,682 --> 00:04:00,275
Kehidupan yang Anda miliki sebelumnya

9
00:04:01,442 --> 00:04:02,353
sudah selesai.

10
00:04:04,282 --> 00:04:06,080
Tidak ada yang tersisa
di luar tembok ini

11
00:04:06,362 --> 00:04:07,682
apa yang bisa kamu percayai.

12
00:04:22,443 --> 00:04:24,958
Mulai sekarang,
hidupmu ada di sini.

13
00:04:25,683 --> 00:04:26,673
Dengan saya.

14
00:04:29,243 --> 00:04:30,120
Tapi...

15
00:04:31,643 --> 00:04:34,715
jangan percaya itu
kamu tidak akan aman.

16
00:04:35,843 --> 00:04:38,074
Saya selalu menjaganya dengan baik
dari apa yang menjadi milikku.

17
00:04:39,243 --> 00:04:41,314
Mulai sekarang,
saat kamu melihatku,

18
00:04:41,963 --> 00:04:43,557
Anda akan tahu kepada siapa harus berterima kasih.

19
00:04:45,764 --> 00:04:46,515
Tapi...

20
00:04:47,244 --> 00:04:48,758
tidak ada yang terjadi secara gratis.

21
00:04:51,884 --> 00:04:53,477
Anda akan bekerja untuk saya.

22
00:04:55,404 --> 00:04:56,633
Anda akan belajar

23
00:04:57,124 --> 00:04:59,116
untuk bersikap baik kepada teman-temanku.

24
00:05:01,444 --> 00:05:02,764
Tapi jangan mencoba

25
00:05:03,964 --> 00:05:05,921
untuk meminta bantuan mereka.

26
00:05:09,524 --> 00:05:10,514
Tidak pernah.

27
00:05:15,885 --> 00:05:18,320
Saya ingin yakin
untuk bisa mempercayaimu,

28
00:05:18,565 --> 00:05:20,477
sebanyak yang Anda bisa
percayalah padaku.

29
00:05:34,605 --> 00:05:35,880
Ini akan baik-baik saja...

30
00:05:36,445 --> 00:05:37,595
Ini akan baik-baik saja.

31
00:06:14,566 --> 00:06:15,556
kepercayaan,

32
00:06:16,366 --> 00:06:17,767
hanya itu yang aku inginkan.

33
00:06:19,687 --> 00:06:20,518
Keluar!

34
00:06:20,767 --> 00:06:21,518
Keluar !

35
00:06:22,127 --> 00:06:23,083
Ayo ayo!

36
00:06:23,527 --> 00:06:24,358
Datang!

37
00:06:30,567 --> 00:06:31,921
Apa yang harus saya lakukan dengan yang ini?

38
00:06:42,487 --> 00:06:43,716
Tinggalkan dia bersamaku.

39
00:07:03,848 --> 00:07:04,725
Pergilah!

40
00:15:00,983 --> 00:15:01,814
Disayangkan...

41
00:15:05,103 --> 00:15:06,935
Tolong, bantu saya...

42
00:15:07,463 --> 00:15:08,374
Tolong!

43
00:15:12,864 --> 00:15:13,661
Disayangkan !

44
00:15:18,664 --> 00:15:19,620
Bantu aku...

45
00:15:22,744 --> 00:15:23,814
Tidak, tunggu...

46
00:15:24,224 --> 00:15:25,260
Tunggu!

47
00:15:49,385 --> 00:15:50,614
Yang lain di sana!

48
00:16:55,827 --> 00:16:57,022
Dorong dirimu!

49
00:17:44,548 --> 00:17:45,265
BAGUS.

50
00:17:47,108 --> 00:17:47,905
Baiklah.

51
00:17:51,749 --> 00:17:52,944
Para tamu telah tiba.

52
00:17:53,309 --> 00:17:54,504
Siapkan gadis-gadis itu.

53
00:18:29,990 --> 00:18:30,821
Selamat bersenang-senang.

54
00:19:04,391 --> 00:19:05,541
Siapa namamu?

55
00:19:12,471 --> 00:19:13,951
Tidak bisakah kamu mendengarku?

56
00:19:17,391 --> 00:19:18,745
Cepatlah, mereka menunggu!

57
00:21:35,796 --> 00:21:36,912
Jadi,

58
00:21:38,716 --> 00:21:40,992
kamu tidak mendengar apa pun,
dan kamu tidak mengatakan apa-apa.

59
00:21:45,116 --> 00:21:46,186
Apakah Anda memiliki nama depan?

60
00:21:49,236 --> 00:21:50,431
Tidak bisakah kamu mengatakannya?

61
00:21:54,876 --> 00:21:56,549
Anda memerlukan nama depan.

62
00:22:14,637 --> 00:22:15,707
Malaikat kecil...

63
00:22:18,157 --> 00:22:19,671
Aku akan memanggilmu Malaikat.

64
00:22:35,838 --> 00:22:36,715
Pemenang.

65
00:23:02,078 --> 00:23:03,114
Ini akan baik-baik saja.

66
00:23:05,159 --> 00:23:06,195
Ini akan baik-baik saja.

67
00:23:08,239 --> 00:23:10,037
Viktor akan menjagamu.

68
00:23:12,039 --> 00:23:12,995
Dan kamu...

69
00:23:23,199 --> 00:23:24,792
Kamu akan menjagaku.

70
00:23:28,999 --> 00:23:29,830
Tapi...

71
00:23:31,199 --> 00:23:33,430
Saya punya tugas lain untuk Anda.

72
00:23:36,199 --> 00:23:37,839
Anda akan mengurus rumah,

73
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
dan mempersiapkan gadis-gadis itu.

74
00:23:42,640 --> 00:23:44,233
Saya akan menunjukkan caranya.

75
00:25:00,242 --> 00:25:02,313
Ayah saya juga tuli.

76
00:25:06,482 --> 00:25:07,472
Dia sudah mati.

77
00:25:15,323 --> 00:25:16,393
Dimana milikmu?

78
00:25:39,803 --> 00:25:40,839
Tunggu.

79
00:25:42,123 --> 00:25:43,558
Maukah kamu kembali?

80
00:26:04,444 --> 00:26:05,924
Aku ingin Ibu dan Ayah

81
00:26:06,324 --> 00:26:07,838
berhenti berdebat
dan untuk bertarung.

82
00:26:13,965 --> 00:26:15,081
Jangan khawatir.

83
00:27:53,448 --> 00:27:54,643
Bisakah kamu keluar?

84
00:27:54,968 --> 00:27:55,958
Melarikan diri?

85
00:28:00,808 --> 00:28:02,640
Jadi semuanya terkunci?

86
00:28:26,449 --> 00:28:27,963
Apakah Anda selalu tuli?

87
00:28:33,089 --> 00:28:34,409
Dimana keluargamu?

88
00:28:40,769 --> 00:28:41,998
Saya minta maaf.

89
00:28:51,210 --> 00:28:53,361
saya yakin
bahwa dia akan menemukanku suatu hari nanti.

90
00:28:59,050 --> 00:29:00,564
Aku suka kalungmu.

91
00:29:19,450 --> 00:29:21,089
Selama kamu memakai kalung ini,

92
00:29:22,570 --> 00:29:24,767
dia akan melindungimu selamanya.

93
00:29:38,131 --> 00:29:39,326
Apa yang terjadi?

94
00:31:11,614 --> 00:31:12,491
Tolong...

95
00:31:12,974 --> 00:31:13,964
Ini membantu saya.

96
00:32:03,776 --> 00:32:06,007
Apa masalahmu?
Pergi!

97
00:32:40,177 --> 00:32:41,213
Pergilah!

98
00:33:37,739 --> 00:33:39,378
Dia suka bersikap keras terhadap mereka.

99
00:33:40,299 --> 00:33:41,176
Dia membayar lebih.

100
00:33:54,539 --> 00:33:55,814
Aku akan menelepon Andre.

101
00:34:05,259 --> 00:34:07,013
Anda memiliki beberapa memar,

102
00:34:07,660 --> 00:34:09,856
dan sedikit sobekan di bagian bawah.

103
00:34:11,220 --> 00:34:13,940
Namun sebaliknya, selain itu,
semuanya akan baik-baik saja.

104
00:34:26,220 --> 00:34:28,098
Panggulnya patah, Viktor.

105
00:34:29,260 --> 00:34:31,138
Anda harus lebih berhati-hati
ke barang!

106
00:34:31,380 --> 00:34:33,178
Saya tidak mampu
kehilangan putri lainnya.

107
00:34:33,540 --> 00:34:34,894
Sekelompok orang kasar...

108
00:34:38,981 --> 00:34:40,620
Kamu cepat lupa, Andre.

109
00:34:42,421 --> 00:34:43,901
Anda memiliki ingatan yang pendek.

110
00:34:46,501 --> 00:34:48,174
Ambil uangmu,
dan keluar dari sini.

111
00:34:48,421 --> 00:34:49,616
Apa dengan dia?

112
00:34:49,861 --> 00:34:51,932
Dia tidak dalam kondisi baik
untuk dipindahkan!

113
00:34:53,221 --> 00:34:55,338
Anda adalah seorang ahli
dalam anatomi, André.

114
00:34:55,861 --> 00:34:57,932
Saya yakin itu
Anda akan menemukan solusinya.

115
00:34:59,221 --> 00:35:01,099
Begitu juga
apa yang harus kamu lakukan.

116
00:35:05,701 --> 00:35:07,693
Dokter harus menyelesaikannya
untuk mengobatinya.

117
00:35:07,981 --> 00:35:10,816
Siapkan gadis-gadis lain,
dan membuat makanan.

118
00:36:44,305 --> 00:36:45,659
Saya mendengar suara.

119
00:37:43,426 --> 00:37:44,621
Datanglah ke kamarku.

120
00:38:16,707 --> 00:38:17,618
Suatu hari...

121
00:38:21,868 --> 00:38:22,904
Suatu hari,

122
00:38:23,708 --> 00:38:25,142
segalanya akan berbeda.

123
00:38:27,068 --> 00:38:28,946
Kami akhirnya akan bisa
meninggalkan tempat ini.

124
00:38:30,188 --> 00:38:31,827
Itu sebabnya
bahwa aku melakukan semua ini.

125
00:38:32,428 --> 00:38:34,067
Jadi kita bisa bersama.

126
00:38:40,548 --> 00:38:42,540
Aku akan memberimu sesuatu.

127
00:38:48,668 --> 00:38:49,546
Kunci ini

128
00:38:50,029 --> 00:38:52,305
buka semua pintu.

129
00:38:52,989 --> 00:38:54,264
Kamar anak perempuan,

130
00:38:55,149 --> 00:38:56,378
pintu keluar...

131
00:38:58,829 --> 00:38:59,865
kebebasan,

132
00:39:00,109 --> 00:39:01,179
jika kamu menginginkannya.

133
00:39:07,429 --> 00:39:09,466
Anda bebas untuk pergi
jika kamu mau.

134
00:39:10,309 --> 00:39:11,823
Aku tidak akan mengikutimu.

135
00:39:16,869 --> 00:39:18,508
Tapi aku tahu itu
kamu tidak akan melakukannya.

136
00:39:20,950 --> 00:39:22,179
Karena kamu mencintaiku,

137
00:39:22,430 --> 00:39:23,784
sebesar aku mencintaimu.

138
00:39:29,430 --> 00:39:31,626
Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku,
bukan?

139
00:40:12,271 --> 00:40:14,661
Saya bermimpi bahwa kami berhasil
untuk meninggalkan tempat ini.

140
00:40:20,471 --> 00:40:22,190
Aku tidak akan pernah keluar dari sini,

141
00:40:22,431 --> 00:40:23,308
bukan?

142
00:40:31,152 --> 00:40:33,747
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
biarkan mereka membunuhku.

143
00:40:34,152 --> 00:40:35,302
Berjanjilah padaku.

144
00:41:06,673 --> 00:41:07,868
Apa itu?

145
00:41:14,073 --> 00:41:15,553
Beri dia perbaikannya.

146
00:41:19,673 --> 00:41:21,426
Goran tiba dengan milisinya.

147
00:41:21,713 --> 00:41:23,306
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku tidak merasakannya.

148
00:41:23,673 --> 00:41:24,584
Hentikan itu.

149
00:41:24,833 --> 00:41:26,392
- Apa yang saya lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

150
00:41:26,634 --> 00:41:29,433
- Berapa banyak pria yang dia punya?
- Saudaranya, dan tiga lainnya.

151
00:41:31,474 --> 00:41:33,113
Tetap di sini,
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.

152
00:41:33,354 --> 00:41:34,583
Saya merawat mereka.

153
00:43:08,797 --> 00:43:09,628
Goran!

154
00:43:12,997 --> 00:43:14,192
Halo Viktor!

155
00:43:15,597 --> 00:43:17,475
Senang bertemu denganmu lagi!

156
00:43:27,997 --> 00:43:29,317
Jadi, kembali?

157
00:43:29,557 --> 00:43:30,468
Itu bagus,

158
00:43:30,717 --> 00:43:31,833
terkadang itu menyenangkan

159
00:43:32,077 --> 00:43:34,752
untuk menemukan sedikit
kebijaksanaan di dunia ini.

160
00:43:36,878 --> 00:43:38,631
Kami berada di daerah tersebut
dan aku berkata pada diriku sendiri

161
00:43:38,878 --> 00:43:39,994
yang bisa kita gunakan

162
00:43:40,558 --> 00:43:41,355
fasilitas Anda.

163
00:43:41,958 --> 00:43:43,711
Apa pun yang Anda inginkan,
kamu mengetahuinya.

164
00:43:44,278 --> 00:43:45,314
Anda tahu saya...

165
00:43:46,638 --> 00:43:48,118
adik kecil yang cantik?

166
00:43:54,158 --> 00:43:55,228
Josif...

167
00:43:56,598 --> 00:43:57,748
Di milisi...

168
00:43:58,558 --> 00:44:00,675
Pakar keamanan swasta.

169
00:44:01,358 --> 00:44:02,872
Banyak hal telah berubah.

170
00:44:04,719 --> 00:44:05,914
Apakah ini orang-orangmu?

171
00:44:06,879 --> 00:44:07,630
Radovan,

172
00:44:09,079 --> 00:44:10,718
dan Marko.
Marko!

173
00:44:12,679 --> 00:44:13,749
Dan tentu saja, Ivan.

174
00:44:16,759 --> 00:44:17,670
Ivan.

175
00:44:18,639 --> 00:44:20,790
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Sulit untuk melewatkannya.

176
00:44:23,119 --> 00:44:24,758
Selalu dengan
si bisu kecil itu?

177
00:44:38,400 --> 00:44:39,311
Dasar bajingan tua!

178
00:44:39,560 --> 00:44:42,519
Dia perlu berbuat lebih baik denganmu
daripada yang lainnya!

179
00:44:44,000 --> 00:44:45,229
Ya, dia bekerja keras.

180
00:44:45,520 --> 00:44:46,476
Dengar,

181
00:44:46,760 --> 00:44:49,036
kita perlu berbicara secara pribadi,
kamu dan aku.

182
00:44:50,280 --> 00:44:51,157
Tentu saja.

183
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
Dan kalian,
pergilah bersenang-senang sedikit.

184
00:46:52,484 --> 00:46:53,281
Minuman?

185
00:47:06,764 --> 00:47:07,595
Berapa jauh?

186
00:47:36,525 --> 00:47:38,164
Kenapa kamu di sini, Goran?

187
00:47:38,725 --> 00:47:40,444
Kami sedang melewati lingkungan sekitar.

188
00:47:40,965 --> 00:47:43,605
Orang-orangku bekerja sangat keras,
seperti yang kamu tahu.

189
00:47:44,165 --> 00:47:46,556
Ini akan menjadi kejam
untuk menolak sedikit kesenangan,

190
00:47:46,806 --> 00:47:49,162
- dan saat kami lewat...
- Di sekitar sini?

191
00:47:49,686 --> 00:47:50,961
Di mana tepatnya?

192
00:47:53,366 --> 00:47:55,835
Aku bukan pembohong terbaik,
benar, Victor?

193
00:47:58,486 --> 00:47:59,522
bisa kukatakan

194
00:47:59,806 --> 00:48:02,196
bahwa saya ingin tahu apa yang terjadi
mantan rekan saya,

195
00:48:02,486 --> 00:48:04,523
tapi kamu tidak akan percaya padaku,
bukan?

196
00:48:06,566 --> 00:48:08,000
Kamu terlalu pintar untuk itu.

197
00:48:13,646 --> 00:48:15,160
Jadi mengapa kamu ada di sini?

198
00:48:16,967 --> 00:48:18,117
Daftar, Viktor.

199
00:48:19,287 --> 00:48:20,277
Daftar.

200
00:48:20,967 --> 00:48:22,037
Daftarnya?

201
00:48:23,047 --> 00:48:25,323
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Oh ya?

202
00:48:26,487 --> 00:48:27,603
Penasaran sekali...

203
00:48:30,287 --> 00:48:31,198
Tampaknya

204
00:48:31,927 --> 00:48:34,283
itu nama kita
menarik perhatian.

205
00:48:36,487 --> 00:48:37,557
Perhatian

206
00:48:38,007 --> 00:48:40,727
termasuk pengusaha seperti kita
bisa terjadi.

207
00:48:41,967 --> 00:48:43,162
Tentang apa?

208
00:48:43,607 --> 00:48:46,839
Tentang eksploitasi luar biasa kami
selama kampanye terakhir.

209
00:48:49,488 --> 00:48:51,923
Tampaknya
bahwa kita telah mencapai peran kita

210
00:48:52,168 --> 00:48:54,399
dengan sedikit terlalu banyak antusiasme,
menurut beberapa orang.

211
00:49:24,289 --> 00:49:26,884
Apa hubungan Anda?
dengan pemerintah setempat?

212
00:49:27,649 --> 00:49:29,288
Mereka adalah pelanggan terbaik saya.

213
00:49:29,729 --> 00:49:31,448
Tidak, pihak berwenang yang saya bicarakan

214
00:49:31,689 --> 00:49:35,649
mempunyai kekuatan yang jauh lebih besar
daripada yang ada di benteng kecilmu.

215
00:49:40,289 --> 00:49:42,167
Apakah kamu berbicara?
kepada seseorang?

216
00:49:46,009 --> 00:49:47,568
Haruskah aku mengingatkanmu,
pemenang,

217
00:49:48,569 --> 00:49:49,923
daripada tinta yang ada di tanganmu

218
00:49:50,169 --> 00:49:52,366
dapat menjamin Anda
keistimewaan tertentu di area tersebut?

219
00:49:52,690 --> 00:49:53,965
Tapi bagi orang-orang di luar,

220
00:49:54,210 --> 00:49:56,327
itu mewakili tidak kurang
hanya menandatangani pengakuan.

221
00:49:59,650 --> 00:50:01,926
Aku hanya bilang, Viktor,

222
00:50:03,570 --> 00:50:05,607
itu untuk beberapa orang
mantan rekan kami,

223
00:50:05,850 --> 00:50:06,727
dia tampak lebih menarik

224
00:50:06,970 --> 00:50:09,087
untuk menyangkal keterlibatannya
dalam acara-acara tertentu

225
00:50:09,330 --> 00:50:11,287
daripada
untuk memikul tanggung jawab mereka...

226
00:50:12,970 --> 00:50:16,680
Sebuah tanggung jawab yang bagi sebagian orang
telah ditempatkan pada teman-teman lama mereka.

227
00:50:17,690 --> 00:50:20,683
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
Apakah kamu takut aku akan mengkhianatimu?

228
00:50:21,010 --> 00:50:21,602
Kami !

229
00:50:22,011 --> 00:50:23,923
Viktor, kamu mengkhianati kami.

230
00:50:26,051 --> 00:50:28,043
Saya hanya ingin memperingatkan Anda.

231
00:50:32,131 --> 00:50:32,848
Tutup pintunya.

232
00:50:44,211 --> 00:50:45,281
Di jalan keluar.

233
00:55:03,139 --> 00:55:04,016
Ivan!

234
00:55:20,820 --> 00:55:22,334
Ivan, buka pintunya!

235
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
Ivan, buka pintunya!

236
00:55:31,860 --> 00:55:33,738
Sial,
apa yang terjadi di sana?

237
00:55:33,980 --> 00:55:34,572
Eh?

238
00:55:35,260 --> 00:55:35,852
Ivan!

239
00:56:05,701 --> 00:56:06,418
Pemenang!

240
00:56:08,022 --> 00:56:08,614
Sial...

241
00:56:11,302 --> 00:56:12,372
Pemenang!

242
00:56:25,062 --> 00:56:26,416
Siapa yang melakukan ini?

243
00:56:27,342 --> 00:56:28,014
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

244
00:56:41,423 --> 00:56:42,061
Mendengarkan.

245
00:56:44,663 --> 00:56:45,255
Apa ini?

246
00:57:04,983 --> 00:57:06,019
Siapa yang hilang disana?

247
00:57:08,823 --> 00:57:10,382
Dimana wanita jalang kecil yang bodoh itu?

248
00:57:11,664 --> 00:57:12,541
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

249
00:57:14,144 --> 00:57:14,941
Keluar, kamu!

250
00:57:17,224 --> 00:57:18,055
Dengarkan aku baik-baik...

251
00:57:18,984 --> 00:57:21,340
Saya baru saja kalah
salah satu pria terbaikku!

252
00:57:21,584 --> 00:57:23,098
Dan saya,
Saya baru saja kehilangan seorang putri!

253
00:57:32,904 --> 00:57:33,781
Dua.

254
00:57:36,184 --> 00:57:37,664
Itu wanita jalang bodoh itu.

255
00:57:38,224 --> 00:57:39,021
Temukan dia.

256
00:57:39,904 --> 00:57:40,542
Segera.

257
00:58:09,425 --> 00:58:11,940
Setiap jendela, setiap pintu,
tidak ada yang masuk atau keluar.

258
00:58:12,185 --> 00:58:13,619
Jika Anda melihatnya, langsung bunuh mereka.

259
00:58:13,865 --> 00:58:14,458
Teruskan.

260
00:58:16,546 --> 00:58:17,343
Saya ingin berbicara dengan Anda.

261
00:58:19,506 --> 00:58:21,975
Anda akan keluar dari sini
dengan milisi Anda.

262
00:58:22,226 --> 00:58:24,786
Aku akan pergi ketika aku menginginkannya,
dan hanya kemudian.

263
00:58:25,026 --> 00:58:26,096
Apakah itu dipahami, Viktor?

264
00:58:26,346 --> 00:58:27,223
Anda kehilangan seorang pria,

265
00:58:27,466 --> 00:58:29,219
dan saya memiliki dua anak perempuan
mati di tangan mereka.

266
00:58:29,826 --> 00:58:31,704
Ini rumahmu,
itu tanggung jawabmu.

267
00:58:31,946 --> 00:58:33,699
Itu milisi Anda
yang membunuh putriku.

268
00:58:33,946 --> 00:58:34,857
Dia sudah mati.

269
00:58:35,426 --> 00:58:37,304
Kenakan dirimu
ingatlah itu, Victor.

270
00:58:37,546 --> 00:58:39,777
Anda selalu dapat mencoba
untuk meletakkan ini di punggung kita.

271
00:58:40,226 --> 00:58:41,819
Anda bahkan dapat mencobanya
untuk meyakinkan Anda tentang hal itu.

272
00:58:45,787 --> 00:58:48,018
Apapun yang terjadi,
dia pantas mati.

273
00:59:14,867 --> 00:59:15,983
Dia pergi.

274
00:59:43,508 --> 00:59:44,862
Kemarilah!

275
01:00:04,589 --> 01:00:06,546
Aku akan menyelesaikan skormu,
usus kotor!

276
01:00:35,350 --> 01:00:36,340
Goran, lewat sini!

277
01:00:44,310 --> 01:00:45,027
Aku punya kamu!

278
01:00:47,150 --> 01:00:48,220
Pisaunya, pisaunya!

279
01:00:55,351 --> 01:00:55,989
Berengsek!

280
01:00:59,271 --> 01:00:59,909
Omong kosong.

281
01:01:03,431 --> 01:01:05,024
Apa itu
apakah kamu ada di wajahmu?

282
01:01:10,951 --> 01:01:11,748
Goran.

283
01:01:18,071 --> 01:01:18,822
Kami akan mendapatkannya.

284
01:01:23,272 --> 01:01:24,388
Josif! Bergerak, bergerak.

285
01:01:25,192 --> 01:01:25,909
Marco!

286
01:01:31,112 --> 01:01:31,989
Anda membunuhnya.

287
01:01:33,152 --> 01:01:33,949
Baiklah.

288
01:01:35,592 --> 01:01:36,867
Sekarang masuk ke sana.

289
01:02:00,473 --> 01:02:01,224
Berengsek!

290
01:02:54,114 --> 01:02:54,831
Berengsek!

291
01:03:10,355 --> 01:03:11,505
Sialan!

292
01:03:32,596 --> 01:03:33,916
Dia punya senjataku!

293
01:03:47,996 --> 01:03:48,668
Oke, Viktor,

294
01:03:48,916 --> 01:03:50,396
rumah terkunci,
bukan?

295
01:03:50,876 --> 01:03:51,468
Ya.

296
01:04:00,917 --> 01:04:01,668
saya percaya

297
01:04:02,437 --> 01:04:04,110
tidak, temanku.

298
01:04:09,637 --> 01:04:10,957
Apa yang kamu lakukan?

299
01:04:11,517 --> 01:04:12,792
Anda di sini di rumah saya!

300
01:04:14,837 --> 01:04:16,032
Kami akan menghisapnya.

301
01:04:56,758 --> 01:04:57,509
<i>Goran?</i>

302
01:04:58,158 --> 01:04:58,875
Bicaralah.

303
01:05:00,558 --> 01:05:01,833
Tidak ada seorang pun di bawah sana.

304
01:05:02,958 --> 01:05:04,598
Jaga matamu
dan telingamu terbuka.

305
01:05:35,760 --> 01:05:36,876
Dia membunuhnya.

306
01:05:37,160 --> 01:05:38,913
Dia bangkit kembali
di sirkuit ventilasi.

307
01:05:40,040 --> 01:05:40,996
Sialan!

308
01:05:45,040 --> 01:05:45,712
Dan sekarang?

309
01:05:48,680 --> 01:05:49,352
SEKARANG ?

310
01:05:53,360 --> 01:05:55,636
Sekarang,
kita akan membakar rumah sialan ini!

311
01:05:56,720 --> 01:05:57,437
Tidak.

312
01:06:02,720 --> 01:06:03,836
Apa itu?

313
01:06:12,281 --> 01:06:13,431
Pergi! Pergi! Pergi !

314
01:06:27,001 --> 01:06:28,196
Dia lari ke hutan.

315
01:06:32,201 --> 01:06:33,237
Nyalakan talkie!

316
01:06:55,682 --> 01:06:56,433
Di sana!

317
01:06:57,962 --> 01:06:58,759
Awasi dia.

318
01:08:13,125 --> 01:08:14,479
Apa ini, Victor?

319
01:09:24,527 --> 01:09:25,404
Ini akan baik-baik saja.

320
01:09:27,967 --> 01:09:28,764
Ini aku.

321
01:09:29,927 --> 01:09:30,644
Aku.

322
01:09:33,487 --> 01:09:34,921
Aku tidak ingin menyakitimu.

323
01:09:42,687 --> 01:09:44,406
Kami tidak punya waktu untuk itu.

324
01:09:45,127 --> 01:09:47,643
Jika mereka menemukanmu,
mereka akan membunuhmu.

325
01:09:49,088 --> 01:09:50,283
Biarkan saya membantu Anda.

326
01:09:52,728 --> 01:09:53,605
Anda tahu betul

327
01:09:54,128 --> 01:09:56,245
bahwa aku tidak akan pernah pergi
tidak ada yang menyakitimu...

328
01:09:58,768 --> 01:09:59,645
Anda harus

329
01:10:00,488 --> 01:10:01,683
percaya saya.

330
01:10:03,568 --> 01:10:04,399
Silakan.

331
01:10:05,528 --> 01:10:06,279
Malaikat...

332
01:10:07,648 --> 01:10:08,684
Berikan aku pisau ini.

333
01:10:15,168 --> 01:10:17,889
aku tidak akan membiarkan
tidak ada yang akan menyakitimu.

334
01:10:46,529 --> 01:10:47,246
Ini sudah berakhir.

335
01:10:57,850 --> 01:10:59,489
Anda sadar
apa yang kamu lakukan?

336
01:11:00,410 --> 01:11:02,242
Anda mengacaukan segalanya!

337
01:11:08,730 --> 01:11:09,641
Anda aman.

338
01:11:10,290 --> 01:11:11,360
Aku memberimu sebuah rumah.

339
01:11:12,970 --> 01:11:14,643
Kamu orang sakit!

340
01:11:15,730 --> 01:11:16,925
Sungguh menyentuh!

341
01:11:21,291 --> 01:11:22,088
Dia milikmu.

342
01:11:23,411 --> 01:11:24,527
Kita seimbang sekarang.

343
01:11:26,171 --> 01:11:27,241
Lihatlah dirimu...

344
01:11:28,811 --> 01:11:30,450
Viktor, selalu berani,

345
01:11:30,691 --> 01:11:32,728
siapa yang bersembunyi sekarang
di belakang seorang gadis kecil...

346
01:11:34,851 --> 01:11:36,649
Jangan menunjuk
pistol sialan ini ke arahku!

347
01:11:47,331 --> 01:11:48,128
Baiklah...

348
01:11:49,611 --> 01:11:50,408
Oke...

349
01:11:52,652 --> 01:11:53,483
Pikirkan...

350
01:11:54,252 --> 01:11:54,969
Pikirkan...

351
01:11:55,532 --> 01:11:56,249
untuk uang.

352
01:11:57,412 --> 01:11:58,129
Uang...

353
01:11:59,452 --> 01:12:00,568
Berapa banyak yang mereka tawarkan kepada Anda?

354
01:12:01,292 --> 01:12:03,090
Dan berapa banyak yang akan Anda tawarkan kepada saya
untuk memberi kompensasi

355
01:12:03,412 --> 01:12:05,324
hilangnya tiga
orang-orang terbaikku?

356
01:12:05,572 --> 01:12:07,211
Dan terutama karena telah menjual saya?

357
01:12:07,452 --> 01:12:09,364
25% dari total uang tunai.

358
01:12:10,292 --> 01:12:11,442
Tanpa menggerakkan satu jari pun.

359
01:12:12,052 --> 01:12:14,647
Anda menghina saya
kapan kamu hampir mati?

360
01:12:17,612 --> 01:12:18,489
Kesempatan terakhir

361
01:12:19,212 --> 01:12:20,248
untuk membuatku tersenyum.

362
01:12:21,052 --> 01:12:21,803
Baiklah !

363
01:12:22,892 --> 01:12:23,804
Setengah.

364
01:12:28,893 --> 01:12:29,804
Jadi...

365
01:12:30,933 --> 01:12:32,162
Sekarang kita bisa...

366
01:12:32,493 --> 01:12:33,768
meletakkan senjata kita?

367
01:12:36,933 --> 01:12:37,571
Josif.

368
01:12:47,893 --> 01:12:48,929
Kamu bajingan!

369
01:12:56,214 --> 01:12:57,694
Lihat aku, Josif!

370
01:13:00,574 --> 01:13:01,371
Berengsek!

371
01:13:02,814 --> 01:13:03,725
Tidak, Josif.

372
01:13:04,294 --> 01:13:05,091
Tetaplah bersamaku.

373
01:13:05,374 --> 01:13:06,603
Lihat aku...

374
01:13:08,014 --> 01:13:09,414
Adikku yang cantik...

375
01:13:34,055 --> 01:13:35,694
Ini terlihat sangat menyakitkan, Viktor.

376
01:13:39,415 --> 01:13:40,166
Memegang !

377
01:16:36,661 --> 01:16:37,299
Halo ?

378
01:16:37,781 --> 01:16:39,215
Lexi, ini Goran.

379
01:17:12,062 --> 01:17:13,098
Kamu jangan beranjak dari sini!

380
01:17:15,022 --> 01:17:16,342
Ayo, duduk!

381
01:17:30,142 --> 01:17:31,212
Apakah dia menyentuhmu?

382
01:17:34,222 --> 01:17:35,815
Apakah dia mencoba tidur denganmu?

383
01:17:39,863 --> 01:17:40,694
Jadi mengapa...

384
01:17:41,103 --> 01:17:42,219
apakah kamu melakukan itu?

385
01:17:44,903 --> 01:17:45,780
Dengarkan aku!

386
01:20:22,388 --> 01:20:23,219
Keluar!

387
01:20:48,749 --> 01:20:50,024
Tutup pintunya.

388
01:23:11,833 --> 01:23:12,425
Kemarilah.

389
01:23:13,153 --> 01:23:15,429
Kemarilah sayangku, datang dan bantu aku.

390
01:23:16,193 --> 01:23:17,547
Tolong bantu saya.

391
01:23:17,873 --> 01:23:20,433
Tolong bantu saya.
aku akan melakukan apa yang kamu inginkan...

392
01:23:21,993 --> 01:23:22,949
Anda mengerti...

393
01:23:23,193 --> 01:23:25,470
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

394
01:23:26,474 --> 01:23:29,114
Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan
jika kamu membantuku keluar dari sini...

395
01:23:31,274 --> 01:23:32,344
Tolong...

396
01:23:36,834 --> 01:23:38,109
Bantu aku keluar...

397
01:23:40,754 --> 01:23:42,473
Bantu aku keluar dari sini!

398
01:23:45,354 --> 01:23:46,549
Apa yang sedang kamu lakukan ?

399
01:23:52,634 --> 01:23:53,670
Apa yang sedang kamu lakukan ?

400
01:23:56,234 --> 01:23:58,386
Tapi apa...
Apa yang kamu lakukan?

401
01:23:58,675 --> 01:23:59,791
Apa yang sedang kamu lakukan ?

402
01:26:21,919 --> 01:26:23,399
Ayo bantu aku!

403
01:26:24,559 --> 01:26:25,709
Saya butuh bantuan.

404
01:26:29,519 --> 01:26:30,748
Dengan cepat !

405
01:26:33,800 --> 01:26:35,757
- Bawa dia ke dalam.
- Dia terluka.

406
01:26:38,600 --> 01:26:40,353
Anda aman sekarang.

407
01:26:42,720 --> 01:26:43,676
Anda aman.