1 00:00:07,174 --> 00:00:08,467 - Anteriormente em "O Novato"... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,594 - Seth me disse isso sua namorada do colégio 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 morreu de uma overdose, mas depois ele disse a Miles que ela morreu 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,557 em um acidente de carro - há alguma coisa errada com ele. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,518 - Ah, Nolan. Esta é minha irmã, Genny. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,311 - O que você pode me contar sobre aquele cara atravessando a rua? 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,481 - Suas cores e as tatuagens sugira que ele é afiliado. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 Eu diria que ele faz parte dos Demônios da Sexta Rua. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,736 - eu errei com Lucy, eu acho. 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,113 Então você quer conversar agora, ou... - Precisamos conversar? 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Podemos voltar ao normal. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,826 - Parece claro que temos um segundo serial killer em liberdade. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,787 Acho que Glasser é meu cara. 14 00:00:36,787 --> 00:00:40,207 Agora você está no centro das atenções, e você vai ficar lá 15 00:00:40,207 --> 00:00:43,001 até eu encontrar uma maneira de pendurar esses assassinatos em volta do seu pescoço 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,754 e trancá-lo para sempre. 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,676 [pássaro gritando] 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,555 - Vocês, senhoras, têm algum conselho para um P2 recém-cunhado? 19 00:00:55,555 --> 00:00:58,058 - Ah, eu tenho tantos conselhos sobre tantas coisas. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Você vai ter que ser um pouco mais específico. 21 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 - O problema é o seguinte: todos os anos no trabalho é diferente. 22 00:01:01,979 --> 00:01:03,480 Cada caso é diferente. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 Você nunca para de verdade sendo um novato. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,568 - Eu gosto disso. 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,986 - Oh, Deus, são 8h, e já está escaldante. 26 00:01:08,986 --> 00:01:10,904 Ele não poderia ter escolhido uma trilha com mais sombra? 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,531 - Glasser vive no sopé da colina. 28 00:01:12,531 --> 00:01:14,741 Ele caminha por esta trilha duas vezes por semana. 29 00:01:14,741 --> 00:01:16,493 - Como funciona um serial killer encontre mais tempo 30 00:01:16,493 --> 00:01:17,703 malhar do que eu? 31 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - Ele tem muito tempo em suas mãos. 32 00:01:19,329 --> 00:01:21,415 Com o LAPD observando cada movimento seu, 33 00:01:21,415 --> 00:01:24,418 ele não foi capaz de se entregar em seu hobby favorito. 34 00:01:24,418 --> 00:01:25,669 - Espere, temos certeza disso? 35 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 Eu pensei que o Gray cortou sua vigilância pela metade. 36 00:01:26,878 --> 00:01:29,006 - Eu estive pegando a folga. 37 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 - OK, além de todos os seus outros casos e ser mãe? 38 00:01:35,304 --> 00:01:37,264 Você deve estar exausto. 39 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Não é tão ruim, e não vai durar para sempre. 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,144 Glasser vai escorregar, e quando ele o faz, 41 00:01:42,144 --> 00:01:44,271 Eu serei o único para colocar as algemas nele. 42 00:01:44,271 --> 00:01:45,939 - Alguém mais sentir cheiro de fumaça? 43 00:01:45,939 --> 00:01:49,735 - Sim, deve haver um incêndio em algum lugar ao norte. 44 00:01:49,735 --> 00:01:52,279 [música dramática] 45 00:01:52,279 --> 00:01:53,739 - [grunhidos] [pessoas gritando] 46 00:01:53,739 --> 00:01:56,366 [fogo rugindo] 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,744 ♪ ♪ 48 00:01:58,744 --> 00:02:01,830 - Afaste-a dele. [linha vibrando] 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 - Ei, pegamos você. 50 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 - Isto é Detetive Nyla Harper. 51 00:02:04,833 --> 00:02:06,877 Temos um incêndio florestal em rápido movimento, 52 00:02:06,877 --> 00:02:09,713 início da trilha Pullman e Avenida Harriman. 53 00:02:09,713 --> 00:02:16,511 ♪ ♪ 54 00:02:31,360 --> 00:02:33,612 [música alegre] 55 00:02:33,612 --> 00:02:35,989 - ♪ Não seja ninguém... ♪ 56 00:02:35,989 --> 00:02:37,783 - Entendi. Onde você precisa de mim? 57 00:02:37,783 --> 00:02:38,992 Manhã. Cópia. 58 00:02:38,992 --> 00:02:40,452 - Absolutamente. Melhor prevenir do que remediar. 59 00:02:40,452 --> 00:02:41,912 Ei, tem café na cozinha. 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 - Eu tenho que ir-- o fogo está se espalhando rapidamente, 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,998 e Gray precisa de mim sobre fechamentos de estradas. 62 00:02:44,998 --> 00:02:46,541 Eu não tenho ideia quando estarei em casa. 63 00:02:46,541 --> 00:02:48,210 - Não, tudo bem. O tribunal será remoto hoje. 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,836 Eles não querem ninguém ficando encalhado. 65 00:02:49,836 --> 00:02:51,672 - Ok, tchau. Uau. ambos: Te amo. 66 00:02:51,672 --> 00:02:53,965 - Tchau. 67 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 - Então, é só você 68 00:02:56,218 --> 00:02:57,969 e três filhos com menos de cinco anos? 69 00:02:57,969 --> 00:03:00,055 - Só por uma hora. Sidney chega por volta das 9h. 70 00:03:00,055 --> 00:03:01,848 - Ok, bem, hum, se algo acontecer, 71 00:03:01,848 --> 00:03:04,017 Estou cuidando de um abrigo em Hollenbeck. 72 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 Ei, você seja bom para o tio Wesley, ok? 73 00:03:06,019 --> 00:03:07,187 Uau! 74 00:03:07,187 --> 00:03:08,438 [bebê chora] 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,065 - Ah, parece sua amiga Emmy acordou. 76 00:03:10,065 --> 00:03:13,068 - [vomita] 77 00:03:13,068 --> 00:03:17,072 - Nossa, Leah, o que você comeu? 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,533 - Potty está quebrado. - [risos] 79 00:03:19,533 --> 00:03:22,911 [telefone vibra] Uh... 80 00:03:22,911 --> 00:03:26,081 Ei, Sidney, sim, eu estava apenas pensando em você. 81 00:03:26,081 --> 00:03:29,793 Uh-huh. [o choro continua] 82 00:03:29,793 --> 00:03:32,045 Não, não, não, não, não, entendi. As estradas estão uma bagunça. 83 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Não faz sentido colocando-se em perigo. 84 00:03:33,797 --> 00:03:36,591 Apenas, hum, fique em casa. 85 00:03:36,591 --> 00:03:38,844 Eu entendi. [risos] 86 00:03:38,844 --> 00:03:41,138 [o choro continua] 87 00:03:41,138 --> 00:03:42,556 Está uma bagunça? 88 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Sim. 89 00:03:44,433 --> 00:03:47,060 - De acordo com a LAFD, o fogo é zero por cento contido, 90 00:03:47,060 --> 00:03:48,979 movendo-se na velocidade do vento sul em direção às estruturas. 91 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 - Causas naturais ou deliberado 4-51? 92 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 - Desconhecido neste momento. Harper acha que foi Glasser que armou tudo. 93 00:03:53,108 --> 00:03:55,360 Lucy diz que é muito cedo. - Tudo bem. 94 00:03:55,360 --> 00:03:58,738 Vou pedir o remanescente obrigatório e autorizar horas extras pagas. 95 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 Coordenar com North Hollywood para áreas de preparação, 96 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 rotas de evacuação e fazer certeza de que a transmissão do fogo 97 00:04:03,618 --> 00:04:05,537 atualizações no canal de ajuda mútua. 98 00:04:05,537 --> 00:04:08,081 - Copiar. - Onde você nos quer? 99 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 - Tim não terá tempo treinar hoje. 100 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 Veja o oficial Penn. - Feliz por. 101 00:04:11,126 --> 00:04:12,627 - Verifique com Harper. 102 00:04:12,627 --> 00:04:14,504 Ela está coordenando o Evacuação do Distrito Oeste. 103 00:04:14,504 --> 00:04:15,839 - Sim, senhor. 104 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 - Devo me juntar ao oficial Chen no campo? 105 00:04:18,049 --> 00:04:19,509 - Não, preciso de um par extra de mãos aqui. 106 00:04:19,509 --> 00:04:20,719 - Sim, fico feliz em ajudar. 107 00:04:20,719 --> 00:04:22,304 - Não fique muito animado. 108 00:04:22,304 --> 00:04:24,055 Seu trabalho é para ser gritado o dia todo. 109 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 - Certo. 110 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Precisamos estar em contato constante 111 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 com cidade, estado, e órgãos federais. 112 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 Este é para a FEMA. 113 00:04:32,647 --> 00:04:34,983 Isto é Serviço Meteorológico Nacional, 114 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 e este é o LAFD. 115 00:04:36,776 --> 00:04:39,321 Agora, cada telefone tem várias linhas. 116 00:04:39,321 --> 00:04:40,864 É importante para mantê-los retos. 117 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 - Ok, entendi. 118 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 - Por que você não está escrevendo alguma dessas coisas caiu? 119 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 - Ah, vou lembrar. 120 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 - Filho, hoje vai bater você gosta de um trem de carga. 121 00:04:48,663 --> 00:04:52,626 Em uma hora você não vai se lembrar seu nome do meio. 122 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Cada vez que olho para você, 123 00:04:54,377 --> 00:04:58,340 Quero ver papel e caneta em todos os momentos. 124 00:04:58,340 --> 00:04:59,633 - Sim, senhor. 125 00:04:59,633 --> 00:05:01,009 -Ridley. 126 00:05:02,886 --> 00:05:06,598 - Certo, é o-- 127 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 Entendi e peguei a caneta também. 128 00:05:11,436 --> 00:05:14,022 [sirenes tocando] 129 00:05:14,022 --> 00:05:15,816 - O vestido é BDUs e cintos de serviço. 130 00:05:15,816 --> 00:05:17,526 - Obrigado. 131 00:05:17,526 --> 00:05:19,194 Todo este bairro, todo o caminho até o pôr do sol, 132 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 está sob evacuação obrigatória, então eu preciso de você 133 00:05:21,238 --> 00:05:22,531 fazendo de porta em porta. - Copie isso. 134 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 - Ah, esses são muito mais confortável 135 00:05:23,990 --> 00:05:25,367 do que nossos uniformes regulares. 136 00:05:25,367 --> 00:05:26,868 - Sim, por que não podemos usar isso todos os dias? 137 00:05:26,868 --> 00:05:28,495 - Porque olhamos como segurança de shopping. 138 00:05:28,495 --> 00:05:30,455 - Honestamente, Eu não me importaria com isso. 139 00:05:30,455 --> 00:05:33,250 - Ah, hum, Gray queria sua ajuda no abrigo 140 00:05:33,250 --> 00:05:35,335 e centro de reunificação. - Ok, você entendeu. 141 00:05:35,335 --> 00:05:38,171 Vejo vocês. - Tchau. 142 00:05:38,171 --> 00:05:39,381 - Mais tarde. 143 00:05:39,381 --> 00:05:40,966 - Tudo bem, comece pelo lado norte 144 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 e tome nota de todas as pessoas com quem você conversa. 145 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 - E se eles não quer ir? 146 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 - Então você pergunta a eles para o consultório do dentista, 147 00:05:45,762 --> 00:05:47,556 porque precisaremos de um caminho para identificar seus restos mortais. 148 00:05:47,556 --> 00:05:50,684 - Vai fazer. Tudo bem. 149 00:05:50,684 --> 00:05:52,185 [sirenes tocando] 150 00:05:52,185 --> 00:05:55,105 - [sussurrando indistintamente] 151 00:05:55,105 --> 00:05:59,568 [música tensa] 152 00:05:59,568 --> 00:06:01,903 - É a vigilância de Glasser dever assumindo? 153 00:06:01,903 --> 00:06:03,572 - Gray não pode dispensar a mão de obra. 154 00:06:03,572 --> 00:06:06,408 Ei, esse bairro está sob ordem de evacuação. 155 00:06:06,408 --> 00:06:08,868 Você precisa fazer as malas e ir para o abrigo Hollenbeck. 156 00:06:08,868 --> 00:06:10,954 - Você está aqui para nos ajudar ou nos observar? 157 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 - Ah, eu não acho que, uh, LAPD vai ter tempo 158 00:06:13,290 --> 00:06:15,750 para nos assediar hoje, querido. 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 Eles vão ter suas mãos ocupadas - 160 00:06:17,794 --> 00:06:19,504 evacuações, saques. 161 00:06:19,504 --> 00:06:21,715 Espero que nada caia pelas rachaduras. 162 00:06:21,715 --> 00:06:23,508 - Ah, não se preocupe. Não vai. 163 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 - [risos] 164 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Tudo bem, vamos fazer as malas. Vamos, amigo. 165 00:06:28,555 --> 00:06:31,516 ♪ ♪ 166 00:06:31,516 --> 00:06:35,103 - É assustador como é fácil ele pode fingir amar sua família. 167 00:06:35,103 --> 00:06:38,732 - Eles são o disfarce dele. Eles simplesmente não sabem disso. 168 00:06:38,732 --> 00:06:40,650 - Genny, está tudo bem? 169 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 - Não. 170 00:06:42,110 --> 00:06:43,612 Acabei de receber uma ligação da escola dos meninos. 171 00:06:43,612 --> 00:06:45,614 Eles estão fechando mais cedo por causa da qualidade do ar... 172 00:06:45,614 --> 00:06:47,949 uma coisa que nunca aconteceu quando eu morava em Ohio. 173 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 O problema é que acabei de sair trabalhar na Zona Oeste, 174 00:06:50,076 --> 00:06:52,412 e com todos os fechamentos de estradas, isso vai me levar-- 175 00:06:52,412 --> 00:06:54,289 Não vai nem me dar uma estimativa. 176 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Eu acho que o mapa está rindo de mim. 177 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 - Posso pegar as crianças. - Tem certeza que? 178 00:06:57,959 --> 00:07:00,045 Eu sei que você deve estar ocupado. - Não há problema. 179 00:07:00,045 --> 00:07:01,921 Eles podem ficar na minha casa. - [suspira] Graças a Deus. 180 00:07:01,921 --> 00:07:04,341 Obrigado. eu estarei lá assim que puder. 181 00:07:04,341 --> 00:07:07,677 - OK. Tchau. [telefone tocando] 182 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 - Não, não, aquela - aquela rua já foi evacuado. 183 00:07:09,929 --> 00:07:11,640 Eu-- Não, você não. 184 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Os oficiais não chegaram Wentworth ainda. 185 00:07:13,767 --> 00:07:16,895 Sim, pode, hum-- [telefone bipa] 186 00:07:16,895 --> 00:07:20,190 Sim, Sra. Vice-prefeita... uh, Sra. Vice-prefeita, como posso... 187 00:07:20,190 --> 00:07:21,858 [telefone toca] Sim, absolutamente. 188 00:07:21,858 --> 00:07:23,777 Deixe-me apenas consertar você direto. 189 00:07:23,777 --> 00:07:25,153 [telefone bipa] 190 00:07:25,153 --> 00:07:27,155 - Você acabou de pendurar em cima do prefeito? 191 00:07:27,155 --> 00:07:28,698 - Não, não, eu-- [telefone toca] 192 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 Talvez. 193 00:07:30,408 --> 00:07:32,410 - Avise o chefe Estou em movimento. 194 00:07:32,410 --> 00:07:34,496 Rádio se precisar de alguma coisa. - Sim, sim, você entendeu. 195 00:07:34,496 --> 00:07:36,414 Não, eu não estou-- não, não estou falando com você. 196 00:07:36,414 --> 00:07:38,416 - Tudo bem, então estamos prestes a ser invadido 197 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 com famílias precisando, certo? 198 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Então precisamos de camas prontas, comida para levar, 199 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 e uma linha aberta de comunicação 200 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 com outros serviços de emergência, tudo bem? 201 00:07:46,466 --> 00:07:47,884 Bem-vindo. 202 00:07:47,884 --> 00:07:50,053 - Obrigado. Nyla manda lembranças. 203 00:07:50,053 --> 00:07:51,388 - Oh sério? 204 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 - Bem, quero dizer, ela definitivamente teria 205 00:07:53,390 --> 00:07:55,058 se ela pensasse nisso-- ela está um pouco ocupada. 206 00:07:55,058 --> 00:07:56,393 - Eu entendo. 207 00:07:56,393 --> 00:07:58,520 Então você é o LAPD oficial de ligação? 208 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 - Estou aqui para reunir famílias, direcioná-los para recursos, 209 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 e fazer com que alguém desapareça no sistema MUPS o mais rápido possível. 210 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 - Ótimo. Bem, há uma mesa aberta ali. 211 00:08:05,527 --> 00:08:08,071 Você pode configurar perto da porta. - Obrigado. 212 00:08:08,071 --> 00:08:09,614 - Kylie. [zomba] 213 00:08:09,614 --> 00:08:11,241 Sentimos sua falta no centro comunitário. 214 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 Você sabe que você é o único 215 00:08:12,784 --> 00:08:14,202 quem aprecia meu gosto musical. 216 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 - Tolera. - Oh, tudo bem. 217 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 Eu vejo você cantando junto. 218 00:08:17,706 --> 00:08:20,625 Onde você esteve? - Apenas por perto. 219 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 Eu esperava ser voluntário aqui hoje. 220 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 - [suspira] Estamos felizes em ter você. 221 00:08:24,713 --> 00:08:25,797 Vamos. 222 00:08:25,797 --> 00:08:28,675 - Ah, obrigado. 223 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 - Você não viu a tarefa incrivelmente tediosa 224 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 Eu tenho para você. 225 00:08:32,303 --> 00:08:34,723 - Não, quero dizer, eu estive passando por muita coisa ultimamente, 226 00:08:34,723 --> 00:08:37,058 e vendo você sempre melhora as coisas. 227 00:08:39,477 --> 00:08:41,604 - Ah, isso é, uh-- é ótimo ouvir isso. 228 00:08:41,604 --> 00:08:44,232 Vamos, vamos trabalhar. 229 00:08:44,232 --> 00:08:47,235 [sirene tocando, buzina tocando] 230 00:08:47,235 --> 00:08:50,405 [música dramática] 231 00:08:50,405 --> 00:08:57,412 ♪ ♪ 232 00:08:57,412 --> 00:09:00,415 [conversa indistinta] 233 00:09:00,415 --> 00:09:05,253 ♪ ♪ 234 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 - Pegue uma linha, comece a apagar o fogo. 235 00:09:07,046 --> 00:09:09,340 Bata no hidrante - precisamos para pulverizar essas casas. 236 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 - Entendi. 237 00:09:11,301 --> 00:09:13,595 - Ei. Eu não te conheço? 238 00:09:13,595 --> 00:09:15,930 - Você é tão familiar - eu sinto tipo, talvez nós namoramos? 239 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 - Improvável. Estou fora do seu alcance. 240 00:09:17,932 --> 00:09:19,350 - Justo. Como está indo a evacuação? 241 00:09:19,350 --> 00:09:20,643 - Temos duas ruas limpas. - Bom. 242 00:09:20,643 --> 00:09:22,854 Faremos uma molhagem completa-- a menos que o vento mude, 243 00:09:22,854 --> 00:09:24,939 devemos ser capazes de salvar as casas. 244 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 - Chefe, temos um problema. 245 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 - Não há tempo para sutilezas. Este caminhão precisa de água. 246 00:09:29,235 --> 00:09:30,904 - Devemos ajudar a empurrá-lo fora do caminho? 247 00:09:30,904 --> 00:09:32,947 - Não há necessidade. 248 00:09:32,947 --> 00:09:34,199 [vidro quebrando] 249 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Bombeiros não brincam. 250 00:09:36,159 --> 00:09:41,915 ♪ ♪ 251 00:09:41,915 --> 00:09:43,208 - O que diabos você está fazendo? 252 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Você sabe o quanto esse carro custa? 253 00:09:44,918 --> 00:09:46,336 - Pistola! 254 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 Coloque no chão! - Largue isso! 255 00:09:48,755 --> 00:09:53,092 ♪ ♪ 256 00:09:53,092 --> 00:09:54,552 - Tudo bem, proteja a arma. 257 00:09:54,552 --> 00:09:57,305 - Prossiga. 258 00:09:57,305 --> 00:09:59,808 - Eu juro, o LAPD está indo ter que começar a me pagar. 259 00:09:59,808 --> 00:10:01,684 - Ei, se você está flertando comigo, sou casado. 260 00:10:05,772 --> 00:10:07,398 - Sim, não, obrigado, Meritíssimo. 261 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Eu acho que uma continuação é sábia, dada a minha situação atual. 262 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 [panelas tilintando] Ok. 263 00:10:11,861 --> 00:10:13,571 Ok, vá brincar. 264 00:10:13,571 --> 00:10:16,658 [telefone vibra] Ah. 265 00:10:16,658 --> 00:10:18,409 Ei, você está ligando para verificar Leah? 266 00:10:18,409 --> 00:10:22,122 - Hum, sim, e também para pedir aconselhamento jurídico. 267 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 - Certo. Bem, Leah está bem, embora ela tenha conseguido 268 00:10:24,290 --> 00:10:25,917 ativar um emoji de dedo médio 269 00:10:25,917 --> 00:10:28,294 enquanto eu estava dando zoom no juiz. [risos] 270 00:10:28,294 --> 00:10:29,838 - eu nem sabia isso foi uma coisa. 271 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 - Sim, nem eu, e ele não achou graça. 272 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 E aí? 273 00:10:32,715 --> 00:10:34,300 - Uh, então qual é a minha margem de manobra 274 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 em dar uma olhada dentro da casa de Glasser? 275 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Estamos em uma obrigatoriedade zona de evacuação, 276 00:10:37,804 --> 00:10:39,764 e a família fazendo as malas para ir embora. 277 00:10:39,764 --> 00:10:42,016 - Tudo bem, hum, nenhum mandado é necessário para varredura protetora 278 00:10:42,016 --> 00:10:44,102 durante uma evacuação contanto que você limite 279 00:10:44,102 --> 00:10:45,895 sua pesquisa para um lugar onde uma pessoa poderia se esconder. 280 00:10:45,895 --> 00:10:49,065 - Perfeito. Obrigado. 281 00:10:49,065 --> 00:10:51,693 - Bom, você colocou o cinto. 282 00:10:51,693 --> 00:10:54,320 Ei. 283 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 Ei! 284 00:10:57,866 --> 00:10:59,576 Ei. 285 00:10:59,576 --> 00:11:02,662 O que diabos você está fazendo? - Varredura protetora. 286 00:11:02,662 --> 00:11:05,415 É legal desde que enquanto limito minha pesquisa 287 00:11:05,415 --> 00:11:08,960 para lugares onde as pessoas podem se esconder, como um armário. 288 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 - Então você pode olhar para um esconderijo de corpo, 289 00:11:12,422 --> 00:11:14,632 mas você não pode ir através de gavetas 290 00:11:14,632 --> 00:11:17,927 em busca de troféus que, uh - que saqueadores podem roubar. 291 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 - Exatamente. 292 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 - Bem, infelizmente para saqueadores, 293 00:11:21,014 --> 00:11:23,182 não guardamos nada de valor aqui - isso seria estúpido. 294 00:11:23,182 --> 00:11:25,184 - Ah, e você é longe de ser estúpido, hein? 295 00:11:25,184 --> 00:11:27,812 Você sabe, me diga - é difícil manter seu verdadeiro eu 296 00:11:27,812 --> 00:11:31,357 escondido da sua família? 297 00:11:31,357 --> 00:11:33,693 - Você mostra o assassino dentro de você 298 00:11:33,693 --> 00:11:36,321 para seu marido e seus dois filhos adoráveis? 299 00:11:36,321 --> 00:11:38,281 [música tensa] 300 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Quantos foram? 301 00:11:40,783 --> 00:11:44,037 Dois homens assassinados na fila de dever, ou são três? 302 00:11:44,037 --> 00:11:47,832 Você sonha com eles? 303 00:11:47,832 --> 00:11:50,960 Você revive o momento em que terminou cada uma de suas vidas? 304 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 - Tudo claro. 305 00:11:54,380 --> 00:11:57,133 Sair. 306 00:11:57,133 --> 00:11:59,344 - [triturando] 307 00:11:59,344 --> 00:12:02,847 ♪ ♪ 308 00:12:02,847 --> 00:12:05,642 [pás do helicóptero zumbindo] 309 00:12:09,437 --> 00:12:12,565 Obrigado por toda a ajuda, Nyla. - Detetive Harper. 310 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 - Você está pronto, amigo? Vamos. 311 00:12:18,446 --> 00:12:21,908 [sirenes tocando] 312 00:12:21,908 --> 00:12:23,952 [motor girando] 313 00:12:35,797 --> 00:12:38,466 - Como está indo a evacuação? - Cerca de 80% lá. 314 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 - Bom. Siga Glasser até o abrigo. 315 00:12:40,468 --> 00:12:42,178 Certifique-se de que alguém sempre está de olho nele. 316 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 - Bem, Gray nos queria de volta às ruas. 317 00:12:43,846 --> 00:12:45,056 Solicita serviço. - Diga a ele que eu fiz você. 318 00:12:45,056 --> 00:12:47,350 - Isso é tudo que preciso. 319 00:12:47,350 --> 00:12:49,644 [pneus cantando] 320 00:12:49,644 --> 00:12:53,648 [porta se abre] 321 00:12:53,648 --> 00:12:55,984 - Onde está Kojo? - Uh, ele está na creche para cães. 322 00:12:55,984 --> 00:12:58,778 Escute, sua mãe estará de volta em algumas horas. 323 00:12:58,778 --> 00:13:01,823 Até então, faça o que você quiser deveria fazer depois da escola. 324 00:13:01,823 --> 00:13:04,492 - Geralmente é muito PS5 e pipoca. 325 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 - Sim, são horas e horas de “Miles Morales”. 326 00:13:06,869 --> 00:13:08,121 Ela é... [suspira] 327 00:13:08,121 --> 00:13:10,248 Muito rigoroso quanto a isso. - Aposto. 328 00:13:10,248 --> 00:13:11,374 Boa tentativa. 329 00:13:11,374 --> 00:13:13,543 - Geralmente fazemos lição de casa, então piano, 330 00:13:13,543 --> 00:13:16,170 depois aulas de idiomas on-line e preparação de refeições. 331 00:13:16,170 --> 00:13:18,798 - Sua mãe dirige um navio apertado. Eu respeito isso. 332 00:13:18,798 --> 00:13:22,677 Faça tudo isso, você pode ligue o PS5, certo? 333 00:13:22,677 --> 00:13:27,765 Eu voltarei. 334 00:13:28,891 --> 00:13:30,059 [música animada] 335 00:13:30,059 --> 00:13:33,396 - O que devemos fazer primeiro? 336 00:13:33,396 --> 00:13:35,356 Talvez espere até eu me afastar 337 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 antes de ignorar minhas instruções. 338 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 - Sim, senhor. 339 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 - Sim, absolutamente. 340 00:13:43,197 --> 00:13:45,616 Eu vou conseguir isso para você aqui mesmo. 341 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 Muito obrigado. 342 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 Olá, seja bem-vindo. 343 00:13:48,786 --> 00:13:50,788 Uh, se eu puder apenas tenha seus nomes 344 00:13:50,788 --> 00:13:53,624 e informações de contato para que eu possa colocar você no sistema. 345 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 - Como vão, oficiais? 346 00:13:58,963 --> 00:14:02,008 Eu pensei que, uh, perdi você de volta ao semáforo da Western. 347 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 - Não, senhor, mas eu recomendo que você dirija 348 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 com um pouco mais de cuidado com sua família no carro. 349 00:14:06,429 --> 00:14:08,473 - O bebê precisa de berço? 350 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 - Não, nós dormimos juntos. Três camas estão bem. 351 00:14:10,141 --> 00:14:13,186 - Ok, ótimo, ah, bem, eu posso te dar... 352 00:14:13,186 --> 00:14:15,938 C-8 a 10. 353 00:14:15,938 --> 00:14:18,316 - Obrigado. - Hum-hmm. 354 00:14:18,316 --> 00:14:20,610 Ah, e eu tenho algo extra especial para o homenzinho. 355 00:14:20,610 --> 00:14:23,362 - Ah, isso é tão fofo. Obrigado. 356 00:14:29,035 --> 00:14:31,454 - Fique de olho nele. - Tudo bem. 357 00:14:35,666 --> 00:14:37,627 - Onde você quer colocar o bebê? 358 00:14:37,627 --> 00:14:38,920 - Bem aqui. 359 00:14:38,920 --> 00:14:41,964 [conversa indistinta] 360 00:14:44,842 --> 00:14:46,052 - Como vai aqui? 361 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 - Ah, você sabe, apenas caos controlado. 362 00:14:47,637 --> 00:14:49,263 Ênfase no “caos”. Sim. - Certo. 363 00:14:49,263 --> 00:14:50,890 - Ei, que bom ver você. - Precisa de ajuda? 364 00:14:50,890 --> 00:14:52,350 - Não, não, entendi. - Tudo bem. 365 00:14:52,350 --> 00:14:54,185 - Então por que você está se escondendo? - Eu não sou. 366 00:14:54,185 --> 00:14:57,772 - Precisamos saber que você é sólido. 367 00:14:57,772 --> 00:14:59,273 - Com licença. 368 00:14:59,273 --> 00:15:01,359 Você, ah, aqui ajudar como voluntário? 369 00:15:01,359 --> 00:15:04,320 - Se perder. Estou conversando com Kylie. 370 00:15:04,320 --> 00:15:05,530 - Sim, não parece 371 00:15:05,530 --> 00:15:07,323 como ela realmente quer para falar com você. 372 00:15:07,323 --> 00:15:10,576 - Fique fora disso ou se machuque. 373 00:15:10,576 --> 00:15:12,245 Vamos conversar lá fora. 374 00:15:12,245 --> 00:15:14,163 - Ei, ei. Não toque nela. 375 00:15:14,163 --> 00:15:17,125 ♪ ♪ 376 00:15:17,125 --> 00:15:19,752 - Eu voltarei. 377 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 - Querida, eu vou, uh, vá para o armazém, 378 00:15:22,130 --> 00:15:23,422 certifique-se de que tudo está tudo ao quadrado. 379 00:15:23,422 --> 00:15:25,716 - O que? - Volto daqui a pouco. 380 00:15:25,716 --> 00:15:29,554 ♪ ♪ 381 00:15:29,554 --> 00:15:30,721 - Há algum problema aqui? 382 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 - Não. 383 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Não há problema. 384 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 Conversaremos mais tarde. 385 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 Seja legal. 386 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 - Obrigado. 387 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Você está bem? - Estou bem. 388 00:15:47,196 --> 00:15:48,531 - O que foi isso? 389 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 - Eu não sei, mas vou descobrir. 390 00:15:54,787 --> 00:15:56,914 - Você deveria estar assistindo Glasser. 391 00:15:56,914 --> 00:15:59,083 - E-eu ouvi o estrondo, e eu vim fazer o check-in-- 392 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 - Sra. Glasser, você sabe onde está seu marido? 393 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 - Por que, então você pode assediá-lo novamente? 394 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 Ele não fez nada de errado. 395 00:16:06,382 --> 00:16:08,384 - E eu agradeço isso, mas meu chefe está respirando no meu pescoço. 396 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 Eu só preciso saber onde ele está. 397 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 - Ele saiu para verificar o armazém, 398 00:16:13,097 --> 00:16:16,642 certifique-se de tudo estava seguro. 399 00:16:16,642 --> 00:16:18,144 [linha vibrando] 400 00:16:18,144 --> 00:16:19,645 [telefone toca] 401 00:16:19,645 --> 00:16:21,856 - O que há de errado? - Desculpe. 402 00:16:21,856 --> 00:16:23,482 Glasser se foi. 403 00:16:23,482 --> 00:16:25,401 Sua esposa disse que ele foi para vá verificar o armazém dele. 404 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 - Caramba! [sirenes tocando] 405 00:16:27,987 --> 00:16:30,072 Ele vai largar o carro na primeira chance que ele tiver. 406 00:16:30,072 --> 00:16:32,325 Ele está planejando isso bem debaixo de nossos narizes. 407 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 - Não é sua culpa ele fugiu. 408 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Você sabe disso, certo? 409 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 - Eu deveria ter seguido ele para o abrigo eu mesmo 410 00:16:36,954 --> 00:16:38,789 e estacionou bem na sua bunda. 411 00:16:38,789 --> 00:16:40,625 - Ok, estou indo para dizer alguma coisa, 412 00:16:40,625 --> 00:16:41,959 e eu quero que você saiba vem de um lugar de amor. 413 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 Isto é o que você faz. 414 00:16:43,711 --> 00:16:45,338 Você se joga no trabalho, 415 00:16:45,338 --> 00:16:47,298 seguindo suspeitos no seu tempo livre, 416 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 indo disfarçado por anos. 417 00:16:49,258 --> 00:16:52,845 E como uma das pessoas que está mais seguro por causa disso, obrigado. 418 00:16:52,845 --> 00:16:55,806 Mas você precisa cuidar de você. 419 00:16:55,806 --> 00:16:57,600 - Então estamos - estamos - vamos procurar Glasser, 420 00:16:57,600 --> 00:17:00,019 ou vamos ter uma sessão de terapia? 421 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 - Eu disse o que precisava dizer. 422 00:17:11,447 --> 00:17:14,575 [sirenes tocando] 423 00:17:20,164 --> 00:17:23,000 Ele sabia que nós avisaríamos seu carro. - Sim, e ele estava pronto. 424 00:17:25,670 --> 00:17:28,047 Algo estava estacionado aqui até muito recentemente. 425 00:17:28,047 --> 00:17:31,092 [sirenes distantes tocando] 426 00:17:33,052 --> 00:17:36,097 - Talvez eles tenham visto alguma coisa. 427 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 [sirenes tocando] 428 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 [linha vibrando] 429 00:17:39,433 --> 00:17:41,894 - Ei, Glasser tinha um carro de troca guardado no armazém. 430 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 Eu preciso de cada câmera num raio de cinco milhas. 431 00:17:44,855 --> 00:17:48,401 Eu sei que a cidade está em chamas, mas isso é uma prioridade. 432 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 - Você deveria fazer as malas. O ar não é seguro. 433 00:17:50,278 --> 00:17:53,197 - Você está aqui. - Estou procurando alguém. 434 00:17:53,197 --> 00:17:56,492 Você o viu? - Sim, há alguns minutos. 435 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 - Que tipo de carro ele estava dirigindo? 436 00:17:58,494 --> 00:18:01,247 - Não sei, mas ele deu Phil 50 dólares para ir com ele 437 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 para ajudar a mover alguma coisa. 438 00:18:02,999 --> 00:18:06,502 Eu tentei entrar nisso, mas ele disse que só precisava de um cara. 439 00:18:06,502 --> 00:18:08,921 [rindo] Sorte Phil. 440 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 - Glasser tem uma nova vítima. 441 00:18:10,590 --> 00:18:17,596 ♪ ♪ 442 00:18:17,596 --> 00:18:20,141 [conversa indistinta] 443 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 - [funga] 444 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 - Kylie, você tem certeza você está bem? 445 00:18:30,776 --> 00:18:32,987 - Sim, tudo bem. 446 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 - Você desaparece por uma semana, e quando você voltar, 447 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 algum cara está ameaçando você. 448 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 Estou preocupado com você. - Não. 449 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Estou cuidando disso. 450 00:18:44,749 --> 00:18:46,083 - Eu vi a tatuagem dele. 451 00:18:46,083 --> 00:18:48,753 Ele está com os Demônios da Sexta Rua. 452 00:18:48,753 --> 00:18:49,962 Houve um tiroteio cerca de uma semana atrás. 453 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Membro de uma gangue rival foi morto. 454 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 - Isso não tem nada a ver comigo. 455 00:18:54,216 --> 00:18:57,970 - Realmente? Ele foi baleado certo fora da Sala Fênix. 456 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Não é onde você trabalha? 457 00:18:59,638 --> 00:19:02,266 ♪ ♪ 458 00:19:02,266 --> 00:19:05,436 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 459 00:19:05,436 --> 00:19:07,772 - Não quero você envolvido. É muito perigoso. 460 00:19:07,772 --> 00:19:12,276 - Kylie, se você estiver envolvida, Estou envolvido. 461 00:19:12,276 --> 00:19:19,033 ♪ ♪ 462 00:19:26,207 --> 00:19:28,084 - Ei, ei, ei. - Oh. 463 00:19:28,084 --> 00:19:29,710 - Kylie, eu... - Você não-- 464 00:19:29,710 --> 00:19:31,462 - Eu... sinto muito. 465 00:19:31,462 --> 00:19:33,589 Eu-eu acho que talvez eu tenha enviado os sinais errados. 466 00:19:33,589 --> 00:19:37,051 Hum, eu absolutamente amo minha esposa. 467 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 - Desculpe. Hum, eu... sinto muito. 468 00:19:42,431 --> 00:19:45,351 - [suspira] 469 00:19:59,657 --> 00:20:01,283 - Tim, você ouviu falar sobre o saques no seu bairro? 470 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 - O que? Não, que rua? 471 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 - Uh, logo ao sul de você, em Grange. 472 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 - Eu tenho que ir. Meus sobrinhos estão sozinhos em casa. 473 00:20:05,996 --> 00:20:07,998 - Eu vou com você. 474 00:20:07,998 --> 00:20:10,960 [motor girando] 475 00:20:10,960 --> 00:20:15,589 ♪ ♪ 476 00:20:15,589 --> 00:20:17,508 [pneus cantando] 477 00:20:17,508 --> 00:20:20,261 [linha vibrando] 478 00:20:20,261 --> 00:20:22,513 - Ei, eu preciso de alguns conselhos. 479 00:20:22,513 --> 00:20:24,682 - Pode esperar? Estou literalmente pegando fogo. 480 00:20:24,682 --> 00:20:26,183 - Não. Sim, vá em frente com isso. 481 00:20:26,183 --> 00:20:28,394 E-eu cuido disso. 482 00:20:28,394 --> 00:20:31,647 - Onde está a esposa de Glasser? - Uh, ali com as crianças. 483 00:20:31,647 --> 00:20:34,859 - Glasser está no vento, e ele tem uma nova vítima. 484 00:20:34,859 --> 00:20:37,361 - Ela realmente acha que esposa vai falar com ela? 485 00:20:37,361 --> 00:20:39,613 - Não. A capacidade humana por auto-ilusão 486 00:20:39,613 --> 00:20:41,073 never ceases to amaze. 487 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 - Hum, você gostaria de saber 488 00:20:44,076 --> 00:20:46,579 se algo estava acontecendo pelas suas costas? 489 00:20:46,579 --> 00:20:48,581 - Como se Wesley estava assassinando pessoas? 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,624 - Não, é mais parecido, você sabe, trapaça 491 00:20:50,624 --> 00:20:52,251 ou apenas - apenas sendo paquerador com um colega. 492 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 - Bem, flertar é inofensivo, 493 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 mas intimidade física é uma linha dura e brilhante. 494 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Se Wesley apenas beijasse outra mulher, 495 00:20:57,798 --> 00:20:59,592 Serei rico, viúva glamorosa. 496 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 - Onde está seu marido? - Protegendo seu negócio. 497 00:21:07,433 --> 00:21:09,685 - Não, ele não é - ele trocou carros e desapareceu. 498 00:21:09,685 --> 00:21:12,313 - Você está assediando um homem inocente. 499 00:21:12,313 --> 00:21:14,774 - Pegue sua cabeça da sua bunda. 500 00:21:14,774 --> 00:21:16,400 Seu marido é um psicopata 501 00:21:16,400 --> 00:21:18,944 que está atualmente a caminho cometer assassinato em série, 502 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 e ou você é cúmplice, 503 00:21:20,404 --> 00:21:22,573 ou você está em um estado patológico estado de negação 504 00:21:22,573 --> 00:21:25,201 sobre quem ele realmente é. - Como você ousa? 505 00:21:25,201 --> 00:21:28,412 - Eu não tenho tempo pela sua indignação. 506 00:21:28,412 --> 00:21:30,539 Se você tem alguma ideia de onde ele pode ir - 507 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 algum lugar privado, 508 00:21:32,583 --> 00:21:35,127 algum lugar que a polícia não saberia sobre, você precisa me dizer. 509 00:21:35,127 --> 00:21:37,421 - Eu não sei de nada! Deixe-me em paz! 510 00:21:37,421 --> 00:21:39,548 [bebê chorando] 511 00:21:39,548 --> 00:21:43,052 [videogame apitando] 512 00:21:43,052 --> 00:21:46,931 - Ah, "Undertale". Esse é um ótimo jogo. 513 00:21:46,931 --> 00:21:49,141 Levei uma eternidade para vencer Sans. 514 00:21:49,141 --> 00:21:52,144 [o bipe continua] 515 00:21:53,729 --> 00:21:55,940 Você sabe, Detetive Harper... 516 00:21:55,940 --> 00:21:58,943 ela está realmente preocupada sobre seu pai. 517 00:21:58,943 --> 00:22:03,239 É muito perigoso lá fora com o fogo. 518 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 Você tem alguma ideia onde ele pode estar? 519 00:22:05,824 --> 00:22:07,868 - Eu não deveria falar sobre isso. 520 00:22:07,868 --> 00:22:09,245 - Você sabe, às vezes, quando as pessoas dizem 521 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 algo é um segredo, isso não significa 522 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 você não deveria ser capaz de dizer adultos em quem você pode confiar. 523 00:22:13,415 --> 00:22:14,834 - Não. 524 00:22:14,834 --> 00:22:17,044 É um segredo secreto. 525 00:22:17,044 --> 00:22:20,631 - Até da polícia? - Principalmente da polícia. 526 00:22:23,467 --> 00:22:25,970 - Theo, estamos apenas tentando encontrar seu pai 527 00:22:25,970 --> 00:22:27,805 para ter certeza de que ele está seguro. 528 00:22:32,726 --> 00:22:36,021 - Meu pai tem outro carro. 529 00:22:36,021 --> 00:22:37,815 - Realmente? Que... que tipo de carro? 530 00:22:37,815 --> 00:22:41,068 - Uma van. É marrom. 531 00:22:44,780 --> 00:22:48,117 - Afaste-se dele! 532 00:22:48,117 --> 00:22:50,786 - Senhora, de acordo com seu filho, 533 00:22:50,786 --> 00:22:53,205 seu marido tem um veículo secreto – uma van marrom. 534 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 - Ele não sabe sobre o que ele está falando. 535 00:22:55,499 --> 00:22:57,459 - Ele está mentindo-- câmera de trânsito acabou de ser capturada 536 00:22:57,459 --> 00:22:59,587 Glasser e sua vítima em um Jeep Cherokee verde. 537 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 ♪ ♪ 538 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 - Sinto muito. 539 00:23:04,300 --> 00:23:06,427 Papai me disse um dia a polícia pode estar atrás dele, 540 00:23:06,427 --> 00:23:08,596 e se fossem, 541 00:23:08,596 --> 00:23:12,141 Eu deveria falar sobre uma van marrom e dizer que era um grande segredo. 542 00:23:13,892 --> 00:23:16,061 - Ele está usando seu filho mentir por ele. 543 00:23:16,061 --> 00:23:18,606 Você está bem com isso? 544 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 - Isso não faz sentido. 545 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 Por que ele pediria a Theo para mentir? 546 00:23:23,152 --> 00:23:26,488 - Faz todo o sentido se seu marido soubesse 547 00:23:26,488 --> 00:23:29,116 que um dia ele estaria fugindo da polícia 548 00:23:29,116 --> 00:23:30,743 e seu filho seria questionado. 549 00:23:30,743 --> 00:23:33,078 O seu marido um planejador metódico. 550 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 Ele passou anos cuidando um paciente mental 551 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 assumir a responsabilidade por seus crimes. 552 00:23:39,001 --> 00:23:41,295 - [inala] 553 00:23:41,295 --> 00:23:43,547 Então... 554 00:23:43,547 --> 00:23:47,384 todos aqueles corpos que encontraram, Liam fez isso? 555 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 - Sim. 556 00:23:51,639 --> 00:23:54,683 - [chora, funga] 557 00:23:54,683 --> 00:23:57,853 [suspira] 558 00:23:57,853 --> 00:24:00,773 Eu sei para onde ele iria. 559 00:24:00,773 --> 00:24:04,735 Há uma casa. Ninguém nunca está lá. 560 00:24:04,735 --> 00:24:07,738 Está no nome da minha mãe. 561 00:24:07,738 --> 00:24:09,782 [pás do helicóptero zumbindo] 562 00:24:09,782 --> 00:24:12,826 [sirenes tocando] 563 00:24:12,826 --> 00:24:19,625 ♪ ♪ 564 00:24:27,800 --> 00:24:30,302 - Ei, incline para cima. 565 00:24:30,302 --> 00:24:31,720 - Pare aí. 566 00:24:33,764 --> 00:24:36,517 - Ei, oficiais. 567 00:24:36,517 --> 00:24:38,769 Nós estamos apenas, uh-- estamos evacuando. 568 00:24:38,769 --> 00:24:41,230 - Ah, você mora aqui? 569 00:24:41,230 --> 00:24:43,232 - Sim. - Sim, estamos apenas, uh-- 570 00:24:43,232 --> 00:24:45,359 - Estamos fazendo as malas as antigas heranças de família, então... 571 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 - Uh-huh. 572 00:24:46,986 --> 00:24:49,279 Se este é o seu lugar, quem é esse? 573 00:24:52,491 --> 00:24:56,829 - [suspira] Deus, eu sou tão azarado. 574 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Eu só... quero dizer, o que são as probabilidades, estou certo? 575 00:25:01,000 --> 00:25:03,002 - Abaixe a TV. Mostre-me suas mãos. 576 00:25:03,002 --> 00:25:05,004 [Televisão faz barulho] Suavemente. 577 00:25:05,004 --> 00:25:06,463 - Inversão de marcha. Fique de joelhos. 578 00:25:09,508 --> 00:25:11,719 - Onde estão os meninos? - O que... que garotos? 579 00:25:11,719 --> 00:25:13,053 - Não, isso não é justo. 580 00:25:13,053 --> 00:25:16,056 [música dramática] 581 00:25:16,056 --> 00:25:22,855 ♪ ♪ 582 00:25:22,855 --> 00:25:26,150 [algemas clicando] 583 00:25:26,150 --> 00:25:30,279 - Controle, precisamos de transporte para dois suspeitos de 4-59. 584 00:25:32,865 --> 00:25:35,784 - Legal. Eu disse que ouvi algo. 585 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 - O que está acontecendo? 586 00:25:37,703 --> 00:25:41,373 [música peculiar] 587 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 - 7-Adão-100, vá para o canal 9. 588 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 - Vá para 7-Adam-100. 589 00:25:48,797 --> 00:25:50,591 - Temos um local para Glasser. 590 00:25:50,591 --> 00:25:52,050 Estamos a caminho com Nolan e Miles, 591 00:25:52,050 --> 00:25:53,385 mas o trânsito é terrível. 592 00:25:53,385 --> 00:25:54,636 Você está mais perto. 593 00:25:54,636 --> 00:25:56,138 Você consegue para a Floresta de Angeles? 594 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 Vou lhe enviar as coordenadas. 595 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 - Sim, se nos aproximarmos do oeste, 596 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 a entrada da Eagle Rock Road deve estar longe do fogo. 597 00:26:02,352 --> 00:26:04,062 - Tudo bem, ouça, teremos que pegar 39, 598 00:26:04,062 --> 00:26:05,606 mas não espere por nós. 599 00:26:05,606 --> 00:26:07,775 Ele tem uma vítima. Temos que agir rápido. 600 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 - Copiar. [sirene tocando] 601 00:26:09,902 --> 00:26:11,945 - Ok, obrigado. [telefone bipa] 602 00:26:14,698 --> 00:26:17,618 O que é isso? - Áreas com saques. 603 00:26:17,618 --> 00:26:20,037 - Por que não é codificado por cores? Nós repassamos isso. 604 00:26:20,037 --> 00:26:22,122 Vermelho para áreas com chamadas na faixa de 10 ou mais, 605 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 e azul é para... 606 00:26:23,957 --> 00:26:25,709 - Você ainda é um novato, certo? - Sim. 607 00:26:25,709 --> 00:26:29,046 [telefone toca] 608 00:26:29,046 --> 00:26:31,507 [suspira] 609 00:26:31,507 --> 00:26:33,550 Isso não é-- 610 00:26:33,550 --> 00:26:34,885 Centro de Wilshire. 611 00:26:36,970 --> 00:26:38,347 Ok, entendi. 612 00:26:38,347 --> 00:26:41,934 Ah, sim, o fogo mudou de direção. 613 00:26:41,934 --> 00:26:45,104 Eagle Rock Road, fechamento difícil. 614 00:26:45,104 --> 00:26:47,481 OK. Obrigado pela atualização. 615 00:26:47,481 --> 00:26:48,899 [telefone bipa] - Oficial Ridley. 616 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 - Sim, senhor. 617 00:26:50,359 --> 00:26:52,319 - Você desligou no vice-prefeito? 618 00:26:52,319 --> 00:26:54,655 - Não... não de propósito, senhor, mas eu, uh-- 619 00:26:54,655 --> 00:26:56,824 - Bom trabalho. Mantem. 620 00:26:56,824 --> 00:26:58,575 - Eu--senhor-- 621 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 - Eu não tenho tempo pelos seus jogos políticos, 622 00:27:00,577 --> 00:27:03,956 então "acidentalmente" desligue quantas vezes forem necessárias 623 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 para ela entender a mensagem. 624 00:27:05,791 --> 00:27:06,959 - Sim, senhor. - Tudo bem. 625 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 [telefones tocando] 626 00:27:11,922 --> 00:27:14,383 - Centro de Wilshire. 627 00:27:14,383 --> 00:27:15,801 OK. 628 00:27:15,801 --> 00:27:18,428 Hum, 101. 629 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 [música tensa] 630 00:27:21,431 --> 00:27:25,394 ♪ ♪ 631 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 - Foi bom ver os meninos. 632 00:27:27,229 --> 00:27:29,773 Sinto falta de treiná-los. 633 00:27:29,773 --> 00:27:32,526 - Eles desistiram do beisebol-- tudo sobre esportes eletrônicos agora. 634 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 - Oh. Bem, provavelmente é para o melhor. 635 00:27:35,529 --> 00:27:37,406 Nenhum deles poderia realmente acertar uma bola curva. 636 00:27:37,406 --> 00:27:40,117 - [risos] Você sabe, eles perguntei sobre você algumas vezes. 637 00:27:40,117 --> 00:27:42,619 - Oh. Bem, o que você disse? 638 00:27:42,619 --> 00:27:45,455 [pneus cantando] - Ah. 639 00:27:45,455 --> 00:27:48,208 7-Adão-100, temos terreno totalmente engolido 640 00:27:48,208 --> 00:27:49,668 na Eagle Rock Road. 641 00:27:49,668 --> 00:27:52,588 [árvore quebrando] 642 00:27:52,588 --> 00:27:54,756 Precisamos de fogo e resgate para Eagle Rock Road. 643 00:27:54,756 --> 00:27:57,009 Estamos completamente bloqueados em ambas as direções. 644 00:27:57,009 --> 00:27:58,886 - 7-Adam-200 copia a última. 645 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 ♪ ♪ 646 00:28:01,722 --> 00:28:06,018 [suspira] Mais próximo A unidade de resgate terrestre está 30 fora. 647 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Fogo, você pode aconselhar? 648 00:28:07,728 --> 00:28:10,981 - Já estará acabado. 649 00:28:10,981 --> 00:28:13,358 - Você pode chegar a uma clareira ou fora da estrada? 650 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 - Uh, a única saída está em um penhasco. 651 00:28:17,195 --> 00:28:19,740 - Vou levar alguém até você. - Vamos aguentar até você. 652 00:28:19,740 --> 00:28:23,368 ♪ ♪ 653 00:28:23,368 --> 00:28:25,078 Temos que esclarecer da loja. 654 00:28:25,078 --> 00:28:26,330 Entre a bateria e o tanque de gasolina, 655 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 isso é uma bomba esperando para sair. 656 00:28:27,748 --> 00:28:29,082 - Tudo aqui está indo subir como um fósforo. 657 00:28:29,082 --> 00:28:30,292 - eu vou pegar o abrigo contra incêndio. 658 00:28:30,292 --> 00:28:32,085 - Você já usou um desses? 659 00:28:32,085 --> 00:28:33,629 - Uh, eu vi um vídeo no YouTube uma vez. 660 00:28:33,629 --> 00:28:35,714 - Ridley, preciso do comando LAFD no telefone agora. 661 00:28:35,714 --> 00:28:37,549 Eles precisam de um DC-10 fazer gotas de água. 662 00:28:37,549 --> 00:28:39,301 - DC-10. Entendi. 663 00:28:39,301 --> 00:28:41,219 - Tim e Lucy estão presos perto do incêndio em Eagle Rock Road. 664 00:28:41,219 --> 00:28:43,180 Por que você não está anotando isso? 665 00:28:43,180 --> 00:28:45,265 - [gaguejando] Entendi. Água, Eagle Rock Road. 666 00:28:45,265 --> 00:28:46,266 Obrigado. 667 00:28:46,266 --> 00:28:48,435 ♪ ♪ 668 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 [telefones tocando] 669 00:28:51,229 --> 00:28:58,028 ♪ ♪ 670 00:29:06,703 --> 00:29:13,460 ♪ ♪ 671 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 - Isso vai funcionar? 672 00:29:25,013 --> 00:29:26,807 - Foi projetado para refletir calor radiante, 673 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 proteger contra convecção calor e retém ar respirável, 674 00:29:29,393 --> 00:29:31,561 o que é bom, mas é destinado apenas a curta duração - 675 00:29:31,561 --> 00:29:33,647 - Sim. Sim é a resposta que estou procurando. 676 00:29:33,647 --> 00:29:35,399 - Sim, é definitivamente indo trabalhar. 677 00:29:35,399 --> 00:29:38,485 [estrondo alto] 678 00:29:38,485 --> 00:29:39,653 Ouça, eu quero te contar alguma coisa. 679 00:29:39,653 --> 00:29:41,071 - Não, não. 680 00:29:41,071 --> 00:29:42,614 - O quê, você chegou em algum lugar você tem que ser? 681 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 - Deus, você vai diga algo sincero 682 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 porque você pensa nós vamos morrer, 683 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 e eu não quero chorar agora. 684 00:29:47,494 --> 00:29:49,538 - Posso dizer alguma coisa odioso - você não sabe. 685 00:29:49,538 --> 00:29:51,248 - Sim eu faço. Eu sei o que você é vou dizer. 686 00:29:51,248 --> 00:29:54,209 Você ainda está apaixonado por mim. - Nossa, que arrogância! 687 00:29:54,209 --> 00:29:56,795 - Estou errado? - Não, ok? 688 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Não, você não está errado. Claro que ainda te amo. 689 00:29:59,172 --> 00:30:02,134 Você? - Não importa! 690 00:30:02,134 --> 00:30:04,636 - Então isso é um sim? - Ah, você é irritante! 691 00:30:04,636 --> 00:30:06,304 - Eu sei! Eu sei. 692 00:30:06,304 --> 00:30:07,764 [estrondo alto, batendo] 693 00:30:14,813 --> 00:30:16,857 - Esse é o carro do Glasser. Vou bloqueá-lo. 694 00:30:24,573 --> 00:30:27,034 [portas do carro fecham] 695 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 - Controle, ambas as unidades são código seis. 696 00:30:28,618 --> 00:30:30,287 - Você não está conseguindo um sinal para fora. 697 00:30:30,287 --> 00:30:31,997 - O fogo provavelmente queimou os repetidores. 698 00:30:31,997 --> 00:30:33,290 - Se esta fumaça fica mais grosso, 699 00:30:33,290 --> 00:30:34,583 pode ser difícil encontrar o nosso caminho de volta. 700 00:30:34,583 --> 00:30:36,084 - Ligue todos os luzes na loja. 701 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 - Sim, senhor. 702 00:30:43,925 --> 00:30:45,343 - Vocês vão por trás. 703 00:30:45,343 --> 00:30:46,762 Harper e eu cobriremos a frente. 704 00:30:46,762 --> 00:30:49,347 - Faremos 8-44 o mais alto que pudermos para você sabe quando vamos entrar. 705 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 - Copie isso. Dê-nos 30 segundos. 706 00:30:50,807 --> 00:30:52,601 - Certo. 707 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 [música de suspense] 708 00:30:55,604 --> 00:31:02,527 ♪ ♪ 709 00:31:07,032 --> 00:31:09,576 - Departamento de polícia! Temos um mandado de busca! 710 00:31:09,576 --> 00:31:12,579 Abra a porta agora! 711 00:31:12,579 --> 00:31:14,623 Polícia! Abrir! [objeto bate] 712 00:31:14,623 --> 00:31:21,379 ♪ ♪ 713 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 - Nolan, estamos dentro-- lá embaixo. 714 00:31:28,345 --> 00:31:30,514 Estamos segurando em um longo corredor. 715 00:31:30,514 --> 00:31:33,016 - Ajuda! Por favor me ajude! 716 00:31:33,016 --> 00:31:35,227 - A polícia está aqui! 717 00:31:35,227 --> 00:31:38,063 Continue gritando para que possamos encontrar você! 718 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 - Volte! Volte! 719 00:31:39,523 --> 00:31:40,857 Alguém acabou de correr no final do corredor. 720 00:31:40,857 --> 00:31:42,651 Corredor, corredor no térreo. - Me ajude! 721 00:31:42,651 --> 00:31:44,402 - Eu posso... não consigo ver. 722 00:31:44,402 --> 00:31:45,445 - Ajuda! - É Glasser. Eu estou indo. 723 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 - Claro! - Ajuda! 724 00:31:46,863 --> 00:31:49,241 - OK. - Ajuda! 725 00:31:49,241 --> 00:31:50,200 - Eu o perdi na fumaça. Harper, onde você está? 726 00:31:50,200 --> 00:31:51,827 Ajude-me, por favor! 727 00:31:51,827 --> 00:31:54,579 - Não sei. Há tanta coisa... 728 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 - Ele está aqui. - Me ajude! 729 00:31:55,580 --> 00:31:58,375 - Volte. Pegue-- [tiro] 730 00:31:58,375 --> 00:32:00,210 Mova-se. 731 00:32:00,210 --> 00:32:03,463 - [grunhidos] 732 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 -Nolan! 733 00:32:05,549 --> 00:32:06,550 Nolan, onde você está? 734 00:32:06,550 --> 00:32:09,094 Nolan! 735 00:32:09,094 --> 00:32:11,972 -Lopez! 736 00:32:20,730 --> 00:32:23,733 - [respirando pesadamente] - Vejo você no chuveiro. 737 00:32:23,733 --> 00:32:25,026 Saia devagar. 738 00:32:25,026 --> 00:32:27,696 Mostre-me suas mãos. 739 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 - Me ajude. 740 00:32:29,281 --> 00:32:36,955 ♪ ♪ 741 00:32:36,955 --> 00:32:39,624 [soluçando] Ajude-me! 742 00:32:39,624 --> 00:32:43,545 [soluçando] 743 00:32:43,545 --> 00:32:45,505 [grita] 744 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 [geme] 745 00:32:47,340 --> 00:32:50,177 - [grunhidos] Eu peguei você, certo? 746 00:32:50,177 --> 00:32:51,553 Você estará seguro, tudo bem? 747 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 Te peguei. eu vou conseguir você fora daqui. 748 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 eu vou conseguir você fora daqui. 749 00:32:55,056 --> 00:32:57,350 - [soluçando] - Tudo bem. 750 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 Te peguei. Te peguei. 751 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 Tudo bem, vamos. Preparar? 752 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 [grunhidos] 753 00:33:03,815 --> 00:33:06,067 Tudo bem, eu peguei você. Te peguei. 754 00:33:06,067 --> 00:33:07,611 Eu peguei você, certo? Vamos. 755 00:33:07,611 --> 00:33:09,613 Te peguei. Te peguei. Te peguei. 756 00:33:09,613 --> 00:33:11,239 [grunhidos] Eu peguei você. 757 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Você vai ficar bem. 758 00:33:13,116 --> 00:33:14,826 Nós vamos ficar bem. 759 00:33:14,826 --> 00:33:17,829 - [ofegante, soluçando] 760 00:33:17,829 --> 00:33:24,836 ♪ ♪ 761 00:33:28,548 --> 00:33:32,427 - [gemendo] 762 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 [grunhidos] 763 00:33:42,145 --> 00:33:44,189 Ah! 764 00:33:44,189 --> 00:33:47,192 [música dramática] 765 00:33:47,192 --> 00:33:51,279 ♪ ♪ 766 00:33:51,279 --> 00:33:54,574 - Eu a encontrei! Lopes! Lopes! 767 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Acordar. Ei, ei, ei, acorde. 768 00:33:57,160 --> 00:33:58,662 Vamos. Acordar. 769 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Temos que sair daqui. Vamos. 770 00:34:00,080 --> 00:34:01,206 - Estou acordado. Onde está o-- - Levante-se. 771 00:34:01,206 --> 00:34:03,959 - Onde... onde estamos? Onde está Glasser? 772 00:34:03,959 --> 00:34:06,878 - Vamos, vamos. Vamos. 773 00:34:06,878 --> 00:34:08,213 - [grunhidos] 774 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Glasser está aqui! Ele está aqui embaixo! 775 00:34:10,215 --> 00:34:17,013 ♪ ♪ 776 00:34:23,770 --> 00:34:26,898 Eu tenho Glasser! 777 00:34:26,898 --> 00:34:28,692 Lá embaixo! 778 00:34:28,692 --> 00:34:33,488 ♪ ♪ 779 00:34:33,488 --> 00:34:35,657 [tiros] 780 00:34:35,657 --> 00:34:42,706 ♪ ♪ 781 00:34:48,420 --> 00:34:49,587 - Largue isso! 782 00:34:49,587 --> 00:34:50,755 Agora! 783 00:34:52,757 --> 00:34:55,176 Você está preso. 784 00:34:58,096 --> 00:34:59,889 - [tossindo] - Eu te peguei. 785 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Tudo bem. 786 00:35:03,268 --> 00:35:04,728 Tudo bem. 787 00:35:04,728 --> 00:35:06,521 Tudo bem. 788 00:35:06,521 --> 00:35:08,565 [tossindo] 789 00:35:08,565 --> 00:35:11,192 ♪ ♪ 790 00:35:11,192 --> 00:35:13,320 - Você não está sorrindo agora, você é? 791 00:35:13,320 --> 00:35:15,614 ♪ ♪ 792 00:35:15,614 --> 00:35:17,991 - O fogo está por toda parte. Temos que ir agora, agora mesmo. 793 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 - Mover! 794 00:35:24,789 --> 00:35:27,792 [música leve] 795 00:35:27,792 --> 00:35:30,045 ♪ ♪ 796 00:35:30,045 --> 00:35:31,963 - [geme] 797 00:35:31,963 --> 00:35:34,507 [respirando pesadamente] 798 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 Eu disse que conseguiríamos. 799 00:35:36,634 --> 00:35:38,511 - Só porque eu criei você. 800 00:35:40,972 --> 00:35:43,016 - [suspira] 801 00:35:45,268 --> 00:35:47,729 - Eu conheço a gota d'água pode machucá-los, 802 00:35:47,729 --> 00:35:50,482 mas queimando vivo irá matá-los. 803 00:35:50,482 --> 00:35:53,234 - Controle, 7-Adam-100, nós somos o código quatro. 804 00:35:53,234 --> 00:35:55,236 - Aguentar. 805 00:35:55,236 --> 00:35:57,739 7-Adam-100, por favor repita. 806 00:35:57,739 --> 00:35:59,991 - Somos o código quatro. 807 00:35:59,991 --> 00:36:02,327 Repito, código quatro. 808 00:36:02,327 --> 00:36:05,830 Nós poderíamos usar uma carona. 809 00:36:05,830 --> 00:36:08,792 - Copie isso. A ajuda está a caminho. 810 00:36:08,792 --> 00:36:15,507 ♪ ♪ 811 00:36:15,507 --> 00:36:17,676 [zomba] 812 00:36:17,676 --> 00:36:24,474 ♪ ♪ 813 00:36:30,105 --> 00:36:31,856 [sirenes distantes tocando] 814 00:36:31,856 --> 00:36:35,652 [porta vibra, range] 815 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 [porta bate] 816 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 Você tem uma coisinha. 817 00:36:42,951 --> 00:36:45,328 - Oh, você tem piadas sobre o pai? Realmente? 818 00:36:45,328 --> 00:36:48,248 - Você o pegou. - Sim, nós o pegamos. Acabou. 819 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 - Parabéns. 820 00:36:49,833 --> 00:36:51,918 eu posso conseguir a sala de interrogatório pronta. 821 00:36:51,918 --> 00:36:54,045 - Bem, se alguém quiser questioná-lo, então ótimo, 822 00:36:54,045 --> 00:36:55,964 mas terminei por hoje. 823 00:36:55,964 --> 00:36:58,299 - Realmente? - Sim. 824 00:36:58,299 --> 00:37:01,177 E eu estou tomando todos os meus dias de férias. 825 00:37:03,763 --> 00:37:05,557 - Fico feliz em ouvir isso. 826 00:37:14,482 --> 00:37:17,193 - [geme] - Uau. 827 00:37:17,193 --> 00:37:19,154 Ouvi vocês prendeu Glasser. 828 00:37:19,154 --> 00:37:20,530 - Sim. Peguei ele em flagrante. 829 00:37:20,530 --> 00:37:21,573 Pensei que você estava cuidando do bebê? 830 00:37:21,573 --> 00:37:23,324 - Oh, nossa babá finalmente apareceu. 831 00:37:23,324 --> 00:37:25,910 - Isso é brilho? - Oh sim. 832 00:37:25,910 --> 00:37:27,495 Você deveria ver a casa. 833 00:37:27,495 --> 00:37:29,456 Nós vamos ter que queimá-lo para baixo, recomeçar. 834 00:37:29,456 --> 00:37:31,124 - Hum. 835 00:37:31,124 --> 00:37:32,167 - Obrigado. 836 00:37:32,167 --> 00:37:33,960 - Hum, você tem um segundo-- 837 00:37:33,960 --> 00:37:36,004 Posso falar com você sobre alguma coisa? 838 00:37:36,004 --> 00:37:37,505 - Sim. 839 00:37:37,505 --> 00:37:40,258 - Você e James, você está - você está perto, certo? 840 00:37:40,258 --> 00:37:41,551 - Sim, por quê? 841 00:37:41,551 --> 00:37:43,678 - Bem, eu, hum... 842 00:37:43,678 --> 00:37:46,890 Eu o vi beijando outra mulher anteriormente no centro. 843 00:37:46,890 --> 00:37:49,100 - Não. - Sim. 844 00:37:49,100 --> 00:37:51,144 Quero dizer, então eu-- 845 00:37:51,144 --> 00:37:52,979 Tenho que contar ao Harper, certo? 846 00:37:55,732 --> 00:37:59,068 - Quer dizer, eu daria ao James uma chance de confessar tudo primeiro. 847 00:37:59,068 --> 00:38:01,488 Diga a ele que você sabe e dê ele 24 horas para contar a Harper, 848 00:38:01,488 --> 00:38:03,490 ou você vai. 849 00:38:03,490 --> 00:38:05,992 - Você sabe, ele provavelmente aceitaria isso é muito melhor 850 00:38:05,992 --> 00:38:08,244 vindo de um amigo próximo. - Não. 851 00:38:08,244 --> 00:38:11,664 Não, não é uma chance. Este é o seu problema. 852 00:38:11,664 --> 00:38:13,750 Meu problema é: como diabos Eu não conto para minha esposa 853 00:38:13,750 --> 00:38:15,627 sobre essa conversa? 854 00:38:15,627 --> 00:38:17,504 - Oh. 855 00:38:17,504 --> 00:38:19,380 Desculpe. - Uh-huh. 856 00:38:19,380 --> 00:38:22,383 [música leve de guitarra] 857 00:38:22,383 --> 00:38:27,222 ♪ ♪ 858 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 - ♪ Há algo em pé ♪ 859 00:38:28,598 --> 00:38:31,768 - Ei, pensei que íamos morrer lá fora. 860 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 [tosse] - [tosse] 861 00:38:35,063 --> 00:38:38,024 Eu também. - [geme] 862 00:38:38,024 --> 00:38:39,275 Ter uma experiência assim 863 00:38:39,275 --> 00:38:42,153 realmente apenas cristaliza suas prioridades. 864 00:38:42,153 --> 00:38:44,489 É uma loucura. 865 00:38:44,489 --> 00:38:47,492 - Sim, minhas prioridades já estavam claros. 866 00:38:47,492 --> 00:38:50,245 - Eu continuo falando sobre isso, mas eu tenho que-- 867 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Eu tenho que levar a sério, você sabe. 868 00:38:51,955 --> 00:38:54,374 Eu preciso seguir em frente 869 00:38:54,374 --> 00:38:57,043 na minha carreira. 870 00:38:57,043 --> 00:39:00,463 - Sim. Sim, eu concordo. 871 00:39:00,463 --> 00:39:03,299 - Você sabe, hum... 872 00:39:03,299 --> 00:39:06,970 Eu estive pensando em pegar o exame de sargento. 873 00:39:06,970 --> 00:39:09,305 - Sim? - Sim. 874 00:39:09,305 --> 00:39:12,058 - Bem, quero dizer, se você passar, 875 00:39:12,058 --> 00:39:15,812 então eu não estaria seu supervisor. 876 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 - Esse é um bom ponto. 877 00:39:17,897 --> 00:39:20,191 Eu não tinha pensado nisso. 878 00:39:20,191 --> 00:39:22,652 - Eu tenho alguns excelentes livros em fita. 879 00:39:22,652 --> 00:39:25,864 Eu poderia, uh, ajudar você a estudar. - Oh. 880 00:39:25,864 --> 00:39:28,324 Bem, o teste não é por mais alguns meses, 881 00:39:28,324 --> 00:39:30,493 mas é sempre bom para começar. 882 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 [porta clica abre] 883 00:39:32,161 --> 00:39:33,621 - Ah, graças a Deus vocês estão bem. 884 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 Você é-- você está melhor do que bem. 885 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 É como nada até aconteceu. 886 00:39:36,624 --> 00:39:39,043 - Sim, inalação de fumaça e, tipo, uma vida inteira 887 00:39:39,043 --> 00:39:41,129 de combustível de pesadelo, mas fora isso... 888 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 - Sim, bom. [gagueja] Ruim, mas eu-- 889 00:39:43,673 --> 00:39:45,758 Bom. 890 00:39:45,758 --> 00:39:48,344 Hum, sim, eu entrei nisso com o Serviço Meteorológico Nacional. 891 00:39:48,344 --> 00:39:49,888 Eu gritei seriamente. 892 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 O fato de que eles não atualize-nos que o fogo 893 00:39:51,890 --> 00:39:54,976 tinha - tinha mudado é inaceitável. 894 00:39:54,976 --> 00:39:58,313 - Desculpe. A estrada não era seguro, eles não nos contaram? 895 00:39:58,313 --> 00:40:00,231 - Sim. É inacreditável, certo? 896 00:40:00,231 --> 00:40:02,525 Eu - alguém tem que ser demitido sobre isso. 897 00:40:02,525 --> 00:40:06,321 - Vou acompanhar, certifique-se de que sim. 898 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 - Não, eu-eu não acho isso é necessário. 899 00:40:08,865 --> 00:40:10,908 Coloquei o temor de Deus neles. 900 00:40:10,908 --> 00:40:13,328 Hum... 901 00:40:13,328 --> 00:40:15,747 de qualquer forma, estou aqui... Estou apenas verificando meu T.O. 902 00:40:15,747 --> 00:40:18,333 [suspira] Eu tenho que pegar de volta à estação. 903 00:40:18,333 --> 00:40:20,668 Gray precisa de mim. 904 00:40:20,668 --> 00:40:24,297 ♪ ♪ 905 00:40:24,297 --> 00:40:26,549 - Preciso te contar uma coisa. 906 00:40:26,549 --> 00:40:30,678 - Sobre o cara que passou por aqui? - Connor, sim. 907 00:40:30,678 --> 00:40:32,472 Você estava certo. 908 00:40:32,472 --> 00:40:34,891 Eu estava no Phoenix Club quando o tiroteio aconteceu. 909 00:40:34,891 --> 00:40:37,310 - E você viu quem fez isso? 910 00:40:37,310 --> 00:40:39,228 - Eles vão me matar se eu disser alguma coisa. 911 00:40:39,228 --> 00:40:41,230 - [suspira] 912 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 A polícia pode protegê-lo. - Certo. 913 00:40:44,275 --> 00:40:45,610 - Não, eles podem, ok? 914 00:40:45,610 --> 00:40:48,529 Olha, eu sei que você quer para fazer a coisa certa. 915 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Deixe-me ajudá-lo. 916 00:40:49,864 --> 00:40:52,116 - Por que você está sendo tão gentil depois do que eu fiz? 917 00:40:52,116 --> 00:40:53,910 - Acredito em segundas chances. 918 00:40:53,910 --> 00:40:56,162 - Acho que posso estar no meu terceiro neste momento. 919 00:40:56,162 --> 00:40:57,580 - Acredito em quartas chances. 920 00:40:57,580 --> 00:41:00,750 Olha, podemos ir juntos para a delegacia. 921 00:41:00,750 --> 00:41:03,586 [pneus cantando] 922 00:41:03,586 --> 00:41:07,090 [tiros] 923 00:41:11,970 --> 00:41:13,554 - Abaixo! Abaixo! Abaixe-se! 924 00:41:13,554 --> 00:41:16,766 [pneus cantando] 925 00:41:16,766 --> 00:41:19,769 [música de suspense] 926 00:41:19,769 --> 00:41:20,978 ♪ ♪