1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,390 (Spaventapasseri) 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,933 (Spaventapasseri) 8 00:00:36,013 --> 00:00:38,000 (Questo programma è stato supportato da MSIT e KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,330 (I personaggi, i luoghi, istituzioni, gruppi...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,600 (in questo dramma sono un'opera di finzione.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 (Attori bambini e animali presenti...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,070 (sono stati filmati in sicurezza con supervisione di esperti.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,800 (Sala Centrale dei Patrioti e dei Veterani) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 La risposta alla nuova proprietà la legge è stata schiacciante. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Molti dicono che era ora avevamo una fattura che riflette la realtà. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Anche i leader sindacali sono accoglienti dicendo che ha reso i colloqui più fluidi. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Ovviamente. Devono sono stato così frustrato. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 I tempi stanno cambiando così velocemente, ma la legge semplicemente non riusciva a tenere il passo. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 I tuoi indici di approvazione sono stati alto da quando la politica è entrata in vigore, signore. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,530 Di questo passo potresti considerare una corsa presidenziale. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Andiamo, l'opinione pubblica conta più della presidenza per ora. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,240 Ehi, il nostro recente colloquio. Va in onda oggi? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Sì, signore. Va in onda tra dieci minuti. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Tiralo su. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,650 Sospetto nel Kangseong Omicidi che terrorizzavano la nazione 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 è stato identificato 33 anni dopo gli incidenti. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Aspettare. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Torna indietro. Giocalo di nuovo. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 SÌ. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,060 In un briefing di questa mattina, la polizia ha annunciato... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 quello a seguito di un riesame dal Servizio Forense Nazionale, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,270 DNA dalle prove raccolte su tre scene del crimine... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,800 corrispondeva a quello di un detenuto attuale, ed è in corso un'indagine. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Il sospettato è un uomo sulla sessantina conosciuto solo come Lee, che ora è... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Spaventapasseri) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Episodio 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Ehi, sei sveglio? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 -Ji vinto... - Sono qui. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Perché sono qui? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Non ricordi? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Dovrei chiedertelo. Quello che è successo? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 E'... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Qualcuno mi stava inseguendo. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Stavo cercando di allontanarmi da lui e... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Chi era? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Non lo so. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. Cos'è successo a Gi Beom? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Non lo sappiamo ancora. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Sun Yeong. Dove stai andando? - Devo trovare Gi Beom! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Tu... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,070 Quello è il figlio di una pistola? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,540 Ho trovato il proprietario del fazzoletto. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,910 Stai dicendo che è così di mia sorella Sun Yeong? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong lo ha ricamato lei stessa. L'unica persona che ne avrebbe uno... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,020 proprio come lo è Gi Beom. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Quindi si è coperto solo la faccia davanti a me? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Perché? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Il detective Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - BENE? Quello che è successo? - E' solo... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Lo abbiamo perso. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Medico. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Come sta? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 L'intervento è stato un successo. È stabile e non presenta danni agli organi. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 Il contagio continua a preoccupare ma per ora dovremo aspettare. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Questi sono gli effetti personali del paziente. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Pubblico Ministero Cha... Lui sono andato lì per darti questo... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Carta d'identità della polizia, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Ufficio Chirurgico) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Non sapevi di essere incinta? Sono trascorsi circa tre mesi. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Incinta? - Immagino che davvero non lo sapessi. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 E il bambino? Il bambino sta bene? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 SÌ. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Fortunatamente sì nessun segno di commozione cerebrale. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Dobbiamo solo curare i graffi sulla tua gamba e starai bene. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Se hai vertigini o ti viene la nausea mal di testa, vieni per un esame. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Va bene. - Grazie, dottore. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Ehi, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,470 Non dirlo a mio fratello. Per favore. Glielo dirò io stesso. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Va bene. Ok, non lo farò. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. Chi era quel ragazzo? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,110 -Tae Joo. - Ti ho chiesto chi ha fatto questo. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Ei, tu! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Lasciala in pace. Si è appena svegliata. - Rispondetemi! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Non lo so. Non l'ho visto. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Sei serio? - Perché dovrei mentire? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Eri con Gi Beom, vero? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Perché parli di Gi Beom? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Non dirmi che sospetti Gi Beom. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,400 Sei fuori di testa? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,140 Allora cos'è questo? Dov'è Gi Beom? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Perché ti è successa una cosa del genere? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Ti spiegherò. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Lasciamelo e basta. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Quindi Gi Beom ti ha rinchiuso in una magazzino e ti ho lasciato lì? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Ha detto che si sarebbe preso cura di tutto. 97 00:06:36,370 --> 00:06:38,990 L'ho seguito un po' più tardi, e qualcuno ha iniziato a seguirmi. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 All'inizio pensavo che fosse la polizia. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,030 Pensavo che mi stessero pedinando per Gi Beom, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 quindi ho provato a perderli. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 Fu allora che caddi nel fosso sottostante. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 Questo è tutto. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Non ricordo nulla dopo. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,880 Se stai mentendo per coprire Gi Beom... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 È tutto vero, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Sei sicuro? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Cos'è successo a Gi Beom? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Lo stiamo ancora cercando. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Ho impedito la resa di Gi Beom. - Che cosa? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,600 A cosa stavi pensando? Avresti dovuto dirmelo! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 stavo per farlo. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Ma eri andato dalla stazione. Hanno detto che Jeon Kyung Ho potrebbe morire. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,240 - Allora cosa avrei dovuto fare? - Non sta morendo. Si è svegliato. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Non devi preoccuparti di questo. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Per fortuna. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Non è lui il problema in questo momento. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Allora cos'è? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Ospedale Kangseong Jeil) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Non preoccuparti per Sun Yeong. Starò con lei. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Lo apprezzo. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Non sembra che ci sia qualcosa che non va? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Se Gi Beom è davvero il colpevole, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 perché dovrebbe chiudere Sun Yeong in un magazzino? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,930 Tae Joo, il nostro Gi Beom non avrebbe mai... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji vinto. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Ho finito con il Gi Beom che credevo di conoscere. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 Per lui è meglio così. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Che sia lui il colpevole oppure no. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, sai perché Gi Beom è in fuga, vero? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Dimmelo, ti prego. Cosa nel mondo sta succedendo? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom è... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 È un sospettato nel caso di omicidi seriali. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Che cosa? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 Pensavo che tu... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 erano il figlio di mio padre. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Non sopporto di avere fratelli, vedi. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Essere amici è una cosa, però. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Ehi, Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Che diavolo è successo qui? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Eri tu, vero? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Hai fatto questo, vero? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Figlio di una pistola. Tu finalmente sono arrivato a Si Yeong... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,670 Se non avessi bevuto... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Chiama semplicemente la famiglia di Cha Si Yeong, stupido. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Non c'è nessuno a casa sua. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Cosa intendi con "Non c'è nessuno in casa?" 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong vive da solo in quell'enorme casa. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - E la sua famiglia? - Penso che la sua famiglia viva a Seoul. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Aspetta, mi stai interrogando adesso? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Fammi sapere quando questo tizio si sveglia. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Quel figlio di... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Il giudice Nam Sang Jik, Il deputato Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Non c'è nessun numero di casa. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Per le semplici dimissioni di un sergente, perché coinvolgere un commissario? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,340 Un commissario? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,140 Il commissario Cha Jun Young. Come fai a non conoscerlo? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 E' il commissario più giovane di sempre. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Telefono pubblico) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,240 Ciao? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Questo è il commissario Cha Jun Young? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 A proposito di. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Questo è il sergente Kang Tae Joo dal distretto di Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Un sergente? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Perché un sergente dovrebbe chiamare? io? Soprattutto a questa tarda notte? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Chiamo per il procuratore Cha Si Yeong. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Il procuratore Cha Si Yeong è in ospedale in questo momento. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 L'ospedale? Perché? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 È stato accoltellato durante l'arresto di un serial killer. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Aspettare. Allora, hai catturato il sospettato? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - No. - E sei sicuro che sia lui l'assassino? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 Non posso dirlo con certezza a questo punto. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 È così? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Il suo intervento ha avuto successo. Pensavo te lo stessi chiedendo. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Adesso riattacco. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Aspettare. Come sapevi che sono suo fratello? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Di solito ci va in giro a vantarti di me? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Ho azzardato un'ipotesi fortunata. Dai suoi contatti. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Hai indovinato? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Chiunque potrebbe dire che sono fratelli. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Sto riattaccando adesso. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Che diavolo ha quel ragazzo? Chiede solo del sospettato. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Suo fratello viene accoltellato e questo è tutto ciò che chiede? Maledizione. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Quindi hanno perso il sospettato. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Ehi, Kang Sik. Sono io, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Sai dov'è mio fratello Gi Beom? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Tu no? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,160 Ehi, se ti capita mettiti in contatto con Gi Beom, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 puoi dirgli per favore di chiamarmi? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 No, non è niente. Ok, Ti parlerò più tardi. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Chi era quella chiamata? così presto la mattina? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,540 Riguardava Gi Beom? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,810 Sì, era Gi Beom. Lui ha detto che è al sicuro a casa del suo amico. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - E' un sollievo. - Dov'è andato Gi Beom? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Vediamo, dov'era? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, vero? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 È andato a dare una mano nella fattoria di un amico lì. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,490 Ehi, Tae Joo. Cosa ti porta qui così presto? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,460 L'ho incontrato mentre tornavo dal mercato. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,830 Grazie per il passaggio, Tae Joo. Ha davvero aiutato. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Non era niente. Io no arrivare a visitare quasi abbastanza. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Come sei stato? Tutto bene? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,740 - Sembra che tu sia di buon umore. - Buon umore? Affatto. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Ehi, cos'è il buon umore? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Hai catturato Gi Beom? È per questo che sei qui? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 No, amico. Non è niente del genere. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Ehi, non menzionare nemmeno Gi Beom a mia madre. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Le ho detto che è andato a visitare un amico fuori città. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Non sai dov'è neanche? Davvero non ne hai idea? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Non ne ho idea, piccolo teppista. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 E' stato fuori contatto da quello che è successo ieri. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Come sta? - Jeon Kyung Ho? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Non preoccuparti per quel pezzo di spazzatura. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Possiamo concludere la cosa con un accordo. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Che cosa? Sei serio? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Anche quel ragazzo non è esattamente innocente. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 Ad ogni modo, abbiamo bisogno che Gi Beom lo faccia redigere i documenti di liquidazione. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,790 - Quando lo trovi, mandamelo. - Va bene. Grazie mille, Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Lo dico davvero. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Me ne vado. - Va bene. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 - Guida con prudenza. - SÌ. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Vai avanti. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Non è a casa? Allora, dove altrimenti potrebbe essere andato? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Sembrava che la sua famiglia lo avesse fatto non avevo idea nemmeno di dove fosse. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 EHI. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,740 Come fai a conoscerli? non stavamo semplicemente recitando? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 La sua famiglia pensa che lo sia ricercato solo per aggressione. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 E sua madre nemmeno sembra che lo sappia. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Da quando mi sono lasciato scappare qualcosa su Jeon Kyung Ho ha lasciato cadere il caso, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 se Lee Gi Beom non è il serial killer, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - reagirà a quella notizia. - Allora, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,530 stai dicendo Lee Gi Beom potrebbe non essere il colpevole? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,670 Che schifezza è questa? Se non è Lee Gi Beom, allora chi? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Tua sorella è stata quasi aggredita dove siamo andati a trovare Lee Gi Beom. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 E il procuratore Cha è stato aggredito. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,380 - Non può essere nessun altro. - Per ora è tutto circostanziale. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Ma è una montagna di prove circostanziali. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Capo, dovremmo emettere un mandato per l'arresto di Lee Gi Beom in questo momento. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 E dovremmo ottenere un mandato di perquisizione per la sua casa e la libreria. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Il procuratore Cha Si Yeong potrebbe aver visto il colpevole. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,190 E se la persona lui visto, non era Lee Gi Beom? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 Andiamo, continuo a raccontarlo te è impossibile. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Aspettiamo solo il Pubblico Ministero Cha si sveglia, signore. Va bene? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 - Capo. - Capo. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,500 Il procuratore Cha si sveglierà presto. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,840 Non abbiamo un secondo da perdere. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Ha ragione, capo. Siamo davvero a corto di tempo. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,370 Capo, per favore. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Tranquillo! Stai zitto e basta. Fammi pensare per un minuto. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Ma non abbiamo più tempo, capo! - Lo so! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Sì, stazione di polizia di Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Mi dispiace? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Un omicidio? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, svegliati. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 È ora di fare colazione. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Oh mio Dio, perché dormi così tardi? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Avanti, alzati. È ora di mangiare. Devi prepararti per la scuola. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Sua madre l'ha trovata stamattina. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Sembrano segni di strangolamento. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Maledizione. E' solo una ragazzina. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,830 (Scena del crimine - Non entrare) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Questo non rientra nello schema. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 Il cancello principale è stato lasciato aperto? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 A quanto pare, hanno trovato è aperto stamattina. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 Il ragazzo era a casa da solo ieri sera? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Dicono che lo fossero i suoi genitori dormire proprio nella stanza accanto. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Questo è un figlio malato di pistola. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Uccidere un bambino con lei genitori proprio lì... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Tutti sotto lo stesso tetto. Questo bastardo non ha paura. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Che cos'è? - Vieni a dare un'occhiata. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Oh, Dio. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,030 - Cosa sta succedendo? - Dicono che un ragazzino è stato ucciso. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 - Quello che è successo? - Che cosa? È vero? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,800 - Un adolescente è stato trovato morto in casa. - Quello che è successo? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Non è il serial killer, vero? - Accidenti. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Che cos'è? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Ti ricordi questo posto di ieri, vero? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Capito. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Figlio di una pistola. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Ehi, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 Nei miei 13 anni da poliziotto, Non ti ho mai visto così bello. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 - L'hai visto, vero? - È stato bello. È stato il nostro lavoro di squadra. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Devo fare una pisciata. Torneremo presto. - Fai in fretta. Cavolo. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,480 E' un cucciolo? Lui è segnando sempre il suo territorio. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Cavolo, dannazione. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Ehi, vai a farlo più lontano, tu, teppista. Accidenti, onestamente. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 Ehi, dove stai andando? Ehi, prendi quel bastardo! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 Figlio di una pistola! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,360 - Ehi, seguilo, dannazione! - Dove stai andando? Quel bastardo. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Quel figlio di pistola! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Figlio di una pistola! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 Di tutti i posti... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Se quel bastardo di Lee Gi Beom avesse fatto questo... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,510 Non dovremmo dire loro cosa? è successo ieri adesso? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Mi sta facendo impazzire. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,810 - Com'è possibile? - Non è la prima volta... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,010 - Quante vittime sono adesso? - Credo che staremo svegli tutta la notte. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Ha senso? - Oh mio Dio. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Oh no. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Cos'è tutto questo? Perché il nostro Ju Hee è morto? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Dormivo e non ho sentito niente. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 sono suo padre, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 e non sapevo nemmeno il mio mia figlia stava morendo accanto a me. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 Io... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 era semplicemente morto al mondo. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Che patetico bastardo. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Ehi, non dirlo. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Il nostro povero Ju Hee... Cosa cosa facciamo, tesoro? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 La mia povera ragazza. È tutta colpa mia! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 L'ho uccisa! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - L'ho uccisa! - In che senso è colpa tua? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 È colpa della polizia 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,090 che non riesce a catturare nemmeno un singolo assassino. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,600 Giusto! Quanti sono? adesso? È davvero un posto sicuro in cui vivere? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,700 Possiamo stare attenti fuori, ma se vengono a prenderci a casa? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Esattamente. Le persone muoiono come mosche! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,410 - Fai il tuo lavoro correttamente! - Come dovremmo vivere? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Giusto! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Capo! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Tutti, per favore, calmatevi. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,180 - Prendi già l'assassino! - Ehi, di' qualcosa! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Aspettare! Solo un momento. - Capo. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,090 Per favore, calmatevi tutti. 327 00:21:05,170 --> 00:21:06,990 - Sto bene. Per favore sistemati. - Capo. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Sono io quello che comanda qui. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Il fatto che il ns mancano le indagini... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Sì. Non ho scuse. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Come capo, porto il responsabilità più grande. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Ma i nostri investigatori e agenti hanno lavorato 24 ore su 24. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,070 Ognuno di loro sta facendo del suo meglio in assoluto. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Quindi, per favore, basta un po' più di fiducia in noi, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 e se sarai paziente, lo faremo... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Aspettare cosa? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,080 - Prendilo già! - Capo, basta così. Andiamo. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,620 - Cosa stiamo aspettando? - E l'assassino? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Te lo prometto, troveremo l'assassino. 340 00:21:39,670 --> 00:21:41,990 - Lo prometto, troveremo l'assassino. - Allora fai bene il tuo lavoro! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Dove stai andando? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 - Cosa fai? - Fai il tuo lavoro correttamente! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Dove stai andando? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Mia figlia! Cosa devo fare? Ju Hee! - Riprenditi. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Nuova Era, Nuova Polizia) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,140 - Sbrigati. - Perché? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Vieni qui. - Hai un aspetto da morire. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Cosa sta succedendo? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,480 - Sta arrivando il commissario! Mettiti in fila. - Sta arrivando il commissario. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Il commissario? - Il Commissario. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Metti questo per primo. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Ehi, Dae Ho, prendi questo. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Ehi, è qui. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,660 - Solo un secondo. - Il commissario? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Va bene, gente, entrate! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Attenzione! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Saluto! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Benvenuto, signor Commissario. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,660 - Perché è qui? - Non ne ho idea. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Allora, dovremmo entrare anche noi? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Questo è stato molto difficile decisione che spetta al Presidente. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 È ben consapevole di tutto il tuo duro lavoro. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Quindi, per favore, non prendere questo trasferimento per retrocessione... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,020 Consideriamola semplicemente una possibilità per un po' di meritato riposo. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Stato di pubblica sicurezza, Stazione di polizia di Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Questo tè è piuttosto buono. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Portami un po' d'acqua. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong? Sei sveglio? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Ho bisogno di acqua. - Acqua. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Mi scusi, dottore. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 La tua ferita sta guarendo bene. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Ma per ora, cerca di mantenere si asciuga quando fai il bagno. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Vuol dire che posso andare a casa? - Vediamo come stai domani. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Va bene allora. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Grazie, dottore. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,200 Grazie a Dio non è stato peggio. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Non ti sveglieresti. Lo ero paura di non farcela. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Il colpevole? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Non l'hanno ancora preso. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 A proposito, mentre eri fuori, Kangseong era capovolto. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 Sulla scia del serial omicidi a Kangseong, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Park Eun, capo della polizia di Kangseong Gyu, è stato sollevato dal suo incarico... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Stanno sostituendo il capo in mezzo a tutto questo? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 E tre dei capisquadra anche. Che diavolo sta succedendo? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Nominato nuovo capo della la stazione di polizia di Kangseong... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 è il commissario Cha Jun Young, il più giovane ad aver mai raggiunto il grado. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 Le indagini lente fino a questo punto... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 ha causato il pubblico fidati di noi per toccare il fondo. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,550 Stabiliremo un nuovo compito forza con un'iniezione massiccia... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,520 di manodopera e piano da mettere l'indagine sulla marcia alta. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,820 Avevi detto che avresti accelerato l'indagine. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 Quando possiamo aspettarci risultati tangibili, 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 se dovessi prevedere? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,400 Una cronologia esatta è difficile, ma se abbandoniamo la nostra passività... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 e assumere un atteggiamento più proattivo, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Sono sicuro che possiamo riscattarci liberarci da questo recente disonore. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 Le famiglie delle vittime lo hanno fatto perso la fiducia nella polizia. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Sei sicuro di potertelo riconquistare? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Metterò in gioco l'onore delle forze dell'ordine... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,410 - nel ripristinare la fiducia del pubblico. - Sembra che stia arrivando un pezzo grosso. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Faremo del nostro meglio... - Alla fine è solo un altro poliziotto. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Avete lavorato tutti duro. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Ehi, non sembrare così triste. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Questo terribile caso sta accadendo qui, nella tua città natale. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Dovete essere voi a prenderlo. Fallo per l'onore della polizia di Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Si deve. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Sì, capo. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Capo. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Guida sicuro. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Vado. - Sì, signore. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Attenzione! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Saluta il capo! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Grazie per il suo servizio, signore. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Costruire una società giusta) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Andiamo dentro. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Dove diavolo è successo? vai bastardo Kang Tae Joo? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Dopotutto il capo è finito lui. Quel bastardo ingrato. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Dov'è andato? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Ehi, cosa fai qui? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Mi stavi aspettando? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Perché stai sorridendo? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Sei così felice di uscire di qui? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,240 Cosa c'è che non va? Mio La "retrocessione" mi manda sulla costa. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 E sai quanto amo la pesca in mare. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Qui. Prendi questo. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Che cos'è questo? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,020 Perché continui a indossare quella giacca? Non riesci a togliere l'odore delle uova. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Mi dà fastidio. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Puzza? -Certo che è così. Non puoi dirlo? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Cavolo. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Ehi, dove hai preso i soldi per questo? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Dai. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Ne faccio un sacco. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Ehi, non è un po' grande? - Questa è la taglia che dovresti avere. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Aiuterà a nascondere quell'intestino. Tu sei non così magro come pensi. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Non ho fegato, moccioso! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Sei un bravo detective. Ma... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Non fare tutto da solo possedere. Lavora con la tua squadra. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Ho capito qualcosa attraverso la mia carriera. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Cioè i tuoi colleghi sono la tua più grande risorsa. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Non dimenticarlo, ragazzo. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Grazie. Sono fuori. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Sempre con il fastidio. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Stai attento, capo. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,720 I risultati dell'autopsia... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Unità investigativa 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 È stata aggredita sessualmente poi strangolato a morte. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,690 Qualche pista sull'assassino? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,530 SÌ. Sulla scena, abbiamo trovato quello che crediamo sia dell'assassino... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 peli e fluidi del corpo. Ancora una volta, il sospettato è maschio, gruppo sanguigno B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,300 È tutto? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,470 (Uno: peli del corpo, due: fluidi corporei) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,370 - Sì, signore. - Accidenti. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Non c'è niente di nuovo. Questo è il motivo i pezzi grossi vengono tutti licenziati. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Mi dispiace, signore. - Maledizione. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Ehi, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Signore. - Cosa ne pensi? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 È questo un altro degli omicidi seriali? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Non credo che lo sia uno degli omicidi seriali. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Perché no? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 È diverso. Un'invasione domestica, non un attacco aperto come gli altri. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,170 Questa vittima aveva 14 anni, non il stessa fascia di età degli altri, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 e il solito modus operandi dell'assassino. di legare le vittime... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 manca. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 È così? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Sei pazzo? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,450 Che gli succede? Bisogno fare una discarica o qualcosa del genere? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 SÌ? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Hai qualcosa da dire? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,790 È... quello che sto cercando di dire è... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Verso le 23:00 in poi la notte dell'incidente, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 il sospettato era Lee Gi Beom avvistato vicino alla casa della vittima Ju Hee. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Crediamo che se ne stesse andando la casa subito dopo il delitto. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Questo è chiaramente uno degli omicidi seriali. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Giusto. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Questo è tutto quello che ho. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Che gruppo di pagliacci. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Giusto? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Ci hai nascosto qualcosa di così importante? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Sei fuori di testa? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Lo so, ho fatto un grosso casino. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Ma come potevo sapere... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 che sarebbe scappato e avrebbe ucciso di nuovo? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Accidenti. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Aspetta, le 23? Sarebbe dopo Il procuratore Cha è stato aggredito. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Esattamente. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,980 È scappato dalla scena e nascosto nella casa di Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 I suoi movimenti e il la sequenza temporale corrisponde perfettamente. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Ehi, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Ancora non pensi a Lee Gi Beom è quello giusto? Anche dopo questo? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Questo viene da Sua Eccellenza. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Ed è quello che vuole anche papà. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,970 Papà lo vuole? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Questa sciocchezza della "democratizzazione"... Le conseguenze dell'anno scorso sono ancora... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Influirà su prossime elezioni suppletive. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Ma sai quanto è importante questa elezione spetta a Padre, giusto? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Ecco perché Padre... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 vuole che siamo noi a guidarlo caso e risolverlo insieme. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Noi fratelli? - SÌ. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Quindi finalmente lo stai riconoscendo io come tuo fratello? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 EHI. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Quando mai non siamo stati fratelli? Condividiamo il sangue dello stesso padre. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Ora stai ferendo i miei sentimenti. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Alzarsi. Alzarsi! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Farà meglio la prossima volta. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Sai che il nostro Si Yeong è un ragazzo brillante. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Giusto? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Padre, mi sbagliavo. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Per favore, solo un'altra possibilità. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Per favore, dammene 1 in più opportunità. Per favore? Solo 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Se vuoi vivere in questa casa come mio figlio, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 devi guadagnartelo. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Non dimenticarlo. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Pagina, Cha Si Yeong: 2° posto) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Non prendere alla leggera quello che dice papà. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Una mossa sbagliata e sei fuori. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Non dirmi che pensi di esserlo L'unico figlio illegittimo del padre. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Accidenti. Cavolo. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 Comunque guarisci presto. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Facciamolo insieme. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Sono fuori. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Arrivederci. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Fratelli? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 C'è stato un tempo in cui lo ero non vedevo l'ora di sentirlo dire una cosa del genere. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Ma cosa puoi fare? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Sono un po' troppo vecchio per venire piangere più con mio fratello maggiore. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Commissario. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 Ho sentito che stanno mettendo insieme una nuova task force. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 È già stato assegnato un nuovo capo? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Perché dovrebbe esserne curioso? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Stai cercando di baciare decidere in anticipo? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 No, non me ne potrebbe fregare di meno di niente. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Non è la posizione della persona? che sta davanti al tuo popolo, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 se sta prendendo il colpa o affrontare il fuoco? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Quindi, signor Commissario, usi il suo influenza per procurarci quel tipo di persona. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Accidenti. Quell'arrogante figlio di pistola... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 Ehi, ehi, come hai fatto? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,791 Qui. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Cos'hai detto per farlo incazzare in quel modo? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Dai, dimmi. Potrei bisogno di usarlo un giorno. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,630 L'hai visto? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,140 L'ho visto. Dopo che glielo hai detto fuori, la sua faccia è semplicemente accartocciata. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 No, il colpevole! Ti sto chiedendo se l'hai visto. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Cavolo, fa male. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Sono ancora un paziente, lo sai. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Sono stato pugnalato! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 L'hai visto o no? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - SÌ? - Non l'ho visto. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Perché? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 Mi aspettavi? dire un nome diverso? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Non sei ancora convinto... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 che Lee Gi Beom è l'assassino? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,710 Sei stato così fin dall'inizio. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Da quando hai portato qui Lee Gi Diventa semplicemente una persona di interesse. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,080 Sei stato troppo tenero con Lee Gi Beom. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - Non è così. - Allora di cosa si tratta? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Se Lee Gi Beom fosse l'assassino il giorno in cui sei stato aggredito, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,850 nessuna delle sue azioni o il suo la sequenza temporale ha un senso. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 È come due persone diverse erano nello stesso posto quel giorno. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 È come se Gi Beom fosse una persona, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 e il colpevole tuo e di Sun Il caso di Yeong era qualcun altro. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Ma... - Ma... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom è stato avvistato nelle vicinanze la casa dell'assassinato Ju Hee. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 Ed è stato subito dopo la stima tempo del caso tuo e di Sun Yeong. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 Mi sbagliavo. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Sulla base delle circostanze prove, Lee Gi Beom è l'assassino. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Grazie per aver salvato Sun Yeong. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,000 Non gliel'ho ancora detto. È ancora davvero scossa. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Ero così dispiaciuto. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 A te e a Sun Yeong. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Lo ero davvero. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, cosa c'è che non va? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Hai avuto un incubo? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 Era un sogno? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Sei preoccupato per Gi Beom? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, qualcosa non va. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Se n'è andato così. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 E non abbiamo sentito un una sola parola da parte sua da allora. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Non è affatto come Gi Beom. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 A dire il vero, anche questo ha dato fastidio a me. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Vado a controllare con la sua famiglia. Potrebbe averli contattati. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Verrò con te. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Ok, certo. Facciamolo. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Scusate, ciao. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 - CIAO! - C'è Seok Man? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 È appena uscito. 589 00:40:29,900 --> 00:40:33,990 È passato per caso mio fratello minore? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 No, non l'ho visto ultimamente. Di' a Gi Beom di passare qualche volta. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Le mie figlie continuano a chiederlo. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,530 Mi stanno facendo impazzire chiedendomi: 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 "Quando torna il bello zio?" 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Va bene. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Non scendi qui? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Scusa. - Per dirla tutta. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Dove pensi di andare, teppista? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Maledizione, questo piccolo... - Maledizione! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 EHI! Ehi, torna qui! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Torna qui! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Maledizione! - Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Questo teppista ha un desiderio di morte, vero? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Ehi, vai avanti! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 EHI! Sei pazzo? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Accidenti. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Conosci quel ragazzo, vero? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Accidenti. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Quello che hai appena visto... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Non osare respirare una parola a chiunque. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Se vuoi vivere. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Maledizione. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Parla, figlio di una pistola! Parlare! Mi senti? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Bastardo. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Sputalo fuori, teppista! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Pezzo di spazzatura! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Sputalo! SÌ? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Sei tu quello che ha ucciso tutti, vero? Giusto? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Questo piccolo bastardo. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 C'è qualcosa in questo ragazzo... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Sembra stranamente familiare. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 EHI. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Non ci siamo già incontrati da qualche parte? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Questo figlio di... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Ehi! Vacci piano con lui. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Non preoccuparti. Non gli ho rovinato la faccia. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Ancora nessuna notizia sul fazzoletto? - La solita vecchia storia. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Continua semplicemente a dire che l'ha perso. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Il mandato di perquisizione è appena arrivato. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Davvero? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Cavolo, sono commosso. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Sei venuto a prendermi? da quando mi dimettono? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Qui. Gestisci tu questa cosa. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Che cos'è questo? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Un mandato di perquisizione? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Prenderò l'assassino. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Appena possibile. - E quanto presto? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Prima che venga formata la nuova task force. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Prima di tuo fratello ha anche il tempo di disfare le valigie. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Ehi, mi piace come suona. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Mi piace molto. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo ha ottenuto il mandato. - Maledizione. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 E pensare che ci hanno fatto impazzire spento quando ne abbiamo chiesto uno. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Abbiamo il mandato. Questo è ciò che conta. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Adesso cosa faremo con te? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Va bene, andiamo. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 EHI! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Sputalo fuori, teppista! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeong? Cosa ti porta qui? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Mi stavo solo chiedendo se avevi sentito parlare di Gi Beom. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 E perché te lo chiederesti? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Non hai detto che voi due eravate finiti? - Signora, questo è importante. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Dov'è Gi Beom in questo momento? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 Ad Haenam. A casa del suo amico. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,700 Veramente? Ne sei sicuro? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Ovviamente. Ha anche chiamato noi dicevamo che stava bene. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Non è vero, caro? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, è questo? vero? Ha davvero chiamato? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Beh, il fatto è che... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Cavolo, questo tempo è brutale. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Va bene, mettetevi in ​​fila. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,290 Se trovi qualcosa di sospetto, confiscarlo sul posto. Fatto? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Sì, signore. - Sì, signore. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Scusate, cos'è questo? tutto su? Cosa sta succedendo? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Che cosa? È proprio vero? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Quindi non ne hai avuto notizie Gi Beom? Nemmeno una volta? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - NO. - Perché me lo dici solo adesso? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Ha detto che ti saresti preoccupato... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Stiamo entrando. - Ehi, cosa stai facendo? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Maledizione. Questo verme. Maledizione. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Miele. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - Gi Hwan. - Detective Jang, cosa sta succedendo? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Bene, eccoti qui. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,660 - Sei la madre di Lee Gi Beom? - Sono. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Si tratta di perquisizione e sequestro mandato per Lee Gi Beom. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Avremo bisogno della tua piena collaborazione. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,770 - Va bene, fai a pezzi questo posto. - Sì, signore. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Per favore, io... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Perché? Perché ci stai facendo questo? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Oh mio Dio. - Madre, madre. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,720 Cosa pensi di fare? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Cavolo, cosa facciamo? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Ora, da dove dovrei iniziare? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Ehi, fai a pezzi questo posto. - Sì, signore. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Prendi gli oggetti smarriti.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Il Capitale 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Questo bastardo... Anche lui è un dannato comunista? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,820 Aspetta un secondo. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Fermati lì, figlio di una pistola. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Capito, piccolo ratto. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Prendi gli oggetti smarriti.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Ehi, lascia che sia l'altro se ne occupano gli investigatori. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Non è necessario essere coinvolti personalmente. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 EHI! Ehi, stupido! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Cavolo, è così testardo. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,650 Non ce lo meritiamo sai perché lo stai facendo? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Muoviti o ti arresto per aver ostacolato la giustizia. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,820 Cosa potrebbe fare mio fratello? hai forse fatto qualcosa di così sbagliato? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Sicuramente fai molte domande. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Tuo fratello, Lee Gi Beom, è un sospettato di omicidio seriale. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Cos'hai appena detto? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Omicidio seriale? Questo è ridicolo. Non farmi ridere. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 -Tae Joo. -Detective Kang. Perché sei in ritardo? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,440 -Tae Joo. - Pubblico Ministero. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, sei arrivato al momento perfetto. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Questi uomini dicono delle sciocchezze assolute. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Dicono che il mio Gi Beom sia un serial killer. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Il ragazzo non farebbe male nemmeno ad una mosca. Come avrebbe potuto uccidere delle persone? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, per favore, devi fermarli. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Prima calma sua madre. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 E' vero. Gi Beom è un sospettato di omicidio seriale. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 Ed è attualmente in fuga. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Hai avuto notizie di Gi Beom? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Dobbiamo trovarlo, signora. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Sospetti anche il mio Gi Beom? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,980 Avanti, rispondimi. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Ho chiesto se sospetti anche tu di Gi Beom! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 SÌ. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 È un sospettato, quindi devo indagare. 720 00:49:04,580 --> 00:49:06,970 Se Gi Beom è stato incastrato, Troverò un modo per riabilitare il suo nome. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Ma se lui è colpevole, lo sarò anch'io quello di portarlo dentro. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Quindi, se credi veramente in Gi Beom, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 allora fidati di me e collabora con l'indagine. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 - Per prima cosa perquisisci la stanza del sospettato. - Perché, tu... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,420 - Bastardo, dovrei... - Mamma, mamma! Calmati. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,421 - Lasciami andare! Lasciarsi andare! - Per favore, calmati. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Ho detto, lasciami andare! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 È tutta colpa tua! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,730 Se tu, come figlio maggiore, avessi mi sono appena fatto degli amici decenti, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,730 - niente di tutto questo sarebbe successo! - Basta, mamma. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Non osare chiamarmi mamma. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Ho cucinato per te e tua sorella quando tua madre non l'ha mai fatto. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Sono stato io a darti da mangiare. Me! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Ma tu? Tra tutte le persone, tu sei cercando di rovinare la vita di mio figlio? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Oh caro. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Signora. - Signora. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,720 - Signora, signora. - Signora! Signora! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Signora, sta bene? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,590 - Signora, aspetti. - Solo un momento. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Toglimi le mani di dosso! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, tu... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Non dirmi... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 E' di Gi Beom. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Non posso crederti. EHI! Sei fuori di testa? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,600 E' un serial killer! Come potresti avere il suo bambino? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Non dire così di lui. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Non era Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Ricordo cosa accadde quel giorno. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,180 Ricordo chiaramente quello di quell'uomo indietro chi mi trascinò via quel giorno. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - Non era Gi Beom. - E' ridicolo. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Quei campi non avevano lampioni. Non potevi vedere niente. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,320 L'uomo zoppicava su uno gamba, come se fosse ferito. Lo giuro. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Basta. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,500 Anche se lo stessi dicendo al verità, non ti crederei. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Potresti anche distorcere il tuo ricordi per proteggere Gi Beom. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,540 -Tae Joo... - Sun Yeong, aspetta nella mia macchina. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,040 No, Ji Won, ma... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Niente di quello che dici cambia nulla. Non sprecare il fiato. Vai ad aspettare. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Andare. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Vai ad aspettare. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Quindi non lo farai indagare adeguatamente su questo? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 Questo è quello che sto cercando di fare adesso. E allora? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Se non mi fossi fidato stupidamente lui e ho preso tempo su questo, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,570 le cose non sarebbero mai andate così male. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 È una risata. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Non illuderti. Tu sei non qualche ragazzo sentimentale. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,040 L'unica ragione per cui hai esitato era perché non avevi prove. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Perché i pezzi no in forma, e non aveva senso. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Questo è il tipo di poliziotto tu sei Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Maledizione. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Che cosa? - Ehi, cosa c'è? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Qui. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Figlio di una pistola... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Guarda questo. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Il detective Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Avevo la sensazione che tu e Lee Gi Beom risale a molto tempo fa, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 ma non avevo idea che voi due foste così legati. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 dicembre 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,510 - Ehi, è passato un po'. - Tae Joo, sei in ritardo. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,750 Sì, il lavoro mi ha sostenuto, quindi io sono partito tardi da Seoul. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Allora dov'è lo sposo? - E' in bagno. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,280 Penso che abbia mal di stomaco. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,350 - Deve aver accettato ogni drink. - Raccontamelo. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - EHI. - Ehilà. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 È molto tempo che non ci si vede. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Ehi, stanno ricevendo tutti agganciato. Quando lo farai? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Ti vedi con qualcuno? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Quello è... - Ehi, Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Perché ci hai messo così tanto tempo? La cerimonia è già finita. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Ehi, dovresti semplicemente essere felice Mi sono presentato, moccioso. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Ecco i soldi del regalo. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Grazie! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, facciamo una foto. Noi devo avere la prova che eri qui. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Una foto? Vestito così? Assolutamente no, amico. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Vi farò una foto, ragazzi. - Gi Beom, devi esserci anche tu. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Ehi, Yong Taek, puoi ci fai una foto? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Sì, certo. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Solo uno. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Ok, pronto? Uno due tre. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 dicembre 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Se voi due foste così vicini, non avresti dovuto ricusarti? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Ehi, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Guarda quel figlio di pistola. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Impazzire ora che le cose si stanno facendo difficili? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook è scomparso il 13 dicembre 1987. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,020 Ora prevista del delitto: 20:30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Incidente: 20:30, 13 dicembre 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 dicembre 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom era con me allora. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Com'è possibile? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,440 - Chi avrebbe mai pensato di guardare lì? - Raccontamelo. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, sei già qui. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Signore, abbiamo trovato delle prove dimostrando che Lee Gi Beom è l'assassino. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Che cosa? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Questo. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Cos'è questo? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 All'interno di questo, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 abbiamo trovato questo. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,180 E questo appartiene a Park Ae Sook? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 SÌ. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Sono appena tornato dalla conferma con la stessa signora Park Ae Sook. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Ha confermato di averlo perso il giorno del suo rapimento. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Carta d'identità: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Mi chiedo dove sia il pubblico ministero. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Probabilmente in ufficio. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Eccolo lì. L'ho preso. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Ehi, vado a denunciare la cosa. - Sì, signore. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 La borsa di Park Ae Sook, trovato in libreria. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Questa è una prova evidente a Gi Beom come l'assassino. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Ma la foto che abbiamo trovato al La casa dimostra l'alibi di Gi Beom. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Le due prove raccontano storie diverse. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Cosa sta succedendo? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Cosa diavolo mi sto perdendo? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Ehi, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Cosa intendevi con questo prima? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Perché chiami mio fratello un assassino? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, non ora. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 EHI! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Quando hai iniziato a sospettare di mio fratello? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,450 Non dirmi che è stato da allora sei venuto a casa nostra. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 L'accordo era solo una scusa, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 e tu eri davvero lì andare a cercare mio fratello? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 È tutto? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Rispondimi, bastardo! - Come potrei non farlo? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Che cosa? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Abbiamo trovato quello della vittima oggetti in libreria, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,500 le vittime Yoo Jeong Rin e Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 sono stati visti l'ultima volta nella tua libreria, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 e l'assassino indossava Il fazzoletto di Gi Beom. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 E ti aspetti che non sospetti di lui? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Cosa è stato trovato in libreria? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, guarda... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Niente di tutto questo ha senso a meno che Gi Beom non sia l'assassino. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Se non è Gi Beom, allora chi altro potrebbe... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Oltre a Gi Beom, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 qualcuno che potesse andare e venire dalla libreria e dalla casa. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Potrebbero... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 essere un altro sospettato. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Signor Lee Yong Woo, è stato bene? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Dov'è l'altro ragazzo? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Il professor Kang Tae Joo tornò al suo vero lavoro. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Anche lui ha un compito che deve finire. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Quindi incontro con me... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 è meno importante del suo articolo? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Non è affatto così... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo ha chiuso di nuovo la bocca. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 È tornato al come era quando ci siamo incontrati per la prima volta. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Non è solo ostile. Lui è essere deliberatamente difficile. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 Perché diavolo hai smesso? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Soprattutto dopo che avevi costruito un così buon rapporto con lui. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Questo è un lavoro per voi ufficiali attivi adesso. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 E smetti di provare a lavorare questo vecchio fino all'osso. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Per favore, dimmi solo cosa fare, signore. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Un modo per far parlare Lee Yong Woo. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo ha già deciso. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 A dire il vero. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Quindi non dovrebbe essere troppo difficile. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Giusto. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 chiese Lee Yong Woo che ti dia qualcosa. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Lo chiamava un regalo, o qualcosa del genere. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Un regalo? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Omicidi: 14, Stupri: 19, Tentativi: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,950 Quali sono questi numeri? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Omicidi: 14, Stupri: 19, Tentativi: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 La verità. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,420 (Spaventapasseri) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Il colpevole viene identificato come Lee, residente a Kangseong... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,530 Lee Gi Beom ha appena confessato tutto. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,500 Gi Beom, eri davvero tu? Rispondetemi. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Eri davvero tu? Quindi tu hai provato a uccidere anche Sun Yeong? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Non è la mia famiglia. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,070 - Un commento, per favore! - Dì solo qualcosa! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Sei tu il vero assassino? il caso dell'omicidio seriale? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,150 Lee Gi Beom ha davvero detto questo? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,550 Tutto questo è di dominio pubblico e alcune parti sono semplicemente sbagliate. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,820 L'arresto illegale, l'aggressione... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Se il procuratore Cha lo trova fuori quello che hai fatto...