1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (Lo Spaventapasseri) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (Lo Spaventapasseri) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Questo programma è stato supportato da il MSIT e il KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (I personaggi, i luoghi, istituzioni, gruppi...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (in questo dramma sono un'opera di finzione.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Attori bambini e animali presenti...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (sono stati filmati in sicurezza con supervisione di esperti.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Va bene, la lezione è finita. - Grazie. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Agente Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Non sei un po' vecchio... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 essere presente nella mia classe? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Agente Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Sentirti chiamarmi questo mi riporta davvero indietro. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Il detective Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Le mie scuse. Tu sei sovrintendente. Forza dell'abitudine. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Gli omicidi seriali di Kangseong. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Abbiamo catturato il vero assassino. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Dopo 30 anni. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Carta d'identità del detenuto di Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 A quel tempo era vivo nella contea di Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 ma in seguito si trasferì a Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 Nel 1994, ha ricevuto una condanna all'ergastolo per aver ucciso sua cognata, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 e da allora sta scontando la pena. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 E' stato in prigione. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Allora... - Ci è capitato di trovarlo... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 subito dopo l'udienza sulla libertà vigilata. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Se fossimo arrivati più tardi, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 sarebbe stato rilasciato per buona condotta. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 È un pensiero agghiacciante. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Il problema è... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 il suo DNA era solo a corrispondono in tre dei casi. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Per gli altri casi, lo siamo avrà bisogno di una confessione. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Sebbene lo statuto di le limitazioni sono scadute, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 ottenere una confessione liberarlo non sarà facile. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Signore. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Volevi prenderlo assassino più di chiunque altro. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Prigione di Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 In realtà, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo ha fatto una richiesta. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Ha chiesto di te. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Me? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Stalle investigative, Frustrare i residenti locali...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Corpo di donna ritrovato nella contea di Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Spaventapasseri) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Presenteremo ora l'encomio. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Polizia eccezionale Cerimonia di premiazione degli ufficiali) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Episodio 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Questi posti servono destinatari. Pubblico in fondo. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 E' un posto vuoto. Qual è il problema? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 Successivamente presenteremo i premi agli agenti della stazione di polizia di Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 per il loro ruolo in un'importante retata tra bande. I destinatari possono venire, per favore? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Sei sordo o qualcosa del genere? Ho detto, questo non è il tuo posto. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Nemmeno questo è il tuo posto 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 lo è? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Allora non avresti dovuto perderlo. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Chi l'ha perso è il perdente. - E' quello che sono venuto a sentire. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Ciò rende questo viaggio utile. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 In realtà sono venuto per imbucarmi a questa festa. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Potrebbe anche fare una scenata. - Sergente Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Basta con le stronzate e vattene qui. Mi farò perdonare più tardi. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Sergente Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Sei in arresto per aver accettato tangenti. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Sei pazzo? Toglimi queste manette! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Conosci Kim Dae Pyeong, vero? Il numero due della banda Dosan. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 È lui che ti ha pagato. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 Non so cosa tu significare. Toglimi queste di dosso e basta. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Sergente Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Lo sai che è una cosa brutta... - C'è il sergente Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 per il Commissario, giusto? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Vuoi così tanto stare lassù? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Sbrigati e sbloccami! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Va bene, va bene. Solo un secondo. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Va bene. Ecco la chiave. Giusto. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Ohopsì, margherita! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Cosa sta succedendo laggiù? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 L'ufficiale che stava per incontrare l'elogio risulta essere sporco. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Un poliziotto corrotto. Pensaci e basta. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Quale sarà l'opzione peggio per il Commissario? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Maledizione. - Scelta saggia. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Abbiamo fatto abbastanza scene. Facciamo un'uscita più tranquilla, ok? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Ora, coraggio. Andiamo. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 Proprio allora, ora continueremo con la cerimonia di premiazione. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Il sovrintendente Ahn Young Mook, per favore fatti avanti. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Durante la cerimonia, noi assistito all'arresto di un agente. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 È vero che era un ufficiale corrotto tra coloro che vengono onorati oggi? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Lo sapevi e trasformavi in un cieco occhio? Per favore commenta. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Oppure stavi cercando di inviare un messaggio? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Hai sempre detto: "Per quanto riguarda la corruzione dell'ufficiale," 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 "nessuna grande azione potrà mai scusarlo." 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 E' una dimostrazione? di quella stessa convinzione? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Esatto. - Allora l'hai ordinato? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Piuttosto che coprire uno dei nostri, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Credevo che esporre il nostro colpe e chiedere perdono... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 è così che può fare la polizia guadagnare la fiducia del pubblico. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Vorrei cogliere questa opportunità... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 per offrire il mio più sincero ci scusiamo con il pubblico... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 per il coinvolgimento di un ufficiale in questa vergognosa faccenda. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Nessuna pietà per la corruzione) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (La mossa audace del Commissario Generale) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Sono tornato. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 Ritorno a casa. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Maledizione. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Consegnati,) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Oppure i tuoi arti marciranno finché non morirai.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Segnalazione sugli elementi sovversivi Dannoso per la stabilità sociale.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Poster di celebrità) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 E' lui? Il più bello ragazzo a Kangseong? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 SÌ. Dicono che guarda proprio come Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa è a Kangseong? - E' quello che ti sto dicendo! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - Che diavolo... - E' solo un vecchietto. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Siamo venuti fin qui per niente. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Quello non è Sammo Hung? - Ehi, cosa gli succede? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Che cos'è questo? - Accidenti. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa? Il mio piede! Chi ha detto che era bello? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Sì, questa è la libreria Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Ehi, guarda! Con una faccia così, Gli preparerei il pranzo ogni singolo giorno. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Mi ha guardato! Proprio verso di me! - Fratello! EHI! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - E' per te. - Giusto. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - I suoi occhi... Sono come quelli di un cervo. - Ciao? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji vinto. EHI. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Che cosa? Tae Joo è tornato in città? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Va bene. Sarò proprio lì. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Altri avevano il Commissario inchinandoti, ma abbiamo pubblicato una foto della tua faccia. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, il cane pazzo di Kangseong. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Con quella sigaretta in bocca, assomigli proprio a Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Non è una sigaretta... - Fermati lì, figlio di una pistola! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Dove pensi di andare? Maledizione! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Figlio di una pistola! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 EHI. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Non sono detective? Do e il detective Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Non mi aiuterai? - Non sarò di turno fino a domani. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Quindi lo lascerai scappare? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Sembra un meschino ladro. Possono gestirlo. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Smettila di sbattermi la testa. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Sei diventato arrogante a Seul, vero? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Investigatore! Signore! Investigatore! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Aiutami, per favore. Non sono stato io. - Chi è quello? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Un ragazzo che ho beccato per un po' indietro. Ehi, cosa c'è? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Quando mi hai arrestato, almeno sapevo di meritarmelo! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Che cosa? E adesso? Vai avanti! - Figlio di una pistola! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 detective... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Non è il detective Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Amico, quanto tempo è passato? Tre anni? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Bene, bene, bene. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Ho sentito che sei stato cacciato da Seoul. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Te ne sei andato come non avresti mai fatto torna indietro. Ti sta bene. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Questo piccolo teppista! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Mi stanno inquadrando! Io giuro, non ho fatto niente. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Va bene, ti ho sentito. Andiamo, accidenti. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 detective... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Ci vediamo domani. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Te lo dico, non ho fatto niente! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Sì, l'hai fatto! - No, non l'ho fatto! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Maledizione! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Sei stato cacciato? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Perché? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Fammi vedere. Aspetta, non dirlo io... È stato per questo? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Per illuminare la parte anteriore del commissario? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Non è una sigaretta, te l'ho detto. - Allora di cosa si tratta? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Ho beccato un ragazzo che stava prendendo tangenti da un gruppo di gangster, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 e si dà il caso che lo fosse il nipote del commissario di polizia. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 La prossima cosa che so, capisco schiaffeggiato con questo trasferimento. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 E' ridicolo. Questo è una ritorsione, vero? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Ehi, Tae Joo. Stai davvero bene? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Perché non dovrei esserlo? - Non pensare nemmeno di tornare a casa. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Abbiamo venduto così tanto oggi... Ehi, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Ehi, ragazzi! Cavolo, è passato un po' di tempo. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Ehi, una sposina come te dovrei tornare a casa prima. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Questa è la prima volta che lo è uscito da secoli. Età. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 È passato troppo tempo, amico. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, ho sentito che lavori per Ji Won. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 SÌ. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Ehi, ragazzi. Non lo siamo in vena di convenevoli. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Se sei qui per mangiare, vai avanti. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Se vai là dentro tre secondi, offro io. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Andiamo! - Andiamo! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Potete sedervi tutti insieme lì. - Va bene. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Che succede loro? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Pensi che sia successo qualcosa? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Sì, ma per lei essere come dev'essere una cosa piuttosto seria. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Ehi, la chiami la tua "anziana..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Non è strano chiamarla tua superiore? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 L'ho chiamata casualmente al ufficio, e lei mi ha dato uno schiaffo. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Picchia ancora la gente? - Amico, non farmi nemmeno iniziare. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Ehi, Gi Beom, tu non sei il uno che è stato arrestato, vero? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Non c'è modo. Se fosse stato così, lo avrebbe fatto essere lì con loro. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Che importa. Cosa farà, mi ucciderà? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Eccoci qui! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 Ok, basta! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Stasera daremo il massimo. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 sfido chiunque di voi a passare fuori prima che sorga il sole. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Cena della zia) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Andiamo. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Stai fermo, ci siamo quasi. - Cavolo, la mia schiena. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 È Sun Yeong. ehi, rimettiti in sesto. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Ehi, datti una calmata! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong è qui. Agisci sobrio. Cerca di sembrare normale. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Aspetta, è davvero pesante. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Ok, mettilo qui. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Cavolo, mi fa male la schiena. -Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 -Sun Yeong... - Cavolo, la mia schiena. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Incredibile! - Sono a casa. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Cavolo, puzzi. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Ehi, è il mio piccolo Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - È incazzata. -Quanto hai bevuto? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 La mia graziosa sorellina, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Cavolo, che pasticcio! Non puoi? bevi mai con moderazione? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Il tuo fratello maggiore ti ama. - Incredibile! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 ti amo... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Non sembra che sia morto? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Non abbiamo visto niente, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Andremo adesso. Gi Hwan, andiamo. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Lui è... è morto? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Dormi bene. - Sei sicuro che non sia morto? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Starai zitto? - Ma è morto? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Ehi, ehi! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Morto o vivo? Morto o vivo? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Morto o vivo? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 È vivo! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Periodo speciale per la rendicontazione e La resa delle spie) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Fermare) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Le auto dovrebbero essere fermate.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Maledizione. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Mi scusi. Chi sei? Sei al posto di qualcun altro. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Questa era la mia scrivania. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 Cosa intendi con "la tua scrivania?" Il novellino usa questo adesso. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Non è la tua scrivania. Siediti lì. Abbiamo riservato un posto per te. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Ma questo posto... puzza delle sigarette del capo. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 L'odore è appena infornato! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Guardalo, è girato in un vero snob di Seul. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Pensi di essere l'unico ad avere un naso? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Originariamente... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Originariamente questa era la mia scrivania. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - La recluta? - Sì, signore. Sono Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Quindi sei tu il novellino. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Giusto, novellino. Per un po' ora sono stato a Seoul. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Ero di stanza lì. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Sei mai stato a Seul? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - No, signore. - Poverino. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Non hai idea di come male, la qualità dell'aria è lì. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Le fabbriche, i fumi delle auto... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Ero sull'orlo di una malattia polmonare, quindi ho tirato le fila per un trasferimento. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Per salvarmi la pelle, amico. - Davvero? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Per favore, siediti. - Lo comprerai? Guarda la sua faccia. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Splende di salute. Dammi una pausa. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Se ti senti offeso, pensa è come salvare una vita, va bene? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Seong Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, tu... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Seong Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Voi. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Come puoi ridurre in poltiglia un uomo? per una confessione in questa epoca moderna? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Se questo accadesse a Seul, sarebbe una notizia da prima pagina. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Ti vanti di lavorare a Seoul? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 E allora, bastardo? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Il pubblico ministero ci sta alle calcagna ottenergli una confessione entro oggi. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Ho arrestato quel figlio di pistola tre volte, quindi lo conosco. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Basta presentare le prove concrete, e lui si agiterà e confesserà. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Non è un assassino, per Dio amor. E' solo un piccolo truffatore. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Che cosa? Che cos'è? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 EHI. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 In realtà è un assassino. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Un assassino. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Che cosa? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Cella di detenzione) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Con le Olimpiadi a meno di un mese di distanza, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 il paese è in uno stato di caos. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Guardati le spalle là fuori. Chiaro? - Sì, signore. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Sono tutti qui? - Sì, signore. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Signore, ho sentito che hanno catturato un sospetto nel caso dell'omicidio di Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Questo è il procuratore Cha tu. Il tuo lavoro è impeccabile. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 È troppo gentile, signore. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Se non avessimo preso il colpevole, io sarebbe stato costretto a dimettersi. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Il nostro ufficio ha due casi irrisolti. Ed entrambi sono omicidi. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Non ho scuse, signore. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Ecco perché è così importante per fare le cose bene fin dall'inizio. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Se non sei sicuro, come di darlo al procuratore Cha? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 No, signore. E' il mio caso. Lo farò vederlo fino alla fine. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Portamelo entro domani. - Sì, signore. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Pubblico Ministero Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Signore? - Riguardo al sospettato... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Come l'hai trovato? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 Il MO era insolito strangolamento con una calza. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Così ho iniziato cercando gli ex detenuti con precedenti riguardanti le calze. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Si scopre che uno di loro viveva nelle vicinanze. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Abbiamo anche un testimone oculare che lo ha visto sulla scena. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 C'è da aspettarselo, no? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Hai detto che viveva vicino alla scena del crimine. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Quindi non hai ancora alcuna prova diretta. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Assicurati di coprire tutto il tuo basi. Non finire come me. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Creatività in tutti gli sforzi) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 È più duro di quanto pensassimo. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Dateci solo un po' di più tempo. Otterremo una confessione. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Non abbiamo prove dirette. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Ha ragione. - Signore? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Signore? - Non sono sicuro di quello che stai dicendo. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Sei sicuro di Lee Seong Jin? - Ovviamente. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Abbiamo un testimone, no? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Ma non hanno assistito al crimine vero e proprio. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 L'hanno appena visto in zona, vero? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Non è un visitatore. Lui vive lì. Come sono queste prove? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Il sangue trovato sulla scena era di tipo B. 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 e anche Lee Seong Jin è di tipo B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Anch'io! Sono di tipo B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - E' uno scherzo? Questo è amatoriale. - Le mie scuse, signore. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Seong Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Lo vedrò io stesso. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Anche lui è stato multato per ultimo Febbraio per aver rubato calze. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Casellario giudiziale di precedenti condanne) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Tempo servito da aprile a luglio. Cos'è questo? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Aggressione indecente. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Apparentemente ha toccato quello di una donna gamba mentre passava in calze. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Maledizione. Gli ho detto di volare dritto. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Quindi è tutto? Basta furto e aggressione al pudore? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Sì, questa è la sua prima accusa di omicidio. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Chi ha detto che è un assassino? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Non saltare alle conclusioni, ragazzo. Non è stato ancora dimostrato nulla. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Sì, signore. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Quel caso di omicidio di Bok Hee. Dammi il file e le foto della scena. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Sì, signore. Solo un momento. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Per dirla tutta. - Mi dispiace. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Se li raccogli semplicemente come quello, come li ordinerai più tardi? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Incredibile. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Mi dispiace, signore. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Unità investigativa 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Sbrigati... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Congelare. - Che cosa? Cosa c'è che non va? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Che cos'è questo? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Perché sono... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 tutte queste vittime diverse? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Quelli provengono dagli altri omicidi che abbiamo avuto. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Tre in totale. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Tre? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - E l'assassino? - Non ancora. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Che cos'è? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Questo... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 E' un serial killer. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Seong Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Dov'è? - I detective Jang e Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Eccoli. - Vieni qui, teppista. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, non lo era tu, vero? Di' che non lo era. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - Di cosa stai parlando? - Non è lui l'assassino. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Mi hai detto che non eri tu, vero? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 No, non è vero. Sono stato io. L'ho fatto. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 Cos'hai che non va? Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Piantala, figlio di una pistola. Ha confessato tutto. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, portalo in cella. - Sì, signore. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Gliel'hai fatto a pezzi di nuovo, vero? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 È una confessione tu diventare così valido? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Non è quello che è successo. Chi pensi di esserlo, bastardo? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Accidenti. Stai mentendo. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Dimmi la verità. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Il pubblico ministero sul caso ha ottenuto lui stesso la confessione. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Mio padre è morto quando lo ero io giovane, e vivo con mia madre.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 -Lee Seong Jin. - SÌ. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Perché tremi così tanto? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Mi hanno detto che eri un pubblico ministero. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Non c'è motivo di esserlo paura di un pubblico ministero. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Facciamo paura solo ai colpevoli. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Hai fatto qualcosa di sbagliato, Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Sono Bok Hee... Davvero non l'hai uccisa? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Non l'ho fatto. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Allora immagino che lo fossi solo sfortunato, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 È capitato che vivessi in quel quartiere. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 In tal caso, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 forse tu... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 potrebbe aiutarmi con qualcosa? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Non riesco proprio a capirlo. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Perché l'assassino dovrebbe... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 usare queste calze per uccidere qualcuno? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Sei piuttosto un esperto sulle calze, vero? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Ed è così che ti sei cacciato in questo pasticcio. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Allora, a proposito di calze... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Perché ti piacciono? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Beh... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 È solo... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Loro... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Quando li tocchi per la prima volta, sembrano morbidi. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Ma se continui a strofinarli, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 iniziano a sentirsi tutti ruvidi e graffianti. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 È una sensazione così bizzarra. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Quindi eri tu. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Che cosa? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Ero indeciso prima di arrivare qui. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Ma guardando i tuoi occhi adesso, posso dirlo. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Gli occhi di uno psicopatico totale. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - L'hai uccisa, vero? - No. No, non l'ho fatto. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Ascolta. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Questo è il primo e l'ultimo la possibilità che ti sto dando. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Se confessi proprio qui oggi, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Mi assicurerò che tu lo sia fuori entro cinque anni. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Ma se non confessi entro il momento in cui esco da quella porta? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Marcirai in prigione per il resto della tua vita 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Fatto? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Che cosa? - Uno. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Due. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Tre. - No. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Quattro. - No, signore! Signore! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Mi aiuti per favore. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Sono tutto ciò che mia madre ha. Ed è malata. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Che peccato. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Se non confessi oggi, ti mancherà il suo ottantesimo compleanno, vero? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 -No, non puoi... - Cinque. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Signore. - Sei. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - No, signore. - Sette. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Mi aiuti per favore. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Lo sai, ti lasceranno uscire come principale persona in lutto per tua madre. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Quindi non preoccuparti. Non c'è bisogno di confessare il falso. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Otto. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Signore, non può farlo. Signore! - Nove. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Signore! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Dieci. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Io... l'ho uccisa, signore. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 L'ho uccisa, signore. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Mi dispiace. L'ho uccisa. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 L'ho uccisa, signore. Io... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Ottieni una dichiarazione completa. Assicurati non rovina la rievocazione. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Sì, signore. Non hai nulla di cui preoccuparti. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Ehi, Pubblico Ministero! EHI, Pubblico Ministero, qui! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Ehi, ho bisogno di parlarti. - EHI! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Parliamo, va bene? - Cosa stai facendo, bastardo! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - Cosa intendi con "cosa?" - EHI! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 Di cosa si trattava? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Mi stava urlando contro? - Naturalmente no, signore. Ignoralo. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 È un ragazzo che semplicemente è stato espulso da Seul. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Deve aver causato anche lì tanti guai. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Buona giornata, signore. - Pubblico Ministero. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Ciao. - Capo. Buon lavoro. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Per favore, entra. - Lasciarsi andare! Qual è il tuo problema? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Ehi, pazzo bastardo, cosa ti è preso? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 Ce l'ha lo stesso procuratore. Quindi andrò a sistemare la questione con lui... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Ehi. - me stessa! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Ehi, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Parliamo tra di noi, ok? - Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Sei davvero tu. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Guarda quanto sei cambiato. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. È passato un'eternità, vero? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Ehi, quali sono le probabilità? ci saremmo incontrati qui? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Amico, è bello vederti. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Quindi sei diventato un poliziotto? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 -Tae Joo - Ho esagerato. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 EHI. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Morto o vivo? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Sembra che tu sia di buon umore. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Ho catturato un assassino oggi. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Un caso raccapricciante come quello... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Non è stato difficile per te? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Ho scelto questo lavoro per senso del dovere. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Mio padre diceva... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 che eri un uomo di grande carattere. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Sono onorato che il Il presidente ha un'alta stima di me. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Oggi è stata una giornata davvero meravigliosa. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Per prima cosa, ho avuto modo di incontrare qualcuno bello come te, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Oh mio Dio. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 E per di più, ho corso in un vecchio amico oggi. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Eravamo molto vicini. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Capo. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 A proposito di Kang Tae Joo e Cha Si Yeong... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Si scopre che erano compagni di classe. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 Di cosa stai parlando? Erano compagni di classe? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 SÌ. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Davvero? - Sì, anche noi siamo rimasti tutti sorpresi. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Sembrava che fossero piuttosto vicini. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Cavolo, è un mondo piccolo, vero? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Per ogni caso... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Non l'ha fatto il detective Kang dire qualcosa prima? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Giusto. Di cosa si trattava? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, ne sai qualcosa? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 È solo... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Non era niente. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Devo essermi sbagliato prima. Per favore, dimentica semplicemente che ho detto qualcosa. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Vedere? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Quindi abbiamo la confessione del sospettato. e il detective Kang è finalmente tornato. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Allora che ne dici di andare tutti a bere qualcosa? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Capo, visto che siamo tutti qui oggi... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Che ne dici? - Facciamolo. Che ne dici di un po' di trippa? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Non posso. Ho qualcosa di cui occuparmi. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Ragazzi, potete andare senza di me. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 EHI! Stiamo avendo questo riunirsi per darvi il bentornato. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Non va bene se non ci sei. - Allora fai finta che lo sia. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Lasci perdere. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Dimenticalo e basta. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Per la prima volta da quando sei morto, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Ti ho vestito con un abito di canapa. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 I pochi indumenti che hai tessuto tu stesso. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Li ho dati ai vicini. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Sono tornato dal seppellirti nel mais. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Vai avanti. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Proprio adesso... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Mi dispiace davvero. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Lasciami pagare per questo. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Non preoccuparti. Dove uno studente riceverebbe quei soldi? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Non sono così irresponsabile. Per favore, lasciami pagare. Per favore? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Sono davvero soldi tuoi? O è quello dei tuoi genitori? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Prendilo. La prossima volta che avrai bisogno di un guida, acquistala qui nella mia libreria. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Il mio nome è Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Che cosa? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Che cosa? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Li sto preordinando. Le guide allo studio. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Ti metterò giù. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 ottobre 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 anni. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Trovato con le sue mani legati da un telo da imballaggio. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Strangolamento. Segni del collo compatibile con l'essere soffocato manualmente. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 giugno 1987. Hwang Kang Ae, 21 anni. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Strangolato a morte con una sciarpa. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 aprile 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Sono Bok Hee, ho 29 anni. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Strangolato a morte con un paio di calze. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Se questo si rivela essere l'opera di un serial killer, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 i casi saranno consolidati. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Il pubblico ministero di Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 e quello di Hwang Kang Ae casi era Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 E Cha Si Yeong si è occupato del caso di Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Tra quei due, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 andrà a uno di loro. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Sei ancora qui? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 Che diavolo...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Cos'è tutto questo? - Ehi, non hai nemmeno chiamato. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Ehi, ehi! - Dai! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Aspetta un secondo. - Smettila. Che ti succede? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Stai fermo. Cavolo, fammi vedere. - Ehi, andiamo. Dai. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Fammi vedere... - Dai, andiamo a mangiare un boccone. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Cavolo. Va bene, va bene. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Non è semplicemente il ragazzo più dolce? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Pensi che si ricorderà il mio nome, vero? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 "Il mio nome è Yoo Jeong Rin." 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 EHI! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Accidenti! Mi hai spaventato! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Ma che... è solo uno spaventapasseri. Questo mi ha spaventato per un secondo. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 -Min Ji. Guarda laggiù. - SÌ? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Tu, la Malvarosa) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Hai mai sentito parlare di a pubblico ministero di nome Hwang Jae Hoon? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon? SÌ. Fino a poco tempo fa, era l'asso procuratore di Kangseong. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Non era mai riuscito a risolvere a caso, soprattutto con crimini violenti. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - E? - Un suicidio nel caso di Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 E si scopre che lui non era il vero colpevole. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Allora chi è il principale procuratore adesso? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Il procuratore Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Perché me lo chiedi? Provando entrare in contatto con i pubblici ministeri? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Diciamo solo... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Sto per preparare un magnifico banchetto. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Ma non mi piace il ragazzo chi terrà il cucchiaio. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 In un certo senso rovina il mio appetito per la cucina. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Poi dai il cucchiaio a qualcun altro. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Cos'aveva quel ragazzo? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Mi fa venire i brividi. - Lo so. Che ragazzo strano. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Vai, si sta facendo tardi. - Va bene. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Che cosa? Si è bruciata la luce? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Penso che sia rotto. Che inquietante. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Ti guarderò tornare a casa sano e salvo, quindi vai avanti. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Veramente? - Sì, continua. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Ok, vado. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Ciao! Ci vediamo domani. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Che diavolo...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Hai detto che mi avresti aspettato. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Che stupido, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - Qual è il prossimo passo? Trippa? Zuppa di riso? - No, non me la sento. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Allora che ne dici di andare e basta? prendi degli spaghetti di fagioli neri? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Non ho voglia di noodles. - Prendiamo il maiale in agrodolce. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Non mi sento il maiale in agrodolce. - Che cosa? Dai. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Non lo so. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Eccolo che arriva! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Nuova Era, Nuova Polizia) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Va bene, va bene. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Spostati lì! Da quella parte! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Fate largo! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Entra. Entra. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Reclami pubblici Centro per la giustizia sociale) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Va bene, andiamo! Tempo per dei piedi di maiale! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Non andrai alla rievocazione? - Devo essere da qualche parte. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Non ci andrai neanche tu. Ho ho qualcosa da farti fare. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Io faccio? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Sono appena andati sulla scena. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 A quanto pare la sua partenza è stata ritardato a causa di tutti i giornalisti. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 C'erano molti giornalisti? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 SÌ. Sembra che ogni novità si è presentato lo sbocco a Kangseong. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Allora, come sembro? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Hai sempre un bell'aspetto, signore. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Sei così premuroso. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Guarda chi è. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Hai fatto tutta questa strada per vedermi? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Non facciamo finta di esserlo felici di vederci. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Allora, come hai ottenuto un confessione di Lee Seong Jin? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ahi. Fa male. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Pensavo che il tuo interesse fosse per me. - L'hai picchiato? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 O minacciarlo? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 È in questo che sei bravo, vero? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Se è così che l'hai ottenuto, tu devi risolvere il problema da solo. Ora. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Non dare la colpa alla persona sbagliata. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Ehi, anch'io ho qualcosa da dirti. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Bene. Che cos'è? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Dì solo che ti dispiace. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Si tratta di quello... - Dillo e basta. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Ho sentito che sei stato cacciato da Seoul. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Che ne dici di venire a lavorare con me? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Catturare un assassino è meglio che catturare dieci piccoli delinquenti. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Vieni alla ricostruzione della scena del crimine, e mi assicurerò che tu riceva credito. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Non ho l'abitudine di andare in moto sulle falde di qualcun altro. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Soprattutto quando c'è niente da mostrare per questo. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Di cosa stai parlando? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Te lo dico, Lee Seong Jin non è il vero assassino. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 E perché mi stai dicendo questo? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin non è nemmeno un sospetto in nessuno dei miei casi. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Riguarda anche i suoi casi, signore. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Perché Choi Min Ja, Hwang Kang Ae e Im Bok Hee hanno avuto lo stesso assassino. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Hai qualche prova? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Non ancora, no. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 A cosa stai giocando esattamente? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 I crimini prendono di mira le donne mentre tornavano a casa dopo il tramonto. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Vengono aggredite sessualmente, legate con i loro vestiti, poi strangolati. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Quali sono le probabilità che ci siano tre assassini? a Kangseong con lo stesso modus operandi? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Diciamo che hai ragione. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 E questo è tutto opera di un serial killer. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Allora non poteva Lee Seong Jin è ancora quell'assassino? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Signore, Lee Seong Jin era in prigione quando Hwang Kang Ae fu assassinato. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 La prova arriverà presto. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Più uccide, più più diventa dipendente. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Questo figlio di pistola ucciderà di nuovo presto. Forse anche... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Sì, sono il Pubblico Ministero L'ufficio di Hwang Jae Hoon. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Oggi. - Mi dispiace? Chi? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Qualcuno sta chiedendo Il detective Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Ciao? - Signore. Il corpo... E' un omicidio. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Ok, sto arrivando. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Ecco la tua prova. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Prendilo! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Ho detto, prendilo! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 L'hai toccata? Fatto la tocchi così? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Non ho l'abitudine di andare in moto sulle falde di qualcun altro. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Soprattutto quando c'è niente da mostrare per questo. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Niente da mostrare? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Foto) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Polizia) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Maledizione. - Che diavolo? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - EHI! Fermati proprio lì! Congelare! - Bloccateli! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Perché? - Congelati! Ho detto congelare. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Che diavolo credi di essere? facendo? La stampa sta a guardare. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 No, non è quello. Un altro il corpo è appena apparso. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Cosa c'entra questo con questo...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Ne ha detto un altro? - È stato trovato un altro corpo? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Non dirmelo... - Sì. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 È vero che è stato ritrovato un altro cadavere? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Quindi cosa succederà con la ricostruzione della scena del crimine? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Procuratore Cha, è stata trovata un'altra vittima? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Pubblico Ministero! Pubblico Ministero Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Ehi, metti in sicurezza la scena! - Oh, amico. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Sgombera quest'area! Muoviti! - Va bene. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Avevi ragione. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 E' lo stesso ragazzo. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 ("Tu, la malvarosa" di Do Jong Hwan) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 La stessa persona ha ucciso Yoo Jeong Rin e Im Bok Hee? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 SÌ. E' lo stesso M.O. come se fossi Bok Hee. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 E hai trascinato la cosa sbagliata ragazzo a una ricostruzione della scena del crimine. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Cavolo, puoi immaginare se questo fosse andato in tribunale? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Incredibile. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Non ho scuse, signore. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Allora qual è il tuo piano adesso? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Dato che è confermato che si tratta di un omicidio seriale, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Perseguirò anche questo il caso Yoo Jeong Rin e... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Entra. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (L'accusa) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Sì, qui. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Si scopre che il procuratore Hwang qui vede le cose diversamente. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Non ci sono due vittime seriali. Ce ne sono 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 La prima vittima è stata Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Non è un bel salto? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 I M.O. in Choi Min Ja e Quelli di Hwang Kang Ae sono diversi. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Non può essere lo stesso assassino. - Come mai? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Un giorno feriale, dopo il tramonto. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Le vittime erano donne dirette a casa e furono tutti strangolati. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee è stato strangolato con una calza. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 I suoi gusti si sono evoluti con ogni omicidio. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 È passato dall'utilizzare ciò che era la loro fissazione sulle calze. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 L'elasticità delle calze, rispetto ad altre legature, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 apprese che ciò lo permetteva per una morte molto più lenta. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Stai dicendo il suo obiettivo è ucciderli lentamente? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 E non per la sensazione? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Esattamente. Quindi può assaporarlo ancora per molto. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Il piacere di uccidere. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 I futuri omicidi lo faranno senza dubbio essere strangolamento mediante calza. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Lo garantisco. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Comunque sia, anche tu non ho prove dirette, giusto? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Procederò con la mia indagine. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Procuratore Cha, l'ha già dimenticato? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Che hai quasi bloccato questo su un uomo innocente? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Signore, per favore mi dia un'altra possibilità. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Sono fiducioso di poter risolvere questo problema. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Questo caso sarà gestito da... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Solo un momento, per favore! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Maledizione. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Mio caro Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Sei ancora carino come sempre. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Cosa farò? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 ("Tu, la malvarosa" di Do Jong Hwan) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Questo libro... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Era accanto a Jeong Rin quando l'abbiamo trovata. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Gliel'ha dato il ragazzo della libreria. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Vedi quella macchia? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 ("Tu, la malvarosa" di Do Jong Hwan) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin ci ha rovesciato qualcosa sopra. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Quale libreria? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Libreria Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Il ragazzo carino lì. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Quindi stava tornando a casa da lì? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 SÌ. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Non hai visto nessuno sospetto in arrivo? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Aspettare. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Penso di sapere chi fosse. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Chi ha ucciso Jeong Rin. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Chi è? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 -Min Ji. Guarda laggiù. - SÌ? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Fermati proprio lì! Tu sei morto se ti prendo. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Shh. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Ehi, voi due. Hai visto? una donna è venuta da queste parti? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 È andata da quella parte. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Maledizione. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Ehi, e se scoprisse che hai mentito? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Va bene. Dai, andiamo. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Ciao. - Ehi, signorina Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Lavanderia) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Niente sta veramente in piedi fuori. Nessun precedente penale. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Ma una cosa è sospetta. Sono mesi che chiude presto. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Deve essere un uomo molto impegnato. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Speriamo che faccia lo stesso anche oggi. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Specializzato in Pulizie e riparazione scarpe) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho Pulitori Computerizzati) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Scendi. Scendere. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Specializzato in Pulizie e riparazione scarpe) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Dovremmo seguirlo? - Andiamo. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Costruire una società brillante e civile) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Contea di Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Hai bisogno di un'altra batosta per imparare. - Mi dispiace, per favore smettila. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Smettila. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Polizia Stradale. Stai bene, signora? - Lasciami andare. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Stai fermo, bastardo. Kim Han Seop, ho detto resta fermo! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Toglimi le mani di dosso! - Resta fermo. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Stai fermo o ti farai male. - Chi diavolo sei? Lasciarsi andare! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Quella donna è mia moglie. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 È un crimine dare la caccia a mia moglie fuggitiva? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Ti ricordi di questi studenti, vero? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Tre giorni fa, davanti del sottopassaggio Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 E allora? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Questo studente è stato assassinato subito dopo che ti ha incontrato. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Che cosa? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Non sono stato io. Perché dovrei? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Pensavo fosse solo un anche una coincidenza all'inizio. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Questo è successo prima che ti vedessi andare verso qualcuno con le forbici. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Prima stavo solo cercando di spaventarla. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Se avessi pianificato di ucciderla, Avrei portato un coltello. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Un coltello? - Voglio dire... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 un coltello sarebbe più facile. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Voglio dire... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Non è lui. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Ecco qui. Andare avanti. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Grazie. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Sono scappato da quel mostro. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Mi picchiava quasi ogni singolo giorno. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 A quanto pare, stava cercando per me ogni notte da allora. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 Il 19, intorno alle 20, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 hai incontrato questi studenti, vero? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 SÌ. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Allora, quando eri tu nascondendosi da Kim Han Seop, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 per quanto tempo ti sei nascosto? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Circa un'ora, credo? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Avevo paura che venisse indietro, quindi rimasi lì per molto tempo. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 È venuto Kim Han Seop? tornare indietro su quella strada? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 No. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 E allora che dire di chiunque altro sia passato di lì? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Non ho visto nessuno. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Nessuno? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Hai notato qualcosa di sospetto? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Qualunque cosa tu possa ricordare, non importa quanto piccolo, aiuterebbe. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Non ne sono del tutto sicuro, ma... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Shh. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Sono abbastanza sicuro di aver visto uno spaventapasseri. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Ma quando ho guardato di nuovo, non c'era più. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Uno spaventapasseri. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 C'era uno spaventapasseri e... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Ho anche sentito quello che sembrava... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 cani randagi, credo. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Dov'era? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 EHI. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Mi hai spaventato. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 E' solo uno spaventapasseri. Quello mi ha spaventato per un secondo. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Hai visto una donna venire da questa parte? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 È andata da quella parte. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Quel giorno... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Perché i cani selvaggi lo erano diffidare dello Spaventapasseri. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 E... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 perché le vittime... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 mai sospettato nulla. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Guarda questo figlio di pistola. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Questo ragazzo è un bastardo completamente contorto. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Ma adesso ti ho preso. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Meglio nascondersi bene. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Non lasciare un solo capello dietro. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Sono io quello che ti prenderà. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Chi c'è? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Chi è? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 Sei tu, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Cosa stai facendo qui? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Sono venuto qui per lo Yoo Il caso Jeong Rin e... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Avevo la sensazione che potessi essere tu. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Ehi, mettilo via. È inquietante. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Perché sei qui? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Questo non è più il tuo caso. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Hai ragione. Non è più il mio caso. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Ehi, ho sentito che ti sei occupato di questo caso. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Se volevi il caso, avresti dovuto semplicemente dirmelo. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Avremmo potuto fare squadra come amici. Non sarebbe stato carino? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Di' che "siamo amici" merda ancora, ti ammazzo. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Non scherzare con me. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Non sono il Kang Tae Joo che conoscevi. Fatto? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Quello stupido era paziente e ingenuo, ma non lo sono. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Stai lontano dalla mia vista. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 EHI. Non mi ci vorrà molto. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Non ho intenzione di restare comunque. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Ehi, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Riprenderò questo caso. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 E anche tu. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Che cosa? - Ti tengo al mio fianco. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Proprio come ai vecchi tempi. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Tu, pazzo bastardo. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Mi sei mancato, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Cavolo, aspetta. Aspettare! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Da questa parte, signore. - Va bene. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Se hai un sogno, puoi ricominciare da capo.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Per così tanto tempo, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Stavo aspettando questo giorno. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Negli ultimi 30 anni. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Aspetta un secondo. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 SÌ? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Posso avere dell'acqua? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Sì, è pronto per te. Andiamo. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Si tratta di sforzarsi di farlo Vivi una vita retta.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Sei in ritardo. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Stavi aspettando... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 lungo? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 Io ho. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Finalmente l'ho incontrato. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Quello che sono stato cercando per tutto questo tempo... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Il mio assassino. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Spaventapasseri) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 Aiutami! Per favore! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Era così morbido. Sembrava come la mano di una donna. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Se vedi uno spaventapasseri sospetto, corri e basta. Potrebbe essere l'assassino. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, sono un pubblico ministero per primo, e per secondo il tuo amico. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Una debolezza? Possiamo sempre trovarne un altro. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Ehi, tua sorella è in questo ospedale. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Dopo quello che è successo a sua sorella, come potrebbe un fratello non perderlo?