1
00:00:46,114 --> 00:00:50,718


2
00:00:50,784 --> 00:00:54,588


3
00:00:54,655 --> 00:01:01,695


4
00:01:02,863 --> 00:01:07,268


5
00:01:07,335 --> 00:01:11,905


6
00:01:11,972 --> 00:01:16,644


7
00:01:16,710 --> 00:01:19,513


8
00:01:19,580 --> 00:01:22,950


9
00:01:23,016 --> 00:01:27,721


10
00:01:27,788 --> 00:01:32,360


11
00:01:32,426 --> 00:01:39,467


12
00:03:11,992 --> 00:03:14,262
Olá, Ninny Nat.
Qualquer notícia?

13
00:03:14,328 --> 00:03:16,364
Sim, um alqueire disso.

14
00:03:16,430 --> 00:03:19,600
Não, não vai
não haverá festa.

15
00:03:19,667 --> 00:03:21,235
Acho que o pessoal é muito teimoso

16
00:03:21,302 --> 00:03:23,537
sempre para começar a dançar
ou rindo de novo.

17
00:03:23,604 --> 00:03:27,074
Não sei por que continuo praticando
neste maldito violino.

18
00:03:27,140 --> 00:03:28,376
Quais são as novidades?

19
00:03:28,442 --> 00:03:29,643
Onde está seu pai?

20
00:03:29,710 --> 00:03:31,312
É sobre meu irmão, Ben?

21
00:03:31,379 --> 00:03:33,747
Pensando bem,
também recebi notícias de Ben.

22
00:03:33,814 --> 00:03:37,985
Bem, ele está vivo.
Ele está voltando para casa.

23
00:03:38,051 --> 00:03:40,153
Espere aí!
Espere aí!

24
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Espere aí!

25
00:03:41,255 --> 00:03:43,491
Pai, é sobre Ben!

26
00:03:43,557 --> 00:03:47,761
Ben está vivo!
Ben está voltando da guerra!

27
00:03:47,828 --> 00:03:48,829
Pai!

28
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
Bem.

29
00:03:50,664 --> 00:03:52,400
Bem!

30
00:03:52,466 --> 00:03:54,768
Eu sabia que eles não poderiam matar meu filho.

31
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
Mãe! Mãe!

32
00:03:56,804 --> 00:03:58,339
Você não pode responder!

33
00:03:58,406 --> 00:04:02,876
Eu disse que Ben voltou para casa
da guerra!

34
00:04:02,943 --> 00:04:04,412
Aaahhh!

35
00:04:04,478 --> 00:04:07,147
Ben está vivo!
Ele está voltando da guerra!

36
00:04:07,214 --> 00:04:09,550
Ben está vindo!

37
00:04:09,617 --> 00:04:12,753
Lissy! Lissy!
Onde ele está? Onde está Ben?

38
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
De qualquer forma, aquela mulher se foi.

39
00:04:24,164 --> 00:04:26,099
Ele está voltando para casa!

40
00:04:26,166 --> 00:04:27,468
Onde está Ben?

41
00:04:27,535 --> 00:04:30,137
Eu te disse, os Yankees
nunca poderia matar aquele garoto!

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,672
Ei, ei!

43
00:04:31,739 --> 00:04:34,174
Mulheres perdidas.
Bocas sempre correndo com os pés.

44
00:04:34,241 --> 00:04:37,845
Vou curtir a pele dele da cor do búfalo
pele quando ele finalmente se recupera.

45
00:04:37,911 --> 00:04:39,547
Todo esse trabalho
para ser feito na fazenda,

46
00:04:39,613 --> 00:04:41,124
e ele um Larkin 'over
o lado do país.

47
00:04:41,148 --> 00:04:43,451
Você vai me permitir falar o que quero dizer,
ou não é?

48
00:04:43,517 --> 00:04:48,356
É hora de você aprender a não concluir
pessoas antes de serem francas.

49
00:04:48,422 --> 00:04:50,358
Agora vou contar a novidade.

50
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Todos eles, isso é
lutou pelo sul

51
00:04:52,259 --> 00:04:53,670
estão ficando juntos
antes do pôr do sol de hoje

52
00:04:53,694 --> 00:04:55,863
para pôr fim
este celeiro aqui está queimando.

53
00:04:55,929 --> 00:04:57,474
Uma reunião foi convocada
na loja de Cal Baggett.

54
00:04:57,498 --> 00:04:58,999
Qual é a reunião
tem a ver com Ben?

55
00:04:59,066 --> 00:05:00,434
Nada.

56
00:05:00,501 --> 00:05:02,403
Mas você disse que tinha
notícias dele voltando para casa.

57
00:05:02,470 --> 00:05:05,773
Nunca fiz isso.
Você me perguntou se havia notícias sobre Ben.

58
00:05:05,839 --> 00:05:08,409
E eu disse: "pensando bem,
Eu tive alguns."

59
00:05:08,476 --> 00:05:09,610
E eu tenho.

60
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
Aparece há cerca de uma semana,

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,847
Ad Buchanan voltou para casa
de um hospital em Memphis.

62
00:05:13,914 --> 00:05:15,983
Todo mundo pensando que foi morto.

63
00:05:16,049 --> 00:05:19,453
E nada pior de errado com ele
do que a parte inferior de sua perna disparou.

64
00:05:19,520 --> 00:05:23,323
Ouvi dizer que o anúncio lutou em quase
cada luta que houve.

65
00:05:23,391 --> 00:05:28,529
E se isso for verdade, achei que ele deveria
vi aquele seu garoto em algum lugar.

66
00:05:28,596 --> 00:05:30,130
Essas são todas as novidades que existem.

67
00:05:30,197 --> 00:05:33,166
E se Lissy Anne aqui não tivesse
pulou direto na minha garganta,

68
00:05:33,233 --> 00:05:36,504
Eu disse exatamente isso
desligado e nada mais.

69
00:05:37,805 --> 00:05:40,340
Vamos, Beulah.

70
00:05:56,757 --> 00:06:00,394
Quando ele disse que tinha novidades
de Ben tão alegre, eu...

71
00:06:01,529 --> 00:06:03,431
Sinto muito, mãe.

72
00:06:05,533 --> 00:06:08,402
Não é sua culpa.

73
00:06:08,469 --> 00:06:11,171
Ben não vai voltar para casa, Lissy Anne.

74
00:06:11,238 --> 00:06:15,443
Eu sabia disso desde
no minuto em que ele saiu, há 2 anos.

75
00:06:24,384 --> 00:06:25,553
Alegre.

76
00:06:36,630 --> 00:06:38,566
Uau. Pegue minha arma.

77
00:06:40,000 --> 00:06:40,868
Gill.

78
00:06:40,934 --> 00:06:43,236
Agora não vá buscar
todos inquietos.

79
00:06:43,303 --> 00:06:45,038
Estaremos de volta antes de escurecer.

80
00:06:45,105 --> 00:06:47,675
Gill, não vá contabilizar
sobre o que Ninny Nat disse sobre Ben.

81
00:06:47,741 --> 00:06:50,944
Eu gostaria que você não estivesse em tal
pressa para enterrar aquele menino.

82
00:06:51,011 --> 00:06:52,846
A guerra só dura mais de 4 meses.

83
00:06:52,913 --> 00:06:54,591
Você não pensou
Eu também não estava voltando para casa.

84
00:06:54,615 --> 00:06:57,751
E o mesmo com ad Buchanan,
mas ele também está em casa.

85
00:06:57,818 --> 00:07:00,187
Eu te digo, eu sei
nada aconteceu com Ben.

86
00:07:03,056 --> 00:07:04,056
Alegre-se!

87
00:07:25,679 --> 00:07:26,980
Estávamos esperando por você, Gill.

88
00:07:27,047 --> 00:07:28,148
Todos estão aqui.

89
00:07:28,215 --> 00:07:31,552
Anúncio, Jim,
acho que estamos prontos para começar.

90
00:07:31,619 --> 00:07:33,053
Venha junto.

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,589
Bill, você e Clancy apenas
continue trabalhando.

92
00:07:35,656 --> 00:07:37,224
O que você vai fazer?

93
00:07:37,290 --> 00:07:39,092
Apenas ande um pouco, pai.

94
00:07:39,159 --> 00:07:41,194
Veja se você mantém
fique fora de problemas.

95
00:07:41,261 --> 00:07:43,997
Oh. A pesca está certa
bom no riacho ultimamente.

96
00:07:44,064 --> 00:07:45,999
Pena que você não está
trouxe sua linha.

97
00:07:46,066 --> 00:07:48,001
Nunca fico sem isso,
Sr.

98
00:07:48,068 --> 00:07:49,068
Ha ha ha.

99
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
Bem, que bom que você está aqui.
Estávamos esperando por você.

100
00:08:02,550 --> 00:08:04,518
Agora que Gill está aqui,
vamos começar.

101
00:08:06,520 --> 00:08:09,557
Bem, primeiro,
vamos verificar um pouco.

102
00:08:09,623 --> 00:08:12,125
Agora, renny, seu celeiro
foi queimado.

103
00:08:12,192 --> 00:08:13,226
E você, Bill.

104
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Não há necessidade de contá-los.

105
00:08:14,327 --> 00:08:15,863
Celeiro por celeiro, expulse-os.

106
00:08:15,929 --> 00:08:18,832
Pague-os em espécie por queimar
Moinho e grãos de Cal Baggett.

107
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
Sim!

108
00:08:20,968 --> 00:08:24,905
Meu celeiro caiu, mas eu quero
entendi direito... sou neutro.

109
00:08:24,972 --> 00:08:27,407
Minha esposa me deu cinco ótimas garotas.

110
00:08:27,474 --> 00:08:29,009
Quatro delas casaram-se com bons homens.

111
00:08:29,076 --> 00:08:31,078
Dois deles aqui
lutou na guerra com você.

112
00:08:31,144 --> 00:08:34,247
Os outros dois lá fora, reconstruindo
o celeiro, lutou pelo norte.

113
00:08:34,314 --> 00:08:36,684
Para nós, a guerra acabou,
e eu não quero que comece de novo

114
00:08:36,750 --> 00:08:38,586
nesta casa
onde todos nós temos que viver.

115
00:08:38,652 --> 00:08:40,429
Sendo neutro, não pare
celeiros sejam queimados.

116
00:08:40,453 --> 00:08:41,989
Não, isso não acontece.

117
00:08:42,055 --> 00:08:44,233
Essa é a verdade, mas nós não
saiba quem está queimando.

118
00:08:44,257 --> 00:08:46,827
Nós sabemos que não houve
nenhum celeiro do norte foi queimado.

119
00:08:46,894 --> 00:08:48,428
Isso fala bem alto para mim.

120
00:08:48,495 --> 00:08:51,098
Queime seus celeiros! Pendure-os!
Expulse-os destas colinas!

121
00:08:55,068 --> 00:08:55,836
Mate-os!

122
00:08:55,903 --> 00:08:57,437
Não conseguirei paz dessa forma.

123
00:08:59,439 --> 00:09:00,679
Vamos ouvir o que Gill tem a dizer.

124
00:09:00,708 --> 00:09:02,843
Eu estive ouvindo,
tentando pensar.

125
00:09:02,910 --> 00:09:04,344
Mas eu vejo desta forma.

126
00:09:04,411 --> 00:09:07,615
Quando eu mesmo estiver em casa,
lá está minha família doente e com fome.

127
00:09:07,681 --> 00:09:09,883
A terra está há 3 anos
em impostos e juros

128
00:09:09,950 --> 00:09:12,452
e eu tive que começar
esfregando com força imediatamente.

129
00:09:12,519 --> 00:09:14,287
É uma boa primavera crescente,

130
00:09:14,354 --> 00:09:17,324
e eu tenho o maior
cultivo que eu já plantei.

131
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
O suficiente para me enfrentar.

132
00:09:19,292 --> 00:09:22,896
Mas não há mãos para trabalhar
as colheitas e ninguém para colhê-las.

133
00:09:22,963 --> 00:09:25,498
Só há uma maneira que eu conheço.

134
00:09:25,565 --> 00:09:29,502
Nós que lutamos juntos na guerra,
temos que trabalhar juntos agora.

135
00:09:29,569 --> 00:09:31,371
Comece a negociar mão de obra.

136
00:09:31,438 --> 00:09:32,740
Ah, isso não pode ser feito.

137
00:09:32,806 --> 00:09:34,307
É quando eles te queimam,

138
00:09:34,374 --> 00:09:35,952
quando você está fora do seu lugar
e sobre a colina em algum lugar.

139
00:09:35,976 --> 00:09:37,544
Os vizinhos podem negociar mão de obra.

140
00:09:37,611 --> 00:09:41,448
Gill, você mora
bem ao lado dos anos.

141
00:09:41,514 --> 00:09:42,950
Os anos.

142
00:09:43,016 --> 00:09:44,952
Eu disse que eles lutaram juntos.

143
00:09:45,018 --> 00:09:48,021
Prefiro ver as colheitas
apodrecer no chão

144
00:09:48,088 --> 00:09:49,823
do que vizinho de um nortista.

145
00:09:49,890 --> 00:09:51,210
Gill está certo.
Só há um caminho.

146
00:09:51,258 --> 00:09:52,969
Expulse os nortistas
antes que eles nos expulsem.

147
00:09:52,993 --> 00:09:55,028
Aguentar!
Eu não disse isso!

148
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
Agora espere, agora espere.

149
00:09:58,999 --> 00:10:02,335
Não podemos ir dividindo
nós mesmos em lados opostos.

150
00:10:02,402 --> 00:10:06,206
Se todos vocês pensam que podem obter suas colheitas
primeiro e tendem a queimar mais tarde,

151
00:10:06,273 --> 00:10:07,741
vá em frente e tente.

152
00:10:07,808 --> 00:10:09,777
Talvez quando eles queimarem
mais alguns de vocês,

153
00:10:09,843 --> 00:10:12,512
você mudará de ideia e
estaremos todos juntos nisso.

154
00:10:12,579 --> 00:10:14,682
Agora, vamos, Distintivo.

155
00:10:14,748 --> 00:10:16,884
Já estou farto disso aqui...

156
00:10:16,950 --> 00:10:19,019
Ei, ei. Olá, anúncio.

157
00:10:19,086 --> 00:10:20,287
Anúncio!

158
00:10:24,124 --> 00:10:27,227
Ouvi dizer que você pode ter
algumas notícias do meu filho, Ben.

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,462
Não ouvi uma palavra
do nada sobre ele.

160
00:10:29,529 --> 00:10:31,598
Nunca o semeie, Gill, em lugar nenhum.

161
00:10:31,665 --> 00:10:33,466
Acho que devo ter saído antes dele.

162
00:10:33,533 --> 00:10:35,102
Eu acho que você fez.

163
00:10:35,168 --> 00:10:38,505
Alguém disse que ouviu você
talvez você encontre ele em algum lugar.

164
00:10:38,571 --> 00:10:40,674
Nunca semeie ele.

165
00:10:40,741 --> 00:10:42,876
Eu não achei que você tivesse.

166
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
André!

167
00:10:52,152 --> 00:10:53,586
André!

168
00:10:53,653 --> 00:10:55,856
Você me ouve!

169
00:10:55,923 --> 00:10:57,858
Droga, garoto!
Você ficou surdo?

170
00:10:57,925 --> 00:11:01,261
Estou gritando há 10 minutos.

171
00:11:01,328 --> 00:11:02,328
Pai!

172
00:11:02,362 --> 00:11:03,997
Huh?

173
00:11:04,064 --> 00:11:06,566
Aparece como o maior
truta que eu já fisguei.

174
00:11:06,633 --> 00:11:10,437
Aqui, garoto, é melhor dar isso
para mim antes que você o perca.

175
00:11:10,503 --> 00:11:12,305
Fácil.

176
00:11:12,372 --> 00:11:13,874
Calma agora, garoto.

177
00:11:16,209 --> 00:11:17,209
Ha ha ha!

178
00:11:17,244 --> 00:11:19,179
O que eu te disse?!

179
00:11:19,246 --> 00:11:20,914
Bem, eu jurei.

180
00:11:26,987 --> 00:11:29,857
Ele não disse que Ben não voltaria para casa,
ele fez?

181
00:11:29,923 --> 00:11:31,691
Ele não sabe nada sobre ele.

182
00:11:31,759 --> 00:11:32,926
Pai?

183
00:11:32,993 --> 00:11:33,993
Hum?

184
00:11:34,027 --> 00:11:36,096
Ben foi o melhor atirador
em todo o mundo.

185
00:11:36,163 --> 00:11:40,267
E se você é o melhor,
ninguém pode ser melhor, pode?

186
00:11:40,333 --> 00:11:41,468
Não.

187
00:11:41,534 --> 00:11:44,104
Bem, então seria tão
Ben fez toda a matança

188
00:11:44,171 --> 00:11:46,439
e ele voltará para casa.

189
00:11:49,376 --> 00:11:51,011
Pai, olha!

190
00:11:51,078 --> 00:11:52,980
Essa fumaça desceu nosso grito!

191
00:11:53,046 --> 00:11:55,615
Aguente firme, Sonny!
Tonto agora!

192
00:11:55,682 --> 00:11:56,850
Ir!

193
00:12:20,007 --> 00:12:22,142
Acho que ainda podemos salvar as paredes.

194
00:12:59,980 --> 00:13:02,883
Cobras fedorentas!
Por que você não atirou neles?

195
00:13:02,950 --> 00:13:04,784
Está tudo bem, pai, o fogo está apagado.

196
00:13:04,852 --> 00:13:06,153
Está fora.

197
00:13:06,219 --> 00:13:07,921
O gado está assado, eu acho.

198
00:13:07,988 --> 00:13:10,323
Não, o fogo se apressou
as vacas se refrescando.

199
00:13:10,390 --> 00:13:12,259
Ela deixou cair a panturrilha
bem repentino.

200
00:13:12,325 --> 00:13:15,262
Tom Yeary salvou.
É uma novilha muito bonita.

201
00:13:15,328 --> 00:13:17,164
Tom está com ano?!

202
00:13:20,800 --> 00:13:24,404
Ficarei muito satisfeito quando você tomar
aquelas calças azuis da minha terra.

203
00:13:24,471 --> 00:13:26,706
Pa disse que você seria teimoso
levantado como uma mula macho.

204
00:13:26,773 --> 00:13:30,978
Primeiro atire no celeiro de um homem e depois
jogue um balde de água nele, hein?

205
00:13:32,345 --> 00:13:34,223
Eu acho que é melhor você seguir em frente
para o seu lado da cerca.

206
00:13:34,247 --> 00:13:35,391
Seu pai está ali
esperando por você agora.

207
00:13:35,415 --> 00:13:37,250
eu não vim
para ajudá-lo, ninguém.

208
00:13:37,317 --> 00:13:41,288
Mas Ben era meu amigo,
mesmo que lutássemos em lados diferentes.

209
00:13:41,354 --> 00:13:44,124
E se ele algum dia voltar para casa
ele mesmo vivo da guerra,

210
00:13:44,191 --> 00:13:46,559
Eu não pretendo tê-lo
pensando que sou desagradável

211
00:13:46,626 --> 00:13:47,794
e um rancor contra mim.

212
00:13:47,861 --> 00:13:49,329
Obrigado, Tom Yeary.

213
00:13:49,396 --> 00:13:51,899
Obrigado a ambos.

214
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
Se não tivesse sido
para Tom e sua esposa,

215
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
as paredes também teriam queimado.

216
00:14:00,107 --> 00:14:02,675
Eu prefiro um monte de cinzas

217
00:14:02,742 --> 00:14:04,811
do que vizinho
com os Yankees novamente.

218
00:14:04,878 --> 00:14:06,146
Mas a guerra acabou, pai.

219
00:14:06,213 --> 00:14:09,849
Sobre? O celeiro está queimando
parece que acabou?

220
00:14:09,917 --> 00:14:13,686
Eles estão queimando todos
celeiro rebelde nas colinas!

221
00:14:13,753 --> 00:14:16,156
Bem, John Dessark estava certo.

222
00:14:16,223 --> 00:14:18,758
Nós pagaremos, celeiro por celeiro!

223
00:14:18,825 --> 00:14:21,761
Trabalhar nas colheitas precisa de mãos,
não ódio.

224
00:14:21,828 --> 00:14:23,563
Eu lutei contra eles
por pior que 2 anos.

225
00:14:23,630 --> 00:14:26,299
Eles levaram meu irmão. Talvez eles
levou meu filho. Agora eles levam meu celeiro.

226
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
E se eu não conseguir ajuda com minhas colheitas
este ano, eles vão tomar minhas terras!

227
00:14:29,602 --> 00:14:33,606
Eles levam tudo que um
o homem passa a vida construindo!

228
00:14:33,673 --> 00:14:36,009
Tudo o que me resta é o meu ódio!

229
00:14:36,076 --> 00:14:39,379
Agora você está tentando
para tirar isso também.

230
00:14:42,515 --> 00:14:44,551
Isso não é tudo que lhe resta, Gill.

231
00:14:54,827 --> 00:14:59,732
Por jackees, vamos construir isso
celeiro novamente antes da hora.

232
00:14:59,799 --> 00:15:01,301
Trabalharemos durante a noite!

233
00:15:01,368 --> 00:15:02,368
No escuro?

234
00:15:02,402 --> 00:15:04,071
Vamos puxar uma corda em volta do cortador

235
00:15:04,137 --> 00:15:06,573
e encaixe-o nisso
carvalho lá fora.

236
00:15:06,639 --> 00:15:08,808
Agora...

237
00:15:08,875 --> 00:15:11,178
que tal comer alguma comida, mãe?

238
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
Minha fome é poderosa o suficiente
para levantar a tampa da panela.

239
00:15:14,982 --> 00:15:16,716
Acho que posso assustar alguma coisa.

240
00:15:16,783 --> 00:15:17,917
Eu tenho algo.

241
00:15:17,985 --> 00:15:20,120
Ha! Eu também tenho algo.

242
00:15:20,187 --> 00:15:22,089
Ei, ei!

243
00:15:26,826 --> 00:15:29,462
Eu o peguei e pai,
ele o pousou.

244
00:15:29,529 --> 00:15:31,231
Você não me contou
o que Ad Buchanan disse.

245
00:15:31,298 --> 00:15:32,865
Não havia nada para contar,

246
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
'exceto' Cal diz que é a lei
quando um corpo é morto na guerra,

247
00:15:36,003 --> 00:15:39,106
o governo percebe você com
uma carta pedindo desculpas.

248
00:15:41,874 --> 00:15:43,143
Só um pouco de coceira.

249
00:15:43,210 --> 00:15:44,477
Erva espinhosa, provavelmente.

250
00:15:44,544 --> 00:15:45,745
Pare de esfregar isso.

251
00:15:45,812 --> 00:15:47,390

ou se seu nariz coçar

252
00:15:47,414 --> 00:15:50,183

buracos em suas calças

253
00:15:52,352 --> 00:15:56,156
Bem! Isso é o que significa!

254
00:15:56,223 --> 00:16:00,727
Conto de bruxa velha.
Dê-se bem com a sua comida, Andrew.

255
00:16:00,793 --> 00:16:04,331
Como o governo pode notar você, se
não há mais governo do estado?

256
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
É por isso que eu sei que ele está
finalmente vai para casa sozinho.

257
00:16:07,167 --> 00:16:08,167
Porque se ele foi morto,

258
00:16:08,201 --> 00:16:09,436
foi antes do fim da guerra

259
00:16:09,502 --> 00:16:10,946
quando ainda havia
o governo de um estado.

260
00:16:10,970 --> 00:16:13,006
Então recebemos nossa carta.

261
00:16:19,146 --> 00:16:20,880
Esfregue e ele se espalhará por toda parte.

262
00:16:20,947 --> 00:16:22,949
Mas faz cócegas insistentemente, mãe.

263
00:16:23,016 --> 00:16:25,052
Coloque em suas mãos.

264
00:16:30,757 --> 00:16:32,492
Eu simplesmente precisava, mãe.

265
00:16:32,559 --> 00:16:34,994

ou se seu nariz coçar

266
00:16:35,062 --> 00:16:37,864


267
00:16:37,930 --> 00:16:38,998
alguém está chegando.

268
00:16:39,066 --> 00:16:40,900
Eu te avisei, eu te avisei!

269
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Quieto.

270
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Estabeleça-se.

271
00:16:57,584 --> 00:17:00,253
É Ben... brincando
seu órgão bucal!

272
00:17:00,320 --> 00:17:02,855
Ben está voltando para casa.
Eu te avisei!

273
00:17:02,922 --> 00:17:04,724
Dificilmente pode ser.

274
00:17:04,791 --> 00:17:09,196
Esse não é Ben.
Os cães não uivam por um dos seus.

275
00:17:11,231 --> 00:17:13,200
Segure os cães.

276
00:17:49,035 --> 00:17:51,404
Aí está ele.

277
00:18:00,213 --> 00:18:02,549
Eu sabia que não era Ben.

278
00:18:04,050 --> 00:18:06,253
Qual é a cor das calças dele?

279
00:18:07,887 --> 00:18:09,256
Não posso dizer.

280
00:18:17,130 --> 00:18:18,631
Só um minuto, estranho.

281
00:18:21,134 --> 00:18:22,769
Olá.

282
00:18:25,037 --> 00:18:27,607
Esse é um tipo provável de ruído
você está amando, estranho.

283
00:18:27,674 --> 00:18:32,445
Barulho? Por que, droga,
Eu estive pensando o tempo todo que era música.

284
00:18:32,512 --> 00:18:35,815
Música não é nada
mas o barulho é bonito.

285
00:18:35,882 --> 00:18:39,619
Parece um poderoso
criador de ruído você tem aí.

286
00:18:39,686 --> 00:18:42,189
Não pensei em me receber com isso,
você fez?

287
00:18:42,255 --> 00:18:46,859
Há pessoas escondidas por aqui
que tem a pior intenção do que a sua...

288
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
talvez.

289
00:18:48,528 --> 00:18:51,764
Nunca ouvi falar de Skulkers brincando
músicas enquanto eles se escondem.

290
00:18:51,831 --> 00:18:53,433
Não, senhor, nunca fiz isso.

291
00:18:53,500 --> 00:18:57,570
Um covarde sorrateiro que vai queimar um
celeiro do homem quando ele não está em casa...

292
00:18:57,637 --> 00:19:00,006
ele é capaz de tentar qualquer coisa uma vez.

293
00:19:01,408 --> 00:19:02,709
Saia daí!

294
00:19:02,775 --> 00:19:05,845
Pelo amor de Deus, Gill,
somos apenas Lissy e eu.

295
00:19:05,912 --> 00:19:07,347
Eu não ouvi você chegando.

296
00:19:07,414 --> 00:19:10,617
Só estou perguntando isso
cara, algumas perguntas.

297
00:19:14,153 --> 00:19:15,731
Não é saudável para
um estranho para ficar sozinho

298
00:19:15,755 --> 00:19:18,124
por aqui depois do anoitecer.
Para onde você vai?

299
00:19:18,191 --> 00:19:20,026
Com destino a lugar nenhum em particular.

300
00:19:20,092 --> 00:19:23,196
Apenas vagando e brincando
músicas para me fazer companhia.

301
00:19:23,263 --> 00:19:24,631
De onde você veio?

302
00:19:24,697 --> 00:19:28,100
A última parada foi em Belleville.
Deixado lá ao nascer do sol.

303
00:19:28,167 --> 00:19:29,902
Sem usar sapatos?

304
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
Oh, estou guardando-os para o trabalho.

305
00:19:31,871 --> 00:19:33,373
Ou divertido, quando eu encontrar.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,509
Não vai me pegar desperdiçando sapato
couro na caminhada simples.

307
00:19:36,576 --> 00:19:38,177
O pior de Belleville
a mais de 20 milhas de distância.

308
00:19:38,245 --> 00:19:39,612
Você não parece esgotado.

309
00:19:39,679 --> 00:19:41,113
Não está nem um pouco cansado.

310
00:19:41,180 --> 00:19:42,582
Poderia tocar esse órgão de boca

311
00:19:42,649 --> 00:19:45,084
ou dançar a noite toda em uma peça
festa se houvesse uma...

312
00:19:45,151 --> 00:19:47,354
se eu jantasse primeiro.

313
00:19:54,160 --> 00:19:56,496
Onde estão suas maneiras?
Esse homem está com fome.

314
00:19:56,563 --> 00:19:58,498
É aquele maldito luar.

315
00:19:58,565 --> 00:20:01,200
Está muito escuro para ver o
cor de suas calças.

316
00:20:01,268 --> 00:20:03,403
Então estaremos de pé
por aqui até o nascer do sol

317
00:20:03,470 --> 00:20:05,905
porque isso não vai
não pegue isqueiro esta noite.

318
00:20:09,041 --> 00:20:11,010
Jantou, estranho?

319
00:20:11,077 --> 00:20:14,046
Obrigado. eu estava ficando com medo
você nunca iria me perguntar.

320
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
Agora só uma coisa sobre
jantar, senhor...?

321
00:20:16,015 --> 00:20:17,083
MacBean.

322
00:20:17,149 --> 00:20:18,685
Meu nome é Henry Carson.

323
00:20:18,751 --> 00:20:19,819
Agora sobre o jantar.

324
00:20:19,886 --> 00:20:21,388
Claro que não vou
oferecer-lhe qualquer dinheiro

325
00:20:21,454 --> 00:20:22,789
porque eu sei que você ficaria ofendido.

326
00:20:22,855 --> 00:20:26,088
E eu não poderia de qualquer maneira por conta
de não ter nenhum, papel ou moeda.

327
00:20:26,089 --> 00:20:28,261
Mas eu vou transportar sua água,
corte sua madeira,

328
00:20:28,328 --> 00:20:30,497
corte seu feno, moa seus grãos,

329
00:20:30,563 --> 00:20:33,300
descasque seu milho,
disparar um alambique, ou...

330
00:20:33,366 --> 00:20:34,901
Se as pessoas realmente gostam de música,

331
00:20:34,967 --> 00:20:37,870
Vou tocar quantas músicas quiser
fazer você esquecer seus problemas.

332
00:20:37,937 --> 00:20:39,238
Qual será?

333
00:20:39,306 --> 00:20:42,909
As músicas! O barril de água!
Cortando o feno.

334
00:20:45,578 --> 00:20:48,315
Bem, considere a comida
frio agora.

335
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Parece que estivemos
parado aqui a noite toda.

336
00:20:56,656 --> 00:20:59,726
Lissy, olhe.
Se seu nariz coçar...

337
00:21:34,994 --> 00:21:36,529
Mais, mais!

338
00:21:36,596 --> 00:21:39,165
Bem, eu não os considero pratos
vão dançar do jeito deles

339
00:21:39,231 --> 00:21:41,968
para o campo de lavagem.
E você, Lissy?

340
00:21:43,002 --> 00:21:44,002
Está ficando tarde.

341
00:21:44,036 --> 00:21:45,938
É sim.

342
00:21:46,005 --> 00:21:50,242
Você vai querer seguir seu caminho
para encontrar um lugar para dormir, eu acho.

343
00:21:50,309 --> 00:21:51,678
Outra música, Andrew?

344
00:21:51,744 --> 00:21:53,613
Você conhece alguma com palavras?

345
00:21:53,680 --> 00:21:56,883
Você não pode cantar e tocar o
órgão bucal ao mesmo tempo.

346
00:21:56,949 --> 00:21:58,217
Suponha que você os cante.

347
00:21:58,284 --> 00:21:59,952
Uh-uh.

348
00:22:00,019 --> 00:22:02,088
Eu sei. Vamos.

349
00:22:09,095 --> 00:22:12,799
Pelo amor de Deus, Gill, você não é
vai dormir com o homem?

350
00:22:12,865 --> 00:22:15,868
Não até que ele declare o seu lado.

351
00:22:17,470 --> 00:22:20,039
Você pode jogar?
Ben poderia, um pouco.

352
00:22:20,106 --> 00:22:21,541
Costumava jogar alguns.

353
00:22:21,608 --> 00:22:23,443
Eu disse que está ficando tarde.

354
00:22:23,510 --> 00:22:25,445
Já passou da hora de nós sóis dormirmos.

355
00:22:25,512 --> 00:22:27,013
Tarde assim?

356
00:22:27,079 --> 00:22:29,449
Acho que ele vai querer passar a noite,
pa, se é tão tarde.

357
00:22:29,516 --> 00:22:31,584
Claro, ele irá.

358
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
eu estava ficando com medo não
alguém ia me perguntar.

359
00:22:33,720 --> 00:22:34,487
Eu também.

360
00:22:34,554 --> 00:22:36,589
É claro que estávamos,

361
00:22:36,656 --> 00:22:39,067
exceto que o celeiro pegou fogo
e não descobri onde dormir com você.

362
00:22:39,091 --> 00:22:42,462
Nada para descobrir. Henrique pode
tenha a casa do Ben no loft.

363
00:22:44,163 --> 00:22:48,635
Sob esta luz você não pode dizer se
essas calças são cinza ou azuis.

364
00:22:48,701 --> 00:22:50,537
Gosto que um homem mostre suas cores.

365
00:22:50,603 --> 00:22:52,639
Gill, um homem tem o direito de
sua própria maneira de pensar.

366
00:22:52,705 --> 00:22:55,875
Só há um
maneira correta de pensar!

367
00:22:55,942 --> 00:23:00,346
Sim, senhor.
Mas tudo depende de como você olha para isso.

368
00:23:00,413 --> 00:23:03,082
Agora para mim, certo é...

369
00:23:03,149 --> 00:23:05,552
Bem, certo é muitas coisas.

370
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
Como plantar seus campos
e tendo chuva quente

371
00:23:07,654 --> 00:23:09,689
e o sol quente caindo sobre eles.

372
00:23:09,756 --> 00:23:10,923
E tendo uma colheita abundante

373
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
com todos os vizinhos para ajudar.

374
00:23:12,825 --> 00:23:14,627
E você está ajudando com eles.

375
00:23:14,694 --> 00:23:16,262
Armazenando madeira para o inverno

376
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
e muitas coisas boas para comer.

377
00:23:17,964 --> 00:23:20,700
E ter músicas para cantar
quando seu coração está leve...

378
00:23:20,767 --> 00:23:23,970
E para aquecê-lo completamente quando for...
pesado.

379
00:23:25,572 --> 00:23:27,607
Você já ouviu essa música?

380
00:23:28,841 --> 00:23:35,482


381
00:23:36,616 --> 00:23:42,522


382
00:23:43,790 --> 00:23:50,663

Eu amarei apenas

383
00:23:50,730 --> 00:23:54,433


384
00:23:54,501 --> 00:23:58,070


385
00:23:58,137 --> 00:24:01,541


386
00:24:01,608 --> 00:24:06,513


387
00:24:06,579 --> 00:24:13,452

da sua querida

388
00:24:14,521 --> 00:24:20,159


389
00:24:21,393 --> 00:24:25,565


390
00:24:25,632 --> 00:24:29,201


391
00:24:29,268 --> 00:24:32,639


392
00:24:32,705 --> 00:24:37,176


393
00:24:37,243 --> 00:24:41,748


394
00:24:41,814 --> 00:24:48,254


395
00:24:53,025 --> 00:24:56,062
oh, um corpo poderia perecer
feliz com uma música como essa.

396
00:24:56,128 --> 00:24:58,430
Claro que confundiria um curandeiro.

397
00:24:58,497 --> 00:25:01,634
Esse é o mais triste
música que já ouvi.

398
00:25:01,701 --> 00:25:03,002
Que tal algo dançante?

399
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Uh-uh. Já passou
sua hora de dormir.

400
00:25:05,271 --> 00:25:06,271
Mas...

401
00:25:06,305 --> 00:25:07,506
agora, não se preocupe com isso.

402
00:25:07,574 --> 00:25:09,141
Temos muito tempo para música.

403
00:25:09,208 --> 00:25:10,509
Quando?

404
00:25:10,577 --> 00:25:12,779
Por que amanhã e depois de amanhã.

405
00:25:12,845 --> 00:25:15,047
E no dia seguinte.

406
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
Enquanto estamos reconstruindo o
celeiro e trabalhando nas colheitas.

407
00:25:17,750 --> 00:25:21,453
Boa noite, Gill, Sairy...

408
00:25:21,520 --> 00:25:23,255
Lissy Ana.

409
00:25:26,593 --> 00:25:29,061
Mostre o caminho, capitão.

410
00:25:51,083 --> 00:25:52,719
Vejo você pela manhã, Henry.

411
00:25:52,785 --> 00:25:55,221
Boa noite, André.

412
00:26:35,728 --> 00:26:37,997
Aquele estranho já acordou?

413
00:26:38,064 --> 00:26:40,066
Melhor do que meia hora atrás.

414
00:26:40,132 --> 00:26:44,136
Eu sabia que ele iria embora antes que eu pudesse
uma olhada em suas calças à luz do dia.

415
00:26:44,203 --> 00:26:47,907
Ele não se foi. Ele está ajudando
minha mãe tirou água do riacho.

416
00:26:47,974 --> 00:26:50,910
Fazendo trabalho de mulher, né?

417
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
Ele é estrangeiro, certo.

418
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
Ben costumava ajudar minha mãe com a água.

419
00:26:56,883 --> 00:26:59,986
Ele tinha uma fala mansa
neles, aquele garoto.

420
00:27:00,052 --> 00:27:02,354
Quais eram as cores
de suas calças?

421
00:27:02,421 --> 00:27:04,523
Nunca pensei em notar.

422
00:27:04,590 --> 00:27:07,827
Bem, descobriremos rapidamente.

423
00:27:19,371 --> 00:27:21,073
Me ouviu chegando, hein?

424
00:27:21,140 --> 00:27:22,775
Não, eu não fiz.

425
00:27:22,842 --> 00:27:25,411
Eu não quis dizer você.
Estou falando do estranho.

426
00:27:25,477 --> 00:27:28,214
Eu não acho que ele ouviu
você mais do que eu.

427
00:27:28,280 --> 00:27:29,081
Por que?

428
00:27:29,148 --> 00:27:30,649
Ele conhecia bem aquelas calças

429
00:27:30,717 --> 00:27:32,852
não suportaria o
teste da luz do dia.

430
00:27:33,920 --> 00:27:35,487
De que cor eles eram, Sairy?

431
00:27:35,554 --> 00:27:37,323
Nunca pensei em notar.

432
00:27:37,389 --> 00:27:41,227
Claro que é estranho como o sorriso de um homem
a cor cega as mulheres.

433
00:27:41,293 --> 00:27:45,131
Bem, de qualquer forma, estou feliz que ele se foi
antes que haja qualquer tumulto.

434
00:27:45,197 --> 00:27:46,632
Ele não se foi, Gill.

435
00:27:46,699 --> 00:27:48,234
Ele não é?

436
00:27:48,300 --> 00:27:49,836
Onde ele está?

437
00:27:49,902 --> 00:27:51,337
Ele calculou que havia tempo suficiente

438
00:27:51,403 --> 00:27:54,406
cortar algumas vigas
para o telhado antes do café da manhã.

439
00:27:54,473 --> 00:27:58,377
Com ele ajudando, não demorará muito
antes que você tenha um celeiro novamente, Gill.

440
00:28:11,891 --> 00:28:13,392
Cuidado aí!

441
00:28:16,195 --> 00:28:17,329
Bom dia, Gill.

442
00:28:17,396 --> 00:28:19,631
Cerca de 6 destes vão
faça para as vigas.

443
00:28:19,698 --> 00:28:21,133
Eu tenho uma árvore avistada ali

444
00:28:21,200 --> 00:28:24,636
isso vai rejeitar a multa
treme para telhado.

445
00:28:24,703 --> 00:28:26,839
Café da manhã pronto?

446
00:28:28,074 --> 00:28:29,441
Eu tenho algo que eu quero...

447
00:28:29,508 --> 00:28:31,228
diga a Sairy que estarei em casa
em menos de 5 minutos.

448
00:28:31,277 --> 00:28:35,081
Mais uma viga, meu apetite acabará
seja afiado o suficiente.

449
00:28:42,488 --> 00:28:43,890
Você sabe, Lissy Anne,

450
00:28:43,956 --> 00:28:46,068
Eu soube imediatamente que havia
algo diferente nele.

451
00:28:46,092 --> 00:28:48,995
Sobre sua música
e seus modos educados.

452
00:28:54,533 --> 00:28:56,168
Não pareça nenhum pregador.

453
00:28:56,235 --> 00:28:58,504
Ah, ele costumava ser um
professor antes da guerra.

454
00:28:58,570 --> 00:29:00,272
Isso conta para ele
falando tão bonito.

455
00:29:00,339 --> 00:29:01,974
E não pense
um homem não pode ser inteligente

456
00:29:02,041 --> 00:29:03,609
só porque ele é educado.

457
00:29:03,675 --> 00:29:06,212
E isso não significa que todos os seus
os músculos também não estão em sua cabeça.

458
00:29:06,278 --> 00:29:09,248
Ele carrega água como aquelas
baldes estavam cheios de penas.

459
00:29:09,315 --> 00:29:13,619
Esse estranho tem
dois conjuntos de calças.

460
00:29:13,685 --> 00:29:16,188
Os que ele usou ontem à noite
deve estar no sótão.

461
00:29:16,255 --> 00:29:17,756
E antes de prosseguirmos,

462
00:29:17,824 --> 00:29:19,258
vamos descobrir sobre ele.

463
00:29:19,325 --> 00:29:22,929
Nenhum ianque vai se mover
ele mesmo neste lugar.

464
00:29:24,430 --> 00:29:26,232
Henry não se foi, não é?

465
00:29:26,298 --> 00:29:29,368
Vamos!
Desça daí.

466
00:29:33,539 --> 00:29:37,143
Ele tem algumas boas ideias
na reconstrução do celeiro.

467
00:29:37,209 --> 00:29:38,744
Claro, com dois homens
estou trabalhando nisso,

468
00:29:38,811 --> 00:29:41,347
levará menos da metade do tempo.

469
00:29:41,413 --> 00:29:44,450
Ele parece muito ansioso para
ajudar no que puder.

470
00:29:44,516 --> 00:29:46,718
Ele está falando sobre
ajudando com o feno

471
00:29:46,785 --> 00:29:47,987
e cultivo de milho.

472
00:29:48,054 --> 00:29:49,688
E com ajuda
tão escasso por aqui,

473
00:29:49,755 --> 00:29:52,158
parece que temos muita sorte.

474
00:29:59,798 --> 00:30:02,401
Henry tem uma ideia de como
tirar água do riacho

475
00:30:02,468 --> 00:30:03,836
sem pensar nisso.

476
00:30:03,903 --> 00:30:06,572
Lembre-se de uma vez que Ben falou
sobre a mesma coisa.

477
00:30:06,638 --> 00:30:08,440
Nunca tive tempo para isso, no entanto.

478
00:30:08,507 --> 00:30:13,846
Bem... não seria decente
bisbilhotando o pacote de um homem.

479
00:30:13,913 --> 00:30:18,150
Isso é tão ruim quanto passar
seus bolsos quando ele está dormindo.

480
00:30:18,217 --> 00:30:21,087
Andrew... grite por isso
estranho para entrar aqui

481
00:30:21,153 --> 00:30:23,489
e pegue a comida dele antes que esfrie.

482
00:30:28,560 --> 00:30:30,963
Eu não consigo entender.

483
00:30:31,030 --> 00:30:34,500
Não tenho dinheiro
para pagá-lo pelo seu trabalho...

484
00:30:34,566 --> 00:30:35,868
Espere até que ele aprenda isso.

485
00:30:35,935 --> 00:30:37,103
Ele sabe disso.

486
00:30:37,169 --> 00:30:39,906
Então por que ele está nos sugando?

487
00:30:46,712 --> 00:30:48,981
Oh não.

488
00:30:49,048 --> 00:30:52,118
Não, por jackees. Não!

489
00:33:03,415 --> 00:33:06,885

doce Betsy de Spike

490
00:33:06,952 --> 00:33:10,489

montanhas com seu amante, Ike

491
00:33:10,556 --> 00:33:13,859

e um cachorro amarelo

492
00:33:13,925 --> 00:33:17,529

e um porco malhado

493
00:33:17,596 --> 00:33:22,368

ol de dang ol de day

494
00:33:22,434 --> 00:33:26,238

doce Betsy distribui

495
00:33:26,305 --> 00:33:29,741

ela estava rolando

496
00:33:29,808 --> 00:33:33,512

com soluços e suspiros

497
00:33:33,579 --> 00:33:37,116

você terá areia nos olhos

498
00:33:37,183 --> 00:33:41,920

ol de dang ol de day

499
00:33:41,987 --> 00:33:45,724

e todo o gado morreu

500
00:33:45,791 --> 00:33:49,761

aquela manhã estava frita

501
00:33:49,828 --> 00:33:52,998

e Betsy ficou brava

502
00:33:53,065 --> 00:33:56,835

e parecia maravilhosamente triste

503
00:33:56,902 --> 00:34:01,807

ol de dang ol de day

504
00:34:01,873 --> 00:34:06,145
Acho que Lissy Anne poderia
faça com um pouco de ajuda.

505
00:34:06,212 --> 00:34:10,048
Que Henry tem fio
Molas nas costas.

506
00:34:10,116 --> 00:34:11,150
Talvez sim.

507
00:34:11,217 --> 00:34:12,684
Nunca vi um homem que pudesse trabalhar

508
00:34:12,751 --> 00:34:15,987
tão rápido e fácil
em todos os meus dias de nascimento.

509
00:34:16,054 --> 00:34:19,725
Bem...
não desde que você tinha a idade dele, querido.

510
00:34:19,791 --> 00:34:21,093
Eu não gosto disso.

511
00:34:21,160 --> 00:34:23,495
Você não gosta do quê?

512
00:34:23,562 --> 00:34:26,098
eu não gosto de nada
Eu não entendo.

513
00:34:26,165 --> 00:34:28,234
O que você não entende hoje,
Gill?

514
00:34:28,300 --> 00:34:31,503
Eu não entendo...
o que...

515
00:34:31,570 --> 00:34:34,906
bem, eu não entendo onde ele
pega todo o vento para continuar cantando.

516
00:34:34,973 --> 00:34:37,776
Ha ha ha ha!

517
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
A mãe está rindo.

518
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Henrique?

519
00:34:43,115 --> 00:34:44,350
O que?

520
00:34:44,416 --> 00:34:47,453
Você já se sentiu
meio separado...

521
00:34:47,519 --> 00:34:49,655
Quero dizer, como se você estivesse
em mais de uma peça?

522
00:34:49,721 --> 00:34:51,723
Ah, claro.
Você faz?

523
00:34:51,790 --> 00:34:53,692
Muitas vezes.

524
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
Como quando você está rindo
e chorando ao mesmo tempo.

525
00:34:56,195 --> 00:34:58,664
É isso que quero dizer, Henry.

526
00:34:58,730 --> 00:35:01,300
Neste momento uma parte
eu estou aqui colhendo aveia

527
00:35:01,367 --> 00:35:05,271
e o outro está dançando
por todos os campos.

528
00:35:07,673 --> 00:35:08,974
Sabe o que eu poderia fazer?

529
00:35:09,040 --> 00:35:10,509
O que?

530
00:35:10,576 --> 00:35:12,010
Beije você.

531
00:35:12,077 --> 00:35:13,312
Só uma vez...

532
00:35:13,379 --> 00:35:15,747
De agora até o Natal...

533
00:35:15,814 --> 00:35:17,683
Sem parar.

534
00:35:17,749 --> 00:35:21,019
Não bem na frente do
pessoal pela primeira vez.

535
00:35:21,086 --> 00:35:23,522
Ha ha ha ha!

536
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Ora, André!

537
00:35:31,330 --> 00:35:35,901
Algumas coisas eu entendo,
Eu não gosto ainda mais.

538
00:35:38,204 --> 00:35:40,339
Vou fumá-lo.

539
00:35:40,406 --> 00:35:43,242
E eu tenho um jeito
de fazer isso também.

540
00:35:43,309 --> 00:35:45,411
Se um homem tem alguma honra,
há algumas perguntas

541
00:35:45,477 --> 00:35:48,680
ele quase tem que responder.

542
00:35:54,653 --> 00:35:56,988
Eu sempre digo o que odeio
pior que qualquer coisa

543
00:35:57,055 --> 00:36:01,327
é alguém que vai se intrometer e se intrometer
nos negócios de outro homem.

544
00:36:01,393 --> 00:36:02,994
Você sabe o que eu quero dizer?

545
00:36:03,061 --> 00:36:04,730
Não exatamente.

546
00:36:04,796 --> 00:36:06,532
Bem, agora...

547
00:36:06,598 --> 00:36:08,767
suponha que você fosse um ianque.

548
00:36:08,834 --> 00:36:09,834
Isso é problema seu.

549
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Eu não tenho o direito
para entrar nisso...

550
00:36:12,571 --> 00:36:16,542
Só porque eu odeio
Yankees piores que veneno.

551
00:36:16,608 --> 00:36:20,679
Isto é, uma vez que eu saiba
um homem é um ianque.

552
00:36:24,483 --> 00:36:26,017
Nos dois anos em que lutei,

553
00:36:26,084 --> 00:36:29,087
Nunca conheci um ianque que
não correria e mostraria o rabo

554
00:36:29,154 --> 00:36:31,957
a menos que ele nos superasse em 5 para 1.

555
00:36:36,895 --> 00:36:39,731
Eu gostaria que você pudesse ter visto
aquela criatura miserável

556
00:36:39,798 --> 00:36:41,567
Eu capturei quando peguei seu rifle.

557
00:36:41,633 --> 00:36:43,769
Não houve batalha
deixado nele.

558
00:36:43,835 --> 00:36:46,638
Mas acho que não foi não
diferente com aquele soldado comum

559
00:36:46,705 --> 00:36:50,842
do que com os generais
que estavam correndo também.

560
00:36:56,014 --> 00:36:58,817
E isso vale para isso aí
presidente em Washington.

561
00:36:58,884 --> 00:37:01,587
E o congresso,
e aquela maldita constituição

562
00:37:01,653 --> 00:37:04,890
e todas as alterações
eles se apegam a isso.

563
00:37:10,629 --> 00:37:14,933
Bem... há uma coisa
eu juro...

564
00:37:15,000 --> 00:37:19,505
E eu vou aguentar até o
o último osso apodrece nas minhas costas.

565
00:37:19,571 --> 00:37:22,608
eu não vou ter
nenhum neto ianque.

566
00:37:22,674 --> 00:37:27,413
E minha arma permanece carregada por
qualquer um que afirme diferente.

567
00:37:28,814 --> 00:37:32,217
Coisas estranhas acontecem
neste mundo, Gill.

568
00:37:32,284 --> 00:37:33,419
Como o que?

569
00:37:33,485 --> 00:37:35,487
Bem, eu diria isso
Lissy Anne está ficando

570
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
para o tamanho de uma esposa.

571
00:37:37,656 --> 00:37:40,058
Não me surpreenderia se
alguém apareceu logo

572
00:37:40,125 --> 00:37:42,328
e se agarrou a ela.

573
00:37:43,261 --> 00:37:44,563
Devia começar a capinar o feno, Gill.

574
00:37:44,630 --> 00:37:47,699
Vai chover
antes que o dia acabe.

575
00:37:49,868 --> 00:37:51,603
Não vai chover.

576
00:37:51,670 --> 00:37:53,171
Parece chuva para mim.

577
00:37:53,238 --> 00:37:57,543
Ha! Você ouviu isso?
Parece chuva para ele.

578
00:37:57,609 --> 00:38:00,746
Sim. Em cerca de duas horas.

579
00:38:02,481 --> 00:38:04,182
Depois de colocarmos o feno,

580
00:38:04,249 --> 00:38:06,217
vamos dar um passeio
subindo a trilha, Lissy.

581
00:38:06,284 --> 00:38:07,753
Na chuva?

582
00:38:07,819 --> 00:38:11,289
Claro. Vamos deixar isso cair sobre nós,
legal e doce.

583
00:38:11,357 --> 00:38:15,026
Tem um gosto melhor do que salsaparrilha.

584
00:38:16,762 --> 00:38:18,530
Eu te digo que não vai chover

585
00:38:18,597 --> 00:38:20,566
e não vamos puxar o feno.

586
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
Eu digo que o tempo permanece claro

587
00:38:22,734 --> 00:38:25,136
e podemos cortar direto no casco.

588
00:38:25,203 --> 00:38:28,740
Por Jackees,
Estou neste país há quase 30 anos

589
00:38:28,807 --> 00:38:30,376
e há algumas coisas que eu sei.

590
00:38:30,442 --> 00:38:32,478
Olá!
E isso...

591
00:38:34,513 --> 00:38:37,282
Você não disse a ele que iríamos
pagar-lhe o que lhe devíamos

592
00:38:37,349 --> 00:38:38,517
quando a colheita está chegando?

593
00:38:38,584 --> 00:38:41,787
Eu disse a ele se a colheita estava chegando.

594
00:38:41,853 --> 00:38:44,022
É um grande
quantia em dinheiro, Gill.

595
00:38:44,089 --> 00:38:46,758
Olá, Gill, Sairy.

596
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Ah. Ufa!

597
00:38:48,894 --> 00:38:50,161
Quente o suficiente para você?

598
00:38:50,228 --> 00:38:51,730
A maneira como você estava bombeando, Cal,

599
00:38:51,797 --> 00:38:54,366
Eu gostaria de saber que você estava transportando
uma charrete em vez de uma mula.

600
00:38:54,433 --> 00:38:55,834
A preocupação deixa a maioria das pessoas magras.

601
00:38:55,901 --> 00:38:58,103
Caramba, funciona apenas o
ao contrário comigo.

602
00:38:58,169 --> 00:38:59,914
Você não vai nos perguntar
sobre o dinheiro que lhe devemos?

603
00:38:59,938 --> 00:39:01,373
André!

604
00:39:01,440 --> 00:39:04,776
Este aqui é Henry Carson.
Venha ajudar por um tempo.

605
00:39:04,843 --> 00:39:06,144
Conheça Cal Baggett.

606
00:39:06,211 --> 00:39:07,613
Olá.

607
00:39:07,679 --> 00:39:10,048
Ele administra a loja e a fábrica
nos cantos do riacho.

608
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
Bela colheita de feno.

609
00:39:11,817 --> 00:39:13,919
Bem, colha o feno,
você não pode cultivar o milho.

610
00:39:13,985 --> 00:39:16,488
Trabalhe milho, você não
corte o feno.

611
00:39:16,555 --> 00:39:18,356
Por que não falamos sobre o dinheiro?

612
00:39:18,424 --> 00:39:19,425
André...

613
00:39:19,491 --> 00:39:20,859
Acho que o jovem está certo.

614
00:39:20,926 --> 00:39:22,661
É sobre isso que venho falar.

615
00:39:22,728 --> 00:39:24,229
Se eu não fizer alguma
coletando de alguma forma,

616
00:39:24,295 --> 00:39:27,332
não vou conseguir comprar
nenhuma mercadoria para a loja.

617
00:39:27,399 --> 00:39:28,700
Não consigo um pingo de crédito.

618
00:39:28,767 --> 00:39:30,602
Por que você não paga, Gill?

619
00:39:30,669 --> 00:39:32,137
Você é rico o suficiente.

620
00:39:32,203 --> 00:39:35,807
Aí está,
melhor colheita de milho que já vi plantada.

621
00:39:35,874 --> 00:39:37,652
Agora, por que você simplesmente não
descobrir quanto milho

622
00:39:37,676 --> 00:39:39,611
será preciso pagar a dívida,

623
00:39:39,678 --> 00:39:42,180
e traga seus meninos aqui para
colher assim que estiver maduro?

624
00:39:42,247 --> 00:39:43,549
Esse é o problema.

625
00:39:43,615 --> 00:39:46,084
Colheitas suficientes no campo
para tornar um homem rico.

626
00:39:46,151 --> 00:39:47,619
Ninguém para colher.

627
00:39:47,686 --> 00:39:49,646
A terra não vale nada
sem pessoas trabalhando nisso.

628
00:39:49,688 --> 00:39:51,389
As pessoas estão aqui.

629
00:39:51,457 --> 00:39:53,391
O problema é que eles estão
queima de celeiro, queima de ódio

630
00:39:53,459 --> 00:39:55,069
em vez de negociar trabalho
como costumavam fazer.

631
00:39:55,093 --> 00:39:57,529
Eu estive falando sobre o
mesma coisa há meses.

632
00:39:57,596 --> 00:40:00,466
Falando nunca ainda
descascou uma espiga de milho.

633
00:40:00,532 --> 00:40:02,043
O problema não é de ninguém
não fazendo nada sobre isso.

634
00:40:02,067 --> 00:40:04,536
Não há nada não
alguém pode fazer sobre isso.

635
00:40:04,603 --> 00:40:08,273
As pessoas estão apenas enlouquecendo.
É impossível.

636
00:40:08,339 --> 00:40:11,076
Por que vocês não desistem
e seguir para os territórios?

637
00:40:11,142 --> 00:40:12,343
Agora olhe aqui...

638
00:40:12,410 --> 00:40:14,580
Não fale na boca das pessoas.

639
00:40:14,646 --> 00:40:16,615
Talvez você conheça uma saída para isso.

640
00:40:16,682 --> 00:40:18,884
Não. Mas eu com certeza não faria
desistir sem tentar.

641
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
Tentando o quê?

642
00:40:20,952 --> 00:40:22,488
Claro que sou apenas um professor

643
00:40:22,554 --> 00:40:25,791
e não sei muito sobre
negócios como você.

644
00:40:25,857 --> 00:40:27,793
Eu imaginaria que havia
não há mais nada a perder.

645
00:40:27,859 --> 00:40:30,629
Bem, eu... eu apenas
vá completamente tolo.

646
00:40:30,696 --> 00:40:34,533
Eu convidaria todo mundo
campo para uma festa!

647
00:40:34,600 --> 00:40:37,803
Você quer dizer que traria as duas cores
calças para a festa?

648
00:40:37,869 --> 00:40:39,638
Bem, não há lei contra isso.

649
00:40:39,705 --> 00:40:41,840
Ninguém viria!
Nenhum dos lados!

650
00:40:41,907 --> 00:40:43,842
Algumas pessoas de ambos os lados vieram.

651
00:40:43,909 --> 00:40:47,145
E isso seria um começo. Eu viria.

652
00:40:49,147 --> 00:40:51,349
Bem...
no fundo as pessoas se preocupam mais com

653
00:40:51,416 --> 00:40:54,152
recebendo colheitas
do que odiar um ao outro.

654
00:40:54,219 --> 00:40:56,354
Já se passaram cinco anos
agora já que alguns vizinhos

655
00:40:56,421 --> 00:40:58,056
trocaram uma palavra...

656
00:40:58,123 --> 00:41:00,158
Até vizinhos de sangue.

657
00:41:00,225 --> 00:41:05,196
Eu acho que eles ficariam muito felizes
como uma desculpa para visitar novamente.

658
00:41:05,263 --> 00:41:06,565
Claro que haveria algumas pessoas

659
00:41:06,632 --> 00:41:08,567
quem seria teimoso como
Gill aqui e não venha.

660
00:41:08,634 --> 00:41:10,702
Eu te digo,
se você misturasse calças, ninguém viria!

661
00:41:10,769 --> 00:41:12,738
E se eles fizessem isso seria
ser apenas para começar problemas.

662
00:41:12,804 --> 00:41:14,973
Agora você pode ensinar um jovem
ortografia

663
00:41:15,040 --> 00:41:17,108
ou desmaiar garotas com coceira
com música estrangeira,

664
00:41:17,175 --> 00:41:20,512
mas você não pode me aprender
qualquer coisa sobre essas colinas!

665
00:41:20,579 --> 00:41:22,080
Estou aqui há quase 30 anos

666
00:41:22,147 --> 00:41:23,949
e há algumas coisas
Eu sei! E...

667
00:41:27,519 --> 00:41:28,887
Pegue as mulas, Gill.

668
00:41:28,954 --> 00:41:30,589
Estou pegando emprestado o seu homem,
Sr.

669
00:41:30,656 --> 00:41:34,059
Pegue aquele feno antes que estrague!

670
00:41:44,970 --> 00:41:45,971
Giddyap!

671
00:44:22,460 --> 00:44:24,095
Nunca conseguiremos entender tudo!

672
00:44:24,162 --> 00:44:26,197
Você nunca saberá até
você cansou de tentar!

673
00:44:35,606 --> 00:44:38,143
Você está bem?!

674
00:45:33,765 --> 00:45:36,868
Se você tivesse tanta certeza
ia chover,

675
00:45:36,935 --> 00:45:38,770
por que você não discutiu comigo?

676
00:45:42,507 --> 00:45:44,375
Vamos, Lissy.

677
00:46:33,791 --> 00:46:36,594
Nunca vi nada
assim antes.

678
00:46:36,661 --> 00:46:40,298
Meu irmão Ben adorou esse lugar
melhor do que qualquer um no mundo.

679
00:46:40,365 --> 00:46:43,801
Antes da guerra, costumávamos vir
aqui em cima sempre que pudermos.

680
00:46:43,869 --> 00:46:46,637
Primeira vez que me molhei
ali mesmo estava bem aqui.

681
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Ha ha.

682
00:46:48,840 --> 00:46:50,641
Vamos entrar.

683
00:46:50,708 --> 00:46:52,410
Henrique Carson.

684
00:46:52,477 --> 00:46:53,644
Por que não?

685
00:46:53,711 --> 00:46:55,180
Ah, quero dizer, roupas e tudo.

686
00:46:55,246 --> 00:46:57,782
Depois nos secaremos ao vento.
Vamos.

687
00:46:57,849 --> 00:46:59,017
Oh!

688
00:47:17,468 --> 00:47:18,703
De quem é esse lugar?

689
00:47:18,769 --> 00:47:20,371
Não é de ninguém agora.

690
00:47:20,438 --> 00:47:23,108
Cavaleiros noturnos queimaram os ferreiros
antes de você chegar aqui.

691
00:47:23,174 --> 00:47:26,811
Eles simplesmente desistiram e se mudaram
para os territórios.

692
00:47:26,878 --> 00:47:28,546
E ninguém pegou?

693
00:47:28,613 --> 00:47:30,715
Não pareça assim.

694
00:47:30,781 --> 00:47:32,417
Vamos dar uma olhada nisso.

695
00:47:42,928 --> 00:47:46,564
Costumava ser coberto de vinhas, então
você mal conseguia ver a cabana.

696
00:47:46,631 --> 00:47:48,866
Olhe aqui, pegadas.

697
00:47:48,934 --> 00:47:50,468
Muitos deles.

698
00:47:50,535 --> 00:47:53,038
Os cavalos andam por aqui regularmente
desde que o Sr. Smith se mudou.

699
00:47:53,104 --> 00:47:56,141
Eu disse ao pai que ouço cavalos
relinchando à noite.

700
00:47:56,207 --> 00:47:57,642
Desde a sua cabana?

701
00:47:57,708 --> 00:47:59,978
Bem, mamãe diz que posso ouvir um
gota de bolota de um carvalho

702
00:48:00,045 --> 00:48:01,812
a uma milha de distância quando o vento está bom.

703
00:48:01,879 --> 00:48:03,314
Minha visão é muito aguçada.

704
00:48:05,150 --> 00:48:07,018
A sua visão do coração também, Lissy.

705
00:48:12,357 --> 00:48:15,160
Bem, por quase
o lugar mais legal que já vi,

706
00:48:15,226 --> 00:48:17,662
Agradeço-lhe, Sr. Smith.

707
00:48:17,728 --> 00:48:19,097
E a Sra. Smith também.

708
00:48:19,164 --> 00:48:21,499
Você vai ficar?

709
00:48:21,566 --> 00:48:23,668
Agora, onde eles estiveram
amarrando os cavalos,

710
00:48:23,734 --> 00:48:25,836
esse é o lugar para o
sala principal ali.

711
00:48:25,903 --> 00:48:27,738
Sala principal?
Hum-hmm.

712
00:48:27,805 --> 00:48:29,941
Quantos quartos você terá?

713
00:48:30,008 --> 00:48:32,610
Ah... 3 ou 4, talvez.

714
00:48:32,677 --> 00:48:34,245
Depende de muitas coisas.

715
00:48:34,312 --> 00:48:36,647
Mas você disse ao pai que não faria isso
fique nessas colinas

716
00:48:36,714 --> 00:48:38,849
por todo o dinheiro do mundo.

717
00:48:38,916 --> 00:48:39,951
Claro que não.

718
00:48:40,018 --> 00:48:41,128
Primeiro lugar, ninguém vai me dar

719
00:48:41,152 --> 00:48:43,088
todo o dinheiro do mundo.

720
00:48:43,154 --> 00:48:47,292
Segundo lugar,
isso foi antes de eu ver esta fazenda.

721
00:48:48,326 --> 00:48:51,329
Não há terceiro lugar,
não suponha.

722
00:48:51,396 --> 00:48:54,599
Certamente é.

723
00:48:54,665 --> 00:48:56,334
A festa de Cal Baggett.

724
00:48:59,037 --> 00:49:00,538
A festa de Cal Baggett.

725
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Hum-hmm.

726
00:49:01,639 --> 00:49:02,940
Eu não vejo o que...

727
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
ele nem disse que daria um.

728
00:49:05,476 --> 00:49:08,213
Não em palavras.
Mas seus olhos...

729
00:49:08,279 --> 00:49:10,181
Brilhando como peças de ouro
acabou de sair da casa da moeda.

730
00:49:10,248 --> 00:49:13,151
Eu ainda não sei o que
isso tem a ver com isso.

731
00:49:13,218 --> 00:49:15,053
Bem... se as pessoas se reunirem,

732
00:49:15,120 --> 00:49:16,687
isso significa uma boa colheita.

733
00:49:16,754 --> 00:49:20,058
E isso significa dinheiro suficiente
para pagar um professor da escola.

734
00:49:20,125 --> 00:49:21,802
E este lugar é apenas
sobre o tamanho certo

735
00:49:21,826 --> 00:49:24,029
para um homem trabalhar, de manhã cedo.

736
00:49:24,095 --> 00:49:28,233
No verão, quando as aulas acabam,

737
00:49:28,299 --> 00:49:30,835
isso poderia ser um direito
ótimo lugar para morar...

738
00:49:30,901 --> 00:49:33,004
Isso poderia.

739
00:49:33,071 --> 00:49:34,705
Mas quando tudo estiver dito e feito,

740
00:49:34,772 --> 00:49:37,975
Eu acho que tudo depende
o que acontece em quarto lugar.

741
00:49:40,111 --> 00:49:42,047
Olá Thar!

742
00:49:45,616 --> 00:49:48,519
Pensando em assumir
o lugar, vocês dois?

743
00:49:48,586 --> 00:49:50,955
Acho que vocês não
conheço Henry Carson aqui.

744
00:49:51,022 --> 00:49:52,790
John e Jenny Willhart.

745
00:49:52,857 --> 00:49:54,325
Olá.
Olá.

746
00:49:54,392 --> 00:49:56,594
Deixe isso de lado, Jenny,
e descansar um pouco.

747
00:49:59,164 --> 00:50:01,099
Acho que nos conhecemos antes.

748
00:50:01,166 --> 00:50:02,567
Temos?
Claro.

749
00:50:02,633 --> 00:50:04,202
Você é quem vem pela estrada

750
00:50:04,269 --> 00:50:06,237
brincando
na gaita em volta do escuro.

751
00:50:06,304 --> 00:50:08,673
Me perguntou onde
A casa de MacBean era.

752
00:50:08,739 --> 00:50:11,409
Ah, não é...
ah, você está errado, Sr. Willhart.

753
00:50:11,476 --> 00:50:13,411
Henry não estava procurando por nós.

754
00:50:13,478 --> 00:50:16,514
Ele não estava agora?
E você também era muito especial.

755
00:50:16,581 --> 00:50:18,883
Nenhum velho MacBean'd
fazer. Não, senhor.

756
00:50:18,949 --> 00:50:21,986
Tinha que ser de Gill MacBean
lugar ou nenhum.

757
00:50:22,053 --> 00:50:24,522
Agora, não é essa a verdade?

758
00:50:24,589 --> 00:50:28,025
Bem, eu conheci várias pessoas
na estrada naquela noite.

759
00:50:28,093 --> 00:50:29,627
Mas Henry, você disse...

760
00:50:29,694 --> 00:50:31,629
Parece que você deixou um
ninhada de gatinhos em um saco

761
00:50:31,696 --> 00:50:34,632
foram feitos para se afogar
no riacho.

762
00:50:34,699 --> 00:50:38,136
Bem,
Espero que você construa sua casa logo.

763
00:50:38,203 --> 00:50:41,272
Estamos com escassez de vizinhos
por aqui.

764
00:50:42,573 --> 00:50:45,976
Ah, isso vai ser fácil.

765
00:50:46,043 --> 00:50:47,378
Adeus.

766
00:50:53,584 --> 00:50:54,584
Veja isso.

767
00:50:54,619 --> 00:50:56,154
A maneira como ele caminha um pouco à frente

768
00:50:56,221 --> 00:50:58,323
e deixa ela carregar todo esse peso.

769
00:50:58,389 --> 00:51:01,426
Henry, naquela primeira noite
você veio, você disse...

770
00:51:01,492 --> 00:51:02,893
Você sabe, nos velhos tempos,

771
00:51:02,960 --> 00:51:04,705
as pessoas não podiam viajar metade
uma milha ao longo dessas trilhas

772
00:51:04,729 --> 00:51:07,332
sem encontrar índios ou ursos,
talvez.

773
00:51:07,398 --> 00:51:09,134
Então os homens andavam na frente.

774
00:51:09,200 --> 00:51:11,736
E com seus rifles de esquilo engatilhados,
pronto para atirar.

775
00:51:11,802 --> 00:51:13,938
E as mulheres caminhariam
atrás para proteção,

776
00:51:14,004 --> 00:51:15,906
carregar as lojas.

777
00:51:15,973 --> 00:51:18,409
Claro, não houve índios
ou ursos por aqui

778
00:51:18,476 --> 00:51:20,811
por... quase menos de 30 anos.

779
00:51:20,878 --> 00:51:23,748
Os homens nunca fizeram isso
pense em mudar o costume,

780
00:51:23,814 --> 00:51:27,084
exceto para talhar agora
em vez de carregar armas.

781
00:51:28,253 --> 00:51:29,820
Acho que é melhor começarmos.

782
00:51:29,887 --> 00:51:32,190
Henry, você estava nos procurando.

783
00:51:32,257 --> 00:51:35,160
E o tempo todo dizendo que você estava
apenas passar era uma mentira.

784
00:51:35,226 --> 00:51:36,746
Não foi o caminho
Willhart disse, Lissy.

785
00:51:36,794 --> 00:51:39,430
Há algo errado,
Henry, que você não vai contar.

786
00:51:39,497 --> 00:51:40,998
Agora espere.

787
00:51:41,065 --> 00:51:42,367
Estava escurecendo,

788
00:51:42,433 --> 00:51:44,902
e eu precisava de comida
e um celeiro para dormir.

789
00:51:44,969 --> 00:51:48,038
Eu não conhecia ninguém e imaginei
se eu tivesse que ficar com estranhos,

790
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
Eu gostaria de ficar onde eu estaria...

791
00:51:51,476 --> 00:51:53,578
bem, aqui está exatamente
o que eu disse para willhart.

792
00:51:53,644 --> 00:51:57,182
Eu disse onde fica o mais bonito
garota mora por aqui,

793
00:51:57,248 --> 00:51:58,949
antes que esteja escuro demais para vê-la?

794
00:51:59,016 --> 00:52:00,885
E ele respondeu, imediatamente,

795
00:52:00,951 --> 00:52:02,620
para a casa de Gill MacBean.

796
00:52:02,687 --> 00:52:03,921
E foi aí que eu disse

797
00:52:03,988 --> 00:52:07,158
Eu não queria a casa de
qualquer outro MacBean, exceto Gill.

798
00:52:11,128 --> 00:52:13,831
Indo de um lugar
para outro como você vai,

799
00:52:13,898 --> 00:52:17,468
acho que você fez essa pergunta
quase todas as noites.

800
00:52:17,535 --> 00:52:20,838
E sempre saía na manhã seguinte,
também...

801
00:52:20,905 --> 00:52:22,907
Até que cheguei aqui.

802
00:52:22,973 --> 00:52:27,212
E agora estou falando de uma casa
com até três quartos.

803
00:52:28,479 --> 00:52:32,317
O que você acha
isso significa, Lissy?

804
00:52:32,383 --> 00:52:36,454
Bem, por que você não vai em frente
e dizer o que isso significa?

805
00:52:36,521 --> 00:52:38,556
Ah, Lissy.

806
00:52:38,623 --> 00:52:43,561
Eu não tenho dito mais nada
desde aquela primeira noite.

807
00:52:43,628 --> 00:52:45,796
"Brincar festa e dançar
na casa de Cal Baggett

808
00:52:45,863 --> 00:52:50,100
"Sábado à noite, 20 de julho de 1865,
venha um, venham todos.

809
00:52:50,167 --> 00:52:52,670
Comida e diversão para velhos e jovens."

810
00:52:54,972 --> 00:52:57,107
Você entrou em algum
uma grande tolice

811
00:52:57,174 --> 00:52:58,476
no seu dia, Cal Baggett,

812
00:52:58,543 --> 00:53:00,245
e eu aguentei isso
ano após ano...

813
00:53:00,311 --> 00:53:02,647
com cinco meninas em crescimento para criar,
Eu tive que fazer isso.

814
00:53:02,713 --> 00:53:04,482
Muitas são as horas
levou todos os meus pontos fracos

815
00:53:04,549 --> 00:53:06,917
para evitar que você nos mate de fome.
Mas chegou a hora...

816
00:53:06,984 --> 00:53:10,120
isso é um negócio,
poderoso negócio de clarividência.

817
00:53:10,187 --> 00:53:11,465
Não esperaria que você entendesse.

818
00:53:11,489 --> 00:53:14,359
Simplesmente não vai
não haverá festa.

819
00:53:14,425 --> 00:53:16,193
Não espere de mim
para fazer toda a comida,

820
00:53:16,261 --> 00:53:18,095
assar as tortas e os bolos.

821
00:53:18,162 --> 00:53:19,897
De onde vem a comida?

822
00:53:19,964 --> 00:53:21,131
Exatamente como acontece com um homem.

823
00:53:21,198 --> 00:53:22,400
Tem uma ideia, dá uma ordem.

824
00:53:22,467 --> 00:53:23,768
Parece que a esposa dele terminou.

825
00:53:23,834 --> 00:53:26,437
Bem, vá em frente
e pendure aquela placa.

826
00:53:26,504 --> 00:53:29,340
Venha sábado à noite,
não haverá um pouquinho de comida.

827
00:53:29,407 --> 00:53:30,775
Então o que você vai dizer para as pessoas?

828
00:53:30,841 --> 00:53:33,744
Lembre-se do que eu disse,
Cal, nem um pouco de ajuda

829
00:53:33,811 --> 00:53:35,646
você receberá de mim ou das meninas.

830
00:53:35,713 --> 00:53:37,758
E você simplesmente continua com o
tarefas e fique fora disso.

831
00:53:37,782 --> 00:53:40,818
Quase não temos carne defumada suficiente
longe para durar até a hora do chamado do porco.

832
00:53:40,885 --> 00:53:43,020
Alimente o pessoal agora,
todos viveremos com asas.

833
00:53:43,087 --> 00:53:44,555
Lembre-se disso, Cal Baggett.

834
00:53:44,622 --> 00:53:47,292
Pare de fingir
sendo um empresário visionário.

835
00:53:47,358 --> 00:53:48,802
A única razão pela qual seus dois
os pés estão no chão

836
00:53:48,826 --> 00:53:50,170
é porque você tem muito peso acima
eles

837
00:53:50,194 --> 00:53:51,262
para permitir que eles decolem.

838
00:53:51,329 --> 00:53:52,830
Agora estou avisando a todos vocês.

839
00:53:52,897 --> 00:53:54,732
Se você não quiser
passar fome neste inverno,

840
00:53:54,799 --> 00:53:57,268
você tem que evitar que seu pai
correndo mais selvagem que um porco preso.

841
00:53:57,335 --> 00:54:00,571
Seu bom senso está desaparecendo
mais rápido do que chover em um buraco de esquilo.

842
00:54:00,638 --> 00:54:02,273
Convidando os dois lados, hein?

843
00:54:02,340 --> 00:54:04,050
Se alguma vez houve um desperdício
de tempo e dinheiro...

844
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Eu digo que é um bom investimento.

845
00:54:05,643 --> 00:54:08,145
Algumas saborosas tortas de carne,
um bom licor e um pouco de dança.

846
00:54:08,212 --> 00:54:10,448
Antes que a noite acabe,
as pessoas serão vizinhas novamente.

847
00:54:10,515 --> 00:54:12,082
Não vejo mal nenhum em tentar.

848
00:54:12,149 --> 00:54:15,753
É certamente surpreendente a maneira como pa
mostra bom senso de vez em quando.

849
00:54:15,820 --> 00:54:18,556
Agora eu não quero que Emily pense
estamos substituindo-a de forma injusta,

850
00:54:18,623 --> 00:54:21,158
então seremos realmente democratas
e colocá-lo em votação.

851
00:54:21,225 --> 00:54:23,160
Todos aqueles a favor
da ideia, diga sim.

852
00:54:23,227 --> 00:54:24,228
Chance!

853
00:54:24,295 --> 00:54:25,330
Contra'?
Agora.

854
00:54:25,396 --> 00:54:26,564
Os Ayes o tem.

855
00:54:26,631 --> 00:54:27,932
Aqui, Bill, tire isso

856
00:54:27,998 --> 00:54:29,767
e pendure na árvore
perto dos cantos.

857
00:54:29,834 --> 00:54:32,337
Antes que isso acabe,
você desejará nunca ter pensado nisso.

858
00:54:32,403 --> 00:54:33,947

na minha vida

859
00:54:33,971 --> 00:54:35,640

visto na minha vida

860
00:54:35,706 --> 00:54:37,542


861
00:54:37,608 --> 00:54:39,043


862
00:54:39,109 --> 00:54:41,111

você não vai sair hoje à noite?

863
00:54:41,178 --> 00:54:42,756

você não vai sair hoje à noite?

864
00:54:42,780 --> 00:54:44,525

você não vai sair hoje à noite

865
00:54:44,549 --> 00:54:46,069

da lua?

866
00:54:46,116 --> 00:54:48,052
Gill! Sairy!

867
00:54:48,118 --> 00:54:50,421
Lissy Ana!
Tenho novidades!

868
00:54:51,656 --> 00:54:53,624
Vai ter uma festa de brincar!

869
00:54:53,691 --> 00:54:57,795
Gill! Sairy! Lissy Ana!
Vai ter uma festa de brincar!

870
00:54:57,862 --> 00:55:00,565
Uma festa de brincadeira, Ninny Nat!
Onde será?

871
00:55:00,631 --> 00:55:02,266
Na casa de Cal Baggett, sábado à noite.

872
00:55:02,333 --> 00:55:04,034
Bolo e tortas de porco!

873
00:55:04,101 --> 00:55:05,470
Ah, uma verdadeira festa!

874
00:55:05,536 --> 00:55:07,481
Ainda bem que continuei praticando
neste maldito violino.

875
00:55:07,505 --> 00:55:08,773
Mãe, uma festa.

876
00:55:08,839 --> 00:55:09,940
Uma festa para brincar?

877
00:55:10,007 --> 00:55:11,108
Na casa de Cal Baggett.

878
00:55:11,175 --> 00:55:12,175
Não.

879
00:55:12,209 --> 00:55:13,711
Ninny Nat!

880
00:55:15,980 --> 00:55:19,183
Cal Baggett disse
ambos os lados estão por vir?

881
00:55:19,249 --> 00:55:20,518
Ele não disse que não.

882
00:55:20,585 --> 00:55:22,119
Acabei de falar com o
anos além,

883
00:55:22,186 --> 00:55:23,921
e eles ficaram muito satisfeitos.

884
00:55:23,988 --> 00:55:27,358
Tenho o prazer de dizer Cal Baggett
tem menos sentido do que uma coruja.

885
00:55:27,425 --> 00:55:30,761
Haverá problemas.
E será por sua conta.

886
00:55:30,828 --> 00:55:34,098
Você soletrou aquele pedaço de carne de porco
gordo em dar esta festa,

887
00:55:34,164 --> 00:55:36,100
o mesmo que uma cobra encanta um pássaro.

888
00:55:36,166 --> 00:55:37,635
E você deixou as mulheres tontas,

889
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
como se você fosse uma peça
ator em um barco fluvial.

890
00:55:40,037 --> 00:55:42,473
Mas você não vai me trazer
ou o meu para aquela festa,

891
00:55:42,540 --> 00:55:44,141
não com uma parelha de mulas.

892
00:55:44,208 --> 00:55:45,543
Agora não comece a discutir comigo.

893
00:55:45,610 --> 00:55:47,244
Eu não pretendo.

894
00:55:47,311 --> 00:55:48,513
Mas pa...

895
00:55:48,579 --> 00:55:49,623
Falando de agora até o dia do juízo final

896
00:55:49,647 --> 00:55:50,848
não mudaria de ideia.

897
00:55:50,915 --> 00:55:52,016
Não vamos mais.

898
00:55:52,082 --> 00:55:53,651
Bem, se você é tão
em sua mente,

899
00:55:53,718 --> 00:55:55,362
por que você está com tanto medo
de um pouco de discussão?

900
00:55:55,386 --> 00:55:56,754
Não tenho medo de nada.

901
00:55:56,821 --> 00:55:59,424
Minha mente está mais decidida
do que um barril de chuva.

902
00:55:59,490 --> 00:56:01,358
Eu não sei por que você
me culpe por tudo isso.

903
00:56:01,426 --> 00:56:04,228
Eu não tentaria argumentar com você
qualquer coisa que você não queria fazer.

904
00:56:04,294 --> 00:56:05,430
Cuidarei para que você não faça isso.

905
00:56:05,496 --> 00:56:06,907
eu não tentaria
para qualquer coisa no mundo.

906
00:56:06,931 --> 00:56:08,866
Não, senhor. Nem mesmo
sabendo como eu

907
00:56:08,933 --> 00:56:11,168
que Sairy e Lissy Anne
aqui quero tanto ir

908
00:56:11,235 --> 00:56:12,413
será quase
quebrar seus corações.

909
00:56:12,437 --> 00:56:13,637
Agora aí está.
E eu disse...!

910
00:56:13,671 --> 00:56:15,205
E estou concordando com você.

911
00:56:15,272 --> 00:56:17,675
Claro que eu sei que vai ser meio
triste por eles perderem isso,

912
00:56:17,742 --> 00:56:19,720
saber como eles funcionam e o que
pouco prazer que eles têm.

913
00:56:19,744 --> 00:56:21,612
Mas isso não é importante.

914
00:56:21,679 --> 00:56:24,214
Porque eles viverão
através dele como a chuva.

915
00:56:24,281 --> 00:56:26,617
O importante é se
você vai superar isso ou não.

916
00:56:26,684 --> 00:56:28,519
Sim, isso é o que mais conta.

917
00:56:28,586 --> 00:56:29,887
Eu superei isso?
Hum-hmm.

918
00:56:29,954 --> 00:56:31,565
Já estou pensando nisso há muito tempo
antes que isso aconteça.

919
00:56:31,589 --> 00:56:33,123
Claro que você está antes que isso aconteça,

920
00:56:33,190 --> 00:56:35,560
mas e depois?

921
00:56:35,626 --> 00:56:36,927
Eu disse que não queria discutir.

922
00:56:36,994 --> 00:56:38,328
Você começou.

923
00:56:38,395 --> 00:56:39,697
Tudo o que estou tentando dizer é

924
00:56:39,764 --> 00:56:41,532
que quando as pessoas ficam
juntos no sábado à noite,

925
00:56:41,599 --> 00:56:45,936
todo mundo vai perguntar: "onde está
Gill MacBean?" E ninguém saberá.

926
00:56:46,003 --> 00:56:49,774
E então alguém dirá: "Eu acho
ele estava com medo de mostrar o rosto."

927
00:56:49,840 --> 00:56:52,109
E sem ninguém lá
para defender você

928
00:56:52,176 --> 00:56:53,511
e explique seus reais motivos,

929
00:56:53,578 --> 00:56:55,780
as pessoas vão simplesmente
Acho que você estava com medo.

930
00:56:59,349 --> 00:57:00,918
Porque se você odeia
tanto os Yankees,

931
00:57:00,985 --> 00:57:04,555
por que você não se levanta
na frente de todos e diga isso.

932
00:57:04,622 --> 00:57:06,223
Olhe aqui.

933
00:57:06,290 --> 00:57:07,592
Olhe aqui.

934
00:57:07,658 --> 00:57:09,494
Eu estive por essas colinas
quase menos de 30 anos,

935
00:57:09,560 --> 00:57:12,096
e ninguém ainda disse Gill
MacBean não temia nada.

936
00:57:12,162 --> 00:57:13,631
Até o próximo sábado à noite.

937
00:57:13,698 --> 00:57:14,775
Eu serei o primeiro lá
e o último a sair!

938
00:57:14,799 --> 00:57:16,166
Nós estamos indo!
Nós estamos indo!

939
00:57:16,233 --> 00:57:17,968
Ah, pai, obrigado!

940
00:57:22,372 --> 00:57:24,875
Você só precisa discutir, não é?

941
00:57:28,779 --> 00:57:31,816
Como é para você e para mim?
praticando uma música ou duas?

942
00:57:31,882 --> 00:57:33,217
Claro.

943
00:57:33,283 --> 00:57:35,853
Nós realmente vamos para a festa.
Mal posso acreditar.

944
00:57:35,920 --> 00:57:37,421
Eu sei. Eu pensei
por um minuto aí,

945
00:57:37,488 --> 00:57:39,256
papai ia bater na cabeça dele.

946
00:57:39,323 --> 00:57:42,292
Eu também. Mas ele simplesmente foi para
o celeiro gemendo em seus bigodes.

947
00:57:44,261 --> 00:57:45,896
Ouvir.

948
00:57:48,533 --> 00:57:52,302

ele tocava tão bem

949
00:57:52,369 --> 00:57:56,807

dançar direto do vi-ine

950
00:57:56,874 --> 00:57:58,008


951
00:57:58,075 --> 00:58:00,477


952
00:58:02,379 --> 00:58:04,214


953
00:58:06,216 --> 00:58:07,985

no meio

954
00:58:08,052 --> 00:58:10,087


955
00:58:10,154 --> 00:58:12,056

cavar para o molusco

956
00:58:12,122 --> 00:58:15,492

para a terra prometida

957
00:58:15,560 --> 00:58:19,897

dia e com certeza como você nasceu

958
00:58:19,964 --> 00:58:23,868

e saiu o co-Rn

959
00:58:23,934 --> 00:58:25,435


960
00:58:25,502 --> 00:58:27,705


961
00:58:29,406 --> 00:58:31,809


962
00:58:33,711 --> 00:58:35,479

no meio

963
00:58:35,546 --> 00:58:37,615


964
00:58:37,682 --> 00:58:39,584

com um balanço de cotovelo

965
00:58:39,650 --> 00:58:41,586


966
00:58:41,652 --> 00:58:43,487

e de volta ao bar

967
00:58:43,554 --> 00:58:45,590


968
00:58:50,260 --> 00:58:51,996
vamos pegar seu vestido de festa.

969
00:58:55,666 --> 00:58:57,602
E.
O que?

970
00:58:57,668 --> 00:59:00,337
Eu só conheço o Henry
um dançarino normal.

971
00:59:00,404 --> 00:59:01,939
E se eu não puder?

972
00:59:02,006 --> 00:59:03,140
Não posso o quê?

973
00:59:03,207 --> 00:59:04,474
Dança.

974
00:59:04,541 --> 00:59:06,076
Já faz muito tempo.

975
00:59:06,143 --> 00:59:08,679
Se alguma vez eu esqueci e saímos
no chão e eu não conseguia...

976
00:59:08,746 --> 00:59:10,915
bem, eu declaro, minha filha?

977
00:59:10,981 --> 00:59:14,218
Tão provável que esqueça como fazer
dance como você respira.

978
00:59:15,552 --> 00:59:17,554
Vamos ver se algum deles
de nós se lembra.

979
00:59:17,622 --> 00:59:19,556
Aqui, me ajude com a mesa.

980
00:59:22,627 --> 00:59:24,561
Agora você fica aí.

981
00:59:26,263 --> 00:59:27,732
Agora espere.

982
00:59:32,202 --> 00:59:33,570
Venha em frente.

983
00:59:35,572 --> 00:59:37,908
Uh... muito mesmo.

984
00:59:40,310 --> 00:59:41,812
Agora a partida.

985
00:59:43,047 --> 00:59:44,581
Isso mesmo.

986
00:59:45,716 --> 00:59:47,217
Isso é bom.

987
00:59:47,284 --> 00:59:49,119
Agora faça de novo.

988
00:59:50,487 --> 00:59:52,089
Agora.

989
00:59:57,027 --> 00:59:59,764
Agora vamos ver se conseguimos
pode encontrar seu vestido.

990
01:00:04,501 --> 01:00:05,736
Deve estar aqui em algum lugar, mãe.

991
01:00:05,803 --> 01:00:07,972
Claro que é.
Agora não fique nervoso.

992
01:00:09,740 --> 01:00:11,041
Talvez esteja na gaveta de baixo.

993
01:00:11,108 --> 01:00:12,109
Oh.

994
01:00:16,346 --> 01:00:17,347
Aqui está.

995
01:00:17,414 --> 01:00:19,183
A cor está toda desbotada, mãe?

996
01:00:19,249 --> 01:00:20,885
Claro que não.

997
01:00:20,951 --> 01:00:24,388
Eu mesmo fiz a cor
de casca de nogueira e índigo.

998
01:00:30,661 --> 01:00:32,396
Vá experimentar.

999
01:00:40,237 --> 01:00:43,107
Por jackees, esse é o mais dançante
música que já fiz aqui!

1000
01:00:43,173 --> 01:00:46,944
Fará com que as pessoas usem seus
pés até os ossos do tornozelo!

1001
01:00:47,011 --> 01:00:49,446
Bem, adeus.
Adeus.

1002
01:00:49,513 --> 01:00:51,648
Vejo você na festa.

1003
01:01:01,992 --> 01:01:04,294
Mãe?

1004
01:01:43,467 --> 01:01:47,237
Que pena, mãe.
Vestir-se bonito não é tudo.

1005
01:01:48,705 --> 01:01:50,407
Isso é muita mulher

1006
01:01:50,474 --> 01:01:53,744
recusando-se a se encaixar
aquele vestido, Lissy Anne.

1007
01:01:55,512 --> 01:01:56,947
Eu te digo uma coisa.

1008
01:01:57,014 --> 01:01:58,949
Você usa o vestido
Eu fui casado em.

1009
01:01:59,016 --> 01:02:03,854
Ah, não, mãe.
Não tenho mais nada para quando chegar...

1010
01:02:08,425 --> 01:02:10,460
ele não foi e perguntou a você,
ele tem?

1011
01:02:12,897 --> 01:02:15,732
Quase, mãe.

1012
01:02:32,182 --> 01:02:34,384
Aquele maldito idiota do Baggett
pronto, enviei um convite

1013
01:02:34,451 --> 01:02:36,220
para todos no grito
para uma festa.

1014
01:02:36,286 --> 01:02:38,823
Diz que pensa em colocar um
algumas correções nos problemas das pessoas.

1015
01:02:38,889 --> 01:02:40,190
Para quê?

1016
01:02:40,257 --> 01:02:42,592
Acho que ele deve estar
preocupado com a colheita.

1017
01:02:42,659 --> 01:02:45,562
Faremos com que eles
fique longe em números redondos.

1018
01:02:45,629 --> 01:02:47,131
Isso é exatamente o que não faremos.

1019
01:02:47,197 --> 01:02:49,433
Seria como fundir um barril de pólvora.

1020
01:02:49,499 --> 01:02:53,003
A melhor maneira de as pessoas encontrarem
eles não têm nada em comum

1021
01:02:53,070 --> 01:02:55,472
é se reunir e descobrir.

1022
01:03:30,440 --> 01:03:32,376
Estou arruinado, eu te digo, estou arruinado.

1023
01:03:32,442 --> 01:03:34,278
Toda aquela comida e ninguém comendo.

1024
01:03:34,344 --> 01:03:36,914
Toda aquela música e ninguém dançando.
Estou arruinado pior do que...

1025
01:03:36,981 --> 01:03:38,182
A noite é uma criança, Cal.

1026
01:03:38,248 --> 01:03:39,917
E quanto mais velho fica, pior.

1027
01:03:39,984 --> 01:03:41,351
Acho que é melhor eu ir andando.

1028
01:03:41,418 --> 01:03:43,553
Cal?

1029
01:03:43,620 --> 01:03:45,890
Este vai ser o
noite mais triste da sua vida.

1030
01:03:45,956 --> 01:03:47,300
Você vai se lembrar disso
contanto que você viva.

1031
01:03:47,324 --> 01:03:49,994
Pelo menos enquanto
enquanto você vive, Emily.

1032
01:03:50,060 --> 01:03:53,463
Aqui conta que tudo isso foi
fora do seu pensamento, estranho.

1033
01:03:53,530 --> 01:03:56,066
Bem, você nos meteu nisso.
Acho que é melhor você nos tirar dessa

1034
01:03:56,133 --> 01:03:58,335
antes do tiroteio começar.

1035
01:04:00,470 --> 01:04:02,306
Ha ha ha ha ha!

1036
01:04:15,785 --> 01:04:19,189
Eu te avisei. Obtenha você mesmo e o
outros para a carroça.

1037
01:04:19,256 --> 01:04:20,257
Haverá problemas.

1038
01:04:20,324 --> 01:04:21,858
Não é para isso que viemos.

1039
01:04:21,926 --> 01:04:23,469
Não, mas é o que
vamos levar para casa.

1040
01:04:23,493 --> 01:04:25,362
Não.

1041
01:04:26,931 --> 01:04:28,966
Não, não estamos, Gill.

1042
01:04:29,566 --> 01:04:31,501
Sairy!

1043
01:04:35,439 --> 01:04:37,207
Oito anos atrás, em
a feira do país,

1044
01:04:37,274 --> 01:04:39,843
você ganhou o primeiro prêmio por dançar
todo mundo de pé.

1045
01:04:39,910 --> 01:04:41,445
Acho que você se lembra disso.

1046
01:04:41,511 --> 01:04:42,779
Acho que sim.

1047
01:04:42,846 --> 01:04:45,749
Talvez você se lembre de quem você era
dançando com um parceiro.

1048
01:04:45,815 --> 01:04:47,251
Acho que sim.

1049
01:04:47,317 --> 01:04:49,453
A música é tão dançante
aqui como estava lá.

1050
01:04:49,519 --> 01:04:52,089
E você e eu somos tão
ágil hoje como éramos naquela época.

1051
01:04:52,156 --> 01:04:54,324
Então eu estou te perguntando,
Dan ano, para dançar,

1052
01:04:54,391 --> 01:04:56,994
se é para isso que você veio aqui.

1053
01:04:59,930 --> 01:05:01,831
Não vim aqui por mais nada.

1054
01:05:01,898 --> 01:05:04,101
Por jackees, vamos lá!

1055
01:05:05,569 --> 01:05:08,705
Comece a serrar aquele violino Thar,
você Ninny Nat!

1056
01:05:08,772 --> 01:05:11,208
Vamos lá, Henrique!

1057
01:05:11,275 --> 01:05:12,676
Sairy.

1058
01:06:16,540 --> 01:06:18,275


1059
01:06:18,342 --> 01:06:20,377

dê uma olhada ao redor

1060
01:06:20,444 --> 01:06:22,379

não vai sair

1061
01:06:22,446 --> 01:06:24,648

em seu jarro

1062
01:06:24,714 --> 01:06:27,084


1063
01:06:27,151 --> 01:06:29,086


1064
01:06:29,153 --> 01:06:31,288

faça o círculo grande

1065
01:06:31,355 --> 01:06:34,258

oink, oink, persiga aquele porco

1066
01:06:34,324 --> 01:06:37,461

dê uma olhada ao redor

1067
01:06:37,527 --> 01:06:39,429

não vai dar leite

1068
01:06:39,496 --> 01:06:41,898

em seu jarro

1069
01:06:41,965 --> 01:06:44,068


1070
01:06:44,134 --> 01:06:46,070


1071
01:06:46,136 --> 01:06:48,172

por aí agora

1072
01:06:48,238 --> 01:06:51,341

woo, xô aquela vaca

1073
01:06:51,408 --> 01:06:54,378

dê uma olhada ao redor

1074
01:06:54,444 --> 01:06:56,513

encontrei seu imóvel

1075
01:06:56,580 --> 01:06:58,515


1076
01:06:58,582 --> 01:07:01,051

pobre ganso

1077
01:07:01,118 --> 01:07:03,153


1078
01:07:03,220 --> 01:07:04,988

solte-a

1079
01:07:05,055 --> 01:07:08,492

buzina, buzina, pegue esse ganso

1080
01:07:08,558 --> 01:07:12,596

dê uma olhada ao redor

1081
01:07:12,662 --> 01:07:14,664

vaca na cabana,

1082
01:07:14,731 --> 01:07:16,733

cavalo no palheiro

1083
01:07:16,800 --> 01:07:19,069

juiz na prisão

1084
01:07:19,136 --> 01:07:21,238

e começando a roncar

1085
01:07:21,305 --> 01:07:23,707

sobrou do seu uísque

1086
01:07:23,773 --> 01:07:27,211


1087
01:07:36,453 --> 01:07:39,356
Com licença,
mas este é necessário.

1088
01:07:44,361 --> 01:07:46,296
Pensei que tinha visto o último
de você esta noite.

1089
01:07:46,363 --> 01:07:48,665
A música tocando mantém você muito ocupado.

1090
01:07:48,732 --> 01:07:52,169
Tão ocupado quanto aqueles que dançam
os homens têm mantido você.

1091
01:07:57,507 --> 01:08:00,009
Ah, Henrique,
tudo correu tão bem.

1092
01:08:00,076 --> 01:08:03,247
Sua mãe é uma mulher e tanto, Lissy.

1093
01:08:03,313 --> 01:08:05,149
Agora que todo mundo está
reunidos,

1094
01:08:05,215 --> 01:08:08,051
podemos começar a construir
aquela velha casa dos Smith.

1095
01:08:08,118 --> 01:08:10,387
Quero dizer, isso é...
Eu acho, eu...

1096
01:08:10,454 --> 01:08:12,489
o mesmo que eu penso, Lissy?

1097
01:08:18,195 --> 01:08:20,297
Não vi você dançando, Gill.

1098
01:08:20,364 --> 01:08:22,566
Você também não era provável.

1099
01:08:24,134 --> 01:08:25,735
Uma noite muito boa,
não é, João?

1100
01:08:25,802 --> 01:08:28,037
Yeah, yeah.

1101
01:08:28,104 --> 01:08:29,473
Pela aparência das coisas, pai,

1102
01:08:29,539 --> 01:08:32,242
parece que você meio que...
imaginei errado.

1103
01:08:32,309 --> 01:08:33,977
Mal posso esperar
até a bebida acabar,

1104
01:08:34,043 --> 01:08:36,313
aquecendo o sangue de um homem, você pode?

1105
01:08:36,380 --> 01:08:38,648
O que você vai fazer agora, pai?

1106
01:08:38,715 --> 01:08:42,419
Vocês, jovens, são tão
totalmente impaciente.

1107
01:08:45,622 --> 01:08:48,492
Grandes colheitas por toda parte.
O problema será a colheita!

1108
01:08:48,558 --> 01:08:51,661
Colheremos, agora que há
não haverá mais queima de celeiros.

1109
01:08:51,728 --> 01:08:54,498
Vamos fazer um concurso de quilting
assim que a colheita começar.

1110
01:08:54,564 --> 01:08:57,167
Os melhores bolos fritos que já comi, Emily.

1111
01:08:57,234 --> 01:08:58,868
Certo, boa noite, Emily...

1112
01:08:58,935 --> 01:09:01,471
Com a lua e tudo.

1113
01:09:01,538 --> 01:09:05,242
Eu pediria para você dançar,
'exceto que o chão está tão lotado.

1114
01:09:05,309 --> 01:09:09,479
Você sabe, Emília,
foi assim que eu vi.

1115
01:09:09,546 --> 01:09:12,115
Clarividência, algumas pessoas chamam isso.

1116
01:09:12,182 --> 01:09:15,352
Esta é a melhor aposta que já fiz
feito em todos os meus dias de nascimento.

1117
01:09:15,419 --> 01:09:17,219
As pessoas ao redor estão
falando sobre mais nada

1118
01:09:17,254 --> 01:09:21,625
exceto colocar suas colheitas no
moinho e armazená-los no meu celeiro.

1119
01:09:21,691 --> 01:09:24,127
Agora não fique triste, Emily.

1120
01:09:24,194 --> 01:09:25,895
Limpe o vinagre do rosto.

1121
01:09:31,134 --> 01:09:33,437
Olá, Henrique! Vamos!

1122
01:09:33,503 --> 01:09:35,205
Mais! Vamos!

1123
01:09:35,272 --> 01:09:38,275
Vamos, vamos ter mais!

1124
01:09:46,483 --> 01:09:48,752
Pare com essa música ianque!

1125
01:09:48,818 --> 01:09:50,287
Estou dizendo para parar com isso!

1126
01:09:50,354 --> 01:09:52,889
Qual é o problema?
Por que, vermelho?

1127
01:09:56,360 --> 01:09:59,496
Estou afirmando que há
é uma canção do exército sindical,

1128
01:09:59,563 --> 01:10:01,765
e não tem lugar aqui.

1129
01:10:03,867 --> 01:10:07,404
Ouça, se você não
como a música, vá para casa!

1130
01:10:07,471 --> 01:10:10,106
Vá em frente e brinque, Ninny Nat.

1131
01:10:10,173 --> 01:10:11,775
Este ainda é um país livre,

1132
01:10:11,841 --> 01:10:13,877
e este homem tem o direito
para falar a sua parte.

1133
01:10:13,943 --> 01:10:16,246
Se ele não gosta da música
ele pode dizer isso.

1134
01:10:16,313 --> 01:10:18,748
E aqueles que querem
jogou é problemático.

1135
01:10:20,250 --> 01:10:22,428
Vencemos a guerra e vamos jogar
qualquer música que nos agrade.

1136
01:10:22,452 --> 01:10:23,920
Vá em frente, Ninny Nat.

1137
01:10:23,987 --> 01:10:27,056
Espere um minuto, Zack.
não estamos ansiosos para começar nenhuma briga.

1138
01:10:27,123 --> 01:10:29,559
Vá em frente e toque essa música.

1139
01:10:30,427 --> 01:10:32,696
Bom demais para durar.
Eu sabia.

1140
01:10:33,863 --> 01:10:36,099
Agora não fique animado.

1141
01:10:36,165 --> 01:10:37,934
Não há necessidade de problemas.

1142
01:10:38,001 --> 01:10:41,438
Não vamos começar nenhum problema,
mas essa música não se chama piquenique?

1143
01:10:41,505 --> 01:10:43,740
Não há nada
para ficar irritado.

1144
01:10:43,807 --> 01:10:47,143
Do jeito que eu imaginei, parece
haver duas opiniões sobre a música,

1145
01:10:47,210 --> 01:10:48,912
se deveria ser
mexido ou não.

1146
01:10:48,978 --> 01:10:52,181
Agora a única maneira
para resolver isso é por votação.

1147
01:10:52,248 --> 01:10:55,919
Tudo bem, vai ser uma votação,
justo e quadrado.

1148
01:10:55,985 --> 01:10:59,556
Todos os homens que querem que a banda
faça a fila do piquenique ali.

1149
01:10:59,623 --> 01:11:01,325
Eles de novo ali.

1150
01:11:06,496 --> 01:11:10,400
Apenas no caso de sua memória ter desaparecido e
você não sabe a que lugar pertencemos.

1151
01:11:16,440 --> 01:11:17,783
Bem, acho que estamos
pronto para a contagem.

1152
01:11:17,807 --> 01:11:19,319
Quanto mais cedo conseguirmos
acabar com o mais rápido

1153
01:11:19,343 --> 01:11:21,110
vamos voltar para
comendo e dançando.

1154
01:11:21,177 --> 01:11:24,414
Agora fiquem limpos, pessoal.
Não queremos que ninguém perca a contagem.

1155
01:11:30,620 --> 01:11:32,389
23 votos para não
brincando de piquenique.

1156
01:11:33,590 --> 01:11:36,560
Eu acho que posso
calcular com precisão.

1157
01:11:36,626 --> 01:11:37,626
23.

1158
01:11:37,661 --> 01:11:38,428
23 aqui.

1159
01:11:38,495 --> 01:11:40,764
Tem certeza?
É um empate.

1160
01:11:40,830 --> 01:11:43,032
O presidente vota para desempatar.

1161
01:11:43,099 --> 01:11:45,268
Ainda não, não há empate.

1162
01:11:45,335 --> 01:11:47,937
Há uma votação
isso não foi contado.

1163
01:11:48,004 --> 01:11:51,307
E você aí em cima
naquela mesa de música?

1164
01:11:51,375 --> 01:11:54,010
Agora a cor dele
calças vão sair verdadeiras.

1165
01:11:54,077 --> 01:11:56,880
Sim, a cor do seu
calças não dizem nada.

1166
01:11:56,946 --> 01:11:59,483
Eu acho que é melhor você andar
para um lado ou para outro.

1167
01:12:08,925 --> 01:12:10,159
A guerra acabou.

1168
01:12:10,226 --> 01:12:12,204
E em todo o país
a maioria das pessoas fica feliz com isso.

1169
01:12:12,228 --> 01:12:15,131
Eles estão tentando pegar
onde eles pararam.

1170
01:12:15,198 --> 01:12:19,002
Mas há alguns, em vez de olhar
para amigos, eles estão procurando problemas.

1171
01:12:19,068 --> 01:12:20,604
Acho que eles vão encontrar.

1172
01:12:20,670 --> 01:12:22,372
Em que lado você vai votar?!

1173
01:12:23,540 --> 01:12:25,709
Agora sobre aquela música, o piquenique.

1174
01:12:25,775 --> 01:12:27,511
Sempre foi uma melodia certa.

1175
01:12:27,577 --> 01:12:29,813
Não importa quem joga
ou quem dança.

1176
01:12:29,879 --> 01:12:33,349
Nós sempre chamamos isso
a aldeia passo rápido...

1177
01:12:33,417 --> 01:12:34,718
Quando eu estava no exército da união.

1178
01:12:36,886 --> 01:12:39,623
Tocaremos o que quisermos!

1179
01:12:39,689 --> 01:12:41,725
Vá em frente e jogue!

1180
01:12:41,791 --> 01:12:43,693
Vamos, jogue, Ninny Nat!

1181
01:12:45,762 --> 01:12:48,131
Agora, pessoal, a votação foi
tomado de forma justa e honesta.

1182
01:12:48,197 --> 01:12:49,466
Continue com a dança.

1183
01:12:49,533 --> 01:12:50,700
Ei, você, Ninny Nat!

1184
01:12:50,767 --> 01:12:52,068
É melhor irmos.

1185
01:12:52,135 --> 01:12:55,405
A lua está alta,
e é um longo caminho para casa.

1186
01:13:10,420 --> 01:13:12,956
Não adianta, Cal.

1187
01:13:13,022 --> 01:13:15,525
Ah, por favor, pessoal.
Por favor, não vá, por favor.

1188
01:13:15,592 --> 01:13:17,627
É tarde, Cal.

1189
01:13:22,932 --> 01:13:24,968
Lissy Ana.

1190
01:13:25,034 --> 01:13:28,772
Eu sabia como seu pai iria
sentir quando ele descobriu.

1191
01:13:28,838 --> 01:13:30,406
Eu esperava que ele mudasse,

1192
01:13:30,474 --> 01:13:33,342
para que eu pudesse contar a ele outras coisas,
também.

1193
01:13:33,409 --> 01:13:34,611
Não há nada que eu quisesse mais

1194
01:13:34,678 --> 01:13:36,980
do que ajudá-lo
durante o inverno.

1195
01:13:37,046 --> 01:13:38,281
Eu simplesmente tive que fazer isso.

1196
01:13:38,347 --> 01:13:40,183
Entra aí, Lissy.

1197
01:13:42,686 --> 01:13:44,688
Quando me inscrevi
para o exército da união,

1198
01:13:44,754 --> 01:13:47,390
não foi por 6 meses ou um ano

1199
01:13:47,457 --> 01:13:49,092
ou até 10.

1200
01:13:49,158 --> 01:13:50,927
Eu disse que ficaria até vencermos,

1201
01:13:50,994 --> 01:13:52,361
e houve paz

1202
01:13:52,428 --> 01:13:56,933
e este país era bom,
lugar livre para todos morarem.

1203
01:13:57,000 --> 01:13:59,078
Lutamos porque acreditamos
não fez nenhuma diferença

1204
01:13:59,102 --> 01:14:01,871
neste país o que
cor era a pele de um homem.

1205
01:14:01,938 --> 01:14:03,540
Aqui estamos e já se passaram 6 meses

1206
01:14:03,607 --> 01:14:07,477
estamos lutando pelo que
a cor das calças dele.

1207
01:14:07,544 --> 01:14:09,278
Se você não parar com isso,
em pouco tempo,

1208
01:14:09,345 --> 01:14:12,448
você estará matando
sobre o comprimento do nariz do seu vizinho.

1209
01:14:15,218 --> 01:14:17,954
Foi para isso que me inscrevi.

1210
01:14:18,021 --> 01:14:21,691
E é isso que
Ainda estou lutando por.

1211
01:14:21,758 --> 01:14:24,227
Suba nessa carroça.

1212
01:14:24,293 --> 01:14:28,164
Se você for inteligente,
você sairá destas colinas esta noite.

1213
01:14:28,231 --> 01:14:30,534
Estou pensando em jogar
um telhado na escola

1214
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
antes que as folhas fiquem marrons.

1215
01:14:32,168 --> 01:14:35,905
Eu te aviso, se seus pés alguma vez
levar você para minha terra,

1216
01:14:35,972 --> 01:14:38,775
não serão seus pés
isso vai te levar embora.

1217
01:14:40,309 --> 01:14:42,245
Giddyap.

1218
01:15:21,885 --> 01:15:23,820
Espere um minuto!
Espere um minuto!

1219
01:15:40,704 --> 01:15:42,304
Eu gostaria que você me contasse
por que você continua trabalhando

1220
01:15:42,338 --> 01:15:43,573
nesta escola, Henry.

1221
01:15:43,640 --> 01:15:44,974
'Tain nunca vai abrir.

1222
01:15:45,041 --> 01:15:47,076
Pessoas fazendo fila em ambos
lados do jeito que são,

1223
01:15:47,143 --> 01:15:49,345
vai ser mais sangrento do que
a batalha de p Ridge.

1224
01:15:49,412 --> 01:15:52,616
Eu disse que a escola abre em seguida
Segunda-feira e já vai.

1225
01:15:52,682 --> 01:15:55,284
Mas ninguém virá, eu te digo!

1226
01:15:55,351 --> 01:15:56,620
Não há razão para isso, Henry,

1227
01:15:56,686 --> 01:15:59,288
mas os sentimentos correm
alto sobre você.

1228
01:15:59,355 --> 01:16:02,859
Eu não consigo entender por que você
venha aqui em primeiro lugar.

1229
01:16:02,926 --> 01:16:06,863
Havia uma razão, não havia?

1230
01:16:06,930 --> 01:16:08,765
Ninny saiu anunciando
a inauguração da escola.

1231
01:16:08,832 --> 01:16:11,000
Quantos?
Nenhum.

1232
01:16:11,067 --> 01:16:14,270
Eles não vão dizer sim e
eles não vão dizer não.

1233
01:16:14,337 --> 01:16:15,672
Eles virão.

1234
01:16:15,739 --> 01:16:17,473
Estou avisando você,
Henry, antes que seja tarde demais.

1235
01:16:17,540 --> 01:16:19,909
Dirija-se aos territórios.

1236
01:16:22,478 --> 01:16:25,682
Muita má vontade sendo trabalhada
contra você, Henry.

1237
01:16:25,749 --> 01:16:27,717
As pessoas estão começando a
culpo você por tudo

1238
01:16:27,784 --> 01:16:29,786
sobre o que aconteceu
na festa da brincadeira.

1239
01:16:29,853 --> 01:16:31,888
Por que não começamos
fora para os territórios

1240
01:16:31,955 --> 01:16:35,524
afiddlin 'e astrummin'?

1241
01:16:35,591 --> 01:16:38,662
Se é por causa da garota,
você nunca precisa fazer mais do que assobiar

1242
01:16:38,728 --> 01:16:42,265
e ela veio com saias voando!

1243
01:16:42,331 --> 01:16:43,933
O que faz você dizer isso?

1244
01:16:44,000 --> 01:16:47,103
Anunciando a abertura da escola,
Parei na casa dos MacBean.

1245
01:16:47,170 --> 01:16:48,972
O velho Gill acabou
a colina em algum lugar

1246
01:16:49,038 --> 01:16:50,539
tentando obter ajuda com as colheitas

1247
01:16:50,606 --> 01:16:52,942
e Sairy estava nos campos de milho.

1248
01:16:53,009 --> 01:16:54,978
Então eu disse a Andrew para perguntar ao pai dele

1249
01:16:55,044 --> 01:16:56,880
ele poderia vir aprender um pouco.

1250
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
E então entra Lissy Anne,

1251
01:16:59,015 --> 01:17:01,885
magro e pontudo como
ela não come há uma semana.

1252
01:17:01,951 --> 01:17:03,252
Naquele momento eu poderia dizer

1253
01:17:03,319 --> 01:17:05,689
não era comida nela
estômago que aquela garota precisava.

1254
01:17:05,755 --> 01:17:07,957
Ela estava com fome
tudo para você.

1255
01:17:23,740 --> 01:17:26,075
Olá, André.

1256
01:17:26,142 --> 01:17:27,677
Olá, Henrique.

1257
01:17:32,648 --> 01:17:35,351
Acho que sua mãe lhe deu o
30 centavos para taxa de aprendizado

1258
01:17:35,418 --> 01:17:37,153
de que Ninny Nat falou.

1259
01:17:37,220 --> 01:17:39,155
Ma está gritando.

1260
01:17:40,556 --> 01:17:42,325
Ah, então seu pai
devo ter dado a você.

1261
01:17:42,391 --> 01:17:44,127
Não. Ele saiu antes do nascer do sol.

1262
01:17:44,193 --> 01:17:47,330
E Lissy Anne, ela não estava por perto.

1263
01:17:47,396 --> 01:17:50,166
Acho que é melhor começarmos por
casa antes que fique muito escuro.

1264
01:17:50,233 --> 01:17:51,534
Eu não vou para casa.

1265
01:17:51,600 --> 01:17:54,738
Mamãe disse que eu deveria
aprenda a escrever palavras.

1266
01:17:55,872 --> 01:17:57,640
Onde estão todos os outros?

1267
01:17:57,707 --> 01:17:59,809
A escola não abriu.

1268
01:17:59,876 --> 01:18:01,845
Depois de eu andar até ali?

1269
01:18:01,911 --> 01:18:04,347
Aquela maldita Ninny Nat disse na segunda-feira.

1270
01:18:04,413 --> 01:18:06,149
Na próxima segunda-feira.

1271
01:18:06,215 --> 01:18:08,718
Eu vou sentar aqui e me salvar
de volta.

1272
01:18:08,785 --> 01:18:11,454
Ah, não, você não vai.
Vamos.

1273
01:18:34,610 --> 01:18:36,345
Mãe?

1274
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
Mãe.
O que?

1275
01:18:37,413 --> 01:18:39,248
A casa de André,
no final da pista.

1276
01:18:39,315 --> 01:18:42,185
Bem, pelo bem da terra,
o que há de tão emocionante nisso?

1277
01:18:42,251 --> 01:18:44,988
Bem, você disse que estava preocupado.

1278
01:19:13,950 --> 01:19:15,484
Onde você esteve o dia todo?

1279
01:19:15,551 --> 01:19:18,387
Para a escola. Apenas palavras escritas
não comece até a próxima segunda-feira.

1280
01:19:18,454 --> 01:19:21,324
Bem, esfregue-se e
vamos colocar um pouco de comida em você.

1281
01:19:21,390 --> 01:19:23,793
Vamos.

1282
01:19:46,582 --> 01:19:49,118
Estou aqui, mãe.

1283
01:19:51,254 --> 01:19:52,555
Oh.

1284
01:19:54,824 --> 01:19:57,360
Está tão quente lá dentro esta noite, mãe.

1285
01:19:58,494 --> 01:20:01,097
Tipo sufocante.

1286
01:21:02,225 --> 01:21:05,861
Se você for, Lissy Anne,
não há como voltar atrás.

1287
01:21:05,929 --> 01:21:08,364
Você sabe como seu pai se sente.

1288
01:21:10,133 --> 01:21:12,268
E você, mãe?

1289
01:21:22,445 --> 01:21:26,582
Acho que é melhor assustar um pouco
comida quente para os jovens.

1290
01:22:04,453 --> 01:22:07,623
Tem sido muito solitário
sem os MacBeans, Lissy.

1291
01:22:07,690 --> 01:22:10,960
A casa está vazia
sem você, Henry.

1292
01:22:12,996 --> 01:22:15,331
Sua mãe sabe
você veio conversar?

1293
01:22:17,566 --> 01:22:20,069
O que ela disse?

1294
01:22:22,972 --> 01:22:25,141
Podemos subir a trilha, Henry,

1295
01:22:25,208 --> 01:22:27,977
para as cataratas e
a velha fazenda Smith?

1296
01:22:28,444 --> 01:22:29,678
Claro.

1297
01:22:41,324 --> 01:22:42,791
Devemos ir para a sala principal agora

1298
01:22:42,858 --> 01:22:46,295
ou devemos esperar lá fora e
observar a lua por um tempo?

1299
01:22:49,332 --> 01:22:50,933
Henrique.

1300
01:22:51,000 --> 01:22:54,370
Você se lembra do que disse uma vez
sobre construir esta casa novamente?

1301
01:22:54,437 --> 01:22:57,673
Tudo depende do que
acontece em quarto lugar?

1302
01:22:59,975 --> 01:23:02,178
Sente-se, Lissy.

1303
01:23:04,313 --> 01:23:08,151
Durante toda a trilha você...

1304
01:23:08,217 --> 01:23:11,020
o que está incomodando você?

1305
01:23:11,920 --> 01:23:13,789
O celeiro está queimando.

1306
01:23:13,856 --> 01:23:16,859
Henry, mais um e eles vão
estar lutando entre si.

1307
01:23:16,925 --> 01:23:20,296
Isso significa... você apenas
não posso ficar aqui.

1308
01:23:20,363 --> 01:23:22,998
Eu disse que a escola abre
semana que vem, Lissy.

1309
01:23:23,066 --> 01:23:24,900
Não pode.

1310
01:23:24,967 --> 01:23:27,403
Não...

1311
01:23:27,470 --> 01:23:31,740
a noite toda eu estive tentando
encontrar uma maneira de dizer isso.

1312
01:23:31,807 --> 01:23:34,243
Dizer o que?

1313
01:23:35,378 --> 01:23:39,215
Quando eu saí, mãe, ela disse
quando o pai chega em casa

1314
01:23:39,282 --> 01:23:41,217
e eu não estou lá,

1315
01:23:41,284 --> 01:23:44,353
não há sentido em
eu voltarei.

1316
01:23:47,523 --> 01:23:50,293
eu estava esperando
você iria embora daqui,

1317
01:23:50,359 --> 01:23:52,395
comigo.

1318
01:23:54,130 --> 01:23:56,865
Eu sei que é vergonhoso ser tão ousado.

1319
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
Mas eu estive esperando todo esse tempo

1320
01:23:58,434 --> 01:24:01,370
para você me perguntar primeiro.

1321
01:24:03,839 --> 01:24:06,041
Você não quer?

1322
01:24:08,111 --> 01:24:10,246
Claro que quero.

1323
01:24:11,247 --> 01:24:14,817
Ter você seria tudo.

1324
01:24:14,883 --> 01:24:17,453
Não haveria mais nada a desejar.

1325
01:24:17,520 --> 01:24:19,922
Mas não podemos sair agora, Lissy.

1326
01:24:19,988 --> 01:24:21,290
Preciso falar com seu pai primeiro.

1327
01:24:21,357 --> 01:24:23,492
Eu já fiz muito com ele.

1328
01:24:23,559 --> 01:24:25,628
O que você fez para ele, exceto bem?

1329
01:24:25,694 --> 01:24:28,564
Você não fez nada além de tentar ajudá-lo,
sempre.

1330
01:24:32,735 --> 01:24:34,237
O que foi, Henrique?

1331
01:24:36,439 --> 01:24:39,275
Algo a ver com o seu
vindo para nossa casa.

1332
01:24:40,643 --> 01:24:41,643
Papai estava certo.

1333
01:24:41,677 --> 01:24:45,281
Você veio com um propósito,
por um motivo.

1334
01:24:45,348 --> 01:24:46,582
Sim.

1335
01:24:46,649 --> 01:24:48,584
Por que você não nos contou imediatamente?

1336
01:24:48,651 --> 01:24:50,953
Eu queria, Lissy,
desde aquela primeira noite,

1337
01:24:51,019 --> 01:24:53,021
mas não consegui.

1338
01:24:53,088 --> 01:24:54,390
Eu simplesmente não consegui.

1339
01:24:54,457 --> 01:24:56,168
Pois bem, não conte.
Eu não me importo com o que é.

1340
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
Só assim vamos.
Não podemos ficar aqui!

1341
01:24:58,194 --> 01:25:01,564
Sim, podemos.
Nós vamos ficar aqui, Lissy.

1342
01:25:01,630 --> 01:25:03,166
Todas aquelas noites
longe da fazenda,

1343
01:25:03,232 --> 01:25:05,934
Eu sonhei com nada
mas estando aqui em cima,

1344
01:25:06,001 --> 01:25:09,438
coloque tudo arrumado e você esperando
para mim enquanto subia a trilha.

1345
01:25:10,706 --> 01:25:12,208
É nosso, Lissy.

1346
01:25:12,275 --> 01:25:14,610
Nada vai nos manter
de tê-lo agora.

1347
01:25:48,811 --> 01:25:50,413
Bem tarde, Gill.

1348
01:25:50,479 --> 01:25:52,815
Vai ser de manhã
em algumas horas.

1349
01:25:54,417 --> 01:25:56,685
São Hal Willis
e o filho dele está vindo?

1350
01:25:56,752 --> 01:25:59,655
Não, eles estão com medo
de queima de celeiros.

1351
01:25:59,722 --> 01:26:02,225
Não vou sair da fazenda
por meio minuto.

1352
01:26:02,291 --> 01:26:05,361
O mesmo aconteceu com Ned...
todos esperando problemas.

1353
01:26:08,464 --> 01:26:10,132
Onde está Lissy Anne?

1354
01:26:10,199 --> 01:26:12,335
O que vai acontecer com as colheitas?

1355
01:26:12,401 --> 01:26:15,271
Apodrecer no campo
como eu sabia que eles fariam.

1356
01:26:15,338 --> 01:26:16,839
Onde está Lissy?

1357
01:26:18,040 --> 01:26:20,309
Você visitou meus pais?

1358
01:26:20,376 --> 01:26:22,211
Acho que meu pai estaria
certo, feliz em ajudar.

1359
01:26:22,278 --> 01:26:26,215
Falei com seu pai. Ele está ansioso para
expulsar todos os Yankees destes.

1360
01:26:27,250 --> 01:26:28,684
Colinas.

1361
01:26:31,086 --> 01:26:32,921
Eu disse onde está aquela garota?

1362
01:26:42,431 --> 01:26:46,302
Quando isso aconteceu?

1363
01:26:46,369 --> 01:26:47,936
Logo depois de escurecer.

1364
01:27:03,452 --> 01:27:06,322
Vamos, garoto, vamos!
Vamos.

1365
01:27:06,389 --> 01:27:08,424
Vamos, pegue, pegue.

1366
01:27:18,301 --> 01:27:20,269
Lissy Ana!

1367
01:27:58,374 --> 01:27:59,775
Lissy Ana!

1368
01:28:12,921 --> 01:28:14,056
Lissy Ana!

1369
01:28:15,824 --> 01:28:17,793
Lissy Ana!

1370
01:28:17,860 --> 01:28:19,027
Responda a ele, Lissy.

1371
01:28:19,094 --> 01:28:20,596
Pai!

1372
01:28:34,777 --> 01:28:35,578
Pai.

1373
01:28:35,644 --> 01:28:37,279
Esta foi uma noite terrível.

1374
01:28:37,346 --> 01:28:41,016
Seus amigos Yankees queimaram
outro celeiro e isso significa guerra.

1375
01:28:41,083 --> 01:28:43,652
Um ianque levou a minha filha.

1376
01:28:43,719 --> 01:28:46,755
E você descobrirá que sou forte
o suficiente para fazer punição.

1377
01:28:46,822 --> 01:28:50,393
Há cinco cartuchos nesta arma,

1378
01:28:50,459 --> 01:28:51,927
todos eles foram feitos para você.

1379
01:28:51,994 --> 01:28:55,364
Não, não! Não fique aí parado!
Você vai levar um tiro!

1380
01:29:08,310 --> 01:29:09,812
Agora fique quieto.

1381
01:29:16,985 --> 01:29:18,487
Venha sair de
atrás daquela chaminé

1382
01:29:18,554 --> 01:29:20,823
e mostre essa sua cara.

1383
01:29:20,889 --> 01:29:23,726
Largue essa arma e traga
levante as mãos em misericórdia.

1384
01:29:23,792 --> 01:29:25,293
É melhor você descer
deles cavalos

1385
01:29:25,360 --> 01:29:26,895
e venha por aqui
com as mãos para cima.

1386
01:30:18,313 --> 01:30:19,815
Henrique!

1387
01:31:53,408 --> 01:31:55,343
Se eu conhecesse você
não tinha uma arma,

1388
01:31:55,410 --> 01:31:56,779
Eu me poupei um pouco de correr.

1389
01:31:56,845 --> 01:31:58,581
Poderia muito bem dar
você mesmo é sociável como

1390
01:31:58,647 --> 01:32:01,016
para que você possa ir ao
forca inteira.

1391
01:33:33,008 --> 01:33:34,910
Você vai ser
certo, uma bela visão

1392
01:33:34,977 --> 01:33:37,746
balançando em um galho de carvalho.
Eu te avisei sobre isso!

1393
01:33:42,517 --> 01:33:47,055
O velho Dessark imaginou mexendo
o ódio para que as pessoas comecem a matar,

1394
01:33:47,122 --> 01:33:49,057
alguns ficariam com medo e se mudariam.

1395
01:33:49,124 --> 01:33:50,893
Então ele pegaria
suas terras para impostos

1396
01:33:50,959 --> 01:33:52,260
e vender para estrangeiros.

1397
01:33:52,327 --> 01:33:55,063
'Tweren não cor de calças
que estavam queimando celeiros,

1398
01:33:55,130 --> 01:33:55,964
foi um roubo!

1399
01:33:56,031 --> 01:33:57,599
Bem, como isso pode ser provado?

1400
01:33:57,666 --> 01:34:02,070
Foi provado! Henry manteve o distintivo
Dessark vivo para contar a história.

1401
01:34:02,137 --> 01:34:03,839
Ele nem contou
com essas duas orelhas.

1402
01:34:03,906 --> 01:34:06,174
Eu gostaria de ouvir isso
com essas duas orelhas.

1403
01:34:06,241 --> 01:34:08,176
Onde fica Distintivo Dessark?

1404
01:34:08,243 --> 01:34:09,311
Com seu pai.

1405
01:34:09,377 --> 01:34:12,214
Você não pode deixar de vê-los
lado a lado

1406
01:34:12,280 --> 01:34:14,216
no membro inferior
daquele grande carvalho

1407
01:34:14,282 --> 01:34:15,784
só por aqui dos baggetts.

1408
01:34:15,851 --> 01:34:18,653
E o julgamento foi legal,
juiz e júri.

1409
01:34:18,721 --> 01:34:20,555
Por que você não vem
até a escola?

1410
01:34:20,622 --> 01:34:22,490
Há uma festa de brincar
para comprar livros.

1411
01:34:22,557 --> 01:34:25,761
Acho que Henry ficará feliz
para contar tudo sobre isso.

1412
01:34:25,828 --> 01:34:28,697
Venha conosco se quiser.

1413
01:34:28,764 --> 01:34:31,099
Bem, idiota.

1414
01:34:41,810 --> 01:34:45,447
Eu acho que não há mal nenhum em ir
para a escola agora, não é, Gill?

1415
01:34:45,513 --> 01:34:50,085
Não, por jackees, não. eu não me importo
quantos idiotas ele matou

1416
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
ou se eles prenderem uma fita nele como
um touro premiado em uma feira do condado.

1417
01:34:53,655 --> 01:34:55,858
Não vamos até ele.

1418
01:34:55,924 --> 01:34:59,061
Eu disse não!
Ele veio aqui com um propósito.

1419
01:34:59,127 --> 01:35:01,596
Ele mesmo te disse isso, não foi?

1420
01:35:01,663 --> 01:35:03,183
Mentir sobre vagar
pelas colinas

1421
01:35:03,231 --> 01:35:05,043
e o tempo todo ele está olhando
para esta casa e nenhuma outra.

1422
01:35:05,067 --> 01:35:07,469
Para quê?
Você pode me responder isso?

1423
01:35:07,535 --> 01:35:10,572
Se ele tiver alguma verdade para ele, ele vai
venha aqui para esta casa

1424
01:35:10,638 --> 01:35:12,107
e diga-nos para quê!

1425
01:35:12,174 --> 01:35:14,376
É por isso que vim, Gill.

1426
01:35:16,111 --> 01:35:18,246
Tudo bem para eu entrar?

1427
01:35:21,283 --> 01:35:24,419
Se você estiver pronto
para falar a verdade,

1428
01:35:24,486 --> 01:35:26,188
Eu acho que é.

1429
01:35:31,193 --> 01:35:35,864
Mas eu te aviso,
nenhuma conversa esperta para me convencer das coisas.

1430
01:35:35,931 --> 01:35:38,733
Eu quero saber direto e simples.

1431
01:35:38,801 --> 01:35:40,836
Você veio aqui com um propósito.

1432
01:35:42,004 --> 01:35:44,339
Bem, o que foi?

1433
01:35:46,574 --> 01:35:49,111
Eu fiz uma promessa.

1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,916
Eu prometi... Ben.

1435
01:35:57,886 --> 01:35:59,788
Eu não poderia te contar
quando cheguei aqui pela primeira vez

1436
01:35:59,855 --> 01:36:03,125
com você sentindo o caminho
você fez sobre os nortistas.

1437
01:36:03,191 --> 01:36:05,527
Talvez você nem
acredite em mim agora.

1438
01:36:05,593 --> 01:36:08,030
Eu espero que você faça isso.

1439
01:36:08,096 --> 01:36:10,332
eu estava ensinando na escola
lá na travessia da viúva do gramado,

1440
01:36:10,398 --> 01:36:13,936
cerca de 50 milhas ao norte
e a oeste daqui.

1441
01:36:14,002 --> 01:36:15,737
Para me juntar tive que atravessar as colinas

1442
01:36:15,804 --> 01:36:19,041
onde o riacho da agonia derrama
descendo da montanha negra.

1443
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Eu não conheci uma alma durante todo o dia.

1444
01:36:21,109 --> 01:36:24,046
Eu estava cantando como sempre fiz,
para me fazer companhia.

1445
01:36:24,112 --> 01:36:26,048


1446
01:36:26,114 --> 01:36:29,952


1447
01:36:30,018 --> 01:36:36,791

novamente algum dia

1448
01:36:36,859 --> 01:36:38,827


1449
01:36:38,894 --> 01:36:40,662


1450
01:36:40,728 --> 01:36:43,031


1451
01:36:43,098 --> 01:36:44,466


1452
01:36:44,532 --> 01:36:46,668


1453
01:36:46,734 --> 01:36:48,336


1454
01:36:48,403 --> 01:36:50,805


1455
01:36:50,873 --> 01:36:53,175


1456
01:36:53,241 --> 01:36:57,379


1457
01:36:57,445 --> 01:37:01,016


1458
01:37:01,083 --> 01:37:08,023


1459
01:37:10,859 --> 01:37:12,861
você acerta linda
música, estranho.

1460
01:37:12,928 --> 01:37:14,629
Ora, obrigado, estranho.

1461
01:37:14,696 --> 01:37:16,098
Para que lado você está indo?

1462
01:37:16,164 --> 01:37:18,666
Onde está a luta
mais grosso, eu acho.

1463
01:37:18,733 --> 01:37:20,802
Parece que estamos
indo pelo mesmo caminho.

1464
01:37:20,869 --> 01:37:22,570
Fique feliz por ter sua companhia.

1465
01:37:22,637 --> 01:37:24,172
Bem, não se importe.

1466
01:37:27,675 --> 01:37:30,879
Uh... eles não estão usando sapatos?

1467
01:37:30,946 --> 01:37:33,081
Os melhores sapatos que já tive.

1468
01:37:33,148 --> 01:37:35,483
É por isso que não estou
desperdiçando-os caminhando.

1469
01:37:35,550 --> 01:37:37,652
Suponha que o exército não
distribua todos os sapatos.

1470
01:37:37,719 --> 01:37:39,221
E então?

1471
01:37:39,287 --> 01:37:41,356
Bem, isso é pensamento inteligente.

1472
01:37:42,724 --> 01:37:46,261


1473
01:37:46,328 --> 01:37:49,965


1474
01:37:50,032 --> 01:37:53,668


1475
01:37:53,735 --> 01:37:56,939


1476
01:37:57,005 --> 01:37:59,975
ha ha ha
Que tal um pouco de comida?

1477
01:38:00,042 --> 01:38:02,344
Ah, não estou com fome.

1478
01:38:02,410 --> 01:38:04,179
Saiu de casa numa espécie de
pressa, não foi?

1479
01:38:04,246 --> 01:38:06,081
Não sei o que você quer dizer.

1480
01:38:06,148 --> 01:38:10,485
Ah, nada. 'Exceto quando as pessoas
sair de casa com pressa, de repente,

1481
01:38:10,552 --> 01:38:14,022
eles são responsáveis ​​por não
pense muito em comida.

1482
01:38:14,089 --> 01:38:16,058
Eu devia esperar encontrar
ficar com alguém como você

1483
01:38:16,124 --> 01:38:18,860
porque eu tenho comida suficiente
neste pacote por seis.

1484
01:38:18,927 --> 01:38:20,929
Sim?
Sim.

1485
01:38:20,996 --> 01:38:22,897
Bem, agora, isso mesmo
pensamento inteligente.

1486
01:38:28,236 --> 01:38:31,039
Com certeza é uma noite bonita.

1487
01:38:31,106 --> 01:38:34,142
Bom para cultivo de milho.

1488
01:38:34,209 --> 01:38:36,411
Sobre agora você é mãe
vou ficar me perguntando.

1489
01:38:38,981 --> 01:38:41,583
Bem, foi só que eu...

1490
01:38:41,649 --> 01:38:46,854
Bem, dizendo adeus, mãe e Lissy
Anne certamente começaria a chorar.

1491
01:38:46,921 --> 01:38:49,958
E eu assim que não
veja isso para a última coisa.

1492
01:38:51,226 --> 01:38:53,728
Vou arranjar alguém para
escreva uma carta para mim.

1493
01:38:53,795 --> 01:38:56,498
Ah, eu posso fazer isso.

1494
01:38:56,564 --> 01:38:59,901
Diga, me encontrando com você
não me prejudicou nem um pouco.

1495
01:38:59,968 --> 01:39:02,770
Comendo comida e escrevendo cartas.

1496
01:39:02,837 --> 01:39:04,706
Nunca foi à escola?

1497
01:39:04,772 --> 01:39:07,109
Oh, não há nenhum em nossas colinas.

1498
01:39:07,175 --> 01:39:09,177
Parece que você tem
certo, bom aprendizado.

1499
01:39:09,244 --> 01:39:11,013
Bem, o suficiente para dar aulas na escola.

1500
01:39:11,079 --> 01:39:12,947
Isso é o que eu faço.

1501
01:39:13,015 --> 01:39:14,516
Um professor?

1502
01:39:14,582 --> 01:39:16,351
Sim.

1503
01:39:16,418 --> 01:39:19,854
Bem, você não tem
não há direito de ir para a guerra.

1504
01:39:19,921 --> 01:39:21,856
Por que não?

1505
01:39:21,923 --> 01:39:24,659
Bem, é claro que sim.

1506
01:39:24,726 --> 01:39:27,695
Um homem tem o direito de fazer
o que ele acha melhor, mas...

1507
01:39:27,762 --> 01:39:28,997
Mas o que?

1508
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
Você sabe, mãe, ela diz
a coisa mais importante

1509
01:39:31,133 --> 01:39:33,468
neste mundo é a aprendizagem escolar.

1510
01:39:33,535 --> 01:39:35,213
Que merda, eu acho que se
foi o mais importante

1511
01:39:35,237 --> 01:39:38,240
é mais importante do que lutar.

1512
01:39:38,306 --> 01:39:41,876
Agora é isso que mamãe diz
e... e a mãe é muito esperta...

1513
01:39:41,943 --> 01:39:44,479
Mesmo que ela não possa
ela mesma não leu nenhuma.

1514
01:39:46,014 --> 01:39:47,782
Henrique...

1515
01:39:47,849 --> 01:39:51,353
bem... isso cansaria você aprendendo
eu escrevendo palavras?

1516
01:39:51,419 --> 01:39:55,357
Não... não muito,
apenas palavras suficientes para uma letra?

1517
01:39:55,423 --> 01:39:58,993
Ma com certeza ficaria surpreso em
receba uma carta minha.

1518
01:39:59,061 --> 01:40:01,596
Eu vou te ensinar, Ben.

1519
01:40:01,663 --> 01:40:03,098
Ah, sim?
Claro.

1520
01:40:03,165 --> 01:40:06,834
Com certeza tentarei encontrar alguma maneira de
favorecê-lo por isso. Eu certamente irei.

1521
01:40:06,901 --> 01:40:08,203
Eu te digo o que...

1522
01:40:08,270 --> 01:40:10,505
Você pode me ensinar como
tocar aquele gaita.

1523
01:40:10,572 --> 01:40:13,175
Por que, claro. Aqui.

1524
01:40:13,241 --> 01:40:15,243
Tudo que você precisa fazer
é apenas... explodir.

1525
01:40:18,580 --> 01:40:21,883


1526
01:40:21,949 --> 01:40:24,519


1527
01:40:24,586 --> 01:40:29,491

e resina um arco

1528
01:40:29,557 --> 01:40:30,725
ha ha

1529
01:40:30,792 --> 01:40:32,627
Você com certeza aprendeu rápido.

1530
01:40:33,761 --> 01:40:36,898
Diga, na curva
sempre há um garfo.

1531
01:40:36,964 --> 01:40:38,266
Vou correr até lá.

1532
01:40:38,333 --> 01:40:40,168
Você vai me ensinar
corridas a pé também?

1533
01:40:40,235 --> 01:40:42,070
Bem, claro.
Preparar?

1534
01:40:42,137 --> 01:40:43,405
Tudo bem.

1535
01:40:46,040 --> 01:40:47,242
Ir!

1536
01:40:56,218 --> 01:40:58,786
Aí está o garfo!
Ligue a velocidade!

1537
01:41:12,900 --> 01:41:15,203
Ninguém ganhou daquela vez.

1538
01:41:15,270 --> 01:41:17,305
Acho que não.

1539
01:41:29,751 --> 01:41:32,154
Estamos indo pelo mesmo caminho,
não somos, Ben?

1540
01:41:34,889 --> 01:41:36,591
Não sei.

1541
01:41:38,826 --> 01:41:40,595
Você chegou até aqui.

1542
01:41:51,806 --> 01:41:53,341
Só até aqui?

1543
01:41:53,408 --> 01:41:56,144
Acho que você pode falar
por cinco minutos.

1544
01:41:58,913 --> 01:42:01,183
Tenho cinco minutos.

1545
01:42:16,331 --> 01:42:19,133
Não foram cinco minutos.

1546
01:42:19,201 --> 01:42:21,636
Conversamos muito tempo.

1547
01:42:21,703 --> 01:42:25,840
E daquele dia em diante,
éramos mais próximos do que quaisquer irmãos.

1548
01:42:25,907 --> 01:42:27,942
Comemos nas mesmas latas.

1549
01:42:28,009 --> 01:42:31,213
Roupas secas compartilhadas e
cobertores quando estava frio.

1550
01:42:32,347 --> 01:42:35,183
Foram apenas dois dias
antes do fim que...

1551
01:42:36,251 --> 01:42:38,253
As árvores estavam ficando verdes.

1552
01:42:38,320 --> 01:42:40,655
A terra estava quente.

1553
01:42:40,722 --> 01:42:42,490
Sabíamos que era apenas
uma questão de horas

1554
01:42:42,557 --> 01:42:44,292
antes que a guerra acabasse.

1555
01:42:44,359 --> 01:42:46,828
E Ben poderia pensar
só de chegar em casa

1556
01:42:46,894 --> 01:42:50,432
e arar a terra
para o milho e aveia...

1557
01:42:51,032 --> 01:42:53,835
E ver você.

1558
01:42:53,901 --> 01:42:56,838
Foi quando aconteceu.

1559
01:42:56,904 --> 01:43:00,608
Ele nunca pensou em si mesmo por
um minuto, até o fim.

1560
01:43:01,776 --> 01:43:03,978
Foi tudo você.

1561
01:43:04,045 --> 01:43:07,181
Preocupando-se com os dois
anos sem plantar...

1562
01:43:07,249 --> 01:43:10,318
Como você estaria precisando da ajuda dele.

1563
01:43:10,385 --> 01:43:12,587
Foi quando ele me perguntou.

1564
01:43:12,654 --> 01:43:14,489
E foi então que eu
prometeu voltar

1565
01:43:14,556 --> 01:43:16,691
e ajudar no trabalho
para a primeira colheita.

1566
01:43:19,126 --> 01:43:22,430
Nós dois queríamos a mesma coisa.

1567
01:43:22,497 --> 01:43:25,567
Para acabar com a guerra...

1568
01:43:25,633 --> 01:43:28,270
Para acabar com a matança...

1569
01:43:28,336 --> 01:43:31,439
Para tornar este país
um lugar gratuito para as pessoas...

1570
01:43:31,506 --> 01:43:34,742
todas as pessoas, para morar.

1571
01:43:40,882 --> 01:43:42,717
Ele aprendeu a escrever?

1572
01:43:44,252 --> 01:43:46,788
Ele escreveu esta carta para você.

1573
01:44:16,584 --> 01:44:18,720
Ele era um bom soldado?

1574
01:44:20,021 --> 01:44:21,756
O melhor do regimento.

1575
01:44:29,063 --> 01:44:32,467
Acho que é melhor eu ir
descendo para a escola.

1576
01:44:39,040 --> 01:44:41,208
Melhor se refrescar, Lissy Anne.

1577
01:44:41,275 --> 01:44:43,778
Você não pode olhar assim.

1578
01:44:47,214 --> 01:44:50,084
Talvez esteja precisando da equipe.

1579
01:44:50,151 --> 01:44:52,787
Eu vou pegá-los para você.

1580
01:44:52,854 --> 01:44:54,789
Ah, eu posso fazer isso.

1581
01:45:18,580 --> 01:45:23,284


1582
01:45:23,351 --> 01:45:28,390


1583
01:45:28,456 --> 01:45:31,058


1584
01:45:31,125 --> 01:45:33,528


1585
01:45:33,595 --> 01:45:39,434