1 00:00:28,600 --> 00:00:36,000 SPAVENTACROSS OSCURO 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,400 (Persone, eventi, luoghi e organizzazioni che appaiono in questo film sono tutti immaginari) 3 00:00:40,400 --> 00:00:41,680 (Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza sotto la supervisione di un tutore) 4 00:00:41,680 --> 00:00:43,040 (Le scene con gli animali sono tutte messe in scena, fatto con esperti) 5 00:00:55,320 --> 00:00:56,520 Ehi, Lee Yong U. 6 00:00:57,200 --> 00:01:01,440 D'ora in poi, ogni volta che aprirà bocca, Non è terribile avere qualcuno al tuo fianco che ti conforta? 7 00:01:02,120 --> 00:01:03,160 Ma questo posto è diverso. 8 00:01:03,880 --> 00:01:08,080 Questo non è il posto dove le persone si siedono e ascoltano Allora non fidarti delle parole dei criminali. 9 00:01:10,680 --> 00:01:12,040 Se fossero i vecchi tempi 10 00:01:12,760 --> 00:01:15,040 quella puttana è stata strangolata morire per mano mia. 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,840 Tra i serial killer 12 00:01:28,240 --> 00:01:29,440 Non c'è qualcosa del genere? 13 00:01:30,880 --> 00:01:33,120 Tipo "Chi può uccidere di più?" 14 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Autocompetizione 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,040 posizione numero uno. 16 00:02:10,320 --> 00:02:12,680 Quel pubblico ministero 17 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 Considerami uno spaccone! 18 00:02:15,160 --> 00:02:18,560 Continua a chiedere ancora e ancora il settimo caso È stata davvero opera mia? 19 00:02:19,880 --> 00:02:21,480 Sembrava che pensassero che mentiva 20 00:02:21,840 --> 00:02:24,120 Perché mi piace mettermi in mostra. 21 00:02:24,360 --> 00:02:26,520 Ti piace metterti in mostra? Che dire di me? 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,520 Tra i serial killer È vero che ci sono stati casi del genere. 23 00:02:29,720 --> 00:02:30,520 Dannato. 24 00:02:32,560 --> 00:02:33,680 Ehi, Tae Ju. 25 00:02:33,840 --> 00:02:37,800 Anche il pubblico ministero non mi ha creduto Come possono gli altri crederci? 26 00:02:37,800 --> 00:02:38,760 Quindi... 27 00:02:39,920 --> 00:02:42,120 Cosa dovrebbero fare le persone? credimi e basta? 28 00:02:44,120 --> 00:02:45,520 Che ne dici di questa possibilità? 29 00:02:45,680 --> 00:02:48,360 Indagine avviata dalla Procura è fatto. Adesso non c'è più... 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,520 Corte. Tribunale! 31 00:02:50,440 --> 00:02:52,640 Il caso di Seok Man. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,440 Sarò testimone per il nuovo processo. 33 00:02:55,800 --> 00:02:57,280 Quindi va bene, vero? 34 00:02:57,440 --> 00:02:59,000 Quindi dimmelo velocemente. 35 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Cosa dovrei dire e come dovrei dirlo? 36 00:03:07,440 --> 00:03:08,760 Posso essere un testimone 37 00:03:10,120 --> 00:03:12,360 per il caso di Seok Man, Ma ho delle condizioni. 38 00:03:13,040 --> 00:03:14,280 Quali condizioni? 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,200 Non andrò in tribunale per colpa tua? 40 00:03:17,800 --> 00:03:19,760 Ha detto che voleva mostrarlo a tutti. 41 00:03:19,880 --> 00:03:21,920 SÌ. Giusto. Ma... 42 00:03:22,360 --> 00:03:23,480 Ho cambiato idea. 43 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 Quali sono le condizioni? 44 00:03:32,200 --> 00:03:33,160 Lasciami 45 00:03:34,880 --> 00:03:36,480 Incontra i miei nipoti. 46 00:03:39,320 --> 00:03:40,120 Che cosa? 47 00:03:44,400 --> 00:03:48,320 SPAVENTACROSS OSCURO 48 00:03:49,720 --> 00:03:52,720 VOLUME 12 49 00:03:52,720 --> 00:03:54,320 Dopo essere stato trascinato lì, 50 00:03:54,960 --> 00:03:56,360 Non riesco a dormire da diversi giorni. 51 00:03:57,920 --> 00:04:00,160 Non mi hanno lasciato dormire finché non mi dichiarerò colpevole. 52 00:04:01,520 --> 00:04:03,160 Se lo dico non scrivere una dichiarazione 53 00:04:03,320 --> 00:04:05,040 hanno anche preso a calci le sedie. 54 00:04:05,840 --> 00:04:06,720 Come puoi vedere, 55 00:04:06,720 --> 00:04:10,120 Anche se una gamba è disabile, Mi hanno comunque fatto saltare sul posto. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,080 Vuol dire che c'è stato un atto di violenza Durante la testimonianza? 57 00:04:14,360 --> 00:04:14,920 SÌ. 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,720 Non esiste una cosa del genere. 59 00:04:18,480 --> 00:04:22,600 Poi c'era un sospettato ha perso la vita a causa della violenza 60 00:04:23,280 --> 00:04:25,200 quindi tutti stanno molto attenti. 61 00:04:25,800 --> 00:04:28,360 Ancora più importante, non so scrivere. 62 00:04:29,520 --> 00:04:32,200 Allora come è stata scritta questa testimonianza? 63 00:04:32,360 --> 00:04:35,000 Mi hanno dato una copia che era già stata scritta da qualcuno me lo ha dato e mi ha chiesto di copiarlo. 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,720 Ma questo è tutto 65 00:04:37,200 --> 00:04:41,040 che è stato trascritto dalla trascrizione della testimonianza di Im Seok Man e glielo diede. 66 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 Noi 67 00:04:44,800 --> 00:04:47,000 mi sono preso molta cura di lui. 68 00:04:49,960 --> 00:04:53,000 Anche se non ho partecipato il processo di testimonianza, 69 00:04:53,440 --> 00:04:56,800 Ma l'ho visto molte volte Im Seok Man cammina per l'ufficio. 70 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 Non c'erano segni di essere picchiati. 71 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 E in quel momento 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,680 Le prove sono troppo chiare 73 00:05:03,760 --> 00:05:06,120 quindi non c'è nemmeno atmosfera costretto a tal punto. 74 00:05:06,600 --> 00:05:08,080 Che prova è questa? 75 00:05:08,880 --> 00:05:11,440 Individua i capelli dell'autore del reato sulla scena. 76 00:05:11,880 --> 00:05:15,280 I risultati dei test hanno mostrato Quella è la pelliccia di Im Seok Man. 77 00:05:15,320 --> 00:05:17,040 Che esame è? 78 00:05:17,920 --> 00:05:21,000 Questo è il risultato di un test sugli isotopi radioattivi. 79 00:05:21,000 --> 00:05:22,040 Quindi 80 00:05:22,120 --> 00:05:24,600 Chi ha ordinato questo test? 81 00:05:25,400 --> 00:05:27,120 Questo è stato un errore a mio giudizio. 82 00:05:28,080 --> 00:05:30,840 Nello specifico, cosa c'è che non va? 83 00:05:31,000 --> 00:05:35,600 Questo non è quel tipo di test L'assassino può essere identificato utilizzando il DNA. 84 00:05:36,320 --> 00:05:40,840 Tutt'al più è solo al livello che può essere conosciuto Solo l'ambiente di vita dell'assassino. 85 00:05:40,960 --> 00:05:41,760 Significato 86 00:05:42,480 --> 00:05:45,840 Non ci sono prove dirette per dimostrarlo L'imputato è il vero assassino? 87 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Sì, è vero. 88 00:05:49,640 --> 00:05:50,600 In qualità di agente di polizia, 89 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 Ammetto il mio errore tuo per averlo donato 90 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 giudizio sbagliato. 91 00:06:00,040 --> 00:06:01,240 Cogliendo questa opportunità... 92 00:06:05,520 --> 00:06:06,760 Sono sincero 93 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 Scusa, sono Seok, amico. 94 00:06:27,280 --> 00:06:28,760 Vorrei chiedere ancora una cosa. 95 00:06:29,480 --> 00:06:30,440 Convenuto 96 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 ha detto che c'era stato un atto di violenza Durante la testimonianza, 97 00:06:32,640 --> 00:06:34,400 I testimoni ci credono? 98 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Sì, credo. 99 00:06:36,520 --> 00:06:37,960 Come puoi esserne sicuro? 100 00:06:38,240 --> 00:06:41,000 A quel tempo non c'erano testimoni Assisti al processo di raccolta delle testimonianze. 101 00:06:41,280 --> 00:06:46,040 Perché c'erano già stati dei sospettati torturato durante l'interrogatorio. 102 00:06:46,600 --> 00:06:47,560 Chi è quello? 103 00:06:48,400 --> 00:06:50,200 Una persona indagata come sospettato 104 00:06:50,200 --> 00:06:51,800 in un caso di omicidio di massa a Kangseong in quel momento, 105 00:06:54,400 --> 00:06:55,560 Lee Seong Jin. 106 00:06:59,280 --> 00:07:00,320 Poliziotto. 107 00:07:01,960 --> 00:07:02,840 Poliziotto! 108 00:07:02,920 --> 00:07:05,200 Salvami! Non sono davvero io! 109 00:07:12,880 --> 00:07:13,800 Caro giudice, 110 00:07:13,920 --> 00:07:16,480 Vorrei dare al signor Lee Seong Jin è apparso come ulteriore testimone. 111 00:07:21,280 --> 00:07:22,080 SÌ. 112 00:07:22,960 --> 00:07:23,840 Lo facevo 113 00:07:24,720 --> 00:07:26,360 torturato dalla polizia. 114 00:07:27,000 --> 00:07:29,480 I poliziotti hanno torturato Il signor Lee Seong Jin a quel tempo 115 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 Sei qui adesso? 116 00:07:33,400 --> 00:07:34,440 Avere. 117 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Chi è quello? 118 00:07:41,680 --> 00:07:43,560 Puoi indicare con la mano? 119 00:07:56,520 --> 00:07:57,840 Jang Myeong Do. 120 00:07:59,240 --> 00:08:00,560 Fai Hyeong Gu. 121 00:08:04,640 --> 00:08:06,000 Sono quei due ragazzi. 122 00:08:17,440 --> 00:08:18,280 prego tutti. 123 00:08:20,080 --> 00:08:21,040 Caro giudice, 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 il fatto che il testimone l'avesse sperimentato 125 00:08:23,640 --> 00:08:26,360 non può essere una prova dimostra che l'imputato è stato trattato allo stesso modo. 126 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 Anche il testimone è stato indagato stato sospetto nello stesso caso, 127 00:08:28,840 --> 00:08:30,920 Anche se innocente, si dichiara comunque colpevole. 128 00:08:31,240 --> 00:08:33,320 Non diverso dal caso dell'imputato. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,640 L'imputato avrebbe potuto evitare la violenza? hai mai colpito un testimone? 130 00:08:38,200 --> 00:08:39,080 Giudice. 131 00:08:39,480 --> 00:08:42,480 Il caso dei possibili testimoni diventare motivo di ragionevole sospetto. 132 00:08:46,720 --> 00:08:47,760 Accettare. 133 00:09:00,640 --> 00:09:01,560 Per favore aspetta un momento. 134 00:09:05,560 --> 00:09:06,240 Salve signore. 135 00:09:07,600 --> 00:09:09,720 Sono il giornalista Cha Yeong Beom di Noise Cut. 136 00:09:14,400 --> 00:09:16,600 Non accetto interviste. 137 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Anche mio padre è stato vittima di torture. 138 00:09:29,080 --> 00:09:30,960 Alla fine morì a causa della tortura. 139 00:09:33,760 --> 00:09:36,480 Io... mi dispiace tanto. 140 00:09:39,040 --> 00:09:41,240 Cosa vuoi chiedermi? 141 00:09:43,480 --> 00:09:45,520 A quel tempo, la gente lo picchiava 142 00:09:46,160 --> 00:09:48,520 solo Jang Myeong Do e Fai solo Hyeong Gu? 143 00:09:50,200 --> 00:09:51,760 E che mi dici dell'agente di polizia Kang Tae Ju? 144 00:09:53,840 --> 00:09:54,680 Quella persona 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 è il benefattore che mi ha liberato. 146 00:09:58,880 --> 00:10:00,360 Se non fosse stato per lui... 147 00:10:09,400 --> 00:10:10,200 poi anch'io 148 00:10:11,360 --> 00:10:14,600 si è dichiarato colpevole come la persona prima. 149 00:10:17,320 --> 00:10:21,000 Perché è stato minacciato e scosso da quel pubblico ministero. 150 00:10:21,600 --> 00:10:22,480 Se è un pubblico ministero, è... 151 00:10:23,680 --> 00:10:24,480 Padre Si Young. 152 00:10:26,080 --> 00:10:27,400 Il procuratore Cha Si Yeong. 153 00:10:28,360 --> 00:10:32,400 Io... non posso assolutamente dimenticare quel nome. 154 00:10:40,080 --> 00:10:43,120 Oggi, la testimonianza del signor Lee Seong Jin è stato molto utile 155 00:10:43,400 --> 00:10:46,000 Per favore, passa i tuoi ringraziamenti il mio per lui. 156 00:10:48,920 --> 00:10:51,760 Lasciami provare a convincerti Di nuovo Lee Yong U. 157 00:10:52,760 --> 00:10:53,280 SÌ. 158 00:10:53,280 --> 00:10:54,240 Quindi... 159 00:10:54,240 --> 00:10:56,360 Tu ed io andiamo nel mio ufficio. 160 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 SÌ. 161 00:11:12,440 --> 00:11:13,680 Ehi, Kang Tae Ju. 162 00:11:17,640 --> 00:11:19,560 Già trentuno anni? 163 00:11:29,520 --> 00:11:32,120 La prima volta che l'ho visto in TV, 164 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Mi sono dispiaciuto per me stesso. 165 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 Pensavo stesse tornando a casa Almeno verranno a trovarmi. 166 00:11:40,440 --> 00:11:41,240 Questo è tutto 167 00:11:41,960 --> 00:11:43,680 più difficile di quanto pensassi. 168 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 Mi piace guardarla in televisione. 169 00:11:49,480 --> 00:11:51,360 Ho guardato tutte le tue notizie. 170 00:11:52,280 --> 00:11:54,800 È ancora il Seo Ji Won che conosco. 171 00:11:55,360 --> 00:11:56,160 Ancora bello... 172 00:11:56,840 --> 00:11:57,640 come prima. 173 00:11:58,760 --> 00:12:00,760 Allora devi venire a trovarlo direttamente. 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,040 Cos'è quella lettera anonima? 175 00:12:04,560 --> 00:12:06,320 Spaventapasseri 1988. 176 00:12:09,120 --> 00:12:10,080 Ho appena guardato il nome 177 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 Ho capito subito che eri tu. 178 00:12:16,240 --> 00:12:17,840 Quindi lo sai 179 00:12:18,920 --> 00:12:21,560 La storia di Hye Jin di 30 anni fa? 180 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Eppure ancora silenzioso. 181 00:12:27,880 --> 00:12:30,520 - È a causa di Sun Yeong? - Hanno detto che volevano salvare Sun Yeong 182 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 allora devo lasciare Kangseong. 183 00:12:35,040 --> 00:12:35,840 Dio mio. 184 00:12:37,960 --> 00:12:41,200 Si è scoperto che se n'è andato così. Quindi... 185 00:12:45,160 --> 00:12:45,960 Oh mio Dio. 186 00:12:47,760 --> 00:12:49,480 Perché non hai detto niente? 187 00:12:50,400 --> 00:12:52,080 - Se lo sapessi... - Se lo sapessi 188 00:12:52,720 --> 00:12:54,800 poi con la sua personalità, Resterà seduta ferma? 189 00:12:56,480 --> 00:12:59,360 In ogni caso, lo farà Basta approfondire il caso di Hye Jin. 190 00:13:00,440 --> 00:13:02,760 E allora anche lei sarà in pericolo. 191 00:13:03,440 --> 00:13:04,240 Io... 192 00:13:04,960 --> 00:13:07,480 Non so niente, solo colpa... 193 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Lo biasimo solo per essere andato via 194 00:13:11,960 --> 00:13:13,520 in modo così irresponsabile. 195 00:13:19,320 --> 00:13:21,680 Qualunque sia la ragione, lo è Ero irresponsabile. 196 00:13:22,560 --> 00:13:25,160 A causa della promessa in cambio la vita della sorella 197 00:13:26,280 --> 00:13:28,280 su cui ho taciuto per oltre trent’anni. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,480 Un periodo di tempo così lungo I termini di prescrizione per l'azione penale sono passati da tempo. 199 00:13:34,840 --> 00:13:35,760 Anche se è tardi, 200 00:13:37,080 --> 00:13:39,240 Ma ora devo rimediare 201 00:13:40,120 --> 00:13:41,720 le cose che ho rovinato. 202 00:13:45,040 --> 00:13:47,280 Neanche io riesco più a stare fermo. 203 00:13:47,720 --> 00:13:48,600 Facciamolo. 204 00:13:50,440 --> 00:13:51,240 SÌ. 205 00:13:54,360 --> 00:13:57,600 Ma sono preoccupato per Sun Yeong anche con Yeong Beom. 206 00:13:57,600 --> 00:14:02,680 Se sapessi cosa ha fatto Cha Si Yeong Sicuramente saranno molto feriti, giusto? 207 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Non intendo lasciare che Yeong Beom Non so niente di suo padre. 208 00:14:08,080 --> 00:14:09,040 Ma... 209 00:14:09,360 --> 00:14:11,400 Il caso di Im Seok Man e Yun Hye Jin... 210 00:14:11,840 --> 00:14:13,400 Allora loro due dovrebbero saperlo. 211 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 (Il caso dell'omicidio seriale Kangseong sta per finire) 212 00:14:25,280 --> 00:14:27,120 (Cinque pubblici ministeri e polizia arrestati L'autore del reato ha ricevuto una ricompensa dal governo) 213 00:14:28,200 --> 00:14:31,800 A causa del suo merito nell'arrestare il sospetto, furono chiamati Silent Caso di omicidio seriale di Kangseong, 214 00:14:31,880 --> 00:14:35,600 È stato assegnato l'attestato di merito quattro agenti di polizia e un pubblico ministero. 215 00:14:36,680 --> 00:14:38,800 La persona che dà il premio è agente di polizia Cha Jun Yeong. 216 00:14:40,040 --> 00:14:41,040 Ragazzo grande? 217 00:14:44,440 --> 00:14:45,680 Ispettore Jang Myeong Do, 218 00:14:45,840 --> 00:14:48,560 Ispettore Do Hyeong Gu, Il caporale Park Dae Ho e... 219 00:14:51,200 --> 00:14:52,360 pubblico ministero Cha Si Yeong. 220 00:15:02,280 --> 00:15:05,360 Entrambi i miei ragazzi stanno bene Premiato per questo? 221 00:15:07,320 --> 00:15:08,120 Reporter Cha, 222 00:15:08,840 --> 00:15:12,000 Quando tutta questa roba sarà finita, portala qui Sala riunioni, per favore aiutatemi. Grazie a te. 223 00:15:12,000 --> 00:15:13,080 Ah, sì. 224 00:15:24,240 --> 00:15:26,720 (Ricerca di persone scomparse, Aspetto di persone scomparse, Aspetto attuale - speculazione) 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,280 Perché la polizia? 226 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Il corpo di un bambino può essere sepolto Allora nascondi il caso, ok? 227 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 All'inizio non riuscivo quasi a crederci. 228 00:15:37,640 --> 00:15:40,680 Yun Hye Jin è scomparso poco dopo Im Seok Man è stato arrestato. 229 00:15:40,680 --> 00:15:43,640 A quel tempo, il dipartimento di Kangseong catturò l'assassino in gran numero quindi l'atmosfera era come quella di un festival. 230 00:15:43,880 --> 00:15:46,560 Poi è stato scoperto un altro corpo quindi probabilmente vogliono nasconderlo. 231 00:15:47,160 --> 00:15:48,240 Anche se dovessi seppellirlo sotto terra. 232 00:15:48,360 --> 00:15:50,200 Chi tra la polizia? hai fatto questo? 233 00:15:50,680 --> 00:15:53,160 Anche se è solo preliminare, va bene identificato e quindi avviare le indagini, 234 00:15:53,200 --> 00:15:54,640 Quindi non ci saranno obiezioni in futuro. 235 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Quei ragazzi sarebbero nei guai se tornassero Si è verificato un omicidio di massa 236 00:15:58,120 --> 00:16:01,000 sono probabilmente quelli che vengono premiati per aver catturato Im Seok Man. 237 00:16:01,000 --> 00:16:02,840 Per prima cosa devi trovarlo Chi erano quelli? 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,400 Caporale Park Dae Ho, 239 00:16:07,680 --> 00:16:08,760 Ispettore Do Hyeong Gu 240 00:16:09,360 --> 00:16:11,840 Ispettore Jang Myeong Do, l'agente di polizia Cha Jun Yeong e... 241 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 pubblico ministero Cha Si Yeong. 242 00:16:17,960 --> 00:16:20,400 Hai incontrato Ji Won a corte? 243 00:16:21,960 --> 00:16:24,040 Ji Won ha detto qualcosa di piuttosto interessante. 244 00:16:25,320 --> 00:16:27,680 Nella testimonianza di Lee Yong U legato a Hye Jin 245 00:16:27,680 --> 00:16:30,080 manca la cosa più importante, cioè "chi". 246 00:16:30,080 --> 00:16:33,760 Ha visto qualcuno scavare Hye Jin Ma l'ho ucciso e l'ho spostato via. 247 00:16:33,800 --> 00:16:35,240 Ma non riuscivo a vedere il suo volto. 248 00:16:35,640 --> 00:16:37,360 E buchi nelle testimonianze Quella del professor Kang è... 249 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Non puoi vederlo direttamente, vero? 250 00:16:39,040 --> 00:16:40,800 - Perché è qualcosa che ho sentito da altri. - Giusto. 251 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Quindi se c'è solo una di queste due affermazioni non ha alcun effetto. 252 00:16:44,160 --> 00:16:46,520 Entrambi devono essere combinati per garantire l'affidabilità. 253 00:16:46,600 --> 00:16:47,520 Così è 254 00:16:48,080 --> 00:16:51,080 Ho dovuto includere ciò che ho visto con quello che ha sentito 255 00:16:51,360 --> 00:16:52,880 Quindi la testimonianza ha qualche peso? 256 00:16:53,560 --> 00:16:54,440 E' esattamente così. 257 00:16:55,680 --> 00:16:58,080 Solo con la tua testimonianza non può essere confermato 258 00:16:58,080 --> 00:17:00,040 La polizia ha insabbiato il caso di Hye Jin. 259 00:17:00,120 --> 00:17:01,040 Ma se aggiunto a questo 260 00:17:01,720 --> 00:17:04,640 - qualcosa che ho sentito 30 anni fa... - E' possibile 261 00:17:05,040 --> 00:17:08,440 confermano che sono della polizia. 262 00:17:08,960 --> 00:17:11,520 Quindi il titolo di questa newsletter è... 263 00:17:12,280 --> 00:17:15,040 "Collaborazione tra serial killer e analista di psicologia criminale". 264 00:17:15,560 --> 00:17:16,520 Tu ed io... 265 00:17:17,920 --> 00:17:19,000 collaborare? 266 00:17:21,920 --> 00:17:22,720 Giusto. 267 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 Uniremo le forze. 268 00:17:29,080 --> 00:17:29,880 Noi. 269 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Ji vinto 270 00:17:36,400 --> 00:17:37,920 voglio incontrarti. 271 00:17:48,080 --> 00:17:49,760 Non posso dire quanto sia bello conoscerti. 272 00:17:50,840 --> 00:17:51,760 Capisci? 273 00:17:52,560 --> 00:17:54,840 Cos'altro posso dire? 274 00:17:55,440 --> 00:17:57,520 Ho solo bisogno che tu venga a trovarmi Ti ringrazio anch'io. 275 00:18:00,280 --> 00:18:01,800 Ji Won, signora... 276 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 È esattamente lo stesso di prima. 277 00:18:05,000 --> 00:18:08,920 Al punto da incontrarli casualmente per strada immediatamente riconoscibili in un solo sguardo. 278 00:18:10,280 --> 00:18:12,880 Abbiamo un'opportunità fortuita incontrato per strada? 279 00:18:16,000 --> 00:18:16,800 Ah. 280 00:18:17,480 --> 00:18:19,280 Ah, giusto? 281 00:18:21,920 --> 00:18:24,160 Ho molte cose da chiederti, 282 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 ma prima dell'intervista, 283 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 Ho chiesto solo una cosa. 284 00:18:30,000 --> 00:18:33,440 Quando Ki Beom fu arrestato come sospetto, perché taci? 285 00:18:39,600 --> 00:18:40,400 Perché... 286 00:18:43,200 --> 00:18:44,720 Penso che verrà rilasciato. 287 00:18:46,320 --> 00:18:49,520 Perché so che Ki Beom non è l'assassino. 288 00:18:50,720 --> 00:18:54,520 Non che volesse Ki Beom Prendersi la colpa e poi farsi arrestare? 289 00:18:55,520 --> 00:18:56,880 Cosa stai dicendo? 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,560 Sono il fratello di Ki Beom. 291 00:18:58,720 --> 00:19:00,240 Ma il risultato è lo stesso. 292 00:19:00,280 --> 00:19:03,560 Puoi salvare Ki Beom ma non lo fece. 293 00:19:20,000 --> 00:19:22,840 Non sono quel tipo di persona. Sono quei poliziotti 294 00:19:23,080 --> 00:19:24,760 - ha ucciso Ki Beom. - Veramente? 295 00:19:26,440 --> 00:19:27,800 Non conosco Sun Yeong 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 e pensò Yeong Beom così? 297 00:19:30,720 --> 00:19:32,440 - Yeong Beom? - Il figlio di Ki Beom. 298 00:19:33,320 --> 00:19:34,960 Come giornalista per la nostra azienda. 299 00:19:35,640 --> 00:19:36,840 Questo mondo è davvero piccolo, non è vero? 300 00:19:39,680 --> 00:19:41,720 Anche il sogno di Ki Beom lo è essere un giornalista. 301 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 Ho sentito cosa ha detto Tae Ju. 302 00:19:46,640 --> 00:19:48,320 Ha detto che voleva incontrare Yeong Beom. 303 00:19:49,480 --> 00:19:51,200 Porterò Yeong Beom in tribunale. 304 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 Quindi dovresti anche andare in tribunale e testimoniare 305 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 senza rivelare che ero suo zio. 306 00:19:55,720 --> 00:19:56,680 Come? 307 00:20:01,080 --> 00:20:01,880 Io... 308 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 Riesci a riconoscere quel bambino? 309 00:20:07,080 --> 00:20:08,880 Lo riconoscerai immediatamente. 310 00:20:09,320 --> 00:20:10,440 Perché anch'io ero così. 311 00:20:26,480 --> 00:20:27,280 Qualunque. 312 00:20:33,440 --> 00:20:35,680 Mancano 10 secondi alla trasmissione. 313 00:20:36,040 --> 00:20:37,720 Dieci, nove, 314 00:20:38,000 --> 00:20:39,560 otto, sette, 315 00:20:40,040 --> 00:20:45,680 sei, cinque, quattro, tre, due, uno, inizio. 316 00:20:46,320 --> 00:20:48,800 Lee Yong U, il vero autore del caso Omicidio di massa a Kangseong 317 00:20:48,800 --> 00:20:50,680 fu smascherato dopo trentatré anni. 318 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Lo abbiamo incontrato direttamente. 319 00:20:53,160 --> 00:20:54,680 Intervista all'assassino. 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,640 Novità esclusive da Noise Cut. 321 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 SÌ. 322 00:20:58,800 --> 00:21:01,320 Ho ucciso quel bambino su quella montagna. 323 00:21:02,120 --> 00:21:04,280 È una bambina di circa otto anni. 324 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 Ma passò un mese 325 00:21:06,720 --> 00:21:09,600 ma non ho ancora sentito la notizia è stato ritrovato il corpo. 326 00:21:09,880 --> 00:21:13,280 Quindi anche il prossimo caso Crimine nello stesso posto? 327 00:21:13,440 --> 00:21:14,280 SÌ. 328 00:21:14,640 --> 00:21:17,240 Non capisco perché continuo così si sente al sicuro lì. 329 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Ma poi l'ho visto lì. 330 00:21:21,040 --> 00:21:21,840 C'è qualcuno 331 00:21:22,360 --> 00:21:27,200 dissotterrare il ragazzo che ho ucciso Un mese fa è decollato. 332 00:21:28,120 --> 00:21:31,880 Anche se non ho mai seppellito quel bambino. 333 00:21:34,320 --> 00:21:35,560 Ma una volta finito 334 00:21:35,760 --> 00:21:39,400 cercare su quella montagna il giorno dopo il bambino non c'era più 335 00:21:39,760 --> 00:21:41,760 ma ha trovato solo la prossima vittima 336 00:21:41,760 --> 00:21:44,040 assassinato dal signor Lee Yong U proprio dal giorno prima. 337 00:21:44,040 --> 00:21:45,120 La storia... 338 00:21:45,920 --> 00:21:47,680 Ma non è ancora finita qui. 339 00:21:48,600 --> 00:21:50,720 Dopo quell'uomo portò fuori il bambino e scomparve 340 00:21:51,400 --> 00:21:53,680 Questa volta sono comparsi altri due nomi. 341 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Come fai a essere così sicuro che fosse qualcun altro? 342 00:21:57,160 --> 00:21:59,360 Perché entrambi hanno corpi grandi. 343 00:21:59,360 --> 00:22:02,040 Ho ancora intravisto anche i volti di quelle due persone. 344 00:22:02,040 --> 00:22:03,800 Se ci incontreremo di nuovo, mi riconoscerai? 345 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Non lo so più. 346 00:22:06,920 --> 00:22:08,640 Perché l'impressione è troppo forte 347 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 quindi se ci incontreremo di nuovo 348 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Probabilmente lo riconoscerò. 349 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 SÌ. Uomini misteriosi che Lee Yong U ha visto 350 00:22:17,880 --> 00:22:19,160 mentre commetteva un crimine. 351 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 Chi sono comunque? 352 00:22:22,680 --> 00:22:27,000 Solo con la testimonianza di Lee Yong U È impossibile determinare più chi siano. 353 00:22:27,840 --> 00:22:28,800 Ma 354 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 al momento giusto il destino di queste persone cadono nel mistero, 355 00:22:31,520 --> 00:22:33,720 Abbiamo ricevuto un'altra fonte di informazioni. 356 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 - Finalmente... - Che succede? 357 00:22:36,960 --> 00:22:37,760 Quello... 358 00:22:38,480 --> 00:22:40,640 Perché sono notizie su Internet quindi non c'è modo di fermarlo. 359 00:22:40,680 --> 00:22:41,600 Bene allora 360 00:22:41,840 --> 00:22:43,080 Cosa potete fare? 361 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 L'informatore era direttamente presente qui. 362 00:22:45,720 --> 00:22:47,360 Sì, psicoanalista il criminale Kang Tae Ju. 363 00:22:47,920 --> 00:22:48,720 Ciao. 364 00:22:48,920 --> 00:22:49,720 Salve signore. 365 00:22:50,400 --> 00:22:55,160 Quindi il caso è stato sepolto trent'anni fa perché il suo collega ha ritirato la sua confessione di coscienza 366 00:22:55,240 --> 00:22:58,120 Ora esposto alla luce grazie alla confessione di Lee Yong U? 367 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 Ironicamente, è vero. 368 00:23:01,400 --> 00:23:03,080 Si può dire che l'assassino l'ha dissotterrato 369 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 la verità che la polizia ha sepolto. 370 00:23:08,840 --> 00:23:09,720 Kang Tae Ju. 371 00:23:14,640 --> 00:23:15,680 Voglio renderlo pubblico 372 00:23:16,920 --> 00:23:19,680 coloro che hanno partecipato è proprio qui. 373 00:23:19,960 --> 00:23:23,160 Non c'è bisogno di renderlo pubblico Dov'è quello in onda? 374 00:23:23,160 --> 00:23:24,200 Jang Myeong Do, 375 00:23:24,840 --> 00:23:25,640 Fai Hyeong Gu, 376 00:23:26,200 --> 00:23:28,760 Park Dae Ho e Cha Si Yeong. 377 00:23:29,960 --> 00:23:31,280 (Taglio rumore) 378 00:23:31,280 --> 00:23:32,000 (La diretta è terminata) 379 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 È uscito con me. 380 00:23:34,400 --> 00:23:35,200 Andare! 381 00:23:52,680 --> 00:23:53,480 Questo. 382 00:23:54,880 --> 00:23:56,480 Cosa farai comunque? 383 00:23:57,200 --> 00:23:58,120 Eh? 384 00:23:58,280 --> 00:23:59,440 Quelle persone 385 00:23:59,640 --> 00:24:03,280 Trent’anni fa era un gruppo ribelle ogni trucco per zittirlo. 386 00:24:03,880 --> 00:24:05,120 Inoltre adesso sono... Cosa? 387 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 Deputato, presidente di una società di costruzioni, 388 00:24:07,600 --> 00:24:09,440 sono persone che non hanno più nulla da temere. 389 00:24:09,920 --> 00:24:11,600 Non si limiteranno a fare causa per diffamazione, 390 00:24:11,600 --> 00:24:13,680 ma potrebbe fare di peggio. 391 00:24:14,560 --> 00:24:16,120 Se non è stato reso pubblico, chi è? 392 00:24:16,600 --> 00:24:18,320 poi tutto finisce per accadere affonderà. 393 00:24:18,720 --> 00:24:20,160 Le persone dimenticheranno presto. 394 00:24:20,160 --> 00:24:21,840 Se vengo denunciato 395 00:24:21,840 --> 00:24:23,400 allora almeno mentre il processo è in corso, 396 00:24:23,400 --> 00:24:25,120 le persone saranno ancora lì menziona questo. 397 00:24:25,240 --> 00:24:26,040 Cos'è peggio? 398 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Fai quello che vuoi. 399 00:24:28,720 --> 00:24:30,880 Comunque, altre cose Sono scaduti i termini di prescrizione per l'azione penale. 400 00:24:31,040 --> 00:24:32,760 Anche se mi costa la vita, 401 00:24:33,240 --> 00:24:35,160 Lo farò anch'io paga il prezzo dei tuoi peccati. 402 00:24:36,600 --> 00:24:37,400 Lui davvero... 403 00:24:41,720 --> 00:24:44,320 Viveva con quel pensiero tutto questo tempo? 404 00:24:45,320 --> 00:24:48,240 Come puoi dire "va bene morire" davanti a me? 405 00:24:50,760 --> 00:24:51,720 Ji... Ji ha vinto. 406 00:24:57,160 --> 00:24:58,960 Ti ho appena incontrato di nuovo. 407 00:25:01,240 --> 00:25:04,160 Dopo trent'anni l'ho ritrovato. Devo perderlo di nuovo? 408 00:25:10,040 --> 00:25:10,840 Mi dispiace. 409 00:25:14,640 --> 00:25:15,480 Questa volta 410 00:25:16,080 --> 00:25:17,240 non è più solo. 411 00:25:19,240 --> 00:25:21,160 Non te lo permetterò assolutamente Non combattere da solo. 412 00:25:22,960 --> 00:25:24,720 Lo sai già? 413 00:25:34,240 --> 00:25:35,200 Segretario Kim, 414 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Mia madre non è in ufficio in questo momento? 415 00:25:37,920 --> 00:25:39,160 Lei non ha risposto al telefono. 416 00:25:41,400 --> 00:25:42,560 Dove hai detto che è andata mia madre? 417 00:25:44,400 --> 00:25:45,080 Non imprecare più. 418 00:25:45,760 --> 00:25:47,320 Non è così. Non imprecare più. 419 00:25:47,400 --> 00:25:48,640 L'ho appena detto. 420 00:25:48,800 --> 00:25:50,840 No, ascoltami prima. 421 00:25:50,840 --> 00:25:52,360 Non imprecare più, per favore non imprecare più. 422 00:25:52,440 --> 00:25:54,520 Non è quel tipo di persona. 423 00:25:58,240 --> 00:26:00,520 Sì, io... ti richiamo più tardi. 424 00:26:03,840 --> 00:26:05,840 Tutta la storia di Hye Jin È anche colpa tua? 425 00:26:06,560 --> 00:26:07,960 Non. 426 00:26:08,400 --> 00:26:09,440 Anche io, cosa c'è che non va? 427 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 Credi in quelle voci Allora cosa farai? 428 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 Voci? 429 00:26:17,840 --> 00:26:19,640 Non capisco Kang Tae Ju? 430 00:26:21,000 --> 00:26:23,280 Il fatto che mio fratello abbia detto quelle parole in televisione 431 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 Vuol dire scommettere su tutto. 432 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 Scommetti tutto 433 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 - significa che è vero. - Mio fratello? 434 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Con quel nome posso chiamarti così? 435 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 Quanto a te, mai una volta... 436 00:26:37,840 --> 00:26:39,120 Come puoi trattarmi così? 437 00:26:39,720 --> 00:26:44,040 Per proteggere persone come te e me Quanto c'era da fare? 438 00:26:44,040 --> 00:26:44,840 Ma... 439 00:26:45,800 --> 00:26:48,240 Uccidere il padre del ragazzo non era sufficiente. 440 00:26:48,760 --> 00:26:50,520 Adesso anche i miei studenti? 441 00:26:50,880 --> 00:26:51,680 Yeong Beom ah. 442 00:26:58,240 --> 00:26:58,880 Mamma. 443 00:27:00,840 --> 00:27:01,640 Andiamo. 444 00:27:08,120 --> 00:27:08,920 Yeong Beom ah. 445 00:27:11,600 --> 00:27:12,400 Yeong Beom ah. 446 00:27:28,320 --> 00:27:29,120 Io... 447 00:27:29,440 --> 00:27:30,240 stai bene? 448 00:27:32,480 --> 00:27:33,280 Papà... 449 00:27:35,160 --> 00:27:36,480 Dove ha portato mamma papà? 450 00:27:41,720 --> 00:27:43,040 Adesso mamma, dimmelo. 451 00:28:00,280 --> 00:28:05,040 (Il defunto Lee Ki Beom) 452 00:28:12,600 --> 00:28:13,400 Mi dispiace 453 00:28:14,280 --> 00:28:15,080 perché era tardi. 454 00:28:23,720 --> 00:28:24,520 Papà. 455 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 Mio zio... 456 00:28:30,200 --> 00:28:32,480 è il pubblico ministero incaricato del caso di tuo padre. 457 00:28:35,560 --> 00:28:39,880 La mente che ha ordinato l'arresto padre e figlio illegalmente e torturati. 458 00:28:41,400 --> 00:28:42,440 Non capisco. 459 00:28:44,200 --> 00:28:46,080 Quello è il fidanzato di mia sorella. 460 00:28:46,080 --> 00:28:46,800 Allora come può... 461 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 A quel tempo, mia madre e quella persona... 462 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 non buono come un estraneo, 463 00:28:50,960 --> 00:28:52,760 Neppure fratelli. 464 00:28:53,720 --> 00:28:55,440 Dopo la morte di tuo padre 465 00:28:56,600 --> 00:28:57,400 allora cosa... 466 00:28:58,680 --> 00:29:01,240 la madre è figlia illegittima di Tuo nonno è appena stato smascherato. 467 00:29:04,800 --> 00:29:06,120 La mamma viveva con il nome Kang Sun Yeong 468 00:29:07,160 --> 00:29:09,040 non Cha Sun Yeong. 469 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Kang Sun Yeong? 470 00:29:14,840 --> 00:29:16,000 Kang Sun Yeong... 471 00:29:17,480 --> 00:29:19,560 è un normale insegnante di scuola elementare. 472 00:29:21,120 --> 00:29:23,200 C'è un fratello maggiore in casa. 473 00:29:25,840 --> 00:29:26,640 Il nome è... 474 00:29:33,200 --> 00:29:34,240 Kang Tae Ju. 475 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Quella persona è anche mio zio. 476 00:29:42,840 --> 00:29:43,640 A causa di Cha Si Yeong 477 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 ti amavo come un figlio 478 00:29:47,640 --> 00:29:49,520 Quindi anche mia madre ha cercato di perdonare. 479 00:29:50,320 --> 00:29:51,960 La mamma aveva intenzione di nascondere tutto. 480 00:29:53,800 --> 00:29:54,760 Ma 481 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Ora non puoi più farlo. 482 00:30:08,560 --> 00:30:09,960 L'abbonato che hai appena chiamato... 483 00:30:19,200 --> 00:30:20,240 Perché tu... 484 00:30:20,600 --> 00:30:22,560 Perché non rispondi al telefono? 485 00:30:25,720 --> 00:30:30,120 Yeong Beom, cosa dice la gente In TV è tutto una stronzata. 486 00:30:30,680 --> 00:30:34,200 Ho solo bisogno di crederci Proprio questo ragazzo, capisci? 487 00:30:35,840 --> 00:30:37,640 Non importa cosa fai 488 00:30:38,880 --> 00:30:40,120 Allora non ti lascerò neanche io. 489 00:30:41,240 --> 00:30:42,040 Perché 490 00:30:45,000 --> 00:30:46,920 Ti amo davvero moltissimo. 491 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 Quindi, per favore, dì la verità. 492 00:30:53,040 --> 00:30:55,120 Se qualcosa non va, di' che è sbagliato. Dì solo la verità. 493 00:30:57,440 --> 00:30:58,480 Non. 494 00:30:59,800 --> 00:31:00,600 NO! 495 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 Sai cosa non posso? Cosa capisci meglio? 496 00:31:07,880 --> 00:31:10,160 La storia della morte di mio padre a causa della violenza, okay, 497 00:31:10,320 --> 00:31:12,280 Anche se cedessi cento volte Anche se è un incidente, 498 00:31:12,840 --> 00:31:15,160 Allora non sarà permesso che accada di nuovo. 499 00:31:15,760 --> 00:31:17,440 Ma ancora una volta... 500 00:31:18,600 --> 00:31:21,160 creare più vittime del genere. 501 00:31:27,320 --> 00:31:29,000 - Yeong Beom. - Sii sincero 502 00:31:30,080 --> 00:31:33,400 Scusa, signor Seok, amico, la mia famiglia Yun Hye Jin e chiedi loro perdono. 503 00:31:41,720 --> 00:31:42,520 Zio. 504 00:31:44,760 --> 00:31:46,080 Sarò con te. 505 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Anch'io pregherò insieme a te. 506 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Quindi tu... 507 00:31:55,720 --> 00:31:56,520 Va bene? 508 00:31:58,000 --> 00:31:59,320 Ti scongiuro. 509 00:32:09,280 --> 00:32:11,800 Ha ammesso di aver commesso il fatto in quel momento violenza contro il signor Im Seok Man? 510 00:32:11,800 --> 00:32:13,440 È vero che dopo la scoperta il corpo del piccolo Yun Hye Jin, 511 00:32:13,440 --> 00:32:14,600 Li hai seppelliti nel terreno? 512 00:32:14,600 --> 00:32:15,120 Deputato! 513 00:32:15,160 --> 00:32:16,200 Per favore, di' una parola. 514 00:32:16,200 --> 00:32:17,240 Dicci la verità. 515 00:32:17,240 --> 00:32:19,360 Spiegherò tutto in tribunale. 516 00:32:29,360 --> 00:32:31,200 Se c'è una domanda inappropriata 517 00:32:31,720 --> 00:32:33,160 o non necessario 518 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 allora puoi esercitare il tuo diritto al silenzio. 519 00:32:37,120 --> 00:32:38,520 Entra per primo. 520 00:32:50,400 --> 00:32:52,160 Hai fatto qualcosa di sconsiderato. 521 00:32:53,240 --> 00:32:54,360 Non come lui affatto. 522 00:32:56,200 --> 00:32:57,320 Mancanza di pensiero? 523 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 E' qualcosa a cui stavo pensando per trent'anni. 524 00:33:07,120 --> 00:33:08,640 Che fosse prima o adesso 525 00:33:09,880 --> 00:33:10,680 poi noi 526 00:33:11,720 --> 00:33:13,000 sono ancora due rette parallele. 527 00:33:14,280 --> 00:33:15,920 Non importa quanto ci provi, 528 00:33:16,720 --> 00:33:18,040 non importa quanto tempo passa, 529 00:33:18,920 --> 00:33:20,600 nemmeno noi possono toccarsi. 530 00:33:21,360 --> 00:33:23,000 Anche se è stato breve, c'è stato un tempo in cui... 531 00:33:25,240 --> 00:33:26,880 siamo amici. 532 00:33:30,760 --> 00:33:32,560 Ciò che ci divideva allora... 533 00:33:34,440 --> 00:33:36,440 ha detto che si è trattato di un malinteso, ma non lo era. 534 00:33:37,200 --> 00:33:40,680 Anche se alla fine ciò non accadrà Anche noi staremo su fronti opposti. 535 00:33:40,720 --> 00:33:41,640 Come adesso. 536 00:33:42,760 --> 00:33:43,560 Perché... 537 00:33:44,760 --> 00:33:46,200 Ho imparato 538 00:33:47,120 --> 00:33:48,560 Che tipo di persona è? 539 00:33:52,520 --> 00:33:54,720 Dopo aver compreso la sua personalità, Finalmente l'ho visto 540 00:33:55,640 --> 00:33:59,720 La vera natura della violenza, signor Cosa mi ha fatto quando ero a scuola? 541 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 Questa è la paura. 542 00:34:08,200 --> 00:34:09,240 Aveva paura 543 00:34:11,240 --> 00:34:12,080 no papà 544 00:34:12,840 --> 00:34:14,480 e il riconoscimento della famiglia, 545 00:34:15,400 --> 00:34:17,440 paura di essere abbandonato. 546 00:34:18,200 --> 00:34:20,680 Ecco perché lo voleva calpestami e distruggimi, 547 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 al quale erroneamente credeva è il figlio di suo padre. 548 00:34:30,040 --> 00:34:30,840 Abbi immaginazione 549 00:34:31,480 --> 00:34:34,360 è proprio giusto. 550 00:34:36,120 --> 00:34:37,040 Signor... 551 00:34:37,360 --> 00:34:39,200 Mi capisci? 552 00:34:39,200 --> 00:34:41,880 Se avessi saputo che era un tale codardo 553 00:34:43,520 --> 00:34:45,560 allora ero al tuo fianco. 554 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 Ma non è quel tipo di persona. 555 00:34:51,240 --> 00:34:54,200 Non farà conoscere a nessuno la sua debolezza Non sono tuo amico. 556 00:34:56,920 --> 00:34:59,200 Questa è la differenza tra me e te. 557 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Anche così... 558 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 Cosa stai pianificando? 559 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 Ammettere gli errori... 560 00:35:19,440 --> 00:35:20,800 è una scelta difficile. 561 00:35:22,240 --> 00:35:23,440 Deve essere stato molto spaventoso. 562 00:35:23,960 --> 00:35:26,240 Per qualcuno come te che ha così tante cose poi ancora di più. 563 00:35:26,280 --> 00:35:26,840 Ma... 564 00:35:27,760 --> 00:35:29,080 se stiamo insieme 565 00:35:29,880 --> 00:35:32,800 pagare il prezzo del peccato non sarebbe meglio? 566 00:35:34,800 --> 00:35:35,600 Come? 567 00:35:37,560 --> 00:35:39,720 Adesso è il momento che tu mi prenda la mano. 568 00:35:59,720 --> 00:36:00,880 Quella risposta... 569 00:36:03,280 --> 00:36:04,560 Lo dirò in tribunale. 570 00:36:11,320 --> 00:36:13,160 Se fai una dichiarazione falsa, 571 00:36:13,920 --> 00:36:17,440 Giuro che sopporterò tutte le sanzioni corrispondenti. 572 00:36:19,120 --> 00:36:21,400 Testimone, per favore si sieda. 573 00:36:27,600 --> 00:36:30,720 Il testimone è il pubblico ministero incaricato Caso del sabato, giusto? 574 00:36:33,040 --> 00:36:34,240 Sì, è vero. 575 00:36:35,840 --> 00:36:36,640 Testimone, 576 00:36:37,520 --> 00:36:40,000 Durante la confessione dell'imputato, 577 00:36:40,240 --> 00:36:41,720 C'è qualche costrizione? 578 00:37:01,200 --> 00:37:02,640 Per quanto ne so 579 00:37:03,920 --> 00:37:06,440 non esiste alcuna costrizione 580 00:37:06,960 --> 00:37:09,840 o qualsiasi atto di violenza. 581 00:37:20,040 --> 00:37:21,520 Come sei sicuro? 582 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 Se è davvero così 583 00:37:25,200 --> 00:37:26,120 poi l'imputato 584 00:37:27,280 --> 00:37:30,560 ovviamente detto Il Pubblico Ministero sono io. 585 00:37:31,080 --> 00:37:31,880 Ma... 586 00:37:32,600 --> 00:37:34,840 Non ci sono requisiti. 587 00:37:35,600 --> 00:37:36,400 Quindi 588 00:37:36,520 --> 00:37:39,440 ha detto che le parole di Lee Yong U, che sosteneva di essere il vero assassino 589 00:37:39,560 --> 00:37:40,760 del settimo caso, 590 00:37:40,840 --> 00:37:42,320 è una bugia? 591 00:37:46,200 --> 00:37:48,320 Dovremo indagare per scoprirlo. 592 00:37:50,520 --> 00:37:52,920 Con i serial killer 593 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 A volte ci sono casi 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,080 dire bugie del genere. 595 00:37:58,840 --> 00:38:01,400 Con assassini serie come Lee Yong U 596 00:38:02,120 --> 00:38:05,000 poi il verbale di omicidio 597 00:38:06,360 --> 00:38:08,160 come una vittoria. 598 00:38:08,880 --> 00:38:10,360 Quello che uccide più persone 599 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 diventerà il numero uno. 600 00:38:13,080 --> 00:38:14,000 quindi, 601 00:38:14,080 --> 00:38:19,360 possono anche confessare casi che non mi occupo 602 00:38:20,160 --> 00:38:22,360 Può essere visto come tale amore per l'espressione di sé. 603 00:38:28,040 --> 00:38:30,800 Alla fine, cosa ti resta? Vuoi dire di più? 604 00:38:39,120 --> 00:38:40,240 Recentemente 605 00:38:41,840 --> 00:38:44,120 C'è un'agenzia di stampa non verificato 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,080 lanciare accuse terribili 607 00:38:47,760 --> 00:38:49,960 al punto che è difficile esprimerlo a parole. 608 00:38:50,680 --> 00:38:52,240 Ho pensato di provarlo 609 00:38:52,880 --> 00:38:53,680 perché 610 00:38:54,760 --> 00:38:57,880 Devo sopportarlo calunniare in questo modo. 611 00:38:58,560 --> 00:39:01,320 Esatto, allora lo eravamo L'autore del reato non è stato catturato. 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,560 Forse c’è anche chi lo vede come un fallimento. 613 00:39:04,760 --> 00:39:05,560 Ma 614 00:39:07,560 --> 00:39:09,400 tra centinaia di poliziotti 615 00:39:10,320 --> 00:39:12,080 e il pubblico ministero coinvolto in quel caso, 616 00:39:12,440 --> 00:39:13,920 Nessuno ha indagato 617 00:39:14,440 --> 00:39:16,920 senza scommettere la tua vita 618 00:39:17,680 --> 00:39:18,480 tutto mio. 619 00:39:19,240 --> 00:39:21,960 L'abbiamo fatto davvero salvare la vittima. 620 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Sono stato pugnalato da un coltello 621 00:39:26,240 --> 00:39:27,200 e vicino alla morte 622 00:39:28,120 --> 00:39:30,000 per molti giorni. 623 00:39:30,920 --> 00:39:33,280 Anche se torno di nuovo a quella situazione 624 00:39:33,600 --> 00:39:34,400 Farò ancora lo stesso. 625 00:39:34,440 --> 00:39:37,120 Perché questo è il mio cuore sincero. 626 00:39:39,960 --> 00:39:41,240 Beh... 627 00:39:43,840 --> 00:39:45,600 Ho solo bisogno che tutti ci credano e aspetta ancora un po' 628 00:39:46,240 --> 00:39:48,200 la verità verrà presto rivelata. 629 00:39:49,640 --> 00:39:50,480 Mentire 630 00:39:51,120 --> 00:39:51,920 assolutamente 631 00:39:52,880 --> 00:39:54,600 Non posso vincere la verità. 632 00:40:01,720 --> 00:40:02,600 prego tutti. 633 00:40:10,280 --> 00:40:12,080 Il discorso di oggi davvero perfetto. 634 00:40:12,520 --> 00:40:14,640 Ora forse puoi farlo anche tu alquanto rassicurato. 635 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Onestamente sono molto deluso. 636 00:40:21,640 --> 00:40:22,880 Lasciami parlare un attimo in privato. 637 00:40:29,360 --> 00:40:30,800 So che non è una cosa facile. 638 00:40:32,160 --> 00:40:33,400 Nella posizione dell'attuale deputato, 639 00:40:33,400 --> 00:40:35,520 ammettere gli errori passato e chiedere perdono 640 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Sicuramente molto andrà perso. 641 00:40:38,400 --> 00:40:40,440 Serve quindi più coraggio. 642 00:40:49,560 --> 00:40:51,320 A te basta avere un nipote. 643 00:40:52,120 --> 00:40:54,320 Non hai bisogno di nient'altro. 644 00:40:57,160 --> 00:40:59,000 Allora dovresti scegliere Dovrebbe essere diverso. 645 00:41:00,920 --> 00:41:03,160 Ha agito secondo le sue convinzioni. 646 00:41:04,240 --> 00:41:05,760 Hai fatto la cosa giusta. 647 00:41:06,240 --> 00:41:09,680 Ecco perché è riconosciuto Sei appena arrivato dove sei oggi. 648 00:41:10,960 --> 00:41:12,400 Ciò che ha appena detto il senatore 649 00:41:14,040 --> 00:41:16,120 Verificherò ogni storia una per una. 650 00:41:18,200 --> 00:41:20,480 Non dimenticherò mai la tua gratitudine mi ha nutrito per tutto questo tempo. 651 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 D'ora in poi ti incontrerò come il giornalista Cha Yeong Beom. 652 00:41:50,400 --> 00:41:51,320 Caro giudice, 653 00:41:52,080 --> 00:41:54,360 Vorrei presentare Lee Yong U, il vero assassino 654 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 di omicidio di massa in Kangseong, fatti avanti come testimone. 655 00:42:27,720 --> 00:42:28,560 Signor Lee Yong U, 656 00:42:29,000 --> 00:42:32,640 ha confermato che era lui l'assassino davvero riguardo al settimo caso, giusto? 657 00:42:33,080 --> 00:42:36,040 Cos'altro ricordi? scena quel giorno? 658 00:42:39,840 --> 00:42:41,040 Anche gli avvocati... 659 00:42:42,080 --> 00:42:44,200 Dubiti di ciò che dico? 660 00:42:47,040 --> 00:42:49,040 Pubblico Ministero 661 00:42:49,640 --> 00:42:51,720 non credermi affatto. 662 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 No, è solo per essere più sicuri. 663 00:43:05,880 --> 00:43:08,280 Per aumentare l’attendibilità delle testimonianze 664 00:43:09,000 --> 00:43:12,680 le informazioni dovrebbero essere incluse ricordato dai sensi. 665 00:43:13,480 --> 00:43:14,720 Ciò che ha visto, 666 00:43:15,480 --> 00:43:16,280 sentito, 667 00:43:16,600 --> 00:43:18,240 toccato con mano quel giorno. 668 00:43:24,760 --> 00:43:25,560 Lasciami... 669 00:43:28,160 --> 00:43:29,360 Puoi ridisegnare quella stanza? 670 00:43:46,840 --> 00:43:47,640 Questo. 671 00:44:05,240 --> 00:44:06,040 Laggiù. 672 00:44:06,840 --> 00:44:09,320 Sono entrato da un grande cancello come questo. 673 00:44:09,560 --> 00:44:11,960 Poi accovacciati lì davanti al portico. 674 00:44:12,200 --> 00:44:13,400 Quindi sali sul portico. 675 00:44:14,200 --> 00:44:16,880 Quindi fai un buco nella porta in questo modo. 676 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 E guarda dentro. 677 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 Poi ho aperto la porta 678 00:44:22,840 --> 00:44:23,760 ed è entrato. 679 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 Di fronte c'è un tavolo basso 680 00:44:27,360 --> 00:44:29,000 quindi ci sono passato sopra. 681 00:44:29,800 --> 00:44:33,560 Poi ho visto il bambino girare la testa in questa direzione 682 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 ma dormi. 683 00:44:37,680 --> 00:44:41,200 Forse stava dormendo molto profondamente, quindi il suo respiro era regolare. 684 00:44:42,440 --> 00:44:43,720 Ecco perché mi sento sicuro. 685 00:44:48,160 --> 00:44:50,880 Vorrei inviare una relazione descrittiva scena del crimine in quel momento 686 00:44:51,120 --> 00:44:52,680 fare prove. 687 00:45:07,960 --> 00:45:08,760 Testimone, 688 00:45:09,640 --> 00:45:12,640 Finalmente aveva qualcosa da dire con l'imputato? 689 00:45:24,240 --> 00:45:25,280 Lo sono davvero 690 00:45:26,760 --> 00:45:27,920 Scusa. 691 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 Per quello che ho fatto 692 00:45:36,040 --> 00:45:38,440 ma gli innocenti diventano assassini. 693 00:45:39,520 --> 00:45:41,440 Spero che grazie alla mia testimonianza di oggi, 694 00:45:41,560 --> 00:45:44,960 coloro che calunniano l'accusato e vivere ancora felicemente, 695 00:45:46,160 --> 00:45:46,960 e 696 00:45:47,360 --> 00:45:49,520 coloro che portavano il bambino Uccido da qualche altra parte, 697 00:45:50,040 --> 00:45:54,040 anche la vita e la morte del bambino lo nascose anche alla sua famiglia, 698 00:45:56,240 --> 00:45:57,800 sarà esposto 699 00:46:00,600 --> 00:46:02,120 chiaro e trasparente. 700 00:46:07,040 --> 00:46:08,480 Il testimone non aveva intenzione di farlo 701 00:46:09,640 --> 00:46:11,240 chiedere scusa all'imputato? 702 00:46:16,320 --> 00:46:17,160 Scusa? 703 00:46:38,000 --> 00:46:39,280 Tribunale locale di Muwon, 704 00:46:39,520 --> 00:46:41,680 Caso di nuovo processo penale n. 22 del 2019. 705 00:46:42,360 --> 00:46:45,400 Sentenza per l'imputato Im Seok Man. 706 00:46:46,760 --> 00:46:49,520 È stata ottenuta la confessione dell'imputato da atti di violenza 707 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 in stato di arresto e detenzione illegale 708 00:46:53,320 --> 00:46:54,960 quindi non ha valore probatorio. 709 00:46:55,920 --> 00:46:57,200 Al contrario, la testimonianza di Lee Yong U 710 00:46:57,320 --> 00:47:02,160 ha contenuti molto specifici e valutati è di elevata affidabilità oggettiva. 711 00:47:02,560 --> 00:47:05,360 Risultati dei test sugli isotopi radioattivi 712 00:47:05,560 --> 00:47:08,080 essere utilizzato come prova designare l'imputato come autore del reato 713 00:47:08,600 --> 00:47:12,240 Ci sono anche errori e contraddizioni al suo interno È difficile fidarsi del contenuto. 714 00:47:14,480 --> 00:47:17,480 Pertanto il verdetto è il seguente. 715 00:47:19,760 --> 00:47:20,560 giudizio, 716 00:47:22,200 --> 00:47:23,120 dichiarare l'imputato 717 00:47:23,920 --> 00:47:25,400 innocente. 718 00:47:38,560 --> 00:47:41,880 A causa di condotta illegale in precedente indagine 719 00:47:42,240 --> 00:47:44,480 che sembrava un verdetto non avrebbe dovuto esserci. 720 00:47:45,640 --> 00:47:47,800 Come membro della magistratura, 721 00:47:47,800 --> 00:47:49,560 Vorrei scusarmi con l'imputato, 722 00:47:50,320 --> 00:47:52,440 che ha dovuto sopportare grandi sofferenze 723 00:47:53,440 --> 00:47:55,080 dopo un lungo periodo di prigionia. 724 00:48:47,560 --> 00:48:49,800 Che fortuna. Il processo si è concluso con successo. 725 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 È grazie all'avvocato. 726 00:48:54,440 --> 00:48:55,440 è vero, 727 00:48:55,720 --> 00:48:57,400 la storia del piccolo Hye Jin 728 00:48:57,720 --> 00:48:58,920 Come sta procedendo? 729 00:48:59,040 --> 00:49:02,960 Ora sono state presentate accuse contro questi La polizia in quel momento aveva già nascosto il corpo. 730 00:49:03,160 --> 00:49:05,560 Probabilmente presto ci sarà una decisione perseguito o meno. 731 00:49:10,520 --> 00:49:12,760 Dopo più di trent'anni è stato recentemente dichiarato innocente, 732 00:49:12,800 --> 00:49:15,000 Come ti senti adesso? 733 00:49:15,600 --> 00:49:17,200 Non l'ho ancora fatto 734 00:49:17,840 --> 00:49:18,880 sembra così reale. 735 00:49:19,160 --> 00:49:21,480 La magistratura ha chiesto ufficialmente scusa. 736 00:49:21,560 --> 00:49:23,240 Aveva intenzione di accettare Sono delle scuse? 737 00:49:23,680 --> 00:49:25,720 Qual è la loro colpa? 738 00:49:26,440 --> 00:49:30,120 Non ho ancora sentito una parola da persone che in realtà devono chiedermi scusa. 739 00:49:31,440 --> 00:49:32,240 Ma 740 00:49:32,360 --> 00:49:34,800 se si pentono adesso 741 00:49:35,360 --> 00:49:36,480 allora perdonerò. 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,080 Sorella maggiore! 743 00:50:06,880 --> 00:50:07,960 Seok Man. 744 00:50:22,680 --> 00:50:24,480 Quella è davvero tua sorella? 745 00:50:24,840 --> 00:50:28,120 - Perché sei diventata così vecchia? - Mi dispiace. 746 00:50:29,680 --> 00:50:30,480 Per tutto questo tempo 747 00:50:32,040 --> 00:50:34,880 Non sono venuto a trovarti nemmeno una volta. 748 00:50:36,000 --> 00:50:40,080 Non lo sono. Perché devi scusarti? Dovrei essere io a dover chiedere scusa. 749 00:50:42,360 --> 00:50:44,600 Non avrei dovuto lasciarti andare allora. 750 00:50:45,360 --> 00:50:46,960 Hai vissuto bene? 751 00:50:48,640 --> 00:50:51,400 Non è a causa tua che l'ho fatto La vita è miserabile, vero? 752 00:50:57,240 --> 00:50:59,600 - Potrebbe essere... -Tae Ho. 753 00:51:00,680 --> 00:51:02,280 Sbrigati e saluta. 754 00:51:03,560 --> 00:51:04,360 Ragazzo, tu... 755 00:51:06,160 --> 00:51:07,280 Mi riconosci ancora? 756 00:51:07,360 --> 00:51:09,960 Quindi è il tuo Tae Ho. 757 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Oh mio Dio, Tae Ho... 758 00:51:12,440 --> 00:51:16,720 Il ragazzino che era Da quanto tempo è così grande? 759 00:51:17,520 --> 00:51:18,480 Hai passato un periodo difficile. 760 00:51:22,960 --> 00:51:23,880 Dio mio. 761 00:51:33,160 --> 00:51:35,200 Infine, la sentenza del nuovo processo sul settimo caso 762 00:51:35,200 --> 00:51:37,880 nel caso dell'omicidio seriale di Anche Lee Yong U è stato allevato. 763 00:51:38,160 --> 00:51:41,360 Signor Im Seok Uomo, persona creduto essere il vero assassino 764 00:51:41,360 --> 00:51:44,200 e dovette trascorrere 20 anni in prigione, è stato dichiarato innocente. 765 00:51:44,760 --> 00:51:48,040 Il signor Im Seok Man ha espresso i suoi sentimenti emotivi 766 00:51:48,080 --> 00:51:51,760 quando ha detto che devono essere trascorsi più di 30 anni dal caso Solo allora la verità verrà rivelata. 767 00:51:53,680 --> 00:51:54,800 Cos'è questo? 768 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 Esco per un po'. Stella? 769 00:51:58,640 --> 00:51:59,720 Cosa c'è che non va? 770 00:52:02,440 --> 00:52:04,320 Sembra che ci sarà più rumore da qualche tempo ormai. 771 00:52:06,520 --> 00:52:07,640 Quando tornerà? 772 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 Dipende da te. 773 00:52:10,920 --> 00:52:13,080 Risolvilo rapidamente. 774 00:52:13,320 --> 00:52:14,960 Cavolo, forse è perché sono vecchio o qualcosa del genere. 775 00:52:17,240 --> 00:52:20,960 Sono così stufo del cibo straniero. Estremamente annoiato, proprio come te. 776 00:52:20,960 --> 00:52:22,640 Piatti di riso. Dio mio. 777 00:52:33,720 --> 00:52:35,760 (In nome della giustizia, lo era ferire gli altri) 778 00:52:35,760 --> 00:52:37,000 (La giustizia cambia a seconda delle circostanze?) 779 00:52:37,000 --> 00:52:38,280 (Chi è il vero cattivo? Sei un professore? O loro?) 780 00:52:38,280 --> 00:52:39,360 (Hai detto la verità, Perché tutti lo odiano?) 781 00:52:39,360 --> 00:52:40,440 (Chi una volta perseguiva la verità diventare il centro delle bugie) 782 00:52:44,200 --> 00:52:45,120 Reporter Cha. 783 00:52:46,640 --> 00:52:49,280 Lascia perdere e basta. Comunque Ce ne saranno solo di più. 784 00:52:49,720 --> 00:52:50,960 Lascia perdere e basta. 785 00:52:52,800 --> 00:52:55,000 Ma perché sei venuto qui? 786 00:52:56,520 --> 00:52:57,840 Non ti senti ingiusto? 787 00:52:58,600 --> 00:53:00,520 Non è stato il professore a causare tutto ciò. 788 00:53:04,080 --> 00:53:05,600 Anch'io sono un peccatore. 789 00:53:06,880 --> 00:53:09,160 Mi sono persino ritrovato ad accettarlo punire troppo tardi troppo. 790 00:53:10,120 --> 00:53:13,840 Se pensi di dover pagare il prezzo del peccato, più interessi per trent'anni 791 00:53:14,800 --> 00:53:16,320 non c'è niente di sbagliato neanche in questo. 792 00:53:16,840 --> 00:53:18,960 Ma ce ne sono ancora altri merita più punizione. 793 00:53:20,680 --> 00:53:22,200 Lasciami diventare il punto di partenza 794 00:53:23,120 --> 00:53:24,680 ed è giusto iniziare. 795 00:53:25,080 --> 00:53:25,760 Qualunque. 796 00:53:27,720 --> 00:53:28,520 Dio mio. 797 00:53:31,360 --> 00:53:32,160 E il riso e l'acqua? 798 00:53:33,440 --> 00:53:34,480 Mangia... 799 00:53:35,200 --> 00:53:36,200 ancora? 800 00:53:36,960 --> 00:53:37,880 Adesso mangio ancora... 801 00:53:43,640 --> 00:53:44,440 sì, 802 00:53:45,160 --> 00:53:46,040 già mangiato. 803 00:53:47,400 --> 00:53:49,040 Ricordati di mangiare bene. 804 00:53:49,960 --> 00:53:51,320 Prenditi cura anche di tua madre. 805 00:53:52,200 --> 00:53:53,840 In questi giorni mia madre è ancora più impegnata di me. 806 00:53:54,160 --> 00:53:56,520 Ieri la mamma ha incontrato il signor Im Seok Man per scusarsi, 807 00:53:56,520 --> 00:53:58,800 Oggi si dice che lo sia Raccogliere buoni avvocati. 808 00:53:59,480 --> 00:54:01,320 Cosa fare per trovare un avvocato? 809 00:54:01,800 --> 00:54:03,040 E' colpa del professore. 810 00:54:03,800 --> 00:54:05,640 Hai molte cause legali. 811 00:54:06,520 --> 00:54:08,520 La mamma è completamente dentro in questi giorni stato combattente. 812 00:54:09,160 --> 00:54:12,360 C'è un'atmosfera come se qualcuno osa muoversi Quando si tratta di te, mia madre non mi lascia in pace... 813 00:54:23,920 --> 00:54:24,720 La prossima volta 814 00:54:25,480 --> 00:54:27,000 Arriverai prima di aver mangiato. 815 00:54:29,720 --> 00:54:30,880 Allora mangiamo insieme. 816 00:54:32,040 --> 00:54:32,840 Zio. 817 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 Oggi è il mio ultimo giorno qui. 818 00:54:47,600 --> 00:54:49,520 Dalla prossima volta arriverà qualcun altro. 819 00:54:50,080 --> 00:54:50,880 Perché? 820 00:54:51,360 --> 00:54:53,160 Perché anch'io sono umano relativo a questo caso. 821 00:54:54,360 --> 00:54:57,080 C'è un'opinione che Non sono adatto a questo. 822 00:54:57,520 --> 00:54:59,120 Se è così, anche se dovessi sforzarmi, 823 00:54:59,120 --> 00:55:00,440 - Lo farò anche... - No. 824 00:55:02,040 --> 00:55:03,360 Non c'è bisogno di farlo adesso. 825 00:55:09,760 --> 00:55:11,560 Non sono più necessario? 826 00:55:14,120 --> 00:55:17,960 È come se tutto fosse andato come previsto Dovrebbe finire tutto? 827 00:55:19,920 --> 00:55:20,720 Non lo sono. 828 00:55:22,840 --> 00:55:24,800 Purtroppo non è ancora finita. 829 00:55:25,320 --> 00:55:26,600 Nessuna accusa? 830 00:55:27,480 --> 00:55:28,280 Perché? 831 00:55:28,960 --> 00:55:31,520 Perché sono scaduti i termini di prescrizione per l'azione penale. 832 00:55:32,120 --> 00:55:34,440 Qual è il termine di prescrizione? È la polizia! 833 00:55:34,720 --> 00:55:36,200 Sono stati loro a nasconderlo! 834 00:55:37,760 --> 00:55:41,880 Quindi non sono colpevoli di negligenza posizione fino alla pensione? 835 00:55:42,000 --> 00:55:42,600 Papà. 836 00:55:42,600 --> 00:55:45,160 Per prima cosa, per favore calmati, calmati. 837 00:55:47,080 --> 00:55:50,720 Gli autori dell'incidente di Hye Jin, nessuno è stato punito. 838 00:55:53,600 --> 00:55:54,800 Se combattiamo fino alla fine, 839 00:55:55,960 --> 00:55:57,160 Se non ti fermi, 840 00:55:58,200 --> 00:55:59,880 Anche se perdi, non è un fallimento. 841 00:56:00,800 --> 00:56:02,800 Perché devi arrivare a tanto? 842 00:56:03,440 --> 00:56:05,640 Se lo fai, lo farà anche il mondo non posso cambiarlo. 843 00:56:06,120 --> 00:56:07,480 Allora. 844 00:56:09,360 --> 00:56:12,120 Impegnato a inseguire lo spaventapasseri, Mr. 845 00:56:13,560 --> 00:56:15,600 Poi sono diventato anch'io un burattino. 846 00:56:20,360 --> 00:56:23,240 Sia tu che io, tutti loro, 847 00:56:24,280 --> 00:56:26,240 Siamo tutti burattini. 848 00:56:29,520 --> 00:56:32,920 Adesso mi sono appena svegliato e voglio farlo Prova a vivere come un essere umano. 849 00:56:34,840 --> 00:56:35,680 Polena? 850 00:56:36,960 --> 00:56:39,000 Siamo diversi. 851 00:56:39,560 --> 00:56:41,800 Abbiamo esposto la verità! 852 00:56:45,200 --> 00:56:48,360 Non pensarlo mai ha fatto la cosa giusta. 853 00:56:51,720 --> 00:56:54,320 Perché l'inizio di tutto Queste tragedie sono lui. 854 00:57:09,280 --> 00:57:11,000 Non dimenticatelo assolutamente. 855 00:57:12,800 --> 00:57:13,760 Per tutta la vita. 856 00:57:29,120 --> 00:57:30,000 Tae Ju. 857 00:57:33,560 --> 00:57:34,360 Più tardi 858 00:57:36,720 --> 00:57:38,960 Puoi venire a trovarmi? 859 00:57:41,760 --> 00:57:43,160 Non come analista di psicologia criminale, 860 00:57:46,240 --> 00:57:47,360 ma un amico. 861 00:57:54,320 --> 00:57:55,120 Se... 862 00:57:56,320 --> 00:57:57,240 In realtà è solo un "se". 863 00:57:59,040 --> 00:58:03,000 Se un giorno saprà pentirsi e pentirsi veramente 864 00:58:06,320 --> 00:58:07,680 Poi ci penserò. 865 00:58:11,200 --> 00:58:12,520 Se lo aggiusti 866 00:58:14,120 --> 00:58:16,080 ottieni il mondo intero come desideri 867 00:58:18,720 --> 00:58:19,520 poi in quel momento, 868 00:58:20,400 --> 00:58:22,240 Per favore fatelo sapere anche a me. 869 00:58:24,800 --> 00:58:26,960 Fammi sapere il finale di questa storia. 870 00:58:55,840 --> 00:58:56,640 Oggi 871 00:58:57,520 --> 00:58:59,920 è l'analisi psicologica finale dai tuoi anziani, giusto? 872 00:59:00,720 --> 00:59:02,560 Per tutto questo tempo, Hai lavorato duro. 873 00:59:10,000 --> 00:59:10,960 Ricordo 874 00:59:11,320 --> 00:59:13,520 prima volta che vengo in questo posto. 875 00:59:15,040 --> 00:59:15,840 A quel tempo, 876 00:59:16,480 --> 00:59:18,720 Questo posto è come un labirinto non esiste un punto finale del genere. 877 00:59:26,520 --> 00:59:28,360 Ci sarà ancora un giorno in cui tornerò qui? 878 00:59:31,720 --> 00:59:32,560 È difficile da dire. 879 00:59:34,720 --> 00:59:36,080 Sarebbe bello poter tornare indietro. 880 00:59:40,080 --> 00:59:42,000 È stata dura, agente di pattuglia Lee. 881 00:59:55,520 --> 00:59:56,320 Lo ero 882 00:59:56,920 --> 00:59:58,080 fai un sogno. 883 01:00:02,200 --> 01:00:03,760 Ci sono giorni così. 884 01:00:05,120 --> 01:00:07,640 Una giornata che probabilmente tutti vivranno 885 01:00:09,160 --> 01:00:09,960 almeno una volta. 886 01:00:12,520 --> 01:00:13,480 Perché solo adesso? 887 01:00:13,680 --> 01:00:15,760 Arriva un po' presto per aiutare allora non c'è niente da fare. 888 01:00:16,080 --> 01:00:17,320 Sono già tanti gli ospiti in arrivo. 889 01:00:17,400 --> 01:00:18,480 Ehi, pensaci. 890 01:00:18,480 --> 01:00:21,400 Stai catturando un ladro nel bel mezzo di qualcosa che puoi Posso andare alla festa del primo compleanno del bambino? 891 01:00:21,440 --> 01:00:23,920 È il suo unico zio, Certo che devi venire. 892 01:00:24,360 --> 01:00:25,800 Sbrigati a salutare gli ospiti. 893 01:00:29,440 --> 01:00:31,880 Dio, il ragazzo non sa niente ma rendilo così grande. 894 01:00:33,680 --> 01:00:34,480 Ecco perché 895 01:00:35,440 --> 01:00:36,440 è stata una giornata 896 01:00:37,120 --> 01:00:39,400 che non rimarrà più nella memoria 897 01:00:39,920 --> 01:00:40,720 di chiunque. 898 01:00:46,680 --> 01:00:48,560 Oh mio Dio, perché quel nome è tornato di nuovo? 899 01:01:16,840 --> 01:01:18,200 Poi all'improvviso ho capito. 900 01:01:20,600 --> 01:01:22,440 È un giorno in cui le persone 901 01:01:25,280 --> 01:01:27,080 viveva a Kangseong nel 1988 come noi 902 01:01:30,040 --> 01:01:31,920 mai goduto. 903 01:01:47,880 --> 01:01:48,680 È un giorno 904 01:01:49,480 --> 01:01:51,160 che ci manca 905 01:01:53,600 --> 01:01:54,840 straziante. 906 01:01:58,640 --> 01:02:00,720 Il popolo, la patria 907 01:02:05,680 --> 01:02:06,640 e memoria 908 01:02:13,360 --> 01:02:15,320 che non posso proteggere sono tutti lì. 909 01:02:28,080 --> 01:02:29,040 OH. 910 01:02:29,360 --> 01:02:30,960 Ti avevo detto di non sbattere la testa. 911 01:02:31,400 --> 01:02:33,720 Perché venire anche alla festa di culla di mio nipote? ma è così tardi? 912 01:02:37,120 --> 01:02:38,080 È divertente? 913 01:02:38,440 --> 01:02:39,480 È divertente. 914 01:02:59,160 --> 01:03:00,520 Non voglio svegliarmi affatto. 915 01:03:03,560 --> 01:03:04,320 oh mio Dio 916 01:03:04,320 --> 01:03:06,480 anche nei miei sogni sbattere la testa prima? 917 01:03:06,880 --> 01:03:08,000 Che cos'è? 918 01:03:09,520 --> 01:03:10,680 Immagino che mi manchi. 919 01:03:11,120 --> 01:03:14,280 Come fa lei a volte colpiscimi in testa. 920 01:03:14,880 --> 01:03:15,840 Non preoccuparti. 921 01:03:15,960 --> 01:03:19,000 Mancano le intestazioni negli ultimi trent'anni, 922 01:03:19,200 --> 01:03:21,640 Risarcirò ciascuno di essi. 923 01:03:21,720 --> 01:03:23,040 Va bene. 924 01:03:26,000 --> 01:03:27,360 Oh, così geloso. 925 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 Voglio anche sognare un sogno così una volta. 926 01:03:32,920 --> 01:03:33,920 Se a Kangseong 927 01:03:35,360 --> 01:03:37,640 Se ciò non accadrà, lo faremo 928 01:03:38,200 --> 01:03:40,320 Come vivrai? 929 01:03:41,280 --> 01:03:42,080 Almeno... 930 01:03:43,840 --> 01:03:44,640 tutti 931 01:03:49,520 --> 01:03:50,800 Sicuramente potrebbero stare insieme.