1
00:00:02,043 --> 00:00:03,603
Правильно, векторы.

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,403
О, Боже, у нас так много всего
чтобы пройти.

3
00:00:06,403 --> 00:00:08,123
Эй, расслабься. Вы добьетесь успеха.

4
00:00:08,123 --> 00:00:10,683
И у тебя есть все завтра
пересмотреть.  Я не.

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,403
У меня такая глупость, тупость
семейное дело, куда стоит пойти.

6
00:00:13,403 --> 00:00:15,963
Тогда просто залог.
Почему бы тебе не прийти ко мне?

7
00:00:15,963 --> 00:00:18,043
Мы возьмем немного съестного
от моего кузена, знаешь ли.

8
00:00:18,043 --> 00:00:19,363
Снимите остроту с нервов.

9
00:00:19,363 --> 00:00:20,923
Нет, я не могу.

10
00:00:20,923 --> 00:00:23,003
Я обещал Анжеле
Я бы взял Каллума с собой

11
00:00:23,003 --> 00:00:24,683
в их кровавую ночь Северной Души,

12
00:00:24,683 --> 00:00:25,843
что раздражает,

13
00:00:25,843 --> 00:00:28,203
потому что последний человек
Я хочу увидеть чертову Кэти.

14
00:00:28,203 --> 00:00:31,083
ПРИБЛИЖАЕТСЯ: Давай, Анжела. Иметь
взгляните на некоторые из моих вещей.  Дерьмо.

15
00:00:31,083 --> 00:00:33,243
Когда ты собираешься рассказать своему
семья об этом экзамене по математике?

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,163
Никогда. я просто не
хочу давления.

17
00:00:35,163 --> 00:00:36,443
Стук в дверь

18
00:00:36,443 --> 00:00:38,523
С вами все в порядке, ребята?  Ага.
Да, мама Кота.

19
00:00:38,523 --> 00:00:40,363
Осталось добраться до гардероба.

20
00:00:40,363 --> 00:00:42,003
Что вы думаете?

21
00:00:42,003 --> 00:00:45,763
Есть вот этот,
а тут ещё вот это.

22
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
Боже, я все это пропустил.

23
00:00:47,483 --> 00:00:51,803
Мм, я задыхаюсь, чтобы получить
снова на танцполе.

24
00:00:51,803 --> 00:00:56,523
Это самое близкое, к чему я подошел
экстаз вне спальни.

25
00:00:56,523 --> 00:01:00,123
Я чувствую... покраснел просто
думая об этом.

26
00:01:00,123 --> 00:01:01,643
Меня тошнит.

27
00:01:01,643 --> 00:01:03,683
Что, если Каллум этого не сделает?
хочешь поговорить со мной?

28
00:01:03,683 --> 00:01:05,363
Ты шутишь, что ли?

29
00:01:05,363 --> 00:01:08,683
Ночь северной души
это как танцевать в

30
00:01:08,683 --> 00:01:11,603
большое пульсирующее сердце.

31
00:01:11,603 --> 00:01:14,963
Если ты не можешь поцеловаться и помириться
немного Сэнди Шелдон

32
00:01:14,963 --> 00:01:17,723
и пакетик амфетаминов,
это безнадежное дело.

33
00:01:17,723 --> 00:01:20,243
Если Каллум не хочет видеть
Анджела, не стоит принуждать.

34
00:01:20,243 --> 00:01:21,923
ВСЕ: Заткнись, Деггс.  Ну давай же.

35
00:01:24,483 --> 00:01:25,963
Ой!

36
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
Извините, забыл свой пояс.

37
00:01:29,483 --> 00:01:32,363
Ой.  Что?  не смей
дрочить на мою маму.

38
00:01:34,283 --> 00:01:35,683
Извини.

39
00:01:35,683 --> 00:01:36,843
ОН Вздыхает

40
00:01:36,843 --> 00:01:39,003
Правильно, векторы. Спасибо.

41
00:01:46,203 --> 00:01:47,443
Что ты делаешь?

42
00:01:47,443 --> 00:01:49,363
Я щипаю себя.

43
00:01:49,363 --> 00:01:52,043
Я не могу поверить, что смогу проснуться
твой милый нос-пуговка каждое утро.

44
00:01:52,043 --> 00:01:53,403
СИГНАЛЬНЫЕ КОЛЬЦА

45
00:01:52,043 --> 00:01:53,403
Ого.

46
00:01:53,403 --> 00:01:55,403
Ой. Извините... извините.

47
00:01:55,403 --> 00:01:57,643
у меня только что начался первый день
с моей новой командой

48
00:01:57,643 --> 00:02:02,443
поэтому я просто хотел сделать тройку
уверен, что я не переспал.

49
00:02:02,443 --> 00:02:04,683
Ух ты. ХОРОШО. Ну, э,

50
00:02:04,683 --> 00:02:07,803
могу я взять свою сексуальную дивизионку
Директор по делегированным полномочиям

51
00:02:07,803 --> 00:02:09,563
на праздничный вечер
ужин сегодня вечером?

52
00:02:09,563 --> 00:02:11,123
О, мне бы хотелось,

53
00:02:11,123 --> 00:02:13,763
но у нас есть Мэрилин
глупая ночь Северной Души.

54
00:02:13,763 --> 00:02:14,923
Э, завтра?

55
00:02:14,923 --> 00:02:17,883
Ох, мячики. Это юбилей папы

56
00:02:17,883 --> 00:02:20,323
так что нам пора идти
на свою мемориальную скамейку.

57
00:02:20,323 --> 00:02:23,603
Ах. Итак, меня приглашают либо

58
00:02:23,603 --> 00:02:26,323
из них или мне
еще не считается семьей?

59
00:02:26,323 --> 00:02:27,923
О, абсолютно. Это просто потому, что

60
00:02:27,923 --> 00:02:30,523
я особо не обсуждал
наше возрождение с Кэт еще.

61
00:02:30,523 --> 00:02:33,043
Почему твоя сестра не может
просто порадоваться за нас?

62
00:02:33,043 --> 00:02:34,683
Потому что она большой ребенок.

63
00:02:34,683 --> 00:02:36,843
Знаешь, у нее нет
еще извинился за ворота фермы.

64
00:02:36,843 --> 00:02:38,203
ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ

65
00:02:38,203 --> 00:02:39,923
Ты не принимаешь
фотка члена, да?

66
00:02:41,643 --> 00:02:46,123
Нет, я... я просто принимал
фото места на

67
00:02:46,123 --> 00:02:48,723
задняя часть моей шеи
что я не могу увидеть своими глазами.

68
00:02:48,723 --> 00:02:50,683
А ты можешь не шутить?
об этом, пожалуйста?

69
00:02:50,683 --> 00:02:53,203
Это возвращает многое
болезненных воспоминаний.

70
00:02:53,203 --> 00:02:56,723
Ой. Мне очень жаль.
Да, конечно. Эм...

71
00:02:57,963 --> 00:03:00,563
Слушай, почему бы тебе и
твоё место придет сегодня вечером?

72
00:03:00,563 --> 00:03:02,563
Ага?  Абсолютно.

73
00:03:02,563 --> 00:03:04,643
МАРКУС СМЕЕТСЯ

74
00:03:02,563 --> 00:03:04,643
Просто предупреждаю,

75
00:03:04,643 --> 00:03:06,763
Анжела планирует
воссоединение с Каллумом,

76
00:03:06,763 --> 00:03:09,723
и маггинсы здесь были
связались, чтобы заманить его.

77
00:03:09,723 --> 00:03:13,123
Без сомнения, Каллум будет хвастаться.
его грудь всем и каждому.

78
00:03:13,123 --> 00:03:17,043
Я не понимаю, почему все находят
он такой привлекательный. Ты?

79
00:03:17,043 --> 00:03:18,723
Мне... это не приходило мне в голову.

80
00:03:18,723 --> 00:03:20,123
СТУК

81
00:03:20,123 --> 00:03:22,203
Извините, можете постучать?
Я постучал.

82
00:03:22,203 --> 00:03:23,723
Честно говоря, она постучала.

83
00:03:23,723 --> 00:03:26,363
Спасибо, Маркус.
Я принес твой любимый.

84
00:03:26,363 --> 00:03:28,323
Каша с
черника и мед.

85
00:03:28,323 --> 00:03:30,163
Буя. Спасибо, Тесс Экспресс.

86
00:03:30,163 --> 00:03:31,723
ОН СМЕЕТСЯ

87
00:03:31,723 --> 00:03:34,043


88
00:03:34,043 --> 00:03:36,163


89
00:03:36,163 --> 00:03:38,283


90
00:03:38,283 --> 00:03:40,483


91
00:03:40,483 --> 00:03:41,683
ОНА Вздыхает

92
00:03:41,683 --> 00:03:43,403


93
00:03:43,403 --> 00:03:44,603


94
00:03:44,603 --> 00:03:45,923
ДВЕРЬ СИЛЬНО ЗАКРЫВАЕТСЯ

95
00:03:45,923 --> 00:03:47,603


96
00:03:47,603 --> 00:03:49,283


97
00:03:51,403 --> 00:03:53,203


98
00:03:53,203 --> 00:03:55,363


99
00:03:55,363 --> 00:03:57,603


100
00:03:57,603 --> 00:04:00,043


101
00:04:00,043 --> 00:04:02,083


102
00:04:02,083 --> 00:04:04,403


103
00:04:04,403 --> 00:04:06,243


104
00:04:06,243 --> 00:04:07,323


105
00:04:07,323 --> 00:04:09,283
ДВЕРНЫЕ УДАРЫ

106
00:04:07,323 --> 00:04:09,283
Чертова дверь.

107
00:04:13,563 --> 00:04:15,523
Не возражаешь, если я посмотрю телевизор?

108
00:04:15,523 --> 00:04:17,243
Да, что угодно.

109
00:04:17,243 --> 00:04:18,563
КОШКА КАШИТСЯ ГОРЛО

110
00:04:19,963 --> 00:04:22,203
Привет. Я Кэтрин Уолкотт.

111
00:04:22,203 --> 00:04:26,203
Я новый директор подразделения
делегированных полномочий.

112
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Морган Филипс.

113
00:04:27,603 --> 00:04:30,443
Директор по страхованию
Связанные ценные бумаги.

114
00:04:30,443 --> 00:04:31,683
Шон Палмер.

115
00:04:31,683 --> 00:04:36,443
Руководитель практики по остаточной стоимости
Страхование. Что бы это ни значило.

116
00:04:36,443 --> 00:04:38,803
ХОРОШО. Ну, я принес тебе
несколько пончиков,

117
00:04:38,803 --> 00:04:41,403
и я очень рад
работать с вами обоими.

118
00:04:43,523 --> 00:04:46,203
Хотите просто войти
кухню на минутку?

119
00:04:54,963 --> 00:04:56,483
Простите, о чем все это?  Ш.

120
00:04:59,003 --> 00:05:01,443
КОФЕМАШИНА ДРОНЫ

121
00:05:01,443 --> 00:05:03,923
Вы не можете быть слишком уверены
они не слушают.

122
00:05:03,923 --> 00:05:05,043
Итак...

123
00:05:06,763 --> 00:05:10,763
...что ты сделал
чтобы меня отправили сюда, эй?

124
00:05:10,763 --> 00:05:13,763
Хм? Официальная жалоба?
О, ты разоблачитель?

125
00:05:13,763 --> 00:05:14,843
Мне жаль?

126
00:05:14,843 --> 00:05:17,123
Я попросил мой устав
двухнедельный отпуск по уходу за ребенком

127
00:05:17,123 --> 00:05:18,403
когда у меня родилась тройня.

128
00:05:18,403 --> 00:05:21,003
я жаловался на
доступ для инвалидов.

129
00:05:21,003 --> 00:05:23,443
Они заставляют тебя подписать соглашение о неразглашении?  Ага.

130
00:05:23,443 --> 00:05:26,083
И тогда они предложили тебе
продвижение по службе, чтобы заплатить вам?

131
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Дерьмо.

132
00:05:31,203 --> 00:05:33,643
Все в порядке. Ву!

133
00:05:33,643 --> 00:05:37,883
Наконец-то встреча в зале ожидания
в 21 век.

134
00:05:37,883 --> 00:05:39,163
ХОРОШО. Нажмите кнопку воспроизведения.

135
00:05:44,923 --> 00:05:47,123
Я схожу с ума или так делаю
немного похож на меня?

136
00:05:48,883 --> 00:05:49,923
Да.

137
00:05:52,883 --> 00:05:54,643
Но старше, намного старше.

138
00:05:54,643 --> 00:05:57,683
Итак, ты хочешь, чтобы я сидел здесь весь день
смотрю, как почти умираю

139
00:05:57,683 --> 00:06:00,123
разными способами?

140
00:06:00,123 --> 00:06:04,603
Есть ли у вас идеи
когда ты, возможно, пойдешь дальше,

141
00:06:04,603 --> 00:06:05,883
кстати?

142
00:06:05,883 --> 00:06:09,523
мне нужно будет найти
постоянная замена.

143
00:06:09,523 --> 00:06:13,403
Я останусь на своем посту
до дальнейшего уведомления.

144
00:06:13,403 --> 00:06:16,003
Кроме того, если я не получу
Пенсия Колина,

145
00:06:16,003 --> 00:06:18,043
Мне потребуется повышение зарплаты.

146
00:06:18,043 --> 00:06:20,163
Я прочитал в The Telegraph, что
Меган Маркл платит

147
00:06:20,163 --> 00:06:23,843
ее исполнительный директор — 170 000 долларов в год.

148
00:06:23,843 --> 00:06:27,563
Верно. Вы находитесь на
вполне приличная цена для кого-то

149
00:06:27,563 --> 00:06:28,963
без квалификации

150
00:06:28,963 --> 00:06:32,683
и кто любит играть
Крис Де Бург в рабочее время.

151
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Ну, можно мне хотя бы eBay
тот старый телевизор?

152
00:06:34,683 --> 00:06:35,923
Да, да, хорошо.

153
00:06:38,123 --> 00:06:39,763
Это должно уйти
к концу дня.

154
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

155
00:06:41,443 --> 00:06:42,483
Играйте.

156
00:06:42,483 --> 00:06:44,483
ТИХАЯ МУЗЫКА: Дама в красном
Крис де Бург

157
00:06:44,483 --> 00:06:48,003
Верно. Э...дефис...Б.

158
00:06:44,483 --> 00:06:48,003
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ

159
00:06:51,523 --> 00:06:53,083
Спасибо.

160
00:06:54,963 --> 00:06:57,883
Большое спасибо.  С тобой все в порядке.

161
00:06:57,883 --> 00:06:59,083
Эй, о чем это?

162
00:06:59,083 --> 00:07:01,363
Я лицо Fanta на Тайване.

163
00:07:01,363 --> 00:07:04,243
О, я скучал по тебе, братан.  Ой.  Ой.

164
00:07:04,243 --> 00:07:07,443
Это круто, да?
Никогда не был на вечере Northern Soul.

165
00:07:07,443 --> 00:07:10,323
Итак, действительно ли папа этим увлекался?
Поэтому мы здесь?

166
00:07:10,323 --> 00:07:13,083
Ага. Спросите Кэти, она забронировала это.

167
00:07:15,043 --> 00:07:17,163
Подожди, это Маркус?

168
00:07:17,163 --> 00:07:19,443
О да, это Маркус.

169
00:07:19,443 --> 00:07:21,363
Привет.  Я думал, это имелось в виду
быть только нами втроем,

170
00:07:21,363 --> 00:07:23,763
злюсь,
в память о нашем папе.

171
00:07:23,763 --> 00:07:26,203
Ох, мерзко.
Почему она вернулась с этим расплавом?

172
00:07:27,923 --> 00:07:30,883
Ой, а что он носит?
Это как чертов медведь Руперт.

173
00:07:34,043 --> 00:07:35,723
Привет.  Кэти.

174
00:07:35,723 --> 00:07:37,883
Идите сюда. Я скучал по тебе.

175
00:07:37,883 --> 00:07:39,803
Приятно тебя видеть.

176
00:07:39,803 --> 00:07:42,243
Да, мы тоже скучали по тебе, приятель.

177
00:07:42,243 --> 00:07:43,483
Ага.

178
00:07:44,763 --> 00:07:47,843
Теперь мы присоединимся к задней части
очередь-то, что ли?  Ага.

179
00:07:51,203 --> 00:07:53,123
О боже, у меня нервная отрыжка.

180
00:07:53,123 --> 00:07:54,963
Хочешь бросить Ренни?

181
00:07:54,963 --> 00:07:56,283
Верно.

182
00:07:56,283 --> 00:07:57,723
Сколько мне положить в счетчик?

183
00:07:57,723 --> 00:08:00,523
Ну, я не уйду до 5 утра.

184
00:08:00,523 --> 00:08:03,843
Есть что-то первобытное в
танцы всю ночь

185
00:08:03,843 --> 00:08:05,123
а потом идти домой

186
00:08:05,123 --> 00:08:08,123
и услышать первую птичью песню
утреннего хора.

187
00:08:08,123 --> 00:08:12,043
Это... Это как возрождение.

188
00:08:12,043 --> 00:08:13,403
Ну, ты возьмешь такси,

189
00:08:13,403 --> 00:08:16,083
потому что я собираюсь быть дома
для десятичасовых новостей.

190
00:08:19,763 --> 00:08:23,003
Я думаю, можно с уверенностью сказать
У Колина не было типажа.

191
00:08:29,323 --> 00:08:30,563
Ой, ребята, ребята.

192
00:08:30,563 --> 00:08:32,763
У Кэти был ее первый день
со своей новой командой сегодня.

193
00:08:32,763 --> 00:08:34,763
Да, теперь настоящий влиятельный игрок,
этот.

194
00:08:34,763 --> 00:08:35,963
Ах, да. Как это было?

195
00:08:35,963 --> 00:08:38,283
Ага. Абсолютно вундербар.
Ты знаешь.

196
00:08:38,283 --> 00:08:41,963
Большой офис,
экспресс-очередь в столовую.

197
00:08:41,963 --> 00:08:44,603
Да, и мои коллеги
абсолютно топовые парни. Итак...

198
00:08:44,603 --> 00:08:47,203
Ты, черт возьми, шутишь?

199
00:08:47,203 --> 00:08:49,803
Мередит раздает автографы?

200
00:08:49,803 --> 00:08:51,883
Это тот, которого ты бросил?
Кэти за?

201
00:08:51,883 --> 00:08:55,923
Ага. Это было временное упущение
в суде около двух месяцев.

202
00:08:55,923 --> 00:08:57,683
Это долгое упущение.

203
00:08:57,683 --> 00:09:00,003
Пропуски являются неопределенными
сумма, ок?

204
00:09:00,003 --> 00:09:01,763
И еще мне очень плохо от этого,

205
00:09:01,763 --> 00:09:04,563
Так ты можешь перестать поднимать эту тему,
Каллум?

206
00:09:04,563 --> 00:09:06,043
Наконец-то, черт возьми.

207
00:09:12,923 --> 00:09:15,083
Слушай, я не хочу тебя видеть
и ты не хочешь меня видеть,

208
00:09:15,083 --> 00:09:16,923
так что давай просто воссоединимся

209
00:09:16,923 --> 00:09:19,083
Каллум и Анджела и получить
черт возьми отсюда.

210
00:09:19,083 --> 00:09:20,723
Фантастика. Меня устраивает.

211
00:09:20,723 --> 00:09:23,563
Ой, если твоего имени нет на
список, ты не войдешь.

212
00:09:23,563 --> 00:09:26,283
Эй!  Все в порядке, любовь моя?

213
00:09:26,283 --> 00:09:27,763
О, детка, да.

214
00:09:27,763 --> 00:09:29,723
Ребята, это мой друг Брайан.

215
00:09:29,723 --> 00:09:32,243
Брайан, это моя сестра Кэти,
и ее парень.

216
00:09:32,243 --> 00:09:35,603
Очень сексуальная пара.
Можно мне с тобой сфотографироваться?

217
00:09:35,603 --> 00:09:37,723
Я коллекционирую селфи
с сексуальными парами.

218
00:09:37,723 --> 00:09:41,083
О, нет. Я ее брат.

219
00:09:41,083 --> 00:09:44,323
Ага. Я парень/вторая половинка,
так...

220
00:09:44,323 --> 00:09:46,163
Мы все еще делаем фото?

221
00:09:46,163 --> 00:09:47,803
Нет, с тобой все в порядке.

222
00:09:47,803 --> 00:09:50,723
Мы с Брайаном ходили
магнитная рыбалка по каналу.

223
00:09:50,723 --> 00:09:52,283
Однажды мы нашли пистолет.

224
00:09:53,283 --> 00:09:54,603
Что на тебе надето?

225
00:09:54,603 --> 00:09:56,523
О, это образ Северной Души.

226
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
Я исследовал это на Pinterest.

227
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
Где наши мамы?

228
00:10:12,043 --> 00:10:14,323
Ты, ты, сейчас.

229
00:10:14,323 --> 00:10:15,683
Ой, Кот!

230
00:10:15,683 --> 00:10:17,923
Я зарезервировал для тебя стенд.
Здесь.

231
00:10:19,243 --> 00:10:23,883
Хорошо, я принесу пьяные какашки,
отпразднуйте большое повышение моего ребенка.

232
00:10:23,883 --> 00:10:25,043
Где болота?

233
00:10:35,883 --> 00:10:37,323
Ой!

234
00:10:37,323 --> 00:10:39,003
Боже, что это?

235
00:10:39,003 --> 00:10:40,763
Это русская версия Кампари.

236
00:10:40,763 --> 00:10:44,243
Это вкусно, пока ты этого не делаешь.
дышать рядом с открытым огнем.

237
00:10:46,763 --> 00:10:49,403
Ой! Сколько в этом единиц?

238
00:10:49,403 --> 00:10:51,963
Я еду домой.  Уже нет.

239
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
Спасибо, что сделали это.

240
00:10:55,643 --> 00:10:57,483
За то, что помог мне.

241
00:10:57,483 --> 00:10:58,843
Я серьезно.

242
00:10:58,843 --> 00:11:01,683
Я привык делать все сам.

243
00:11:01,683 --> 00:11:04,163
Обычно я единственная женщина
в комнате.

244
00:11:04,163 --> 00:11:07,883
Обычно я единственная чернокожая женщина
в комнате, понимаешь.

245
00:11:07,883 --> 00:11:10,963
Но мысль о том, что нет
имея Каллума и Питера,

246
00:11:10,963 --> 00:11:14,003
это другой уровень
быть совсем одиноким.

247
00:11:14,003 --> 00:11:17,683
Что ж, за семью,
новый и старый.

248
00:11:17,683 --> 00:11:19,843
Можно мне еще глоток этого?

249
00:11:19,843 --> 00:11:21,443
Я закончил это.

250
00:11:27,403 --> 00:11:30,923
Хорошо, а что такое 60?
произведение его простых чисел?

251
00:11:30,923 --> 00:11:34,123
Два, три и пять.

252
00:11:34,123 --> 00:11:37,403
Да-да, Рэйчел Райли!
Ты справишься с этим.

253
00:11:37,403 --> 00:11:39,483
Я нет. Я очень нервничаю.

254
00:11:39,483 --> 00:11:42,163
я просто хочу получить
эту мамбушу сделали и раскололи.

255
00:11:42,163 --> 00:11:44,403
Кот, приятель, ты это понял.
Вам нужно перестать беспокоиться.

256
00:11:44,403 --> 00:11:47,523
НЕТ ЗВУКА

257
00:11:47,523 --> 00:11:48,563
Я не слышу тебя.

258
00:11:50,163 --> 00:11:52,523
Извините, я отключил звук
потому что я пописал.

259
00:11:52,523 --> 00:11:57,243
МУЗЫКА: Испорченная любовь
от Глории Джонс

260
00:11:57,243 --> 00:11:58,683
Это весело, не так ли?

261
00:11:58,683 --> 00:12:00,003
Да, это здорово.

262
00:12:00,003 --> 00:12:02,883
Зачем ты купил нам билеты?
тогда на вечер Северной Души?

263
00:12:02,883 --> 00:12:06,683
Ох, э... Кэт купила билеты, так что...

264
00:12:06,683 --> 00:12:08,403
Просто купил себе выпить, да?

265
00:12:08,403 --> 00:12:10,523
Да, это кола.
Я не собираюсь покупать целый раунд

266
00:12:10,523 --> 00:12:11,923
если я просто пью колу, детка.

267
00:12:11,923 --> 00:12:15,123
Да, ну, пока
с тобой все в порядке... детка.

268
00:12:15,123 --> 00:12:16,483
Пока со мной все в порядке?

269
00:12:16,483 --> 00:12:18,203
Ох, неважно, Тревор.

270
00:12:18,203 --> 00:12:20,963
тебя ничто не останавливает
пойти и купить себе напиток.

271
00:12:20,963 --> 00:12:22,923
Вы можете купить все напитки клуба

272
00:12:22,923 --> 00:12:26,323
теперь у тебя есть фантазия,
эффектная работа, детка.

273
00:12:26,323 --> 00:12:28,563
Хорошо, остановись. Знаешь что?

274
00:12:28,563 --> 00:12:30,683
Если это то, что происходит сегодня вечером
типа, тогда я просто пойду

275
00:12:30,683 --> 00:12:33,123
положить этому конец.  О, нет, нет,
не уходи.  Не уходи, не уходи.

276
00:12:33,123 --> 00:12:34,643
Перестаньте быть придурками.

277
00:12:34,643 --> 00:12:38,443
Вы двое - те, кто
все время твердишь о чертовой семейке

278
00:12:38,443 --> 00:12:42,283
и ошибки и сортировка дерьма,
и посмотри на себя.

279
00:12:42,283 --> 00:12:45,843
Я иду в мужской туалет, и когда я
вернитесь, вам двоим лучше поговорить.

280
00:12:47,163 --> 00:12:48,843
Прошу прощения.

281
00:12:48,843 --> 00:12:51,003
Можешь перестать целоваться со мной?

282
00:12:51,003 --> 00:12:52,403
Ура!

283
00:12:53,963 --> 00:12:55,523
Ой.

284
00:12:55,523 --> 00:12:59,323
Все в порядке! Шампанское для моих королев!

285
00:12:59,323 --> 00:13:00,843
Ого! Ааа!

286
00:13:00,843 --> 00:13:02,123
Боже мой!

287
00:13:03,723 --> 00:13:05,523
Маркус, ты в порядке?  Ты в порядке?

288
00:13:05,523 --> 00:13:08,163
Это действительно больно, так можешь ли ты
хватит надо мной смеяться, пожалуйста?

289
00:13:08,163 --> 00:13:09,803
Извини. Мне очень жаль. Ты в порядке?

290
00:13:09,803 --> 00:13:15,763
Ага-ага. Я имею в виду, есть
ломтик лимона на полу, ребята.

291
00:13:15,763 --> 00:13:17,883
Этот раунд просто стоил мне
Знаешь, 40 фунтов.

292
00:13:17,883 --> 00:13:20,403
Мне очень жаль.  Я пойду и возьму швабру.

293
00:13:24,123 --> 00:13:25,803
Боже мой.  Бедный Маркус.

294
00:13:25,803 --> 00:13:27,843
О, это было так смешно.

295
00:13:27,843 --> 00:13:29,363
Ой.

296
00:13:29,363 --> 00:13:31,403
Нет, но слушай,
У меня есть реальная история.

297
00:13:31,403 --> 00:13:34,483
я ни разу не падал
за всю мою жизнь.

298
00:13:34,483 --> 00:13:37,483
Серьезно?  Ага. Я имею в виду, можно подумать
Я бы хотел быть тяжелым,

299
00:13:37,483 --> 00:13:41,603
но я просто одарен
невероятный центр тяжести.

300
00:13:44,643 --> 00:13:46,643
Кто сказал: «Шампанское для моих королев»?

301
00:13:48,683 --> 00:13:52,723
МУЗЫКА: Разве ты не видишь (ты проигрываешь)
Я) Мэри Уэллс

302
00:13:56,283 --> 00:13:59,483
Да, мне нужен очень сильный
коктейль для голландской храбрости.

303
00:13:59,483 --> 00:14:02,323
Кто со мной?  Скорее.  Абсолютно.

304
00:14:04,283 --> 00:14:07,843
О, я должен отметить
Я не в финансовом положении

305
00:14:07,843 --> 00:14:10,403
купить кому-нибудь выпить сегодня вечером.

306
00:14:10,403 --> 00:14:11,923
Три грязных мартини.

307
00:14:13,083 --> 00:14:18,443
Да, есть ли VIP-зона?
или мы просто, эм, стоим здесь?

308
00:14:19,843 --> 00:14:21,683
Мэрилин?

309
00:14:21,683 --> 00:14:23,403
Мэрилин, с тобой все в порядке?

310
00:14:23,403 --> 00:14:24,843
МЭРИЛИН СТАТТЕРС

311
00:14:24,843 --> 00:14:27,923
Просто потрясающе находиться здесь.

312
00:14:27,923 --> 00:14:30,883
Вонь пота,
вибрации.

313
00:14:30,883 --> 00:14:32,283
Ты чувствуешь это, Тесс?

314
00:14:32,283 --> 00:14:35,003
О, я чувствую это. Я очень ценю это.

315
00:14:35,003 --> 00:14:37,443
Я был очень подвижен
в те времена, знаете ли.

316
00:14:37,443 --> 00:14:40,843
Надо было видеть меня в Молодёжном
Летний бал консерваторов.

317
00:14:40,843 --> 00:14:42,603
Черт побери меня.

318
00:14:42,603 --> 00:14:47,003
я этого не чувствовал
волшебный с 1982 года.

319
00:14:47,003 --> 00:14:50,203
О Боже. Вот он. Вот он.

320
00:14:50,203 --> 00:14:51,403
Пожелайте мне удачи.

321
00:14:53,483 --> 00:14:54,523
СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ

322
00:14:56,643 --> 00:14:57,883
Каллум.

323
00:14:57,883 --> 00:14:59,163
Нет, Каллум.

324
00:14:59,163 --> 00:15:00,523
Что ты здесь делаешь?

325
00:15:00,523 --> 00:15:03,643
Каллум, пожалуйста, я просто...
Я должен сказать тебе, что мне очень жаль.

326
00:15:03,643 --> 00:15:06,083
Все ли знали об этом?
Это все запланировано?

327
00:15:06,083 --> 00:15:07,843
Какая-то ловушка для мам?

328
00:15:07,843 --> 00:15:11,443
Он похож на Колина
когда он злится.

329
00:15:11,443 --> 00:15:14,803
Да, я тоже. Например, когда ты идешь в
кино. Просто слишком громко.

330
00:15:14,803 --> 00:15:19,043
Ты лгал мне всю мою жизнь.

331
00:15:19,043 --> 00:15:21,083
Мне очень жаль, но я не слышу.

332
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Я сказал, что ты солгал
мне всю жизнь!

333
00:15:24,083 --> 00:15:26,243
Мне жаль. Мне так, очень жаль.

334
00:15:26,243 --> 00:15:28,523
Нет, нет, я ухожу.

335
00:15:40,323 --> 00:15:41,963
Тэсс...

336
00:15:41,963 --> 00:15:43,683
Тэсс. Дерьмо!

337
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Анджела задыхается!  О, Анжела!

338
00:15:49,523 --> 00:15:50,883
Хорошо, маневр Геймлиха.

339
00:15:54,403 --> 00:15:55,923
Мама!  С ней все в порядке.

340
00:15:55,923 --> 00:15:57,443
С тобой все в порядке?

341
00:15:57,443 --> 00:15:58,643
Доктор идет!

342
00:15:58,643 --> 00:15:59,683
Уаааа!

343
00:16:00,803 --> 00:16:03,283
О, иди сюда, малыш.

344
00:16:03,283 --> 00:16:05,643
Ты меня так потрясла, мама.

345
00:16:05,643 --> 00:16:08,363
Хорошо, кто уронил эту оливку?

346
00:16:08,363 --> 00:16:11,763
Неужели никто не слышал
совок и щетка?

347
00:16:13,283 --> 00:16:16,203
Подавился оливкой.
Какой способ умереть для среднего класса.

348
00:16:16,203 --> 00:16:18,003
Да, слава Богу
с тобой все в порядке, мама.

349
00:16:18,003 --> 00:16:20,283
Ага.  Это было похоже на сцену
из Холби-Сити.

350
00:16:20,283 --> 00:16:22,043
Откуда ты вообще знаешь это дерьмо?

351
00:16:22,043 --> 00:16:26,523
О, от того, как я умираю
Телевизор снова и снова работает.

352
00:16:26,523 --> 00:16:30,163
Итак, я думаю, будучи моим
администратор спас жизнь.

353
00:16:30,163 --> 00:16:31,483
Не надо меня благодарить.

354
00:16:32,683 --> 00:16:34,923
Хорошо, я собираюсь
принеси напитки.

355
00:16:34,923 --> 00:16:37,803
МУЗЫКА: Двадцать пять миль
Эдвин Старр

356
00:16:40,883 --> 00:16:42,643
Спасибо.  О, это только наличные,
Я боюсь.

357
00:16:42,643 --> 00:16:44,963
Ты шутишь?
Это 21 век.

358
00:16:44,963 --> 00:16:48,963
Нет, это не так. Это северная душа
возрождение. Это 1978 год.

359
00:16:48,963 --> 00:16:51,403
Хорошо. Есть ли
банкомат поблизости или...?

360
00:17:10,323 --> 00:17:11,523
Спасибо.

361
00:17:13,723 --> 00:17:15,763
Это не мое.

362
00:17:15,763 --> 00:17:17,123
Кэти!  Хм.

363
00:17:17,123 --> 00:17:20,363
Привет! Я не знал, что ты
были фанатом.  Я не фанат.

364
00:17:20,363 --> 00:17:23,363
Я пришел сюда, чтобы сказать
что я вернулся с Маркусом

365
00:17:23,363 --> 00:17:26,843
и это ты, ты знаешь...

366
00:17:26,843 --> 00:17:29,043
..большое, жирное яйцо у тебя на лице.

367
00:17:29,043 --> 00:17:31,523
На самом деле не готовил это,
но, эм...

368
00:17:31,523 --> 00:17:34,163
...просто хотел это сказать
очень твердый хедз-ап,

369
00:17:34,163 --> 00:17:35,723
мы снова вместе, так что...

370
00:17:35,723 --> 00:17:37,963
Ты знаешь, что этот парень подонок?

371
00:17:37,963 --> 00:17:42,243
Богатый. Богатство исходит от тебя,
неизбранная королева отморозков.

372
00:17:42,243 --> 00:17:43,723
Королев никогда не избираются.

373
00:17:43,723 --> 00:17:45,163
Да, я это знаю.

374
00:17:45,163 --> 00:17:46,723
Я также знаю, что вы, ребята, расстались

375
00:17:46,723 --> 00:17:48,403
потому что он все еще был
влюблен в меня.

376
00:17:48,403 --> 00:17:51,123
Я бросил его, потому что
Я поймал его снова на Тиндере.

377
00:17:51,123 --> 00:17:55,283
Слушай, Кэти, ты выглядишь очень
милая дама и, в другом мире,

378
00:17:55,283 --> 00:17:57,603
мы, вероятно, были бы
обмен рецептами франжипана,

379
00:17:57,603 --> 00:18:00,123
но Маркус...
ШЕПОТ: ..дерьмовый лжец.

380
00:18:01,323 --> 00:18:03,643
Вот что он отправил
я сегодня утром.

381
00:18:05,243 --> 00:18:06,283
ОНА Вздыхает

382
00:18:07,523 --> 00:18:09,243
ОК. Хорошая попытка, Мередит.

383
00:18:09,243 --> 00:18:11,043
Это фотка члена
он послал тебя в прошлом году.

384
00:18:11,043 --> 00:18:12,563
Посмотрите, на чем оно держится.

385
00:18:15,523 --> 00:18:16,763
Боже мой.

386
00:18:17,923 --> 00:18:20,283
Это копия этой недели
журнала «Экономист».

387
00:18:20,283 --> 00:18:23,163
Мне очень жаль, Кэти,
но парень полный дебил.

388
00:18:25,043 --> 00:18:26,963
О Боже.

389
00:18:28,163 --> 00:18:29,363
Ох...

390
00:18:31,683 --> 00:18:33,323
Не возражаете, если я загляну за ваш баннер?

391
00:18:39,123 --> 00:18:42,643
КРИЧИТ: БОГ!

392
00:18:42,643 --> 00:18:43,723
Ааа!

393
00:18:50,043 --> 00:18:52,363
Хотите, чтобы я подписал
копия кулинарной книги или нет?

394
00:18:52,363 --> 00:18:53,483
Да, пожалуйста.

395
00:18:53,483 --> 00:18:56,083
Если ты сможешь это сделать
Тётя Дон. Она большая фанатка.

396
00:19:02,763 --> 00:19:04,523
Ты не собираешься
поверь этому, Кэт.

397
00:19:04,523 --> 00:19:08,043
Он сделал это снова - он был
снова отправляю фотки членов.

398
00:19:08,043 --> 00:19:09,803
Боже мой.
Я не могу поверить, насколько я глуп.

399
00:19:09,803 --> 00:19:12,723
Кэти, послушай, посмотри,
вам нужно посмотреть на это.

400
00:19:12,723 --> 00:19:13,883
Вы только что получили электронное письмо о

401
00:19:13,883 --> 00:19:16,123
тест ДНК, который мы сделали
День святого Валентина?

402
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Посмотрите результаты.

403
00:19:19,563 --> 00:19:20,803
О, слава Богу.

404
00:19:20,803 --> 00:19:22,243
Там написано, что ты мой единственный брат.

405
00:19:22,243 --> 00:19:24,403
Ага.  Больше никого нет.

406
00:19:24,403 --> 00:19:26,763
Да, так что это только я, ты,
что означает...

407
00:19:26,763 --> 00:19:28,043
Я не родственник Каллума.

408
00:19:28,043 --> 00:19:31,483
Я расстроен тем, что у меня нет брата,
но, знаешь, смотри, он счастлив.

409
00:19:31,483 --> 00:19:36,243
Ребята, мне нужно позвонить своему
настоящий, настоящий, биологический отец.

410
00:19:38,203 --> 00:19:40,243
Хорошо, попробуем еще раз.

411
00:19:40,243 --> 00:19:42,603
Шампанское для моего...

412
00:19:42,603 --> 00:19:45,003
Ух! Ох...

413
00:19:45,003 --> 00:19:46,883
Для чего это было?!

414
00:19:46,883 --> 00:19:48,363
Я скажу тебе, для чего это было...

415
00:19:48,363 --> 00:19:51,723
потому что ты лжешь,
двуличный кусок дерьма.

416
00:19:51,723 --> 00:19:53,523
Я только что говорил с Мередит.

417
00:19:53,523 --> 00:19:55,763
Она рассказала мне все.

418
00:19:55,763 --> 00:19:57,843
Уйди из моей жизни.

419
00:19:57,843 --> 00:19:59,203
Я могу объяснить.

420
00:19:59,203 --> 00:20:01,243
Ой, Брайан.

421
00:20:01,243 --> 00:20:03,923
Ой!  Ну давай же. Вне.  Нет, нет. Нет.

422
00:20:03,923 --> 00:20:06,523
Выходи!
Пожалуйста. Кэти! Кэти, я люблю тебя!

423
00:20:08,483 --> 00:20:10,723


424
00:20:10,723 --> 00:20:11,963


425
00:20:11,963 --> 00:20:14,323


426
00:20:14,323 --> 00:20:16,123
ОНА КАШЛЯЕТ

427
00:20:14,323 --> 00:20:16,123
Безумие, не так ли?

428
00:20:16,123 --> 00:20:19,843
Вы прошли
вся эта херня зря.

429
00:20:19,843 --> 00:20:21,603
Я это заслужил, детка.

430
00:20:21,603 --> 00:20:24,843
Я лгал, и я лгал, и я лгал.

431
00:20:24,843 --> 00:20:29,003
Я знаю больше о лжи
чем я об экспортном налоге ЕС,

432
00:20:29,003 --> 00:20:31,203
и это о чем-то говорит.

433
00:20:31,203 --> 00:20:33,723
Я никогда не чувствовал себя так
Я заслужил что угодно -

434
00:20:33,723 --> 00:20:37,323
дом, машины, праздник -
потому что в глубине души

435
00:20:37,323 --> 00:20:40,043
все, о чем я мог думать
это был ужасный поступок, который я совершил.

436
00:20:40,043 --> 00:20:43,323
Интересно, Колину было плохо?
за всю его ложь.

437
00:20:43,323 --> 00:20:44,603
Поверьте мне.

438
00:20:44,603 --> 00:20:48,363
Эта ложь была бы
медленно съедаю его заживо.

439
00:20:48,363 --> 00:20:50,283
Правильно, тост.

440
00:20:51,723 --> 00:20:54,123
Истина сделает вас свободными.

441
00:20:59,963 --> 00:21:03,043
Тэсс, мне нужно поговорить с тобой о...

442
00:21:03,043 --> 00:21:05,243
О, мои дни! Какой взрыв!

443
00:21:05,243 --> 00:21:06,523
Давай, вставай.

444
00:21:11,003 --> 00:21:13,163
О, черт возьми, Кэт.
Какая ночь.

445
00:21:14,803 --> 00:21:16,843
Как это было? Как твой отец?

446
00:21:16,843 --> 00:21:18,883
Он плакал. Я плакал.

447
00:21:18,883 --> 00:21:21,683
Брайан сфотографировал меня плачущей
для фотоколлекции.

448
00:21:23,043 --> 00:21:26,003
Так что да, я думаю, что собираюсь
отправляйся домой и увидишь моего настоящего отца.

449
00:21:26,003 --> 00:21:27,523
Прости, я не твой брат.

450
00:21:27,523 --> 00:21:29,603
я привыкал
иметь двух сестер.

451
00:21:29,603 --> 00:21:32,123
Кэл, девочки, давайте.
Приходите и потанцуйте.

452
00:21:32,123 --> 00:21:34,323
А потом их было двое.

453
00:21:34,323 --> 00:21:36,483
ОНИ СМЕЮТСЯ

454
00:21:38,523 --> 00:21:42,043

это действительно сильно

455
00:21:42,043 --> 00:21:44,763



456
00:21:44,763 --> 00:21:47,483


457
00:21:47,483 --> 00:21:51,123


458
00:21:51,123 --> 00:21:53,323


459
00:21:53,323 --> 00:21:56,523
Свобода! я никогда не буду
снова птица в клетке.

460
00:21:56,523 --> 00:21:58,763
Я свободен!

461
00:22:00,483 --> 00:22:03,323


462
00:22:04,363 --> 00:22:06,123

дурак из меня...

463
00:22:06,123 --> 00:22:07,963
Ааааа!

464
00:22:07,963 --> 00:22:09,283
С тобой все в порядке?  Оу.

465
00:22:09,283 --> 00:22:11,443
Ой!

466
00:22:11,443 --> 00:22:13,203
О, моя нога.

467
00:22:13,203 --> 00:22:14,963
Ты просто даешь мне газ и воздух?

468
00:22:14,963 --> 00:22:16,683
мне понадобится
более того, приятель.

469
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Я знаю, что у тебя есть
на тебе лошадиные транквилизаторы.

470
00:22:21,203 --> 00:22:23,763
ОНА СТОНЕТ

471
00:22:21,203 --> 00:22:23,763
Хорошо, мама.

472
00:22:23,763 --> 00:22:25,843
Я приеду с тобой на машине скорой помощи.

473
00:22:28,963 --> 00:22:31,443
Да, не сейчас, Брайан. Ну давай же.

474
00:22:31,443 --> 00:22:32,603
Извини.

475
00:22:41,563 --> 00:22:43,123
Что ты здесь делаешь?

476
00:22:43,123 --> 00:22:45,563
Я думал, ты будешь целоваться с Каллумом
теперь вы не родственники.

477
00:22:45,563 --> 00:22:47,603
ОНА СМЕЕТСЯ
Ну, я не мог оставить тебя, не так ли?

478
00:22:47,603 --> 00:22:49,443
К тому же, уже прошла полночь.

479
00:22:49,443 --> 00:22:51,483
С днем ​​рождения, папа.

480
00:22:51,483 --> 00:22:53,403
И день смерти.

481
00:22:53,403 --> 00:22:55,803
ОНА Вздыхает

482
00:22:57,483 --> 00:22:59,363
Не достиг своего золотого треугольника.

483
00:22:59,363 --> 00:23:02,083
Я сказал, что разберусь с этим
к первому юбилею папы,

484
00:23:02,083 --> 00:23:05,083
но нет парня, дерьмовая работа.

485
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
По крайней мере, у меня есть ты.
Оу, детка.

486
00:23:08,683 --> 00:23:09,963
Чего бы это ни стоило,

487
00:23:09,963 --> 00:23:12,843
Я не думаю, что жизнь подходит
в треугольник.  Мм.

488
00:23:12,843 --> 00:23:13,963
Я думаю, что это круг,

489
00:23:13,963 --> 00:23:16,283
и все питается
во все остальное,

490
00:23:16,283 --> 00:23:17,963
снова и снова.

491
00:23:17,963 --> 00:23:20,763
Я имею в виду, посмотри на папу.
Он умер в свой день рождения.

492
00:23:20,763 --> 00:23:23,643
Как сказал бы Элтон Джон:
круг жизни.

493
00:23:23,643 --> 00:23:24,803
Хм.

494
00:23:24,803 --> 00:23:26,283
Я вообще думаю, что это был Тим Райс

495
00:23:26,283 --> 00:23:29,443
который написал тексты песен
Королю Льву, но... Ох.

496
00:23:29,443 --> 00:23:30,603
ОНА Вздыхает

497
00:23:30,603 --> 00:23:33,043
Боже, я устал.  Да, я тоже.

498
00:23:33,043 --> 00:23:36,323
Мне нужно сдать экзамен по математике.
через девять часов.

499
00:23:36,323 --> 00:23:37,803
Что?

500
00:23:37,803 --> 00:23:39,283
Ты шутишь.

501
00:23:39,283 --> 00:23:40,643
Почему ты мне не сказал?

502
00:23:40,643 --> 00:23:42,123
Потому что это впервые за долгое время

503
00:23:42,123 --> 00:23:44,323
что я что-то сделал
только для себя.

504
00:23:44,323 --> 00:23:45,923
Ты потрясающий.

505
00:23:45,923 --> 00:23:48,763
Кэти, ты проверишь меня?

506
00:23:48,763 --> 00:23:51,003
Нет ничего
что мне бы хотелось больше.

507
00:23:52,203 --> 00:23:55,403
ХОРОШО.  Мм-хм?  Вычислите угол Х.

508
00:23:59,563 --> 00:24:01,483
Тэсс? Тэсс.

509
00:24:01,483 --> 00:24:02,723
О, иди домой, Маркус.

510
00:24:02,723 --> 00:24:04,523
Тэсс, послушай меня.

511
00:24:04,523 --> 00:24:06,083
Я слабый человек.

512
00:24:06,083 --> 00:24:07,483
Я не могу контролировать себя.

513
00:24:07,483 --> 00:24:09,323
Я даже не знаю, почему я это делаю.

514
00:24:09,323 --> 00:24:10,803
Но, честно говоря,

515
00:24:10,803 --> 00:24:12,803
Я люблю Кэти всем сердцем,

516
00:24:12,803 --> 00:24:14,843
и я никто без нее.

517
00:24:14,843 --> 00:24:16,483
Ничего.

518
00:24:16,483 --> 00:24:21,683
И ты, ты мой единственный друг,
поэтому, пожалуйста, помогите мне.

519
00:24:21,683 --> 00:24:23,123
Пожалуйста. Тэсс.

520
00:24:23,123 --> 00:24:25,843
Тессингтонский мир приключений.
Тесс-ла.

521
00:24:25,843 --> 00:24:28,603
завтра я возьму выходной
как праздник.

522
00:24:28,603 --> 00:24:33,243
Да, но тебе нужно дать
уведомление не менее чем за три недели.

523
00:24:33,243 --> 00:24:35,723
Тэсс? Тэсс, мы можем поговорить о...

524
00:24:35,723 --> 00:24:37,443
СТРУКТУРЫ ДОЖДЯ

525
00:24:40,443 --> 00:24:42,563
Теперь вы можете сдать свои бумаги.

526
00:24:54,683 --> 00:24:56,683
Мы сделали это.  Это дало мне
настоящий кайф, знаете ли.

527
00:24:56,683 --> 00:24:57,963
Мы все сделали правильно.  Ой.

528
00:24:57,963 --> 00:25:00,803
Да, ну, это одно удовольствие.
Ах, да.

529
00:25:00,803 --> 00:25:02,963
До скорой встречи, Деггс. Спасибо.

530
00:25:02,963 --> 00:25:05,323
Знаешь, если я пройду,
ты пойдешь со мной?  Нет.

531
00:25:05,323 --> 00:25:06,563
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

532
00:25:10,123 --> 00:25:11,763
Да-да.

533
00:25:13,003 --> 00:25:14,643
Итак, как прошел экзамен?

534
00:25:14,643 --> 00:25:16,523
О, я не знаю. Дело сделано.

535
00:25:16,523 --> 00:25:18,003
Ну, я так горжусь тобой.

536
00:25:18,003 --> 00:25:19,643
На всякий случай,

537
00:25:19,643 --> 00:25:21,683
Я принес тебе это.

538
00:25:21,683 --> 00:25:24,083
Это мой сертификат GCSE по математике.

539
00:25:24,083 --> 00:25:26,883
Ты отработал свою задницу,
и ты заслуживаешь пройти.

540
00:25:26,883 --> 00:25:30,043
Оу, это чертовски мило с твоей стороны, Кэти.

541
00:25:30,043 --> 00:25:32,683
Но ты был прав.
Мне нужно сделать это для себя.

542
00:25:33,963 --> 00:25:35,883
у меня будет твой
водительские права, однако.

543
00:25:35,883 --> 00:25:36,923
О Боже.

544
00:25:38,243 --> 00:25:40,083
Ладно, пойдем навестить папу?

545
00:25:43,763 --> 00:25:45,283
Вот и мы здесь.

546
00:25:45,283 --> 00:25:47,803
Годичный юбилей.

547
00:25:47,803 --> 00:25:51,403
Если бы ты сказал мне год назад
что я буду сидеть в Феррари

548
00:25:51,403 --> 00:25:53,603
с любовницей моего покойного мужа...

549
00:25:56,603 --> 00:25:58,323
Я скажу это Колину...

550
00:25:58,323 --> 00:26:00,643
у него был превосходный вкус на женщин.

551
00:26:00,643 --> 00:26:02,323
О, да.

552
00:26:02,323 --> 00:26:04,803
Но какой придурок.  Ой. Хм.

553
00:26:04,803 --> 00:26:07,603
Я имею в виду, какой придурок.

554
00:26:16,283 --> 00:26:18,323
Возможно, у него не осталось денег,

555
00:26:18,323 --> 00:26:20,723
но я скажу тебе
что он оставил мне -

556
00:26:20,723 --> 00:26:22,523
ты.

557
00:26:22,523 --> 00:26:24,843
Яркий и красивый друг.

558
00:26:24,843 --> 00:26:28,443
О, Тэсс. Нет, нет. Нет, нет, нет.

559
00:26:28,443 --> 00:26:30,163
Да, честно.

560
00:26:30,163 --> 00:26:31,803
Нет, нет.

561
00:26:31,803 --> 00:26:35,923
Нет. Нет, Тесс, я...
Мне нужно, чтобы ты выслушал.

562
00:26:35,923 --> 00:26:37,443
Слушать.

563
00:26:37,443 --> 00:26:39,563
Мне нужно тебе кое-что сказать.

564
00:26:41,763 --> 00:26:44,603
Боже, это тяжело. Эм, я просто...

565
00:26:47,243 --> 00:26:50,003
..Я знаю, кто получает
Пенсия Колина.

566
00:26:52,723 --> 00:26:53,923
Это я.

567
00:26:55,763 --> 00:26:59,683
Что?  Он заставил меня поклясться
не сказать ни душе.

568
00:27:01,123 --> 00:27:05,043
Он хотел убедиться, что я и Кэт
за ними присматривали,

569
00:27:05,043 --> 00:27:09,843
и я думаю, он думал, что ты это сделаешь
получить дом и его сбережения,

570
00:27:09,843 --> 00:27:11,283
но...

571
00:27:11,283 --> 00:27:13,203
...после всего
мы прошли через это,

572
00:27:13,203 --> 00:27:16,683
после всего этого дерьма и горя,

573
00:27:16,683 --> 00:27:20,363
Я просто не могу сыграть Анжелу
и лгать тебе.

574
00:27:20,363 --> 00:27:22,003
Ты шутишь?

575
00:27:23,283 --> 00:27:25,323
Ты, черт возьми, шутишь?

576
00:27:28,563 --> 00:27:32,363
Вам очень повезло, что оба
твои ноги уже сломаны.

577
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
Ой.

578
00:27:35,523 --> 00:27:37,763
Пожалуйста, ничего не говори
девочкам.

579
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Сегодня не о нас.
Речь идет о них.

580
00:27:41,443 --> 00:27:43,443
Просто...

581
00:27:44,883 --> 00:27:46,363
..не разговаривай со мной.

582
00:27:46,363 --> 00:27:48,483
Я даже не хочу на тебя смотреть.

583
00:27:48,483 --> 00:27:49,803
Конечно.

584
00:27:53,723 --> 00:27:56,763
Тебе придется мне помочь
из этой машины, однако.

585
00:27:59,523 --> 00:28:00,803
Ох, злой.

586
00:28:00,803 --> 00:28:02,683
Смотри, у совета есть
установил скамейку.

587
00:28:02,683 --> 00:28:04,603
Мм. Кто-то уже на нем сидел.
Это мило.

588
00:28:04,603 --> 00:28:07,683
Ой, ой, ой.  Похоже на ПК.
Тесс... Ой. Ну давай же. Ой, ой, ой.

589
00:28:07,683 --> 00:28:09,963
Что, Красотка Кэти?
Твой друг из школы?

590
00:28:09,963 --> 00:28:13,243
ПК означает Первичную Кэти.
Не Красавица Кэти.

591
00:28:13,243 --> 00:28:15,403
Знаешь что? Я думаю, что это ПК.

592
00:28:15,403 --> 00:28:17,443
Ой, ой, ой.

593
00:28:17,443 --> 00:28:19,563
ПК, привет.

594
00:28:19,563 --> 00:28:22,043
Что ты здесь делаешь?

595
00:28:22,043 --> 00:28:25,563
я привел его
встретиться со своим отцом Кэти.

596
00:28:25,563 --> 00:28:27,963
Это твой младший брат Каллум.

597
00:28:31,123 --> 00:28:32,523


598
00:28:32,523 --> 00:28:35,443

пока пью виски

599
00:28:35,443 --> 00:28:38,163

мало сна, пустота, издевательства

600
00:28:38,163 --> 00:28:40,843

или у меня была вспышка

601
00:28:40,843 --> 00:28:42,723


602
00:28:44,003 --> 00:28:45,683


603
00:28:46,723 --> 00:28:48,123


604
00:28:48,123 --> 00:28:51,123

переспать на коврике

605
00:28:51,123 --> 00:28:54,163


606
00:28:55,443 --> 00:28:57,123


607
00:28:57,123 --> 00:28:58,483


608
00:28:58,483 --> 00:28:59,603