1 00:00:32,240 --> 00:00:36,911 PANDUAN PRAKTIS MENUJU CINTA 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,998 Kencan buta biasanya dilakukan 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,126 pada sore akhir pekan dan bertahan rata-rata sekitar 2,5 jam. 4 00:00:57,014 --> 00:01:00,309 Jarak yang sesuai antara kencan pertama adalah 45cm. 5 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 Rasanya terlalu berlebihan jika Anda lebih dekat 6 00:01:03,771 --> 00:01:06,732 tapi tidak terasa berdebar-debar jika Anda lebih jauh. 7 00:01:08,192 --> 00:01:12,363 {\an8}Dan itu tidak memakan waktu 1 atau 5 menit untuk jatuh cinta. 8 00:01:12,446 --> 00:01:13,823 {\an8}Hanya membutuhkan waktu lima detik. 9 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 {\an8}Seorang pakar mengatakan segalanya sudah diputuskan dalam lima detik. 10 00:01:18,035 --> 00:01:20,538 Saya mencentang semua hal di atas pada tanggal ini 11 00:01:20,621 --> 00:01:22,498 dan semuanya berjalan lancar. 12 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Sampai dia menanyakan ini padaku. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,461 Ui-yeong 14 00:01:28,087 --> 00:01:31,257 bagaimana perasaanmu tentang berkencan denganku 15 00:01:32,508 --> 00:01:33,718 dengan pernikahan dalam pikiran? 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,140 Apakah Anda baru saja mengatakan "pernikahan"? 17 00:01:39,223 --> 00:01:42,268 Ya, saya ingin berkencan untuk menikah. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 Kami tidak muda. 19 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 aku ingin menjalin hubungan serius... 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,402 - Ya ampun! - Oh tidak. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,992 - Apa yang harus aku lakukan? Oh tidak! - Apakah kamu baik-baik saja? 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 - Di Sini. - Terima kasih. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,499 Oh tidak... 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 Apakah kamu baik-baik saja? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Saya minta maaf. 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,755 Sialan. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,842 Siapa bilang memakai warna cerah kencan buta adalah ide yang bagus? 28 00:02:21,140 --> 00:02:22,266 "Pernikahan"? 29 00:02:22,683 --> 00:02:24,685 Aku baru mengenalnya 30 menit. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Bagaimana saya bisa memikirkan tentang pernikahan? 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,125 Aku menggosoknya sekuat tenaga, tapi nodanya tidak mau keluar. 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,379 Anda akan merusak kainnya jika Anda menggosoknya terlalu keras. 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,423 Hal ini dapat menyebabkan noda permanen. 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,758 Benar-benar? 35 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 Ini salah satu gaun favoritku... 36 00:02:58,886 --> 00:03:00,221 Bung. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 Anda harus pulang 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,853 dan membuangnya ke dalam mesin cuci setelah direndam garam dan direndam gula. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 Kecap larut dalam air, jadi itu harus keluar. 40 00:03:10,731 --> 00:03:11,982 Jadi begitu. 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,569 Kita mungkin harus menyebutnya malam. 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,904 Kukira. 43 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Maaf tentang hari ini. 44 00:03:27,873 --> 00:03:29,709 Anda hampir tidak makan, bukan? 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Kita bisa makan lain kali. 46 00:03:31,752 --> 00:03:32,795 "Lain kali"? 47 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 Aku memarkir mobilku di dekatnya. Aku bisa mengantarmu pulang. 48 00:03:35,631 --> 00:03:36,799 Kita bisa bicara lebih banyak... 49 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 Tidak, aku bisa pulang sendiri. 50 00:03:39,260 --> 00:03:41,887 Aku tidak ingin membuatmu lebih kesulitan. 51 00:03:45,057 --> 00:03:48,018 Oke, kalau begitu. Sampai di rumah dengan selamat. 52 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 Bagaimana kencan butanya? 53 00:04:09,081 --> 00:04:10,958 Kamu sedang menuju minuman sekarang, kan? 54 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 Kenapa dia harus mengetahui semuanya? Aku sedang menuju rumah. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,798 Anda tidak boleh membiarkan saya membaca! 56 00:04:17,923 --> 00:04:20,634 Fokus pada kencanmu, dan jika Anda menyukai pria itu 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,261 kirim emoji Matahari. 58 00:04:36,358 --> 00:04:38,402 Hmm? Itu Tae-seop. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 {\an8}PEDOMAN PRAKTIS MENUJU CINTA EPISODE 2 60 00:04:47,661 --> 00:04:49,955 Teman kencan Anda membawa mobil impor pada kencan pertamanya? 61 00:04:50,039 --> 00:04:51,540 - Bagaimana dengan yang ini? - Hah? 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Menurutku, bukan itu masalahnya. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,295 Bagaimana saya harus mendeskripsikannya? 64 00:04:56,754 --> 00:05:00,716 Itu seperti lumba-lumba putih? 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,134 {\an8}- Seekor lumba-lumba? - Ya. 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,303 {\an8}Tidak mungkin. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,308 {\an8}Bagaimana dengan ini? Harganya sekitar 100 juta won untuk yang baru. 68 00:05:09,391 --> 00:05:10,518 {\an8}100 juta? 69 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 {\an8}Ya, sepertinya memang begitu. 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,858 {\an8}Tapi mungkin juga tidak. 71 00:05:20,110 --> 00:05:21,821 {\an8}Apa itu? 72 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 {\an8}Dan kamu yakin itu bukan SUV? 73 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 {\an8}Ya. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,454 {\an8}Bukankah SUV berukuran besar? Dengan roda empat? 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,332 {\an8}Kamu bodoh? Semua mobil memiliki empat roda. 76 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 Ya? 77 00:05:35,376 --> 00:05:38,170 Ambil saja foto mobilnya lain kali kamu melihatnya. 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 Kenapa aku tidak melakukannya kali ini? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,134 Anda mungkin juga menyuruhnya untuk membawa catatan pajak penghasilannya. 80 00:05:44,385 --> 00:05:47,012 Saya ingin tahu apakah teman kencan Anda juga menghakimi Anda 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,932 dengan dompet yang kamu kenakan hari itu di mobil mewahnya. 82 00:05:50,015 --> 00:05:52,685 Kamu adalah ibuku. Kamu tidak seharusnya memanggangku seperti itu. 83 00:05:52,768 --> 00:05:55,771 Saya tidak menghakiminya. Saya hanya ingin tahu. 84 00:05:57,064 --> 00:05:59,233 Aku hanya bilang Anda harus siap untuk dihakimi 85 00:05:59,316 --> 00:06:01,610 jika Anda mendaftarkan diri pada kencan buta sekarang. 86 00:06:03,112 --> 00:06:05,406 Tapi bukankah kamu lebih suka dia berkencan 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,408 seorang pria dengan mobil mewah? 88 00:06:07,491 --> 00:06:09,577 Mobil mewah tidak mungkin buruk. 89 00:06:09,702 --> 00:06:12,621 - Dan pria dengan mobil mewah tidak mungkin jahat. - Tepat! 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Seluruh keluarganya bisa kaya 91 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 atau dia bisa saja seorang pria muda dan kaya yang mandiri. 92 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Atau dia mungkin miskin mobil. 93 00:06:18,794 --> 00:06:20,004 Mobil jelek? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,931 Tidak, dia bukan tipe orang yang memamerkan mobilnya. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Kamu terlalu menghakimiku tidak berkencan dengan siapa pun. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Mengapa kamu begitu ingin menghentikanku sekarang? 97 00:06:37,062 --> 00:06:39,273 Apakah aku menghakimimu? Tidak, Anda menilai diri Anda sendiri. 98 00:06:39,356 --> 00:06:42,818 Dan dia bertanya padamu tentang pernikahan pada kencan pertama. 99 00:06:43,110 --> 00:06:44,570 Dia terdengar sangat bodoh. 100 00:06:45,112 --> 00:06:46,947 Perkenalkan satu sama lain kepada keluarga Anda 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,284 dan mengirimkan undangan pernikahan sekarang. Itu pasti akan membuat satu tahun berlalu begitu saja. 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 Kencanmu akan sangat menyenangkan. 103 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 Ayo! Dia mengalami kencan yang menyenangkan. 104 00:06:54,747 --> 00:06:56,749 - Hentikan. - Hentikan! 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Apa pun. 106 00:07:01,420 --> 00:07:04,173 Jadi, kapan kamu akan bertemu dengannya lagi? 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 Tidak tahu. Dia belum menelepon. 108 00:07:06,675 --> 00:07:09,261 Dia masih belum mengajakmu kencan pada kencan kedua? 109 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 Tidak. 110 00:07:11,430 --> 00:07:12,806 Saya mengerti. 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,476 Dia belum menelepon atau mengirimimu pesan. 112 00:07:16,685 --> 00:07:20,105 Jangan menelepon atau mengirim pesan kepadanya terlebih dahulu. Ini akan menunjukkan betapa putus asanya Anda. 113 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 Kenapa kamu masih di sini? Sudah larut malam. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Hentikan camilan itu. 115 00:07:29,156 --> 00:07:30,532 Astaga. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 Mengapa kami bahkan mencari mobilnya? 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 Tidak ada batasan waktu saat mengajak seseorang berkencan lagi. 118 00:07:51,303 --> 00:07:54,098 WAKTU RATA-RATA YANG DIPERLUKAN UNTUK DIMINTA PADA TANGGAL KEDUA 119 00:07:54,431 --> 00:07:56,767 Kencan kedua... 120 00:07:56,850 --> 00:07:59,395 AKU PUNYA TANGGAL BUTA, DAN DIA BELUM MENGHUBUNGI SAYA 121 00:07:59,478 --> 00:08:00,562 BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN UNTUK PRIA MENGAJUKANMU KENCAN KEDUA? 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,730 DALAM DUA HARI? 123 00:08:01,814 --> 00:08:03,023 JIKA DIA BENAR MENYUKAIMU, DIA AKAN MENGAJUKANMU KELUAR DI AKHIR TANGGAL 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 JANGAN BIASANYA MEREKA MENGAJUKANMU BERKENCAN SEBELUM TANGGAL BERAKHIR? 125 00:08:04,733 --> 00:08:05,985 PALING LANJUT HARI BERIKUTNYA 126 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 SEBELUM PULANG SETELAH TANGGAL PERTAMA! 127 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 SAYA JUGA AKAN MENGATAKAN PADA HARI 128 00:08:23,752 --> 00:08:24,962 Permisi. 129 00:08:29,341 --> 00:08:30,926 Saya bertanya-tanya siapa orang itu. 130 00:08:31,260 --> 00:08:33,512 Apakah Anda mendapatkan mobil baru? 131 00:08:33,595 --> 00:08:34,930 Bukan, itu mobil perusahaan. 132 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Saya hanya mengendarainya sepanjang waktu. 133 00:08:36,473 --> 00:08:37,766 Kapan kamu sampai di sini? 134 00:08:37,891 --> 00:08:40,185 Jangan bilang kamu ada di sini sepanjang malam pada hari Sabtu. 135 00:08:40,561 --> 00:08:41,895 Tidak, saya datang setelah matahari terbit. 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 Saya mendengar kayu itu masuk. 137 00:08:43,772 --> 00:08:45,566 Ya, kami sudah menerima kirimannya. 138 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Tapi itu belum dipajang. 139 00:08:49,069 --> 00:08:51,030 Apakah kamu datang lebih awal hanya untuk membuatku bekerja? 140 00:08:51,613 --> 00:08:53,282 aku akan membantumu. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,926 Garis-garisnya indah. 142 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Bisakah saya menggunakan ini? 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,931 Tentu saja. Itu gajimu. Tandai apa pun yang Anda inginkan. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,934 - Oke! - Apakah kamu bergabung dengan kami untuk makan siang? 145 00:09:21,018 --> 00:09:22,519 Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat. 146 00:09:22,603 --> 00:09:24,938 Bisakah saya menggunakan pancuran di sini? 147 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 {\an8}KAMAR MANDI, MANDI, RUANG Istirahat 148 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Hei. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 - Pria! - Bagaimana sekarang? 150 00:09:41,413 --> 00:09:44,083 Sua memulai debutnya sebagai gadis pembawa bunga hari ini. 151 00:09:44,166 --> 00:09:45,918 Dia benar-benar membenci pakaian yang kupilih 152 00:09:46,001 --> 00:09:49,004 itu membutuhkan waktu berjam-jam untuk penelitian pada pakaian pernikahan gadis kecil... 153 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Semakin Anda mencoba membuatnya terlihat seperti itu kamu tidak memilih pakaianku 154 00:09:52,007 --> 00:09:53,550 semakin tackier kelihatannya, oke? 155 00:09:53,675 --> 00:09:56,762 Saya bertanggung jawab atas pakaian Anda, bahkan ketika ibumu ada! 156 00:09:56,845 --> 00:09:59,223 Dia tidak pernah memiliki selera yang lebih baik daripada saya! 157 00:09:59,306 --> 00:10:00,307 Hai. 158 00:10:00,474 --> 00:10:02,267 Sua, jangan terlalu jahat pada ayahmu. 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,020 Dan kamu tampak hebat dengan gaun itu. 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,397 Yah, aku hanya model yang baik. Saya bisa mengguncang apa pun. 161 00:10:07,981 --> 00:10:10,859 Tapi apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 162 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 - Hmm? - Kancingkan sepenuhnya 163 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 dan perbaiki rambutmu. 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,324 Mendekatlah. 165 00:10:22,704 --> 00:10:24,039 - Hai! - Semua selesai. 166 00:10:24,832 --> 00:10:25,833 Ayo pergi. 167 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 Kamu terlihat menakjubkan. 168 00:10:37,636 --> 00:10:38,846 - Hai! - Hai. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Silakan lihat di sini. 170 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Satu dua tiga! 171 00:10:42,975 --> 00:10:44,601 - Selamat! - Sampai jumpa lagi. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 - Kemarilah. Buru-buru! - Tidak. 173 00:10:46,770 --> 00:10:47,855 - Kenapa tidak? - Kamu sibuk. 174 00:10:47,938 --> 00:10:49,189 Kami tunggu saja di luar. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,733 - Selamat! - Terima kasih! 176 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 Tidak percaya mereka akan menikah 177 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - setelah berpacaran selama 14 tahun. - Aku tahu, kan? 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,324 Anda tahu, mereka mungkin putus seperti belasan kali. 179 00:11:00,492 --> 00:11:02,661 Hei, foto kelulusan kita! 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,080 Hyun-ju juga ada di dalamnya. 181 00:11:05,247 --> 00:11:07,040 Matanya terlihat begitu naif dan murni di sini. 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,418 Siapa yang tahu dia akan meninggalkanmu tanpa perasaan 183 00:11:09,501 --> 00:11:10,919 hanya enam tahun kemudian? 184 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 Apakah kamu melihatnya? 185 00:11:12,921 --> 00:11:14,298 Anda tidak ingin melihat fotonya? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,425 - Tangkap buketnya untukku. - Sampai jumpa. 187 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 Anda sedang melihatnya, oke. 188 00:11:21,805 --> 00:11:24,933 Apakah kamu bercanda? Kenapa dia tidak bilang Hyun-ju akan datang? 189 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 Dia mungkin juga menyuruh kita duduk di meja yang sama dengannya. 190 00:11:33,609 --> 00:11:36,904 Halo, saya teman mempelai pria 191 00:11:36,987 --> 00:11:39,072 - dan pembawa acara hari ini. - Pengaturan tempat duduk yang bagus. 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Saya kira Anda masih berteman dari kampus, bahkan setelah perpisahan itu. 193 00:11:41,700 --> 00:11:44,203 Hyun-ju, kudengar kamu akan menikah tahun ini. 194 00:11:44,953 --> 00:11:46,538 Apakah Anda menangkap buket hari ini? 195 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 Ya, saya setuju untuk menangkapnya. 196 00:11:48,540 --> 00:11:50,125 Rencananya akan menikah tahun ini. 197 00:11:50,250 --> 00:11:51,418 aku bahagia untukmu. 198 00:11:51,501 --> 00:11:54,254 Pernahkah Anda mendengar tentang kursinya yang dijual 199 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 di pameran seni seharga 13 juta won? 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 - Benar-benar? - Benar-benar? 201 00:11:58,967 --> 00:12:02,137 Dua tahun pertama setelah memulai perusahaan itu sulit. 202 00:12:02,221 --> 00:12:04,014 Dia tidak punya klien dan tidak punya uang. 203 00:12:04,097 --> 00:12:07,017 Yang dia punya hanyalah rakyatnya yang bisa diandalkan 204 00:12:07,100 --> 00:12:09,228 dan seseorang cukup tidak berperasaan untuk meninggalkan dia. 205 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Eun-ho. 206 00:12:10,395 --> 00:12:12,648 Tidak ada waktu yang lebih sepi dari waktu lainnya. 207 00:12:13,607 --> 00:12:15,776 Janganlah kamu membuat istrimu kesepian pada waktu-waktu tertentu, Eun-ho? 208 00:12:16,151 --> 00:12:19,112 Hei, jaga mulutmu. 209 00:12:19,613 --> 00:12:20,781 Anda memulainya. Hentikan itu. 210 00:12:20,864 --> 00:12:22,074 Tolong sambut gadis penjual bunga kami, Sua. 211 00:12:22,157 --> 00:12:23,242 Benarkah? 212 00:12:23,325 --> 00:12:24,368 Masuklah, Sua! 213 00:12:27,287 --> 00:12:29,581 Lihat disini! 214 00:12:29,915 --> 00:12:31,875 Sua! Anak yang baik! 215 00:12:32,417 --> 00:12:34,378 Kamu terlihat cantik! Benar! 216 00:12:34,461 --> 00:12:36,546 Lihat ke sini! Kamu terlihat menakjubkan! 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,883 Ya ampun! Siapa gadis cantik ini? 218 00:12:42,928 --> 00:12:44,012 Tae-seop. 219 00:12:49,017 --> 00:12:50,727 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa sama sekali? 220 00:12:52,813 --> 00:12:54,439 Satu dua tiga! 221 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 - Sudah satu menit. - Tepat. 222 00:12:57,609 --> 00:12:59,486 Ketika pacarmu bertahun-tahun meninggalkanmu 223 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 Anda seharusnya memintanya untuk mempertimbangkannya kembali atau mendoakan yang terbaik atau terburuk dalam hidupnya. 224 00:13:02,906 --> 00:13:04,992 Anda seharusnya mengatakan sesuatu. Apa pun. 225 00:13:06,159 --> 00:13:09,663 Saya belum cukup dewasa untuk perpisahan yang matang dengan seseorang yang kucintai. 226 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 Aku hanya diam dan fokus pada pekerjaan, meskipun ingin tetap menyangkal 227 00:13:15,127 --> 00:13:16,503 dan tahun-tahun berlalu begitu saja. 228 00:13:19,339 --> 00:13:20,340 Jadi 229 00:13:21,717 --> 00:13:22,926 Bagaimana kabarmu sekarang? 230 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 Satu dua tiga! 231 00:13:26,346 --> 00:13:27,389 saya hebat. 232 00:13:27,931 --> 00:13:29,182 Saya pikir Anda akan bangkrut 233 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 dan miliki ayahmu menyerahkan urusannya kepadamu. 234 00:13:32,769 --> 00:13:35,564 Aku ingin bertemu denganmu suatu hari nanti. 235 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Selamat atas pernikahan Anda. 236 00:13:38,066 --> 00:13:40,193 Dan kamu? Apakah kamu melihat seseorang? 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,862 Saya belum mendengar pembaruan apa pun. 238 00:13:42,195 --> 00:13:45,198 Kamu membuat frustrasi sampai saat ini. Anda hanya bisa fokus pada satu hal dalam satu waktu. 239 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 saya... 240 00:14:01,214 --> 00:14:02,507 pergi kencan buta. 241 00:14:08,680 --> 00:14:10,390 - Apa? - Ayo pergi! 242 00:14:10,474 --> 00:14:12,559 - Pergi! - Bukankah itu buket Hyun-ju? 243 00:14:12,642 --> 00:14:15,187 - Tae-seop! Eun-ho! - Kami sudah cukup mengucapkan selamat padanya! 244 00:14:15,270 --> 00:14:16,938 Berlari! Ayo pergi! 245 00:14:17,564 --> 00:14:22,194 68 JAM SEJAK TANGGAL PERTAMA 246 00:14:28,241 --> 00:14:31,203 Yu-been dan Woo-hyuk, pastikan Anda mendapatkan bidikan yang bagus 247 00:14:31,286 --> 00:14:33,080 - karya kami untuk Design Awards. - Mengerti. 248 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Kamu akan pergi ke Jeju untuk presentasi, kan? 249 00:14:35,624 --> 00:14:37,834 Pemilik pemanggang roti adalah sangat menantikannya. 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Ya, saya punya beberapa hal teknis untuk menjelaskan. 251 00:14:40,253 --> 00:14:41,546 Aku berangkat besok malam. 252 00:14:41,630 --> 00:14:43,090 Oke, pergilah bersama Jin-su. 253 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Saya akan memesan penerbangan dan hotel. 254 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - Selanjutnya, butik! - Ya. 255 00:14:47,010 --> 00:14:49,054 - Desainnya masuk pada hari Senin. - Dan dikonfirmasi pada hari Kamis. 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,972 Oke, diberhentikan! 257 00:14:58,688 --> 00:15:00,524 - Kemarilah. - Apa? 258 00:15:01,900 --> 00:15:05,237 Kapan kamu akan memberitahuku tentang teman kencanmu? 259 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Jadi, apakah dia cantik? 260 00:15:11,576 --> 00:15:13,870 Itu menggemaskan! 261 00:15:14,329 --> 00:15:15,497 Itu anak anjing. 262 00:15:18,917 --> 00:15:21,670 - Mereka mirip. - Kamu suka yang ini! 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Jadi, apakah dia cantik? 264 00:15:23,630 --> 00:15:26,049 - Ayo. - Apakah ini rahasia? 265 00:15:28,051 --> 00:15:29,094 Saya rasa begitu. 266 00:15:29,177 --> 00:15:33,932 Saya tidak percaya Saya melihat Anda mulai berkencan lagi! 267 00:15:34,391 --> 00:15:37,352 Katakan padaku kamu membayar makan malamnya dan mengantarnya pulang. 268 00:15:37,644 --> 00:15:39,062 Oh, baiklah... 269 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 Bagaimana sekarang? Kamu membuatku takut. 270 00:15:41,898 --> 00:15:43,066 Apakah kamu mengajaknya kencan lagi? 271 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 Oh, aku terlalu sibuk minggu ini. Mungkin aku akan mengiriminya pesan minggu depan. 272 00:15:46,736 --> 00:15:49,531 Anda bisa menemuinya minggu depan, tapi kamu masih harus segera mengajaknya kencan. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,116 Berikan aku ponselmu. 274 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 - Aku akan melakukannya untukmu. - Tidak, aku akan melakukannya setelah bekerja. 275 00:15:54,578 --> 00:15:56,204 Kalau begitu, kamu bisa pulang sekarang. Pergi. 276 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 Sudah pergi! Kenapa kamu masih di sini? 277 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 saya pulang. 278 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Anda perlu menjaga diri sendiri dengan lebih baik karena kamu tinggal sendirian. 279 00:17:04,314 --> 00:17:05,690 Ya ampun... 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,740 Mengapa saya tidak bisa bergerak? 281 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 Telepon saya... 282 00:17:46,690 --> 00:17:49,609 90 JAM SEJAK TANGGAL PERTAMA 283 00:18:03,790 --> 00:18:06,042 PERTEMUAN UNTUK BINGSU MUSIM PANAS BARU 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Sialan. 285 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Dia masih belum mengirimiku pesan. 286 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 Mengapa Ui-yeong melakukan zonasi sepanjang hari? 287 00:18:18,471 --> 00:18:20,557 Mungkin kencan butanya tidak berjalan dengan baik. 288 00:18:22,058 --> 00:18:23,226 Dia pergi kencan buta? 289 00:18:24,102 --> 00:18:26,271 Saya pikir dia tidak tertarik dalam berkencan sama sekali! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Apa aku bilang "kencan buta"? TIDAK! 291 00:18:30,525 --> 00:18:32,986 Bolehkah kami memeriksa jadwalnya terlebih dahulu? 292 00:18:33,069 --> 00:18:34,529 Na-ri! 293 00:18:41,828 --> 00:18:43,038 Saya mendengar kebanggaan hotel 294 00:18:43,121 --> 00:18:45,332 - tergantung pada item bingsu musim panas. - Ya. 295 00:18:45,665 --> 00:18:47,792 Kami mengincar kualitas santapan lezat. 296 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 Kami hanya akan menggunakan melon kualitas terbaik. 297 00:18:50,086 --> 00:18:52,797 Dengan itu, kami telah menyiapkan tes buta. 298 00:19:01,765 --> 00:19:02,932 Itu terlalu manis. 299 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 Itu bagus. 300 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 ANALISIS PROFIL MELON 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,979 Rasanya enak, dan baunya... 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 Bukankah itu bagus? 303 00:19:17,572 --> 00:19:19,115 - Ini bahkan lebih manis. - Ya! 304 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Untuk ya. 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 Tapi ini baunya lebih enak. 306 00:19:23,995 --> 00:19:25,038 MADU 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 BELEWAH, MIMPI PUTIH 308 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 MADU SATU, NOEUL, MUSK 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,337 Musk berbau harum dan enak, tapi itu tidak istimewa. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,964 Noeul tidak begitu harum 311 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 tapi rasanya seperti labu dan memiliki rasa yang dalam dan manis. 312 00:19:37,842 --> 00:19:40,762 Honey One memiliki karakteristik yang hebat, tapi ini bukan musimnya. 313 00:19:40,845 --> 00:19:43,348 Mimpi Putih cukup manis 314 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 tapi tidak cukup renyah. 315 00:19:46,810 --> 00:19:49,771 Blewah memiliki keseimbangan terbaik. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,732 - Pembelian, silakan mencari pemasok. - Oke. 317 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 Mari kita uji resepnya ketika melon tiba. 318 00:19:55,026 --> 00:19:56,152 - Oke. - Ya, Koki. 319 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 Saya tidak sabar. 320 00:19:57,904 --> 00:19:58,988 Saya juga tidak. 321 00:20:02,158 --> 00:20:05,787 Dia tidak mengangkat teleponnya sepanjang hari. Apakah dia keluar untuk makan siang? 322 00:20:06,579 --> 00:20:07,789 Bo-yoon dan Joon-hyung 323 00:20:07,872 --> 00:20:09,082 - Ya? - Dimana Tae-seop? 324 00:20:09,666 --> 00:20:11,501 Dia tidak makan siang bersama kami. 325 00:20:11,584 --> 00:20:13,878 Kita belum melihatnya sepanjang hari, bukan? 326 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 Apakah dia secara spontan membolos kerja? 327 00:20:16,381 --> 00:20:17,590 Tae-seop? 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun sekolah sampai kuliah. 329 00:20:20,051 --> 00:20:21,720 Dia hanya sakit saat istirahat. 330 00:20:32,230 --> 00:20:33,898 Tae-seop! Kamu di dalam sana? 331 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 Eun-ho! Hai! 332 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Hei, apakah kamu di dalam? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,866 Hai! Buka pintunya! 334 00:20:42,949 --> 00:20:45,618 saya tidak bisa. Buka sendiri. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Aku akan memberimu kata sandiku. 336 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 Ini 2-6-2-1. 337 00:20:48,913 --> 00:20:50,540 2-1? 338 00:20:50,623 --> 00:20:52,292 - Ini 2-6-2-1! - Apa? 339 00:20:52,959 --> 00:20:54,961 Apakah 2-6 atau 1-6? 340 00:20:55,044 --> 00:20:56,671 2-6-2-1, bodoh. 341 00:20:59,924 --> 00:21:01,050 Tae-seop! 342 00:21:01,968 --> 00:21:03,511 - Tae-seop! - Ya. 343 00:21:03,970 --> 00:21:06,389 - Tae-seop! - Jangan goyangkan aku. 344 00:21:07,140 --> 00:21:08,266 Hai! 345 00:21:08,641 --> 00:21:11,853 Mengapa kamu menyiramkan air ke arahku? aku menjawabmu. 346 00:21:12,520 --> 00:21:14,397 - Ada apa denganmu? - Jangan goyangkan aku! 347 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 - Ada apa? - Bantu aku berdiri. 348 00:21:16,065 --> 00:21:18,443 - Ayo bawa kamu ke dokter! - Bantu aku berdiri perlahan. 349 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 Apakah ini sangat buruk? 350 00:21:29,287 --> 00:21:30,538 Ya... 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,292 - Itu otot yang terjepit. - Apa? 352 00:21:34,542 --> 00:21:36,211 Otot terjepit? 353 00:21:36,294 --> 00:21:38,254 Tapi dia bahkan tidak bisa bergerak. 354 00:21:39,005 --> 00:21:41,466 Dia berada di lantai seperti itu sepanjang hari! 355 00:21:41,549 --> 00:21:43,635 Dalam pengobatan oriental 356 00:21:43,718 --> 00:21:46,596 kami mengatakan 9 dari 10 penyakit datang 357 00:21:46,679 --> 00:21:49,557 dari otot yang terjepit parah. 358 00:21:49,641 --> 00:21:52,101 Tanggapi dengan serius. Dapatkan akupunktur sebelum Anda pergi. 359 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Anda pasti tinggal sendiri. 360 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Ya, benar. 361 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Bahkan orang dewasa pun membutuhkan wali. 362 00:21:59,442 --> 00:22:02,612 Simpan nomor teman Anda sebagai kontak darurat di ponsel Anda 363 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 dan bagikan kata sandi kunci pintu Anda dengannya. 364 00:22:06,699 --> 00:22:10,745 Hidup sendiri, mati sendiri. 365 00:22:17,126 --> 00:22:18,294 Kamu terlihat sangat lelah. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Kamu yakin bisa pergi ke Jeju? Kami tinggal mengirim Jin-su. 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,215 Saya harus pergi. 368 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Saya merasa sedikit lebih baik setelah akupunktur. 369 00:22:25,051 --> 00:22:27,220 Hidup sendiri, mati sendiri. 370 00:22:31,891 --> 00:22:32,892 Ups. 371 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 Permisi! 372 00:22:46,906 --> 00:22:49,742 Sangat menyenangkan memiliki malam khusus perempuan! 373 00:22:50,159 --> 00:22:53,496 Ayo. Tumpahkan itu. Ada masalah yang Anda alami? 374 00:22:53,913 --> 00:22:56,332 Benar, kamu! 375 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 Saya mendengar Tuan Kang dari Bagian Hukum mengajak Anda kencan. 376 00:23:00,253 --> 00:23:03,381 Sepertinya Anda tidak akan belajar banyak selain cinta di sini. 377 00:23:03,464 --> 00:23:06,968 Apa? Saya tidak tertarik berkencan. 378 00:23:07,051 --> 00:23:09,429 Mengapa tidak? Beri dia kesempatan. 379 00:23:09,512 --> 00:23:11,639 Jangan sia-siakan seluruh tahunmu menolak semua orang 380 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 dan berakhir seperti dia. 381 00:23:15,476 --> 00:23:17,270 Hah? Apa? 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Anda telah melihat ponsel Anda sepanjang hari. 383 00:23:21,774 --> 00:23:24,611 Kudengar kamu pergi kencan buta. Anda sedang menunggu kencan kedua! 384 00:23:27,697 --> 00:23:31,451 Jika dia masih belum mengirimimu pesan, itu berarti dia tidak menyukaimu. 385 00:23:31,534 --> 00:23:34,329 Anda tahu, saya bertemu suami saya pada kencan buta juga. 386 00:23:34,829 --> 00:23:36,539 Apakah itu berlaku untuk semua pria? 387 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Ya, semuanya. 388 00:23:38,041 --> 00:23:41,586 Anda ingin saya menjebak Anda dengan pria yang sangat hebat? 389 00:23:41,669 --> 00:23:43,212 Dia lulus dari universitas ternama 390 00:23:43,296 --> 00:23:45,423 dan mengerjakan Masternya tepat setelah lulus. 391 00:23:45,506 --> 00:23:47,175 Kemudian, ia mendapatkan gelar PhD di AS. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Dia bekerja untuk S Electronics sekarang 393 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 di mana dia ditawari pekerjaan untuk beberapa ratus juta won. 394 00:23:53,389 --> 00:23:54,390 Beberapa ratus juta? 395 00:23:54,474 --> 00:23:57,143 Itu terjadi tiga tahun lalu. Saya yakin dia menghasilkan lebih banyak lagi sekarang! 396 00:23:57,352 --> 00:24:01,022 Dia tidak tertarik berpesta atau melihat banyak wanita. 397 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 Dia adalah permata yang langka. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Jika dia sehebat itu 399 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 kenapa dia masih lajang? 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,532 Anda tahu kutu buku, bukan? 401 00:24:11,616 --> 00:24:15,662 Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar, jadi dia hanya kekurangan keterampilan sosial. 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 Dan dia tidak begitu tampan. 403 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Jadi, dia jelek. 404 00:24:20,124 --> 00:24:22,627 - Jangan bilang kalau itu penting bagimu. - Benar. 405 00:24:22,710 --> 00:24:25,254 Aku tidak terlalu pilih-pilih soal wajah pria 406 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 tapi saya pertama kali menyadarinya pada orang asing. 407 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 Anda akan segera terbiasa dengan wajahnya! 408 00:24:29,592 --> 00:24:33,262 Mari menjadi nyata. Anda tidak berada pada levelnya. Anda tidak dapat bertemu pria seperti itu! 409 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Kita mungkin terlihat baik di luar, tapi tidak ada banyak hal lain yang bisa kita lakukan. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Beri dia kesempatan. 411 00:24:38,476 --> 00:24:40,019 Aku akan memberimu nomor teleponnya. 412 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Tunggu. 413 00:24:44,440 --> 00:24:47,694 Biarkan saya menunggu lebih lama dan memberi tahu Anda. 414 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Tentu, silakan. 415 00:24:51,864 --> 00:24:52,949 Kalau begitu, beri tahu aku. 416 00:24:53,074 --> 00:24:56,202 Dan bukankah kita sudah memanggil servernya? 417 00:24:56,869 --> 00:24:59,956 Saya suka tempat ini, tapi servernya sangat malas. 418 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 Permisi! 419 00:25:16,347 --> 00:25:17,557 Terima kasih. 420 00:25:19,183 --> 00:25:20,184 Ui-yeong. 421 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 Apakah aku terlalu putus asa hingga dia mengirimiku pesan? 422 00:25:22,645 --> 00:25:24,313 Aku merasa seperti bisa melihatnya sekarang. 423 00:25:26,315 --> 00:25:28,568 Apa yang kamu lakukan di sini? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,404 Apakah kamu minum? Kamu semua merah. 425 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 Saya makan malam staf malam ini. 426 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Saya kira Anda akan pergi ke suatu tempat. 427 00:25:39,120 --> 00:25:42,457 Oh, aku ada perjalanan kerja. Saya menuju ke bandara. 428 00:25:42,540 --> 00:25:44,125 Jadi begitu. 429 00:25:44,208 --> 00:25:46,169 Begitu aku kembali... 430 00:25:46,252 --> 00:25:47,754 Tae-seop 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,966 apakah kamu pergi kencan buta lagi? 432 00:25:52,050 --> 00:25:53,092 Apa? 433 00:25:54,218 --> 00:25:57,013 Tidak, tidak ada yang menjebakku sejak itu. 434 00:25:57,096 --> 00:25:58,139 Jadi begitu. 435 00:25:58,848 --> 00:26:00,975 Seseorang telah menawarkan untuk menjebakku. 436 00:26:02,226 --> 00:26:04,771 Haruskah aku mengatakan tidak pada hal itu? 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 Itu... 438 00:26:10,526 --> 00:26:12,737 bukan untukku yang memutuskan. 439 00:26:12,904 --> 00:26:15,531 Anda bisa mengatakan ya jika Anda mau. 440 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Benar. 441 00:26:18,993 --> 00:26:20,703 Aku seharusnya tidak bertanya padamu. 442 00:26:21,996 --> 00:26:23,372 Kalau begitu, kamu bisa pergi. 443 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 Tunggu. 444 00:26:29,420 --> 00:26:31,005 Aku akan mengirimimu pesan setelah aku kembali. 445 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 "Kirim pesan padaku"? 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 Nodanya benar-benar hilang! 447 00:26:48,439 --> 00:26:49,565 Sempurna. 448 00:26:50,900 --> 00:26:54,904 LAGU TAE-SEOP 449 00:26:54,987 --> 00:26:58,032 {\an8}Aku mencuci gaun itu sesuai perintahmu 450 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 {\an8}dan nodanya hilang sepenuhnya. 451 00:27:02,411 --> 00:27:03,830 Aku tidak hanya berterima kasih padanya. 452 00:27:03,913 --> 00:27:06,499 Aku juga sedang memancing untuk kencan kedua. 453 00:27:06,707 --> 00:27:09,961 Rasanya kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu ketika aku bertemu dengannya tadi malam. 454 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 Aku mencuci gaun itu seperti yang kau suruh, DAN NODA SUDAH HILANG SEPENUHNYA 455 00:27:13,089 --> 00:27:14,298 Dia akan membacanya, kan? 456 00:27:16,092 --> 00:27:18,803 111 JAM SEJAK TANGGAL PERTAMA 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,138 LAGU TAE-SEOP 458 00:27:20,221 --> 00:27:21,472 {\an8}AKU MENCUCI GAUN SEPERTI YANG KAU PERINTAHKAN, DAN NODA SUDAH HILANG SEPENUHNYA 459 00:27:21,556 --> 00:27:23,057 Aku mencuci gaun itu seperti yang kau suruh, DAN NODA SUDAH HILANG SEPENUHNYA 460 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Apakah dia bersikap baik? Dan saya langsung menyukainya? 461 00:27:34,986 --> 00:27:37,321 - Itu menakjubkan! - Ini terlihat sangat mewah. 462 00:27:38,281 --> 00:27:40,658 Ini adalah ucapan terima kasihku untuk mendapatkan melon yang enak. 463 00:27:40,741 --> 00:27:42,118 Bisakah kita memakannya? 464 00:27:42,201 --> 00:27:43,619 - Tentu saja. - Mari kita gali lebih dalam. 465 00:27:44,328 --> 00:27:45,496 Di sini. 466 00:27:49,542 --> 00:27:50,751 Cantik sekali! 467 00:27:54,005 --> 00:27:55,047 Baiklah. 468 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 Manis sekali dan juicy! 469 00:28:03,764 --> 00:28:05,224 Blewahnya sangat enak. 470 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 Pemasaran sangat ingin mulai menjualnya 471 00:28:07,643 --> 00:28:09,645 - jadi pesanlah lebih banyak melon untuk kami. - Oke. 472 00:28:11,480 --> 00:28:12,690 Itu keluar dari dunia ini. 473 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - Benar? - Ya, itu luar biasa. 474 00:28:16,068 --> 00:28:17,403 Apakah menurut Anda itu akan terjual? 475 00:28:17,486 --> 00:28:20,489 Saya belum pernah melihat bingsu berharga 130.000 won, bahkan tidak di hotel. 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Jika Anda berpikir tentang apa yang terjadi di sini 477 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 harganya tidak terlalu konyol. 478 00:28:25,703 --> 00:28:27,955 Dan orang-orang suka menghabiskan banyak uang untuk berkencan, bagaimanapun juga. 479 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Mari percaya pada koki dan lakukanlah. 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 - Oke. - Oke. 481 00:28:38,424 --> 00:28:39,592 Hai, saya Lee Jeong-u. 482 00:28:39,675 --> 00:28:41,385 Aku mendapat nomor teleponmu dari Na-ri. 483 00:28:41,469 --> 00:28:44,222 Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu ini? Saya ingin sekali bertemu. 484 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 Aku bilang aku akan memberitahunya jika Tae-seop tidak mengajakku kencan. 485 00:28:47,475 --> 00:28:50,853 Tapi bahkan dia pun sudah tahu sekarang hubungan kita sudah berakhir. 486 00:28:53,773 --> 00:28:55,816 OBROLAN 487 00:28:55,900 --> 00:28:57,526 {\an8}AKU MENCUCI GAUN SEPERTI YANG KAU PERINTAHKAN, DAN NODA SUDAH HILANG SEPENUHNYA 488 00:28:57,610 --> 00:29:00,988 {\an8}Tapi itu agak tidak sopan bahwa dia bahkan belum membaca pesanku. 489 00:29:02,490 --> 00:29:05,284 HAI, SAYA LEE JEONG-U 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Sabtu kedengarannya bagus menurutku. 491 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Di mana kita harus bertemu? 492 00:29:13,584 --> 00:29:15,461 Aku juga tidak tertarik, oke? 493 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 TANGGAL DENGAN LEE JEONG-U PUKUL 6 sore. 494 00:29:16,963 --> 00:29:18,631 April 2025 495 00:29:18,714 --> 00:29:20,258 TANGGAL DENGAN LEE JEONG-U PUKUL 6 sore. 496 00:29:25,554 --> 00:29:26,889 ANALISIS PROFIL MELON 497 00:29:36,649 --> 00:29:38,734 Penampilan dan kepribadian penting. 498 00:29:40,486 --> 00:29:42,571 TERLIHAT 499 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Kepribadian... 500 00:29:45,825 --> 00:29:47,618 Dan... 501 00:29:47,952 --> 00:29:49,954 Saya lebih suka seseorang yang tidak malas 502 00:29:50,037 --> 00:29:51,956 tentang pergi berkencan pada hari libur. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Apakah itu berarti dia membutuhkan energi yang baik? 504 00:29:57,670 --> 00:29:59,630 Atau, dia harus bugar. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,008 KEBUGARAN, PENAMPILAN, KEPRIBADIAN 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 Dan uang. 507 00:30:04,719 --> 00:30:06,679 Kita perlu memiliki pola pengeluaran yang serupa. 508 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 KEBUGARAN, PENAMPILAN, KEPRIBADIAN, KEKAYAAN 509 00:30:08,431 --> 00:30:10,683 Saya harap dia tidak keberatan menghabiskan uang untuk berkencan. 510 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 Humor yang bagus! 511 00:30:12,268 --> 00:30:13,644 Tidak bisa melupakan hal itu. 512 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 Saya tidak bisa berkencan dengan tipe pemikir. 513 00:30:16,147 --> 00:30:18,941 {\an8}Dia harus bisa merasakan, apa pun yang terjadi! 514 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 KEBUGARAN, PENAMPILAN, KEPRIBADIAN, KEKAYAAN, EMPATI, HUMOR 515 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Aku akan melakukannya dengan sangat baik kali ini. Kedua kalinya adalah pesonanya. 516 00:30:23,863 --> 00:30:26,324 {\an8}SABTU SIANG 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,789 Itu mahal. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,500 - Ambil yang lain. - Ya ampun. 519 00:30:37,126 --> 00:30:39,211 Kamu bilang teman kencanku akan menghakimiku 520 00:30:39,295 --> 00:30:41,213 berdasarkan dompet apa yang saya kenakan. 521 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Kamu baik-baik saja dengan pria yang mengejekku? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,718 Saya tidak ingin pria berpikir kamu lebih kaya dari kamu. 523 00:30:45,801 --> 00:30:46,969 Ayolah. 524 00:31:16,749 --> 00:31:18,542 190 JAM SEJAK TANGGAL PERTAMA 525 00:31:19,460 --> 00:31:21,045 HARI TANGGAL BUTA KEDUA 526 00:31:21,128 --> 00:31:22,129 Baiklah kalau begitu. 527 00:31:28,636 --> 00:31:31,138 Aku senang. Gaun itu terlihat bagus untukmu. 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Apakah kamu ada waktu malam ini? 529 00:31:32,848 --> 00:31:35,059 Kenapa dia butuh waktu lama untuk membalasnya? 530 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Aku sedang dalam perjalanan ke kencan lain, oke? 531 00:31:42,108 --> 00:31:43,567 Maaf atas balasan saya yang terlambat. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 Perjalanan kerja penuh sesak, dan saya sangat... 533 00:31:45,736 --> 00:31:47,071 Aku akan bertemu seseorang malam ini. 534 00:31:47,363 --> 00:31:48,781 Aku akan mengirimimu pesan lain kali. 535 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Baiklah kalau begitu. 536 00:32:38,038 --> 00:32:41,083 Dia ingin bertemu di kafe? 537 00:32:41,459 --> 00:32:43,794 Itu artinya dia hanya akan minum kopi dan pergi 538 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 jika dia tidak menyukaiku. 539 00:32:46,255 --> 00:32:49,508 Pria praktis yang tidak menyia-nyiakan waktu atau uangnya. 540 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Saya kira itulah yang diperlukan untuk menghasilkan ratusan juta. 541 00:33:25,711 --> 00:33:27,129 Anda tahu kutu buku, bukan? 542 00:33:27,213 --> 00:33:31,467 Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar, jadi dia hanya kekurangan keterampilan sosial. 543 00:33:31,550 --> 00:33:34,053 Dan dia tidak begitu tampan. 544 00:33:43,687 --> 00:33:45,648 Setidaknya kirimi aku pesan jika kamu akan terlambat. 545 00:33:45,981 --> 00:33:48,776 Dia harus menghargai waktuku sama seperti dia menghargai miliknya. 546 00:33:51,111 --> 00:33:52,196 Maaf, saya terlambat. 547 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Apa aku terlambat memberitahumu? 548 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 Apakah Anda Tuan Lee Jeong-u? 549 00:34:10,839 --> 00:34:12,550 Ya, itu aku. 550 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 Dan Anda adalah Nona Lee Ui-yeong? 551 00:34:17,137 --> 00:34:18,389 Ya. 552 00:34:30,025 --> 00:34:33,279 Tidak mungkin. Saya pikir Na-ri berkata dia tidak tampan. 553 00:34:35,781 --> 00:34:38,993 Ui-yeong, berhentilah tersenyum. Seriuslah! 554 00:34:42,037 --> 00:34:43,122 {\an8}SKOR SEMPURNA PADA PENAMPILAN 555 00:34:49,044 --> 00:34:51,088 Anda terlihat seperti seorang aktor. 556 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 Tidak ada yang memberitahuku hal itu sebelumnya. 557 00:34:54,758 --> 00:34:57,845 Benar-benar? Apakah Anda menyukai film? 558 00:34:58,095 --> 00:34:59,680 Siapa yang tidak? 559 00:35:00,514 --> 00:35:02,600 Ya, poin bagus. 560 00:35:03,183 --> 00:35:05,144 Genre apa yang kamu suka? 561 00:35:05,227 --> 00:35:07,980 Saya suka komedi dan rom-com. 562 00:35:08,772 --> 00:35:10,107 Apa pun kecuali keduanya. 563 00:35:11,525 --> 00:35:12,693 Apa-apaan ini? 564 00:35:12,776 --> 00:35:15,863 Sepertinya dia mendorongku menjauh karena sepertinya aku menyukainya. 565 00:35:17,239 --> 00:35:19,533 {\an8}MID HUMOR DAN EMPATI 566 00:35:21,160 --> 00:35:23,912 Kami sebaliknya. 567 00:35:28,334 --> 00:35:31,670 Na-ri bilang kamu bekerja di S Electronics. 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,714 Bukankah mereka memberi Anda insentif yang bagus? 569 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Saya dengar mereka juga memberi bonus dan fasilitas yang bagus. 570 00:35:38,802 --> 00:35:41,096 Harus memotivasi. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,269 Ini sama seperti pekerjaan bergaji lainnya. 572 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Tapi aku tidak terlalu penasaran 573 00:35:51,273 --> 00:35:53,609 tentang situasi keuangan teman kencanku pada kencan pertama. 574 00:35:56,862 --> 00:35:59,990 Dia baru saja memberi perlindungan padaku, bukan? 575 00:36:00,074 --> 00:36:03,285 {\an8}Kepribadian yang buruk 576 00:36:17,841 --> 00:36:20,761 Lewati seluruh tanggal kali ini, oke? 577 00:36:40,698 --> 00:36:44,076 Untuk apa tato leher itu? 578 00:36:47,162 --> 00:36:49,790 Saya pikir S Electronics sangat ketat. 579 00:36:49,873 --> 00:36:52,042 Anda tampak sangat berjiwa bebas. 580 00:36:52,459 --> 00:36:55,295 Apakah Anda salah satu anak anggota dewan? 581 00:36:58,173 --> 00:36:59,591 Anda berharap demikian, bukan? 582 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 - Maaf? - Kenapa lagi aku harus berada di sini? 583 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 Anda berbicara tentang pekerjaan dan uang saya sepanjang waktu. 584 00:37:08,559 --> 00:37:10,436 Saya mengerti bahwa pekerjaan saya adalah daya tarik yang besar 585 00:37:11,311 --> 00:37:13,564 tapi aku tidak suka betapa jelasnya Anda melakukannya. 586 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Saya membelanjakan sebanyak yang saya hasilkan. 587 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 {\an8}Jadi, meskipun kita akan berakhir bersama 588 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 jangan berharap aku memanjakanmu. 589 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 Dasar brengsek. 590 00:37:25,951 --> 00:37:28,203 Apakah dia terpaksa pergi pada tanggal ini atau bagaimana? 591 00:37:30,247 --> 00:37:34,001 Saya mengerti bahwa Anda memperjelasnya 592 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 tapi aku tidak punya rencana mencari seorang pria hanya untuk memanjakanku. 593 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 Aku akan mengambil ini. Ayo pergi saja. 594 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 Oke, kalau begitu. Permisi! 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Saya akan membeli macaron, kue tiramisu 596 00:37:56,648 --> 00:37:59,318 dan es moka dengan krim kocok ekstra ekstra. 597 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 Anda menginginkan yang lain? 598 00:38:04,072 --> 00:38:05,365 Kalau begitu, itu saja. 599 00:38:22,257 --> 00:38:25,010 Dunia ini penuh dengan orang gila. 600 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 Saya sangat suka yang manis-manis. 601 00:38:30,808 --> 00:38:32,684 Anda sudah selesai, kan? 602 00:38:39,399 --> 00:38:40,859 Apa yang dilakukan Tae-seop di sini? 603 00:38:41,109 --> 00:38:42,152 Ada apa? 604 00:38:42,694 --> 00:38:44,571 Saya pusing ketika bangun terlalu tiba-tiba. 605 00:38:57,709 --> 00:38:58,961 Siapa dia? 606 00:39:01,255 --> 00:39:02,297 Mantanmu? 607 00:39:02,464 --> 00:39:03,549 Mantan pacarmu? 608 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 - Mantan-mantan-mantan pacar? - Diam! 609 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Mengapa Anda mengatakan... 610 00:39:10,013 --> 00:39:11,807 Kamu bahkan tidak tertarik padaku. 611 00:39:11,890 --> 00:39:14,351 Aku berangkat dulu. Mari kita ucapkan selamat tinggal di luar. 612 00:39:19,606 --> 00:39:21,233 Anda akan merangkak ke pintu keluar? 613 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Tunggu. Berhenti... 614 00:39:27,990 --> 00:39:29,908 Berhenti di situ sebentar. Berhenti... 615 00:39:32,327 --> 00:39:34,079 Jangan sentuh aku! 616 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - Sialan. - Ui-yeong? 617 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Hai, Tae-seop. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,047 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu kenal pria itu? 619 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Tentu saja. 620 00:39:51,972 --> 00:39:53,056 Dia kakak perempuanku. 621 00:39:53,557 --> 00:39:54,641 "Kakak perempuan"? 622 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Saya benar-benar minta maaf. 623 00:39:56,685 --> 00:39:59,062 Maaf karena mencuri dari simpanan koin Anda. 624 00:39:59,605 --> 00:40:01,523 Aku tidak tahu kamu memilikinya sejak kelas satu. 625 00:40:01,607 --> 00:40:04,192 Bukankah kamu bilang kamu anak tunggal? 626 00:40:06,236 --> 00:40:07,279 Dia adalah. 627 00:40:07,988 --> 00:40:09,531 Aku hanya sepupunya. 628 00:40:09,615 --> 00:40:12,075 Tapi siapa kamu untuk diajak bicara 629 00:40:12,159 --> 00:40:14,453 sepertinya kamu tahu segalanya tentang sepupuku? 630 00:40:20,542 --> 00:40:24,296 Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Tae-seop. 631 00:40:25,881 --> 00:40:27,758 Jadi begitu. 632 00:40:28,508 --> 00:40:31,720 Aku hanya khawatir saat kamu berteriak. Maaf. 633 00:40:32,429 --> 00:40:34,765 Maaf karena menyebabkan masalah. 634 00:40:34,848 --> 00:40:37,142 Kalau begitu, aku berangkat. 635 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Aku akan mengirimimu pesan nanti. 636 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 Oke. 637 00:41:02,626 --> 00:41:03,877 Sepupuku? 638 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 Tae-seop tidak akan percaya itu! 639 00:41:07,339 --> 00:41:08,882 Hanya untuk memperjelasnya 640 00:41:09,091 --> 00:41:12,469 Aku menarik gaunmu ke bawah karena sedang naik. 641 00:41:12,678 --> 00:41:15,138 Hanya jika dia tidak mengulur waktu dengan kue dan kopi! 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 Pokoknya, maaf sudah menyentuh gaunmu. 643 00:41:18,308 --> 00:41:19,393 Saya panik. 644 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 - Apakah kamu mendengarkan? - Ya. 645 00:41:25,107 --> 00:41:26,191 Tidak apa-apa. 646 00:41:26,274 --> 00:41:29,152 Itu tidak membantu, tapi terima kasih untuk aktingnya juga. 647 00:41:29,319 --> 00:41:30,904 Selamat tinggal kalau begitu. 648 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Jadi, tanggalnya sudah berakhir? 649 00:41:32,948 --> 00:41:34,199 Ya, ini sudah berakhir. 650 00:41:34,700 --> 00:41:36,618 - Selamat tinggal. - Kamu yang mengakhirinya dulu, oke? 651 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Karena kamu tidak menyukaiku. 652 00:41:38,745 --> 00:41:40,455 - Benar? - Ya. 653 00:41:40,539 --> 00:41:42,624 Jadi, selamat tinggal. 654 00:41:47,587 --> 00:41:48,630 Hai. 655 00:41:52,509 --> 00:41:54,261 Jika Anda bebas hari ini 656 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 kamu ingin minum bersamaku? 657 00:42:07,607 --> 00:42:09,192 Ini bukan kencan, oke? 658 00:42:11,737 --> 00:42:15,032 - Tolong dua bir! - Yang akan datang! 659 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 Mari kita luruskan dulu. 660 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 Saya membayar di kafe, jadi kamu bisa membayar minumannya. 661 00:42:19,661 --> 00:42:20,704 Tentu. 662 00:42:23,081 --> 00:42:27,044 Saya berasumsi kita akan makan malam pada tanggal ini 663 00:42:28,879 --> 00:42:31,631 artinya aku kelaparan sepanjang hari. 664 00:42:42,768 --> 00:42:43,935 Siapa kamu, seekor hamster? 665 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Makan perlahan. 666 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Apakah kamu tidak punya? 667 00:42:51,693 --> 00:42:53,945 Saya tidak punya nafsu makan setelah semua gula itu. 668 00:43:17,803 --> 00:43:18,845 Apa? 669 00:43:19,721 --> 00:43:21,223 Mengapa kamu minum bir seperti itu? 670 00:43:21,640 --> 00:43:23,433 Anda punya masalah dengan itu? 671 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Ngomong-ngomong, aku lebih tua darimu. 672 00:43:28,605 --> 00:43:30,023 Bisakah saya menghilangkan gelar kehormatan? 673 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 Anda sudah melakukannya. 674 00:43:32,192 --> 00:43:33,401 Aku juga melakukan hal yang sama, oke? 675 00:43:47,749 --> 00:43:49,251 Itu pasti kencan buta. 676 00:43:52,129 --> 00:43:54,005 Haruskah aku memberitahunya untuk tidak mengatakan ya? 677 00:43:54,089 --> 00:43:57,425 RENCANA MAKAN MALAM DI HARI SABTU BERSAMA SEPUPU? 678 00:43:57,509 --> 00:44:00,220 Pak, kami akan tutup sepuluh menit lagi. 679 00:44:01,930 --> 00:44:03,682 Kalau begitu, aku berangkat. Maaf. 680 00:44:09,187 --> 00:44:11,356 Tujuan saya sederhana. 681 00:44:12,190 --> 00:44:15,694 Saya ingin mencari seseorang yang cocok sebelum terlambat 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,612 dan hidup bahagia selamanya. 683 00:44:20,073 --> 00:44:23,869 Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 684 00:44:23,952 --> 00:44:25,787 Mengapa Anda menyetujui tanggal ini? 685 00:44:30,584 --> 00:44:31,793 Saya juga sama. 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,213 Saya ingin mencari orang yang baik. 687 00:44:35,630 --> 00:44:38,383 Hah? "Pensil yang bagus"? 688 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 TIDAK! 689 00:44:41,178 --> 00:44:43,013 aku ingin mencari orang baik... 690 00:45:04,034 --> 00:45:05,493 Kami hampir jatuh. 691 00:45:05,577 --> 00:45:08,788 Itu sebabnya semua orang melakukan kencan buta. 692 00:45:12,667 --> 00:45:15,378 Jadi, kenapa aku bukan orangnya? 693 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Apa? 694 00:45:18,506 --> 00:45:21,426 Saya tidak mengeluh. Saya hanya ingin tahu. 695 00:45:21,509 --> 00:45:25,305 Saya mungkin tidak menghasilkan uang sebanyak Anda 696 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 tapi aku punya pekerjaan tetap. 697 00:45:27,974 --> 00:45:31,186 Ibuku juga masih bekerja, dan ayahku... 698 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Dia tidak tinggal bersama kita, tapi dia bekerja di sektor publik. 699 00:45:34,606 --> 00:45:38,401 Dan orang bilang aku terlalu baik demi kebaikanku sendiri. 700 00:45:38,777 --> 00:45:40,820 Tidak ada yang pernah memberitahuku bahwa aku jahat. 701 00:45:41,571 --> 00:45:43,949 Menurutku, aku mencentang banyak kotak. 702 00:45:44,449 --> 00:45:46,993 Bukankah aku kesepakatan yang cukup manis? 703 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Kamu hebat. 704 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Kamu memang berpura-pura menjadi lebih baik dari dirimu yang sebenarnya 705 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 tapi itu lebih baik daripada bersikap jahat. 706 00:46:00,674 --> 00:46:04,594 Oh, bukankah aku bukan tipemu, kelihatannya bijaksana? 707 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 menurutku... 708 00:46:09,349 --> 00:46:10,475 kamu cantik. 709 00:46:13,520 --> 00:46:16,147 Tidak, ayolah. Anda tidak mengerti. 710 00:46:16,731 --> 00:46:19,901 Anda harus memberitahu saya dengan jujur 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 jadi aku berbuat lebih baik pada kencan pertamaku berikutnya. 712 00:46:22,779 --> 00:46:24,239 Minumlah itu, dan aku akan memberitahumu. 713 00:46:26,366 --> 00:46:27,909 Lagipula aku akan meminumnya. 714 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 Aku akan minum ini, lupakan semuanya 715 00:46:31,329 --> 00:46:34,457 dan temukan pria sempurnaku. Tunggu dan lihat saja. 716 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 Apakah kamu punya seseorang yang bisa menjodohkanku denganmu? 717 00:46:44,926 --> 00:46:47,721 Teman mana pun yang melihat setampan kamu? 718 00:46:47,804 --> 00:46:51,099 Hai! Bagaimana Anda bisa menanyakan pertanyaan seperti itu ke teman kencanmu? 719 00:46:52,517 --> 00:46:55,270 Dan aku tidak punya teman. Tanya orang lain. 720 00:46:58,023 --> 00:46:59,316 Membosankan sekali. 721 00:47:07,699 --> 00:47:10,118 Astaga, ini sudah larut. 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,667 Kamu makan begitu banyak. 723 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 Terima kasih untuk makan malamnya. 724 00:47:21,338 --> 00:47:23,298 Kalau maksudmu begitu, ayo jalan-jalan sebentar. 725 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 Astaga, aku kenyang. 726 00:47:26,926 --> 00:47:32,807 TQ MOTEL, PASAR IKAN BADA 727 00:47:39,647 --> 00:47:41,691 Hei, ikut aku. 728 00:47:42,525 --> 00:47:43,568 Hah? 729 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 Ayo! 730 00:48:01,544 --> 00:48:02,545 Apa? 731 00:48:06,925 --> 00:48:08,510 Aku takut tanpa alasan. 732 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 Kemarilah! 733 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 Kamu tahu apa ini? 734 00:48:21,189 --> 00:48:23,733 Tentu saja. Itu hal yang berputar. 735 00:48:23,817 --> 00:48:26,903 Saya adalah ratu lebah di taman bermain kembali pada hari itu. 736 00:48:26,986 --> 00:48:29,280 Tidak, apa nama aslinya? 737 00:48:29,739 --> 00:48:31,408 Apakah ada nama lain? 738 00:48:33,451 --> 00:48:34,494 Ya. 739 00:48:35,745 --> 00:48:36,871 “Tahap pemintalan.” 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,374 "Tahap pemintalan"? 741 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Baiklah. 742 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - Siap? - Ya. 743 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Ini bagus. 744 00:49:12,740 --> 00:49:14,325 Pegang erat-erat. 745 00:49:27,630 --> 00:49:30,800 Hei, bisakah kamu menghentikannya sebentar? 746 00:49:31,885 --> 00:49:34,512 Saya merasa ingin muntah! Hentikan! 747 00:49:36,639 --> 00:49:38,600 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:49:38,933 --> 00:49:39,934 Hei... 749 00:49:40,560 --> 00:49:41,811 Hei! 750 00:49:42,896 --> 00:49:44,022 Hei... 751 00:49:44,647 --> 00:49:45,690 Apakah Anda perlu muntah? 752 00:49:46,483 --> 00:49:47,775 Ingin aku menepuk punggungmu? 753 00:49:48,943 --> 00:49:50,320 aku berputar. 754 00:49:50,403 --> 00:49:52,155 Kamu baik-baik saja? 755 00:49:54,282 --> 00:49:55,825 aku masih berputar. 756 00:49:56,242 --> 00:49:59,162 Lihat! Bumi berputar! 757 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Kamu lucu sekali. 758 00:50:31,069 --> 00:50:32,070 Anda tahu itu? 759 00:50:38,159 --> 00:50:39,244 Dan begitu juga kamu. 760 00:51:04,352 --> 00:51:05,770 Ini buruk. 761 00:51:13,820 --> 00:51:14,988 Jantungku berdebar kencang. 762 00:51:16,906 --> 00:51:18,408 Aku terus membayangkannya 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 seperti apa jadinya 764 00:51:22,453 --> 00:51:25,915 menyerahkan hidupku di tangannya. 765 00:51:28,084 --> 00:51:29,460 Mungkin saja 766 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 bahkan lebih baik dari yang saya bayangkan. 767 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 Tapi... 768 00:51:39,429 --> 00:51:41,514 Aku tidak ingin tidur denganmu. 769 00:51:42,974 --> 00:51:44,017 Mengapa tidak? 770 00:51:45,727 --> 00:51:46,811 Apakah kamu? 771 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 tidak menikmatinya sekarang? 772 00:51:51,899 --> 00:51:52,900 Tidak. 773 00:51:54,944 --> 00:51:57,113 Ini adalah masalah yang saya nikmati. 774 00:52:02,327 --> 00:52:03,411 Ui-yeong! 775 00:52:05,788 --> 00:52:07,957 Tapi selama wanita ini menjebak kita 776 00:52:08,082 --> 00:52:10,585 tidak mungkin aku bisa mengikuti kata hatiku saja. 777 00:52:11,210 --> 00:52:13,463 Bagaimana jika dia mengetahui segalanya? 778 00:52:14,839 --> 00:52:16,966 Itu akan menjadi mimpi buruk. 779 00:52:17,342 --> 00:52:20,094 Kenapa kamu sangat terlambat? Saya sangat ingin mendengarnya! 780 00:52:20,219 --> 00:52:21,554 Bagaimana tadi? 781 00:52:25,433 --> 00:52:26,517 Mari ikut saya. 782 00:52:27,018 --> 00:52:29,270 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 783 00:52:29,354 --> 00:52:30,605 RUANG PERSEDIAAN 784 00:52:30,688 --> 00:52:33,232 Anda punya kabar terbaru untuk saya, bukan? 785 00:52:34,108 --> 00:52:36,819 Jadi, apa yang terjadi? 786 00:52:37,945 --> 00:52:38,988 Kami bersenang-senang. 787 00:52:39,364 --> 00:52:41,491 Jeong-u adalah tipeku. 788 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 Benar-benar? Bahkan wajahnya? 789 00:52:47,330 --> 00:52:49,791 Ya, dia tampak gugup pada awalnya 790 00:52:49,874 --> 00:52:53,086 tapi aku senang melihatnya tenang seiring berjalannya waktu. 791 00:52:53,169 --> 00:52:56,547 Kami bahkan mendapat minuman setelahnya. Kami punya empat botol soju. 792 00:52:56,631 --> 00:52:59,133 Ya ampun! Dan apa? 793 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 Itu saja. 794 00:53:08,101 --> 00:53:09,811 - Itu saja? - Ya. 795 00:53:10,269 --> 00:53:12,105 Tidak lebih? 796 00:53:14,816 --> 00:53:17,402 Jadi, kamu punya empat botol soju pada kencan pertamamu. 797 00:53:17,485 --> 00:53:19,654 Apakah Anda berdandan dan menata rambut Anda? 798 00:53:19,862 --> 00:53:21,823 Akan menyenangkan untuk menunjukkan usaha. 799 00:53:34,377 --> 00:53:37,004 Itulah akhir dari kencan butaku yang kedua. 800 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 Dia tidak menanyakan apakah aku sampai di rumah baik-baik saja atau jika mabuknya parah. 801 00:53:40,591 --> 00:53:43,219 MALAM TIDUR, MENYELAM, CINTA MERAH 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,494 Ji-su, bagaimana tanggalnya? 803 00:54:08,578 --> 00:54:10,747 Tidak, kamu merusaknya, kan? 804 00:54:31,392 --> 00:54:34,145 Kamu tidak menganggapku menarik di kafe 805 00:54:34,520 --> 00:54:36,814 ketika kita sadar sebelumnya. 806 00:54:38,649 --> 00:54:42,570 Dan Anda terus bertele-tele di pub juga. 807 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 Dan Anda bertanya kepada saya jika aku menikmatinya sekarang? 808 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 - SAYA... - Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 809 00:54:52,705 --> 00:54:53,790 Saya meragukannya. 810 00:54:54,499 --> 00:54:56,667 Anda hanya jatuh cinta dengan momen ini. 811 00:54:57,710 --> 00:55:00,963 Anda tahu apa yang mereka sebut ini? 812 00:55:02,548 --> 00:55:03,633 "Nafsu." 813 00:55:04,509 --> 00:55:06,302 Hei, itu... 814 00:55:06,385 --> 00:55:07,428 Ayo pergi! 815 00:55:08,846 --> 00:55:11,140 Kencan buta seharusnya lucu. 816 00:55:12,266 --> 00:55:14,644 Astaga, aku minum terlalu banyak malam ini. 817 00:55:18,689 --> 00:55:20,441 Saya harap Anda menemukan seseorang yang benar-benar Anda sukai. 818 00:55:27,698 --> 00:55:29,784 Seseorang yang layak memberikan segalanya. 819 00:55:31,452 --> 00:55:33,079 Saya harap Anda menemukannya. 820 00:55:41,087 --> 00:55:43,005 Jeong-u, maafkan aku 821 00:55:43,381 --> 00:55:46,884 tapi bolehkah aku minta nomor telepon Ui-yeong? 822 00:56:07,029 --> 00:56:09,532 Aku bertemu dengan orang yang mengatur kita dalam suatu grup 823 00:56:09,615 --> 00:56:11,701 dan dia terus bertanya apa tipeku. 824 00:56:11,993 --> 00:56:13,744 Saya tidak ingin tampil sebagai gay. 825 00:56:13,828 --> 00:56:16,455 Terima kasih sudah datang ke tempatku. Ini pembayaran Anda. 826 00:56:23,170 --> 00:56:25,172 - Ini kelihatannya bagus. - Aku tidak yakin. 827 00:56:25,256 --> 00:56:27,758 - Aku tidak sabar. - Ini akan luar biasa. 828 00:56:34,181 --> 00:56:36,392 Apakah melon bingsu itu populer? 829 00:56:39,186 --> 00:56:42,940 MIMI berteriak kepada bingsu kami di acara sosialnya. 830 00:56:44,775 --> 00:56:47,111 Apakah MIMI populer? 831 00:56:47,194 --> 00:56:49,322 Tuan Oh! 832 00:56:49,405 --> 00:56:51,198 Anda tidak tahu MIMI dari OH MY GIRL? 833 00:56:51,282 --> 00:56:52,992 Dia tergabung dalam grup K-pop 834 00:56:53,075 --> 00:56:55,453 dan di banyak acara TV! Dia sangat imut dan terkenal. 835 00:56:55,536 --> 00:56:58,414 Aku tahu! Ya ampun... astaga. 836 00:56:59,081 --> 00:57:01,083 - Ya ampun. - Ya ampun. 837 00:57:01,375 --> 00:57:02,877 Ya ampun. 838 00:57:02,960 --> 00:57:04,670 Bisakah kita memesan melon lagi? 839 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Ya, kami bisa. Saya memeriksa dengan pemasok sebelum pertemuan. 840 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 Media juga membicarakannya. 841 00:57:09,592 --> 00:57:12,470 Kami akan menawarkan paket dengan bingsu dan sebuah ruangan. 842 00:57:12,553 --> 00:57:13,971 Silakan pesan melon sebanyak-banyaknya 843 00:57:14,055 --> 00:57:15,473 - seperti yang bisa kamu temukan. - Oke. 844 00:57:15,556 --> 00:57:20,102 Selebriti memang sangat kuat, ya? 845 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 Jika bingsunya tidak terlalu bagus, dia tidak akan mengoceh tentang hal itu. 846 00:57:24,982 --> 00:57:28,361 Kami bekerja keras untuk membuat resepnya dan mendapatkan melon yang bagus. 847 00:57:28,694 --> 00:57:30,237 Berikan penghargaan kepada mereka yang pantas mendapatkannya. 848 00:57:30,321 --> 00:57:33,366 Ya, itulah yang saya maksud. 849 00:57:33,449 --> 00:57:36,452 - Kerja bagus, Ui-yeong. - Selamat! 850 00:57:36,535 --> 00:57:37,828 Dan terima kasih, Koki! 851 00:57:37,912 --> 00:57:39,121 - Kamu yang terbaik! - Terima kasih! 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,539 - Kerja bagus! - Kerja bagus. 853 00:57:40,623 --> 00:57:42,124 Kerja bagus, semuanya. 854 00:57:44,710 --> 00:57:46,462 - Selamat menikmati. - Kerja bagus. 855 00:57:46,545 --> 00:57:48,214 - Silakan periksa. - Ya, Koki. 856 00:57:49,465 --> 00:57:52,385 Chef, apakah kamu ada waktu senggang sepulang kerja malam ini? 857 00:57:52,593 --> 00:57:54,345 Ya, benar. 858 00:58:06,148 --> 00:58:07,733 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 Itu dia! 860 00:58:10,486 --> 00:58:11,737 Anda bisa duduk di sini. 861 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 - Senang kamu menemukan tempatnya. - Apa yang kamu inginkan? 862 00:58:14,657 --> 00:58:16,117 - Tolong, bir. - Oke. 863 00:58:17,618 --> 00:58:18,995 Selamat datang. 864 00:58:19,495 --> 00:58:22,081 Tuan Eun dengan tiga orang dari Bagian Pembelian? 865 00:58:22,164 --> 00:58:23,332 Kombinasi yang aneh. 866 00:58:23,457 --> 00:58:26,419 Kami memiliki kelompok belajar kecil di tempat kerja. 867 00:58:26,502 --> 00:58:28,713 - Namanya "Klub Makan Makan". - "Klub Makan Makan"? 868 00:58:28,796 --> 00:58:30,047 Ya, "Makan Makan Klub." 869 00:58:30,131 --> 00:58:32,258 Kami berkeliling, mencoba makanan yang belum kami makan. 870 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 Mereka seharusnya memulainya untuk menjadi lebih baik dalam pekerjaan mereka 871 00:58:35,928 --> 00:58:37,013 tapi aku meragukannya. 872 00:58:37,096 --> 00:58:41,017 Ini pada dasarnya adalah klub pemakan stres. 873 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Kami sudah berkumpul hari ini untuk merayakan kesuksesan besar bingsu. 874 00:58:45,438 --> 00:58:47,314 Itu ada pada saya hari ini! 875 00:58:50,359 --> 00:58:53,112 - Awas, panas. - Terima kasih! 876 00:58:53,195 --> 00:58:55,072 - Terima kasih! - Kelihatannya luar biasa. 877 00:58:55,406 --> 00:58:56,907 Kamu tampak hebat hari ini. 878 00:58:56,991 --> 00:58:58,576 - Benarkah? - Ya. 879 00:58:58,993 --> 00:59:01,120 Pertama, kenakan sarung tangan Anda. 880 00:59:01,203 --> 00:59:02,288 Kelihatannya luar biasa. 881 00:59:02,788 --> 00:59:05,291 Apakah Anda baru mengenal ceker ayam? 882 00:59:05,458 --> 00:59:06,542 Ya. 883 00:59:06,625 --> 00:59:08,210 Dia belajar di luar negeri, ingat? 884 00:59:08,461 --> 00:59:11,047 Tidak ada yang lebih baik dari ceker ayam 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,883 untuk menghilangkan stres Anda. 886 00:59:14,050 --> 00:59:15,092 Cobalah satu hari ini. 887 00:59:15,676 --> 00:59:16,886 - Haruskah saya? - Ya. 888 00:59:18,429 --> 00:59:19,930 - Ini dia. - Selamat datang di Korea. 889 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 - Ayo pergi. - Tos! 890 00:59:21,849 --> 00:59:23,893 - Tos! - Bersulang! 891 00:59:23,976 --> 00:59:25,978 Ini lebih seperti tos empat. 892 00:59:34,111 --> 00:59:35,112 Bagaimana menurutmu? 893 00:59:39,075 --> 00:59:40,409 - Itu bagus. - Benar? 894 00:59:43,079 --> 00:59:44,330 - Apakah panas? - Itu pasti. 895 00:59:44,413 --> 00:59:45,706 Minumlah ini jika terlalu panas. 896 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 Saya mengerti mengapa ini membantu Anda menghilangkan stres. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 Benar? 898 00:59:49,668 --> 00:59:53,089 Apakah kalian juga mudah stres? 899 00:59:53,380 --> 00:59:55,091 Semua orang di Bagian Pembelian terlihat senang. 900 00:59:55,174 --> 00:59:56,592 Tentu saja. 901 00:59:56,842 --> 00:59:59,970 Kebutuhan saya tidak pernah terpenuhi, 365 hari setahun. 902 01:00:00,971 --> 01:00:03,933 Saya masih belum tahu jika saya akan mendapatkan kontrak permanen di sini. 903 01:00:04,016 --> 01:00:06,352 Dan aku gagal dalam kencan butaku. 904 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 - Merasa lebih baik. - Terima kasih. 905 01:00:09,730 --> 01:00:11,107 Saya baik-baik saja. 906 01:00:11,190 --> 01:00:14,693 Saya senang bisa menikmati makanan enak dengan kalian semua. 907 01:00:15,277 --> 01:00:16,612 Bersulang! 908 01:00:16,695 --> 01:00:18,531 - Bersulang! - Bersulang! 909 01:00:18,614 --> 01:00:19,615 Bersulang! 910 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 Kenapa kamu pulang larut malam? 911 01:00:28,290 --> 01:00:31,043 Saya akan berpuasa dari jam 7 malam. 912 01:00:31,127 --> 01:00:34,046 Maaf, saya terjebak kemacetan. 913 01:00:34,338 --> 01:00:37,383 Tapi puasa selalu bisa menunggu sampai besok, kan? 914 01:00:37,466 --> 01:00:38,551 Sua! 915 01:00:38,717 --> 01:00:40,803 Paman harus pergi ke dokter. 916 01:00:40,886 --> 01:00:43,013 - Benar-benar? - Ya, jadi jangan mengomelinya hari ini. 917 01:00:43,222 --> 01:00:44,306 Tidak ada omelan. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,934 Mengapa Anda menemui dokter? Apakah kamu terluka parah? 919 01:00:47,017 --> 01:00:48,269 Ya, benar. 920 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 Aku sangat kesakitan. 921 01:00:50,729 --> 01:00:52,439 Aku sekarat di sini. 922 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Jangan mati. 923 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 Aku tidak bisa mati, tapi aku sudah mati. 924 01:00:57,111 --> 01:00:59,113 Bisakah kamu membawanya selama sebulan? 925 01:01:00,531 --> 01:01:01,907 Itu sangat bagus! 926 01:01:02,825 --> 01:01:03,868 Kamu menggemaskan. 927 01:01:09,957 --> 01:01:11,000 Koki 928 01:01:11,417 --> 01:01:13,043 menurut Anda 929 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Saya akan menemukan melon sempurna saya suatu hari nanti? 930 01:01:16,964 --> 01:01:20,301 Anda sedang berbicara tentang pria, bukan? 931 01:01:21,218 --> 01:01:22,219 Ya. 932 01:01:22,553 --> 01:01:24,889 Kamu baru dua kali kencan buta. 933 01:01:25,723 --> 01:01:27,099 Anda cari apa? 934 01:01:30,686 --> 01:01:32,688 Saya kebetulan mengetahuinya 935 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 bahwa teman kencan butaku punya mobil mahal 936 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 dan itu membuat jantungku berdebar kencang. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,239 Tapi... 938 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 Tapi aku ragu aku akan mengenalinya 939 01:01:46,869 --> 01:01:50,289 jika mobil itu melewatiku sekarang. 940 01:01:51,207 --> 01:01:54,627 Aku bahkan tidak tahu sedan selain SUV. 941 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 Saya punya SIM, tapi saya bahkan tidak pernah mengemudi. 942 01:02:09,850 --> 01:02:11,685 Tidak masalah jika dia mengendarai mobil mewah 943 01:02:11,810 --> 01:02:14,021 atau membuat ratusan juta won setahun. 944 01:02:19,818 --> 01:02:21,487 Ini anggurmu. 945 01:02:23,656 --> 01:02:25,824 Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang hal itu? 946 01:02:25,908 --> 01:02:26,992 {\an8}SHIN JI-SU 947 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 Tentu saja. 948 01:02:28,410 --> 01:02:31,121 Ini adalah anggur merah yang mudah diminum dari Orsogna. 949 01:02:31,205 --> 01:02:35,000 - Rasanya seperti buah matang yang berbau tajam. - Penampilan juga tidak terlalu penting. 950 01:02:40,965 --> 01:02:42,967 Hanya karena seorang pria tampan atau kaya 951 01:02:43,217 --> 01:02:45,052 bukan berarti kita akan cocok. 952 01:03:04,780 --> 01:03:08,409 Yang penting adalah bahwa kalian berdua berada di halaman yang sama. 953 01:03:08,951 --> 01:03:12,079 Cinta tidak dimulai ketika satu orang jatuh cinta pada orang lain. 954 01:03:12,162 --> 01:03:14,665 Jadi, kencan buta itu menyenangkan. 955 01:03:14,748 --> 01:03:16,333 - Halo. - Selamat datang. 956 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Cobalah. Itu akan terlihat bagus untukmu. 957 01:03:26,802 --> 01:03:28,387 Tentu saja. 958 01:03:34,643 --> 01:03:36,603 Kamu terlihat menakjubkan! 959 01:03:39,148 --> 01:03:42,568 Anda juga bisa mengenakan gaun yang lucu. Bagaimana dengan ini? 960 01:03:44,570 --> 01:03:47,072 Apakah Anda memiliki sesuatu yang warnanya lebih gelap? 961 01:03:47,156 --> 01:03:49,033 Sesuatu yang tidak akan menunjukkan noda apa pun. 962 01:03:49,158 --> 01:03:50,451 Tunggu sebentar. 963 01:03:53,162 --> 01:03:55,205 Bagaimana dengan ini? 964 01:03:57,499 --> 01:03:58,584 Mari kita lihat. 965 01:04:01,837 --> 01:04:03,505 Perjalananku sudah dimulai. 966 01:04:03,797 --> 01:04:05,883 Sebaiknya aku berusaha sekuat tenaga. 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,718 - Aku akan mencobanya. - Oke. 968 01:04:12,139 --> 01:04:15,392 Jadi, jika kamu mengenal pria lajang yang baik 969 01:04:15,476 --> 01:04:16,769 menjodohkanku dengannya. 970 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 PEMBERITAHUAN TEKS 971 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 PEMBERITAHUAN TEKS 972 01:04:28,030 --> 01:04:30,866 Saya menemukan gaun yang paling lucu! Bukankah itu menggemaskan? 973 01:04:31,075 --> 01:04:32,242 Ya, aku akan mencobanya. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,122 {\an8}ANDA TELAH MENERIMA PESAN 975 01:04:39,416 --> 01:04:41,126 - Halo, senang bertemu denganmu. - Hai. 976 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 {\an8}- Senang bertemu dengan Anda. - Tidak sabar untuk bertemu dengan Anda. 977 01:04:43,545 --> 01:04:44,797 - Ui-yeong? - Saya Ho-gwang. 978 01:04:44,880 --> 01:04:45,923 Saya Yuk Jun-seo. 979 01:04:46,006 --> 01:04:47,591 - Halo. - Apakah kamu ada waktu luang pada hari Jumat ini? 980 01:04:47,674 --> 01:04:49,093 - Apakah ini Nona Lee? - Hei. 981 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 - Cuacanya bagus. - Hai. 982 01:04:50,469 --> 01:04:52,346 Maukah kamu minum kopi bersamaku? 983 01:04:56,433 --> 01:04:57,518 Oh tidak! 984 01:05:00,020 --> 01:05:01,105 Apakah kamu baik-baik saja? 985 01:05:02,439 --> 01:05:03,982 Apakah kamu terluka? 986 01:05:04,066 --> 01:05:05,359 - Halo. - Nona Ui-yeong? 987 01:05:05,442 --> 01:05:06,568 Apakah kamu ada waktu luang? 988 01:05:06,652 --> 01:05:08,112 - Seorang teman... - Mencari teman kencan? 989 01:05:08,195 --> 01:05:09,279 Saya Yuk Jun-seo. 990 01:05:10,364 --> 01:05:13,617 Apakah mereka semua mengajakku berkencan pada kencan buta? 991 01:05:17,121 --> 01:05:20,082 PANDUAN PRAKTIS MENUJU CINTA 992 01:05:25,462 --> 01:05:27,589 BERAPA LAMA UNTUK JATUH CINTA? LIMA DETIK 993 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 ITU TANDA PERGI! 994 01:05:42,271 --> 01:05:45,274 {\an8}TERLIHAT 995 01:05:48,944 --> 01:05:50,779 {\an8}BAGAIMANA JIKA SAYA MENINGGALKAN HIDUP SAYA DI TANGANNYA... 996 01:05:53,740 --> 01:05:55,617 {\an8}Itu mungkin keinginan dalam keadaan mabuk 997 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 {\an8}Halo, senang bertemu dengan Anda. 998 01:05:57,286 --> 01:05:58,370 {\an8}Anda kenal saya, kan? 999 01:06:00,456 --> 01:06:02,583 {\an8}Orang-orang pergi kencan buta sebelum bekerja? 1000 01:06:02,666 --> 01:06:04,126 {\an8}Ya, saya salah satunya. 1001 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 {\an8}Saya pasti tahu jika aku bertemu dengannya sekali lagi. 1002 01:06:07,087 --> 01:06:08,422 {\an8}Bertemu dengannya sekali lagi. 1003 01:06:08,505 --> 01:06:09,631 {\an8}Ui-yeong! 1004 01:06:09,923 --> 01:06:11,550 {\an8}Mengapa saya harus menjabat tangannya? 1005 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 {\an8}Kenapa kamu melakukan ini padaku? 1006 01:06:12,759 --> 01:06:13,760 {\an8}- Hentikan. - Hai! 1007 01:06:14,470 --> 01:06:16,638 {\an8}Aku tidak ingin segala sesuatu tentangku berbohong padamu. 1008 01:06:16,722 --> 01:06:19,099 {\an8}Masalahnya adalah 1009 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 {\an8}- tidak ada satu pun pria yang cocok dengan tipeku. - Tae-seop. 1010 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 {\an8}Apakah Anda di sini untuk menemui saya? 1011 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Terjemahan oleh: Min-sun Kim