1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- Isang pagkain?
- Kahit ano?
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- Kahit ano?
- Well...
5
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- Asparagus.
- Lasagna.
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
- Pizza.
- Um...
7
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Warm chocolate cake na may coconut sugar.
8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Pritong itlog at french fries.
9
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- Gusto ko ng hilaw na vegan salad.
- Kumakain ako ng pizza araw-araw.
10
00:00:52,000 --> 00:00:52,960
Garlic shrimp, sasabihin ko.
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Pwede bang ihain ang vanilla ice cream
sa isang hiwalay ulam, pakiusap?
12
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
At gusto kong maging solid ang yolk.
13
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- May ilang bulgur na trigo.
- Ang may pinakamaraming karne.
14
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Naiinis ako kung hinawakan nila ito bago ko kainin.
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- Hindi sira.
- Karne ng baka, baboy, at manok.
16
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
At may turmerik.
17
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Isang bagay…
18
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
- Kahit ano?
- Well...
19
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
- Um...
- Hmm.
20
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
Yung panulat.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- Isang labaha.
- Isang palakol?
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Isang dildo.
- Isang punyal.
23
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
Okay, nagbibiro ako.
24
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Isang napakagandang painting.
25
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Magagarantiya mo ba
na magkakaroon ako ng pizza araw-araw?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
Ginagarantiya ko ito.
27
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
Gusto kong malaman mo
na magagalit ako kung hindi iyon ang mangyayari.
28
00:01:26,440 --> 00:01:27,640
Uh…
29
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Gaano kagalit?
30
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Alam mo naman ang dahilan kung bakit ako nandito diba?
31
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
Hmm.
32
00:01:35,920 --> 00:01:39,400
Sinasabi dito na sinubukan mo
para sunugin ang bahay ng magulang mo
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
habang sila ay natutulog.
34
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Aba, nakakainis.
35
00:01:55,600 --> 00:01:59,480
hindi ka ba nahihiya
sa inyong sarili, kayong mga bastos?
36
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
- Oo, ikaw. Anong tinitingin-tingin mo?
- 21!
37
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
Hoy! Siya yun!
38
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
Yung nagtatago. Ang lalaki sa 21.
39
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
Kinain niya lahat ng karne
sa pizza at sa pork loin.
40
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Ang unang araw,
at niloloko na nila ito.
41
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
21!
42
00:02:17,800 --> 00:02:20,160
- Aba! Uy, hindi.
- Hindi!
43
00:02:20,240 --> 00:02:23,280
- Fucking bagong guys.
- Ilang beses namin kailangang sabihin sa iyo?
44
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Na ako lang ang may karapatan kumain ng ulam ko?
45
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
O isang bagay na pinagpalit mo
sa ibang tao kusang-loob, oo.
46
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Ito ay ang Batas.
47
00:02:32,880 --> 00:02:37,000
Ang ibig mong sabihin ay ang Batas na ibig sabihin
talagang wala sa sinumang kumain ng aking ulam?
48
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Ating lutasin ito,
49
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
ngunit hindi ka maaaring kumilos tulad ng isang Barbarian
na kumakain ng kahit anong gusto niya.
50
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
Hindi, hindi. Ang mga Barbarians ay ang mga lalaki
sa 21 na kumain ng gamit ko.
51
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
Ako, at least, dapat kayanin ko
magkaroon ng karapatang kumain ng isang bagay--
52
00:02:49,280 --> 00:02:54,440
May karapatan kang payagan kami,
mga Loyalista, protektahan ang iyong ulam. Oo?
53
00:02:54,520 --> 00:02:55,480
Yan ang ginagawa namin.
54
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
Kung ito ang paraan mo,
ang mga Loyalista, hawakan ang lahat,
55
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
pagkatapos ay sa tingin ko ay magkakaroon tayo
isang malaking problema.
56
00:03:01,040 --> 00:03:05,120
Ito ay hindi madali, ngunit dahil
nagsimula ang Rebolusyon ng Solidaridad,
57
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
bawat buwan, nagiging patas ang Pit.
58
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
At sa suporta ng lahat,
malapit nang maabot ng Batas ang huling antas.
59
00:03:13,520 --> 00:03:18,000
Hindi mo ba nakikita iyon kung kakainin mo ang pagkain
na iniutos ng ibang tao,
60
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
tiyak na mararamdaman nila... naagrabyado
61
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
at lehitimo na kumain ng kahit anong gusto nila?
62
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Na ito ay makakasama
sa ibang tao,
63
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
na makakaapekto sa marami pa.
64
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
At iyon ay bubuo ng isang chain disaster
na mag-iiwan sa mga nasa ibaba na walang pagkain.
65
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Tapos ka na ba?
66
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Makinig ka sa akin, ikaw ay tanga,
67
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
kung kakainin mo ang pakpak ng manok na iyon,
yun ang mangyayari.
68
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
Tinawag niya akong dumbass.
69
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Panoorin kung ano ang ginagawa ng tanga na ito.
70
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
Oo. Ganun ang mangyayari.
71
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Oo naman. Madali mong sabihin yan.
72
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Wala pang nakakain
ng iyong fucking croquettes, mayroon sila?
73
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
Gusto mo ba ng isa?
74
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Okay.
75
00:04:20,960 --> 00:04:24,680
Ngunit ayaw ko ng anumang sorpresa bukas,
naririnig mo ako?
76
00:04:25,840 --> 00:04:28,800
ayos lang. Siguraduhin mo lang na kakainin mo
bago umalis ang plataporma.
77
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Ang Administrasyon
ay hindi nagpapahintulot sa amin na panatilihin ang pagkain.
78
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
Pinaparusahan nila tayo dahil dito.
Minsan lang, if you know what I mean.
79
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
naiintindihan ko.
80
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
At bakit hindi nila parusahan
ang mga bastos
81
00:04:39,640 --> 00:04:42,200
from 21 sino kumain ng pizza ko?
82
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Kumakain lamang ng aming mga pinggan,
83
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
ito ay isang tuntunin
itinatag natin sa ating sarili,
84
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
hindi ang Administrasyon.
85
00:04:47,720 --> 00:04:51,560
At tandaan mo, maswerte ka at nagising ka
sa Level 24.
86
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
Ngunit sa susunod na buwan, maaaring ito ay mas mababa.
87
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
Pero ang ginawa mo
sa iyong unang araw ay lubos na kapuri-puri.
88
00:04:58,640 --> 00:05:02,200
Iginagalang mo ang iba,
at pinapanatili mong malinis ang iyong antas.
89
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Siguraduhing huwag hayaan ang hukay
itago ka.
90
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
"Siguraduhin mong huwag hayaan ang Pit
ibaba mo."
91
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
ano pangalan mo
92
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
Zamiatin.
93
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Perempuán.
94
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Perempuán.
95
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Well, sa totoo lang,
ang paborito kong ulam ay
96
00:05:37,440 --> 00:05:41,040
ang ham croquette
na pinaghahandaan noon ng aking dating.
97
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
Pero siyempre, imposible na iyon ngayon.
98
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Hindi mo ba siya nami-miss?
99
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
Ano ang hinahanap mo?
100
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
Oras.
101
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Kailangan ko ng oras para kalimutan ang ginawa ko.
102
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
44!
103
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
- 44!
- 44!
104
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
44!
105
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
44!
106
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
- 44!
- 44!
107
00:06:39,160 --> 00:06:41,480
44!
108
00:06:41,560 --> 00:06:43,880
44!
109
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
- 44!
- 44!
110
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
44! Ipasa mo!
111
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- 44!
- 44!
112
00:06:49,400 --> 00:06:53,120
Bumaba sa Level 44,
ang kadena ng komunikasyon ay naputol,
113
00:06:53,200 --> 00:06:57,080
at mula doon pababa, hindi namin alam kung pagkain
naipamahagi nang patas o hindi.
114
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Alam namin mula 21 hanggang.
115
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
- Hmm?
- Ilang antas ang mayroon?
116
00:07:02,960 --> 00:07:04,400
333.
117
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
Hindi naman importante
kung gaano karaming mga antas ang mayroon.
118
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
Ang pinakamahalagang bagay ay
na ang pagkain ay nakukuha sa kanilang lahat.
119
00:07:12,760 --> 00:07:16,440
Bukas, mga kasama natin
mula sa Antas 19 at 20
120
00:07:16,520 --> 00:07:19,240
ay bababa sa 21 upang ipagtanggol ang iyong pizza.
121
00:07:19,320 --> 00:07:23,480
At ang mga mula sa Level 42
at 43 ay bababa sa 44,
122
00:07:23,560 --> 00:07:25,760
kaya nakakain ang mga tao sa ibaba.
123
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Ganyan ito gumagana.
124
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
At ngayon, dapat kang umatras.
125
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
Ano ang problema?
Bawal din bang tumayo dito?
126
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Ano ang naramdaman mo?
127
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Nang muntik na akong pumatay
mga magulang ko?
128
00:07:49,440 --> 00:07:51,800
Uh... excuse me.
129
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Isang segundo.
130
00:07:53,840 --> 00:07:57,720
Ayon sa
kung ano ang sinasabi nito, sinubukan mong sunugin ang iyong silid,
131
00:07:57,800 --> 00:08:00,320
ngunit pagkatapos ng 30 segundo,
mas inisip mo.
132
00:08:00,840 --> 00:08:04,840
Nagsunog ka ng basura,
ang autobiography na iyong isinusulat,
133
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
at dalawang kahon ng pizza na walang laman.
134
00:08:10,280 --> 00:08:12,560
Dapat mong malaman, ikaw fucker,
135
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
na pinapunta nila ako dito
kasi takot sila sakin.
136
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
♪ Nasaan ang aking fucking pizza? ♪
137
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Shut the fuck up!
138
00:08:25,720 --> 00:08:31,840
- Ano ang nangyayari?
- ♪ Nasaan ang aking fucking pizza? ♪
139
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
♪ Nasaan ang aking... ♪
140
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Anong nangyayari?
141
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Mga barbaro noong 21
nag-aaway pa rin doon.
142
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
Natatakot akong pumunta sila
na parusahan minsan lang.
143
00:08:54,560 --> 00:08:59,000
Halika na!
Sino ang susunod? Ikaw? Ikaw? Tara na!
144
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
- Tunay!
- 22!
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Halika na!
146
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
Nasa platform sila.
147
00:09:05,160 --> 00:09:09,400
Kung hindi nila mapipigilan sila sa Level 22,
panahon na natin na patahimikin sila.
148
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
At sa iyo rin.
149
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Ano ang ibig mong sabihin, aming liko?
150
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Hindi ako pumunta dito para makipag-away.
151
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Walang nagsabi tungkol sa pakikipag-away.
152
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
patatawarin ko sila
para sa kahapon at hayaan mo na.
153
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Basagin mo ang frame ng kama
at ilabas ang mga bar. Gawin mo na!
154
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
Kunin mo. Ngayon na!
155
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
- Ano ang gagawin natin?
- Hindi ko alam.
156
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
Revolution solidaire!
157
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
Lumipat, para sa kapakanan!
158
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Hindi. Hindi.
159
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Hey, hey!
160
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- Ano ang nangyayari?
- Gusto nilang mag-away tayo.
161
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
- Ano?
- Para sa pagkain. Kasama ang mga lalaki sa itaas namin.
162
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
Ikaw?
163
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
Hey. Mga tao sa itaas, naririnig mo ba ako?
Naririnig mo ba ako? Naririnig mo ba ako?
164
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Ibibigay ko sayo ang pizza ko. Hindi mahalaga.
165
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
Sa'yo na 'yan, pero pakiusap, huwag mo akong saktan.
166
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
Hoy!
167
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
Ilabas mo na! Ilabas mo na! Hoy! Hoy!
168
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
La plate-forme.
169
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
Ang… ang pagkain.
Kailangan nating alisin ang pagkain. Tulungan mo kami.
170
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Malamig, malamig.
171
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Sinusubukan nilang i-freeze kami.
172
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
Tulungan mo akong tanggalin ito.
173
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
Halika na.
174
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
Tulong!
175
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
yun lang.
176
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Iyon lang.
177
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
tapos na.
178
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
Magaling.
179
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Matapang ka ha?
180
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
Wala pa rin siyang malay?
181
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
Oo.
182
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
Gusto mo ng pizza?
183
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Gusto mo ng pizza, bastard ka?
184
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
- Gusto ng pizza?
- Tama na!
185
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Nagdulot ng maraming pinsala ang asshole na ito.
186
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
At dahil sa kanya, walang kakain ngayon.
187
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
Ngunit hindi namin ginagawa ang mga bagay sa ganoong paraan.
188
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Hindi.
189
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
Ang paraan mo guys gawin ang mga bagay ay katangi-tangi.
190
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
ano?
191
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
Baka hindi lang siya ang may pananagutan.
Ano sa tingin mo?
192
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Kahapon, makakain na sana ako
anumang bagay.
193
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Nagkaroon ng maraming pagkain,
ngunit ikaw hindi papayag.
194
00:13:06,400 --> 00:13:07,640
So kasalanan natin?
195
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
Minsan ko lang sinasabi,
kung bibigyan ka ng kalayaan--
196
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
Hindi, hindi! Isara mo na ang bibig mo ngayon!
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,280
Hindi? Syempre hindi--
198
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
Walang kinalaman ang kalayaan
sa pagkain ng kahit anong gusto mo.
199
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
wala. Okay?
200
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
Patay na siya.
201
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
Kayong mga ina!
202
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
Fucking assholes! Fuck!
203
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Napakatapang niyan.
204
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Tama na!
205
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Anong gagawin natin sa kanya?
206
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Wala kang gagawin.
207
00:14:08,800 --> 00:14:11,840
Bababa ako sa kanya
hanggang sa matagpuan ko ang isa sa mga Pinahiran.
208
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
Ang mga Pinahiran?
209
00:14:17,720 --> 00:14:21,880
Sila ang mga taong masuwerte
upang makilala ang Guro.
210
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Ang taong naglatag ng pundasyon
ng Batas.
211
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Sila ang namamahala sa paglalapat nito nang matalino--
212
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Teka, teka, teka, teka.
213
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
Ang Guro?
214
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
May mga tumatawag sa kanya
215
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
ang Mesiyas
216
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
o ang Hidalgo.
217
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
Walang nakakaalam kung buhay pa siya.
218
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
O kung nag-eexist man siya.
219
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
Matagal na ang nakalipas.
220
00:15:12,640 --> 00:15:14,320
Bago ako nakarating dito.
221
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Nagpadala ang Guro ng mensahe ng pag-asa.
222
00:15:19,880 --> 00:15:23,160
Nakaligtas daw siya
para sa isang buong buwan na hindi kumakain
223
00:15:23,240 --> 00:15:25,640
sa isa sa pinakamababang antas.
224
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Nagmumuni-muni.
225
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Sa susunod na buwan, nagising siya sa isang antas...
226
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
isang antas na hindi pa naabot ng pagkain.
227
00:15:38,320 --> 00:15:41,480
Pinutol niya ang laman mula sa kanyang sariling hita...
228
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
at pinakain niya ang lahat ng nangangailangan.
229
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Kanyang mga Pinahiran.
230
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
At mula noon, buwan-buwan,
231
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
ipinalaganap nila ang kanyang mensahe ng pagkakaisa
sa buong Pit.
232
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
Pagtatanggol sa patas na pamamahagi ng pagkain.
233
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
Ito ay isang bagay
na sabay nating makakamit.
234
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
At kung ang mga ulo ay kailangang gumulong, pagkatapos ay maging ito.
235
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
Kahit anong sabihin mo, Robespierre.
236
00:16:21,080 --> 00:16:25,040
Pero dalawang araw na akong hindi kumakain.
237
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
At gusto ko ang aking pizza!
238
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Sigurado ka ba diyan, Robespierre?
239
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Hindi mo ba iniisip ang iyong panginoon
240
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
ay kikiligin
kung pinutol mo siya
241
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
at ibinahagi sila sa mga nangangailangan?
242
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Siya ay luto na.
243
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
Hindi.
Ang Cannibalism ay ipinagbabawal ng Batas
244
00:16:54,200 --> 00:16:57,280
mula noong Guro
ipinakita sa atin ang daan sa kanyang sakripisyo.
245
00:16:57,360 --> 00:17:01,320
Araw-araw, umaakyat ka
na may bagong panuntunan, Robespierre.
246
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Tingnan mo.
247
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Pag-aari ang mga pagkaing ito
sa mga namatay kahapon.
248
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- Kailangan ko silang itapon.
- Itapon sila?
249
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Hindi tayo pinapayagan ng Batas
higit sa isa.
250
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Oo, pero bakit?
251
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Ang di-makatwirang pamamahagi
ng mga natira
252
00:18:39,920 --> 00:18:41,760
nagbibigay ng pribilehiyo sa iilan lamang.
253
00:18:41,840 --> 00:18:45,280
At walang gumagalang sa isang batas
na nagpapahintulot sa hindi pagkakapantay-pantay.
254
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
Ngunit ang pamamahagi
hindi kailangang maging arbitrary.
255
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Kakainin pa natin lahat yan!
256
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Okay, kaya…
257
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
Mga tahong, torrezno, at inihaw na tupa.
258
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
Ngayon ikaw na ang tagapangalaga ng mga pagkain
sa mga nauna sa iyo.
259
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Araw-araw, dapat mong suriin
na buo pa rin sila
260
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
at alisin ang pinagmumulan ng hindi pagkakasundo.
261
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Kung gusto mo, maaari kang magpalit,
ngunit nangangahulugan ito na dapat mong itapon ang sa iyo.
262
00:19:12,360 --> 00:19:13,320
Okay?
263
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Maniwala ka sa akin, ito ang pinakamagandang bagay
sa katagalan.
264
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Walang sinuman ang dapat na makinabang
mula sa pagpatay sa isang kasama.
265
00:19:29,200 --> 00:19:30,160
Allez.
266
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
Ano ang gagawin nila sa kanya ngayon?
267
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
Ito ay magiging malubha... ngunit lamang.
268
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
Shh.
269
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
Sana makahanap ako ng Anointed One
bago maabot ang Level 44 barrier.
270
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Wala na masyadong natira.
271
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Igalang ang Batas.
272
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
At ipatupad din ito.
273
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
Naniniwala ka ba sa lahat ng iyon?
274
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
Huling araw na.
275
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mong gawin.
276
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
Mas tao ako sa science.
277
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Hindi naman ako kasing tanga.
278
00:23:19,200 --> 00:23:22,880
Buong buhay ko inilaan ko
sa purong matematika.
279
00:23:25,840 --> 00:23:27,280
Isang araw, huminto ako.
280
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Bakit ganon?
281
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Ito ang dahilan kung bakit.
282
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
Ang square root ng minus one.
283
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
Ang solusyon sa ugat na ito ay
284
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
ano sa mathematics
ay tinatawag na isang imaginary number.
285
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Imaginary.
286
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
Isang araw, nagconclude ako
na kung tatanggapin natin ang isang bagay
287
00:23:55,640 --> 00:24:01,080
hindi iyon tumutugma sa anumang pisikal na katotohanan
ng ating uniberso bilang solusyon,
288
00:24:01,160 --> 00:24:04,520
Hindi na ako muling magtitiwala sa matematika.
289
00:24:08,240 --> 00:24:09,560
O kahit ano pa.
290
00:24:20,240 --> 00:24:25,160
Iniwan ko ang trabaho ko
sa unibersidad, ang aking mga pagsisiyasat.
291
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
At iniwan ko ang pamilya ko.
292
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
- Iniwan mo ang iyong pamilya dahil doon?
- Bumalik ako sa aking mga magulang.
293
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
May mga anak ka ba?
294
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Ano ang mali sa haka-haka?
295
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
At ikaw? May mga anak ka ba?
296
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Ang haka-haka ay wala.
297
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
At wala itong layunin.
298
00:25:32,520 --> 00:25:34,680
Ano ang iyong kuwento, Perempuán?
299
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
Kailangan ko ng oras para...
300
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
para patawarin ang sarili ko.
301
00:25:45,480 --> 00:25:49,840
Ngayong buwan,
umabot na sa Level 175 ang pagkain!
302
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
175!
303
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
- 175!
- Naririnig mo iyon? 175.
304
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Oo!
305
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Halika na.
306
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- Bakit?
- Sayaw tayo.
307
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Gusto mong sumayaw?
308
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
baliw ka.
309
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
ayos lang.
310
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
Hindi!
311
00:26:43,120 --> 00:26:44,800
Diyos ko!
312
00:26:50,920 --> 00:26:55,040
179,
cannelloni at matamis at maasim na baboy.
313
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
Pizza at croquette, dito.
314
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
Doon sa ibaba,
sinasabi nila na hindi sila makikipagtulungan.
315
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
Kakainin nila lahat ng dumating.
Kapag dumating ito.
316
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
Anong ulam mo?
317
00:27:06,080 --> 00:27:10,480
Umorder ako ng dessert. Pantxineta.
318
00:27:14,560 --> 00:27:17,440
Ang sarap mag dessert
para sa tanghalian ng ilang araw.
319
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
Hindi mo ba nakikita kung nasaan kami?
320
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Ang sistema ay bumubuti bawat buwan.
321
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
- Hindi tayo maaaring magsimulang magduda.
- 169!
322
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
169!
323
00:27:27,080 --> 00:27:28,640
May balita na ba sa taas?
324
00:27:28,720 --> 00:27:32,360
Ang kadena ay pinutol sa 169.
Wala kaming alam.
325
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
Umaasa ako sa Batas
ay ipinapatupad ng gang ni Robespierre
326
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
at sila ay kicking asno ngayon.
327
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
Ang Batas ay pag-ibig.
328
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Ang Batas ay determinasyon.
329
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
Ang Kautusan ay pag-ibig sa ilalim ng determinasyon.
330
00:27:45,120 --> 00:27:48,720
Huwag hayaang malito ka ng mga tanga
dahil may pag-ibig sa hukay.
331
00:27:48,800 --> 00:27:53,160
Pakiramdam nila nag-iisa at walang magawa, ngunit ang Batas...
332
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Ang Batas ay para sa lahat.
333
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
Noong nakaraang buwan, gumugol siya ng 25 araw
nang hindi kumakain. Sa 169.
334
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
Fucking moron.
335
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
Bago ang cellmate ko.
Maraming bagong tao doon.
336
00:28:03,160 --> 00:28:04,120
At sa ibaba.
337
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Ibig sabihin maraming tao
namatay noong nakaraang buwan.
338
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
Bago lang din kami dito,
at natutunan namin kung paano igalang ang Batas.
339
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Natutunan namin kung paano igalang ang Batas
sa Level 24.
340
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Lahat tayo ay napili.
341
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
Tayong lahat ay itataas sa itaas.
342
00:28:30,320 --> 00:28:35,560
At ang pagsisisi ay walang iba kundi mga anino
na lumilipas at umalis.
343
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
At ang kalungkutan ay wala sa atin.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
Ang lakas at pagmamahal ay nasa atin.
345
00:28:41,240 --> 00:28:46,360
Tingnan mo. Tumingin sa liwanag
na ang Guro ay nagliliwanag sa atin.
346
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
Kahit na ang aming tahanan
ay nawasak sa pamamagitan ng apoy at espada,
347
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
tatayo ang kanyang hindi nakikitang bahay.
348
00:28:54,720 --> 00:28:58,360
Ang kanyang hindi nakikitang bahay ay mananatiling matatag.
349
00:29:00,000 --> 00:29:04,920
At ikaw, kahit hindi mo pa alam
kanyang buong kahulugan.
350
00:29:05,000 --> 00:29:08,120
Siya ang nasa gitna ng lahat.
351
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Siya ang mago!
352
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
Siya ang buhay.
353
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
At siya ang nagbibigay buhay.
354
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
Siya ang apoy na nagniningas...
355
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
Sa puso
ng lahat ng sangkatauhan
356
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
at sa kaibuturan ng lahat ng bituin.
357
00:29:25,080 --> 00:29:30,200
Tingnan mo. Tumingin sa liwanag na ang Master
nagpapalabas sa amin.
358
00:29:30,280 --> 00:29:32,560
Kung huminto ang determinasyon kapag sumisigaw kung bakit,
359
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
at pagkatapos ay huminto ang pagpapasiya,
at hindi pa tapos.
360
00:29:36,720 --> 00:29:40,040
Nakikita ng tanga ang Batas
ngunit hindi ito naiintindihan.
361
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
- Siya ang apoy na nagniningas.
- Titigil ka ba?
362
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ito ang tanda!
363
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
Ito ay ang mga Pinahiran
pagpapalaya sa hukay ng mga barbaro.
364
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
Wala nang takot.
365
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Sa halip na patayin ang lahat,
bakit hindi sila bumaba
366
00:30:03,360 --> 00:30:04,240
at protektahan ang ating pagkain?
367
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
At iwanan ang mga
sino ang hindi gumagalang sa Batas sa itaas?
368
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
Iyon ay pagpapakamatay para sa iba!
369
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
Ang Batas ay kapangyarihan, kalubhaan, at kaayusan.
370
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
Ang matuwid ay mananatiling matuwid!
371
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
Ang marumi ay mananatiling marumi!
372
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
Manahimik ka, asshole!
373
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
Saan ito nanggaling?
374
00:30:28,840 --> 00:30:30,360
Isang mahabang daan pataas.
375
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Maghihintay pa tayo ng ilang araw.
376
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
Kailangan nating hanapin
at sirain ang mga taksil.
377
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Ang kanilang kamatayan ay magiging maganda.
378
00:30:45,880 --> 00:30:50,040
Ang kanilang kamatayan ay tatatakan
ang aming tunay at tanging pag-ibig.
379
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Gumawa ng mabuti dito,
380
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
at gagantimpalaan ka magpakailanman.
381
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
Gumawa ng mabuti dito,
at gagantimpalaan ka magpakailanman.
382
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
May magandang balita ako.
383
00:31:07,200 --> 00:31:11,600
Nandiyan lang ang blockage sa 169 at 168.
384
00:31:11,680 --> 00:31:15,240
Sinusubukan ng mga Barbaro na iyon
sabotahe ang komunikasyon,
385
00:31:15,320 --> 00:31:19,800
ngunit ang Pinahiran na namumuno
gusto ng liberasyon na tayo ay maging matatag.
386
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Makinig ka sa akin.
387
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Hinihiling niya sa amin na makilala
ang lalaking lumpo
388
00:31:26,640 --> 00:31:31,480
at ang naka-cross-eyed na babae
na nagpakasarap sa kanilang sarili sa 176.
389
00:31:31,560 --> 00:31:35,720
At ang higanteng lalaki na sumalakay
ang kanyang lalaking cellmate noong 98.
390
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
Ano iyon tungkol sa 24?
391
00:31:38,520 --> 00:31:42,360
Ang taba sa 24!
Nagnakaw siya ng pagkain sa mga nahulog niyang kapatid!
392
00:31:42,440 --> 00:31:48,320
Isang taong matabang, habang nasa level 24 siya,
kumain mula sa mga ulam ng kanyang namatay na mga kasama.
393
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Ano ang isang ina.
394
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
Saang antas ka nasa?
395
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Sa 46.
396
00:31:55,680 --> 00:31:56,760
At ikaw?
397
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
- 74.
- Ayos.
398
00:32:03,880 --> 00:32:04,960
ayos lang.
399
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
Huwag kang mag-alala.
Walang nakakaalam na nasa 24 kami.
400
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
Nakita nila kami.
401
00:32:14,640 --> 00:32:19,200
Kapag dumating ang pagkain dito,
makakain lang tayo ng mga ulam natin.
402
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
O yung pwede nating ipagpalit.
403
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
At nag order ako ng pizza.
404
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Umorder ako ng croquettes.
405
00:32:30,400 --> 00:32:33,880
Baka mamatay ako kapag hindi ako nakakain.
406
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
Sa araw na makarating sila dito,
kailangan nating kumilos.
407
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Ngunit pagkatapos, gagawin namin ang lahat ng kailangan.
408
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Paparusahan tayo.
409
00:33:05,440 --> 00:33:09,560
Hindi, wala ka dito
dahil takot sila sayo.
410
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Nag-drop out ka sa paaralan noong 16.
411
00:33:14,160 --> 00:33:16,800
Nabigo ang lahat ng iyong pakikipagsapalaran sa negosyo.
412
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Pinalayas ka ng iyong asawa at mga anak.
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,680
At ang iyong mga magulang
nagkakasakit ka rin.
414
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Inalok ka ng lugar
415
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
dahil sa tingin nila kailangan mo
ilang... disiplina.
416
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Disiplina?
417
00:33:47,840 --> 00:33:49,560
Disiplina para saan?
418
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
Disiplina
419
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
para itigil mo ang paggawa ng mga kaawa-awa
nanawagan ng atensyon.
420
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
- Anong ginagawa mo?
- Marami akong nagawang pagkakamali.
421
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Mabait silang bata.
422
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
Hindi masyadong matalino.
Sinusundan nila ang kanilang ina.
423
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
Hindi ako nagtatanim ng sama ng loob.
424
00:34:44,680 --> 00:34:46,320
Anong ibig mong sabihin?
425
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
Kinain ko ang hindi sa akin.
426
00:34:50,680 --> 00:34:51,640
Lumayo ka.
427
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
Hindi dapat ako kumain.
428
00:34:56,440 --> 00:34:57,480
Lumayo ka.
429
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
lumayo ka! Disiplina!
430
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Ayokong kaladkarin ka pababa kasama ko.
431
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
Hindi mo deserve
para maparusahan sa pagtulong sa akin.
432
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
Pumunta at tingnan ang aking mga anak
kapag nakaalis ka dito.
433
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Sabihin mo sa kanila na mahal ko sila noon pa man.
434
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Sabihin sa kanila na, hindi bababa sa, ang aking katapusan ...
435
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
ay hindi isang kasinungalingan.
436
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
Gusto kong isipin
hindi siya nagdusa.
437
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
Na mabilis siyang namatay.
438
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
Hello.
439
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Mukhang maayos na ang lahat.
440
00:37:17,200 --> 00:37:19,920
Wala silang natukoy na Barbarian.
441
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Mayroon kaming paella at egg fried rice.
442
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Mga Croquette.
443
00:37:23,160 --> 00:37:25,920
Hilaw na vegan salad,
entrecôte steak na may sarsa ng paminta.
444
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
Hanggang sa 71, lahat ay Loyalist
o isang bagong dating.
445
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Tingnan natin kung paano sila kumilos.
446
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
Kami ay naging masuwerte.
447
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
Ang 51 ay isang magandang antas.
448
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Isang beses sa isang araw,
bababa ang isang platapormang may pagkain.
449
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
Magkakaroon tayo ng ilang minuto
kumain ng ulam na napili namin.
450
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Ano ang pinili mo?
451
00:37:53,360 --> 00:37:55,200
Hey. Hoy!
452
00:37:59,760 --> 00:38:02,120
- Ano ang pinili mo?
- Mga plum lang.
453
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
Yan lang ang makakain mo
maliban kung ayusin mo ang isang palitan.
454
00:38:20,960 --> 00:38:22,360
Iyan ba ang iyong object?
455
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Yung unan ko.
456
00:38:28,080 --> 00:38:30,040
Hindi ako makakatulog ng wala ito.
457
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
Ilan sa mga bagong dating
hindi igalang ang mga patakaran.
458
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
Parang may dalawang hadlang.
459
00:38:56,160 --> 00:38:59,200
Isa sa 46 at isa pang mas mataas.
460
00:38:59,280 --> 00:39:03,600
Ngunit mayroong isang Pinahiran sa itaas,
at hindi na siya magtatagal para patahimikin sila.
461
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
Bukas ka na kumain.
462
00:39:28,600 --> 00:39:31,760
Barbarian! Barbarian! Barbarian!
May barbarian sa 54!
463
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
54!
464
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
- Barbarian sa 54!
- May Barbarian sa 54!
465
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Siya ay nagpapanggap na isa sa atin,
466
00:39:37,760 --> 00:39:40,480
ngunit nakilala nila siya,
at inatake niya ang bago niyang kasama sa selda.
467
00:39:40,560 --> 00:39:44,360
- Ang isa mula sa 2! Nasa 2 siya!
- Yung isa! Mula 2!
468
00:39:44,440 --> 00:39:47,400
Nasa Level 2 siya noong nakaraang buwan,
at hindi siya napigilan ng mga tao mula sa 1.
469
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Kumain daw siya na parang baboy,
ang bastos!
470
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
- Araw-araw, hanggang sa sumuka siya.
- Bukas bababa tayo para patahimikin siya!
471
00:39:54,160 --> 00:39:55,760
- At iyon na.
- Bababa ako kasama mo.
472
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
Hindi na kailangan.
473
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Hindi natin hahayaang makatakas ang anak na iyon.
474
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
Hindi siya makakatakas, ngunit malinaw ang mga patakaran.
475
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
Una, ang apat na tao
mula sa mga antas kaagad sa itaas.
476
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
Namatay ang ka-cellmate ko
477
00:40:15,920 --> 00:40:17,720
dahil sa mga assholes
tulad ng isang iyon sa ibaba
478
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
na pinalamanan ang sarili sa Level 2 noong nakaraang buwan.
479
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Kung ang Batas ay hindi iginagalang, ang mga tao ay namamatay.
480
00:40:24,360 --> 00:40:26,720
Kung mas mataas ka,
mas maraming responsibilidad.
481
00:40:27,240 --> 00:40:28,720
Naiintindihan mo ba
482
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Naiintindihan ko ang galit mo.
483
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
Ganyan ang mga tao
kung sino ang umaaligid sa lahat.
484
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
Fuck you!
485
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Oo! Oo! Si Dagin Babi!
486
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
Ang Pinahiran ay si Dagin Babi! Hoy!
487
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
Si Dagin Babi.
488
00:41:42,560 --> 00:41:44,320
Ang Pinahiran ay si Dagin Babi.
489
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Nakaligtas na tayo.
490
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
Hindi siya kukuha ng bilanggo.
491
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
- Babi! Babi! Babi!
- Siya ay dumating!
492
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Babi! Babi!
493
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
Babi! Babi!
494
00:42:27,160 --> 00:42:28,880
Hindi natin hahayaang makatakas ang asshole na iyon.
495
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
- Ano ang ginagawa mo?
- Hustisya.
496
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
ano ba naman
Hindi, hindi kayo pwedeng bumaba dito.
497
00:43:03,440 --> 00:43:05,280
- Mas mahusay na anim kaysa apat.
- Iyan ay labag sa Batas.
498
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
At nanganganib ka
ang kadena ng komunikasyon.
499
00:43:07,240 --> 00:43:10,760
Maaaring mapanatili ang kadena ng komunikasyon
perpektong mahusay na may tatlong walang laman na antas.
500
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
- Ngunit oras na natin.
- Hindi. Hindi tayo bababa.
501
00:43:13,760 --> 00:43:15,000
Maaari kang pumili.
502
00:43:15,080 --> 00:43:18,400
Ipagsapalaran ang iyong buhay sa amin o manatili
at huwag sirain ang kadena.
503
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
Maaari kang bumaba kasama nila.
Iingatan ko ang kadena.
504
00:43:33,920 --> 00:43:35,720
Manahimik ka na lang!
505
00:43:35,800 --> 00:43:36,960
Babatukan kita!
506
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
Mga ina! Wala kang silbi. tumahimik ka!
507
00:43:41,400 --> 00:43:44,360
Kailangan natin ng maraming tao para matapos ang baboy na iyon.
Mga order mula sa itaas.
508
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Manahimik ka, anak ng asungot.
Manahimik ka, o papatayin kita!
509
00:43:47,520 --> 00:43:48,720
Huwag kang bumaba!
510
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
ano gusto mo
ano gusto mo papatayin kita!
511
00:43:55,720 --> 00:43:58,200
Okay.
Papatayin ko kayong lahat, mga ina!
512
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
Bumaba ka, I dare you!
513
00:44:33,720 --> 00:44:37,480
Girls, ayoko ng gulo.
titigil na ako.
514
00:44:38,640 --> 00:44:39,840
Hindi!
515
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Hindi!
516
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
Inahan!
517
00:45:19,960 --> 00:45:22,160
Maghintay ka. Teka. Maghintay ka.
518
00:45:22,240 --> 00:45:23,920
Teka, teka.
519
00:45:25,880 --> 00:45:27,520
Wala naman akong ginawang masama.
520
00:45:28,680 --> 00:45:30,960
Hayaan mo akong magpatuloy.
521
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
Napadpad ako dito
mahigit isang taon at kalahati.
522
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
Pakiusap.
523
00:45:36,880 --> 00:45:39,320
Kailangan ko ang kinain ko para makabawi.
524
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Please, please, please.
525
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
Sinusubukan ko lang mabuhay
dito, tulad ng iba.
526
00:45:56,680 --> 00:45:57,520
Hindi!
527
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
Hindi. Hindi!
528
00:45:59,560 --> 00:46:02,360
- Hindi! Hindi!
- Kailangan nating patuloy na bumaba!
529
00:46:02,440 --> 00:46:04,360
Hindi siya lalayo.
530
00:46:05,440 --> 00:46:07,920
Hindi ito tungkol sa kanya.
Hindi ito tungkol sa kanya.
531
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
- Hindi?
- Hindi ito tungkol sa kanya.
532
00:46:19,920 --> 00:46:22,160
Hindi ito ang iyong unang buwan sa hukay,
ito ba?
533
00:47:01,640 --> 00:47:03,480
Six months na ako dito.
534
00:47:08,320 --> 00:47:09,800
Sa aking unang araw,
535
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
aking cellmate,
536
00:47:14,360 --> 00:47:15,600
Kekasih,
537
00:47:17,280 --> 00:47:18,800
paliwanag niya...
538
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
…ang Batas, at…
539
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
at naintindihan ko naman.
540
00:47:23,880 --> 00:47:25,640
Ito ay isang hindi patas na batas.
541
00:47:27,320 --> 00:47:31,720
Dahil pinoprotektahan lang nito
ang pagkain na pinapasok namin sa hukay,
542
00:47:32,240 --> 00:47:33,280
pero…
543
00:47:36,120 --> 00:47:38,160
Naniniwala ako na ito ay isang magandang simula.
544
00:47:42,920 --> 00:47:45,920
Lagi nating iginagalang ang Batas.
545
00:47:47,280 --> 00:47:49,880
Kinain lang namin ang aming mga bahagi
546
00:47:50,680 --> 00:47:54,480
at nakibahagi sa mga pasipikasyon
kapag ito ay kinakailangan.
547
00:47:57,600 --> 00:47:58,920
Ngunit isang araw…
548
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
…nakahanap kami ng isang binata.
549
00:48:02,600 --> 00:48:05,640
Malnourished, halos patay na.
550
00:48:05,720 --> 00:48:07,440
Kinuha namin ang ulam ng isang patay
551
00:48:07,520 --> 00:48:10,560
at binigyan pa siya ng pagkain
kaysa sa nararapat sa kanya.
552
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
At makalipas ang ilang araw…
553
00:48:18,520 --> 00:48:20,400
dumating ang isang Pinahiran.
554
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Dagin Babi.
555
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
Si Dagin Babi ang pinakamahigpit na Pinahiran.
556
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Siya ay nagiging mas mahigpit bawat buwan.
557
00:48:31,040 --> 00:48:32,320
Marami pa.
558
00:48:33,240 --> 00:48:37,800
Nagpasya siyang bumigay
isang huwarang parusa.
559
00:48:40,160 --> 00:48:41,840
Para sa paglabag sa Batas.
560
00:48:44,440 --> 00:48:47,040
Lumaban si Kekasih, at…
561
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
... dinukit niya ang kanyang mga mata.
562
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
Utos ni Dagin Babi
na siya ay nakatali ng hubad sa plataporma
563
00:48:58,800 --> 00:49:02,320
at pinadala siya nang walang pagtatanggol
sa mas mababang antas.
564
00:49:05,560 --> 00:49:11,160
Pinilit nila akong manood
habang pababa ng ilang antas, kinain nila siya ng buhay.
565
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
Hindi tayo magiging ligtas sa loob ng hukay.
566
00:49:23,080 --> 00:49:25,600
Hindi kailanman.
567
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
Hindi lahat ng Pinahiran ay pareho.
568
00:49:30,720 --> 00:49:32,080
Noong nakaraang buwan,
569
00:49:32,160 --> 00:49:35,960
ang isa sa kanila ay dumating sa oras upang mag-ipon
maraming tao mula sa gutom hanggang kamatayan.
570
00:49:36,040 --> 00:49:39,320
Sa tingin mo paano niya binuksan
ang paraan sa iyong antas?
571
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
Kailangan lang nating patuloy na tumulong.
572
00:49:51,960 --> 00:49:53,480
Ang pagiging patas.
573
00:49:56,320 --> 00:49:59,920
Kailangan nating kumapit
hanggang makaalis na tayo dito.
574
00:50:00,000 --> 00:50:02,520
Hindi mo ba napansin?
575
00:50:03,680 --> 00:50:06,040
Walang... makakaalis dito.
576
00:50:06,880 --> 00:50:09,560
Walang makakaligtas dito.
577
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
Pero may something
magagawa natin.
578
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
tumakas.
579
00:50:32,080 --> 00:50:34,200
Tumakas sa panahon ng pagitan.
580
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Ang ano?
581
00:50:39,600 --> 00:50:44,680
Sa katapusan ng bawat buwan,
well, para i-reset ang Pit,
582
00:50:44,760 --> 00:50:47,560
sila... ang gas na ginagamit nila
583
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
ay isang variant ng sevoflurane.
584
00:50:52,320 --> 00:50:54,320
Kailangan nating gawin ito sa sandaling iyon.
585
00:50:54,840 --> 00:50:57,920
Ngunit... ano ang pipigil sa atin
mula sa pagtulog?
586
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
Bawat buwan, hinahanap ko ito.
587
00:51:02,520 --> 00:51:04,080
Sa ngayon hindi pa ako pinalad.
588
00:51:04,160 --> 00:51:08,480
Ngunit magkakaroon lamang tayo ng isang pagkakataon
kung mahahanap natin.
589
00:51:12,720 --> 00:51:16,640
Para magawa iyon... kailangan nating patuloy na bumaba.
590
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
Ano ang hinahanap natin?
591
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
Hindi. Hindi, hindi, hindi!
592
00:51:34,920 --> 00:51:37,840
Signature yan ni Dagin.
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
593
00:51:40,840 --> 00:51:42,880
Si Dagin Babi at ang kanyang mga tao
594
00:51:42,960 --> 00:51:46,520
dapat ay bumaba sa platform,
ngunit nagkaroon ng pagbara sa 46.
595
00:51:46,600 --> 00:51:48,800
Kailangan nilang tumigil doon
upang ilapat ang kanilang Batas.
596
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
pagkakataon na natin. Kailangan nating bumaba ngayon.
597
00:51:56,880 --> 00:51:59,080
- Nakakabaliw yang plano mo.
- Masiyahan sa pagsakay!
598
00:51:59,160 --> 00:52:01,200
- Paano kung hindi ito gumana?
- Hindi ko alam kung gagana ito.
599
00:52:01,280 --> 00:52:04,240
Pero alam ko na ang mangyayari
kung maabutan kami ni Dagin Babi.
600
00:52:06,040 --> 00:52:07,800
Oo! Iyan ang makukuha mo!
601
00:52:13,640 --> 00:52:15,960
Hindi ba dapat isama natin siya?
602
00:52:34,720 --> 00:52:37,440
Nakuha ang nararapat sa kanya.
603
00:52:58,040 --> 00:52:59,840
Bumaba ka na.
604
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
Sinabihan ako ng mga hindi pangkaraniwang bagay
tungkol sayo.
605
00:53:25,320 --> 00:53:29,040
Oo. Tungkol sa iyong determinasyon
upang makilahok sa isang pagpapatahimik,
606
00:53:29,120 --> 00:53:30,680
kahit na wala kang pakialam.
607
00:53:32,920 --> 00:53:36,520
Bilang gantimpala, makakainom ka ngayon
kasing dami ng alak na gusto mo
608
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
habang kumakain ng pinggan.
609
00:53:43,480 --> 00:53:46,280
Halika na. Huwag kang mahiya.
610
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
Ang pagkain ay hindi lamang isang karapatan.
Ito ay isang tungkulin.
611
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Kailangan natin ng malalakas na lalaki
at kababaihan upang ipagtanggol ang Batas.
612
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Enjoy.
613
00:54:10,160 --> 00:54:11,360
Bitawan mo ako.
614
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
Bitawan mo ako.
615
00:54:14,680 --> 00:54:15,600
Bitawan mo ako!
616
00:54:15,680 --> 00:54:17,960
- Bitawan mo ako!
- Ano ito?
617
00:54:18,040 --> 00:54:19,160
Lumayo ka sa akin!
618
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
Pakiusap.
619
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Dapat nating sundin ang Batas.
620
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
At siguraduhing ipatupad ito.
621
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
Laging.
622
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Nang walang pagbubukod.
623
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Alam mo naman ang Rule of the Next Four, di ba?
624
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Oo, siyempre alam mo na.
625
00:54:34,600 --> 00:54:36,160
Kung alam mo, sabihin mo sa akin.
626
00:54:36,680 --> 00:54:40,400
Bakit mo sila hinayaan
makibahagi sa pasipikasyon?
627
00:54:40,480 --> 00:54:43,200
Sinubukan kong pigilan sila. Hindi nila ako pinayagan!
628
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
Patawad?
629
00:54:44,600 --> 00:54:45,520
ako…
630
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
Ako... Sinabi ko sa kanila na hindi ito tama.
631
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
Pero wala kang ginawa para pigilan sila.
632
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
Hindi, ngunit nanindigan ako, kaya ang kadena
ng komunikasyon ay hindi nawala sa anumang oras.
633
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Oo naman. Kahit isang bulag ay nakakakita
gaano ka katapang sa paggawa nito.
634
00:55:03,120 --> 00:55:04,040
may idea ako.
635
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
Imposible ngayon,
636
00:55:05,360 --> 00:55:09,320
pero bukas pwede ka ng uminom
lahat ng alak na gusto mo, okay?
637
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
Lahat ng alak
upang hugasan ang iyong huling hapunan.
638
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
Pagkatapos nito, papatayin ka
para sa dobleng pagpapabaya sa iyong mga tungkulin.
639
00:55:18,880 --> 00:55:21,560
Pero…
Ano ang ibig mong sabihin, double dereliction?
640
00:55:21,640 --> 00:55:22,840
-ako--
- Oo, double dereliction.
641
00:55:22,920 --> 00:55:27,920
Una, hindi ka bumaba kapag kailangan mo.
At pangalawa, hayaan mo silang gawin ito.
642
00:55:28,960 --> 00:55:30,760
Hinayaan mo rin silang bumaba.
643
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Kaya mawawalan ka ng braso.
644
00:55:34,480 --> 00:55:36,080
At siya?
645
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
Sabihin mo sa akin kung bakit ako lang at hindi siya!
646
00:55:41,200 --> 00:55:44,840
Hindi mo ba sinabi sa akin na niloko ka niya?
Hindi niya alam na nilalabag niya ang Batas.
647
00:55:44,920 --> 00:55:48,160
Ngunit, um, pagkakaroon ng mas maraming tao
parang tama sa akin.
648
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
Hindi binibigyang-kahulugan ng isa ang Batas!
649
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Ang isa ay sumusunod dito!
650
00:56:02,960 --> 00:56:06,440
Maliban sa mga matuwid
ay ang dahilan ng hindi tapat.
651
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Nakagawa ka ng pagkakasala.
652
00:56:10,760 --> 00:56:12,280
Mawawalan ka ng braso.
653
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Hindi mo maaaring parusahan ang mga sumusunod sa Batas!
654
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. Mali ka.
655
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
Siya na lumalabag sa Batas
hindi ito ipinagtatanggol.
656
00:56:20,920 --> 00:56:23,280
Isa pa, siya na kumilos ng ganoon
657
00:56:23,360 --> 00:56:27,600
malaon o huli ay magpapakahulugan sa Batas
ayon sa kanyang sariling interes.
658
00:56:27,680 --> 00:56:28,640
Makinig ka sa akin.
659
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Maraming tao ang namatay
o maraming nawala sa pagdating sa araw na ito.
660
00:56:35,080 --> 00:56:37,800
Nawala ang mata ko.
661
00:56:40,760 --> 00:56:43,600
At dapat malaman ng iyong kaibigan
ano ang pakiramdam ng mawalan ng isang bagay.
662
00:56:48,080 --> 00:56:51,200
Kahit mukhang ikaw…
hindi mo natutunan ang iyong aralin.
663
00:56:51,280 --> 00:56:52,320
Oo.
664
00:56:52,400 --> 00:56:54,360
Nagawa mo ang iyong pangalawang pagkakasala.
665
00:56:57,720 --> 00:56:59,960
At ngayon karapat-dapat ka
ang parehong kapalaran ng iyong namatay na kaibigan.
666
00:57:00,040 --> 00:57:01,160
Hindi! Inahan!
667
00:57:01,240 --> 00:57:04,400
Wala sa mga ito ay arbitrary.
Talagang wala.
668
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
Pumapatay tayo para bumuo ng kinabukasan
kung saan wala nang papatay.
669
00:57:07,400 --> 00:57:09,160
May mga Barbarians sa ibaba.
670
00:57:09,240 --> 00:57:11,920
At tanging takot ang nagpapasuko sa mga hayop.
671
00:57:12,440 --> 00:57:15,320
At takot... ang mensahe.
672
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
Kung hahayaan mo siyang mabuhay,
makakatakas siya.
673
00:57:32,920 --> 00:57:34,160
Magsalita ka anak.
674
00:57:35,040 --> 00:57:36,400
May plano sila.
675
00:57:37,400 --> 00:57:38,720
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
676
00:57:39,480 --> 00:57:42,440
Narinig ko ang usapan nila
tungkol sa mga bagay na mahalaga.
677
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
Akala nila tulog ako.
678
00:57:44,440 --> 00:57:46,160
Pero hindi ako.
679
00:57:46,240 --> 00:57:50,200
Dahil alam kong gising ako
ay ang pinakamahusay na paraan upang matuto ng mga bagay.
680
00:57:50,280 --> 00:57:53,520
At nagkwento siya tungkol sa lugar
681
00:57:53,600 --> 00:57:56,520
kung saan ang mundong ito
ay nilikha nang paulit-ulit.
682
00:57:56,600 --> 00:57:59,160
At sinabi niya sa kanya na kung kumain sila ng aso,
683
00:57:59,240 --> 00:58:01,680
maaari silang magising
mula sa panaginip at pagtakas.
684
00:58:01,760 --> 00:58:05,320
At gusto nila akong kidnapin,
pero hindi ako kumakain ng aso.
685
00:58:19,880 --> 00:58:21,640
Shh!
686
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Huminahon ka, anak. Hmm?
687
00:58:31,080 --> 00:58:32,920
Walang kakain ng anumang aso.
688
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Ito ba ang iyong unang buwan sa hukay?
689
01:01:02,160 --> 01:01:05,680
Magandang umaga mga kapitbahay.
Isa pang buwan sa hukay.
690
01:01:05,760 --> 01:01:10,000
Narito mayroon kaming pulang sea bream at caviar,
pero hindi natin ito pinagpalit sa wala, okay?
691
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- Tingnan natin kung ano ang mayroon ang mga pulubi.
- Huwag makipag-usap sa mga tao sa itaas sa amin.
692
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
Nasa Level 73 na tayo.
Nasaan ang pagkain ko? nagugutom ako.
693
01:01:17,160 --> 01:01:18,880
Mga bobong Loyalista.
694
01:01:18,960 --> 01:01:21,080
- Shit.
- Sino ka? Kilalanin ang iyong sarili.
695
01:01:21,160 --> 01:01:23,560
- Kilalanin ang iyong sarili.
- Nasaan ka noong nakaraang buwan?
696
01:01:23,640 --> 01:01:25,640
Huwag ding makipag-usap sa mga nasa ibaba.
697
01:01:25,720 --> 01:01:27,880
Ang pakikipag-usap… ay nakakaubos.
698
01:01:27,960 --> 01:01:29,480
Sinunod ko ang Batas!
699
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
Isang buwan na ang nakalipas, sa 203,
walang taong tumulong.
700
01:01:34,000 --> 01:01:35,880
- Walang tao.
- Anong bagay ang pinili mo?
701
01:01:43,720 --> 01:01:45,920
dinala ko
upang gupitin ang tinapay.
702
01:01:46,000 --> 01:01:47,720
Sa bahay, binili ko ito ng hiniwa.
703
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Pero eto, hmm... hindi ko alam.
704
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
Pwede ko bang hawakan?
705
01:02:01,360 --> 01:02:02,880
May magagawa tayo.
706
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
Takasan sa pagitan.
707
01:02:08,120 --> 01:02:10,160
Pero ano ang nangyayari
para pigilan tayo sa pagtulog?
708
01:02:10,240 --> 01:02:12,600
Bawat buwan, hinahanap ko ito.
709
01:02:14,640 --> 01:02:18,800
Kailangan nating patuloy na bumaba.
Kailangan nating hanapin ang nalulunod na aso.
710
01:02:34,440 --> 01:02:37,240
- Oh aking Diyos, tingnan mo ang taong ito.
- Hoy, anong ginagawa mo?
711
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
- Kailangan mong igalang ang Batas. Hindi siya titigil!
- Uy, kailangan nating igalang ang Batas!
712
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
Hay, hey, hey. anong ginagawa mo
713
01:02:45,640 --> 01:02:49,080
Hindi mo matapakan ang pagkain, hayop ka!
Huwag mo akong tingnan ng ganyan.
714
01:02:49,160 --> 01:02:51,320
Bababa ako diyan at sisipain ka.
715
01:02:51,400 --> 01:02:53,560
- Hindi mo matatapakan ang pagkain!
- Mas mabuting sumama ka sa akin.
716
01:02:53,640 --> 01:02:56,600
- Mga baboy. Bumaba ka dyan!
- Kailangan mong igalang ang Batas.
717
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
Bingi ba siya? Siguradong bingi siya.
718
01:02:58,480 --> 01:03:01,040
Bingi ang babaeng ito.
Hindi niya naiintindihan ang sinasabi ko.
719
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Bumaba ka na.
720
01:03:02,200 --> 01:03:03,840
- Bumaba ka!
- Darating?
721
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
Obvious naman.
722
01:03:18,280 --> 01:03:19,840
Tara na.
723
01:03:23,880 --> 01:03:25,840
Hindi ka makakarating kahit saan mag-isa.
724
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
Kung gusto mong harapin ang mga Loyalista,
kailangan mong kumilos tulad nila.
725
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
Sa isang grupo.
726
01:03:37,400 --> 01:03:39,720
- Bumaba at sundin ang Batas.
- Huminahon ka.
727
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
Ipagtatanggol ko ang Batas sa aking buhay.
728
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
- Sigurado ka ba?
- Makinig.
729
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
Walang dapat humadlang sa ating kalayaan.
730
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
walang tao. Matanda na tayo para wala
sinuman ang magsasabi sa amin kung ano ang gagawin.
731
01:03:51,800 --> 01:03:53,720
Ang tupa na ito ay napakasarap.
732
01:03:53,800 --> 01:03:57,080
Ang mga barbaro ay bumababa.
Mga Barbarians sila.
733
01:03:57,160 --> 01:03:58,480
Mga Barbarians sila.
734
01:03:58,560 --> 01:03:59,960
Mga Barbarians!
735
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
Kung gusto mong makaligtas sa parusa
at pagpapahirap, sumakay ka.
736
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
Bukas ang Pinahiran
bababa.
737
01:04:07,560 --> 01:04:11,720
Lahat ng mga Loyalista ay magtitipon,
at kami ay bababa para patayin ka.
738
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Isa-isa. tama yan.
739
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
Naririnig mo ba ako?!
740
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
Dapat nating i-neutralize ang isa.
741
01:04:18,040 --> 01:04:21,160
Papatayin namin kayong lahat.
Pagsisisihan mo ito.
742
01:04:22,320 --> 01:04:24,080
Hindi namin ginagawa ang mga bagay sa ganoong paraan.
743
01:04:24,160 --> 01:04:25,240
Fucking barbarians!
744
01:04:29,160 --> 01:04:33,640
Isinilang kaming malaya.
Ang mga Loyalistang ito ay napopoot sa kalayaan.
745
01:04:33,720 --> 01:04:35,160
Kaya galit sila sa amin.
746
01:04:35,240 --> 01:04:36,360
Dahil libre kami.
747
01:04:36,920 --> 01:04:38,920
At palagi kaming magiging libre.
748
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
Hindi nila tayo mapipigilan sa paggawa
anumang gusto namin.
749
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
Puno ito ng pagkain.
Bakit hindi tayo makakain ng kahit anong gusto natin?
750
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
Tayo ay nangangarap ng kalayaan
buong buhay natin.
751
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
Sumakay ka na, kasama! Tingnan kung ano ang ginawa namin.
752
01:04:50,480 --> 01:04:55,000
Nakapunta na kami dito
mas mahaba kaysa sa kanila, at mas marami tayong karapatan.
753
01:04:55,080 --> 01:04:56,360
Para sa ating kalayaan!
754
01:04:56,440 --> 01:04:58,640
- Itigil mo na.
- Kumain kana.
755
01:04:58,720 --> 01:05:01,240
Kainin mo na! Mabuti, tama?
756
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
bobo ka ba Sumakay ka na!
757
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- Ang kalayaan ay nasa itaas!
- Pumunta ka dito ngayon!
758
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
Walang sinuman ang maaaring pilitin ako sa anumang bagay!
759
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
Gusto nila tayong ma-repress.
760
01:05:08,440 --> 01:05:09,520
Durog.
761
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
Ito ang sandali natin.
762
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
Para sa kalayaan. Para sa kalayaan! Para sa kalayaan!
763
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
Para sa kalayaan!
764
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
yun lang. Dito kami namamalagi.
765
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
Sapat na sa atin.
766
01:05:29,360 --> 01:05:32,960
Libreng mga lalaki at babae…
… mananatili kami dito.
767
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
Ipininta niya ito sa dingding ng kanyang bahay.
768
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
Nang maglaon, inilipat nila ito
sa canvas na ito.
769
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
Hindi ba ito kamangha-mangha?
770
01:05:57,200 --> 01:05:58,720
Ito ang orihinal.
771
01:06:04,680 --> 01:06:07,600
I'm so pleased
na sa wakas ay may ginagawa na tayong lahat
772
01:06:07,680 --> 01:06:10,760
tungkol sa mga kakila-kilabot na sekta
at lahat ng kanilang mahigpit na batas.
773
01:06:10,840 --> 01:06:14,000
Ngunit dapat tayong magsama-sama at mag-organisa.
774
01:06:14,080 --> 01:06:16,440
Mga binibini at ginoo,
775
01:06:16,960 --> 01:06:19,920
Gusto kitang i-welcome
sa aking abang tahanan.
776
01:06:20,000 --> 01:06:22,560
Ang iyong hamak na tumpok ng tae.
777
01:06:22,640 --> 01:06:23,960
Uy, siya ay isang kasama.
778
01:06:24,040 --> 01:06:27,320
- Sa tingin ko ang lugar na ito dito mismo ay magiging--
- Manahimik ka, matandang asong babae.
779
01:06:27,400 --> 01:06:29,000
Ingatan mo ang ugali mo.
780
01:06:29,080 --> 01:06:31,560
Gusto mong makipag-usap
tungkol sa manners? Seryoso?
781
01:06:35,720 --> 01:06:38,240
♪ Ngayon, masaya tayo ♪
782
01:06:38,320 --> 01:06:44,320
♪ Sa pagtikim ng pinakamasarap na pagkain
At mga alak ♪
783
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
♪ Ang crème de la crème
Nakarating sa mesa namin ♪
784
01:06:50,800 --> 01:06:54,840
♪ Luto hanggang perpekto ♪
785
01:06:55,360 --> 01:06:59,960
♪ Pagkatapos ay may panghimagas, matamis at creamy ♪
786
01:07:00,040 --> 01:07:04,000
♪ Isang masarap na kape ♪
787
01:07:05,640 --> 01:07:10,200
♪ Pagkatapos ay may panghimagas, matamis at creamy ♪
788
01:07:10,280 --> 01:07:12,480
♪ Isang masarap na kape ♪
789
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
♪ At kami ay nagmamahalan ♪
790
01:07:32,040 --> 01:07:33,960
ano ba naman Hoy, bumangon ka na.
791
01:07:34,040 --> 01:07:36,280
- Okay.
- Bumangon ka!
792
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
Mga ina!
793
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
- Bumaba na sila!
- Halika!
794
01:07:40,360 --> 01:07:41,760
Humanda ang lahat!
795
01:08:38,920 --> 01:08:39,800
Humanda ka!
796
01:08:46,640 --> 01:08:48,320
Maghintay ka!
797
01:08:53,160 --> 01:08:54,520
- Fuck.
- Ano ang nangyayari?
798
01:08:54,600 --> 01:08:56,480
- Ikatlong araw.
- Nandiyan siya, anak ng isang asong babae.
799
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
Wala kang kakainin
para sa natitirang buwan.
800
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
Araw-araw, bababa ang plataporma, oo.
801
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
Ngunit ito ay walang laman. Walang pagkain.
802
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
At sa sandaling ikaw ay gutom at pagod na,
803
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
doon tayo bababa at papatayin
ang bawat isa sa inyo ay sumpain ang mga hindi mananampalataya.
804
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
- Tunay!
- Bumaba ka dito at sabihin mo yan!
805
01:09:13,240 --> 01:09:16,560
At ang mga bastos doon,
hahatulan mo rin ba sila ng kamatayan?
806
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
Hindi... maraming anak ng mga asong babae
tulad mo sa baba.
807
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
Oo. Ano ang gagawin mo sa kanila?
Hahatulan mo rin ba sila ng kamatayan?
808
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
Oo. Ito ay isang kahila-hilakbot na presyo, totoo.
809
01:09:25,600 --> 01:09:28,880
Ngunit ang pagtatanggol sa Batas ay katumbas ng halaga.
Makinig ng mabuti.
810
01:09:30,640 --> 01:09:31,760
Kung sumuko ka,
811
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
tanging ang mga warlord ng walang katotohanang rebelyon na ito
ay pahihirapan.
812
01:09:35,800 --> 01:09:39,120
- Ang tanging warlord na nakikita ko dito ay ikaw.
- Mga kasama! Mga kasama!
813
01:09:39,200 --> 01:09:41,080
Mga kasama, makinig kayo.
814
01:09:41,160 --> 01:09:43,840
- Nag-aalok siya sa amin ng isang solusyon!
- At isang makatwirang isa.
815
01:09:43,920 --> 01:09:47,560
Manahimik ka, matandang inang.
I'll fucking kill you, you son of a bitch!
816
01:09:47,640 --> 01:09:50,200
Bumalik ka dito, mga asshole!
817
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
Saan ka pupunta? Bumalik ka!
818
01:09:55,360 --> 01:09:57,440
Nambobola lang ang bulag, okay?
819
01:09:57,520 --> 01:10:01,200
- Hindi niya hahatulan ng kamatayan ang kanyang mga tao.
- Paano kung mali ka? ha?
820
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
Ano ang kakainin natin?
821
01:10:05,160 --> 01:10:06,520
Anong gagawin natin?
822
01:10:11,640 --> 01:10:13,320
Mayroon akong ideya.
823
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
Paano kung bumaba tayo at kainin ang kanyang mga tao?
824
01:10:22,240 --> 01:10:24,560
Naririnig mo iyan, bulag kang inang?
825
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
Bababa tayo diyan,
at kakainin namin ang iyong mga tao!
826
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
Pagkalipas ng mga taon ng pagsusumikap,
827
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
dumating na rin sa wakas ang big night ko.
828
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
Ito ang aking ikaapat na eksibisyon.
829
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
Ibinahagi ko ito
kasama ang ilang maimpluwensyang artista.
830
01:10:40,360 --> 01:10:45,520
Nakilahok ako sa isang serye ng mga eskultura
na kumakatawan sa kalupitan ng hayop.
831
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
Lumapit sa akin ang boyfriend ko.
832
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
At dinala niya ang kanyang anak
para makilala ko na siya sa wakas.
833
01:10:51,720 --> 01:10:53,080
At, ayun…
834
01:10:55,160 --> 01:10:57,480
…imposibleng manatiling tahimik ang mga bata.
835
01:11:01,680 --> 01:11:03,160
At least, hindi siya.
836
01:11:06,440 --> 01:11:08,160
Isa sa aking mga piraso
837
01:11:09,320 --> 01:11:11,120
ay isang mabangis na aso.
838
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
Malupit,
839
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
kasuklam-suklam.
840
01:11:16,800 --> 01:11:20,040
Ang kanyang mga kuko ay matatalas na talim
na nakaharap sa manonood.
841
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
Hindi ka maaaring magpatuloy
ganito.
842
01:11:26,120 --> 01:11:29,400
Kung hindi ka kumain, mamamatay ka.
843
01:11:31,480 --> 01:11:33,920
Binalaan nila ako
mapanganib ito.
844
01:11:34,920 --> 01:11:39,040
Ngunit sa akin, ang panganib na iyon at ang katapangan,
845
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
ay kung ano ang naging espesyal dito.
846
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
Tumanggi akong hayaan silang magtatag
isang safety perimeter.
847
01:11:49,280 --> 01:11:51,080
Hindi tumigil sa pagtakbo ang bata.
848
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
Hanggang sa nadapa siya.
849
01:11:54,800 --> 01:11:56,360
Isa sa mga kuko...
850
01:11:58,520 --> 01:11:59,960
Isa sa mga talim...
851
01:12:04,360 --> 01:12:05,600
dumaan sa mata niya.
852
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Gusto kong isipin na hindi siya nagdusa.
853
01:12:16,600 --> 01:12:18,400
Na mabilis siyang namatay.
854
01:12:30,840 --> 01:12:32,800
Maganda ang ginawa ng mga abogado.
855
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
Nakita ito ng hukom bilang isang aksidente.
856
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
Nagbayad ang kompanya ng seguro.
857
01:12:45,720 --> 01:12:49,400
At ako ay naging isa sa pinaka pinahahalagahan
mga artista ng aking henerasyon.
858
01:12:52,200 --> 01:12:54,880
Lahat ng mga piraso ng kalupitan ng hayop
859
01:12:55,680 --> 01:12:57,680
ay ibinenta ng milyun-milyon.
860
01:12:59,480 --> 01:13:01,280
Lalo na ang aso.
861
01:13:03,320 --> 01:13:05,280
Mga barbaro!
862
01:13:05,360 --> 01:13:07,000
Pumunta para sa ankles!
863
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
Pumunta para sa ankles!
864
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
Hayaang magsimula ang rebolusyon!
865
01:13:11,760 --> 01:13:13,800
- Heto na!
- Maging handa!
866
01:13:13,880 --> 01:13:15,400
Ngayon o hindi!
867
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
Mga barbaro, ngayon na!
868
01:14:41,240 --> 01:14:43,800
Patayin sila! Patayin silang lahat!
869
01:15:24,520 --> 01:15:26,120
Ang pagpipinta.
870
01:15:28,760 --> 01:15:31,120
Bakit ito napakahalaga?
871
01:16:51,640 --> 01:16:52,800
Ikaw.
872
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
Tapusin mo ang nasimulan mo. Halika na.
873
01:16:57,560 --> 01:17:01,640
Wala kang pagtatanggol, at mayroon akong kutsilyo.
874
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
Pero sa tingin ko may mas magandang ideya ako.
875
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Kaya kong gamutin ang mga sugat mo
876
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
at pakainin ka sa natitirang bahagi ng iyong mga araw
sa sarili mong laman.
877
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
Hihiwain ko ng mabuti
para mabuhay ka.
878
01:17:21,240 --> 01:17:24,120
Sa ganoong paraan, magiging karapat-dapat ka sa iyong panginoon.
879
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
Pero hindi ko gagawin.
880
01:17:32,840 --> 01:17:36,880
Hindi ko gagamitin ang imahinasyon ko
para pahirapan ang sinuman.
881
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
Hindi mo na kailangan.
882
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
Kinondena mo na kaming lahat.
883
01:17:47,920 --> 01:17:50,280
Sinabi nila sa akin
Ang aso ay mapanganib.
884
01:17:52,040 --> 01:17:53,640
Pero nauna pa rin ako.
885
01:17:55,840 --> 01:17:57,720
Kung maibabalik ko ang oras...
886
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
Para iligtas siya.
887
01:17:59,080 --> 01:18:01,040
Pero hindi pwede.
888
01:18:02,960 --> 01:18:04,760
Ano ang hinahanap mo dito?
889
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
Oras.
890
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Kailangan ko ng panahon para patawarin ang sarili ko.
891
01:18:22,560 --> 01:18:24,160
Kailangan kong tumakas.
892
01:18:26,600 --> 01:18:28,280
Para makalimutan ang ginawa ko.
893
01:18:52,840 --> 01:18:54,320
pupunta ako.
894
01:18:55,600 --> 01:18:58,880
- Mananatili ka ba, o pupunta ka rin?
- Hindi.
895
01:19:00,040 --> 01:19:03,040
Ito ang pinakamagandang buwan ng buhay ko.
896
01:19:10,240 --> 01:19:12,720
Lahat tayo ay mga bilanggo
ng ating sarili.
897
01:19:13,240 --> 01:19:14,560
At mula doon,
898
01:19:15,880 --> 01:19:17,400
walang posibleng pagtakas.
899
01:19:38,760 --> 01:19:40,600
Kapag naamoy namin ang gas...
900
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
Iyon ang sandali.
901
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
Ngunit ano ang pipigil sa amin
mula sa pagtulog?
902
01:19:45,760 --> 01:19:48,640
Kung magiging maayos ang lahat,
iisipin nilang patay na tayo
903
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
Pero magigising tayo.
904
01:19:50,360 --> 01:19:55,800
Hahayaan natin silang ilabas tayo sa itaas,
kasama ang mga bangkay, at pagkatapos...
905
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
…kailangan nating mag-improvise.
906
01:20:09,600 --> 01:20:12,720
- Paano kung hindi ito maayos?
- Baka mamatay tayo.
907
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
Kailangan kong tumakas.
908
01:25:17,560 --> 01:25:20,480
Kung kaya kong ibalik ang oras.
909
01:25:22,120 --> 01:25:24,480
Kailangan kong tumakas.
910
01:25:26,080 --> 01:25:29,400
Kung kaya kong ibalik ang panahon... para iligtas siya.
911
01:25:31,560 --> 01:25:33,240
Kailangan kong tumakas.
912
01:25:33,320 --> 01:25:34,400
Kailangan ko.
913
01:25:34,480 --> 01:25:36,960
Kailangan ko. kailangan ko. Kailangan ko.
914
01:25:37,040 --> 01:25:38,880
Iligtas mo siya. Iligtas mo siya.
915
01:29:18,720 --> 01:29:21,480
Sila lang ang pwedeng umakyat.
916
01:29:22,880 --> 01:29:24,760
Hindi ko siya pababayaan.
917
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
Tapos na ang iyong paglalakbay, ngunit siya
918
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
magkakaroon ng isa pang pagkakataon.
919
01:31:45,040 --> 01:31:49,120
"Sabay tayong aalis,
at sama-sama, pupunta tayo sa isang pilgrimage."
920
01:31:49,200 --> 01:31:54,040
"Pareho tayo ng kapalaran
at ang parehong swerte."
921
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
Tapos na ang iyong paglalakbay, aking suso.
922
01:32:14,360 --> 01:32:16,200
Siya ang mensahe.
923
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
Siya ang mensahe.
924
01:32:35,160 --> 01:32:36,320
Ikaw.
925
01:32:39,040 --> 01:32:40,440
Anong ginagawa mo dito?