1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (Spaventapasseri) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (Spaventapasseri) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Questo programma è stato supportato da MSIT e KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (I personaggi, i luoghi, istituzioni, gruppi...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (in questo dramma sono un'opera di finzione.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Attori bambini e animali presenti...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (sono stati filmati in sicurezza con supervisione di esperti.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Perché hai chiesto di vedermi? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Sei apparso in ogni programma televisivo 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 riguardo al Kangseong omicidi seriali, professore. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Eri nell'originale indagine, giusto? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Ho pensato che saresti stato tu a farlo sapere se sono io il vero assassino oppure no. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 La mia opinione è irrilevante. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Il tuo DNA è già stato identificato. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Non ne sarei così sicuro. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Allora perché continui a negarlo? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 Il termine di prescrizione è scaduto, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 quindi non puoi essere perseguito per questo. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Sì, lo statuto di le limitazioni sono scadute, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 allora perché è la polizia rieseguire tutto questo? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Non è che possano perseguirmi. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Non si tratta di questo riaprire le indagini. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Si tratta di scoprire la verità. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Per le nove vittime innocenti e per le famiglie rimaste indietro. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Inoltre, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 tutti coloro che hanno vissuto... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 a Kangseong allora... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 ha il diritto di conoscere la verità. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Quel caso ha cambiato tutto per loro. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Giusto. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Hai ragione. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (La confessione porta al perdono, e il perdono porta alla salvezza) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Eppure non ero io. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Te lo dico, non sono stato io. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 Va bene. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Te ne vai? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Tornerò domani. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Spaventapasseri) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Spaventapasseri) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Stai lontano dalla mia vista. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 EHI. Non mi ci vorrà molto. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 Non ho intenzione di restare comunque. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Ehi, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Riprenderò questo caso. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 E anche tu. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Che cosa? - Ti tengo al mio fianco. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Proprio come ai vecchi tempi. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Tu, pazzo bastardo. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Mi sei mancato, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Ehi, scramiamo! - Maledizione. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Ehi, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Sei vivo o morto lì dentro? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 È vivo! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Amico, non sei divertente. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 Era uno scherzo. Stavo solo scherzando. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Ehi, per favore, non farlo, per favore! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 Hai paura? Voi pensavi di farti un buco dentro? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 Figlio di una strega! Come osi sparare a un pubblico ministero? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Hai detto che siamo amici! Andiamo, siamo amici. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Che cosa? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 Era uno scherzo. Solo un piccolo scherzo. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Uno scherzo? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Che cosa? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Non l'hai trovato divertente? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Nemmeno io. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Il tuo piccolo scherzo di allora non era affatto divertente neanche per me. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Stazione di polizia di Kangseong, Segnala spie) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Riprenderò questo caso. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 E anche tu. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 -Lee Seong Jin. - Sono stato rilasciato oggi. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Grazie. È tutto grazie a te, detective. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Stazione di polizia di Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Ne hai passate tante. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Stai lontano dai guai d'ora in poi. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Per il bene di tua madre, almeno. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Lo farò. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 detective... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Ora che sei arrivato a Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 È un enorme sollievo. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Volevo davvero dirtelo. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Ok, allora. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 "Un enorme sollievo." 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Lo chiama. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 La serie di omicidi che... iniziò nell'ottobre del 1986... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 è stato confermato che si tratta di omicidi seriali. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - SÌ. - Allora quanti casi ci sono? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Finora abbiamo identificato un totale di quattro casi. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Che cosa? - Perché questa cosa viene alla luce adesso? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 Il modus operandi del colpevole variava leggermente con ogni crimine, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 che ha ritardato il nostro annuncio ufficiale. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Tuttavia, ci siamo già formati una task force congiunta interna... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 e stanno dedicando tutto il nostro risorse per catturare l'assassino. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Quando si dice che il MO è vario... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 Il procuratore Hwang è stato occupato ultimamente. È difficile vederlo in giro. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Raccontamelo. Anche me sta uccidendo. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Tutti quelli del procuratore Hwang i casi sono stati gettati sulla mia scrivania, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 e avevo già le mani pieno delle proteste studentesche. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Perché li prendi tutti? acceso? E il procuratore Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Passane un po' a modo mio. - No, signore. Non potrei assolutamente. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Va bene. Sono completamente libero in questi giorni. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 A questo servono i colleghi. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Che ne dici di... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Prendo le casse di protesta? - Sì, fallo. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Sulla base delle prove raccolte finora... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Grazie. Sarebbe di grande aiuto. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Va bene, allora. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. Fammi fare bella figura, ok? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Resta qui e mangia. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 Va bene, giornalisti, il pranzo lo farà essere al ristorante Seoul in città. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Grazie. - Grazie. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 vedi, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Sto per servire questo caso su un piatto d'argento. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Ma non mi interessa molto il uno che si prenderà il merito. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 In un certo senso mi toglie l'appetito di cucinare. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Poi dai il piatto a qualcun altro. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Ne devo prendere un pezzo anch'io. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Cosa, hai fame o qualcosa del genere? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 No, sono pieno solo a pensarci l'esclusiva che sto per avere. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Abbiamo un'esclusiva? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Tieni semplicemente pulito l'obiettivo. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Stai per filmare l'arresto del serial killer. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 E come dovremmo saperlo? quando e dove verrà catturato l'assassino? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Io non. Ma so chi lo farà. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Signore. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Grande conferenza stampa. - Salve, procuratore Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Perché hai scelto me invece del procuratore Cha? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Perché prendere la strada più lunga quando c'era un percorso più facile? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Sono curioso. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Sono una specie di lettore di volti. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Quindi ho una faccia degna di fiducia? - Si tratta più di... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 l'altro pubblico ministero non è degno di fiducia. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 Perché? C'è qualcosa sulla mia faccia? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Che cosa? No, non è niente. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 Comunque, c'era qualcosa dovevi dirmelo? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 Potresti dedicare un po' di tempo stasera? C'è qualcosa di cui devo discutere. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Non lo so. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Mio figlio è in città per le vacanze scolastiche. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol è? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Oh mio Dio, non posso crederci è già al college. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - Il tempo vola davvero. - Raccontamelo. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Dovresti portarlo qui di nuovo in ufficio qualche volta. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Mi piacerebbe vederlo. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Certo, forse lo farò. In in ogni caso, mangiamo un'altra volta. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - "La mamma sta cucinando." Tutto fatto? - SÌ! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Numero tre. "Ho giocato con un amico." 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 "Ho giocato con un amico." 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Ho giocato con un amico.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Hai fatto un buon lavoro oggi. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Va bene, torna a casa sano e salvo. - Va bene. Anche tu. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Ciao a tutti. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Ciao. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Verrai colpito se abbassi la guardia. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Così vicino. Davvero pensavo di averlo fatto quella volta. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Affamato? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 - Sto morendo di fame. - Scommetto di sì. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Cos'è quel rumore? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo è tornato in città. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 E senti questo, mostrò completamente sprecato. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Era così tranquillo senza di lui. Ho paura di riaverlo indietro. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Allora vuoi vivere con me? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Sposiamoci. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Chi al mondo propone in un ristorante di zuppe? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Non dirgli di sì. - Ehi, non è così. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Perché non dici niente? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Non vuoi sposarmi? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Non lo so. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 Signora! Ho detto che volevo questo senza le interiora. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 Me ne ero completamente dimenticato. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Hai già iniziato, quindi io non posso nemmeno scambiarlo con te. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - Va bene. Lo mangerò e basta. - Mi dispiace. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Qui. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Non ti sto chiedendo di decidere adesso. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Pensaci e basta. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Aspettare. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Eccoci qua. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Ecco qui. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Mangia. - Anche tu. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Ehi, amico. Perché sei tu? deprimersi tutto da solo? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Cosa c'è che non va? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Sang Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo è tornato. - Kang Tae Joo? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Che cosa? E' qui? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Quel cretino non inizierà ci sta prendendo in giro solo perché, vero? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Codardo. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Hai paura? - Non ho paura. E' proprio lui... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 Comunque, stai attento. Non è un pushover. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 Allora avevamo qualcosa su di lui. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 COSÌ? Troveremo semplicemente qualcosa di nuovo. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Giusto. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Nuova Era, Nuova Polizia) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Cominciamo trovando le vittime. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Ehi, ma ci sono delle vittime? lasciato vivo? Non ce ne sono. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Giusto. Nessun tentato omicidio ancora. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Esattamente. - Rapisce, stupra e uccide. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 E se qualcosa andasse storto? prima che potesse finire il lavoro? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Tentato rapimento o stupro? - O semplicemente stupro. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Non è possibile che esista un caso del genere. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Quel figlio di strega è solo umano. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 È destinato ad averlo ad un certo punto è scivolato. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Va bene, tra tutti i crimini sessuali in circolazione Kangseong negli ultimi due anni, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 iniziare estraendo qualsiasi file con qualcosa di lontanamente simile. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Hai notato qualche caratteristica distintiva? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Quando si intervistano le vittime di aggressioni... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - Non lo so. - Serve la presenza di un'ufficiale donna. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 So che è difficile, ma... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Grazie per il tuo tempo. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Dove andremo dopo? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 È in fondo a questo vicolo... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 alla fine. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Va bene, andiamo. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Uno di loro deve averlo guardato. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Grazie. - Mangia, caro. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 Mamma. Sembra che tu lo abbia fatto davvero portato dalla tua nuova nuora. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Raccontamelo. mamma, Sto iniziando a diventare geloso. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Non c'è niente di cui essere gelosi. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Ora ha solo bisogno di farlo sbrigati e fai un bambino. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Cavolo, mamma. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Già con il baby talk? Mio fratello e moglie non hanno figli. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 Non ne ho uno come Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Avere uno intelligente come te per una vita facile. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 In questo modo non soffrirai. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Potrebbe essere un adulto amico, ma è ancora un ragazzino. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 Che ne dici di "tu sei tutto ciò che ho", mamma? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, hai chiesto? Tae Joo per la sua benedizione? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Non ancora. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Perché? A Tae Joo non piace Gi Beom? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 No, non è quello. Non l'ha fatto potuto tornare a casa. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Giusto, ha senso. Si occupa del caso del serial killer. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Giusto. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Che cosa terribile accadere subito prima di un matrimonio. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 La famiglia della sposa, però, sceglie la data. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Devi andare subito a prendere la sua benedizione. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Fatto? - Capito. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 E se Tae Joo mi disapprovasse? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Mio fratello? Non come te? Non c'è modo. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Gli piaccio come il fratello del suo amico, ma come tuo marito? È diverso. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Non è come lo è il mio lavoro rispettabile o altro. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Onestamente, sei troppo buono per me. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Io sono quello che è stato davvero fortunato. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Quanti insegnanti ci sono a Kangseong? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Non lo so. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100? - Gli insegnanti sono una dozzina. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Allora quanti uomini a Kangseong sono belli come Andy Lau? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Solo uno. Voi. Quindi lo sono quello che ha vinto il jackpot. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Fatto? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Paragonarmi ad Andy Lau è un po’ eccessivo. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Perché? Ai miei occhi, sei molto più bello. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Veramente? - SÌ. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 EHI. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Ecco i tuoi calzini e la tua biancheria intima. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Ehi, avresti dovuto fare più valigie. - Quanto tempo rimarrai fuori? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Vai a casa. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Ehi, cos'è quel vestito? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 Non tornare a casa da solo di notte. Lo dirò a Gi Beom, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 quindi fatti accompagnare a casa, ok? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Lo fa già, lo sai. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Un bravo ragazzo. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Da quando? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Circa tre anni ormai, immagino? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Voi due uscite insieme? - Ci sposiamo. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Verrai al mio matrimonio, vero? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Quando è? - Scegli una data che funzioni per te. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - EHI. - Vado. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Salve, signore. - CIAO. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 È successo qualcosa? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Mi ha detto di scegliere la data. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Per quello? - La data del suo matrimonio. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Si sposa? - Sì, a quanto pare è così. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Ehi, congratulazioni. COSÌ? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Ho preso la mia parte di criminali, ma incapace di fissare una data. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Non è un po' come catturare un criminale? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Immagino di sì. - Di cosa state parlando, idioti? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Stai cercando di rovinare il giorno più importante della sua vita? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Per un giorno speciale come quello, - Sì? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 vai da un'indovino davvero bravo... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 e pagarli molto soldi per scegliere la data perfetta. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Sergente Kang? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Ho qualcosa che devo dirti. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 SÌ? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Ha detto, circa un mese fa, 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 un uomo l'ha rapita mentre tornava a casa. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Con le mani legate dietro la schiena. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Aiutami! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Aiutami! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Aiutami! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Mi aiuti per favore! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Per favore, devi aiutarmi. - Mio Dio. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - Quello che è successo? Stai bene? - Oh mio Dio. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Tesoro, chiama la polizia! - Giusto. Li chiamo. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Signorina, può alzarsi? Oh caro. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Non voglio segnalarlo. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Che cosa? Perché no? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Ho troppa paura. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Lei rifiutò categoricamente, quindi l'ho semplicemente accompagnata a casa. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Ecco perché non era registrato. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Le sue mani erano legate dietro la schiena. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 E con un fazzoletto. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Pensavo di essere stato perfettamente chiaro... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - che non avrei sporto denuncia. - Beh, a questo proposito... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Non mi è successo nemmeno niente quel giorno. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Dico sul serio. - Ma ho sentito che sei stato rapito. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Ma... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Non sono morto, vero? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 E non è come lo ero io aggredito o altro. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Sei stato fortunato, allora. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Quale parte di ciò ti sembra una fortuna? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 A causa di quello che è successo, Non riesco nemmeno a stare da solo la notte. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Il mio corpo si blocca se sono un estraneo tanto quanto mi parla. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Non posso più vivere una vita normale. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 E mi stai dicendo che sono stato fortunato? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Le altre vittime... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 non è sopravvissuto. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 A differenza di te, signora Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 Quel giorno, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Stavo tornando da un appuntamento al buio. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Avevo programmato di prendere un tè con lui, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 ma si è trasformato in una cena ed eravamo fuori fino a tardi. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 Era un bravo ragazzo. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Pensavo che la fortuna fosse finalmente dalla mia parte quel giorno. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Per ogni caso, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 hai visto qualcosa del genere? sembrava uno spaventapasseri? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Penso che avrei potuto. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 E le calze? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Beh... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Maledizione... - Ce le ho, le calze! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Si sono dati alla fuga, quindi li ho tolti. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Sono nella mia borsa. Lo giuro! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - La tua borsa? - Li ho messi lì. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Non muoverti. - Va bene. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 In qualche modo, lo sapevo. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Se non avessi corso bene allora, stavo per morire. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Ero terrorizzato. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Avevo il terrore che lo facesse ricomparire da un momento all'altro. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - Quello che è successo? Stai bene? - Oh mio Dio. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - Tesoro, chiama la polizia! - Giusto. Li chiamo. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Signorina, può alzarsi? Oh caro. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Hai visto la sua faccia? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Mi sono assicurato di non guardare. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Avevo paura che mi avrebbe ucciso se l'avessi fatto. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 So che potrebbe essere difficile, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 ma c'è altro? Qualunque cosa tu possa ricordare. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Qualunque cosa sarebbe utile. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Aveva una corporatura snella. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Altezza media. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Sembrava semplicemente normale. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Quanto al motivo per cui non hai presentato denuncia, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 è stato perché tu temeva che avrebbe reagito? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 La mia borsa è scomparsa. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Deve averlo, vero? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Dentro c'era la mia carta d'identità. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Ciò significa che lo sa chi sono e dove vivo! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Allora come potrei denunciarlo? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Ha ragione, signora Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Forse sei stato sfortunato, dopo tutto. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Hai passato quello che nessuno dovrebbe. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Proprio come le altre vittime. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Ma cosa ti ha salvato allora... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 non è stata fortuna. Eri tutto tu. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 È stato il suo coraggio, signorina Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 Nel momento in cui lo prendiamo, sarai il primo a saperlo. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Aspettare. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Non so se questo aiuterà, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 ma le sue mani... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Erano così morbidi, quasi come quelli di una donna. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Libri comprati e venduti) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Libreria Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Ciao. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Beh... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Sono qui per prendere un guida allo studio che ho ordinato. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Il mio nome è Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Ma tu non sei Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Ti ricordi... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rin? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 SÌ. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Ehi, perché piangi? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Stai bene? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (Fermata Bus, Sottopasso, Città) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Sarebbe stato proprio da queste parti. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 È qui che Park Ae Sook lo ha incontrato. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 Questo è successo un mese prima Yoo Jeong Rin è stato assassinato. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Proprio come hai detto tu, questo Stockings Guy è un vero psicopatico. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 È un bastardo malato, questo è certo. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Si nasconde in un posto come questo... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 aspettando che arrivi la vittima giusta... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 e continua ad aspettare. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Poi, quando sarà il momento giusto, fa la sua mossa. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Se pensa di essere stato notato, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 diventa lo Spaventapasseri. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Una volta accorciata la distanza... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Colpisce. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Non lo capiremo mai ragazzo con le pattuglie da solo. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 E allora? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Dobbiamo farlo venire da noi. Tutti, sala conferenze. Ora. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Sì, signore. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Non posso credere a qualcosa è successo così... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin sempre... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 mantenne le sue promesse. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 La promessa che ha fatto vieni a comprare il libro di testo... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 avrebbe voluto tenerlo. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Aveva un buon amico in te. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin lo ha fatto. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Signore? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Che cosa? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Potresti ricordare il suo nome? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Me? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Penso che le piacerà. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Lo farò. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Ne vuoi ancora? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Sì, per favore. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Che cos'è? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Smarriti e ritrovati) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Sembra che qualcuno l'abbia lasciato, ma non sono mai tornati per questo. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 C'è qualche documento d'identità dentro? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 O un portafoglio? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Non ho guardato dentro. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Non è la mia borsa. Sembrerebbe sbagliato attraversarlo. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Immagino che arriveranno tornarci alla fine. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Devi essere occupato con tutta la pianificazione del matrimonio. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Scommetto che ci hai pensato riguardo a tua madre molto ultimamente. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Sarebbe stata così felice per te se fosse ancora qui. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - Lo pensi? - Trattalo bene. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Ovviamente. - È una persona molto importante. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Sì, signore. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Dovremo pranzare insieme qualche volta. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Chi è così importante? il Preside lo sta accompagnando? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Da questa parte, per favore. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 La signora Kang Sun Yeong? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 Sei tu, vero? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Oh mio Dio. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Che piacere vederti qui. Sono passati secoli, vero? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Ti conosco? - Certo che lo faccio. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Poi di nuovo, potresti non ricordarti di me. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 È stato tanto tempo fa. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Cavolo, so quanto devi essere occupato essere, quindi non so come ringraziarti... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 per essersi interessato alla nostra scuola. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Questa è la mia alma mater. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Ovviamente. Sono felice di poter aiutare. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 Il governatore della contea sta bene, spero? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Mio zio è più occupato che mai. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Preparo qualcosa per te presto. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Buona idea. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 A proposito, come fai a conoscere la signora Kang? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 È la sorellina del mio amico. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Vedo. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Il mio amico è un ragazzo I è andato al liceo con. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Alla fine è diventato un poliziotto. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 I fratelli si sono comportati abbastanza bene. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Considerando la loro educazione... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 La loro educazione? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Servizio, Gentilezza, Ordine) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Ehi, sono tutti qui? - CIAO. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 BENE... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Unità investigativa) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Ehi, cosa? Perché siamo noi? inviato a una protesta studentesca? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Non è nemmeno di nostra giurisdizione. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 L'estate internazionale l'evento sportivo è la prossima settimana. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 A chi importa della giurisdizione? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Veniamo mandati fuori a seconda sulla portata della protesta. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Ehi, perché continui a cambiare la tua storia? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Pensavo che avessi promesso ci prenderemo una pausa da tutto questo. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Capo Heo, lo sei stato lì. L'hai sentito, vero? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Sì, è vero. - Non guardarmi. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 Il nuovo procuratore è teso. Cosa dovrei fare al riguardo? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Chi è il nuovo pubblico ministero? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 Abbasso la dittatura! Lotta per la democrazia! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 Dimettiti, regime militare! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Scendi! - Scendi! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 Abbasso la dittatura! Dimettiti, regime militare! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Scendi! - Scendi! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Abbasso la dittatura! Dimettiti, regime militare! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Scendi! - Scendi! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - Abbasso la dittatura! Scendi! - Sei tornato? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Mi batte. - Scendi! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Di giorno siamo fuori a dare la caccia ai comunisti... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 e di notte diamo la caccia agli assassini. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Sono così stanco e sto per svenire. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Sarebbe perfetto se l'assassino era uno di quei cretini. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - Regime militare! Scendi! - Andiamo. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - È ora di lavorare! - Scendi! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Entra! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 Cosa fai? Arrestateli fino all'ultimo! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Crimini di spionaggio, Rapporto cittadino Centro, stazione di polizia di Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Teppista! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - Lasciarsi andare! - Stai davvero cercando di ucciderlo? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Che importa? E' un comunista. Lasciarsi andare! - EHI! Cosa fai? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 Cosa pensi di fare? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Sei un poliziotto! Inizia a recitare come uno invece di un dannato delinquente! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Hai un po' di coraggio. Hai finito di parlare in giro? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 Mi sbaglio? Ti comporti come un dannato punk! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 È ricco, detto da lui che si è fatto espellere da Seul. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Fai solo quello che ti viene detto, teppista! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 Datti una calmata! Sul serio! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 EHI! Fermati lì, teppista! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 EHI! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, dobbiamo andare! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Da questa parte! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Quello era sicuramente Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Cosa ci fa qui? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Ehi, figlio di una strega. L'ho perso a causa tua! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 L'hai perso? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Maledizione! Come hai potuto perderlo? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Detective Do, l'ho detto chiaramente. Non potevamo lasciare scappare quel ragazzo! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Mi dispiace, Pubblico Ministero. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Perché non lo insegui? - Giusto. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 È stata questa la tua chiamata? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Per attirare gli investigatori dal mio distretto per questo? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 EHI! Non sai cosa su cui stiamo lavorando adesso? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Ehi, questo è altrettanto serio come il tuo caso di omicidio seriale. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 È una questione di sicurezza nazionale. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Non tirare mai in ballo i nostri investigatori di nuovo in questo genere di sciocchezze. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Ehi, detective Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Sembra che continui a dimenticare... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Sono un pubblico ministero. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Prima che diventi tuo amico. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Tu piccolo... - Fermare. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Anche per me questa è una vera seccatura. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Voglio dire, tutta questa situazione. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Libreria Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Chiuso) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Cosa stavi facendo lì? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 Di cosa stai parlando? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Avrei dovuto semplicemente restare a guardare e guardare gli studenti che vengono picchiati? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Ti farai male facendolo. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Se mai ti vedessi a posto di nuovo così, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Ti rinchiuderò. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Segna le mie parole. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 Un'operazione pungente? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 SÌ. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Il piano è semplice. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Il sospettato si nasconde 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 e attireremo lui fuori allo scoperto. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Omicidi seriali di Kangseong Luoghi della scena del crimine) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Quindi suggerisci di utilizzare un'ufficiale donna come esca. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Sì, è vero. - Come facciamo a sapere... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 dove apparirà? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Come tutti sapete, il sospettato è armato. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Non si può dire cosa potrebbe accadere durante l'operazione. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Chiunque non lo sia a mio agio, ora posso tirarmi indietro. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Unità investigativa 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sergente, anche noi siamo agenti di polizia. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Vogliamo davvero catturare questo criminale. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Anch'io. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Un ufficiale donna e due ufficiali uomini. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Ti muoverai in squadre di almeno tre. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Il sospettato è noto travestirsi da spaventapasseri. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Se vedi uno spaventapasseri, assicurati di controllarlo. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Occuparsi. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Mancare! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 È Guk Hee! Un'ambulanza l'ha semplicemente portata via. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - Una moto l'ha investita vicino alla scuola. - Oh mio Dio. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Quale ospedale? - Dev'essere l'ospedale Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Prendiamo la mia macchina. - Va bene. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Andiamo, adesso. - Ti portiamo a casa. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Oh mio Dio. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 EHI! Aspettami! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Grazie a Dio, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 non era peggio. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 È. Sono felice che verrà dimessa presto. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Lascia che ti dia un passaggio. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Oh no, va bene. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Per favore, insisto. Siamo diretto nella stessa direzione. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Allora... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Chiuso, libreria Kangseong) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Perché è rimasto incollato al telefono? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 A quanto pare, Sun Yeong proprio è scappato con l'auto di un tizio. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Che cosa? Che tipo di macchina? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Una grandezza. - E' carico. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Ehi, Sun Yeong non è un cercatore d'oro. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 Le piace l'aspetto, lo sai. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Avanti, fermati. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Mia madre dice sempre che sembra sbiadito. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Non puoi pagare le bollette con una bella faccia. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Sono sicuro che avrà le sue ragioni. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Non ti fidi di lei? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Non è quello. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 EHI. Chi l'ha tolto? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - Cos'è questo disegno? - Perché toccare le cose degli altri? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Un cliente l'ha dimenticato. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Nuova Era, Nuova Polizia) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Agente Lee, tu sei interrompere l'operazione oggi. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 No, signore. Riesco a farlo. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Difficilmente puoi camminare. Come intendi andare? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Eppure... - Fai come ti dico. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Ma posso... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Tieni, siediti. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Qual è il piano per la nostra squadra? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 L'investigatore Parco. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Vuoi provare la gonna? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Ehi, scommetto che ti starebbe benissimo. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 È un po'... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Ehi! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Ho trovato un sostituto. - Un sostituto? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 io andrò. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 Ho fatto un buon lavoro, vero? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Signore, l'ha dimenticato? è un'operazione top secret? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 L'ha già promesso per mantenerlo riservato. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Come puoi fidarti di un giornalista? Sul serio. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 EHI. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Tu... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Lasciami fuori e lo esporrò questo nel giornale di domani. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Mi dispiace. - Va bene. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Ehi, non indossare le calze. - Che cosa? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 E Seo Ji Won, ascolta bene. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Durante l'operazione, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 se vedi qualcosa che sembra come uno spaventapasseri sospettoso, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 scappare, qualunque cosa accada. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Uno spaventapasseri sospetto? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Potrebbe essere il colpevole. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Divisione non-procura) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Ehi, vivi molto vicino a me. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Dovresti venire con me da ora in poi. Possiamo fare il car pooling. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 No, ma grazie per l'offerta. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Perché no? È pericoloso di notte in questi giorni. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Va tutto bene. Il mio fidanzato mi viene a prendere ogni giorno. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Ti sposi, Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 SÌ. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Congratulazioni. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Com'è la sua famiglia? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Sono solo una famiglia normale. - Vedo. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 La sua famiglia sa... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 di tua madre? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Mi scusi? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Non stavo cercando di intromettermi. semplicemente mi è capitato di incontrarlo. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Ma non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Le mie labbra sono sigillate. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 Chi prendi dopo? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Tua madre? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Deve esserlo, giusto? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Devi aver ottenuto il tuo bel viso da lei. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Fammi scendere dalla macchina. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Ehi, cosa ti è preso? Stai rendendo le cose imbarazzanti. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Fammi uscire. Mi stai mettendo a disagio. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Cosa ho fatto per farlo? sei così a disagio? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, perché sei tu? guardandomi così? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Maledizione, che sciocchezza. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Non merito di esserlo trattato così da te! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 Sai da quale famiglia vengo? da? Non sai chi è mio zio? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 Calmati e ferma la macchina! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Chi pensi di ordinare? Maledetta figlia di puttana. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Ferma la macchina, adesso! - Lasciarsi andare! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Ferma la macchina! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 EHI! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Vieni qui, strega! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Cavolo, fa freddo. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Perché me lo hanno detto io non potevo indossare le calze... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Uno spaventapasseri. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 C'era uno spaventapasseri e poi... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 E penso di aver sentito anche i cani selvaggi. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Cani selvaggi... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 È... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Durante l'operazione, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 se vedi qualcosa che sembra come uno spaventapasseri sospettoso, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 scappare, qualunque cosa accada. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Uno spaventapasseri sospetto? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Potrebbe essere il colpevole. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Siamo la polizia. Lo è va bene. Calmati e basta. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Siamo la polizia. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Va tutto bene. Stai bene adesso. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Sei al sicuro adesso. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Da che parte è andato? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - E lui? - Cosa fai qui? 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - Dov'è Ji Won? - Non è qui? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Deve essere lui. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Detective Park, accompagnatela alla macchina. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - E chiama la nostra posizione. - Lo farò. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji vinto. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji ha vinto. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, rispondimi. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji ha vinto. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji vinto. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji vinto. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Ehi, Ji Won. Dai, resta con me. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji ha vinto! Ehi, svegliati! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 EHI! Seo Ji ha vinto! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji vinto! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 L'intervento è andato bene, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 ma è troppo presto per dirlo c'è qualche danno al cervello. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Starò qui. Dovresti... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Penso che ci sia da qualche parte devi essere proprio adesso. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Vai dove? Non posso andarmene adesso. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 EHI. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Tua sorella... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Adesso è in questo ospedale. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Cosa diavolo... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Ancora nessuna parola? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Hai provato tutto posti in cui potrebbe essere andato? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Ma ancora... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Signore. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 Avresti un momento oggi? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Ti richiamerò. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Dobbiamo parlare. - Per l'amor del cielo! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Cosa potrebbe essere così? importante per causare tutto questo trambusto? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Signore. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Ci vorrà solo un momento. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Stabilimento balneare) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Ehi, punk! Rilassati, vuoi? Relax. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Ehi, alza la testa. Cercare! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Ho detto, rilassati. E tu? mi senti? Questo piccolo teppista. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, svegliati. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Papà... - Sì, sono io. E' tuo padre. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Cosa diavolo ti è successo? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Vedere? Questo è il motivo per cui ho chiesto per un momento del suo tempo, signore. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Hai fatto questo? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Sei tu quello che ha fatto questo a mio figlio? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul viene picchiato Non è questo il problema, signore. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Il problema è tuo figlio... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 ha commesso un reato ai sensi della legge sulla sicurezza nazionale. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 Ne eri consapevole? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Che cosa? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Se sapessi e guardassi dall'altra parte, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 questo non sarà solo un problema interno materia per l'accusa. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 È vero il seriale L'assassino si è presentato oggi? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 È già stato effettuato un arresto? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Andiamocene prima che accada tutto questo più pazzo. Come ci sei finito? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Raccontamelo. Hanno detto sua madre era una hostess di bar. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Francamente sono altrettanto sconcertato. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 -Tae Joo! EHI! - Lasciarsi andare. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Ehi, cosa stai facendo? Blocca i giornalisti! Teneteli indietro! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - EHI! - Lasciami andare! Ho detto lascia andare! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - Qualcuno mi aiuti! - Ti ammazzo, figlio di una strega! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Detective Kang, basta! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Arrestato il poliziotto per aggressione all'insegnante) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Insegnante gravemente ferito) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Allora, cosa faremo a riguardo? 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 Perché ha picchiato civili innocenti... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 invece di catturare l'assassino? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 Non è esattamente innocente. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Che cosa? - Ma un arresto? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 Da quando arrestano? qualcuno senza un'indagine? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 Perché no? È stato colto sul fatto. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 EHI! Qualunque fratello impazzirebbe dopo quello che è successo a sua sorella. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Questo dà a un poliziotto il... è giusto picchiare un civile? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Di fronte ai giornalisti, niente meno? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 Il pubblico ministero incaricato ci ha schiaffeggiato con un mandato d'arresto, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 quindi cosa avrei dovuto fare? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Ehi, agente Jeong. - SÌ? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Lasciami usare il telefono. Fretta. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - Dai, lasciami usare il telefono! - Non posso. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Portalo qui velocemente. Vieni su, portalo qui, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Davvero non posso. - Va bene. Portamelo e basta. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Maledizione. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Sarò veloce. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Che disastro completo. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Ehi, portalo qui. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Rimetti a posto il telefono. - Passamelo un attimo. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Mi dispiace, sergente. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Procuratore Cha, c'è un paziente critico. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Devo solo controllare le sue condizioni. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Non è come una telefonata la sveglierà. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Concludiamo questo interrogatorio. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Quale interrogatorio? - Che hai colpito Jeon Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Questo è il mio caso. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Incredibile. Tu sei mi rinchiuderai per questo? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Ehi, pensi che questo ti porterà a quel caso? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 È già mio. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Che cosa? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Te l'avevo detto. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Che riprenderei tutto. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Tu e il caso. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Ancora non sei qui? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 È nel bel mezzo del suo allenamento. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 Il suo allenamento? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 SÌ. Il detenuto 1045 ha a routine di allenamento mattutino. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Ha detto che sarà proprio qui, se... potevi aspettare ancora un po'. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo è sicuramente dedicato. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 È così con tutto. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 La sua salute, la sua lavorazione del legno, tutto quello che vuoi. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 È così? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (La confessione porta al perdono, e il perdono porta alla salvezza) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Oh mio Dio, mi sembra che sia un po' in ritardo... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - Dov'è andato? - Se n'è andato. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Se n'è andato? - SÌ. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Ha detto che sarebbe venuto domani pomeriggio. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Per non interrompere la tua routine di allenamento. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Andiamo, guardia. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Spaventapasseri) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 Ad oggi, detective Kang Tae Joo è escluso da tutte le indagini. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Accetta tranquillamente il suo rassegnarsi e farla finita. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Non preoccuparti. Non mi interessa fare le cose secondo le regole. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Non puoi restare nella polizia? Devi essere tu a catturarlo. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Qualche ultima parola? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Assicurati di te prendi quel figlio di strega. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Prima che uccida di nuovo. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Signore, c'è stato un altro omicidio. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Trovato.