1
00:00:01,127 --> 00:00:02,127
Anteriormente em "The Rookie".
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,254
- Ei!
- Então enviei uma mensagem imprudente.
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,715
Texto imprudente?
Isso é conspiração criminosa!
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,426
O fato de você estar bravo
para mim meio que me surpreende.
5
00:00:09,427 --> 00:00:10,760
O fato de que
você está me julgando
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,179
em vez de empatia
está explodindo o meu.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,597
- Você está se mudando?
- Tipo de.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
O martelo
é chamado de Martelo
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
porque ele gosta de lutar
10
00:00:18,144 --> 00:00:20,645
e não há ninguém que ele ame
lutar mais do que policiais.
11
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
Obrigado.
- De nada.
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,317
Não deveríamos.
- Eu sei.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,487
Bom dia.
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Obrigado a todos,
por estar aqui.
15
00:00:31,407 --> 00:00:34,075
O passo mais difícil é aparecer,
e nós conseguimos isso.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,452
Sim.
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,078
Quem quer começar?
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Tim?
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,295
O que está em sua mente?
20
00:00:45,296 --> 00:00:49,674
Eu errei com Lucy, eu acho.
21
00:00:49,675 --> 00:00:51,801
Bem, dia dos namorados
é difícil.
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,221
Olha, as coisas têm sido
sólido entre nós recentemente.
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,265
Você sabe, eu - eu - eu realmente -
24
00:00:57,266 --> 00:01:00,518
Eu realmente sinto que ganhei
meu caminho de volta.
25
00:01:00,519 --> 00:01:04,689
Você sabe? Tanto a título pessoal
e nível profissional.
26
00:01:04,690 --> 00:01:07,567
E então...
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
acabamos neste quarto de hotel,
e eu--
28
00:01:09,487 --> 00:01:12,614
Eu sabia que era uma má ideia
no momento,
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,824
que eu estava sendo egoísta.
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,118
Você sabe, isso--
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,329
Que eu não tinha terminado
fazendo o trabalho
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
para consertar o que eu havia quebrado.
33
00:01:24,168 --> 00:01:27,253
Eu só... eu não pude evitar.
34
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
Isto é dito com amor...
35
00:01:29,507 --> 00:01:32,467
mas você está usando muito
da linguagem do "eu".
36
00:01:32,468 --> 00:01:34,636
Eu senti isso, eu fiz aquilo.
37
00:01:34,637 --> 00:01:37,096
Mas Lúcia estava
um participante disposto, sim?
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Sim, claro.
39
00:01:38,724 --> 00:01:41,351
Então por que você está
tirando sua agência?
40
00:01:41,352 --> 00:01:44,270
Se isso foi um erro,
41
00:01:44,271 --> 00:01:47,524
então é um
vocês fizeram juntos.
42
00:01:56,367 --> 00:01:58,576
Último dia como novato!
43
00:01:58,577 --> 00:02:01,287
Ah, não, me desculpe.
É simplesmente muito emocionante.
44
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Sim, não, é incrível.
45
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
Ah, eu--
Sinto um mas ali.
46
00:02:06,669 --> 00:02:08,169
Você sabe,
uma alta porcentagem de novatos
47
00:02:08,170 --> 00:02:09,796
sofrer um revés
em seu último dia,
48
00:02:09,797 --> 00:02:12,757
então você só precisa ficar no topo
disso e não se distraia.
49
00:02:12,758 --> 00:02:14,801
Bem, isso é certamente
tirando a diversão disso.
50
00:02:14,802 --> 00:02:19,222
Não, não. Desculpe.
Isto é incrível.
51
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
Batom novo.
52
00:02:20,850 --> 00:02:23,226
Você é um pouco mais, uh,
feito do que o habitual.
53
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
O que está acontecendo?
54
00:02:24,687 --> 00:02:26,563
Nada.
Só estou mudando um pouco.
55
00:02:26,564 --> 00:02:28,481
Parar!
- O que? Vamos.
56
00:02:28,482 --> 00:02:32,235
Talvez eu também devesse.
57
00:02:32,236 --> 00:02:33,820
Não.
58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Mantenha o curso.
59
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
Amanhã posso enlouquecer.
60
00:02:36,699 --> 00:02:39,325
Amanhã,
quando eu não for mais um novato.
61
00:02:39,326 --> 00:02:41,870
♪ Ah, eu vou vencer
para você ♪
62
00:02:41,871 --> 00:02:44,831
♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪
63
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
{\an8}Aguente firme, cara.
64
00:02:48,586 --> 00:02:50,670
{\an8}Tudo bem.
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
{\an8}Nós protegemos você, cachorro grande.
66
00:02:52,840 --> 00:02:55,258
{\an8}Obrigado.
67
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
{\an8}O que está acontecendo?
68
00:02:56,594 --> 00:02:57,677
{\an8}Todo mundo já ouviu falar
você e Bailey estão brigando.
69
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
{\an8}Policiais fofocam mais
do que os alunos do ensino médio.
70
00:02:59,889 --> 00:03:02,265
{\an8}Primeiro casamento
é apenas um teste.
71
00:03:02,266 --> 00:03:05,226
{\an8}Não há vergonha no divórcio.
Todo policial passa por isso.
72
00:03:05,227 --> 00:03:06,895
{\an8}Ok, não é
meu primeiro casamento.
73
00:03:06,896 --> 00:03:09,439
{\an8}E não vamos nos divorciar.
É - é apenas uma luta.
74
00:03:09,440 --> 00:03:11,482
{\an8}Uh-huh.
75
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
{\an8}Eu usei esse cara para
meus últimos três divórcios.
76
00:03:15,571 --> 00:03:16,905
{\an8}Quantas vezes
você foi casado?
77
00:03:16,906 --> 00:03:19,741
{\an8}Nesta década? Apenas três.
78
00:03:19,742 --> 00:03:21,701
{\an8}Você fica com isso. eu não acho
Estarei precisando.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,411
{\an8}Negação. Entendo.
80
00:03:25,915 --> 00:03:29,709
{\an8}Mantenha-se forte.
81
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
{\an8}Isso é ridículo.
Casais brigam.
82
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
{\an8}Quero dizer, claro,
é ruim.
83
00:03:33,923 --> 00:03:35,298
{\an8}Mas ainda não acabou.
84
00:03:35,299 --> 00:03:36,674
{\an8}Ótimo.
85
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
{\an8}Eu sinto que
você não acredita em mim.
86
00:03:37,927 --> 00:03:39,802
{\an8}Sinta-se
você não acredita em si mesmo.
87
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
{\an8}Sim, não sei.
É só--
88
00:03:42,306 --> 00:03:43,473
{\an8}Deus, está ocupando
tanto espaço no meu cérebro.
89
00:03:43,474 --> 00:03:45,308
{\an8}Só preciso sair da cabeça.
90
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
{\an8}Sabe o que me ajuda?
91
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
{\an8}- Violência?
- Ação.
92
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
{\an8}Retire alguns mandados de crime,
entrar em apuros.
93
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
{\an8}A última coisa que você estará pensando
sobre é uma desgraça pessoal.
94
00:03:51,899 --> 00:03:53,816
{\an8}- Sim?
- Sim.
95
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
{\an8}Sim.
96
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
{\an8}Quero dizer, você e Camilla estavam
em caminhos completamente diferentes.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
{\an8}É claramente o melhor.
- Eu sei.
98
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
{\an8}Mas meus problemas agora são
menor em comparação com o seu.
99
00:04:02,952 --> 00:04:04,369
{\an8}Como está o tratamento do câncer
vai, meu irmão?
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,870
{\an8}Até agora, tudo bem.
101
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
{\an8}Tem certeza que está pronto
estar aqui, Boot?
102
00:04:07,373 --> 00:04:09,248
{\an8}Ah, sim, senhor.
Obrigado por perguntar.
103
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
{\an8}Não estou pedindo para ser gentil.
104
00:04:10,584 --> 00:04:11,793
{\an8}Estou perguntando porque
se você não estiver à altura da tarefa,
105
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
{\an8}você coloca a vida do seu TO
em perigo.
106
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
{\an8}Ah, não, senhor.
Eu - eu - uh, sim, senhor.
107
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
{\an8}Quer dizer, estou pronto para ir
e não vou decepcioná-la.
108
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
{\an8}Certifique-se de não fazer isso, ou
teremos problemas.
109
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
{\an8}Você chegou cedo.
110
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
{\an8}Às vezes sendo
Detetive Harper
111
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
{\an8}é mais fácil do que ser mamãe.
112
00:04:30,938 --> 00:04:32,355
{\an8}Ou a Sra.
113
00:04:32,356 --> 00:04:34,607
{\an8}Sim, esse é
realmente difícil agora.
114
00:04:34,608 --> 00:04:37,860
{\an8}As constantes discussões sobre
o policiamento está me desgastando.
115
00:04:37,861 --> 00:04:39,862
{\an8}Harper, você é necessário
no interrogatório um.
116
00:04:39,863 --> 00:04:41,030
{\an8}- Para quê?
- Não faço ideia.
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
{\an8}Essa é apenas a mensagem
me foi dado.
118
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
{\an8}Tudo bem.
119
00:04:48,372 --> 00:04:50,373
{\an8}O que... uh...
120
00:04:50,374 --> 00:04:51,791
{\an8}por quê?
121
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
{\an8}Devíamos conversar
esta manhã,
122
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
{\an8}e você saiu antes de eu acordar.
123
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
{\an8}Sinto muito.
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
{\an8}Eu só... eu realmente tenho
grande número de casos agora.
125
00:04:58,424 --> 00:05:00,800
{\an8}Nyla, você sempre faz isso.
126
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
{\an8}Mas você é o único
127
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
{\an8}que levantou a bandeira vermelha
sobre nosso relacionamento
128
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
{\an8}e como nossos empregos
faça nosso casamento
129
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
{\an8}muito mais difícil
às vezes, e ainda assim,
130
00:05:08,726 --> 00:05:11,352
{\an8}você tem evitado
falando sobre isso.
131
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
{\an8}Então, sim, tive que recorrer
para truques como este
132
00:05:13,814 --> 00:05:17,817
{\an8}só para conversar um pouco
com minha esposa.
133
00:05:17,818 --> 00:05:21,738
{\an8}Tudo bem. Uh, você não está errado.
134
00:05:21,739 --> 00:05:25,533
{\an8}E se não houver como fazer
você se sente bem com o que eu faço?
135
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
{\an8}Então nós lidamos com isso.
136
00:05:29,038 --> 00:05:31,372
{\an8}Quero dizer, talvez
que nos separa,
137
00:05:31,373 --> 00:05:34,333
{\an8}ou talvez fiquemos mais fortes
resolvendo-o juntos.
138
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
{\an8}Mas de qualquer forma,
é muito melhor
139
00:05:36,587 --> 00:05:38,421
{\an8}do que essa dança lenta
do silêncio.
140
00:05:40,674 --> 00:05:44,677
{\an8}Agora preciso ir a uma reunião.
Hum, vejo você hoje à noite.
141
00:05:52,436 --> 00:05:53,895
{\an8}Como você está se sentindo?
142
00:05:53,896 --> 00:05:56,564
{\an8}Muito bom,
todas as coisas consideradas.
143
00:05:56,565 --> 00:05:58,733
{\an8}Sim, bem, parece que
há muitas opções
144
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
{\an8}com linfoma não-Hodgkin.
145
00:06:00,486 --> 00:06:03,362
{\an8}Você já teve linfedema?
146
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
{\an8}Poucas pessoas sabem
sobre esse efeito colateral.
147
00:06:04,948 --> 00:06:06,824
{\an8}Algo está acontecendo
com meu novato.
148
00:06:06,825 --> 00:06:08,117
{\an8}Cabe a mim fazer a lição de casa.
149
00:06:08,118 --> 00:06:10,536
{\an8}Sim, ou tente
para me pegar em uma mentira.
150
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
{\an8}Nunca me ocorreu isso
151
00:06:11,997 --> 00:06:14,373
{\an8}você mentiria sobre
algo assim.
152
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
{\an8}Olha, eu--
153
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
{\an8}Eu sei que não tenho
o melhor histórico,
154
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
{\an8}mas eu nunca faria
mentir sobre o câncer.
155
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Se você tiver alguma dúvida,
156
00:06:23,092 --> 00:06:24,842
você sabe que sempre pode
verificar meus registros médicos.
157
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
Eu sou um novato.
158
00:06:26,512 --> 00:06:28,721
Eu assinei meu
privacidade médica quando entrei.
159
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Eu poderia fazer isso.
160
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
Sim.
161
00:06:31,809 --> 00:06:33,893
Sim, você deveria.
162
00:06:33,894 --> 00:06:35,144
Você sabe, eu estou--
Estou aberto a qualquer coisa
163
00:06:35,145 --> 00:06:37,688
isso vai ajudar
reconstruir a confiança entre nós.
164
00:06:40,692 --> 00:06:42,735
Ei, estranho. E aí?
165
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
Preciso te mostrar uma coisa.
166
00:06:44,488 --> 00:06:45,696
Você pode me conhecer
no apartamento?
167
00:06:45,697 --> 00:06:47,406
Sim.
Eu não gosto do som disso.
168
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Uh, eu estarei lá
em dez minutos.
169
00:06:49,910 --> 00:06:51,744
Mas é meu último dia
como um novato.
170
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Eu entendo.
171
00:06:52,955 --> 00:06:55,998
Bem, eu estava esperando
para evitar situações
172
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
isso colocaria em risco
minha formatura
173
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
do programa FTO.
174
00:06:59,670 --> 00:07:02,505
E ainda assim como seu treinamento
oficial para este último dia,
175
00:07:02,506 --> 00:07:03,840
Eu defini a agenda.
176
00:07:03,841 --> 00:07:06,467
E eu digo a agenda
é difícil.
177
00:07:06,468 --> 00:07:08,761
É assim que você não terá
pensar em Bailey?
178
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Se for, você realmente acha
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,639
é uma boa ideia
dizer o nome dela?
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,099
Não, senhor.
181
00:07:13,100 --> 00:07:15,768
Estou totalmente a bordo
com ir duro.
182
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
O que quer que meu TO queira.
- Ótimo.
183
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
Marque a caixa,
veja quem tem mandados.
184
00:07:19,565 --> 00:07:22,775
Certifique-se de que eles são crimes da NBA
então eles estão com vontade de lutar.
185
00:07:25,612 --> 00:07:27,446
A bola está do lado dele.
186
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
John sabe onde me encontrar
quando ele quer conversar.
187
00:07:29,950 --> 00:07:32,702
E se ele não o fizer?
188
00:07:32,703 --> 00:07:34,162
Ele irá.
189
00:07:34,163 --> 00:07:36,497
Obviamente, eu realmente não
sabe o que está acontecendo
190
00:07:36,498 --> 00:07:40,126
porque você tem sido enlouquecedoramente
vago, mas já faz uma semana.
191
00:07:40,127 --> 00:07:42,587
Talvez seja hora de entrar em contato.
192
00:07:42,588 --> 00:07:43,713
Você me quer fora do seu sofá?
193
00:07:43,714 --> 00:07:44,964
Não.
194
00:07:44,965 --> 00:07:46,507
Um pouco.
195
00:07:46,508 --> 00:07:49,468
Um cronograma seria bom.
196
00:07:50,721 --> 00:07:52,013
10-99 às
Rua Beechwood, 1600.
197
00:07:52,014 --> 00:07:53,723
10-99 às 16h--
198
00:07:53,724 --> 00:07:55,641
- O que é isso?
- Alarme VARDA.
199
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
Ignora o envio para alertar
todas as unidades próximas.
200
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
Abrigos e clínicas os têm
para acelerar o tempo de resposta
201
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
para arrombamentos e agressões.
202
00:08:01,773 --> 00:08:03,191
É o
Abrigo para Mulheres do Bom Samaritano.
203
00:08:03,192 --> 00:08:05,651
Controle, 7-Adam-100
respondendo a isso 10-99,
204
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
Rua Beechwood, 1600.
Código-3.
205
00:08:07,738 --> 00:08:10,198
Copiar. Chamada de acompanhamento
relata marido descontente
206
00:08:10,199 --> 00:08:12,158
tentando entrar,
armado com bastão.
207
00:08:12,159 --> 00:08:15,161
Dê um soco! Vamos chegar lá.
208
00:08:15,162 --> 00:08:17,705
Muitos! Fora do meu caminho!
Quero falar com minha esposa!
209
00:08:17,706 --> 00:08:18,748
Com um morcego?
210
00:08:18,749 --> 00:08:20,750
Ordem de restrição
diz 100 jardas.
211
00:08:21,752 --> 00:08:23,961
Eu te avisei!
212
00:08:23,962 --> 00:08:25,963
Largue o taco!
213
00:08:32,804 --> 00:08:35,139
- Caramba!
- Desistir! Largue o taco!
214
00:08:41,230 --> 00:08:44,106
Eu peguei ele!
215
00:08:44,107 --> 00:08:48,110
Saia de cima de mim!
216
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Eu vi sua cabeça
bateu no concreto.
217
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
Como está sua visão?
218
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
Tudo bem.
219
00:08:52,115 --> 00:08:55,534
Uh, Cody caiu com mais força
do que eu fiz graças a você.
220
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
Eu ainda gostaria de ter você
avaliado para uma concussão.
221
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
E vamos imobilizar este pulso.
222
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Os hematomas e inchaço
indica uma fratura.
223
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
Sim.
224
00:09:03,168 --> 00:09:05,878
Por que está demorando tanto
encontrar um mandado quente?
225
00:09:05,879 --> 00:09:07,004
Sim, acontece que temos
226
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
a maioria dos verdadeiros bandidos
sob custódia.
227
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Viva nós!
228
00:09:12,761 --> 00:09:14,178
Verificando novamente.
229
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
7-Adão-15,
Tenho um 211 em andamento
230
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
na Lock, Stock,
e fornecimento de armas de cano.
231
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
RP avistou uma van azul
saindo do local em alta velocidade
232
00:09:20,686 --> 00:09:22,728
cerca de cinco minutos atrás.
233
00:09:22,729 --> 00:09:24,230
Quais são as probabilidades
essa é a nossa van?
234
00:09:24,231 --> 00:09:25,690
Bastante pequeno, visto que existem
235
00:09:25,691 --> 00:09:27,566
vários milhares de vans azuis
em Los Angeles.
236
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
Ainda vamos parar
e investigar
237
00:09:28,944 --> 00:09:31,028
e espero que esteja cheio
de ladrões armados?
238
00:09:31,029 --> 00:09:32,613
Agora você está conseguindo
o balanço de hoje.
239
00:09:38,161 --> 00:09:42,081
7-Adam-15, nós somos o Código-6,
Lancaster e Ocidental,
240
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
investigando possível
veículo suspeito.
241
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Motorista!
242
00:09:45,127 --> 00:09:46,294
Por favor, saia do veículo,
243
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
mantendo suas mãos onde
Eu posso vê-los!
244
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Sim!
245
00:09:56,638 --> 00:09:58,097
Não tem problema...
246
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
oficiais.
247
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Oh.
248
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
Calma, oficial Juarez.
249
00:10:01,768 --> 00:10:04,312
Preciso que você saia pela frente.
250
00:10:04,313 --> 00:10:05,730
Dê um passo à frente por mim, senhor.
251
00:10:05,731 --> 00:10:07,273
Uh, o que pode
Eu te ajudo hoje?
252
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
Não é ilegal
ficar sem gasolina, não é?
253
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Uma van combinando
esta descrição
254
00:10:11,069 --> 00:10:12,278
estava envolvido
em um assalto à mão armada.
255
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
Uau.
Bem, não foi este.
256
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Eu estive preso aqui
desde cerca de meia e meia
257
00:10:15,657 --> 00:10:16,907
esperando por um resgate.
258
00:10:16,908 --> 00:10:17,950
Tudo bem, a frente está limpa,
259
00:10:17,951 --> 00:10:19,785
mas eu realmente não posso
veja a parte de trás.
260
00:10:19,786 --> 00:10:22,830
Bem, você não está
um sorriso em um galope pela charneca.
261
00:10:22,831 --> 00:10:23,956
Senhor, vou precisar
para ver alguma identificação.
262
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
E eu adoraria
para te mostrar alguns,
263
00:10:25,834 --> 00:10:27,752
mas eu saí de casa
sem minha carteira.
264
00:10:27,753 --> 00:10:29,295
Eu mal me lembrei
colocar uma camisa...
265
00:10:29,296 --> 00:10:30,963
se você consegue imaginar isso.
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,631
Isso acontece com todos nós.
267
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Bem, então eu vou precisar
para ver dentro daquela van.
268
00:10:35,344 --> 00:10:36,344
Sem problemas.
269
00:10:36,345 --> 00:10:37,970
Apenas alguns detalhes
dentro.
270
00:10:37,971 --> 00:10:39,638
Você sabe, nada digno de nota.
271
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
O que é uma pena, realmente,
porque algo me diz
272
00:10:42,893 --> 00:10:45,853
sendo algemado por você
seria uma delícia.
273
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
Sim, claro.
274
00:10:59,451 --> 00:11:00,701
- E as armas?
- Tenho que descartá-los.
275
00:11:00,702 --> 00:11:01,786
♪ Não pare ♪
276
00:11:01,787 --> 00:11:04,121
♪ Por quê? ♪
277
00:11:06,833 --> 00:11:09,835
Bem, senhor,
Acho que você conseguiu sua luta.
278
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Feliz?
279
00:11:11,046 --> 00:11:12,422
♪ Por quê? ♪
280
00:11:17,469 --> 00:11:19,095
Meu quarto parece maior.
281
00:11:19,096 --> 00:11:20,721
Bem, isso é
porque está limpo.
282
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Oi.
283
00:11:23,183 --> 00:11:24,683
- Esta é a nova Bota?
- Sim.
284
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
Tamara, Seth.
285
00:11:26,311 --> 00:11:27,686
É um prazer conhecê-lo.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
E aí?
287
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
Hum...
288
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
Eu tenho isso no campus.
289
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Ooh, você está preocupado
sobre cáries?
290
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
Eles são Xanax
com uma dose de cetamina.
291
00:11:42,953 --> 00:11:44,245
Então eu ouço.
292
00:11:44,246 --> 00:11:45,413
Eu não tentei.
293
00:11:45,414 --> 00:11:47,206
Estes são
incrivelmente perigoso.
294
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
Você exagera nisso
e seu coração para.
295
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
Onde você conseguiu isso?
296
00:11:50,043 --> 00:11:51,377
O namorado da minha colega de quarto.
297
00:11:51,378 --> 00:11:52,795
Disse que o primeiro é grátis.
298
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Quer que eu faça
uma introdução?
299
00:11:54,047 --> 00:11:55,714
Sim.
Quero dizer, se você estiver disposto a isso.
300
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
Nós apenas temos que encontrar
um comprador confiável.
301
00:11:58,427 --> 00:12:00,761
Alguém que não é novato.
302
00:12:00,762 --> 00:12:03,013
Quem quer que seja precisa
parecer um estudante universitário.
303
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Eu posso fazer isso.
304
00:12:07,144 --> 00:12:09,478
Quem precisa
para parecer--
305
00:12:09,479 --> 00:12:11,480
Uau, tudo bem.
306
00:12:11,481 --> 00:12:13,023
Entendo. Obrigado.
307
00:12:13,024 --> 00:12:15,359
eu sou cardado
nas salas de cinema.
308
00:12:15,360 --> 00:12:16,902
Eu posso fazer isso.
309
00:12:16,903 --> 00:12:18,904
vou apresentá-lo
como meu namorado.
310
00:12:18,905 --> 00:12:20,906
Direi que ele estuda na UCLA.
311
00:12:20,907 --> 00:12:23,742
Sim, Tamara atesta por mim,
Eu faço a compra.
312
00:12:23,743 --> 00:12:24,870
Fácil.
313
00:12:26,872 --> 00:12:27,788
Ótimo.
314
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
Você não pode fazer isso, cara.
315
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Olha, eu preciso
para falar com minha esposa.
316
00:12:30,459 --> 00:12:31,834
Cale-se!
317
00:12:31,835 --> 00:12:33,169
Você não pode ficar
lá para sempre!
318
00:12:33,170 --> 00:12:34,253
Cale a boca ou eu vou quebrar
seus dentes para fora da boca,
319
00:12:34,254 --> 00:12:35,504
você me ouviu?
320
00:12:38,091 --> 00:12:39,383
Você acabou de ameaçar
um suspeito sob custódia policial?
321
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
Ele é um idiota!
322
00:12:41,011 --> 00:12:42,219
Sim, ele registra uma reclamação
contra a cidade e vence,
323
00:12:42,220 --> 00:12:43,512
ele será um idiota rico.
É isso que você quer?
324
00:12:43,513 --> 00:12:44,847
Não, senhor.
325
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
Ei.
326
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
E aí?
327
00:12:49,019 --> 00:12:51,854
Houve uma ligação de volta
Texas, meu primeiro ano de trabalho.
328
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
Não cheguei a tempo.
329
00:12:54,441 --> 00:12:57,276
Ele matou as crianças também.
330
00:12:57,277 --> 00:12:59,195
Olhar.
331
00:12:59,196 --> 00:13:02,031
Essas ligações são difíceis
para todos nós, certo?
332
00:13:02,032 --> 00:13:03,616
Mas cruzando a linha
dá caras assim
333
00:13:03,617 --> 00:13:07,119
um cartão para sair da prisão,
e eu sei que você não quer isso.
334
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Não, senhor.
335
00:13:09,456 --> 00:13:12,833
vou controlar melhor
minhas emoções no futuro.
336
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
Eu vi isso impecável
golpe de cotovelo
337
00:13:14,085 --> 00:13:15,794
que bateu o vento
fora dele.
338
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Durão.
339
00:13:16,922 --> 00:13:19,381
Não sei.
Necessário, talvez.
340
00:13:19,382 --> 00:13:20,799
Não é a primeira vez
341
00:13:20,800 --> 00:13:23,135
eu tive
para me defender de um homem.
342
00:13:23,136 --> 00:13:25,304
É por isso que eu faço o que
Eu faço no abrigo.
343
00:13:25,305 --> 00:13:28,807
Depois que meu ex quebrou minha costela,
344
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Jurei nunca mais.
345
00:13:31,478 --> 00:13:35,105
Então agora sou faixa azul
no Krav Magá,
346
00:13:35,106 --> 00:13:38,275
e é o outro cara
que tem a costela quebrada.
347
00:13:38,276 --> 00:13:41,195
Sou mestre de capoeira
e um Krav Maga nível um.
348
00:13:41,196 --> 00:13:42,488
Por agora.
349
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
Eu pensei que senti
uma alma gêmea.
350
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Mas você sabe, mulheres duronas,
351
00:13:46,159 --> 00:13:49,828
eles vêm frequentemente
com histórias sombrias.
352
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
eu só gosto
para aprender coisas novas.
353
00:13:51,998 --> 00:13:53,290
Eu vejo.
354
00:13:53,291 --> 00:13:55,501
Bem, se você quiser
para falar de artes marciais,
355
00:13:55,502 --> 00:13:57,336
você sabe onde me encontrar.
356
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Hum.
357
00:14:00,966 --> 00:14:02,550
O grandalhão chama-se Martelo.
358
00:14:02,551 --> 00:14:04,510
Seu parceiro é Mickey Barnes.
359
00:14:04,511 --> 00:14:07,930
Suas impressões digitais apareceram em uma arma
assalto a loja em Bakersfield.
360
00:14:07,931 --> 00:14:09,515
MO corresponde a três outros assaltos
na área.
361
00:14:09,516 --> 00:14:11,350
Eles estão roubando armas
nos últimos quatro meses.
362
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
Eles planejam
algum tipo de ataque?
363
00:14:12,936 --> 00:14:14,228
Eles não são exatamente planejadores.
364
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
Muito provavelmente
eles roubaram as armas para vender.
365
00:14:16,398 --> 00:14:18,566
Pelo menos eles não fizeram
roube mais hoje.
366
00:14:18,567 --> 00:14:21,068
Isso não é bem verdade,
porém, é isso?
367
00:14:21,069 --> 00:14:22,444
Não, senhor.
368
00:14:22,445 --> 00:14:23,946
Eles também conseguiram
as armas da polícia
369
00:14:23,947 --> 00:14:25,197
nos fundos da loja.
370
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
E?
371
00:14:27,117 --> 00:14:28,617
E a munição.
372
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
E um rádio da polícia.
373
00:14:30,412 --> 00:14:33,372
A-e o computador de bordo
e o próprio veículo.
374
00:14:33,373 --> 00:14:35,374
Oficial Nolan,
lembre-me novamente
375
00:14:35,375 --> 00:14:38,043
quantas vezes já
sua loja foi roubada?
376
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Duas vezes.
377
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Senhor, acredite em mim,
Eu sei o quão sério isso é,
378
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
e eu vou consertar isso.
379
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
Não foi totalmente
Culpa de Nolan.
380
00:14:45,093 --> 00:14:48,470
Este não é seu último dia
em liberdade condicional, oficial Juarez?
381
00:14:48,471 --> 00:14:50,097
Eu estava dizendo alguma coisa?
382
00:14:50,098 --> 00:14:51,890
Senhor, nós iremos
recuperar tudo.
383
00:14:53,310 --> 00:14:54,435
O rastreador ainda está ativo
na loja.
384
00:14:54,436 --> 00:14:55,894
Nós vamos perseguir tudo
385
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
assim que conseguirmos
uma substituição temporária.
386
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Não perca isso também.
387
00:15:00,609 --> 00:15:02,568
Oficial Chen,
por que ouvi dizer que você é o Code-6
388
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
no seu apartamento?
389
00:15:03,570 --> 00:15:05,237
Tamara veio até mim com uma vantagem
390
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
em um cara que está traficando cetamina
em um campus universitário,
391
00:15:07,574 --> 00:15:10,075
e eu estava me perguntando
se eu tivesse sua permissão
392
00:15:10,076 --> 00:15:12,202
para enviar Ridley
em uma compra secreta.
393
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Você acha que ele está pronto?
394
00:15:13,455 --> 00:15:15,247
Uh...
395
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
sim, quero dizer,
é um simples corpo a corpo.
396
00:15:18,043 --> 00:15:20,085
Ele pode fazer isso.
- Ok, confio no seu julgamento.
397
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Você precisará de reforços.
Pegue Smitty.
398
00:15:22,172 --> 00:15:25,257
Ah, eu estava pensando que talvez
Harper e Lopez?
399
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Eles estão ocupados.
400
00:15:26,301 --> 00:15:27,468
É Smitty ou ninguém.
401
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Certo.
402
00:15:32,724 --> 00:15:35,184
Sim, são eles,
tudo bem.
403
00:15:35,185 --> 00:15:37,061
A boa notícia é que
eles estacionaram a loja
404
00:15:37,062 --> 00:15:39,271
bem ao lado
as armas roubadas.
405
00:15:39,272 --> 00:15:42,524
Sim, a má notícia é que eles estão
cercado por armas roubadas.
406
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
Sim.
407
00:15:43,610 --> 00:15:45,527
Então qual é a jogada?
408
00:15:45,528 --> 00:15:46,987
Bem, a última coisa que queremos
é entrar em um tiroteio.
409
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Eles estão muito bem armados.
410
00:15:51,284 --> 00:15:52,409
todos: Ah.
411
00:15:52,410 --> 00:15:54,411
- Realmente?
- Não há mal nenhum em olhar.
412
00:15:54,412 --> 00:15:57,247
Sim, estou me referindo
ao suspiro audível.
413
00:16:00,710 --> 00:16:02,169
eu digo...
414
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
Esperamos até que eles se separem,
415
00:16:03,338 --> 00:16:05,130
então entre,
dividir e conquistar.
416
00:16:05,131 --> 00:16:07,007
Ótimo.
Que tal levarmos o Mickey.
417
00:16:07,008 --> 00:16:08,133
Não.
Boa tentativa, Boot.
418
00:16:08,134 --> 00:16:10,302
Nós levaremos o Mickey.
419
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
Vocês dois peguem o Martelo.
420
00:16:12,097 --> 00:16:14,473
Depois do desastre desta manhã,
vocês dois deveriam estar nos agradecendo
421
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
por te dar uma chance
no resgate.
422
00:16:16,351 --> 00:16:18,352
Seu cartão de agradecimento
no correio.
423
00:16:18,353 --> 00:16:19,436
Posso apenas pegar
uma espiada rápida?
424
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
Não.
425
00:16:22,232 --> 00:16:24,024
Ei, você já terminou?
426
00:16:24,025 --> 00:16:25,734
Aproximadamente.
427
00:16:25,735 --> 00:16:28,153
Mas eu estaria muito mais perto se você
saiu da sua bunda e ajudou.
428
00:16:28,154 --> 00:16:30,572
Acabei de colocar uma camisa limpa.
429
00:16:30,573 --> 00:16:32,324
Mas quando você terminar,
puxe esse transportador de pessoas para fora
430
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
então eu posso voltar
o motor daquele cobre está ligado.
431
00:16:33,702 --> 00:16:36,036
E é melhor que este corra.
432
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
Isso não foi minha culpa.
433
00:16:37,372 --> 00:16:39,331
Duvidoso Paul me contou
era top de linha.
434
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Ah, e nunca
ocorreu a você
435
00:16:40,709 --> 00:16:43,335
que um ladrão de carros chamado
O duvidoso Paul pode estar mentindo?
436
00:16:52,721 --> 00:16:54,263
Mãos ao alto.
437
00:16:54,264 --> 00:16:55,347
Ah, sim.
438
00:16:55,348 --> 00:16:56,432
Tudo bem, adorável.
Eles estão acordados.
439
00:16:56,433 --> 00:16:58,058
Inversão de marcha.
440
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
Agora está ficando estranho.
441
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Ah, sim.
442
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
eu tenho uma arma
no meu bolso direito.
443
00:17:02,105 --> 00:17:04,022
Mas também estou feliz em ver você.
444
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
Uau.
445
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
Oh.
446
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Polícia! Mãos ao alto.
447
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Olá, querido.
448
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
Você sente minha falta?
- Mãos na cabeça.
449
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
Inversão de marcha.
Caminhe em nossa direção devagar e devagar.
450
00:17:28,089 --> 00:17:30,090
Acho que sabemos o que sou
vamos dizer isso, não é?
451
00:17:30,091 --> 00:17:31,383
Estou desarmado.
452
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
Você não pode atirar
um homem desarmado, você pode?
453
00:17:34,763 --> 00:17:38,515
Você tem razão. Não podemos.
454
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil,
estou certo?
455
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
Está piorando!
456
00:17:48,359 --> 00:17:50,195
Esfregar não ajuda!
457
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
O revendedor é Andy Hersh,
21 anos.
458
00:17:58,328 --> 00:18:01,079
Este é um acordo simples de compra.
459
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
Compre drogas, vá embora.
É isso.
460
00:18:03,124 --> 00:18:04,500
Nós voltaremos
para a prisão.
461
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Nós só precisamos conseguir
a compra no fio.
462
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Há também
o braço de produção.
463
00:18:07,504 --> 00:18:09,463
Precisamos saber quem é
importando as matérias-primas.
464
00:18:09,464 --> 00:18:11,757
Não, não, não, não.
Isso não é hoje.
465
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
Hoje você compra e anda.
466
00:18:13,259 --> 00:18:16,178
- Entendi.
- OK.
467
00:18:16,179 --> 00:18:18,222
É ele.
468
00:18:27,690 --> 00:18:29,107
Andy, ei!
469
00:18:29,108 --> 00:18:30,734
E aí?
470
00:18:30,735 --> 00:18:33,153
Este é meu namorado, Seth.
471
00:18:33,154 --> 00:18:34,321
Ele vai para a UCLA.
472
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
Ah, minhas condolências.
473
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
Sim, nós mantemos
levando um chute na bunda
474
00:18:38,117 --> 00:18:40,410
e Tam está me dizendo
que eu tenho que transferir.
475
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
Tam? Eca.
476
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
É fofo.
477
00:18:43,414 --> 00:18:44,706
Não, não é.
478
00:18:44,707 --> 00:18:46,333
Bem, a vida é melhor
deste lado da cidade, então.
479
00:18:46,334 --> 00:18:47,459
Isso é o que eu ouço.
480
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
Você tem times melhores.
481
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
Melhores doces.
482
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
Quero dizer,
qualidade não sai barata.
483
00:18:54,217 --> 00:18:55,717
Não é um problema.
484
00:18:55,718 --> 00:18:57,135
Você sabe, apenas o melhor
para minha garota, certo?
485
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Vocês estão juntos.
Nós entendemos. Caramba.
486
00:18:59,389 --> 00:19:01,223
O garoto está apenas vendendo.
487
00:19:01,224 --> 00:19:03,141
Ou talvez ele esteja a fim dela.
488
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
De qualquer forma, qual é o problema?
489
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
Ele é--
490
00:19:06,396 --> 00:19:08,146
Ele não é certo para ela.
491
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
Ser pai é difícil.
492
00:19:09,315 --> 00:19:10,732
Mas em algum momento,
493
00:19:10,733 --> 00:19:12,150
você tem que deixar as crianças
abrir suas asas
494
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
e cometem seus próprios erros.
495
00:19:13,820 --> 00:19:15,737
Espere.
496
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Smitty, você tem filhos?
497
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Eu?
498
00:19:20,285 --> 00:19:21,411
O que?
499
00:19:22,996 --> 00:19:25,163
US$ 300 cada.
500
00:19:29,586 --> 00:19:32,254
Ok, você conseguiu a compra.
Agora ande.
501
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Compre, ande, compre, ande. Caramba.
502
00:19:36,009 --> 00:19:37,342
Você pode conseguir mais?
503
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
O que?
504
00:19:38,845 --> 00:19:40,596
Eu tenho um amigo que está
dando essas festas
505
00:19:40,597 --> 00:19:42,723
e, você sabe,
ele está sempre olhando.
506
00:19:42,724 --> 00:19:44,808
Sim, eu posso conseguir o máximo
como ele quiser.
507
00:19:44,809 --> 00:19:46,268
Supondo que ele possa pagar.
508
00:19:46,269 --> 00:19:46,935
Sim, vou avisá-lo.
509
00:19:46,936 --> 00:19:49,229
Legal.
510
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Que bom ver você.
- Sim.
511
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Você acabou de abrir a porta
para um busto maior.
512
00:20:00,950 --> 00:20:02,951
Toca aqui, garoto.
513
00:20:02,952 --> 00:20:05,537
Não acredito que fizemos isso.
Como você está tão calmo?
514
00:20:05,538 --> 00:20:06,830
Porque consegui um bom parceiro.
515
00:20:06,831 --> 00:20:10,500
Ridley, foi arriscado
para pressionar por mais produtos.
516
00:20:10,501 --> 00:20:11,753
Mas funcionou.
517
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Eu nunca deveria ter
ouviu Mickey.
518
00:20:16,633 --> 00:20:19,384
Você não pode fazer um assalto enquanto
Mercúrio está retrógrado.
519
00:20:19,385 --> 00:20:20,594
E está em trânsito de Áries.
520
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
Você não poderia ter
cronometrou isso pior.
521
00:20:22,388 --> 00:20:23,805
Exatamente!
522
00:20:23,806 --> 00:20:25,807
Da última vez que isso aconteceu,
minha noiva me deixou.
523
00:20:25,808 --> 00:20:27,935
Sim, talvez ela tenha deixado você
por causa das estrelas.
524
00:20:27,936 --> 00:20:29,811
Talvez tenham sido todas as prisões.
525
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
Não, ela disse
foi tudo trapaça.
526
00:20:31,940 --> 00:20:33,231
Isso bastará.
527
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
O que? O que?
528
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
Volte ao trabalho.
Volte ao trabalho.
529
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
Ele não pode ver você. Comece a trabalhar.
530
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Então, só para ficar claro,
você ainda pensa isso
531
00:20:51,834 --> 00:20:54,795
você vai caminhar
em quantos crimes?
532
00:20:54,796 --> 00:20:56,922
Três.
E tantas evidências.
533
00:20:56,923 --> 00:20:59,716
Não consigo me lembrar de uma época
tínhamos tantas evidências.
534
00:20:59,717 --> 00:21:01,593
Você pode?
- Ah, vamos ver.
535
00:21:01,594 --> 00:21:03,595
Impressões digitais,
vídeo de vigilância,
536
00:21:03,596 --> 00:21:06,765
relatos de testemunhas oculares,
câmera corporal, câmera de loja, câmera de painel.
537
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
Quero dizer, é
literalmente uma montanha.
538
00:21:10,603 --> 00:21:12,938
Mesmo que isso fosse verdade,
você precisa de mim.
539
00:21:12,939 --> 00:21:13,981
Preciso de você para quê?
540
00:21:13,982 --> 00:21:15,941
Para chegar aos peixes maiores.
541
00:21:15,942 --> 00:21:17,943
Deveríamos entregar
essas armas para o Açougueiro.
542
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
Então você realmente quer
para me prender,
543
00:21:21,948 --> 00:21:26,034
algum nível de rua, atrevido,
pequeno pirata...
544
00:21:26,035 --> 00:21:28,912
ou você quer derrubar
um verdadeiro atirador?
545
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Hum.
546
00:21:29,914 --> 00:21:31,581
É atraente,
547
00:21:31,582 --> 00:21:34,334
mas Mickey Barnes
é cobra e encantador.
548
00:21:34,335 --> 00:21:35,627
Você de todas as pessoas sabe
549
00:21:35,628 --> 00:21:38,338
minha capacidade de sentir
o exagero é perfeito.
550
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
Ele está dizendo a verdade.
551
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
OK. Qual é o cronograma?
552
00:21:42,844 --> 00:21:44,803
Martelo e Mickey são
deveria entregar as armas
553
00:21:44,804 --> 00:21:47,973
para o açougueiro amanhã.
554
00:21:47,974 --> 00:21:49,808
O escritório do promotor pode
oferecer sentenças reduzidas
555
00:21:49,809 --> 00:21:52,644
se o LAPD puder fornecer
vigilância completa
556
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
e prender o açougueiro.
557
00:21:53,646 --> 00:21:55,313
Eu vou autorizar.
558
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Mas precisamos mover Mickey
e o martelo
559
00:21:58,484 --> 00:22:01,069
para uma casa segura esta noite,
o que significa que preciso de oficiais
560
00:22:01,070 --> 00:22:04,364
pronto para transportar
e trabalhar em um cemitério.
561
00:22:04,365 --> 00:22:06,783
Uh, boatos dizem
Nolan está procurando por qualquer coisa
562
00:22:06,784 --> 00:22:09,494
para distraí-lo
da sua situação doméstica.
563
00:22:09,495 --> 00:22:11,705
E acontece que eu conheço outro
oficial sênior solitário
564
00:22:11,706 --> 00:22:13,749
feliz em atender
um turno extra.
565
00:22:16,044 --> 00:22:18,670
Verificado e verificado novamente.
566
00:22:18,671 --> 00:22:21,006
Oh.
567
00:22:21,007 --> 00:22:23,383
Bem, então é isso.
568
00:22:23,384 --> 00:22:26,720
Você chegou ao fim
do seu último dia como novato.
569
00:22:26,721 --> 00:22:28,847
Ah,
Não acredito que consegui.
570
00:22:28,848 --> 00:22:31,433
Obrigado por tudo.
571
00:22:31,434 --> 00:22:32,601
Sendo seu oficial de treinamento
572
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
tem sido uma honra
e um privilégio.
573
00:22:35,146 --> 00:22:37,064
Oficiais!
574
00:22:37,065 --> 00:22:39,441
Se eu puder ter sua atenção
por um momento.
575
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
Obrigado.
576
00:22:43,988 --> 00:22:47,908
Tenho muito orgulho de anunciar
que meu novato,
577
00:22:47,909 --> 00:22:50,452
Oficial Celina Juarez,
578
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
obteve sucesso
chegou ao fim
579
00:22:52,663 --> 00:22:56,041
de seu treinamento exigido pelo POST
580
00:22:56,042 --> 00:23:00,420
e atingiu a capacidade
de oficial de ronda solo.
581
00:23:00,421 --> 00:23:02,547
Parabéns,
Oficial Juarez.
582
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
Obrigado! Uau!
583
00:23:23,611 --> 00:23:27,447
Ah, oi.
Eu estava esperando ver você novamente.
584
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Eu estive pensando
muito sobre o que você disse
585
00:23:30,910 --> 00:23:35,956
sobre mulheres duronas
tendo histórias sombrias.
586
00:23:35,957 --> 00:23:41,086
Eu, hum, eu poderia ter mentido
na ambulância mais cedo.
587
00:23:41,087 --> 00:23:43,421
Todos nós fazemos.
588
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
É a maneira mais fácil
para nos proteger.
589
00:23:46,175 --> 00:23:49,761
Eu tenho colecionado maneiras
para me proteger por anos.
590
00:23:49,762 --> 00:23:52,430
Eu combato incêndios, atiro armas,
Eu pulo de aviões,
591
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
Eu salvo vidas.
592
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Está funcionando?
593
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
Sim.
594
00:23:59,939 --> 00:24:04,151
- Meu ex foi inimaginavelmente cruel.
- Hum.
595
00:24:04,152 --> 00:24:07,779
Ele morreu tentando me matar.
596
00:24:07,780 --> 00:24:12,993
Mas ele nunca me bateu
enquanto éramos casados.
597
00:24:12,994 --> 00:24:15,704
E mesmo agora,
Eu tenho dificuldade
598
00:24:15,705 --> 00:24:18,790
rotulando o que
ele me fez passar como abuso.
599
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Sim.
600
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Eu nunca pareci
as mulheres em um filme da Lifetime.
601
00:24:23,129 --> 00:24:25,839
Não havia olhos negros,
sem ossos quebrados.
602
00:24:25,840 --> 00:24:28,508
Apenas muita área cinzenta.
603
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Hum-hmm.
604
00:24:29,802 --> 00:24:32,804
Ficando físico
no quarto,
605
00:24:32,805 --> 00:24:36,474
jogo que ficou difícil.
606
00:24:36,475 --> 00:24:40,478
Ninguém sabia que eu precisava ser resgatado.
607
00:24:40,479 --> 00:24:42,480
Então eu me resgatei.
608
00:24:42,481 --> 00:24:44,691
Mas no final, nada disso
na verdade até importava
609
00:24:44,692 --> 00:24:49,029
porque meu ex me encontrou
e destruiu minha vida novamente.
610
00:24:49,030 --> 00:24:50,822
E mesmo agora ele está--
611
00:24:50,823 --> 00:24:54,159
ele está morto e ainda está
assombrando meu casamento.
612
00:24:54,160 --> 00:24:58,747
Meu marido, que é o
maior homem que já conheci,
613
00:24:58,748 --> 00:25:03,168
não está falando comigo porque
de algo que fiz por medo.
614
00:25:03,169 --> 00:25:06,087
Eu estava tentando me proteger.
615
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Mas se não trabalharmos,
616
00:25:07,757 --> 00:25:10,717
meu ex terá
tirou tudo de mim.
617
00:25:10,718 --> 00:25:12,552
Ele teria vencido.
618
00:25:12,553 --> 00:25:15,096
Ei.
619
00:25:18,017 --> 00:25:20,518
Ele não pode vencer.
620
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
Ele está morto.
621
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Você venceu.
622
00:25:24,232 --> 00:25:27,192
Você saiu vivo
e você tem todo o poder agora.
623
00:25:27,193 --> 00:25:32,030
Então sim, você pode falar sobre
como era de verdade.
624
00:25:32,031 --> 00:25:35,116
Áreas cinzentas incluídas.
625
00:25:35,117 --> 00:25:38,286
Especialmente para isso--
esse seu marido,
626
00:25:38,287 --> 00:25:41,957
você sabe,
que você tanto ama.
627
00:25:41,958 --> 00:25:43,875
Ele não pode ajudá-lo a curar
628
00:25:43,876 --> 00:25:46,211
se ele não sabe o que é
ainda vivo dentro de você.
629
00:25:53,261 --> 00:25:55,637
Ei, faz essa coisa
pegar o futebol?
630
00:25:55,638 --> 00:25:56,805
Americano?
631
00:25:56,806 --> 00:25:58,139
Ugh, selvagens.
632
00:25:58,140 --> 00:25:59,724
Muito bem, rapazes.
633
00:25:59,725 --> 00:26:01,726
Portas e janelas estão trancadas,
os alarmes estão definidos.
634
00:26:01,727 --> 00:26:03,603
Há um carro patrulha na frente
e atrás da casa.
635
00:26:03,604 --> 00:26:05,563
Ninguém entra ou sai
até partirmos
636
00:26:05,564 --> 00:26:07,148
para a troca de armas
amanhã de manhã.
637
00:26:07,149 --> 00:26:08,566
Não há internet,
638
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
sem contato com ninguém
até depois da transferência.
639
00:26:10,987 --> 00:26:12,737
O sargento Bradford tem
custódia do telefone
640
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
que você usará para
comunicar-se com o açougueiro.
641
00:26:14,824 --> 00:26:16,658
Estamos claros em tudo?
642
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
Qual é a senha do Hulu?
643
00:26:18,244 --> 00:26:20,203
Que parte sem internet
você não entende?
644
00:26:20,204 --> 00:26:21,579
Eu pensei que vocês tinham regras
645
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
contra cruel
e punição incomum.
646
00:26:22,665 --> 00:26:23,832
Aparentemente não.
647
00:26:25,793 --> 00:26:27,919
Ah, isso vai
será uma longa noite.
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,630
Eh, é melhor do que ir para casa
para uma casa vazia.
649
00:26:30,631 --> 00:26:32,882
Você e Bailey
ainda não está falando?
650
00:26:32,883 --> 00:26:36,761
Oh, Hammer, tenho alguns
de policiais tristes aqui, cara.
651
00:26:36,762 --> 00:26:39,055
O que aconteceu, cara?
Pegou sua patroa saindo?
652
00:26:39,056 --> 00:26:40,265
Não se envolva.
653
00:26:40,266 --> 00:26:41,975
Companheiro, dê ao pobre coitado
uma pausa.
654
00:26:41,976 --> 00:26:44,185
O desgosto de um homem é
não há motivo para rir.
655
00:26:44,186 --> 00:26:45,729
Eu não saberia.
656
00:26:45,730 --> 00:26:46,896
Tende a ser aquele
fazendo a separação,
657
00:26:46,897 --> 00:26:48,773
se você sabe o que quero dizer.
658
00:26:48,774 --> 00:26:50,775
Você não estava noivo
última vez que prendi você?
659
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Sim, e então você
e aquela senhora policial
660
00:26:52,278 --> 00:26:55,739
ganhou o anel de mim
e tudo desmoronou.
661
00:26:55,740 --> 00:26:57,282
Você ganhou um anel dele?
662
00:26:57,283 --> 00:26:59,367
Randy penhorou Bailey's
ligue no dia do seu casamento.
663
00:26:59,368 --> 00:27:01,786
Martelo comprou
e Lucy e eu o recuperamos.
664
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
O que?
665
00:27:02,788 --> 00:27:04,122
De nada.
666
00:27:05,958 --> 00:27:07,292
O que?
667
00:27:07,293 --> 00:27:09,294
- Querida, precisamos de vinho aqui.
- Nele.
668
00:27:09,295 --> 00:27:13,131
Então James e eu estamos
deveria conversar esta noite,
669
00:27:13,132 --> 00:27:17,093
e simplesmente não consigo fazer isso de novo.
670
00:27:17,094 --> 00:27:18,970
Você sabe,
é como se eu começasse a falar
671
00:27:18,971 --> 00:27:22,807
e então ele começa a falar,
e fundamentalmente, concordamos.
672
00:27:22,808 --> 00:27:24,976
Policiamento neste país
deveria ser melhor.
673
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
Mas então
entramos em detalhes
674
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
e de repente
nós não concordamos
675
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
e então é uma luta
676
00:27:31,317 --> 00:27:34,069
e nem sabemos
como chegamos lá.
677
00:27:34,070 --> 00:27:35,653
Obrigado, Wesley.
- Sem problemas.
678
00:27:35,654 --> 00:27:37,697
Mas vem com
um pequeno conselho não solicitado.
679
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Ah, Deus.
680
00:27:38,908 --> 00:27:39,991
Não, não. Isso é bom.
681
00:27:39,992 --> 00:27:41,785
Por favor, eu preciso
perspectiva de um homem.
682
00:27:41,786 --> 00:27:44,371
Hum.
683
00:27:44,372 --> 00:27:46,122
OK.
684
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
De um modo geral,
685
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
somos simples,
criaturas simples.
686
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
E nós gostamos de conversar,
687
00:27:50,669 --> 00:27:52,295
mas essa conversa tem
para ter um fim de jogo.
688
00:27:52,296 --> 00:27:55,173
Estamos resolvendo isso, ótimo.
689
00:27:55,174 --> 00:27:56,800
Mas o que decidimos,
você sabe?
690
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
Tipo, qual é o plano?
691
00:27:58,344 --> 00:28:01,346
E James não precisa
mudar sua posição ou tática
692
00:28:01,347 --> 00:28:04,015
porque filosoficamente,
você concorda com ele.
693
00:28:04,016 --> 00:28:07,435
Então é por minha conta
para fazer alguma coisa.
694
00:28:07,436 --> 00:28:09,187
Ações falam mais alto
do que palavras.
695
00:28:09,188 --> 00:28:11,856
Código básico de cara.
696
00:28:11,857 --> 00:28:14,234
Olhe para ele.
Ele não aguenta.
697
00:28:14,235 --> 00:28:17,737
Suavezinha--
698
00:28:17,738 --> 00:28:19,030
O perímetro é seguro.
699
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
A entrada e a saída têm
foi verificado duas vezes.
700
00:28:20,491 --> 00:28:23,868
O escritório do xerife ainda está
postado na frente e atrás.
701
00:28:23,869 --> 00:28:26,704
Bom.
O telefone portátil está silencioso.
702
00:28:26,705 --> 00:28:29,749
Eu suspeito que o açougueiro
não entrarei em contato até de manhã.
703
00:28:29,750 --> 00:28:31,042
Eu posso, uh, assistir primeiro
704
00:28:31,043 --> 00:28:32,293
se você quiser obter
algum sono.
705
00:28:32,294 --> 00:28:33,711
Eu não durmo quando
Estou de plantão.
706
00:28:33,712 --> 00:28:35,713
Mas vá em frente. Você parece destruído.
707
00:28:35,714 --> 00:28:38,341
Sim, é difícil dormir quando
ela não está lá.
708
00:28:38,342 --> 00:28:40,885
Hum, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
709
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Normalmente eu diria não,
710
00:28:42,430 --> 00:28:44,389
mas tenho trabalhado para ser
mais disponível emocionalmente,
711
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
então atire.
712
00:28:48,894 --> 00:28:51,312
Como você, hum--
713
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
com Isabel, como você sabia
quando acabou?
714
00:28:54,400 --> 00:28:56,943
Eu não.
715
00:28:56,944 --> 00:28:58,069
Não por muito tempo.
716
00:28:58,070 --> 00:28:59,362
Você sabe, acontece
717
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
você só pode fraturar algo
tantas vezes
718
00:29:00,906 --> 00:29:03,074
antes que seja impossível
para recompor.
719
00:29:03,075 --> 00:29:08,037
O problema é que eu não
perceber isso até que eu tentei.
720
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Você está dizendo que a única maneira
Eu posso...
721
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
saiba com certeza que acabou
é tentar consertar isso?
722
00:29:12,918 --> 00:29:14,085
Se é isso que você quer.
723
00:29:14,086 --> 00:29:15,253
Nós dois estamos tão envolvidos,
724
00:29:15,254 --> 00:29:17,797
Eu não vejo como
podemos seguir em frente.
725
00:29:17,798 --> 00:29:18,965
Um passo de cada vez.
726
00:29:18,966 --> 00:29:20,508
E talvez você esteja certo, ok?
727
00:29:20,509 --> 00:29:23,761
Talvez as coisas entre
você e Bailey não podem ser consertados.
728
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
Mas não cometa o mesmo erro
Eu fiz com Lucy
729
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
e desisti antes
a batalha acabou.
730
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Se você a ama, lute.
731
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Caso contrário, você pode
passe o resto da sua vida
732
00:29:34,190 --> 00:29:37,400
me perguntando se você
poderia ter feito mais.
733
00:29:41,113 --> 00:29:45,825
Você está a uma hora de distância
de ser um policial de pleno direito.
734
00:29:45,826 --> 00:29:49,120
Como você está se sentindo?
- Hum, bom, eu acho.
735
00:29:49,121 --> 00:29:51,789
Majoritariamente. A-e também não.
- Hum.
736
00:29:51,790 --> 00:29:53,124
Você sabe, sendo um novato
737
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
foi uma das coisas mais difíceis
Eu já fiz.
738
00:29:54,293 --> 00:29:56,002
E como recompensa pela aprovação,
739
00:29:56,003 --> 00:29:58,963
Eu posso continuar fazendo isso
por 30 anos.
740
00:29:58,964 --> 00:30:00,882
Yay!
741
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
Hum.
742
00:30:08,057 --> 00:30:09,057
O que?
743
00:30:09,058 --> 00:30:12,810
Tamara e Seth estão
em um encontro?
744
00:30:12,811 --> 00:30:15,230
Eles seriam tão fofos!
745
00:30:15,231 --> 00:30:18,483
Isso é uma coisa ruim.
Como eles poderiam?
746
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
Por onde começamos?
747
00:30:20,194 --> 00:30:23,112
É como sorvete Jenga.
748
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
UCLA.
749
00:30:25,533 --> 00:30:28,993
Então chefe Javi
quer conhecer você.
750
00:30:28,994 --> 00:30:31,204
Ótimo. Hum, legal.
751
00:30:31,205 --> 00:30:32,539
A qualquer momento.
- Ótimo.
752
00:30:32,540 --> 00:30:33,456
Entre no carro.
753
00:30:36,043 --> 00:30:38,044
Desculpe, pessoal.
Ele é meu esta noite.
754
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
- Então venha.
- Não.
755
00:30:41,090 --> 00:30:44,468
Este sorvete custava uns 30 dólares,
e alguém tem que comê-lo.
756
00:30:46,470 --> 00:30:49,347
Não se preocupe. Eu voltarei.
Eu prometo.
757
00:31:01,944 --> 00:31:04,988
Hum.
758
00:31:04,989 --> 00:31:07,115
Ei, você está com Seth?
Eu vi aquela foto.
759
00:31:07,116 --> 00:31:10,076
Quer dizer, eu estava,
mas ele acabou de sair com Andy.
760
00:31:10,077 --> 00:31:12,203
Parar.
Andy da compra de drogas?
761
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
Sim, hum,
ele tinha alguns caras
762
00:31:14,039 --> 00:31:15,373
e disse que Javi queria conversar.
763
00:31:15,374 --> 00:31:17,375
tirei uma foto do prato
apenas no caso.
764
00:31:17,376 --> 00:31:19,294
OK.
E - e Seth foi com eles?
765
00:31:19,295 --> 00:31:21,546
Sim. Quero dizer, eles apenas
acho que ele é um comprador, certo?
766
00:31:21,547 --> 00:31:23,131
Ele vai ficar bem.
767
00:31:23,132 --> 00:31:25,466
Ele tem sua identidade policial com ele
e sua arma fora de serviço.
768
00:31:25,467 --> 00:31:27,552
Se eles o revistarem, acabou.
769
00:31:43,444 --> 00:31:44,402
Ei, e aí?
770
00:31:44,403 --> 00:31:46,154
Ei, uh, Seth está com problemas
771
00:31:46,155 --> 00:31:47,947
e eu estava esperando que
772
00:31:47,948 --> 00:31:49,073
você poderia ajudar eu e Celina
tirá-lo disso.
773
00:31:49,074 --> 00:31:50,575
Estamos rastreando uma placa.
774
00:31:50,576 --> 00:31:52,619
Estou em uma casa segura
esta noite com Nolan.
775
00:31:52,620 --> 00:31:54,287
Deixe-me chamar um oficial
para me substituir.
776
00:31:54,288 --> 00:31:55,330
Envie-me sua localização.
777
00:31:59,251 --> 00:32:00,585
Seu turno não começa
por 20 minutos.
778
00:32:00,586 --> 00:32:01,669
Lúcia ligou.
779
00:32:01,670 --> 00:32:02,962
Seth está em apuros.
Eles precisam de apoio.
780
00:32:02,963 --> 00:32:04,213
vou ligar para a delegacia
781
00:32:04,214 --> 00:32:05,423
ter um oficial substituto
trazido.
782
00:32:05,424 --> 00:32:06,424
Pegue dois. Eu irei com você.
783
00:32:06,425 --> 00:32:08,134
A transferência só será daqui a horas.
784
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Onde está Mickey?
785
00:32:09,136 --> 00:32:10,428
No banheiro.
786
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
Vou levá-lo adiante.
787
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
Mickey, vamos.
788
00:32:19,688 --> 00:32:22,065
Mickey, estou entrando.
789
00:32:30,366 --> 00:32:32,034
Tim?
790
00:32:35,245 --> 00:32:36,287
O que está acontecendo?
791
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
Não se mexa.
792
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Existe algum problema?
793
00:32:38,457 --> 00:32:39,624
Onde está Mickey?
794
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
Deite-se no chão.
795
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
Como diabos eu vou.
796
00:32:42,252 --> 00:32:44,629
Martelo, não me empurre.
797
00:32:44,630 --> 00:32:47,382
Eu preciso de você algemado
para que eu possa verificar meu sargento.
798
00:32:47,383 --> 00:32:49,092
Você precisa me dizer
o que está acontecendo.
799
00:32:49,093 --> 00:32:50,343
Onde está Mickey?
800
00:32:50,344 --> 00:32:51,678
Martelo.
801
00:32:51,679 --> 00:32:54,138
Ooh, pegue a arma dele.
802
00:32:54,139 --> 00:32:56,974
Martelo, se você der um passo,
Eu vou atirar em você.
803
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
Mickey, o que
em nome de Deus você está fazendo?
804
00:33:01,105 --> 00:33:02,313
Eu vou nos pegar
fora daqui.
805
00:33:02,314 --> 00:33:04,065
Mas fizemos um acordo
com os cobres.
806
00:33:04,066 --> 00:33:05,983
E eu fiz um acordo diferente,
tudo bem?
807
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Com meu advogado.
808
00:33:07,111 --> 00:33:08,111
O Açougueiro
vai nos preparar.
809
00:33:08,112 --> 00:33:09,112
E se eu não quiser
810
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
para se acertar com o Açougueiro?
811
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Gosto do som do WITSEC.
812
00:33:11,699 --> 00:33:14,075
Um novo começo,
uma nova chance no amor.
813
00:33:14,076 --> 00:33:16,035
Cara, eu não tenho
hora para isso.
814
00:33:16,036 --> 00:33:17,578
Você me deve.
815
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Agora pegue a arma dele e sintonize
levante-o um pouco, certo?
816
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Você gosta de lutar contra policiais.
Bata nele. Vamos.
817
00:33:21,417 --> 00:33:22,750
Ele vai atirar em mim!
818
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
Não, ele não é.
819
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
Sim eu sou.
820
00:33:25,045 --> 00:33:26,462
Ele atira em você,
Eu atiro em seu parceiro.
821
00:33:26,463 --> 00:33:28,673
Atire em ambos.
Não se preocupe comigo.
822
00:33:28,674 --> 00:33:29,757
Agora, isso é
simplesmente irracional.
823
00:33:29,758 --> 00:33:31,592
Ouça, use sua noz.
824
00:33:31,593 --> 00:33:34,011
Não há razão para ninguém
precisa levar um tiro, ok?
825
00:33:34,012 --> 00:33:38,182
Então Martelo,
você vai pegar a maldita arma dele?
826
00:33:38,183 --> 00:33:39,350
Uh...
827
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
não, eu quero o meu acordo.
828
00:33:47,317 --> 00:33:49,193
Não posso acreditar que você acabou de
me sujou assim.
829
00:33:49,194 --> 00:33:52,280
Bem, da próxima vez que você mudar
o plano, você fala comigo.
830
00:33:52,281 --> 00:33:54,198
Bem, aqui está ele.
831
00:33:57,619 --> 00:34:02,290
Martelo, sério, obrigado.
832
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
Inversão de marcha.
833
00:34:07,546 --> 00:34:10,047
Javi tem que ser Javi Rosio.
834
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Ele tem um histórico de importação
e pressionando Xanax.
835
00:34:13,051 --> 00:34:14,385
OK.
Qual é o último endereço conhecido dele?
836
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
45 e Fig.
Javi é um criminoso de carreira.
837
00:34:17,222 --> 00:34:19,474
Ele definitivamente vai revistar Seth
quando ele chegar.
838
00:34:19,475 --> 00:34:23,060
Sim, precisamos detê-los.
Hum...
839
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
você sabe o que?
840
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
Deus, eu amo essa música, cara.
841
00:34:34,531 --> 00:34:37,241
Ei, cara, você sabe que eu posso
dirija totalmente se quiser.
842
00:34:42,372 --> 00:34:44,123
Ah, você está brincando comigo.
843
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
Tudo bem.
844
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Tudo bem, tenham calma, pessoal.
845
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
- Noite.
- Sim, como vai?
846
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
- Licença e registro.
- Sim, claro.
847
00:35:09,733 --> 00:35:12,109
Isso não é meu.
848
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Desligue o veículo.
849
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
Vamos.
850
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
Você pode, por favor
não contar aos meus pais?
851
00:35:21,495 --> 00:35:23,204
Meu pai vai me matar.
852
00:35:23,205 --> 00:35:24,664
Claro, garoto.
853
00:35:24,665 --> 00:35:25,748
Obrigado.
854
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Você entra.
855
00:35:30,921 --> 00:35:32,380
Ei.
856
00:35:32,381 --> 00:35:33,714
Oi.
857
00:35:33,715 --> 00:35:37,218
Obrigado pelo resgate.
858
00:35:37,219 --> 00:35:38,386
Obrigado Tamara.
859
00:35:38,387 --> 00:35:39,637
Ela nos contou o que
precisávamos encontrar você.
860
00:35:39,638 --> 00:35:41,430
Sim.
861
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
Sim, é uma coisa boa
estávamos saindo, hein?
862
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
Eu não diria isso.
863
00:35:46,436 --> 00:35:51,691
Ei, você consegue
essas coisas de mim?
864
00:35:51,692 --> 00:35:54,318
Desculpe.
Não tenho nenhuma chave comigo.
865
00:35:59,867 --> 00:36:01,826
Ah. Ouvi dizer que as coisas têm um
um pouco rude na casa segura.
866
00:36:01,827 --> 00:36:03,327
Sim, obrigado
por nos oferecer como voluntários.
867
00:36:03,328 --> 00:36:05,204
Obrigado pelo meio-
chamada de despertar da noite.
868
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
São os caras do açougueiro
em interrogatório?
869
00:36:06,874 --> 00:36:08,207
Pronto e esperando
para você virá-los,
870
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
conseguir um mandado de prisão
para o açougueiro,
871
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
e leve toda a glória.
872
00:36:10,294 --> 00:36:12,837
Ah, é bom
para ser detetive.
873
00:36:12,838 --> 00:36:15,339
Já vou para lá.
Ei, você tem um minuto?
874
00:36:15,340 --> 00:36:16,674
Claro.
875
00:36:16,675 --> 00:36:18,384
Ok, então
Eu estive pensando sobre
876
00:36:18,385 --> 00:36:21,220
colocando os pés em toda essa conversa
sobre policiamento com James.
877
00:36:21,221 --> 00:36:22,638
Se eu fosse começar
um grupo de policiais
878
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
que se dedicaram à reforma,
alguém iria aderir?
879
00:36:25,309 --> 00:36:26,475
Absolutamente.
880
00:36:26,476 --> 00:36:27,852
Você pode fazer
alguns inimigos também.
881
00:36:27,853 --> 00:36:29,186
Ah, eu não me importo com isso.
882
00:36:29,187 --> 00:36:30,521
Ótimo.
Deixe-me ser o primeiro a me inscrever.
883
00:36:30,522 --> 00:36:31,772
Recebemos um aperto de mão secreto?
884
00:36:31,773 --> 00:36:33,399
Não. Não há nada secreto
sobre isso.
885
00:36:33,400 --> 00:36:34,859
O ponto principal
é colocar uma face pública
886
00:36:34,860 --> 00:36:36,652
na mudança de dentro.
887
00:36:36,653 --> 00:36:38,905
Certo. Posso recomendar
camisetas combinando?
888
00:36:38,906 --> 00:36:40,531
- Não.
- Pense nisso.
889
00:36:40,532 --> 00:36:42,533
Como está Seth?
890
00:36:42,534 --> 00:36:44,660
Sim, sim, ele é ótimo.
891
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Hum, eu preciso falar com você
sobre algo.
892
00:36:46,830 --> 00:36:49,206
Sobre o quão estranho você era
sobre nós sairmos?
893
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Olha, Támara,
você não conhece Seth como eu.
894
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
O que isso significa?
895
00:36:53,921 --> 00:36:56,839
Ele mente muito.
Tipo, habitualmente.
896
00:36:56,840 --> 00:36:57,965
Ele está treinando para ser policial.
897
00:36:57,966 --> 00:36:59,842
Eu sei, e--
e estou trabalhando nisso.
898
00:36:59,843 --> 00:37:03,346
Mas a questão é...
899
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
você não pode namorar com ele.
900
00:37:04,348 --> 00:37:06,390
Eu... eu não posso?
901
00:37:06,391 --> 00:37:07,309
Uh--
902
00:37:08,477 --> 00:37:09,727
Eu... eu falei errado, certo?
903
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Eu só acho que--
- Não depende de você.
904
00:37:14,483 --> 00:37:16,734
O que foi isso?
905
00:37:16,735 --> 00:37:19,570
Bem,
ela tem uma queda por Seth
906
00:37:19,571 --> 00:37:22,907
e eu tentei avisá-la sobre
ele e não deu certo.
907
00:37:22,908 --> 00:37:24,241
Você quer que eu coloque o
medo de Bradford nele?
908
00:37:24,242 --> 00:37:25,993
Sim.
909
00:37:25,994 --> 00:37:27,578
Não.
910
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
Não, isso seria apenas
piorar as coisas.
911
00:37:32,960 --> 00:37:34,627
Senhora?
912
00:37:34,628 --> 00:37:36,671
Oficial Miles Penn.
913
00:37:36,672 --> 00:37:38,756
Eu respondi ao incidente em
seu abrigo ontem de manhã.
914
00:37:38,757 --> 00:37:41,384
Claro.
Hum, me chame de Diana, por favor.
915
00:37:41,385 --> 00:37:45,429
Hum, obrigado
para sua pronta resposta.
916
00:37:45,430 --> 00:37:48,599
Parecia que você tinha coisas
muito bem sob controle.
917
00:37:48,600 --> 00:37:51,435
Eu fiz até que não fiz.
918
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
Ufa, um dos
as coisas mais frustrantes
919
00:37:53,814 --> 00:37:57,316
sobre ser mulher é isso
não importa como--
920
00:37:57,317 --> 00:38:00,444
quão forte,
quão habilidoso eu me torno,
921
00:38:00,445 --> 00:38:04,407
um homem furioso de 90 quilos irá
sempre tenha a vantagem.
922
00:38:04,408 --> 00:38:05,741
Bem, isso é--
é por isso que estou aqui.
923
00:38:05,742 --> 00:38:07,493
Se você estiver interessado,
924
00:38:07,494 --> 00:38:10,454
Gostaria de oferecer o meu
serviços para você gratuitamente
925
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
como segurança
para o seu abrigo
926
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
ou o centro feminino do centro da cidade.
927
00:38:14,543 --> 00:38:16,377
Quando estou de folga, claro.
928
00:38:16,378 --> 00:38:20,589
Isso é incrivelmente
oferta generosa.
929
00:38:20,590 --> 00:38:23,718
Eu simplesmente não quero
ver outra mulher se machucar.
930
00:38:23,719 --> 00:38:25,720
Nem eu.
931
00:38:25,721 --> 00:38:28,472
♪ Para dançar com você
para o jardim ♪
932
00:38:28,473 --> 00:38:33,436
♪ Onde esta flor,
fica... ♪
933
00:38:33,437 --> 00:38:36,856
Eu tomo café, vinho,
ou um sonífero,
934
00:38:36,857 --> 00:38:39,483
dependendo da sua vibração.
935
00:38:39,484 --> 00:38:40,735
Eu te amo.
936
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
E me desculpe por ter
para acabar ontem à noite.
937
00:38:42,696 --> 00:38:44,363
Está tudo bem.
938
00:38:44,364 --> 00:38:46,824
Eu sei com quem me casei.
939
00:38:46,825 --> 00:38:48,909
E eu também te amo.
940
00:38:51,371 --> 00:38:52,621
Então estou fazendo uma coisa.
941
00:38:52,622 --> 00:38:54,457
percebi que era hora
942
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
para eu colocar meu dinheiro
onde está minha boca,
943
00:38:56,501 --> 00:39:00,671
então conversei com Grey,
e ele me deu aprovação
944
00:39:00,672 --> 00:39:05,342
para começar uma polícia
grupo de defesa da responsabilidade
945
00:39:05,343 --> 00:39:07,636
dentro da estação
para que os policiais que acreditam nisso
946
00:39:07,637 --> 00:39:09,680
mudanças no policiamento
são necessários
947
00:39:09,681 --> 00:39:12,558
podem trabalhar juntos
ser essa mudança.
948
00:39:12,559 --> 00:39:15,561
E espero que você não se importe,
mas eu tenho
949
00:39:15,562 --> 00:39:19,107
te ofereci para ser
nosso principal contato com a comunidade.
950
00:39:21,735 --> 00:39:24,612
Claro que não me importo.
951
00:39:24,613 --> 00:39:26,906
Mas isso não causará problemas
para você na estação?
952
00:39:26,907 --> 00:39:28,491
Eu estive disfarçado
com cartéis,
953
00:39:28,492 --> 00:39:29,992
então esses policiais não me assustam.
954
00:39:29,993 --> 00:39:32,078
Então vamos lá.
955
00:39:32,079 --> 00:39:35,706
O que está em primeiro lugar na agenda?
956
00:39:35,707 --> 00:39:41,921
Bem, uh, de longe o mais
item de ação importante...
957
00:39:41,922 --> 00:39:43,547
é isso.
958
00:39:50,388 --> 00:39:53,557
Ei.
959
00:39:53,558 --> 00:39:56,727
Você quer um pouco de café?
Eu fiz um pote.
960
00:39:56,728 --> 00:40:01,732
Uh, não, obrigado, estou bem.
961
00:40:01,733 --> 00:40:05,611
Certo, esta é a parte onde
Eu explico por que estou aqui.
962
00:40:05,612 --> 00:40:07,696
Se você quiser.
963
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
Ou poderíamos apenas sentar.
964
00:40:10,784 --> 00:40:15,871
Não, eu quero explicar.
965
00:40:15,872 --> 00:40:18,124
Há muito que
Eu não te contei
966
00:40:18,125 --> 00:40:20,626
sobre meu casamento com Jason.
967
00:40:20,627 --> 00:40:23,587
Não porque eu queria
para manter segredos de você.
968
00:40:23,588 --> 00:40:29,093
Eu estava em negação sobre
muitas das minhas experiências.
969
00:40:29,094 --> 00:40:30,845
E eu fiz
um novo amigo recentemente
970
00:40:30,846 --> 00:40:36,600
quem me ajudou a ver isso
a negação não está mais me servindo.
971
00:40:36,601 --> 00:40:39,770
E me lembrou que
você é o melhor aliado
972
00:40:39,771 --> 00:40:43,607
para me ajudar a enfrentar o que aconteceu
e curá-lo.
973
00:40:43,608 --> 00:40:47,444
Durante anos,
Eu apenas reconheci
974
00:40:47,445 --> 00:40:50,614
o abuso emocional
Jason me fez passar
975
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
porque isso me manteve fora
da categoria esposa espancada,
976
00:40:53,702 --> 00:40:57,204
mas quando ele aumentou
para me enquadrar,
977
00:40:57,205 --> 00:41:01,959
me perseguindo,
e tentando me matar,
978
00:41:01,960 --> 00:41:04,795
eu também.
979
00:41:04,796 --> 00:41:09,175
Malvado foi uma jogada desesperada
para segurança.
980
00:41:09,176 --> 00:41:12,678
Eu estava... eu estava com medo.
981
00:41:12,679 --> 00:41:16,807
Tão assustado que--
isso me quebrou.
982
00:41:16,808 --> 00:41:21,104
E eu fiz uma coisa estúpida.
983
00:41:23,565 --> 00:41:26,150
E então
Eu fiz você se sentir julgado.
984
00:41:26,151 --> 00:41:28,569
Em vez de suportado.
985
00:41:28,570 --> 00:41:32,781
Eu gostaria de poder voltar e
faça tudo de novo e...
986
00:41:32,782 --> 00:41:34,992
te mostrar que o medo
987
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Eu estava me sentindo sobre aquele telefone
foi para você...
988
00:41:39,039 --> 00:41:41,165
para o perigo
você se colocou.
989
00:41:41,166 --> 00:41:45,044
Mas tudo que posso fazer é pedir desculpas.
990
00:41:45,045 --> 00:41:47,713
Por fazer você se sentir sozinho,
porque você não está sozinho.
991
00:41:54,012 --> 00:41:56,180
Você é amado.
992
00:41:56,181 --> 00:42:00,267
Agora eu sei como podemos consertar isso.
993
00:42:00,268 --> 00:42:02,102
A resposta está junta, certo?
994
00:42:02,103 --> 00:42:03,520
Sim.
995
00:42:03,521 --> 00:42:07,107
Venha aqui.
996
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
Hum.
997
00:42:51,111 --> 00:42:51,820
Droga.