1 00:03:29,543 --> 00:03:30,754 Καλησπέρα, δεσποινίς Γκωλ. 2 00:03:30,791 --> 00:03:32,930 Καλησπέρα Τζάντσον. Θα ήθελα να δω... 3 00:03:35,655 --> 00:03:36,800 Γεια σου Κέιτ. 4 00:03:36,840 --> 00:03:38,214 Τι θέλετε; 5 00:03:38,247 --> 00:03:40,135 Θα το πεις στον Γκάι αυτό Θα ήθελα να τον δω; 6 00:03:41,831 --> 00:03:43,741 Φοβάμαι ότι δεν το κάνει επιθυμώ να σε δω. 7 00:03:44,776 --> 00:03:47,077 Θα πρέπει να ακούσω αυτό από τον ίδιο τον Γκάι. 8 00:03:48,039 --> 00:03:49,501 Α, αλήθεια, Κέιτ, δεν νομίζεις... 9 00:03:49,543 --> 00:03:51,266 τουλάχιστον μου αξίζει μια εξήγηση; 10 00:03:54,087 --> 00:03:55,265 Πολύ καλά. 11 00:03:58,472 --> 00:04:00,065 Θα περιμένεις εδώ; 12 00:04:27,976 --> 00:04:29,285 λυπάμαι. 13 00:04:29,319 --> 00:04:31,458 Ο τύπος δεν θέλει να σε δει. 14 00:04:32,295 --> 00:04:34,717 Σου είπα ότι πρέπει να ακούσω αυτό από τον ίδιο τον Γκάι. 15 00:04:43,271 --> 00:04:44,220 Ανθρωπος; 16 00:04:47,335 --> 00:04:48,513 Έμιλυ. 17 00:04:52,775 --> 00:04:53,855 Έμιλυ, εσύ... 18 00:04:53,896 --> 00:04:55,619 δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 19 00:04:55,655 --> 00:04:56,965 Οπότε καταλαβαίνω. 20 00:04:57,736 --> 00:05:00,256 Αλλά, Guy, μη νομίζεις Μου αξίζει κάτι... 21 00:05:00,295 --> 00:05:02,051 λίγο παραπάνω από ένα γράμμα; 22 00:05:03,303 --> 00:05:05,605 Κοίτα με και πες μου δεν με αγαπάς. 23 00:05:05,639 --> 00:05:09,862 Αγαπητέ μου, Σε αγαπώ... πολύ. 24 00:05:09,895 --> 00:05:12,000 Γι' αυτό σας έστειλα εκείνο το γράμμα... 25 00:05:12,040 --> 00:05:14,244 γιατί σε αγαπώ. 26 00:05:14,279 --> 00:05:18,403 Τώρα, αγαπητέ, σε παρακαλώ φύγε και ξέχασε ότι με γνώρισες ποτέ. 27 00:05:19,720 --> 00:05:21,214 Ξέρω τι συνέβη, Γκάι. 28 00:05:22,631 --> 00:05:24,006 Μου είπε ο πατέρας μου. 29 00:05:25,767 --> 00:05:28,134 Σου είπε γιατί; 30 00:05:28,167 --> 00:05:29,760 Παρά τα όσα πιστεύει... 31 00:05:29,799 --> 00:05:32,963 Δεν ξέφυγα από τι ήταν μέσα σε αυτό το φέρετρο... 32 00:05:33,000 --> 00:05:35,388 αλλά από ότι ήξερα να είναι μέσα μου. 33 00:05:35,432 --> 00:05:37,853 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 34 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 Ήλπιζα να σε γλιτώσω αυτό. 35 00:05:40,519 --> 00:05:43,203 Αν καταλαβαίνεις, τότε θα καταλάβεις... 36 00:05:43,239 --> 00:05:45,661 Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ ένας γάμος μεταξύ μας. 37 00:05:46,696 --> 00:05:48,037 Ελα μαζί μου. 38 00:06:02,599 --> 00:06:04,028 Πού οδηγεί αυτό; 39 00:06:04,071 --> 00:06:05,119 Παρακάτω. 40 00:06:47,559 --> 00:06:48,606 είσαι καλά; 41 00:06:49,767 --> 00:06:51,490 Ναι, εγώ... νομίζω. 42 00:06:51,975 --> 00:06:53,536 Θέλετε να επιστρέψετε; 43 00:06:53,575 --> 00:06:55,714 Όχι. Όχι. 44 00:07:03,719 --> 00:07:06,752 Έχετε εκφράσει συχνά μια επιθυμία να γνωρίσω την υπόλοιπη οικογένειά μου. 45 00:07:06,791 --> 00:07:08,165 Λοιπόν, εδώ είναι... 46 00:07:08,200 --> 00:07:12,258 όλους τους προγόνους μου, διάσημος και άσημος... 47 00:07:12,295 --> 00:07:15,077 ξάπλωσε εδώ για να... τι είναι ο όρος; 48 00:07:15,111 --> 00:07:16,224 Να ξεκουραστούν. 49 00:07:20,295 --> 00:07:22,466 Από την αρχή, ήρθε ο θάνατος... 50 00:07:22,503 --> 00:07:25,023 στους Καρέλ σαν δολοφόνος... 51 00:07:25,063 --> 00:07:28,412 αλλά το λιγότερο τυχερό από όλους ήταν ο πατέρας μου. 52 00:07:28,455 --> 00:07:29,699 Πώς πέθανε; 53 00:07:30,727 --> 00:07:34,437 Σαν ένα μόνο κερί σε ένα σκοτεινό και χωρίς αέρα δωμάτιο. 54 00:07:35,271 --> 00:07:36,220 Έμιλυ, ο πατέρας μου... 55 00:07:36,263 --> 00:07:37,375 Ο τύπος. 56 00:07:37,927 --> 00:07:40,415 Κέιτ, γιατί είσαι εδώ; 57 00:07:40,455 --> 00:07:41,982 Ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας. 58 00:07:42,023 --> 00:07:44,357 Ω, ναι. ειχα ξεχασει. λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 59 00:07:44,391 --> 00:07:45,536 Τι φάρμακο; 60 00:07:51,719 --> 00:07:52,831 Λαύδανο. 61 00:07:54,759 --> 00:07:55,937 Φίλε, είναι αυτή η αιτία... 62 00:07:55,975 --> 00:07:58,397 Όχι. Όχι αιτία. Ένα αποτέλεσμα. 63 00:07:58,439 --> 00:07:59,900 Χωρίς αυτό, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 64 00:08:03,431 --> 00:08:04,740 Φίλε, πες μου. 65 00:08:06,247 --> 00:08:07,971 Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ με τον πατέρα σου... 66 00:08:08,007 --> 00:08:09,436 και οι άλλοι γιατροί εκείνο το βράδυ. 67 00:08:09,479 --> 00:08:12,229 με ενδιαφέρει μόνο σε ιδιωτική έρευνα. 68 00:08:12,263 --> 00:08:14,914 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω αυτός ο καημένος... 69 00:08:14,951 --> 00:08:16,325 Του οποίου λήστεψαν τον τάφο. 70 00:08:17,959 --> 00:08:20,098 Τα βλέμματα του... 71 00:08:20,135 --> 00:08:22,753 σφιγμένα τα χέρια του... 72 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 τα νύχια του σπασμένο και ματωμένο... 73 00:08:25,159 --> 00:08:26,685 από τη μάταιη προσπάθεια να φύγει με νύχια... 74 00:08:26,727 --> 00:08:28,101 το καπάκι εκείνου του φέρετρου. 75 00:08:29,351 --> 00:08:32,646 Βλέπετε, όλα αυτά έχουν ένα ιδιαίτερο νόημα για μένα, Έμιλυ. 76 00:08:34,151 --> 00:08:35,711 Για χρόνια, Έζησα τον τρόμο... 77 00:08:35,751 --> 00:08:37,540 να θαφτεί ζωντανός. 78 00:08:40,295 --> 00:08:42,946 Μπορείς να το συλλάβεις; 79 00:08:44,135 --> 00:08:47,169 Το ανυπόφορο καταπίεση των πνευμόνων... 80 00:08:47,847 --> 00:08:50,913 τις αποπνικτικές αναθυμιάσεις της υγρής γης... 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 η άκαμπτη αγκαλιά του φέρετρου... 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,030 η μαυρίλα της απόλυτης νύχτας... 83 00:08:57,575 --> 00:08:58,917 και η σιωπή... 84 00:09:00,231 --> 00:09:02,118 σαν μια ακατανίκητη θάλασσα. 85 00:09:03,207 --> 00:09:06,240 Και μετά, αόρατο στο σκοτάδι... 86 00:09:06,279 --> 00:09:09,279 αλλά πάρα πολύ τρομερά αληθινό στις άλλες αισθήσεις... 87 00:09:09,319 --> 00:09:12,002 την παρουσία του σκουληκιού του κατακτητή. 88 00:09:12,039 --> 00:09:13,152 Ανθρωπος! 89 00:09:18,023 --> 00:09:19,452 λυπάμαι. 90 00:09:19,495 --> 00:09:21,764 Αυτά είναι απλώς νοσηρές φαντασιώσεις. 91 00:09:21,799 --> 00:09:23,075 Φοβάμαι ότι όχι. 92 00:09:23,111 --> 00:09:24,452 Κάθε μέλος της οικογένειάς μου... 93 00:09:24,487 --> 00:09:27,389 έχει συναντήσει ένα βίαιο και φρικτό θάνατο. 94 00:09:27,431 --> 00:09:29,154 Περιμένω τώρα τη σειρά μου. 95 00:09:29,191 --> 00:09:31,263 Πώς πέθανε ο πατέρας σου; 96 00:09:31,303 --> 00:09:32,928 Καταληψία. 97 00:09:32,967 --> 00:09:34,493 Ξέρεις τι είναι αυτό; 98 00:09:36,615 --> 00:09:39,332 Όταν χτυπάει... 99 00:09:39,367 --> 00:09:42,499 το θύμα δίνει κάθε Εξωτερικό σημάδι του νεκρού. 100 00:09:42,535 --> 00:09:45,950 Αλλά δεν είναι νεκρός. Είναι ζωντανός. 101 00:09:47,367 --> 00:09:51,295 Ήμουν μόλις 13 όταν ο πατέρας μου χτυπήθηκε. 102 00:09:51,335 --> 00:09:54,052 είπε ο γιατρός ήταν καρδιακή προσβολή... 103 00:09:54,087 --> 00:09:55,331 και έγινε κηδεία... 104 00:09:56,999 --> 00:09:59,203 και σφραγίστηκε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 105 00:10:01,639 --> 00:10:02,817 Εκείνο το βράδυ... 106 00:10:04,167 --> 00:10:05,923 Τον άκουσα να κλαίει... 107 00:10:05,959 --> 00:10:08,861 μια θλιβερή, απελπισμένη κραυγή. 108 00:10:08,903 --> 00:10:10,659 παρακαλούσα μαζί τους. Τους παρακάλεσα. 109 00:10:10,695 --> 00:10:12,321 «Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός», είπα... 110 00:10:12,359 --> 00:10:14,083 αλλά κανείς δεν θα με πίστευε. 111 00:10:14,119 --> 00:10:15,745 Γιατί δεν ήταν αλήθεια. 112 00:10:16,775 --> 00:10:17,887 Ήταν! 113 00:10:22,023 --> 00:10:23,299 τον άκουσα. 114 00:10:23,815 --> 00:10:25,059 Στο μυαλό σου. 115 00:10:25,095 --> 00:10:26,339 Όχι, Κέιτ. 116 00:10:26,887 --> 00:10:29,188 Θα ήταν πιο εύκολο για να το δεχτώ. 117 00:10:29,799 --> 00:10:31,261 Αλλά ξέρω την αλήθεια. 118 00:10:31,303 --> 00:10:33,670 Ο Θεός να με βοηθήσει, Ξέρω την αλήθεια! 119 00:10:49,447 --> 00:10:52,764 Η κληρονομιά του πατέρα μου και το γαμήλιο δώρο μου σε σένα... 120 00:10:52,807 --> 00:10:53,919 καταληψία. 121 00:10:54,503 --> 00:10:56,642 Τώρα ξέρετε γιατί Ζήτησα συγχώρεση. 122 00:10:56,679 --> 00:10:57,890 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 123 00:10:57,927 --> 00:10:59,040 Πρέπει όμως να καταλάβεις... 124 00:10:59,079 --> 00:11:00,573 καταλαβαίνω ότι σε αγαπώ... 125 00:11:00,615 --> 00:11:01,924 και ότι θέλω να γίνω η γυναίκα σου. 126 00:11:01,959 --> 00:11:03,039 Μις Γκολτ... 127 00:11:03,654 --> 00:11:05,509 Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. 128 00:11:05,543 --> 00:11:07,331 Τότε θα τον θηλάζω πίσω στην υγεία. 129 00:11:07,367 --> 00:11:08,382 Έμιλυ... 130 00:11:08,423 --> 00:11:10,179 Φίλε, αν με αγαπάς... αν με αγαπάς πραγματικά... 131 00:11:10,215 --> 00:11:11,841 δεν θα με αποκλείσεις της ζωής σου. 132 00:11:11,879 --> 00:11:13,537 Θα με αφήσεις να το μοιραστώ μαζί σου. 133 00:11:14,503 --> 00:11:15,550 Το θέλεις; 134 00:11:16,071 --> 00:11:17,413 Μετά από αυτά που άκουσες; 135 00:11:18,087 --> 00:11:19,396 Περισσότερο από ποτέ. 136 00:11:22,631 --> 00:11:23,940 Πες της, Γκάι. 137 00:11:24,583 --> 00:11:25,793 Πες της. 138 00:11:31,494 --> 00:11:32,476 Κέιτ... 139 00:11:33,255 --> 00:11:34,881 ήσουν πολύ προσεκτικός... 140 00:11:34,919 --> 00:11:37,789 και πάντα σκέφτηκα την ευημερία μου. 141 00:11:37,831 --> 00:11:39,238 Αυτό είναι αλήθεια. 142 00:11:39,271 --> 00:11:42,239 Αλλά σε κάποια πράγματα, Πρέπει να πάρω τις αποφάσεις μου. 143 00:11:42,279 --> 00:11:43,391 Φυσικά. 144 00:11:45,351 --> 00:11:48,482 Τότε το παίρνω που έχεις πήρες την απόφασή σου; 145 00:11:49,319 --> 00:11:50,464 έχω. 146 00:11:53,191 --> 00:11:55,231 Τότε ας είναι στο δικό σου κεφάλι. 147 00:12:06,310 --> 00:12:07,390 Εσύ, φίλε... 148 00:12:07,431 --> 00:12:10,180 πάρε την Έμιλυ να είναι δική σου νόμιμη σύζυγος... 149 00:12:10,215 --> 00:12:13,248 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, στην αρρώστια και στην υγεία... 150 00:12:13,287 --> 00:12:15,141 Όσο θα ζήσετε και οι δύο; 151 00:12:15,175 --> 00:12:16,353 το κάνω. 152 00:12:17,319 --> 00:12:19,108 Εσύ, Έμιλυ, παίρνεις τον Γκάι... 153 00:12:19,142 --> 00:12:20,833 να είσαι νόμιμος σου παντρεμένος σύζυγος... 154 00:12:20,871 --> 00:12:22,397 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο... 155 00:12:22,439 --> 00:12:23,900 στην αρρώστια και στην υγεία... 156 00:12:23,942 --> 00:12:26,081 Όσο θα ζήσετε και οι δύο; 157 00:12:26,118 --> 00:12:27,198 το κάνω. 158 00:12:27,239 --> 00:12:29,726 Αν υπάρχουν εδώ ποιος ξέρει απλά γιατί... 159 00:12:29,767 --> 00:12:31,938 Γιατί αυτά τα δύο πρέπει να μην είναι ενωμένοι... 160 00:12:31,974 --> 00:12:33,251 στον ιερό γάμο... 161 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 αφήστε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 162 00:12:42,055 --> 00:12:43,364 Το δαχτυλίδι, παρακαλώ. 163 00:12:45,223 --> 00:12:46,749 Επαναλάβετε μετά από μένα. 164 00:12:46,791 --> 00:12:49,376 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 165 00:12:53,543 --> 00:12:57,569 Τότε σε προφέρω άνδρας και γυναίκα. 166 00:13:08,839 --> 00:13:09,854 Σαμπάνια, Λαίδη Κατρίν; 167 00:13:09,895 --> 00:13:10,877 Σας ευχαριστώ. 168 00:13:12,039 --> 00:13:13,949 Ω, ναι, μια όμορφη τελετή. 169 00:13:15,015 --> 00:13:17,470 Μια πρόποση... στα περισσότερα όμορφη νύφη... 170 00:13:17,511 --> 00:13:19,682 και ο πιο τυχερός γαμπρός που έζησε ποτέ. 171 00:13:19,719 --> 00:13:21,661 Να είναι ευτυχισμένοι μέχρι το τέλος των ημερών τους. 172 00:13:25,863 --> 00:13:28,284 Όχι, Γκάι. Όχι μπροστά του καθενός. 173 00:13:29,351 --> 00:13:30,758 Λοιπόν, καλύτερα πήγαινε να παίξεις κάτι... 174 00:13:30,790 --> 00:13:32,895 πριν χάσω τον έλεγχο εντελώς. 175 00:13:36,135 --> 00:13:37,379 Δεν είναι όμορφη; 176 00:13:37,414 --> 00:13:38,527 Πολύ. 177 00:13:42,791 --> 00:13:45,442 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου, πατέρα; 178 00:13:45,479 --> 00:13:46,592 Χμμ; 179 00:13:48,391 --> 00:13:50,365 Μην σταματάς να παίζεις, Έμιλυ. Είναι υπέροχο. 180 00:13:53,159 --> 00:13:55,199 Θέλω να σου ευχηθώ κάθε ευτυχία. 181 00:13:56,391 --> 00:13:57,765 Ευχαριστώ, Μάιλς. 182 00:13:59,623 --> 00:14:00,550 Θα πας στη Βενετία... 183 00:14:00,583 --> 00:14:02,339 για το μήνα του μέλιτος, καταλαβαίνω. 184 00:14:08,007 --> 00:14:09,600 Τι ήταν αυτό; Εγώ... λυπάμαι. 185 00:14:09,639 --> 00:14:13,087 Ρώτησα αν θα πας στη Βενετία για το μήνα του μέλιτος... 186 00:14:13,126 --> 00:14:14,620 και δεν το έχω συνηθίσει στους ανθρώπους... 187 00:14:15,751 --> 00:14:16,864 Καρέλ! 188 00:14:20,775 --> 00:14:22,629 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 189 00:14:23,879 --> 00:14:26,115 Τι του διαβόλου το θέμα με τον τύπο; 190 00:14:27,686 --> 00:14:29,475 - Έμιλυ. - Ναι, αγάπη μου; 191 00:14:29,510 --> 00:14:31,877 Αυτή η μελωδία που παίζεις... τι είναι αυτό; 192 00:14:31,911 --> 00:14:34,278 «Μόλι Μαλόουν». Δεν σου αρέσει; 193 00:14:34,310 --> 00:14:36,547 Όχι. Σταματήστε να παίζετε. 194 00:14:36,582 --> 00:14:38,306 Αλλά είναι μια γοητευτική μελωδία. 195 00:14:38,342 --> 00:14:39,968 Είπα σταμάτα να το παίζεις! 196 00:14:43,463 --> 00:14:44,673 λυπάμαι. εγω... 197 00:14:52,263 --> 00:14:53,310 Μπορώ να κάνω κάτι, Γκάι; 198 00:14:53,350 --> 00:14:54,463 Όχι τίποτα. 199 00:14:54,503 --> 00:14:55,430 Θα έρθω μαζί σου, Γκάι. 200 00:14:55,463 --> 00:14:56,510 Όχι. Παρακαλώ αφήστε με ήσυχο! 201 00:14:56,551 --> 00:14:58,972 Όλοι εσείς, άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ! 202 00:15:38,919 --> 00:15:41,188 Ανθρωπος. Φίλε, αγάπη μου. 203 00:15:41,223 --> 00:15:44,092 Παρακαλώ ξυπνήστε. Έχουν φύγει όλοι τώρα. 204 00:15:44,838 --> 00:15:45,918 Ναι, Έμιλυ. 205 00:15:50,279 --> 00:15:51,588 Νιώθεις καλύτερα; 206 00:15:52,391 --> 00:15:53,503 Νομίζω πως ναι. 207 00:15:56,518 --> 00:15:58,045 Τι συμβαίνει, Γκάι; 208 00:15:58,855 --> 00:16:00,709 Τι έπαθες εκεί κάτω; 209 00:16:00,743 --> 00:16:03,874 Δεν μπορώ να θυμηθώ, ακριβώς. 210 00:16:04,742 --> 00:16:07,109 μιλούσα με ο πατέρας σου και μετά... 211 00:16:07,143 --> 00:16:08,223 Και μετά τι; 212 00:16:08,967 --> 00:16:10,461 Η μουσική. 213 00:16:10,502 --> 00:16:12,575 Κάτι για τη μουσική έπαιζες. 214 00:16:12,615 --> 00:16:14,851 Τι είχε η μουσική; 215 00:16:16,295 --> 00:16:19,229 Ήταν η μελωδία σφύριζε εκείνο το βράδυ. 216 00:16:19,271 --> 00:16:20,645 Ποιος ήταν; 217 00:16:20,679 --> 00:16:21,856 Ήταν δύο από αυτούς. 218 00:16:22,759 --> 00:16:24,864 Sweeney και Mole ήταν τα ονόματά τους. 219 00:16:24,902 --> 00:16:28,415 Ω βρώμικο, αηδιαστικά πλάσματα. 220 00:16:28,454 --> 00:16:31,105 Αυτοί ήταν που άνοιξε τον τάφο... 221 00:16:31,143 --> 00:16:34,885 και όλη την ώρα σφυρίζοντας εκείνη την απεχθή μελωδία. 222 00:16:35,974 --> 00:16:37,185 Αγαπητέ... 223 00:16:38,471 --> 00:16:39,878 Τώρα είμαστε μόνοι. 224 00:16:40,774 --> 00:16:41,822 Μόνος. 225 00:16:42,438 --> 00:16:43,932 Μόνο εμείς οι δύο. 226 00:16:45,062 --> 00:16:46,339 Μαζί. 227 00:16:56,902 --> 00:16:57,917 Τι ήταν αυτό; 228 00:16:58,599 --> 00:16:59,646 Δεν ξέρω. 229 00:17:03,014 --> 00:17:04,541 Ακούστηκε σαν κραυγή. 230 00:17:05,638 --> 00:17:06,686 Μείνε εδώ. 231 00:18:52,071 --> 00:18:53,597 Βασιλιάς. 232 00:18:53,639 --> 00:18:55,100 Βασιλιάς, γέροντας. 233 00:18:55,911 --> 00:18:57,187 Είναι νεκρός. 234 00:19:00,646 --> 00:19:02,305 Πρέπει να ήταν ο κεραυνός. 235 00:19:03,431 --> 00:19:04,859 Θα τον θάψουμε. 236 00:19:04,903 --> 00:19:06,048 Όπως θέλετε. 237 00:19:06,854 --> 00:19:09,026 Τώρα ας μπούμε μέσα έξω από τη βροχή, Γκάι. 238 00:19:21,702 --> 00:19:23,841 Γιατί, έμεινε μόνο άναυδος. 239 00:19:25,510 --> 00:19:26,917 Πήγαινα να τον θάψω. 240 00:19:27,526 --> 00:19:28,639 Ανθρωπος. 241 00:19:29,415 --> 00:19:31,040 Πήγαινα να τον θάψω... 242 00:19:32,934 --> 00:19:34,145 ζωντανός! 243 00:19:38,919 --> 00:19:41,602 Σκίτσο; Εδώ έξω; 244 00:19:41,639 --> 00:19:43,100 Όχι, όχι σκίτσο, πραγματικά. 245 00:19:43,142 --> 00:19:44,353 Κάνοντας σχέδια. 246 00:19:44,390 --> 00:19:45,819 Για το σπίτι; 247 00:19:46,599 --> 00:19:48,257 Είσαι πολύ περίεργος. 248 00:19:48,294 --> 00:19:49,920 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος τώρα... 249 00:19:49,958 --> 00:19:51,846 και σύζυγοι υποτίθεται να είσαι περίεργος. 250 00:19:51,878 --> 00:19:54,300 Και οι σύζυγοι είναι υποτίθεται ότι είναι μυστικοπαθής. 251 00:19:54,342 --> 00:19:56,197 Ωστόσο, θα σας πω ένα από τα μυστικά μου... 252 00:19:56,230 --> 00:19:58,019 ένα πολύ καλά φυλαγμένο. 253 00:19:58,055 --> 00:20:01,371 Έχω την ικανότητα να φιλάω μια γυναίκα χωρίς να την αγγίζει. 254 00:20:01,414 --> 00:20:03,519 Ω, Guy, πραγματικά. 255 00:20:03,558 --> 00:20:06,820 Δεν με πιστεύεις; Θα σου στοιχηματίσω ένα σελίνι. 256 00:20:06,855 --> 00:20:08,000 Εντάξει. 257 00:20:08,038 --> 00:20:09,664 Θα δεχτώ το στοίχημά σου. 258 00:20:09,702 --> 00:20:12,637 Ερχομαι. Δείξε μου αυτό το θαύμα. 259 00:20:12,678 --> 00:20:14,565 Ευχαρίστως. 260 00:20:19,526 --> 00:20:20,639 Εδώ είσαι. 261 00:20:21,542 --> 00:20:22,917 Τι γίνεται με το στοίχημά σου; 262 00:20:22,950 --> 00:20:24,838 Ω, χάνω το στοίχημα. 263 00:20:25,574 --> 00:20:26,981 Ορίστε το σελίνι σας. 264 00:20:28,646 --> 00:20:30,555 Άξιζε πολύ περισσότερο, πιστέψτε με. 265 00:20:32,998 --> 00:20:34,176 Ανθρωπος. 266 00:20:34,214 --> 00:20:35,392 Ναι, αγαπητέ; 267 00:20:37,319 --> 00:20:38,944 Τι γίνεται με το μήνα του μέλιτος μας; 268 00:20:40,199 --> 00:20:42,784 Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις στη Βενετία, θυμάσαι; 269 00:20:42,823 --> 00:20:44,229 Δεν είσαι χαρούμενος εδώ; 270 00:20:44,262 --> 00:20:45,691 Α, ναι, φυσικά... 271 00:20:45,734 --> 00:20:48,800 αλλά, λοιπόν, είσαι μόνος σου τόσο πολύ... 272 00:20:48,839 --> 00:20:51,042 και ανησυχώ για σένα. 273 00:20:51,078 --> 00:20:53,631 Πρέπει να είσαι υπομονετικός μαζί μου. 274 00:20:54,982 --> 00:20:56,226 Εντάξει. 275 00:20:56,263 --> 00:20:57,190 Στο μεταξύ... 276 00:20:57,223 --> 00:20:59,328 Θα φωτίσω εκείνο το θλιβερό παλιό σπίτι. 277 00:21:00,486 --> 00:21:01,664 Εκεί. 278 00:21:04,262 --> 00:21:05,571 Ματιά. Δεν είναι υπέροχοι; 279 00:21:05,606 --> 00:21:07,167 Πάρτε τα μακριά! 280 00:21:07,206 --> 00:21:10,173 Φίλε, μην είσαι τόσο κακοδιάθετος. 281 00:21:10,215 --> 00:21:11,905 Δεν αντέχω να ζω μέσα ένα σπίτι χωρίς λουλούδια... 282 00:21:11,942 --> 00:21:12,869 και ούτε εσύ πρέπει. 283 00:21:12,902 --> 00:21:13,665 Απλά πετάξτε τα! 284 00:21:13,703 --> 00:21:15,645 Σιχαίνομαι τα λουλούδια. 285 00:21:15,686 --> 00:21:16,798 Πρέπει να υποσχεθείς να μην φέρεις ποτέ... 286 00:21:16,839 --> 00:21:19,108 εκείνη την αρρωστημένη κηδεία διακοσμητικά μέσα στο σπίτι. 287 00:21:19,142 --> 00:21:20,070 Φίλε, ήμουν μόνο... 288 00:21:20,102 --> 00:21:21,215 Πρέπει να υποσχεθείς! 289 00:21:22,726 --> 00:21:23,871 Εντάξει. 290 00:21:25,958 --> 00:21:27,071 υπόσχομαι. 291 00:21:34,534 --> 00:21:35,516 Κυρία; 292 00:21:35,558 --> 00:21:36,486 Ναι, Τζάντσον. 293 00:21:36,518 --> 00:21:38,209 Ο Δρ Άρτσερ έφτασε, Μίλαντι. 294 00:21:38,246 --> 00:21:39,653 Ω. Δείξτε του, παρακαλώ. 295 00:21:53,446 --> 00:21:55,683 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Ευχαριστώ, Τζάντσον. 296 00:21:56,870 --> 00:21:57,982 Έμιλυ. 297 00:21:58,919 --> 00:22:01,220 Μίλια, αγαπητέ, τι ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις. 298 00:22:01,254 --> 00:22:02,595 Ήρθα κατευθείαν. Έλαβα το μήνυμά σου. 299 00:22:02,630 --> 00:22:03,742 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 300 00:22:03,782 --> 00:22:04,764 Ναί. 301 00:22:06,118 --> 00:22:07,907 Ο τύπος είναι άρρωστος. 302 00:22:07,942 --> 00:22:09,219 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 303 00:22:09,254 --> 00:22:10,563 υποθέτω είναι το ιταλικό κλίμα. 304 00:22:10,599 --> 00:22:12,421 Αλλά δεν πήγαμε στην Ιταλία. 305 00:22:12,454 --> 00:22:13,382 Αλλά σκέφτηκα... 306 00:22:13,414 --> 00:22:14,342 Ήμασταν εδώ σε αυτό το σπίτι... 307 00:22:14,374 --> 00:22:16,098 από τότε ήμασταν παντρεμένοι. 308 00:22:16,998 --> 00:22:18,624 Δεν καταλαβαίνω. 309 00:22:18,662 --> 00:22:20,037 Ούτε εγώ. 310 00:22:20,870 --> 00:22:23,652 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Γκάι είναι άρρωστος... 311 00:22:23,686 --> 00:22:25,857 και έχεις για να τον βοηθήσει, Μάιλς. 312 00:22:25,894 --> 00:22:27,072 Αγαπητέ μου, σίγουρα ο πατέρας σου... 313 00:22:27,110 --> 00:22:28,866 έχει κάνει τα πάντα που μπορεί να γίνει. 314 00:22:28,902 --> 00:22:30,244 Ο πατέρας μου δεν έχει κάνει τίποτα. 315 00:22:30,278 --> 00:22:33,213 Για αυτόν, ο Γκάι είναι ένας απόλυτα υγιής άντρας... 316 00:22:33,254 --> 00:22:35,076 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια... 317 00:22:35,110 --> 00:22:37,827 και πρέπει να κάνεις κάτι για να τον βοηθήσει, Μάιλς. 318 00:22:37,862 --> 00:22:40,350 Αν όχι, κάτι θα συμβεί τρομερό. 319 00:22:40,390 --> 00:22:42,725 Είναι ένας εντελώς αλλαγμένος άνθρωπος. 320 00:22:42,758 --> 00:22:44,580 Δεν τον αναγνωρίζω καν. 321 00:22:45,990 --> 00:22:48,095 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ. 322 00:22:49,318 --> 00:22:50,878 Γιατί δεν με πας κοντά του; 323 00:22:51,590 --> 00:22:52,997 Ευχαριστώ, Μάιλς. 324 00:22:53,030 --> 00:22:54,372 Απλώς θα πάρω το περιτύλιγμά μου. 325 00:22:54,406 --> 00:22:55,486 Το περιτύλιγμά σας; 326 00:22:55,526 --> 00:22:57,249 Κάνει κρύο στα βαλίτσες. 327 00:23:03,366 --> 00:23:04,315 Έμιλυ... 328 00:23:05,606 --> 00:23:06,784 Πού είναι; 329 00:23:07,526 --> 00:23:08,475 Εκεί. 330 00:23:10,630 --> 00:23:12,735 Άρχισε να το χτίζει πριν από ένα μήνα. 331 00:23:26,534 --> 00:23:27,614 Ανθρωπος; 332 00:23:30,374 --> 00:23:31,487 Ναί; 333 00:23:31,526 --> 00:23:32,770 Άσε με να μπω. 334 00:23:33,286 --> 00:23:34,846 Φύγε. Είμαι απασχολημένος. 335 00:23:35,462 --> 00:23:37,153 Φίλε, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 336 00:23:37,190 --> 00:23:39,940 Έμιλυ, δεν το έκανες με καταλαβαινεις? είπα ότι... 337 00:23:39,974 --> 00:23:41,982 Γεια σου, Guy. 338 00:23:42,022 --> 00:23:44,259 Γεια σου, Μάιλς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 339 00:23:44,870 --> 00:23:47,587 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Ήμουν πολύ αγενής. 340 00:23:47,622 --> 00:23:49,989 Ναι, Γκάι, ήσουν. Πολύ αγενής. 341 00:23:50,022 --> 00:23:51,877 Βλέπετε, ήμουν αρκετά άρρωστος. 342 00:23:51,910 --> 00:23:53,470 Οπότε καταλαβαίνω. 343 00:23:53,510 --> 00:23:55,966 Φίλε, έχω φέρει Μίλια κατά μήκος... 344 00:23:56,006 --> 00:23:57,500 για να δεις αν μπορεί να σε βοηθήσει. 345 00:23:58,790 --> 00:24:01,343 Αυτό είναι πολύ επιμελές, αλλά αρκετά περιττό. 346 00:24:01,382 --> 00:24:03,040 Βοηθάω τον εαυτό μου τώρα. 347 00:24:03,078 --> 00:24:04,026 Πώς, ρε φίλε; 348 00:24:04,070 --> 00:24:05,118 Πως; 349 00:24:06,214 --> 00:24:08,036 Έλα μέσα. θα σου δείξω. 350 00:24:24,999 --> 00:24:26,046 Αυτό είναι... 351 00:24:27,238 --> 00:24:29,060 το μεγάλο μου σχέδιο. 352 00:24:30,246 --> 00:24:31,174 Τι θα είναι; 353 00:24:31,206 --> 00:24:33,857 Λίγο λικέρ, κονιάκ, amontillado; 354 00:24:36,038 --> 00:24:37,380 Φίλε, έφερα... 355 00:24:47,782 --> 00:24:50,914 Τώρα, ας πιούμε σε κάτι κατάλληλο... 356 00:24:50,950 --> 00:24:52,063 Μέχρι θανάτου. 357 00:24:54,950 --> 00:24:55,965 Δεν πίνεις; 358 00:24:56,006 --> 00:24:58,690 Τι κρίμα. Είναι πραγματικά πολύ καλό. 359 00:24:58,726 --> 00:24:59,904 Ανθρωπος. 360 00:24:59,942 --> 00:25:02,244 Ναι, αγαπητέ μου; 361 00:25:02,278 --> 00:25:03,839 Θέλεις να πεις κάτι; 362 00:25:03,878 --> 00:25:05,405 Όχι. 363 00:25:05,446 --> 00:25:06,395 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,161 να σου πω για την τελευταία μου προσθήκη. 365 00:25:08,198 --> 00:25:10,402 Το σκέφτηκα το προηγούμενο βράδυ. 366 00:25:10,438 --> 00:25:12,609 Φυσικά, είναι πολύ απίθανο να το χρησιμοποιήσω ποτέ... 367 00:25:12,646 --> 00:25:14,533 αλλά ποτέ κανείς δεν ξέρει, έτσι δεν είναι; 368 00:25:19,238 --> 00:25:20,994 Άδειες εύκολης εξόδου... 369 00:25:21,030 --> 00:25:24,064 και είναι εντελώς αδιάβατο από έξω. 370 00:25:24,102 --> 00:25:26,852 Μια απλή διάταξη, Χορηγώ, αλλά αποτελεσματικό. 371 00:25:28,774 --> 00:25:30,235 Φίλε, αυτό είναι τρέλα. 372 00:25:30,278 --> 00:25:34,915 Παραφροσύνη; Είναι το μόνο Σωστή απάντηση στο πρόβλημά μου. 373 00:25:34,950 --> 00:25:37,284 Θα σου δείξω πόσο τρελός είμαι. 374 00:25:40,070 --> 00:25:43,070 Υποθέτω ότι σου το είπε ο πατέρας μου ήταν καταληπτικός; 375 00:25:43,110 --> 00:25:44,572 Όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι... 376 00:25:44,614 --> 00:25:47,364 Και είμαι επιρρεπής στην ίδια ταλαιπωρία. 377 00:25:47,398 --> 00:25:48,860 Πολύ καλά. 378 00:25:48,902 --> 00:25:51,269 Ας εξετάσουμε τα εξής. 379 00:25:51,302 --> 00:25:53,985 Αντίθετα με τίποτα, Έχω επίθεση. 380 00:25:54,022 --> 00:25:55,746 Ας πούμε ότι συμβαίνει κατά τη διάρκεια του δείπνου. 381 00:25:55,782 --> 00:25:58,532 Η Έμιλι στέλνει τον Τζάντσον να φέρει γιατρό. 382 00:25:58,566 --> 00:26:00,388 Φτάνει ο γιατρός, με εξετάζει... 383 00:26:00,422 --> 00:26:01,535 και με κηρύσσει νεκρό. 384 00:26:01,574 --> 00:26:02,916 Είμαι, φυσικά, ζωντανός. 385 00:26:02,950 --> 00:26:04,837 Γνωρίζετε τη φύση της καταληψίας. 386 00:26:04,870 --> 00:26:08,732 Αλλά στα υπόλοιπα του κόσμου, έφυγα... 387 00:26:08,774 --> 00:26:11,709 πέρασε, νεκρός. 388 00:26:12,262 --> 00:26:14,367 Γίνεται λοιπόν κηδεία... 389 00:26:14,406 --> 00:26:16,261 και με φέρνουν εδώ κάτω σε αυτό το θησαυροφυλάκιο... 390 00:26:16,294 --> 00:26:18,269 και τοποθετήθηκε σε αυτό το φέρετρο. 391 00:26:25,926 --> 00:26:28,228 Οι πενθούντες έφυγαν... 392 00:26:28,262 --> 00:26:29,888 οι πόρτες είναι και οι δύο κλειδωμένες... 393 00:26:29,926 --> 00:26:31,170 και είμαι μόνος. 394 00:26:32,774 --> 00:26:34,498 Τώρα, δώστε μεγάλη προσοχή. 395 00:26:54,566 --> 00:26:56,322 Τώρα, το παραμικρό κίνηση του δακτύλου μου... 396 00:26:56,358 --> 00:26:58,081 προκάλεσε να συμβεί αυτό. 397 00:26:58,118 --> 00:27:00,801 Τώρα είμαι ελεύθερος της κασετίνας... 398 00:27:00,838 --> 00:27:03,456 αλλά είμαι ακόμα ικανός με μια μικρή προσπάθεια. 399 00:27:03,494 --> 00:27:04,923 Έτσι... 400 00:27:08,870 --> 00:27:11,936 «Αλλά», λέτε, «υποθέτοντας κανείς δεν ακούει το κουδούνι»; 401 00:27:11,974 --> 00:27:14,691 Οι αναχωρούντες πενθούντες κλειδώστε και τις δύο πόρτες. 402 00:27:26,982 --> 00:27:29,121 Αλλά είναι αυτό πραγματικά αλάνθαστο; 403 00:27:29,158 --> 00:27:31,068 Τι θα συμβεί αν η πύλη πρέπει να κολλήσει; 404 00:27:42,278 --> 00:27:43,325 Βλέπεις; 405 00:27:44,710 --> 00:27:46,303 Αλλά, φυσικά, είναι ελάχιστα δυνατό... 406 00:27:46,342 --> 00:27:48,764 ότι όλες αυτές οι μέθοδοι μπορεί να αποτύχει. 407 00:27:48,806 --> 00:27:49,755 Έτσι... 408 00:27:53,894 --> 00:27:55,868 Αλλά και τα εργαλεία σπάνε, δεν το κάνουν; 409 00:28:03,398 --> 00:28:06,245 Μια πρόσφατη εφεύρεση από ένας Σουηδός χημικός ονόματι Νόμπελ. 410 00:28:06,278 --> 00:28:07,772 Λέγεται δυναμίτης. 411 00:28:07,814 --> 00:28:09,058 Είναι εκρηκτικό. 412 00:28:09,670 --> 00:28:12,092 Αλλά πώς μπορεί κανείς να είναι σίγουρος τα πράγματα θα λειτουργήσουν; 413 00:28:12,998 --> 00:28:14,459 Δεν μπορεί κανείς φυσικά. 414 00:28:16,902 --> 00:28:17,982 Έτσι... 415 00:28:20,614 --> 00:28:22,304 κάποιος έχει λίγο φαγητό... 416 00:28:23,174 --> 00:28:24,451 Κάτι να πιεις... 417 00:28:25,574 --> 00:28:27,810 κάθε πέντε ή δέκα λεπτά περίπου... 418 00:28:27,846 --> 00:28:29,406 χτυπάει το κουδούνι. 419 00:28:29,445 --> 00:28:31,420 Διαβάζει περιοδικό ή ίσως ένα βιβλίο. 420 00:28:31,462 --> 00:28:33,797 Σε περίπτωση που το στέλεχος γίνεται πολύ μεγάλο... 421 00:28:33,830 --> 00:28:36,700 μπορεί κανείς να επωφεληθεί τα καταπραϋντικά αποτελέσματα της μουσικής. 422 00:28:38,085 --> 00:28:39,874 Και τότε απλά περιμένει κανείς. 423 00:28:40,550 --> 00:28:42,339 Μάλλον καλά μελετημένο, δεν νομίζεις; 424 00:28:43,782 --> 00:28:45,822 Αλλά κανένα σχέδιο δεν είναι ποτέ τέλειο. 425 00:28:46,438 --> 00:28:48,958 Έρχεται λοιπόν τώρα το «κομμάτι της αντίστασης»... 426 00:28:48,998 --> 00:28:51,616 ή ίσως θα έπρεπε να πει κανείς το «coup de grace». 427 00:29:05,477 --> 00:29:07,103 Τι είναι, Γκάι; 428 00:29:07,141 --> 00:29:08,189 Τι είναι αυτό; 429 00:29:09,222 --> 00:29:11,523 Το φάρμακο για όλα τα δεινά. 430 00:29:11,558 --> 00:29:13,892 Η απάντηση σε όλα τα προβλήματα. 431 00:29:13,926 --> 00:29:16,031 Το κλειδί, αγάπη μου, στον παράδεισο... 432 00:29:16,070 --> 00:29:17,826 ή στο διάολο... 433 00:29:17,862 --> 00:29:19,618 ή στο τίποτα. 434 00:29:20,806 --> 00:29:22,016 Δηλητήριο. 435 00:29:27,974 --> 00:29:29,218 Ευχαριστώ, Judson. 436 00:29:32,101 --> 00:29:33,890 Το τσάι είναι έτοιμο η τραπεζαρία, milady. 437 00:29:33,925 --> 00:29:34,874 Σας ευχαριστώ. 438 00:29:38,150 --> 00:29:39,743 Πώς το εξηγείς, Μάιλς; 439 00:29:39,781 --> 00:29:41,537 Λοιπόν, δεν το κάνω ακόμα. 440 00:29:41,574 --> 00:29:42,719 Ωστόσο, τολμώ να μαντέψω... 441 00:29:42,758 --> 00:29:44,668 ότι το επεισόδιο στο νεκροταφείο... 442 00:29:44,710 --> 00:29:47,939 άλλαξε τον γενικό φόβο σε μια συγκεκριμένη εμμονή. 443 00:29:47,973 --> 00:29:49,468 Τότε... 444 00:29:49,510 --> 00:29:51,070 δεν νομίζεις ότι είναι καταληψία; 445 00:29:51,110 --> 00:29:52,997 Δεν τα είχε ποτέ αυτά επιθέσεις πριν, έχει; 446 00:29:53,030 --> 00:29:54,720 Εννοώ, λιποθυμικά ξόρκια, ζαλάδες; 447 00:29:54,758 --> 00:29:56,383 Όχι. Όχι. 448 00:29:56,422 --> 00:29:57,349 Ο πατέρας του όμως... 449 00:29:57,382 --> 00:29:58,462 Εξ όσων γνωρίζουμε... 450 00:29:58,502 --> 00:30:00,804 καταληψία δεν είναι μια κληρονομική ταλαιπωρία. 451 00:30:02,213 --> 00:30:03,162 Και υπάρχει ένα νέο γραμμή σκέψης... 452 00:30:03,206 --> 00:30:04,897 ανάμεσα σε κάποιους από εμάς... 453 00:30:04,934 --> 00:30:06,941 εγώ, Cargrave, και μερικοί άλλοι... 454 00:30:06,982 --> 00:30:09,316 που μπορεί να ρίξει μερικά φως στην περίπτωση του Γκάι. 455 00:30:10,022 --> 00:30:11,810 Βλέπεις... 456 00:30:11,846 --> 00:30:13,090 οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν να σκέφτομαι το σώμα... 457 00:30:13,125 --> 00:30:15,013 και ο νους ως ον τελείως διαφορετικό... 458 00:30:15,045 --> 00:30:17,434 δύο ξεχωριστές οντότητες... 459 00:30:17,477 --> 00:30:19,517 Ενώ στην πραγματικότητα... 460 00:30:19,558 --> 00:30:21,445 όντως συνδέονται. 461 00:30:21,478 --> 00:30:23,071 Χωρίς ζάχαρη. 462 00:30:23,110 --> 00:30:24,255 Με ακολουθείς; 463 00:30:25,318 --> 00:30:26,976 Ναι, έτσι νομίζω. 464 00:30:27,974 --> 00:30:30,527 Βλέπετε, σωματικά... 465 00:30:30,565 --> 00:30:33,282 Ο τύπος μπορεί να είναι απόλυτα υγιής τώρα. 466 00:30:33,318 --> 00:30:35,140 Ωστόσο, αυτός ο συνεχής φόβος... 467 00:30:35,174 --> 00:30:37,061 που τον ροκανίζει νύχτα και μέρα... 468 00:30:37,094 --> 00:30:39,647 μπορεί πραγματικά να επιφέρει κατάσταση καταληψίας... 469 00:30:39,686 --> 00:30:42,719 Όπου κανένα τέτοιο η συνθήκη υπάρχει τώρα. 470 00:30:42,758 --> 00:30:44,416 βλέπω. 471 00:30:44,453 --> 00:30:45,947 Λοιπόν, τι μπορεί να γίνει; 472 00:30:47,654 --> 00:30:48,995 Δεν είμαι σίγουρος. 473 00:30:50,117 --> 00:30:51,546 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. 474 00:30:51,589 --> 00:30:52,931 Ωστόσο, το ξέρω αυτό... 475 00:30:52,966 --> 00:30:55,038 έτσι είναι το μυαλό του Γκάι ένα βαρέλι μπαρούτι... 476 00:30:55,078 --> 00:30:57,183 και το παραμικρο μπορεί να ρυθμίσει την ασφάλεια... 477 00:30:57,222 --> 00:30:58,651 ο πιο αθώος υπενθύμιση θανάτου... 478 00:30:58,694 --> 00:31:01,247 πτώματα, τάφοι, οτιδήποτε απολύτως. 479 00:31:01,285 --> 00:31:02,747 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα πρέπει να θυμάστε. 480 00:31:02,790 --> 00:31:04,317 Καταλαβαίνετε; 481 00:31:04,358 --> 00:31:05,373 Ναί. 482 00:31:05,958 --> 00:31:07,932 Ναι, καταλαβαίνω. 483 00:31:07,974 --> 00:31:11,771 Ω, Μάιλς, μακάρι να μπορούσες ελάτε και μείνετε μαζί μας. 484 00:31:11,814 --> 00:31:13,439 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν. 485 00:31:13,478 --> 00:31:15,038 Το εργαστήριο στον κάτω όροφο. 486 00:31:15,077 --> 00:31:16,768 Τι γίνεται με αυτό; 487 00:31:16,806 --> 00:31:18,845 Λοιπόν, μπορεί να γνωρίζετε αυτόν τον τύπο μου πρόσφερε τη χρήση του... 488 00:31:18,886 --> 00:31:20,544 προκειμένου να προχωρήσουμε περαιτέρω οι έρευνες μου. 489 00:31:20,581 --> 00:31:22,753 Αν δεχόμουν την προσφορά του... 490 00:31:22,790 --> 00:31:25,124 Ίσως μπορέσω να έρθω εδώ από καιρό σε καιρό. 491 00:31:25,158 --> 00:31:28,354 Ω, Μάιλς, αυτό θα ήταν απολύτως υπέροχο! 492 00:31:28,390 --> 00:31:29,317 Σας ευχαριστώ. 493 00:31:29,350 --> 00:31:31,488 Σας ευχαριστώ πολύ. 494 00:31:31,526 --> 00:31:33,598 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα, αλλά θα επιστρέψω. 495 00:31:36,230 --> 00:31:39,099 Και να θυμάσαι, το πιο μικρό πράγμα. 496 00:31:39,142 --> 00:31:40,352 Μην ξεχνάτε. 497 00:31:40,389 --> 00:31:41,883 Δεν θα ξεχάσω. 498 00:31:45,734 --> 00:31:46,912 Αγαπητή Έμιλυ. 499 00:31:56,869 --> 00:31:58,015 Βάτραχος, παρακαλώ, Τζάντσον. 500 00:31:58,054 --> 00:31:59,363 Ναι, κύριε. 501 00:32:08,325 --> 00:32:09,569 Ο βάτραχος σας, κύριε. 502 00:32:09,605 --> 00:32:11,166 Ω, βάλε τον εδώ κάτω, σε παρακαλώ. 503 00:32:11,973 --> 00:32:14,723 Τώρα, αν τοποθετήσουμε ένα τερματικό της γαλβανικής μπαταρίας... 504 00:32:14,757 --> 00:32:16,863 σε επαφή με το νεύρο... 505 00:32:16,902 --> 00:32:20,197 και το άλλο σε επαφή με τους μυς... 506 00:32:20,230 --> 00:32:22,204 Προκαλούμε συστολή του μυός. 507 00:32:26,182 --> 00:32:27,109 Εκεί. 508 00:32:27,142 --> 00:32:28,254 Βλέπεις; 509 00:32:28,293 --> 00:32:30,301 Τώρα, αν μπορούσες ελέγξτε τις απαντήσεις... 510 00:32:30,342 --> 00:32:32,251 του ανθρώπινου μυαλού τόσο εύκολα όσο ελέγχεις... 511 00:32:32,293 --> 00:32:33,221 οι μύες ενός βατράχου... 512 00:32:33,253 --> 00:32:34,944 Μπορεί να έχω κάποια πίστη στη δουλειά σου. 513 00:32:34,982 --> 00:32:36,192 Κάποτε, ίσως μπορέσουμε να... 514 00:32:36,229 --> 00:32:38,204 αν συνεχίσουμε την έρευνά μας. 515 00:32:38,245 --> 00:32:39,652 Και αν ήσουν να συνεχίσεις τη δουλειά σου... 516 00:32:39,686 --> 00:32:41,115 Όχι, όχι, όχι, όχι. 517 00:32:41,158 --> 00:32:42,336 Ξέρεις, νομίζω πρεπει να κανεις μια προσπαθεια... 518 00:32:42,374 --> 00:32:44,545 να σου πάρει το μυαλό από τους φόβους σου. 519 00:32:44,582 --> 00:32:45,596 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό το μέρος. 520 00:32:45,638 --> 00:32:48,004 Πάρτε την Έμιλυ στη Βενετία. Μετά όταν επιστρέψεις... 521 00:32:48,038 --> 00:32:49,761 το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος σου θα είχε εξαφανιστεί. 522 00:32:49,798 --> 00:32:51,292 Ίσως έχεις δίκιο. Θα το σκεφτώ. 523 00:32:51,333 --> 00:32:52,642 Μην το σκέφτεσαι. Κάντε το. 524 00:32:52,678 --> 00:32:54,205 μπορώ. Εν τω μεταξύ... 525 00:32:54,246 --> 00:32:56,002 Θα σε αφήσω στους μικρούς σου φίλους. 526 00:32:59,078 --> 00:33:01,117 Θέλετε να συνεχίσετε, κύριε; 527 00:33:01,158 --> 00:33:02,106 Χμμ; 528 00:33:02,149 --> 00:33:03,491 Α, ναι, Τζάντσον. 529 00:33:08,357 --> 00:33:09,983 Εσύ και ο Μάιλς είχες δίκιο. 530 00:33:10,021 --> 00:33:12,672 Πρέπει να πάρω έξω περιστασιακά. 531 00:33:13,221 --> 00:33:14,498 σου είπα. 532 00:33:14,533 --> 00:33:16,159 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλον. 533 00:33:17,061 --> 00:33:19,200 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο να είσαι ευτυχισμένος. 534 00:33:19,238 --> 00:33:20,699 Πόσο αληθινό. 535 00:33:20,741 --> 00:33:22,497 Πόσο αλήθεια είναι αυτό. 536 00:33:26,918 --> 00:33:28,095 Τι είναι αυτό; 537 00:33:29,510 --> 00:33:30,622 Ακούω! 538 00:33:33,669 --> 00:33:35,393 Τι συμβαίνει, Γκάι; 539 00:33:35,430 --> 00:33:36,608 Αυτό το σφύριγμα. 540 00:33:40,485 --> 00:33:41,467 Δεν ακούω τίποτα. 541 00:33:41,509 --> 00:33:42,884 Άκου, σου λέω! 542 00:33:53,285 --> 00:33:54,234 Ανθρωπος! 543 00:33:54,278 --> 00:33:56,165 Φίλε, μην τρέχεις! 544 00:33:56,198 --> 00:33:57,343 Ανθρωπος! 545 00:39:42,085 --> 00:39:43,362 Ανθρωπος! 546 00:39:46,501 --> 00:39:48,922 Ωραιότατος! Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 547 00:39:48,965 --> 00:39:49,980 τους είδα. 548 00:39:50,021 --> 00:39:51,101 Είδες ποιον; 549 00:39:51,142 --> 00:39:52,571 Εκείνοι οι δύο βρόμικοι ληστές ταφών. 550 00:39:52,613 --> 00:39:54,020 Έρχονταν για μένα. Ρώτα την Έμιλυ. 551 00:39:54,053 --> 00:39:56,158 Τους είδε κι αυτή. 552 00:39:56,198 --> 00:39:57,856 Όχι. Δεν είδα κανέναν. 553 00:39:57,893 --> 00:40:00,195 Αλλά πρέπει να έχετε. Πέρασαν ακριβώς δίπλα μας. 554 00:40:00,229 --> 00:40:02,204 Σίγουρα τους έχετε ακούσει. 555 00:40:02,245 --> 00:40:04,133 Φίλε, είσαι κουρασμένος. 556 00:40:04,165 --> 00:40:06,554 Εγώ... παρακαλώ. 557 00:40:06,597 --> 00:40:08,867 Έρχονταν για μένα. 558 00:40:08,901 --> 00:40:10,363 Κανείς δεν αμφισβητεί τη λέξη σου, Γκάι. 559 00:40:10,405 --> 00:40:12,128 Μη μου κάνεις χιούμορ! Δεν είμαι τρελός! 560 00:40:12,165 --> 00:40:14,107 Τους είδα ξεκάθαρα όπως σε βλέπω! 561 00:40:14,149 --> 00:40:15,229 Αγαπητέ, ας επιστρέψουμε στο σπίτι... 562 00:40:15,269 --> 00:40:16,676 και μπορείς να ξεκουραστείς, και...ε... 563 00:40:16,710 --> 00:40:18,270 τότε μπορείς να μιλήσεις. 564 00:40:18,309 --> 00:40:19,324 Ερχομαι. 565 00:40:24,805 --> 00:40:27,041 Δεν τα είδες; 566 00:40:27,077 --> 00:40:28,004 Όχι. 567 00:40:28,037 --> 00:40:29,946 Ήταν σκοτεινά και ομίχλη. 568 00:40:38,949 --> 00:40:42,145 Θα σας συνοδεύσω στον κάτω όροφο σε λίγο. 569 00:40:42,181 --> 00:40:44,352 Θέλω απλώς να ξεκουραστώ λίγο ακόμα. 570 00:40:44,389 --> 00:40:46,244 Εντάξει, αγάπη μου. 571 00:40:46,277 --> 00:40:47,968 Θα σας περιμένουμε όλοι. 572 00:41:08,421 --> 00:41:09,883 Πώς είναι, Έμιλυ; 573 00:41:09,925 --> 00:41:11,812 Λοιπόν, είναι καλύτερος, νομίζω. 574 00:41:12,357 --> 00:41:14,561 - Ξεκουράζεται. - Καλά. 575 00:41:14,597 --> 00:41:16,736 Τι νομίζεις ότι είδε, Μάιλς; 576 00:41:16,773 --> 00:41:18,781 Ακριβώς αυτό που είπε... οι δύο ταφικοί ληστές. 577 00:41:18,821 --> 00:41:21,472 Λοιπόν, τότε γιατί δεν τους είδα; 578 00:41:21,509 --> 00:41:22,883 Γιατί δεν ήταν αληθινά. 579 00:41:23,813 --> 00:41:25,307 Εννοείτε, ήταν Κάτι υπερφυσικό; 580 00:41:25,349 --> 00:41:27,902 Δεν αρνούμαι την πιθανότητα του υπερφυσικού. 581 00:41:27,941 --> 00:41:28,923 Ωστόσο, πιστεύω... 582 00:41:28,965 --> 00:41:31,168 ότι υπάρχει κι άλλο λογική εξήγηση. 583 00:41:32,677 --> 00:41:35,360 Βλέπεις, Έμιλυ, το ανθρώπινο μυαλό... 584 00:41:35,397 --> 00:41:38,299 Λοιπόν, είναι αξιοσημείωτο όργανο. 585 00:41:38,341 --> 00:41:40,251 Μπορεί να δημιουργήσει κάτι από το τίποτα... 586 00:41:40,293 --> 00:41:42,148 και μάλλον αυτό είναι τι έγινε. 587 00:41:42,181 --> 00:41:44,548 Λοιπόν... 588 00:41:44,581 --> 00:41:46,948 Αυτό που προσπαθείς να πω οτι... 589 00:41:46,981 --> 00:41:48,258 Ο τύπος είναι τρελός. 590 00:41:48,293 --> 00:41:50,562 Όχι. Τίποτα του είδους. 591 00:41:51,493 --> 00:41:54,461 Είναι ενοχλημένος, και υπάρχει διαφορά. 592 00:41:54,501 --> 00:41:57,218 Αν ο πατέρας του ενταφιάστηκε πρόωρα... 593 00:41:57,253 --> 00:41:58,595 Δεν ήταν. 594 00:41:59,653 --> 00:42:00,863 Πώς το ξέρεις; 595 00:42:00,901 --> 00:42:03,202 Ξέρω γιατί Πήγα στην κρύπτη... 596 00:42:03,237 --> 00:42:05,604 και το είδα μόνος μου. 597 00:42:05,637 --> 00:42:08,387 Ο πατέρας μου αναπαύεται εν ειρήνη. 598 00:44:01,765 --> 00:44:03,455 Είναι ο άνεμος. 599 00:44:12,997 --> 00:44:14,371 - Φίλε! - Είναι εκεί! 600 00:44:18,693 --> 00:44:20,002 Δεν είναι κανείς εκεί. 601 00:44:20,037 --> 00:44:21,379 Αλλά πρέπει να τον έχετε δει! 602 00:44:21,412 --> 00:44:23,322 Μόνο εσένα είδα, Γκάι. 603 00:44:35,653 --> 00:44:37,595 Μάιλς, τι θα κάνουμε; 604 00:44:37,637 --> 00:44:40,189 Από εκείνο το βράδυ στα ρεικόπτερα, ήταν... 605 00:44:40,229 --> 00:44:43,011 Λοιπόν, απλά δεν το κάνω τον αναγνωρίζουν πια. 606 00:44:43,045 --> 00:44:44,801 Τον ρώτησες να φύγω μαζί σου; 607 00:44:44,837 --> 00:44:45,982 Πώς μπορώ; 608 00:44:46,020 --> 00:44:47,908 Δεν θα βγει από εκείνο το τρομερό μέρος... 609 00:44:48,773 --> 00:44:50,147 και δεν με αφήνει να μπω. 610 00:44:52,357 --> 00:44:55,553 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι απλά να κάθεσαι και να γεννάς. 611 00:44:57,349 --> 00:44:59,553 Μάιλς, έχεις να κάνει κάτι. 612 00:44:59,589 --> 00:45:01,923 Έμιλυ, φοβάμαι Έκανα ό,τι μπορούσα. 613 00:45:03,781 --> 00:45:05,756 Κάποτε, θεραπεία του μυαλού... 614 00:45:05,797 --> 00:45:07,619 Θα γίνει επιστήμη... 615 00:45:07,653 --> 00:45:11,035 και θα μπορέσουν να αντεπεξέλθουν με τέτοια προβλήματα. 616 00:45:11,077 --> 00:45:13,117 Όμως στην παρούσα φάση... 617 00:45:13,156 --> 00:45:15,807 Έμιλυ, υπάρχει ένα πράγμα δεν έχουμε δοκιμάσει. 618 00:45:17,348 --> 00:45:19,715 Λοιπόν, πες μου τι να κάνω. 619 00:45:24,229 --> 00:45:25,308 Ανθρωπος; 620 00:45:26,757 --> 00:45:28,218 Φίλε, άσε με να μπω. 621 00:45:45,509 --> 00:45:48,094 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. 622 00:45:48,133 --> 00:45:49,562 Υπάρχει κάποιος σκοπός σε αυτή την επίσκεψη... 623 00:45:49,605 --> 00:45:52,288 εκτός δηλαδή από διακόπτω τη δουλειά μου; 624 00:45:52,325 --> 00:45:53,405 Ναί. 625 00:45:58,917 --> 00:46:00,957 σκέφτηκα είχες εγκαταλείψει τη ζωγραφική. 626 00:46:00,997 --> 00:46:02,885 Είναι απλώς πορτραίτο. 627 00:46:02,917 --> 00:46:05,121 Ας πούμε ότι μπαίνω μια νέα περίοδος. 628 00:46:05,157 --> 00:46:06,466 Μπορώ να το δω; 629 00:46:06,501 --> 00:46:09,316 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες το βρίσκω πολύ ευχάριστο. 630 00:46:09,349 --> 00:46:12,545 Σίγουρα θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το αποφασίσει. 631 00:46:12,581 --> 00:46:14,653 Πολύ καλά. Μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 632 00:46:20,997 --> 00:46:25,569 Το ονομάζω «μερικές συνοψίσεις ευσεβώς να ευχηθείς». 633 00:46:25,604 --> 00:46:26,684 Αλλά γιατί; 634 00:46:26,724 --> 00:46:28,034 Σκέψου. 635 00:46:28,069 --> 00:46:30,884 Όλα αυτά τα τρομερά βασανιστήρια βλέπετε εδώ που απεικονίζεται... 636 00:46:30,916 --> 00:46:32,739 το ράφι και το πάσσαλο... 637 00:46:32,773 --> 00:46:34,464 όλος ο φρικτός κατάλογος... 638 00:46:34,500 --> 00:46:36,835 δεν είναι όντως ειλικρινά να το ευχηθούμε... 639 00:46:36,869 --> 00:46:40,731 προτίμησε εκείνη τη μοίρα που είναι το πιο τρομερό από όλα; 640 00:46:40,772 --> 00:46:43,871 Αυτή η μοίρα έχει ήδη έλα να συμβεί, Γκάι. 641 00:46:43,909 --> 00:46:44,956 Τι λες; 642 00:46:44,997 --> 00:46:46,655 Σχετικά με εσάς. 643 00:46:46,693 --> 00:46:48,318 Δεν φοβάσαι την ταφή ζωντανή... 644 00:46:48,357 --> 00:46:50,723 γιατί είσαι ήδη θαμμένος ζωντανός. 645 00:46:50,757 --> 00:46:53,440 Τι είναι αυτό που φοβάσαι; Να είσαι κλεισμένος σε έναν τάφο; 646 00:46:53,477 --> 00:46:55,866 Γιατί, κλειδώθηκες σε έναν τάφο για μήνες. 647 00:46:57,284 --> 00:46:59,870 Αυτός ο τάφος! 648 00:46:59,909 --> 00:47:00,956 Και ήμουν χήρα σου... 649 00:47:00,997 --> 00:47:02,687 και δεν μου αρεσει είμαι η χήρα σου, Γκάι. 650 00:47:02,725 --> 00:47:05,474 Και επιπλέον, δεν είμαι θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 651 00:47:06,853 --> 00:47:07,780 Έμιλυ! 652 00:47:07,813 --> 00:47:10,747 Όχι, Γκάι. Είμαι εδώ να σου δώσω επιλογή. 653 00:47:10,788 --> 00:47:14,498 Μπορείτε να το έχετε αυτό... αυτός ο ζωντανός θάνατος... 654 00:47:14,533 --> 00:47:16,059 ή μπορείς να με έχεις... 655 00:47:16,101 --> 00:47:18,140 αλλά δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. 656 00:47:18,181 --> 00:47:19,108 Έμιλυ, σε παρακαλώ. 657 00:47:19,141 --> 00:47:21,508 Σε αγαπώ, Γκάι. Σε αγαπώ πολύ... 658 00:47:21,540 --> 00:47:23,580 και θέλω να σε φροντίζω... 659 00:47:23,620 --> 00:47:27,036 αλλά όσο καιρό καθώς είσαι εδώ, δεν μπορώ. 660 00:47:27,077 --> 00:47:29,281 Κανείς δεν μπορεί. 661 00:47:29,317 --> 00:47:31,227 Το συνειδητοποιώ, αλλά... 662 00:47:32,260 --> 00:47:34,432 πολύ φοβάμαι. 663 00:47:34,469 --> 00:47:36,989 Ω, δεν χρειάζεται να είσαι, αγάπη μου. 664 00:47:37,668 --> 00:47:39,294 σου υπόσχομαι. 665 00:47:40,165 --> 00:47:41,594 Κοίτα με. 666 00:47:42,789 --> 00:47:46,204 Σας το υπόσχομαι ό,τι κι αν γίνει... 667 00:47:46,244 --> 00:47:49,659 Δεν θα τους αφήσω ποτέ σε πάει σε αυτό... 668 00:47:49,701 --> 00:47:51,588 εκείνη τη φρικτή κρύπτη. 669 00:47:52,901 --> 00:47:55,356 Πίστεψέ με να σε φροντίσω. 670 00:47:55,396 --> 00:47:58,396 Σε εμπιστεύομαι, Έμιλυ, αλλά δεν είναι αυτό. 671 00:47:58,436 --> 00:48:03,193 Φίλε, αν με επιλέξεις... 672 00:48:03,236 --> 00:48:06,400 τότε πρέπει να καταστρέψεις αυτό το κακό θησαυροφυλάκιο. 673 00:48:06,437 --> 00:48:08,259 Σκουπίστε το από το πρόσωπο της γης... 674 00:48:08,293 --> 00:48:10,496 και από το μυαλό σου για πάντα! 675 00:48:11,460 --> 00:48:12,835 Αν δεν... 676 00:48:14,821 --> 00:48:16,446 τότε δεν θα κάνω ποτέ τα λέμε ξανά. 677 00:48:20,356 --> 00:48:23,007 Λοιπόν, ποιο θα είναι; 678 00:48:24,196 --> 00:48:26,051 Θάνατος μόνος σου... 679 00:48:27,205 --> 00:48:28,830 ή η ζωή μαζί μου; 680 00:48:59,108 --> 00:49:00,057 Έμιλυ! 681 00:49:05,284 --> 00:49:07,107 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 682 00:49:07,140 --> 00:49:08,569 Δεν θα σε έχανα. 683 00:49:08,612 --> 00:49:09,987 Απλώς δεν μπορούσα. 684 00:49:10,020 --> 00:49:11,646 Όχι για τίποτα. 685 00:49:11,684 --> 00:49:13,888 Ω, Guy, σε αγαπώ. 686 00:49:22,341 --> 00:49:24,545 Φίλε, χρειάστηκε μεγάλο θάρρος. 687 00:49:24,580 --> 00:49:27,777 Όχι. Για άλλη μια φορά, Με παρακίνησε ο φόβος... 688 00:49:27,812 --> 00:49:30,562 φόβος να χάσεις κάτι πιο πολύτιμη από τη ζωή μου. 689 00:49:30,596 --> 00:49:32,025 Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. 690 00:49:32,772 --> 00:49:34,333 Εύχομαι ο Θεός να έχεις δίκιο. 691 00:49:36,325 --> 00:49:38,878 Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο που με ζήτησε στην τελετή. 692 00:49:39,684 --> 00:49:42,434 Υποθέτω ότι τώρα θα είσαι να κάνεις το μήνα του μέλιτος, ε; 693 00:49:42,468 --> 00:49:46,811 Ναι, αλλά πρώτα θα υπάρξει ένα μικρό πάρτι την Παρασκευή το βράδυ. 694 00:49:46,852 --> 00:49:48,674 θα είσαι μαζί μας, Μάιλς, έτσι δεν είναι; 695 00:49:48,709 --> 00:49:50,269 Αν ο πατέρας σου δεν το κάνει βάλτο στο μυαλό του... 696 00:49:50,308 --> 00:49:51,650 για να με κρατήσει να δουλεύω στο νοσοκομείο. 697 00:49:51,685 --> 00:49:54,368 Α, δεν θα το κάνει, γιατί θα σας προσκαλέσουμε και τους δύο. 698 00:49:54,405 --> 00:49:56,510 Λοιπόν, φυσικά, σε εκείνη την περίπτωση. 699 00:51:08,933 --> 00:51:10,307 Κυρία Κατερίνα; 700 00:51:13,381 --> 00:51:14,722 Μιλόρδος; 701 00:51:32,837 --> 00:51:34,014 Ευχαριστώ, Judson. 702 00:51:37,252 --> 00:51:40,099 Φίλοι μου, στη ζωή. 703 00:51:46,148 --> 00:51:47,937 Δρ Γκολτ, θα ήθελες ένα πούρο; 704 00:51:47,972 --> 00:51:49,085 Ω. Σας ευχαριστώ. Ναί. 705 00:51:49,124 --> 00:51:51,099 - Έλα μαζί μας, Μάιλς; - Σε μια στιγμή. 706 00:51:54,148 --> 00:51:55,097 είναι εξαιρετικό, Κυρία Κατερίνα... 707 00:51:55,140 --> 00:51:56,384 αλλά φαίνεται η εικόνα της υγείας... 708 00:51:56,420 --> 00:51:57,827 δεν συμφωνείς; 709 00:51:57,861 --> 00:52:00,349 Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν, Δόκτωρ Άρτσερ. 710 00:52:04,644 --> 00:52:05,789 Σας ευχαριστώ. 711 00:52:07,397 --> 00:52:10,244 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσφέρω τα συγχαρητήρια μου... 712 00:52:10,277 --> 00:52:12,186 για την ανάρρωση της αρχοντιάς σας. 713 00:52:12,228 --> 00:52:14,203 Νομίζω ότι πρέπει να τους προσφέρεις στην Έμιλυ και στον Μάιλς. 714 00:52:14,244 --> 00:52:15,488 Είναι υπεύθυνοι. 715 00:52:18,021 --> 00:52:19,995 Λοιπόν, πατέρα, είσαι εσύ διασκεδάζεις; 716 00:52:20,037 --> 00:52:21,498 Δεν απολαμβάνω ποτέ τον εαυτό μου. 717 00:52:21,540 --> 00:52:23,450 Απλά βιώνω όλο και μικρότερο... 718 00:52:23,492 --> 00:52:25,052 βαθμοί κούρασης, αυτό είναι όλο. 719 00:52:29,412 --> 00:52:31,201 Είναι μόνο η γάτα, αγάπη μου. 720 00:52:31,236 --> 00:52:32,578 Ναι, ξέρω... 721 00:52:32,613 --> 00:52:34,555 αλλά γιατί να έπρεπε Κλαίει έτσι; 722 00:52:34,597 --> 00:52:36,124 Πεινασμένος, περιμένω. 723 00:52:37,669 --> 00:52:39,010 Πού είναι αυτή; 724 00:52:39,044 --> 00:52:40,505 Δεν ξέρω. 725 00:52:40,549 --> 00:52:42,239 Ακούγεται σαν να έρχεται από εκεί πέρα. 726 00:52:42,277 --> 00:52:43,389 Το καημένο το μικρό πράγμα πρέπει να είναι κολλημένο. 727 00:52:43,429 --> 00:52:44,574 Περίμενε λίγο. 728 00:52:58,693 --> 00:52:59,740 Εδώ κάτω. 729 00:53:07,333 --> 00:53:09,056 Δείτε το. 730 00:53:09,093 --> 00:53:10,107 Είναι εδώ κάτω. 731 00:53:13,701 --> 00:53:15,228 Εδώ κάτω. 732 00:53:15,269 --> 00:53:17,690 Εκεί είναι. 733 00:53:17,733 --> 00:53:19,642 Εντάξει, γριά. Θα σε βγάλουμε σε λίγο. 734 00:53:24,965 --> 00:53:26,787 Θα μπορούσε όμως έμεινε εκεί πίσω; 735 00:53:26,820 --> 00:53:27,802 Πρέπει να έχει συρθεί. 736 00:53:27,845 --> 00:53:29,852 Άσε με να έχω τον καημένο. 737 00:53:29,892 --> 00:53:31,299 Εκεί, τώρα. 738 00:53:31,333 --> 00:53:33,307 Τι πράγμα να συμβεί. 739 00:53:41,028 --> 00:53:43,297 Εκεί, βλέπεις; Κανένα κακό δεν έγινε τελικά. 740 00:53:43,331 --> 00:53:44,858 Εκεί. Είναι εντάξει. 741 00:53:45,507 --> 00:53:47,100 Φίλε, είσαι καλά; 742 00:53:49,123 --> 00:53:50,911 Κι αν δεν την είχαμε ακούσει; 743 00:53:50,947 --> 00:53:52,540 Αλλά την ακούσαμε. 744 00:53:53,795 --> 00:53:55,039 Δεν έχεις βάλε αυτές τις σκέψεις... 745 00:53:55,076 --> 00:53:57,116 έξω από το μυαλό σου τελικά, έχεις; 746 00:53:57,155 --> 00:53:59,294 Α, φυσικά και έχει. Αυτό είναι απλώς ένα είδος... 747 00:53:59,331 --> 00:54:00,705 Δεν έχεις, έτσι; 748 00:54:01,635 --> 00:54:04,188 Φίλε, πρέπει βγάλτε το από το μυαλό σας. 749 00:54:04,227 --> 00:54:07,391 έχω δοκιμάσει. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 750 00:54:08,195 --> 00:54:09,657 Όχι τα πάντα. 751 00:54:12,771 --> 00:54:15,520 Φίλε, ο φόβος σου για την καταληψία βασίζεται στις πεποιθήσεις σου... 752 00:54:15,555 --> 00:54:17,377 ότι ήταν ο πατέρας σου πρόωρα θαμμένος. 753 00:54:17,411 --> 00:54:18,752 Δεν είναι σωστό; 754 00:54:18,787 --> 00:54:21,275 τον άκουσα. άκουσα τη φωνή του. 755 00:54:21,315 --> 00:54:22,689 Νομίζεις ότι το άκουσες. 756 00:54:22,723 --> 00:54:24,414 Άκουσα τη φωνή του! 757 00:54:24,451 --> 00:54:25,913 Εντάξει, τότε αποδείξτε το. 758 00:54:27,363 --> 00:54:28,639 Τι εννοείς; 759 00:54:28,676 --> 00:54:29,755 Μόνο αυτό... το αποδεικνύει. 760 00:54:29,795 --> 00:54:31,704 Κατέβασέ με στην κρύπτη και δείξε μου το σώμα του. 761 00:54:33,091 --> 00:54:34,018 Δεν μπορώ. 762 00:54:34,051 --> 00:54:35,360 Γιατί ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 763 00:54:35,396 --> 00:54:36,705 - Όχι! - Ναι. 764 00:54:36,739 --> 00:54:38,561 Γιατί αλλιώς νομίζεις το έχεις αποφύγει; 765 00:54:38,595 --> 00:54:40,122 Γιατί φοβάσαι... φοβάσαι ότι αυτός ο φόβος... 766 00:54:40,163 --> 00:54:42,235 δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά ένα κόλπο του μυαλού σου. 767 00:54:42,275 --> 00:54:44,642 Θα έδινα οτιδήποτε για να μάθετε αν αυτό ήταν αλήθεια. 768 00:54:44,675 --> 00:54:46,563 Εντάξει, λοιπόν πάρε με κάτω. 769 00:54:52,483 --> 00:54:53,890 Εντάξει. 770 00:54:54,979 --> 00:54:55,928 θα. 771 00:54:55,971 --> 00:54:57,880 Όχι. Φίλε, όχι νομίζεις ότι πρέπει να ξεκουραστείς; 772 00:54:57,923 --> 00:54:59,614 Έμιλυ, ο Μάιλς έχει δίκιο. 773 00:54:59,651 --> 00:55:01,560 Το έχω αναβάλει αρκετά. 774 00:55:41,475 --> 00:55:43,897 Το κλειδί της κρύπτης... έχει φύγει. 775 00:55:43,939 --> 00:55:45,946 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά; 776 00:55:45,987 --> 00:55:47,263 Κανείς εκτός από τον εαυτό μου. 777 00:55:47,299 --> 00:55:48,859 Το κρατάς όμως κλειδωμένο; 778 00:55:48,899 --> 00:55:50,012 Όχι, αλλά... 779 00:55:50,627 --> 00:55:53,213 Φίλε, ήρθες; εδώ κάτω και να πάρω το κλειδί; 780 00:55:53,251 --> 00:55:54,658 Δεν νομίζω. 781 00:55:55,619 --> 00:55:56,601 Είναι δυνατόν για να κάνει κάποιος... 782 00:55:56,643 --> 00:55:58,650 κάτι τέτοιο και δεν το θυμάμαι; 783 00:55:58,691 --> 00:55:59,901 Είναι δυνατό. Παραδέχεσαι ότι κάνεις... 784 00:55:59,939 --> 00:56:03,037 πολλά πράγματα τελευταία που δεν θυμάσαι. 785 00:56:03,075 --> 00:56:05,726 Λοιπόν, είναι ασήμαντο. Θα το ανοίξουμε. 786 00:56:18,243 --> 00:56:19,388 Ακολουθήστε με. 787 00:56:28,387 --> 00:56:29,914 Ποιο είναι; 788 00:56:30,627 --> 00:56:32,220 Εκεί πέρα. 789 00:56:42,627 --> 00:56:44,034 Δεν μπορώ. 790 00:56:44,067 --> 00:56:46,238 Πρέπει. Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 791 00:56:46,275 --> 00:56:48,828 Αν αποτύχεις τώρα, θα είσαι στοιχειωμένος για πάντα. 792 00:57:29,763 --> 00:57:31,421 Κέιτ, φέρε μου έναν καθρέφτη. 793 00:57:39,555 --> 00:57:42,239 Χάνεις τον χρόνο σου. Είναι νεκρός. 794 00:57:42,275 --> 00:57:45,057 Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι. 795 00:57:45,091 --> 00:57:46,520 Δεν μπορεί να είναι. 796 00:58:04,899 --> 00:58:07,801 Αυτός τελείωσε. Εμφραγμα. 797 00:58:07,843 --> 00:58:09,021 Α, όχι! 798 00:58:09,059 --> 00:58:10,488 Είσαι σίγουρος, Δρ Γκωλ; 799 00:58:10,531 --> 00:58:11,611 Φυσικά και είμαι. 800 00:58:11,650 --> 00:58:13,854 Όχι, δεν υπάρχει σημάδι ζωής, αλλά για να είμαι απόλυτα σίγουρος... 801 00:58:13,891 --> 00:58:15,069 Πρέπει να κάνουμε μια ακόμη δοκιμή. 802 00:58:15,107 --> 00:58:17,343 Ανοησία, Τοξότης. Ο άντρας είναι νεκρός. 803 00:58:17,379 --> 00:58:19,583 Τζάντσον, βοήθησέ με τη γαλβανική μπαταρία. 804 00:58:19,619 --> 00:58:21,507 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 805 00:58:21,539 --> 00:58:24,409 Άκουσέ με. Είμαι ζωντανός. Δεν με ακούς; 806 00:58:24,451 --> 00:58:26,840 Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! 807 00:58:32,003 --> 00:58:35,299 Κέιτ, εσύ και η Έμιλυ καλύτερα να φύγεις από το δωμάτιο. 808 00:58:38,819 --> 00:58:40,445 Μίλια. 809 00:58:40,483 --> 00:58:43,353 Μίλια! Στο όνομα του ουρανού! 810 00:59:13,923 --> 00:59:16,825 Λοιπόν; Είναι νεκρός ή δεν είναι; 811 00:59:18,211 --> 00:59:19,618 Αυτός είναι. 812 00:59:19,651 --> 00:59:21,888 Όχι, δεν είμαι νεκρός. 813 00:59:21,923 --> 00:59:23,833 Είμαι ζωντανός! 814 00:59:27,907 --> 00:59:29,914 Τζάντσον, βοήθησέ με με την μπαταρία. 815 00:59:31,427 --> 00:59:34,275 Μπορεί και να τον πάρουμε πίσω στην κρύπτη. 816 00:59:34,307 --> 00:59:38,846 Όχι. Του το υποσχέθηκα ό,τι κι αν γίνει... 817 00:59:38,883 --> 00:59:41,665 Δεν θα τους άφηνα ποτέ να τον πάρουν μέχρι την κρύπτη. 818 00:59:41,699 --> 00:59:43,357 Ανοησίες, Έμιλυ. 819 00:59:44,739 --> 00:59:48,219 Ω, καλά. Είναι δική σου απόφαση. 820 00:59:53,219 --> 00:59:55,488 Άντρας που γεννιέται από γυναίκα... 821 00:59:55,523 --> 00:59:59,265 έχει λίγο χρόνο να ζήσει, και είναι γεμάτος δυστυχία. 822 00:59:59,299 --> 01:00:02,430 Ανεβαίνει και είναι κομμένο σαν λουλούδι. 823 01:00:02,467 --> 01:00:04,638 Φεύγει σαν σκιά... 824 01:00:04,675 --> 01:00:07,326 και δεν συνεχίζεται ποτέ σε μια παραμονή. 825 01:00:07,363 --> 01:00:10,778 Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 826 01:00:10,819 --> 01:00:14,681 Από ποιους μπορούμε να αναζητήσουμε βοήθεια αλλά από σένα, αγαπητέ Κύριε... 827 01:00:14,723 --> 01:00:17,505 Ποιος για τις αμαρτίες μας, η τέχνη δικαίως δυσαρεστήθηκε; 828 01:00:17,539 --> 01:00:19,928 Ωστόσο, ω Θεέ, ο πανίσχυρος... 829 01:00:19,971 --> 01:00:22,459 Ω άγια και πιο πολύ φιλεύσπλαχνος σωτήρας... 830 01:00:22,499 --> 01:00:25,979 μη μας παραδώσει στην πικρία πόνος του αιώνιου θανάτου. 831 01:00:26,019 --> 01:00:29,368 Ξέρεις, Κύριε, τα μυστικά της καρδιάς μας. 832 01:00:29,411 --> 01:00:32,128 Μη κλείνεις τα ελεήμονά σου αυτιά στις προσευχές σου... 833 01:00:32,162 --> 01:00:34,683 αλλά φύλαξέ μας, ο Θεός ο πανίσχυρος. 834 01:00:34,723 --> 01:00:38,814 Ω πολυεύσπλαχνος σωτήρας, εσύ ο πιο άξιος κριτής αιώνιος... 835 01:00:38,851 --> 01:00:41,055 μην μας υποφέρεις την τελευταία μας ώρα... 836 01:00:41,091 --> 01:00:44,571 για τυχόν πόνους θανάτου να πέσει από σένα. 837 01:00:44,611 --> 01:00:46,367 Μην μας υποφέρετε. 838 01:00:48,738 --> 01:00:50,527 Πόνοι θανάτου. 839 01:00:50,562 --> 01:00:53,148 Ω, παρακαλώ, βοηθήστε με! 840 01:00:53,186 --> 01:00:54,713 Κάποιος, βοήθησέ με. 841 01:00:54,754 --> 01:00:55,802 Βοηθήστε με! 842 01:00:55,843 --> 01:00:57,730 Αμήν. 843 01:00:59,939 --> 01:01:01,914 Μπορείς να πεις αντίο τώρα. 844 01:01:11,299 --> 01:01:13,404 Αντίο αγάπη μου. 845 01:01:13,442 --> 01:01:15,003 Έμιλυ. 846 01:01:15,043 --> 01:01:17,345 Έμιλυ, έλα πίσω. 847 01:01:17,379 --> 01:01:19,103 Γύρνα πίσω! 848 01:01:43,458 --> 01:01:45,214 Θα με δουν. 849 01:01:45,251 --> 01:01:46,844 Θα κοιτάξουν τα μάτια μου. 850 01:01:46,883 --> 01:01:49,371 Δεν με παίρνουν στην κρύπτη. 851 01:01:49,411 --> 01:01:52,226 Αλλά... Πού είναι με παίρνουν; 852 01:01:52,258 --> 01:01:54,647 Οπου; όπου; 853 01:01:54,691 --> 01:01:56,284 Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 854 01:01:56,323 --> 01:01:59,585 Ω, Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 855 01:02:21,635 --> 01:02:23,522 Ω φιλεύσπλαχνο Θεέ... 856 01:02:23,555 --> 01:02:25,857 Παραδίδουμε την ψυχή του Γκάι Καρέλ... 857 01:02:25,891 --> 01:02:28,444 γιος του Γεδεών και η Agatha Carrell... 858 01:02:28,482 --> 01:02:30,206 στην αιώνια φροντίδα σου. 859 01:02:30,242 --> 01:02:31,224 Αμήν. 860 01:02:50,114 --> 01:02:51,260 Κοίτα με! 861 01:02:51,299 --> 01:02:52,444 Κάποιος, κοίτα με! 862 01:02:52,482 --> 01:02:56,574 Α, για όνομα του Θεού, παρακαλώ! Δεν μπορείς να με θάψεις ζωντανό! 863 01:02:56,611 --> 01:02:58,520 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι ζωντανός; 864 01:02:58,563 --> 01:03:02,207 Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 865 01:03:05,251 --> 01:03:07,640 Όχι. Όχι! 866 01:03:07,682 --> 01:03:08,926 Βοηθήστε με. 867 01:03:08,962 --> 01:03:11,199 Κάποιος, βοήθησέ με! 868 01:03:11,234 --> 01:03:13,820 Είμαι ζωντανός! Δεν με ακούς; 869 01:03:13,858 --> 01:03:15,746 Δεν βλέπεις τα μάτια μου; 870 01:03:26,594 --> 01:03:29,344 Είμαι ζωντανός! Ζωντανός! Αλί... 871 01:03:33,058 --> 01:03:35,197 Θα φύγεις, φαντάζομαι... 872 01:03:35,234 --> 01:03:37,504 μετά την ανάγνωση της διαθήκης. 873 01:03:37,539 --> 01:03:39,132 Γιατί να το πεις αυτό; 874 01:03:39,811 --> 01:03:43,772 Κανένας λόγος. Απλώς σκέφτηκα ότι υπό τις συνθήκες... 875 01:03:43,810 --> 01:03:46,396 μπορεί να το βρείτε αυτό σπίτι μάλλον ενοχλητικό. 876 01:03:46,435 --> 01:03:48,442 Στη συνείδησή σας, εννοώ. 877 01:03:48,483 --> 01:03:49,562 Κέιτ, υπονοείς... 878 01:03:49,603 --> 01:03:51,708 ότι η Έμιλυ είναι με οποιονδήποτε τρόπο υπεύθυνος για τον θάνατο του Γκάι; 879 01:03:51,746 --> 01:03:52,793 Κανείς δεν ευθύνεται. 880 01:03:52,835 --> 01:03:54,722 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς που προκαλείται από σοκ. 881 01:03:54,755 --> 01:03:55,737 Δεν καταλαβαίνεις; 882 01:03:55,779 --> 01:03:59,095 Ναί. καταλαβαίνω. 883 01:03:59,138 --> 01:04:01,244 Το γεγονός είναι ότι προχώρησε το σοκ ο ίδιος. 884 01:04:01,283 --> 01:04:03,170 Το επεισόδιο στην κρύπτη και όλοι οι άλλοι... 885 01:04:03,203 --> 01:04:04,250 ήταν σχεδιασμένα, επινοημένα. 886 01:04:04,290 --> 01:04:05,218 Δεν βλέπεις; 887 01:04:05,250 --> 01:04:06,974 Σχεδιασμένος; Από ποιον; 888 01:04:07,010 --> 01:04:08,865 Από τον ίδιο τον Γκάι. 889 01:04:08,899 --> 01:04:12,215 Με έναν περίεργο τρόπο, ήθελε να πεθάνει. 890 01:04:12,258 --> 01:04:14,047 Σταμάτα να μιλάς για αυτόν! 891 01:04:38,946 --> 01:04:41,729 Είναι λίγο πολύ, Κύριε Σουίνι. 892 01:04:41,762 --> 01:04:43,224 Τι είναι, κύριε Μόλε; 893 01:04:43,267 --> 01:04:45,820 Ο γέρος κύριος μας στέλνει εδώ για να το ξεθάψω. 894 01:04:45,858 --> 01:04:47,484 Δηλαδή τον δικό του γαμπρό! 895 01:04:47,522 --> 01:04:50,369 Λοιπόν, ένα σκληρό είναι όμορφο σαν άλλο. 896 01:04:50,402 --> 01:04:53,249 Ωχ, χτυπήσαμε ξύλο. Τώρα, πού είναι ο ματωμένος λοστός; 897 01:04:53,282 --> 01:04:55,355 Πιστεύω ότι το άφησα στην κορυφή. 898 01:04:55,395 --> 01:04:58,591 Λοιπόν, κύριε Μολ, θα μου το κάνετε την καλοσύνη να το φέρω κάτω; 899 01:04:58,627 --> 01:05:00,285 Ναι, θα το κάνω, κύριε Σουίνι. 900 01:05:34,083 --> 01:05:36,952 Το βρήκα, κύριε Σουίνι! 901 01:05:36,994 --> 01:05:38,488 Ε; Όχι! 902 01:05:40,451 --> 01:05:42,556 Όχι! Δεν το έκανα ποτέ τίποτα σε σένα! 903 01:05:42,595 --> 01:05:44,155 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 904 01:05:44,195 --> 01:05:46,748 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σε σας. Παρακαλώ! 905 01:06:16,066 --> 01:06:18,522 Σουίνι! Φλογερώνεις ηλίθιος! τι έκανες... 906 01:06:18,563 --> 01:06:21,312 Σου είπα να τον πάρεις στα δωμάτιά μου. 907 01:06:21,347 --> 01:06:24,282 Ω, καλά. Μάιος επίσης ρίξτε του μια ματιά τώρα. 908 01:06:24,323 --> 01:06:25,567 Ναί. 909 01:06:28,707 --> 01:06:30,081 Ειρωνικό, δεν νομίζεις; 910 01:06:30,114 --> 01:06:33,213 Και μάλλον ταιριαστό, πραγματικά. 911 01:06:33,250 --> 01:06:37,593 Στη ζωή, ο Guy Carrell συνέβαλε τίποτα για την ιατρική επιστήμη. 912 01:06:38,275 --> 01:06:41,537 Στο θάνατο, θα Σερβίρεται θαυμάσια. 913 01:06:44,514 --> 01:06:45,856 Σουίνι; 914 01:06:49,475 --> 01:06:51,841 Όχι! Είσαι νεκρός! Όχι! 915 01:07:34,210 --> 01:07:37,309 Έμιλυ, δεν υπάρχει τίποτα ό,τι δεν πάει καλά με σένα. 916 01:07:37,346 --> 01:07:41,023 Λοιπόν, όχι σωματικά, ίσως. 917 01:07:41,890 --> 01:07:45,119 Τότε γιατί έστειλες Judson για μένα; Χμμ; 918 01:07:45,154 --> 01:07:50,010 Λοιπόν, φοβόμουν να μείνω μόνος. 919 01:07:50,050 --> 01:07:52,123 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 920 01:07:53,410 --> 01:07:55,166 Ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 921 01:07:55,202 --> 01:07:58,399 Ω, Μάιλς, δεν το βλέπεις αυτό... 922 01:08:02,178 --> 01:08:04,153 Σε παρακαλώ έλα και κάτσε. 923 01:08:05,282 --> 01:08:06,558 Παρακαλώ; 924 01:08:14,371 --> 01:08:17,054 Τώρα, μόνο για μια στιγμή, και μετά πρέπει να πας για ύπνο. 925 01:08:18,978 --> 01:08:22,327 Μάιλς, πρέπει να ξέρεις... 926 01:08:22,370 --> 01:08:25,686 ή τουλάχιστον πρέπει να το αισθανθείς... 927 01:08:25,731 --> 01:08:27,618 Ανησύχησα πολύ σήμερα... 928 01:08:27,651 --> 01:08:32,473 ότι έχω ανάγκη από κάτι ή κάποιος να μου δώσει παρηγοριά. 929 01:08:35,170 --> 01:08:37,756 Εσύ και εγώ ήμασταν πολύ κοντά κάποτε, Μάιλς. 930 01:08:39,042 --> 01:08:40,897 Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 931 01:08:40,930 --> 01:08:43,964 Μπορώ να θυμηθώ φοιτητής ιατρικής... 932 01:08:44,002 --> 01:08:46,457 Ποιος ήταν φτωχός σαν εκκλησιαστικό ποντίκι... 933 01:08:46,499 --> 01:08:49,117 και μια κοπέλα που ήθελε να είσαι σπουδαία κυρία. 934 01:08:51,107 --> 01:08:53,311 Ήμουν πολύ ανόητος. 935 01:08:55,874 --> 01:08:57,336 Α, Μάιλς... 936 01:08:57,378 --> 01:09:01,022 ίσως δεν είναι αργά για εμάς. 937 01:09:01,059 --> 01:09:02,946 Όμως, Έμιλυ... 938 01:09:06,659 --> 01:09:08,185 έκανα ένα λάθος. 939 01:09:11,938 --> 01:09:13,945 Είναι τόσο πολύ λάθος; 940 01:09:17,762 --> 01:09:19,191 Ελάτε! 941 01:09:20,322 --> 01:09:21,249 Δόκτωρ Άρτσερ. 942 01:09:21,282 --> 01:09:22,526 Τι είναι, Τζάντσον; 943 01:09:22,562 --> 01:09:24,417 Είναι... συγγνώμη, milady. 944 01:09:24,451 --> 01:09:26,273 Είναι κάτι που θα έκανα όπως βλέπετε, κύριε... 945 01:09:26,306 --> 01:09:27,234 αν το ήθελες. 946 01:09:27,266 --> 01:09:28,444 - Ιατρικό θέμα; - Ναι. 947 01:09:28,482 --> 01:09:30,424 Τότε σίγουρα ο Dr. Gault μπορούσε να το φροντίσει. 948 01:09:30,467 --> 01:09:31,993 Νομίζω ότι ο Δρ Γκοτ θα θελα να ερθεις... 949 01:09:32,035 --> 01:09:33,977 όσο πιο γρήγορα γίνεται, κύριε. 950 01:09:34,018 --> 01:09:36,407 Ίσως είχατε καλύτερα φύγε, Μάιλς. 951 01:09:37,474 --> 01:09:39,297 Έλα τώρα, Τζάντσον. 952 01:09:45,698 --> 01:09:47,738 Τζάντσον, γιατί είσαι συμπεριφέρεται τόσο παράξενα; 953 01:09:47,778 --> 01:09:50,113 Άκουσα έναν ήχο από το εργαστήριο, κύριε... 954 01:09:50,146 --> 01:09:51,608 πριν λίγο και... 955 01:09:52,354 --> 01:09:54,045 Ναι; 956 01:09:54,082 --> 01:09:56,253 Δείτε μόνοι σας, κύριε. 957 01:10:03,298 --> 01:10:04,640 Ποιος είναι αυτός; 958 01:10:05,379 --> 01:10:06,905 Μίλια; 959 01:10:11,747 --> 01:10:13,405 Κανένα καλωσόρισμα; 960 01:10:14,530 --> 01:10:16,439 Καμία χαρά; 961 01:10:16,995 --> 01:10:18,718 Κανένα φιλί; 962 01:10:30,818 --> 01:10:33,152 Έχει σκοτωθεί με ηλεκτρική δύναμη. 963 01:10:33,186 --> 01:10:34,615 Δόκτωρ Άρτσερ! 964 01:10:37,986 --> 01:10:39,546 Αυτός είναι ο Σουίνι. 965 01:10:51,715 --> 01:10:52,892 Έμιλυ. 966 01:10:56,578 --> 01:10:58,007 Έμιλυ; 967 01:12:07,010 --> 01:12:08,603 Ανθρωπος. 968 01:12:14,146 --> 01:12:15,291 Τώρα... 969 01:12:15,330 --> 01:12:17,273 Φίλε, πρέπει να με ακούσεις. 970 01:12:17,314 --> 01:12:20,696 Σε τι; Περισσότερα ψέματα; Περισσότερος δόλος; 971 01:12:20,738 --> 01:12:21,982 Περισσότερη προδοσία; 972 01:12:22,018 --> 01:12:23,643 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 973 01:12:23,682 --> 01:12:25,242 Α, αλλά είναι. 974 01:12:25,282 --> 01:12:27,551 Ήσουν πολύ έξυπνη, Έμιλυ. 975 01:12:27,586 --> 01:12:29,626 Τετραπέρατος. 976 01:12:29,666 --> 01:12:32,797 Κατά κάποιο τρόπο, λυπάμαι να σου χαλάσουν τα σχέδια. 977 01:12:32,834 --> 01:12:34,590 Α, δεν είχα σχέδια. 978 01:12:34,626 --> 01:12:36,121 Ήταν η Κέιτ. 979 01:12:36,866 --> 01:12:39,516 Εσύ... δεν θα με σκότωνες, θα ήθελες, Guy; 980 01:12:39,554 --> 01:12:42,620 Όχι, αγάπη μου, καθόλου... 981 01:12:42,658 --> 01:12:44,633 όπως δεν με σκότωσες. 982 01:12:44,674 --> 01:12:48,286 Δεν θα λερώσατε τα όμορφα χέρια σου με φόνο. 983 01:12:48,322 --> 01:12:52,097 Όχι, απλά έμεινες στην άκρη και ας με θάψουν ζωντανό! 984 01:12:52,130 --> 01:12:53,918 Όχι, φίλε! Όχι! 985 01:12:53,954 --> 01:12:57,499 Και έτσι... δεν θα σε σκοτώσω. 986 01:12:57,538 --> 01:13:01,662 Αυτό το λυπηρό έργο θα το κάνω αφήστε στη γη... 987 01:13:01,698 --> 01:13:03,160 και το σκοτάδι... 988 01:13:03,202 --> 01:13:06,584 και το τρομοκρατημένο σφυροκόπημα της δικής σου καρδιάς. 989 01:13:20,802 --> 01:13:22,395 Φίλε, όχι! Οχι πως! 990 01:13:22,434 --> 01:13:25,020 Ναι όμορφη μου, δόλια μου... 991 01:13:25,058 --> 01:13:27,709 προδοτική αγάπη μου... αυτό. 992 01:13:40,322 --> 01:13:42,361 Όχι, φίλε! 993 01:13:55,330 --> 01:13:56,409 Ανθρωπος! 994 01:13:59,874 --> 01:14:02,362 Μείνε με ακρίβεια που είσαι, Μάιλς. 995 01:14:02,402 --> 01:14:04,190 Δεν θέλω να σε βλάψω. 996 01:14:04,930 --> 01:14:06,490 Τι έκανες, Γκάι; 997 01:14:06,530 --> 01:14:08,919 Πλήρωσε ένα μακροχρόνιο χρέος. 998 01:14:08,962 --> 01:14:10,456 Όχι! 999 01:14:10,498 --> 01:14:12,385 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 1000 01:14:12,418 --> 01:14:14,458 Το ανακάλυψα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 1001 01:14:14,498 --> 01:14:15,905 Στο όνομα του ουρανού, Guy! 1002 01:14:15,938 --> 01:14:18,327 Ναι... στο όνομα του ουρανού. 1003 01:14:18,370 --> 01:14:19,995 Δώσε μου αυτό το φτυάρι! 1004 01:15:51,778 --> 01:15:53,207 Είναι νεκρή! 1005 01:15:54,786 --> 01:15:56,444 Δόξα τω Θεώ. 1006 01:15:56,482 --> 01:15:58,009 Κέιτ, τι λες; 1007 01:15:59,650 --> 01:16:01,505 Τόσο τυφλός είσαι; 1008 01:16:03,426 --> 01:16:04,920 Δεν βλέπεις; 1009 01:16:09,442 --> 01:16:11,416 Αυτό είναι το κλειδί για την κρύπτη. 1010 01:16:11,458 --> 01:16:14,240 Δεν είχε χρόνο να το αντικαταστήσει. 1011 01:16:16,642 --> 01:16:18,530 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι την Έμιλυ. 1012 01:16:18,562 --> 01:16:21,050 Ναί. Έμιλυ. 1013 01:16:21,090 --> 01:16:25,880 Γλυκιά, όμορφη, ευγενική Έμιλυ. 1014 01:16:25,922 --> 01:16:28,671 Κάποτε της το είπες πόσο εύκολο θα ήταν... 1015 01:16:28,706 --> 01:16:32,634 να χρησιμοποιήσει τον φόβο του Γκάι για να τον σκοτώσει, πήγε στη δουλειά. 1016 01:16:37,666 --> 01:16:41,015 Πρώτον, η πρόσληψη των ταφικών ληστών... 1017 01:16:41,057 --> 01:16:43,229 να τον βασανιζω... 1018 01:16:43,266 --> 01:16:45,655 η γάτα στον τοίχο... 1019 01:16:45,698 --> 01:16:49,408 και τέλος η βεβήλωση του τάφου του πατέρα μας. 1020 01:16:51,650 --> 01:16:53,984 Ω, τύπος! 1021 01:16:54,497 --> 01:16:56,537 Ήξερα τι έκανε... 1022 01:16:56,578 --> 01:16:58,912 και ηθελα να σου πω... 1023 01:16:58,945 --> 01:17:01,629 αλλά δεν θα το έκανες με έχουν πιστέψει. 1024 01:17:01,666 --> 01:17:04,055 Έπρεπε να περιμένω απόδειξη. 1025 01:17:04,097 --> 01:17:07,131 Μπορείτε να το δείτε αυτό, έτσι δεν είναι; 1026 01:17:08,674 --> 01:17:10,943 Αλλά περίμενα πάρα πολύ. 1027 01:17:12,258 --> 01:17:14,811 άργησα πολύ. 1028 01:17:17,122 --> 01:17:19,227 Πολύ αργά.