1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(FOLLA CHIAMA)
3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Che succede?
Hai capito questo?
4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Ehi.
Cosa sta facendo?
5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(GLI UOMINI GRIDANO)
6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Credi tu?
ci lasceranno passare?
7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Non è così
assomiglia.
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(IL CLAMORE CONTINUA)
9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNISSI)
10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(PARLARE INDISTINTO)
11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(CANI CHE ABBAIANO)
12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Sei a posto?
13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Sì, rotolando.
14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Nascosto dentro questo
deserto sconfinato,
15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 miglia a sud del Cairo...
16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
la volontà pubblica
presto poseranno gli occhi
17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
sugli Holden
ricerca innovativa...
18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
e la squadra padre-figlia
19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
potrebbe riscrivere la storia
come lo conosciamo.
20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Come puoi vedere,
la piramide dietro di me ha solo tre lati...
21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
non quattro come le Piramidi di Giza.
(IL CANE ABBAIA CONTINUA)
22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Questa impresa architettonica
lo individua
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
come eccezione
in questa regione.
24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Lo farai
dover ricominciare da capo.
25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
L'abbaiare è coprente
tutto quello che stai dicendo.
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, dannazione.
Cosa c'è che non va in quei cani?
27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Di chi sono?
comunque?
28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Sono solo cani selvatici
correre in giro.
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Qualcuno può ottenere
un fucile o qualcosa del genere
30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
e liberarsene
questi cani, per favore?
31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Mi fa impazzire.
32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Va bene, andiamo di nuovo.
33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Ok, sunnita.
Ogni volta che sei pronto,
siamo a posto.
34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Va bene. Il modo in cui funziona è,
ti farò una domanda...
35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
provi a incorporare il
domanda nella tua risposta.
36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Come se te lo chiedessi
il tuo nome, diresti...
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Il dottor Miles Holden.
Sbagliato.
38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
OH. Oh, giusto. Uh, mi chiamo
Il dottor Miles Holden.
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Ecco cosa
sto parlando di.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Potresti dirci cosa?
esattamente quello che stai cercando?
41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Sì. Ehm, ci sono
alcuni testi antichi
42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
che si riferiscono a questo
zona geografica...
43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
come il possibile sito del
piramide perduta di Akhenaton...
44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
che potrebbe essere correlato...
45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
al particolare
e insolito
46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
architettura a tre lati
della nostra piramide.
47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Ho solo bisogno di farlo velocemente
controlla il microfono.
48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Sì. È un po'
ventoso qui fuori.
49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
È uno scatto fantastico.
Basta non fare un passo indietro.
50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(RISA) Sì, va bene. Dimmi tu quando.
Ehm...
51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Piramidi. Colpiscimi con quello.
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Azione.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Qualunque cosa stiamo guardando,
54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
questa non è la piramide
del re Akhenaton.
55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
La struttura di cui abbiamo a che fare
con è sepolto sotto la superficie.
56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Ci vogliono millenni per la sabbia
per costruire così in alto.
57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Il che significa questo
questa struttura è antecedente
58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
il regno di Akhenaton
da generazioni.
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Perché così tante persone
contro i satelliti?
60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
La maggior parte degli archeologi
sono intrappolati nel tempo
61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
quando si tratta di
metodologie di rielaborazione...
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
e assimilando
nuove prove
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
nello storico esistente
quadri. Mmm.
64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Dimostrando un
genealogia più antica
65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
per la storia egiziana
significa sostanzialmente...
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
buttare tutto
lo sono stati
67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
lavorando sul loro
intere vite in questione.
68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Non è quello?
stai cercando di fare?
69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
No, non esattamente.
70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Rispetto il lavoro
che hanno fatto...
71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
ma abbiamo solo bisogno di sapere
quando è il momento di innovare.
72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ROSSO ELETTRONICO)
73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: La maggior parte della nostra piramide lo è
sepolto nelle profondità del deserto.
74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Ecco una scansione.
75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Guarda le dimensioni
di quella cosa!
76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Deve essere così
600 piedi su ciascun lato.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Vedi questo tunnel qui?
Questa è la nostra via d'ingresso.
78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Conduce direttamente
al vertice della piramide.
79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: L'apice?
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
È il suggerimento
della piramide.
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Le piramidi normalmente non lo fanno
hanno apici all'ingresso.
82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Ma questo sì.
Chi ha scavato il tunnel?
83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Non lo sappiamo ancora.
Anche questo fa parte della nostra scoperta.
84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, dimmi
riguardo ai satelliti.
85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Non sono il primo
archeologo
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
per aprire la strada usando
tecnologia satellitare.
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Ma sono stato ispirato
per applicarlo...
88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
dopo un articolo che ho letto
sul SETI dal New Mexico.
89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Cerca extraterrestre
intelligenza."
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Stavano usando
i satelliti...
92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
per cercare tracce d'acqua
sotto la superficie di Marte.
93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Pensavo che fossimo qui per
parlare dell'Egitto, non degli alieni.
94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Cosa ne pensi?
su tutte quelle teorie?
95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
A proposito degli alieni
venire sulla Terra?
96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
E che le piramidi
sono solo trasmettitori giganti?
97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SBAGLIANDO) Whoa, andiamo.
Anche io ho i miei limiti.
98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Vedi, ehm,
come queste creste
99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
formare una barriera
attorno alla piramide?
100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Papà. Papà.
101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Potresti, per favore, smettere di toccare?
pulsanti che non capisci?
102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Oh.
103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Dove è stata scattata?
104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Non importa
quando è stata scattata.
105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Ho detto dove.
106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(BALBUTATORI) Questa tecnologia,
roba satellitare...
107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
è una parte così piccola
di quello che stiamo facendo.
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Dovremmo parlare
sull'archeologia,
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
sulla piramide,
su Akhenaton e...
110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: In realtà,
l'intero angolo satellitare...
111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
è ciò che interessava il
rete in primo luogo.
112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
È l'alba di una nuova era
nell'archeologia.
113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Usare il futuro
per comprendere il passato.
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Tutto il resto non lo sono
dovrei vedere?
115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Ti faresti gli affari tuoi?
Grazie mille.
116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Mi dispiace.
Sei affar mio, va bene?
117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
L'archeologia lo era
riguardo agli scavi e alla sporcizia.
118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Ma abbiamo perso
la sensazione cruda
119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
con tutto questo
mediazione tecnologica.
120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Grande.
121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, com'è andata, Fitz?
122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, lo era
pluripremiato.
123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Va bene. Concludiamo.
Abbiamo finito per oggi.
124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Scusa.
125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(APERTURA PORTA)
126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ROSSO ELETTRONICO)
127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(GENTE CHE RIDE)
128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(Suoneria del computer)
130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Ehi.
131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
No, sto bene, mamma.
132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Sto bene. Non preoccuparti.
133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Il Cairo è molto, molto lontano.
134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
E dovremmo
per sfondare domani.
135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Quindi, se arriviamo abbastanza lontano,
saremo più al sicuro sottoterra...
136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
di quanto saremo
in un bunker di guerra.
137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
No, non lo sono
prendendola alla leggera.
138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Ci sto solo provando
concentrarmi sul mio lavoro.
139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Potresti non preoccuparti, per favore?
140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Sai che papà è abbastanza
da gestire così com'è.
141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Va bene. Anch'io ti amo. Io faccio.
142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(Balbetta) Va bene, dimmi...
143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(SOSPRI)
144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Uh, mamma, devo andare.
Ti chiamo domani.
145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Ti amo. Ciao.
146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, prendi il tuo
spazzatura metallica fuori di qui.
147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(UOMO CHE SUONA LA CHITARRA)
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Gesù!
149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Che diavolo è quello?
150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Ehi.
151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, permettimelo
presentarti Shorty.
152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Sarà il nostro primo set
di occhi e orecchie dentro...
153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
dopo che abbiamo fatto
svolta iniziale.
154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Si ferma appena oltre
alto un metro...
155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
con sei ruote su un Rocker-Bogie
sistema di sospensione...
156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
che era originariamente
progettato
157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
dalla NASA per il loro
Rover su Marte...
158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
per consentire loro di viaggiare
l'aspro terreno marziano.
159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Scommetto questa cosa
è una vera calamita per le ragazze, eh?
160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, alcune delle missioni
Shorty è stato su sono...
161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
il nostro ingegnere di robotica.
162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Ma sembra
non è stato informato...
163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
su cui
territori da milioni di dollari
164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
avrebbe esplorato.
165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Oh, non preoccuparti,
Nora.
166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Ne ho due
feed della fotocamera principale...
167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
restituendo filmati in tempo reale
al nostro centro di comando.
168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Quindi tutto ciò che vede Shorty
viene registrato permanentemente.
169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Giusto, socio?
170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Attenzione.
NORA: (geme) Carino.
171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Attento.
172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Non stiamo girando
Giorni della nostra vita.
174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Smettila di sprecare
il tuo spazio di memoria.
175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, andiamo.
176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
La gente vorrebbe vedere
questi due nerd diventano strani.
177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dottor Holden!
Dottor Holden!
178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Holden: Aspetta,
cosa sta dicendo?
179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
INTERNO: Abbiamo sfondato!
180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Che cosa? Dai!
Dai!
181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Stai bene?
Dammi la mano.
182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Capito?
NORA: Sì.
183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Rallenta,
rallentare.
184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Vieni?
185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Digli di non aprirlo ancora.
Digli di tenersi a bada.
186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Sì, aspetta!
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
Holden: Zahir,
Ho bisogno che tu traduca.
188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(SCAVATORI CHE CHIEDONO)
189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: Hai capito?
190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Eccolo.
191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(TUTTI GRIDANO)
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Gesù!
193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Portatelo fuori di qui!
194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(TUTTI CHIAMANO)
195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Dobbiamo prenderlo
al medico!
196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Dio mio.
Dobbiamo fare qualcosa!
197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)
(FITZIE grugnisce)
198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: È vivo.
FITZIE: Oh.
199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Grazie a Dio.
200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Allora cosa gli è successo?
Aspergillo.
201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Cos'è l'aspergillo?
202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inalazione
di aria tossica.
203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
In realtà non è così
raro come sembra.
204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Cosa lo causa?
205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Un fungo che di solito si trova
nelle caverne e nelle tombe...
206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
strutture che
sono stati sigillati.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Questa piramide
potrebbe essere molto più vecchio
208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
di quanto ne avessi avuto io
originariamente pensato.
209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, per favore. Smettila di girare
le tue teorie selvagge.
210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Ci sto provando
rassicurare l'università...
211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
che saremo
fare le cose secondo il programma.
212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(BALBUTATORI) E questo
deve essere spento.
213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Nessuno va
vicino a quella piramide
214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
senza il mio permesso,
va bene?
215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
E nessuno ne parla
parola "maledizione". Inteso?
216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Non voglio niente di tutto ciò
assurdità assurde sul mio sito.
217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Il nostro sito.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(GORGE) Maledetta sabbia.
219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Che cosa?
220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(SUSSURO)
Cosa?
221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Cosa c'è che non va?
222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Cosa c'è che non va?
223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Non puoi chiuderci.
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Stiamo per farlo
lancia Shorty.
225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
UOMO: Non siamo noi,
è il governo.
226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Il Ministero delle Antichità
227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
sta ordinando tutto
gruppi di ricerca nella zona...
228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
tirare fuori immediatamente.
229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
Ti vogliono
cancellato in 24 ore.
230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Quando potremo
riprendere lo scavo?
231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
Non lo sappiamo ancora.
232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Scusa, cosa?
Non capisco.
233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
Sei stato dentro
il deserto troppo a lungo.
234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
Dovresti vedere cosa sta succedendo
per le strade del Cairo.
235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
È caos.
236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
Violenza su vasta scala tra i
militari e manifestanti.
237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
Temono una guerra civile.
238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Ma questo non è il Cairo.
239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Sì, siamo nel
mezzo al deserto.
240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Non capisci.
241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
Mi dispiace, Miles,
242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
ma devi essere fuori
entro domani mattina.
243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Dio.
Siamo così vicini!
244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(holden e Nora discutono indistintamente)
245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Ecco la mia Emmy.
246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, questo non lo è
una discussione.
247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
La risposta finale è no.
Grazie.
248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(PARLANDO ARABO)
249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Per favore, potresti distribuirli?
a tutti quelli che vedi qui intorno?
250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Questo posto ha bisogno di farlo
251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
sembra che lo fossimo
mai qui di mattina.
252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(BALBUTATORI)
Cosa sta succedendo?
253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
È tutto scritto lì.
Questa non è una conferenza.
254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Adesso vai, per favore.
(PARLANDO ARABO)
255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Quindi è tutto?
256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, cosa vorresti?
ti piace fare?
257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Che ne dici di qualsiasi cosa?
258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Tu a malapena
litigare.
259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Non combatto battaglie
Non posso vincere.
260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Ho una carriera
pensare a,
e anche tu.
261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Non dimenticarlo!
Va bene.
262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Ma non possiamo allontanarcene
qui senza niente da mostrare.
263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
io non sono...
264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Papà, per favore!
Questa è la scoperta del secolo.
265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
E tu darai
quando siamo così vicini.
266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Lo dobbiamo al nostro nome.
267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Qual è il danno?
268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Oltre all'avvelenamento atmosferico tossico?
269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Non entreremo noi stessi.
270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Manderemo semplicemente Shorty.
271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Può fare alcune letture
e alcune immagini.
272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Un paio d'ore.
273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Nessuno lo saprà nemmeno
che eravamo scomparsi.
274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Papà, lo so
cosa stai pensando.
275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Guardami negli occhi
e dimmi...
276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
che non vuoi vedere cosa c'è
succedendo in quella piramide.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Fidati di me.
278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Capito?
NORA: Sì.
279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
SÌ!
280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Ragazzi, capitano
L'Egitto ti segue,
281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
e non sembra felice.
282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Aspettare.
(Agente che parla indistintamente)
283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Lasciami parlare con lui
molto veloce.
284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(entrambi parlano arabo)
285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
cosa sta dicendo?
286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Si sta chiedendo perché continuiamo a farlo
abbiamo la nostra roba qui.
287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
È qui per supervisionarci,
288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
assicurati che andiamo avanti
l'aereo domani.
289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Digli di non preoccuparsi,
che siamo
concludere le cose...
290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
che tutto sia nei tempi previsti.
(PARLANDO ARABO)
291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Papà, che diavolo?
292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(entrambi parlano arabo)
293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Bene, bene.
294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(Ronzio breve)
295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Come va?
il controllo dell'aria?
296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
No. Nemmeno
pensaci, Nora.
297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Non c'è modo
stai andando lì.
298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
In realtà,
secondo i metri,
299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
mostra tracce minime
di fumi tossici...
300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
ma sicuramente
sotto livelli pericolosi.
301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Ma suppongo
302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
è perché lo siamo
ancora vicino all'ingresso.
303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Puoi migliorarlo?
304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Puoi uscire
del mio spazio di lavoro, per favore?
305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
È un rover da 3 milioni di dollari.
Sì, posso migliorarlo.
306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Ok, ingrandisci. Ingrandisci proprio lì.
Rendilo più grande. Ingrandisci.
307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Papà, per favore.
Che cosa?
308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
Holden: Ah! Quello.
Questo dice "macello".
309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Questo dice "Dio".
310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Sì, questo
dice "oltretomba".
311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Cosa? Veramente?
312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Rilassati, Fitzie,
questi sono solo simboli
313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
per spaventare
ladri di tombe.
314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Bastone ricurvo. Personale.
315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Che diavolo è quello?
316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Quello, mio caro,
è il simbolo di Osiride.
317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiride?
È il dio dell'aldilà.
318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
È anche considerato dal
Gli egiziani come il primo faraone.
319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(TUTTI ESCLAMANO)
SUNNI: Oh, Dio.
320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Ok, cos'era quello?
321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Doveva essere un cane.
322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Sono entrato in qualche modo.
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Hanno lasciato l'apertura
incustodito.
324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Manteniamoci il nostro
ingegno acuto, va bene?
325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(SCHIRO)
326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Ehi, ehi,
ehi, ehi.
327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Che cosa?
328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(Lo stridore continua)
329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Ragazzi, avete sentito?
330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Ho perso
tutto il controllo esterno.
331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Entrambi i feed della fotocamera.
332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Aspetta, aspetta. Maledetti cani.
Vuoi dire...
333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Aspetta.
334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty è offline.
335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Devo andare a prenderlo.
OLDEN: No.
336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Non entrerai lì.
Non abbiamo idea di cosa ci sia lì dentro.
337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Potrebbero esserci ancora dei fumi.
338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
No. Sii realistico, Zahir.
339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Sii realistico?
340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Ti ho appena detto quanto
quel rover costa, ok?
341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
E' in prestito.
Non lo sa?
come funziona?
342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: Non possiamo nemmeno essere qui.
Dobbiamo essere su un aereo.
343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
E tu non pensi
La NASA si arrabbierà
344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
per scoprirlo
abbiamo perso il loro rover?
345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Va bene, va bene.
Ma solo noi due.
346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SBAGLIANDO) Uh-uh. No.
Ciò non sta accadendo.
347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Ok, non abbiamo idea se lo siamo
potrò tornare qui.
348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Sei pazzo se pensi che lo sia
non entrare lì con te.
349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
La telecamera va
ovunque tu vada.
350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Hai acconsentito
di nuovo negli Stati Uniti
351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: In realtà, sono tutto
giusto restare qui.
352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Ragazzi, potete andare avanti...
Porta il culo lì dentro.
353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Va bene.
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Spero che tu abbia portato
quelle batterie extra.
355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Ne avremo bisogno.
356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Oh, pensavo che lo fossimo
gli unici a filmare.
357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: È la mia versione
di un quaderno.
358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Non voglio
perdersi nulla.
359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Sei pronto?
Ehm...
360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Sì, stiamo arrivando.
Andiamo.
361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Allora, come dovremmo fare?
362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
per far uscire Shorty,
se non funziona?
363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Lo scoprirò.
364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Sì,
non lo sa neanche lui.
365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Quindi penso che questi
i razzi potrebbero aiutarci
366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
prenditi cura del nostro
problema dei cani randagi.
367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(PARLANDO ARABO)
368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Sta dicendo
non possiamo entrare lì dentro.
369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Continua a girare!
(PARLANDO ARABO)
370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Diglielo
per calmarsi!
371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Sto cercando.
372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(GRIDA IN ARABO)
373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Fammi provare
per parlare con lui.
374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(PARLANDO ARABO)
375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Cosa dicono?
376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
non riesco a capirlo,
stanno andando troppo veloci.
377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Sta facendo una supplica
di qualche tipo.
378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, da un egiziano
ad un altro.
379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Penso che funzioni.
380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Va bene, ragazzi,
abbiamo due ore
per prendere Shorty.
381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Ecco qua.
382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: A cosa serve?
383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
È semplicemente qualcosa
per aiutarci a ritrovare la strada.
384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Lo sai, nel caso decidessimo
per andare un po' oltre.
385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Ulteriore?
386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Grande.
387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Non si aspettano seriamente
dobbiamo indossare questi, vero?
388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Sì, immagino di sì.
389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Andiamo, ragazzi,
andiamo.
390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Attento a dove metti i piedi.
391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
La struttura potrebbe
crollare da un momento all'altro.
392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
E non toccare nulla.
393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Stai vicino.
394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Immagina, le ultime persone
chi ha percorso questi tunnel...
395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
morì migliaia di anni fa.
396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Inoltre,
gli antichi egizi
398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
si limitava a stare in giro
alto cinque piedi...
399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
quindi attento alla testa.
400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: È un po'
più alto qui.
401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(SOSPRI)
402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: I cani non potevano
lo hanno trascinato troppo lontano.
403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Non capisco.
404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Non ci sono tracce.
Non poteva essere semplicemente scomparso.
405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Ragazzi...
406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
da che parte andiamo adesso?
407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
No, no!
408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, cosa c'è che non va?
409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Oh, Dio.
410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Sono morto. Sono morto.
411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.
412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
La NASA si arrabbierà.
413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Sono morto.
414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Sono morto.
415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Sono dannatamente morto!
416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
Holden: Morte. Sorprendente.
417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Beh, fatti coraggio, amico.
418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Sono sicuro che possiamo trovarlo
il resto di lui.
419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Lo troveremo.
420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Ehi, dottore.
421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
E' questa la cosa più importante?
di cui stavi parlando?
422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
C'è qualcosa
nel muro.
423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Cosa c'è lassù?
424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.
425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, no.
Per favore, non cadere. Stai attento.
426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
holden: Zahir, dammelo
la tua mano. Dai.
427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Ok, pronto?
428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Sì. Uno due tre.
429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Uno, due, tre.
(NORA grugnisce)
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Va bene,
Ho quasi la sporgenza.
431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Sì. Capito. Va bene.
432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Va bene.
433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA grugnisce)
434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Stai bene?
435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Ah. Ragazzi, dovete farlo
vieni a dare un'occhiata.
436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Cosa vedi?
437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Vieni qui e basta.
438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(GRUGNITO DI FITZIE)
439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Non l'ho mai visto
qualcosa di simile prima.
440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Ho pensato a questa cosa
doveva essere una tomba.
441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Lo è.
442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE: Cos'è quell'arsenale?
443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: È cerimoniale.
444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Gli antichi egizi
seppellirono i loro faraoni...
445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
con un'armeria di lance,
da utilizzare nell'aldilà.
446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Di solito vengono posizionati
447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
accanto al sarcofago,
mai separatamente.
448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Papà?
Eh?
449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Guarda un po'.
450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Riparato all'albero.
E' rotto.
451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
E mi chiedo...
Sì, guarda questo.
452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
C'è una scheggiatura in questa lama.
(NORA RIDE)
453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Quindi questi...
Questi non erano solo cerimoniali.
454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Questi videro la battaglia.
455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Spegni le luci.
456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Luci spente.
457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Ehi.
NORA: Guarda un po'.
458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Che cos'è?
459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Quello è sangue secco.
460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Cosa significa?
461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
Holden: (sospira)
Dovrò riprenderlo
462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
e analizzarlo
e datarlo.
463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Non lo sapremo fino ad allora,
464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
quindi vai avanti e prendilo
come campione.
465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Va bene.
SUNNI: Wow.
466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Wow.
SUNNI: Che bello.
467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Ehi, il tuo filo.
HOLDEN: Eh?
468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Il tuo filo.
HOLDEN: Cosa?
469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
OH.
470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Deve essersi spezzato.
471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: È alta tensione
filo, dottore,
472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
non si limita a scattare.
473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Ebbene, come...
SUNNI: Fitzie, l'hai calpestato.
474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: No, non l'ho fatto.
475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Probabilmente tu
non me ne sono reso conto
476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
ma devi averlo fatto
mentre stavi filmando.
477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Ti rendi conto che l'ho calpestato?
Probabilmente l'hai calpestato!
478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Va tutto bene.
Va tutto bene.
479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Probabilmente Zahir,
con il suo stupido robot.
480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Va tutto bene,
calmati e basta.
481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Non siamo così lontani
dall'ingresso.
482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Ci organizzeremo
un altro filo.
483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Va bene.
484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE grugnisce)
HOLDEN: Ehi.
485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Va bene?
NORA: Ok, è così.
486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Non è così
è così.
488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Guarda, ho copiato
i geroglifici
489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
nel mio taccuino
prima di partire...
490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
come siamo entrati.
NORA: No.
491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: No, penso che siamo venuti
da questa direzione qui.
492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Tutti
sembrano uguali.
493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, ehi, ehi, ehi,
mio, amico.
494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Oh, sì.
Adesso basta, Fitzie.
495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Guardate, ragazzi. E' così.
E' così.
496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Vedi? Questo è il motivo
alleghiamo un filo.
497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
È strano.
498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Questi geroglifici
sono tutti uguali.
499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Abbiamo solo camminato
per alcuni minuti.
500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Ragazzi, sono solo io
o sta diventando davvero,
501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
davvero difficile respirare
con queste maschere?
502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramidi
sono incredibilmente ermetici.
503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Spiega come
le mummie possono rimanere
504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
quindi perfettamente conservato
dopo tutti questi anni.
505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Sì, no,
Non ne sto parlando
506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
qualche piramide
mumbo-jumbo qui.
507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Sono serio.
Qualcosa non va.
508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Adesso stai vicino.
509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Non voglio
perdere nessuno. Va bene?
510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Non dovremmo andare
tornare a dove eravamo?
511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Sì,
Penso che fosse tornato...
512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: No, è impossibile.
513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Ero positivo.
514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
Holden: Mmm.
Mi dispiace, tesoro.
515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Dobbiamo tornare indietro
nell'altra direzione.
516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Questo sembra...
517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Sì, sicuramente
è venuto nel modo sbagliato.
518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Cosa potrebbe essere questo?
camera essere?
519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Santo cielo!
520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Cosa?
NORA: Oh, no.
521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Ecco Shorty.
ZAHIR: Oh, mio Dio.
522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Oh, andiamo!
523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Non dovremmo essere qui.
Usciamo.
524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(RUMBO)
525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Oh, mio Dio!
526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Aspetta, nessuno si muova!
Nessuno si muova.
527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Va bene.
528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Va bene.
529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (gemiti)
Oh mio Dio.
530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Cosa sta succedendo?
531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Il pavimento
sta per crollare.
532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Cosa?
533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Dobbiamo tornare indietro
fuori di qui uno alla volta.
534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Dai.
Tu per primo.
535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Facile.
536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Avvicinati a me e provaci
per non calpestare le crepe.
537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(CRACKING)
538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Va bene.
539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Dai.
Va bene, Fitzie.
540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Non saltare! Solo...
541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Ok, ok-
542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Vieni e basta,
andiamo, andiamo.
543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bene, bene, bene.
544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: Va bene,
va bene, va bene.
545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Esatto.
Giusto.
546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Oh, mio Dio.
HOLDEN: Esatto, esatto.
547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Va bene.
Va bene.
548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Dai.
Va bene, Fitzie.
549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Ok, adesso, Zahir.
Dai. Dai.
550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Sei sicuro?
Venire!
551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(RESPIRAZIONE FORTE)
552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Oh, mio Dio.
Dio mio.
553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Va tutto bene,
va tutto bene.
554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Andiamo,
Michael, più veloce!
555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Ehi!
556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(CRACKING)
Ehi!
557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Correte tutti!
558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(TUTTI URLANO)
559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(Rumore di detriti)
(TUTTI GEMENTI)
560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA TOSSE)
561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
Holden: Nora? Nora?
562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Sto bene. Sto bene.
563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Qualcuno è ferito?
564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Sono vivo.
565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Dove siamo?
(TOSSE TUTTO)
566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Cavolo,
Non riesco a respirare
567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
con questa stupida maschera.
568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
OH! (SPUTATI)
569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Cos'è quell'odore?
570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Puzza di merda.
571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Dove siamo?
572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Immagino
dove l'animale
573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
ha deciso chi ha distrutto Shorty
per alleviare se stesso. (GEMENTI)
574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Sono un sacco di stronzate
per un solo cane
575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
che è rimasto intrappolato.
576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Non solo,
dov'è andato?
577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Come è uscito?
578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
L'unica via d'uscita è in alto.
579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Comunque, ce l'abbiamo
per uscire presto da qui.
580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Non ho sentito niente di questo
male dalla tenda di Zahir...
581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
quando aveva i fagioli
l'altro giorno. (Ridacchia)
582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Che diavolo
hai qualcosa che non va, amico?
583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(URLA)
584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(URLA SUNNI)
ZAHIR: Aiutami!
585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, aspetta!
Michele, Michele!
586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Oh, mio Dio!
587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(GEMONE FORTEMENTE)
588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Oh, mio Dio!
ZAHIR: Aiutami!
589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Cosa facciamo?
590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Ok, amico, non preoccuparti.
Ti porteremo fuori di qui.
591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Ok, andiamo, ragazzi!
Aiutami, per favore!
592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
OLDEN: Michael, Michael.
593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Va bene.
594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Calmati.
595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Dobbiamo spingere,
va bene?
596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Va bene.
Va bene, spingi!
597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Uno due tre.
HOLDEN: Mio Dio.
598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(URLANDO)
599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Andiamo.
Spingi, spingi, spingi!
600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Fermati! Fermare!
601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Ehi, ehi, ehi, ehi...
Ok.
602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Cosa sei?
fare con il telefono?
603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Non otterrai
ricevimento quaggiù.
604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Siamo 90 piedi sotto terra.
605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Le pareti sono spesse sei piedi.
606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Gesù, usa la testa.
607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Non lo siamo mai
riuscirò ad ottenere
608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
questa roccia da lui da soli.
(ZAHIR GEMONE)
609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
E anche se lo facessimo...
610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: C'è l'acqua
lì dentro, tiralo fuori.
611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Ehi, ehi.
Ascoltami.
612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Guardami. Guardami.
613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Guardami. Prendi questi.
614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Voglio che tu li ingoi, ok?
Voglio che tu deglutisca.
615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Ecco qui.
616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Lo sarà
va bene, dottore?
617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Non morirà, vero?
618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!
619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Stai zitto, per favore!
620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Non stai aiutando
adesso, ok?
621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michele, Michele. Respirare.
622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Ehi, tesoro.
Guardami. Michele.
623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Lo farai
vattene da qui, ok?
624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Respira e basta, è vero.
625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Respirare.
626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Stai indietro,
qualcosa potrebbe ancora cadere.
627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR piagnucola)
628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Cosa sei?
guardando?
629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Questo pozzo dovrebbe portarci
tornare da dove siamo venuti.
630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Lo sai, penso
Posso salire lassù.
631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: No, no,
non è una buona idea
632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Ho fatto arrampicata su roccia
tutta la mia vita.
633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Se mi dai una spinta,
Posso prepararmi lì e dondolarmi.
634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRUGNI)
FITZIE: Ragazzi, lei vuole salire su questo pozzo.
635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Puoi dirglielo?
è pazza?
636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Riesco a farlo.
637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Non preoccuparti.
638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Aiutami, forza!
639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Ecco, prendi questo.
640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
In questo modo possiamo
guardare sul monitor.
641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Gesù.
642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Come va? Stai scegliendo
così su? Sì?
643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Va bene.
644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Va bene. Va bene.
645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Ok, sunnita,
stai attento.
646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, calmati.
647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(GRUGNITO DI FITZIE)
648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Vai piano!
SUNNI: Sì.
649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Ok, stai attento, sunnita.
NORA: Vai piano, vai piano!
650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Sì.
651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Giusto,
prenditi solo il tuo tempo, ok?
652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Hai capito.
653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Allo stesso tempo,
non impiegare troppo tempo.
654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Fatecelo sapere
se vedi qualcosa.
655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Va bene.
FITZIE: Va bene, sunnita?
656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Oh, Dio.
657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Stai bene? Vai piano, ok?
SUNNI: Sì.
658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRUGNI)
659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Cosa vedi?
660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Vedo due persone
661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
cercando di rompere
la mia concentrazione!
662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Stai bene?
663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Davvero, ragazzi
sentito?
664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Non riesco a vedere nulla.
665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: È troppo buio.
666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR piagnucola)
667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Resisti, Zahir.
668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Fatecelo sapere come appena possibile
hai visto qualcosa, ok, sunnita?
669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Penso una cosa
è quassù.
670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
C'è una specie di basso
tunnel perpendicolare a noi.
671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(Ansimante)
672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(SCHIRO)
(URLANDO)
673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTI)
674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Oh mio Dio!
Sunnita, stai bene?
675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Sì, sto bene.
Oh, Dio.
676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Stai bene, Fitzie?
677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Va bene.
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Penso di avere della merda nell'orecchio.
NORA: Papà, dammi la mia borsa.
679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Ecco, usa questo.
680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Cosa è successo lassù?
681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Ho visto qualcosa.
682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Ero quasi arrivato
e mi è venuto in mente.
683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Questo accadrà
pungi, ok?
684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Allora era un cane, sì?
685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Non ho capito
una bella occhiata.
686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Ma quando l'ho visto,
Ho perso il mio...
687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Ho un'altra borsa.
688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Ho visto i suoi occhi.
689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (balbettante)
Cos'era?
690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Sì, aspetta.
691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Era la stessa cosa che abbiamo visto
692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
prima di perdere
contatto con Shorty.
693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GEMENTI)
Scusa, scusa.
694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
lo sai,
forse è il soldato.
695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Sa che siamo quaggiù.
Probabilmente ci cercherà.
696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Un soldato sbuca da un nascondiglio
tunnel e mi sono grattato la faccia.
697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Forse c'è un modo
là fuori.
698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Ehi, Michael.
Michele.
699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Queste incisioni
raccontare una storia.
700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Vedi queste cifre
tenendo le lance.
701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Questi sono gli stessi
abbiamo visto nell'apice.
702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Questo è un avvertimento.
703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Un avvertimento?
704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Un avvertimento per cosa?
705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Non lo so.
706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Penso che dovremmo
resta qui e basta.
707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Quel soldato verrà
alla fine ci cercano.
708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
No, Michael potrebbe non farlo
avere così tanto tempo.
709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Dobbiamo guardare
per un'altra via d'uscita.
710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Va bene, allora, va bene.
711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Qual è il tuo
piani adesso, Nora?
712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Se c'è
un cancello qui...
713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
poi dietro quelle pietre
c'è un passaggio...
714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
e forse un'altra via d'uscita.
715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
E se il cancello è rimasto in piedi
qui da migliaia di anni...
716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
forse è qui
per una ragione.
717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Chi siamo noi per distruggerlo?
718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Gesù!
719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Smettila di fare l'archeologo
per un minuto qui...
720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
e iniziare ad essere
un essere umano!
721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Guarda, ha ragione,
va bene?
722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Dobbiamo guardare
per chiedere aiuto!
723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Forse possiamo provare con l'albero.
Nora!
724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Guardala in faccia!
725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Non lo sappiamo
cosa c'è lassù!
726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Sentite, ragazzi, non possiamo
siediti qui e basta.
727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Ok, abbiamo capito
cose lassù
728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
graffiare la faccia delle persone.
729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Puzza qui!
730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Quindi mettiti la maschera
riaccendersi.
731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
No, dico sul serio, amico.
Ascolta...
732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
se riusciamo a sopravvivere a questo calo
allora può anche essere così.
733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Qualunque cosa sia.
734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
E mentre siamo
intrappolato qui
735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
siamo come il cibo
in una ciotola proprio adesso.
736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Va bene, va bene.
737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Ecco. Capito?
Capito. Andiamo qui.
738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Sì, stiamo bene.
739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(Holden grugnisce)
740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Ok, ancora uno.
Pronto? Uno, due...
741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(TONDI)
(TUTTI ESCLAMANO)
742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Oh, Dio.
743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Non lo so
se è sicuro lì dentro.
744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Per quanto ne sappiamo
quell'aria potrebbe essere...
745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Sì, lo prenderemo
le nostre possibilità.
746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Secondo me, sì
non andrà peggio...
747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
che l'aria
stiamo respirando qui.
748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Sì.