1
00:00:02,043 --> 00:00:03,763
Эта программа содержит некоторые
сильный язык.

2
00:00:03,763 --> 00:00:07,123
Каллум, это я. я просто ухожу
это в твоей Инсте, потому что я не
конечно, ты получаешь мои сообщения в WhatsApp

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,523
и я думаю, ты случайно
заблокировал меня в Snapchat.

4
00:00:09,523 --> 00:00:12,163
Хм, но да, просто позвони нам,
это твоя старшая сестра Кэт,

5
00:00:12,163 --> 00:00:14,203
знаешь, тот, который ты
не целовался.

6
00:00:14,203 --> 00:00:16,723
Ладно, пока. Пока.

7
00:00:19,723 --> 00:00:21,443
Зачем ты отдаешь жилет в химчистку?

8
00:00:21,443 --> 00:00:22,883
Это камзол.

9
00:00:22,883 --> 00:00:26,563
Я хочу выглядеть умным A F, когда
Завтра я возвращаюсь на работу.

10
00:00:26,563 --> 00:00:29,083
Я хочу, чтобы моя начальница Дженнифер
знать, что эта девчонка

11
00:00:29,083 --> 00:00:31,723
надеется на промо-жесть.

12
00:00:31,723 --> 00:00:33,603
Я просто чувствую, что мне что-то должны
хорошая карма,

13
00:00:33,603 --> 00:00:36,603
потому что мой отец умер,
и, возможно, я поцеловал своего брата.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,483
О боже, я поцеловал своего брата.

15
00:00:38,483 --> 00:00:40,763
Кэт, давай.
Не корите себя.

16
00:00:40,763 --> 00:00:43,363
Однажды я встретил этого парня, который выглядел
так похож на меня,

17
00:00:43,363 --> 00:00:44,923
на самом деле это было очень странно,

18
00:00:44,923 --> 00:00:47,403
но, о боже мой, он был в идеальной форме.

19
00:00:47,403 --> 00:00:49,043
Так много всего нужно распаковать.

20
00:00:49,043 --> 00:00:50,363
Нет, я хочу сказать, детка,

21
00:00:50,363 --> 00:00:52,763
в том, что их может быть больше
из нас там, вы знаете.

22
00:00:52,763 --> 00:00:55,083
Может быть, там папа
деньги пошли.

23
00:00:55,083 --> 00:00:57,883
О боже, это слишком для моей усталости
старый мозг.

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,843
Знаете ли вы, что вам нужно? Обед.
Мм.

25
00:00:59,843 --> 00:01:01,243
Закажите Деливерио.

26
00:01:01,243 --> 00:01:04,203
Я отправлю его мне, а затем я
пойди и забери это для себя.

27
00:01:04,203 --> 00:01:07,043
Кажется, это требует больших усилий для
багет, который буквально есть.

28
00:01:07,043 --> 00:01:08,843
Нет, мне нужно повысить свою
рейтинги, детка.

29
00:01:08,843 --> 00:01:11,203
Я нахожусь на последнем, последнем, окончательном этапе
предупреждение на работе,

30
00:01:11,203 --> 00:01:13,763
и я так близко
чтобы быть заблокированным из приложения.

31
00:01:15,043 --> 00:01:16,443
ХОРОШО.

32
00:01:18,523 --> 00:01:21,283
Верно. Шикарный чеддер.
Вы хотите что-нибудь?

33
00:01:21,283 --> 00:01:23,803
Ага. Я возьму Jam-bon beurre...
Угу.

34
00:01:23,803 --> 00:01:26,243
..пакет чипсов,
шоколадное печенье,

35
00:01:26,243 --> 00:01:29,323
горшочек для лимонного чизкейка,
шведская обертка с фрикадельками,

36
00:01:29,323 --> 00:01:31,763
Love Bar, витаминный вулкан.

37
00:01:31,763 --> 00:01:34,683
О, и один из тех Очень
Ягодные круассаны.

38
00:01:37,563 --> 00:01:39,683
Хорошо, заказ... готов.

39
00:01:39,683 --> 00:01:40,843
ТОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

40
00:01:40,843 --> 00:01:42,723
Ох, злой.

41
00:01:46,763 --> 00:01:48,283
ОНА Вздыхает

42
00:01:48,283 --> 00:01:50,243
Боже, как бы мне хотелось быть в отпуске.

43
00:01:54,123 --> 00:01:55,243
Ох.

44
00:02:01,323 --> 00:02:02,803
Ой.

45
00:02:02,803 --> 00:02:04,563
Вот и все.

46
00:02:05,803 --> 00:02:07,123
Ой!

47
00:02:07,123 --> 00:02:08,363
Мм.

48
00:02:09,323 --> 00:02:11,643
Пять звезд, да? И совет.

49
00:02:11,643 --> 00:02:15,803


50
00:02:15,803 --> 00:02:18,363


51
00:02:18,363 --> 00:02:21,523


52
00:02:21,523 --> 00:02:23,043
Мм.

53
00:02:24,483 --> 00:02:25,883
Мм.  Верно.

54
00:02:25,883 --> 00:02:29,003
Я знаю, что твой муж бросил тебя
выходишь, но когда ты уезжаешь?

55
00:02:29,003 --> 00:02:31,443
Потому что до сих пор
ты выпил все мое вино,

56
00:02:31,443 --> 00:02:32,683
ты выкурил все мои сигареты,

57
00:02:32,683 --> 00:02:35,683
и ты сейчас сосешь йогурт
мой любимый топ.

58
00:02:35,683 --> 00:02:38,003
Когда я получу замену Gold
Амекс завтра.

59
00:02:38,003 --> 00:02:40,283
Хорошо, у тебя есть еще одна ночь
я

60
00:02:40,283 --> 00:02:43,443
и тогда я закроюсь в
роскошный спа.

61
00:02:43,443 --> 00:02:46,203
Ты не можешь запереться в
роскошный спа.

62
00:02:46,203 --> 00:02:48,563
Ты запираешься в яме.

63
00:02:50,083 --> 00:02:52,523
Это срочно
потому что без его пенсии,

64
00:02:52,523 --> 00:02:54,363
у моей мамы нет дохода,

65
00:02:54,363 --> 00:02:56,683
Итак, его звали Колин Уолкотт.

66
00:02:56,683 --> 00:02:59,563
Так что да, не могли бы вы дать мне
перезвоните, пожалуйста, спасибо.

67
00:02:59,563 --> 00:03:00,883
Привет, Анжела.

68
00:03:02,763 --> 00:03:05,163
Не принимайте это на свой счет.
Она немного любит пылесосить настроение.

69
00:03:05,163 --> 00:03:08,163
Ой, мне очень жаль.
Я портю вечеринку?

70
00:03:08,163 --> 00:03:09,563
Я убиваю атмосферу?

71
00:03:09,563 --> 00:03:12,083
Ну, ты хочешь, чтобы я потанцевал,
это то, чего ты хочешь?

72
00:03:12,083 --> 00:03:13,923
Хочешь немного потанцевать? Ага?

73
00:03:13,923 --> 00:03:14,963
Ой.

74
00:03:14,963 --> 00:03:16,323
Э, извини,

75
00:03:16,323 --> 00:03:18,043
что это за пятно на моем диване?

76
00:03:20,843 --> 00:03:22,003
Это чатни из манго.

77
00:03:22,003 --> 00:03:23,243
ТЕЛЕФОННЫЙ ТОН

78
00:03:22,003 --> 00:03:23,243
Ох.

79
00:03:23,243 --> 00:03:25,003
Это Каллум?

80
00:03:25,003 --> 00:03:26,443
Нет, это Тесс.

81
00:03:27,483 --> 00:03:29,883
Кэти,
ты тоже в этой группе в WhatsApp?

82
00:03:29,883 --> 00:03:32,243
Потому что ты видел
состояние ее загара?

83
00:03:32,243 --> 00:03:34,163
Нет, я выключил звук, потому что Маркус
продолжал отправлять

84
00:03:34,163 --> 00:03:36,443
мотивационные мемы из Звездных войн.

85
00:03:36,443 --> 00:03:37,763
Почему он в групповом чате?

86
00:03:37,763 --> 00:03:40,283
Потому что он задница
лизучая мама-бам-болван.

87
00:03:40,283 --> 00:03:41,683
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПИГАЕТ

88
00:03:44,163 --> 00:03:45,323
Привет.

89
00:03:45,323 --> 00:03:47,963
Послушай, Кот,
У меня только что был сеанс физкультуры,

90
00:03:47,963 --> 00:03:51,043
и ты звонил мне 22 раза
за 45 минут.

91
00:03:51,043 --> 00:03:52,323
Это слишком много.

92
00:03:52,323 --> 00:03:54,723
Да, это круто, детка,
неограниченное количество текстовых сообщений.

93
00:03:54,723 --> 00:03:57,323
Слушай, мне просто нужно немного места.
Это нормально?

94
00:03:57,323 --> 00:03:58,963
Да, да, все в порядке.

95
00:03:58,963 --> 00:04:00,923
Хорошо, мне просто перезвонить тебе?
полчаса?

96
00:04:00,923 --> 00:04:02,043
ОН Вздыхает

97
00:04:02,043 --> 00:04:03,363
Чего ты хочешь, Кот?

98
00:04:03,363 --> 00:04:04,883
Я хочу с тобой познакомиться, братан.

99
00:04:04,883 --> 00:04:08,283
Я знаю, что это сводит с ума, но мы
семья, я, ты и Кэт.

100
00:04:08,283 --> 00:04:11,043
Слушай, просто познакомься с нами, да?
Даже если это всего один раз.

101
00:04:12,683 --> 00:04:14,043
Отлично.

102
00:04:14,043 --> 00:04:16,043
Забери меня завтра где-то в пять?

103
00:04:17,203 --> 00:04:18,443
Я пришлю вам свое местоположение.

104
00:04:18,443 --> 00:04:21,443
Ох, злой. Люблю тебя, Брозафина.

105
00:04:21,443 --> 00:04:22,603
ПОЦЕЛУЮЩИЕ ШУМЫ

106
00:04:22,603 --> 00:04:23,683
Да.

107
00:04:23,683 --> 00:04:25,243
Она веселая, не так ли?

108
00:04:25,243 --> 00:04:27,843
Отличные новости. Мы встречаем нашего нового
брат завтра.

109
00:04:27,843 --> 00:04:29,923
Нет! Ни за что.

110
00:04:29,923 --> 00:04:32,443
Ни в коем случае я не вернусь
место преступления.

111
00:04:32,443 --> 00:04:35,283
Я должен вытащить ее из моего дома.

112
00:04:35,283 --> 00:04:37,043
Все, что она делает, это плачет,

113
00:04:37,043 --> 00:04:38,843
выпивки и просмотра деловых новостей.

114
00:04:38,843 --> 00:04:40,363
Это как стихотворение.

115
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Если ты открываешь выпивку,
Я возьму немного.

116
00:04:46,523 --> 00:04:48,243
Боже мой.  Ох, вау.

117
00:04:53,363 --> 00:04:55,403
Ничего не осталось!

118
00:05:00,603 --> 00:05:03,563
Прости, Йозеф, ты не мог торопиться,
ты мог бы? Я на часах, детка.

119
00:05:03,563 --> 00:05:05,483
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

120
00:05:05,483 --> 00:05:07,403
Спорим, ты не ожидал увидеть
я здесь.

121
00:05:07,403 --> 00:05:09,483
Ой, отвали, Пейшенс.

122
00:05:09,483 --> 00:05:10,883
Ой, приятель.

123
00:05:10,883 --> 00:05:13,803
Две большие пикши
и порция чипсов, отбивная, отбивная.

124
00:05:15,643 --> 00:05:17,603
Итак, вы все еще работаете
для доставки-пу?

125
00:05:17,603 --> 00:05:20,163
Я не продажный человек, как ты,
работаю на Uber Cheats.

126
00:05:20,163 --> 00:05:21,923
Скажи это моему новому самокату, детка.

127
00:05:21,923 --> 00:05:24,243
Я все о твоем высоком классе
заведения.

128
00:05:24,243 --> 00:05:26,163
Ваши вагамамы, ваши вопросы.

129
00:05:26,163 --> 00:05:28,683
Я даже был известен тем, что брал трубку
странный Карлуччио.

130
00:05:28,683 --> 00:05:30,163
Я не знал, что ты
обратно работает.

131
00:05:30,163 --> 00:05:31,443
Да, я отсидел свои шесть месяцев.

132
00:05:31,443 --> 00:05:34,363
Почему ты говоришь это так, будто ты
в тюрьме? ты была в декрете
уйти.

133
00:05:35,523 --> 00:05:37,163
О, здравствуйте, Йозеф.

134
00:05:40,563 --> 00:05:43,723
Я вижу, ты упаковываешь это в двойную сумку.
Я научил тебя этому.

135
00:05:43,723 --> 00:05:46,323
Нет, это я тебя учил.
Я научил тебя всему,

136
00:05:46,323 --> 00:05:49,443
а потом ты сбежал, типа
неверный человек, которым ты являешься.

137
00:05:49,443 --> 00:05:51,163
Извините, за вами не охотились за головами, как
Я был.

138
00:05:51,163 --> 00:05:54,683
Dickhead-hunted, more like.
You do know what everyone's saying
о тебе, не так ли?

139
00:05:54,683 --> 00:05:56,443
You've been late so many times

140
00:05:56,443 --> 00:05:59,123
that you're on your last, final,
окончательное предупреждение.

141
00:05:59,123 --> 00:06:00,523
Грустное лицо смайлика.

142
00:06:03,763 --> 00:06:07,203
Ой! Можешь ли ты переместить свой самокат?
because you're blocking me in?

143
00:06:09,283 --> 00:06:11,003
Спасибо, приятель.

144
00:06:12,003 --> 00:06:13,083
ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

145
00:06:13,083 --> 00:06:14,883
Дженнифер...

146
00:06:14,883 --> 00:06:16,803
Я чувствую, что готов сделать шаг вперед,

147
00:06:16,803 --> 00:06:19,603
and the world of aggregate excess
продуктов потерь

148
00:06:19,603 --> 00:06:21,923
is about as exciting as it
попадает мне в глаза.

149
00:06:21,923 --> 00:06:23,763
ОНА ВДЫХАЕТ

150
00:06:23,763 --> 00:06:25,723
О, она здесь, все.  Ой.

151
00:06:25,723 --> 00:06:27,483
Добро пожаловать обратно из
медовый месяц, Кэти.

152
00:06:27,483 --> 00:06:29,363
Ты сохранил нам свадебный торт?

153
00:06:29,363 --> 00:06:30,723
Нет.

154
00:06:30,723 --> 00:06:32,323
У вас был хороший медовый месяц?

155
00:06:34,283 --> 00:06:37,363
Вот она, миссис Тандел.

156
00:06:37,363 --> 00:06:39,523
О, спасибо, Дженнифер.

157
00:06:39,523 --> 00:06:41,963
Я сделал тебе что-то маленькое
в качестве свадебного подарка.

158
00:06:41,963 --> 00:06:44,203
Ой.  Давай, открывай.

159
00:06:44,203 --> 00:06:47,443
Да, итак, о моей свадьбе,
Я должен сказать...

160
00:06:47,443 --> 00:06:49,003
Вау!

161
00:06:49,003 --> 00:06:51,203
Мне правда кажется, что я поймал тебя
дух там.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,403
Видите ли, мой жилец сказал, что это похоже на
у тебя есть родинка,

163
00:06:54,403 --> 00:06:56,963
но на самом деле это тень.  Хм.

164
00:06:56,963 --> 00:06:58,683
Слушай, эм,

165
00:06:58,683 --> 00:07:01,203
ты хотел бы схватить
кофе сегодня,

166
00:07:01,203 --> 00:07:02,843
просто чтобы, ну, знаешь,

167
00:07:02,843 --> 00:07:05,283
типа обсудить мое будущее,
конкретно...?

168
00:07:05,283 --> 00:07:06,683
Мне бы это понравилось.

169
00:07:06,683 --> 00:07:08,963
Я хочу услышать все о
свадьба.

170
00:07:08,963 --> 00:07:11,523
вообще-то я гуманист
свадебный участник

171
00:07:11,523 --> 00:07:12,763
в выходные.

172
00:07:12,763 --> 00:07:14,443
Вот как сильно я люблю свадьбы.

173
00:07:14,443 --> 00:07:18,083
Большой. Не могу дождаться
чтобы потом поговорить о моей свадьбе.

174
00:07:18,083 --> 00:07:20,323
Ох, потрясающе. Та-ра, любимая.

175
00:07:37,283 --> 00:07:38,843
ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА

176
00:07:38,843 --> 00:07:41,443
МУЖЧИНА: Здравствуйте.
Привет, Питер, это я.

177
00:07:41,443 --> 00:07:43,003
Послушай, пожалуйста, нам нужно поговорить.

178
00:07:43,003 --> 00:07:44,043
РАЗРЕЗЫ ЛИНИИ

179
00:08:02,083 --> 00:08:03,243
Извините, извините, извините.

180
00:08:03,243 --> 00:08:04,603
Мой...!

181
00:08:04,603 --> 00:08:06,323
Мне очень жаль, мне очень жаль.

182
00:08:06,323 --> 00:08:07,683
О, огромная дыра!

183
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Ой.

184
00:08:09,243 --> 00:08:11,243
Мне очень жаль, очень жаль.  Ой.

185
00:08:11,243 --> 00:08:12,843
Мне очень жаль.

186
00:08:12,843 --> 00:08:15,403
Хватит, Анджела.

187
00:08:15,403 --> 00:08:18,163
Тебе нужно идти домой немедленно!

188
00:08:18,163 --> 00:08:19,803
Отлично!

189
00:08:19,803 --> 00:08:21,163
Я пойду.

190
00:08:22,443 --> 00:08:25,403
Но тебе придется водить машину
меня, потому что я очень истощен.

191
00:08:25,403 --> 00:08:28,963
Ни за что! Абсолютно нет!

192
00:08:30,203 --> 00:08:32,723
Что, если я подарю тебе диван за 3000 фунтов?

193
00:08:39,923 --> 00:08:42,643
Вот она, краснеющая невеста.

194
00:08:44,043 --> 00:08:45,963
Ты послал Маркуса?
фото твоего гобелена?

195
00:08:45,963 --> 00:08:49,163
О, я думаю, тебе стоит это увидеть.
реальная жизнь, чтобы воздать ей должное.

196
00:08:49,163 --> 00:08:52,043
Хорошо, давай тогда.
Расскажи нам всю свадебную сплетню.

197
00:08:52,043 --> 00:08:53,923
Какой вкус у свадебного торта
у тебя есть?

198
00:08:55,403 --> 00:08:58,563
Просто... просто очень богатый фрукт,
да.

199
00:08:58,563 --> 00:08:59,883
Ох!

200
00:08:59,883 --> 00:09:02,763
Знаешь, я обслуживал свадьбу
в эти выходные,

201
00:09:02,763 --> 00:09:04,603
пара...

202
00:09:04,603 --> 00:09:07,523
был торт, сделанный из колесиков
сыр.

203
00:09:07,523 --> 00:09:10,443
О, это прекрасно.
Знаешь, я люблю сыр.

204
00:09:10,443 --> 00:09:14,323
И, хм, как бы говоря о
вещи, которые я люблю,

205
00:09:14,323 --> 00:09:16,243
хм, я думал о своей любви

206
00:09:16,243 --> 00:09:19,643
совокупного избытка
продуктов потерь.

207
00:09:19,643 --> 00:09:23,323
Кэти, у нас
здесь девчачья лучшая подруга.

208
00:09:23,323 --> 00:09:25,243
Давай, оставим работу на работе.

209
00:09:25,243 --> 00:09:27,363
Мы в офисной столовой.

210
00:09:27,363 --> 00:09:29,763
Хорошо, ты прав. Я тебе вот что скажу,

211
00:09:29,763 --> 00:09:31,283
пойдем выпьем сегодня вечером?

212
00:09:31,283 --> 00:09:33,163
Первый стакан кавы за мой счет.

213
00:09:33,163 --> 00:09:37,203
Да, я не особо пью
в данный момент, так что....

214
00:09:38,923 --> 00:09:40,323
Ты беременна, не так ли?

215
00:09:40,323 --> 00:09:41,803
Нет, я не такой.

216
00:09:41,803 --> 00:09:43,683
ХОРОШО. Конечно, нет.

217
00:09:43,683 --> 00:09:45,563
О Боже.

218
00:09:45,563 --> 00:09:47,243
Я нет.

219
00:09:47,243 --> 00:09:49,923
И как бы возвращаясь к
продвижение по службе,

220
00:09:49,923 --> 00:09:52,403
мне бы просто понравилось
бросить шляпу на ринг.

221
00:09:52,403 --> 00:09:53,963
Ты только что вышла замуж, Кэти.

222
00:09:53,963 --> 00:09:55,123
Э, да...

223
00:09:55,123 --> 00:09:57,043
Понятно, что будет дальше.

224
00:09:58,363 --> 00:09:59,963
Извините, я не слежу.

225
00:09:59,963 --> 00:10:01,323
Дети подмигивают.

226
00:10:02,323 --> 00:10:05,563
Боже, ты знаешь, я бы все отдал
быть на твоем месте.

227
00:10:05,563 --> 00:10:06,963
Извини.

228
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
Что именно вы здесь говорите?

229
00:10:09,363 --> 00:10:12,043
Я говорю...

230
00:10:12,043 --> 00:10:14,683
зачем быть директором

231
00:10:14,683 --> 00:10:17,683
совокупного превышения убытков
Продукты,

232
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
когда у тебя будет лучшая работа
из них всех...

233
00:10:21,123 --> 00:10:22,723
...быть мумией.

234
00:10:24,323 --> 00:10:26,083
Верно, так что, эм...

235
00:10:26,083 --> 00:10:28,003
Извините, гипотетически.

236
00:10:28,003 --> 00:10:29,923
если бы я был одиноким мужчиной,

237
00:10:29,923 --> 00:10:31,123
Я бы получил повышение.

238
00:10:31,123 --> 00:10:33,483
О, ну,
если бы ты была одиноким мужчиной, Кэти,

239
00:10:33,483 --> 00:10:35,203
Я думаю, мы бы сделали это
стол.

240
00:10:35,203 --> 00:10:37,843
Из тебя вышел бы такой красивый парень,
ты бы действительно сделал это.

241
00:10:37,843 --> 00:10:39,323
Поразительно.

242
00:10:41,363 --> 00:10:43,523
Я просто собираюсь сходить в туалет.
Хорошо, любимая.

243
00:10:49,683 --> 00:10:51,963
Хорошо, ты собираешься пойти туда

244
00:10:51,963 --> 00:10:55,203
и ты собираешься сказать ей это
это был неприемлемый сексизм.

245
00:10:56,363 --> 00:10:58,203
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

246
00:11:00,043 --> 00:11:01,323
Здравствуйте.

247
00:11:01,323 --> 00:11:04,883
Здравствуйте, я перезваниваю вам из
Пенсионные провайдеры Омега.

248
00:11:04,883 --> 00:11:06,963
Могу я поговорить с Колином?
Уолкотт, пожалуйста?

249
00:11:06,963 --> 00:11:10,043
Да, он мертв.
Я вообще-то звонил по поводу...

250
00:11:10,043 --> 00:11:11,603
Как тебя зовут, любовь моя?

251
00:11:11,603 --> 00:11:12,843
Это Кэти Уолкотт,

252
00:11:12,843 --> 00:11:14,443
но я звоню от имени моего
мать.

253
00:11:14,443 --> 00:11:15,923
Как ее зовут, любовь моя?

254
00:11:15,923 --> 00:11:17,363
Тереза ​​Гафф.

255
00:11:19,243 --> 00:11:21,043
Не в системе, любовь моя.

256
00:11:21,043 --> 00:11:24,163
Да, она недавно поменяла его обратно
к своей девичьей фамилии.

257
00:11:24,163 --> 00:11:26,403
Какой у нее почтовый индекс, любовь моя?

258
00:11:26,403 --> 00:11:29,963
На самом деле этого не будет в системе
либо потому, что она переехала.

259
00:11:29,963 --> 00:11:32,563
У вас есть оригиналы документов?
на пенсию?

260
00:11:32,563 --> 00:11:36,843
Нет, потому что моя мать сожгла его.
мусорный ящик.

261
00:11:36,843 --> 00:11:39,723
Если у вас нет доказательств
удостоверения личности или адреса,

262
00:11:39,723 --> 00:11:42,443
или оригиналы документов,
Я не могу тебе помочь.

263
00:11:42,443 --> 00:11:43,883
Хорошо, спасибо.

264
00:11:43,883 --> 00:11:45,603
Хорошего дня, любовь моя.

265
00:11:45,603 --> 00:11:46,883
Да, но...

266
00:11:46,883 --> 00:11:48,243
Боже.

267
00:11:48,243 --> 00:11:50,363
ОНА Вздыхает

268
00:11:50,363 --> 00:11:51,843
О!

269
00:11:51,843 --> 00:11:53,523
ОНА Вздыхает

270
00:11:53,523 --> 00:11:54,963
О!

271
00:11:57,683 --> 00:11:59,803
ОНА КРИЧИТ ОТ БОЛИ

272
00:12:07,323 --> 00:12:08,803
Боже, ты дерьмовый водитель.

273
00:12:08,803 --> 00:12:10,283
Ну, а чего ты ожидаешь?

274
00:12:10,283 --> 00:12:12,403
Я почти не выходил из дома
28 лет,

275
00:12:12,403 --> 00:12:14,363
и мне пришлось украсть машину Тесс.

276
00:12:20,083 --> 00:12:21,763
ЗВОНКИ ДЛЯ ВОРОТ

277
00:12:28,523 --> 00:12:30,923
Никого нет, и я не знаю,
код.

278
00:12:30,923 --> 00:12:33,283
У тебя просто будет
чтобы перекинуть меня через стену.

279
00:12:33,283 --> 00:12:35,283
Абсолютно нет!

280
00:12:35,283 --> 00:12:36,683
Ты хочешь диван или что?

281
00:12:38,243 --> 00:12:40,723
Один, два...

282
00:12:40,723 --> 00:12:42,563
три!

283
00:12:47,443 --> 00:12:49,283
Ты жив?

284
00:12:49,283 --> 00:12:51,363
Ой!

285
00:12:51,363 --> 00:12:54,243
ОНА СТОНЕТ ОТ БОЛИ

286
00:12:58,883 --> 00:13:01,523
О Боже, я действительно повредил колено.

287
00:13:01,523 --> 00:13:04,163
Ой, ой! Ой!

288
00:13:04,163 --> 00:13:06,003
А вот со ртом все в порядке.

289
00:13:07,843 --> 00:13:09,403
Не волнуйся, любимая.

290
00:13:09,403 --> 00:13:11,363
Каждый раз, когда меня ударили
лицо,

291
00:13:11,363 --> 00:13:12,763
это всегда выглядит хуже, чем есть на самом деле.

292
00:13:12,763 --> 00:13:15,523
Кэт, чувак, что случилось?

293
00:13:15,523 --> 00:13:17,723
У твоей сестры было немного
стук в голову.

294
00:13:17,723 --> 00:13:21,003
Итак, нам просто нужен кто-то, кто сохранит
присмотри за ней и убедись, что она
не засыпает.

295
00:13:21,003 --> 00:13:24,523
О, нет, я в порядке, правда.
Со мной все будет в порядке, не волнуйся.

296
00:13:24,523 --> 00:13:27,643
Нет, нет, нет, ты не можешь оставаться на работе.
с травмой головы, дорогая.

297
00:13:27,643 --> 00:13:29,723
Сначала мы попробовали позвонить Маркусу,
но...

298
00:13:29,723 --> 00:13:31,203
Почему ты назвал это плавлением?

299
00:13:31,203 --> 00:13:33,683
Ну, он ее муж,
и он умер как ближайший родственник.

300
00:13:33,683 --> 00:13:36,403
Он не ее муж.
Он бросил ее у алтаря.

301
00:13:36,403 --> 00:13:38,443
Что ты имеешь в виду,
он бросил ее у алтаря?

302
00:13:38,443 --> 00:13:40,603
Дерьмо.  Что?

303
00:13:42,083 --> 00:13:45,803
Итак, теперь вы это знаете
я не женат

304
00:13:45,803 --> 00:13:48,763
смогу ли я получить это
продвижение по службе?

305
00:13:48,763 --> 00:13:50,363
Абсолютно нет.

306
00:13:51,443 --> 00:13:54,883
Ты солгал мне о
две вещи, которые мне дороги больше всего.

307
00:13:54,883 --> 00:13:56,763
Святость брака

308
00:13:56,763 --> 00:13:58,603
и торт.

309
00:14:00,003 --> 00:14:01,723
Ты психопат.

310
00:14:01,723 --> 00:14:03,563
Как ты только что назвал мою сестру?

311
00:14:03,563 --> 00:14:06,043
О, да, пойдем, пойдем.

312
00:14:06,043 --> 00:14:07,683
О, просто для протокола,

313
00:14:07,683 --> 00:14:09,883
Я бросил его.

314
00:14:09,883 --> 00:14:11,403
Ну давай же.

315
00:14:14,363 --> 00:14:15,763
Что все это значит?

316
00:14:15,763 --> 00:14:19,163
Дженнифер сказала, что я не могу иметь
повышение по службе, потому что у меня может быть
детка, один день.

317
00:14:19,163 --> 00:14:20,323
Это незаконно, да?

318
00:14:20,323 --> 00:14:22,723
Наверное, но сейчас я одинок,
бездомный,

319
00:14:22,723 --> 00:14:25,323
и очень сильное кровотечение из
голова.

320
00:14:25,323 --> 00:14:27,363
Ох, ах!

321
00:14:27,363 --> 00:14:29,243
Ох, голова кружится.

322
00:14:30,403 --> 00:14:31,683
Таким, каким ты был.

323
00:14:31,683 --> 00:14:34,083
Знаешь,
дерьмо, которое мы терпим, Кэт.

324
00:14:34,083 --> 00:14:36,523
Знаешь, парень сломал свой ключ
вышел, когда я упал

325
00:14:36,523 --> 00:14:37,963
пиццу пораньше?

326
00:14:37,963 --> 00:14:39,883
Зут алорс, Кот.

327
00:14:39,883 --> 00:14:41,603
Этого не происходит!

328
00:14:43,843 --> 00:14:46,403
Ты знаешь, что ты впустую
доставщик.

329
00:14:46,403 --> 00:14:47,963
Вам следует перевестись в головной офис.

330
00:14:47,963 --> 00:14:51,683
Вы, вероятно, получите что-то вроде
пенсии или частной стоматологической помощи.

331
00:14:51,683 --> 00:14:54,883
Я не могу.  Должно быть что-то типа
схема внутреннего обучения управленческих кадров.

332
00:14:54,883 --> 00:14:56,163
Я не могу, ясно?

333
00:14:56,163 --> 00:14:58,283
О, ты знаешь, кого тебе следует получить?
в с? Окадо.

334
00:14:58,283 --> 00:15:00,803
Кэт, ты можешь просто бросить это?
Если вам нужно знать,

335
00:15:00,803 --> 00:15:03,043
Я никогда не сдавал выпускные экзамены по математике

336
00:15:03,043 --> 00:15:05,843
так что мои варианты работают
еда на вынос

337
00:15:05,843 --> 00:15:08,963
или стать наркобароном,
так что, по сути, это «Выбор Софи».

338
00:15:08,963 --> 00:15:10,723
Это не выбор Софи.

339
00:15:10,723 --> 00:15:13,323
Ну, так и было, потому что моя подруга Софи
из Уэзерспунс,

340
00:15:13,323 --> 00:15:15,363
она составляла одну треть Перу 2.

341
00:15:15,363 --> 00:15:17,603
Итак...

342
00:15:17,603 --> 00:15:19,963
Да, тебе обязательно нужно
твой выпускной экзамен по математике.

343
00:15:24,403 --> 00:15:25,683
Ой!

344
00:15:25,683 --> 00:15:29,443
Ох, злой.
У нас сейчас есть коллекция.

345
00:15:30,523 --> 00:15:32,243
О Боже.  Ой, извини.

346
00:15:32,243 --> 00:15:35,483
Ага. Ага.

347
00:15:35,483 --> 00:15:38,043
Ага. Ага.

348
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Бог! Ты когда-нибудь не раздражаешься?

349
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
Я сказал тебе
что я повредил колено.

350
00:15:43,523 --> 00:15:45,123
Но все равно это бесполезно,

351
00:15:45,123 --> 00:15:47,603
потому что все окна
будет заблокирован.

352
00:15:53,003 --> 00:15:56,203
Зачем ты это сделал?

353
00:15:56,203 --> 00:15:57,683
Это восьмигранный Будда.

354
00:15:57,683 --> 00:15:59,403
Вы буддист?  Нет.

355
00:15:59,403 --> 00:16:02,043
Ну тогда это твоя вина
за то, что потратил восемь тысяч

356
00:16:02,043 --> 00:16:03,923
на шикарном гноме!

357
00:16:03,923 --> 00:16:07,043
Хорошо, я собираюсь войти,
выбери диван, который мне нужен,

358
00:16:07,043 --> 00:16:09,443
и я встречу тебя
снова у входной двери.

359
00:16:13,843 --> 00:16:15,723
Дерьмо.

360
00:16:18,483 --> 00:16:22,203
Ой.
С тобой все в порядке?

361
00:16:22,203 --> 00:16:23,443
Почему мы здесь останавливаемся?

362
00:16:23,443 --> 00:16:25,603
Подожди Каллума, да?
Ты серьезно?

363
00:16:25,603 --> 00:16:27,803
Он наш брат.
Мы не можем держать его в секрете.

364
00:16:27,803 --> 00:16:30,403
Я был секретом в течение многих лет
и это дерьмо.

365
00:16:30,403 --> 00:16:32,283
надо мной издевались в школе
потому что у меня не было отца,

366
00:16:32,283 --> 00:16:33,803
и посмотри, куда это меня привело.

367
00:16:33,803 --> 00:16:36,043
Мое последнее окончательное предупреждение
в качестве водителя-экспедитора.

368
00:16:36,043 --> 00:16:38,003
Да, ну, я думал о
это.

369
00:16:38,003 --> 00:16:41,043
Твой выпускной экзамен по математике,
и я могу с этим помочь.

370
00:16:41,043 --> 00:16:43,763
О боже мой, Кэти, ты собираешься?
дать мне свой сертификат?

371
00:16:43,763 --> 00:16:45,483
Это великолепно.
Это даже не подделка,

372
00:16:45,483 --> 00:16:47,003
потому что у нас одинаковое имя.

373
00:16:47,003 --> 00:16:49,003
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет. ХОРОШО. Верно,

374
00:16:49,003 --> 00:16:51,883
как насчет того, чтобы я вернулся
в школу с тобой, да?

375
00:16:51,883 --> 00:16:53,883
Ты и я,
прожигая учебную программу,

376
00:16:53,883 --> 00:16:56,523
как парочка любящих математику,
красотки, использующие калькулятор?

377
00:16:56,523 --> 00:16:59,123
Ах, да, да. Мы могли бы сделать
тройная наука, пока мы этим занимаемся.

378
00:16:59,123 --> 00:17:00,443
Ой, да ладно, Кэт.

379
00:17:00,443 --> 00:17:03,123
Мы можем быть похожими
сестры математики Миддлтон.

380
00:17:03,123 --> 00:17:04,803
Хорошо, хорошо.

381
00:17:04,803 --> 00:17:07,683
Но я тот
с большой задницей, да?

382
00:17:07,683 --> 00:17:08,963
Конечно.

383
00:17:08,963 --> 00:17:11,803
Ой, ой, вот он.
Кэл, сюда.

384
00:17:11,803 --> 00:17:14,123
Моя тренировка закончилась.

385
00:17:14,123 --> 00:17:15,923
Собираюсь прыгнуть в душ.

386
00:17:15,923 --> 00:17:17,883
Я выйду через минуту, да?

387
00:17:23,563 --> 00:17:24,843
Вы не торопились.

388
00:17:24,843 --> 00:17:27,363
Я думаю, тебе лучше подготовиться,
Анжела.  Почему?

389
00:17:32,403 --> 00:17:34,523
Ой!

390
00:17:34,523 --> 00:17:36,403
Боже мой.

391
00:17:40,163 --> 00:17:43,883
Это мои парики.
Наши свадебные фотографии.

392
00:17:45,123 --> 00:17:47,283
Вся моя жизнь в мешках для мусора.

393
00:17:47,283 --> 00:17:49,603
Он меня буквально вышвырнул.

394
00:17:50,643 --> 00:17:52,763
Значит, он действительно должен думать, что все кончено.

395
00:17:56,283 --> 00:17:59,843
О, Анжела, мне очень жаль.

396
00:17:59,843 --> 00:18:01,723
Ну давай же.

397
00:18:03,603 --> 00:18:05,363
Спасибо.

398
00:18:05,363 --> 00:18:07,963
Давай возьмем мой диван
на крыше этой машины.

399
00:18:10,243 --> 00:18:11,883
У вас есть
вообще какой-нибудь парацетамол?

400
00:18:11,883 --> 00:18:14,483
Я нет, извини.  Ой.

401
00:18:14,483 --> 00:18:16,843
О, вот он.

402
00:18:18,283 --> 00:18:21,123
Привет.
О Боже, с тобой все в порядке, Кэти?

403
00:18:21,123 --> 00:18:25,163
О, у меня только что была небольшая ссора
с раковиной. Это не так важно.

404
00:18:25,163 --> 00:18:26,683
Верно.  Поскользнуться сзади?

405
00:18:26,683 --> 00:18:28,523
Да. С тобой все в порядке?

406
00:18:28,523 --> 00:18:31,323
О боже, у меня так много вопросов
спросить тебя.

407
00:18:31,323 --> 00:18:34,243
Прежде всего,
тебе нравятся шикарные гамбургеры?

408
00:18:34,243 --> 00:18:36,843
Эм... да.  Правильно, злой.

409
00:18:36,843 --> 00:18:39,683
Мне нужно сделать еще один заказ
прежде чем я закончу.

410
00:18:39,683 --> 00:18:42,323
Видишь вон ту бургерную?
Ага.  Закажите его в своем приложении

411
00:18:42,323 --> 00:18:44,283
и я получу это,
потому что я самый близкий к этому человек.

412
00:18:44,283 --> 00:18:46,843
Верно.

413
00:18:46,843 --> 00:18:49,083
Хм...

414
00:18:51,043 --> 00:18:52,683
...заказал.

415
00:18:52,683 --> 00:18:54,163
Ну, не прошло.

416
00:18:54,163 --> 00:18:55,483
Ну, там написано, что это подтверждено.

417
00:18:55,483 --> 00:18:57,163
Дай мне свой телефон.

418
00:18:58,723 --> 00:19:00,643
Вот дерьмо.

419
00:19:00,643 --> 00:19:02,843
Вы заказали это
в Uber Eats я Deliveroo.

420
00:19:02,843 --> 00:19:04,843
Как отменить это?  Что?

421
00:19:04,843 --> 00:19:08,043
О, это принято.

422
00:19:08,043 --> 00:19:11,923
Ну что ж. Я уверен
будут другие заказы.

423
00:19:11,923 --> 00:19:14,603
О боже, ты шутишь надо мной!

424
00:19:21,523 --> 00:19:23,003
Ты так плохо справляешься со своей работой

425
00:19:23,003 --> 00:19:25,123
что даже твой парень сбежал
в Uber Eats?

426
00:19:25,123 --> 00:19:26,803
Нет, Терпение. Он наш брат...

427
00:19:26,803 --> 00:19:29,723
Друг. Да, я просто друг.

428
00:19:30,923 --> 00:19:32,283
Что с ней не так?

429
00:19:32,283 --> 00:19:34,443
О, у меня только что была небольшая ссора
с раковиной,

430
00:19:34,443 --> 00:19:37,843
но спасибо за заботу.
Очень мило с Вашей стороны.

431
00:19:37,843 --> 00:19:40,403
Хорошо, у меня есть заказ.
Я лучше пойду.

432
00:19:40,403 --> 00:19:43,923
Да, я тоже.
Я просто взял это как дополнение.

433
00:19:43,923 --> 00:19:45,883
Двойной пузырь за одну коллекцию.

434
00:19:45,883 --> 00:19:48,283
Ха. Увидимся, засранец.

435
00:19:51,603 --> 00:19:53,563
я даю ей
за это плохой рейтинг.

436
00:19:53,563 --> 00:19:56,043
Приветствую, Кэл.

437
00:19:56,043 --> 00:19:58,643
Ну давай же. Помогите мне загрузить машину.

438
00:19:58,643 --> 00:20:00,123
Ты пойдешь домой со мной.

439
00:20:00,123 --> 00:20:01,323
Что?

440
00:20:01,323 --> 00:20:04,483
Ну, я не могу оставить тебя вот так.
Ты теперь один из нас.

441
00:20:04,483 --> 00:20:08,643
А еще мне понадобится твоя помощь
принести этот диван в мой дом.

442
00:20:08,643 --> 00:20:10,843
Просто пойди и возьми что-нибудь самое необходимое.

443
00:20:14,883 --> 00:20:17,803
Холодильник для шампанского есть
на кухне, если хочешь большего.

444
00:20:17,803 --> 00:20:19,643
Ой. Сокрушительный.

445
00:20:20,723 --> 00:20:23,483
ОК, адрес доставки
это где-то в пяти минутах отсюда.

446
00:20:23,483 --> 00:20:25,603
Мы легко прибудем туда вовремя.

447
00:20:25,603 --> 00:20:29,323
Кэти! Не засыпай на мне.

448
00:20:29,323 --> 00:20:31,843
Что? Я не был. Я просто моргнул.

449
00:20:31,843 --> 00:20:34,003
Кэл, приятель,
что там с твоей мамой?

450
00:20:34,003 --> 00:20:35,483
Потому что полное раскрытие,

451
00:20:35,483 --> 00:20:37,203
она разбивает лагерь
на нашем диване, и...

452
00:20:37,203 --> 00:20:40,003
Слушай, я не хочу
поговорить о моей маме.

453
00:20:40,003 --> 00:20:41,803
Ой.

454
00:20:41,803 --> 00:20:43,563
Это Маркус.

455
00:20:43,563 --> 00:20:45,763
Он просит меня удалить его
как мой ближайший родственник,

456
00:20:45,763 --> 00:20:48,043
потому что мне нужно двигаться дальше.

457
00:20:48,043 --> 00:20:49,523
Какой узелок в заднице!

458
00:20:49,523 --> 00:20:52,003
О, Боже мой, я ненавижу его.
Кто такой Маркус?

459
00:20:52,003 --> 00:20:53,643
Бывший Кэти. Ты бы тоже его ненавидел.

460
00:20:53,643 --> 00:20:55,323
Знаешь,
он никогда не заправлял ремешок для часов.

461
00:20:55,323 --> 00:20:57,563
Просто оставил длинный бит
хлопая вокруг.

462
00:20:57,563 --> 00:21:00,123
Да, и он прислал фотки членов
своему секретарю

463
00:21:00,123 --> 00:21:02,363
и бросил меня у алтаря.

464
00:21:02,363 --> 00:21:04,003
Боже, он действительно звучит как петух.

465
00:21:04,003 --> 00:21:07,163
Думаю, мне нужен новый родственник.

466
00:21:07,163 --> 00:21:10,003
Кот, ты будешь моим?

467
00:21:10,003 --> 00:21:12,043
Действительно?  Мм.  Ты серьезно?

468
00:21:12,043 --> 00:21:16,523
Я никогда не был чьим-либо следующим
родственников. Могу ли я включить это в свое резюме?

469
00:21:37,683 --> 00:21:42,003
МУЗЫКА: Ты заставишь меня полюбить тебя
Сэнди Шелдон

470
00:21:50,123 --> 00:21:53,443


471
00:21:53,443 --> 00:21:57,283

бегущий от

472
00:21:57,283 --> 00:22:00,443


473
00:22:00,443 --> 00:22:02,563

с кем угодно...

474
00:22:02,563 --> 00:22:06,323
Ой, извини.
Я просмотрел ваши записи.

475
00:22:06,323 --> 00:22:09,163
Все в порядке.

476
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
Не слышал этого много лет.

477
00:22:10,883 --> 00:22:12,683
И я нет.

478
00:22:12,683 --> 00:22:16,163
Раньше получал старшую сестру моего приятеля
чтобы проникнуть к нам

479
00:22:16,163 --> 00:22:18,443
ночлежки «Северная душа».

480
00:22:19,883 --> 00:22:22,603
Питер дал мне это
когда мы начали встречаться.

481
00:22:22,603 --> 00:22:24,523
Раньше это заглушало шум,

482
00:22:24,523 --> 00:22:27,003
чтобы его мама не могла нас слышать
в спальне.

483
00:22:27,003 --> 00:22:28,923
Гений

484
00:22:28,923 --> 00:22:32,843

Я чувствую твои глаза

485
00:22:32,843 --> 00:22:36,403


486
00:22:36,403 --> 00:22:38,403


487
00:22:39,603 --> 00:22:41,963
Вот дерьмо. Продолжайте.

488
00:22:41,963 --> 00:22:43,563
У меня есть примерно две минуты.

489
00:22:43,563 --> 00:22:45,243
Ебать. Ну давай же.

490
00:22:45,243 --> 00:22:47,803
Я не могу опоздать.

491
00:22:47,803 --> 00:22:50,163
Черт, это скутер Пейшенс?

492
00:22:51,363 --> 00:22:54,203
О, это парень
который вытащил свою ручку раньше.

493
00:22:54,203 --> 00:22:57,843
Вы шутите надо мной! Ах, черт возьми.

494
00:22:57,843 --> 00:23:00,723
Липкий рис
и порция блинчиков с начинкой.

495
00:23:00,723 --> 00:23:02,403
Что насчет вашего заказа?

496
00:23:02,403 --> 00:23:05,363
Черт возьми.
Кэти, оставь двигатель включенным.

497
00:23:05,363 --> 00:23:08,363
Ты правда шутишь?
Это твоя игра?

498
00:23:08,363 --> 00:23:10,283
Вы заказываете еду
и если ты похож на женщину,

499
00:23:10,283 --> 00:23:13,043
"О, да, миленький.
Я просто покажу ей свой мясной пир».

500
00:23:13,043 --> 00:23:14,723
Ха. Рад снова тебя видеть, дорогая.

501
00:23:14,723 --> 00:23:16,803
Ты отвратительный, ты знаешь это?

502
00:23:16,803 --> 00:23:18,083
Могу я одолжить твой шлем?

503
00:23:18,083 --> 00:23:20,123
Не делай этого.
Тебя уволят, если он пожалуется.

504
00:23:20,123 --> 00:23:22,123
Приятель, меня уже уволили.

505
00:23:23,683 --> 00:23:25,123
Ого.

506
00:23:25,123 --> 00:23:28,203
Так тебе и надо, извращенец.
Давай, Терпение.

507
00:23:28,203 --> 00:23:30,603
Это было вполне прилично.

508
00:23:30,603 --> 00:23:33,643
Слушай, если тебе нужно, чтобы я вставил
доброе слово в Uber Eats,

509
00:23:33,643 --> 00:23:35,083
Знаешь, у меня есть власть.

510
00:23:35,083 --> 00:23:37,043
Спасибо, детка,
но я выхожу из игры.

511
00:23:37,043 --> 00:23:40,243
Ага.  У меня большие планы,
большие математические планы.

512
00:23:40,243 --> 00:23:42,163
Вот, пожалуйста.

513
00:23:43,963 --> 00:23:46,603
Вы возьмете это.
Теперь могу удвоить сумку.

514
00:23:46,603 --> 00:23:47,643
Прохладный. Хороший.

515
00:23:49,883 --> 00:23:52,083
Кэти, просыпайся!

516
00:23:52,083 --> 00:23:53,683
Я проснулся.

517
00:23:55,083 --> 00:23:57,603
Хорошо, Кэл, пора познакомиться с твоим отцом.

518
00:23:57,603 --> 00:24:02,043
МУЗЫКА: Лес Флер
Минни Риппертон

519
00:24:03,403 --> 00:24:05,483
Ах, какая мелодия!

520
00:24:05,483 --> 00:24:07,203
Мм.

521
00:24:07,203 --> 00:24:08,803
Колин ненавидел эту музыку.

522
00:24:08,803 --> 00:24:12,323
Ты знаешь, каким он был,
настоящий яхт-рокер.

523
00:24:12,323 --> 00:24:15,163
Я действительно не знал
каким был Колин, если честно.

524
00:24:15,163 --> 00:24:17,283
Я встречался с ним всего один раз.

525
00:24:17,283 --> 00:24:18,923
Э-э, дважды.

526
00:24:18,923 --> 00:24:21,123
Первый раз, когда мы трахались,

527
00:24:21,123 --> 00:24:24,003
а потом второй раз
когда он появился у меня дома

528
00:24:24,003 --> 00:24:26,723
требуя знать
почему я не перезванивал ему.

529
00:24:30,803 --> 00:24:33,083
Вот когда он узнал
Я была беременна.

530
00:24:36,563 --> 00:24:39,763
Итак, это было просто

531
00:24:39,763 --> 00:24:42,643
связь на одну ночь?
Ты сделал это только один раз?

532
00:24:42,643 --> 00:24:45,843
Ага. В туалетах
на церемонии вручения наград British Haulage Awards.

533
00:24:45,843 --> 00:24:49,643
Я имею в виду... Э, насколько это безвкусно?

534
00:24:51,163 --> 00:24:56,043
Питер и я, ты знаешь, мы были
переживаю, типа, трудный период.

535
00:24:56,043 --> 00:24:58,603
У нас были все эти тесты
и сканирует, пытаясь выяснить

536
00:24:58,603 --> 00:25:01,163
почему мы не могли зачать ребенка.

537
00:25:01,163 --> 00:25:03,163
Знаешь, той ночью...

538
00:25:03,163 --> 00:25:07,043
Ночь, когда я...
Что я встретил Колина,

539
00:25:07,043 --> 00:25:09,963
Я был пьян,

540
00:25:09,963 --> 00:25:12,203
и немного подавлен.

541
00:25:12,203 --> 00:25:14,963
И вот он был,
одарив меня радостным взглядом.

542
00:25:14,963 --> 00:25:16,283
Хм.

543
00:25:16,283 --> 00:25:20,403
Грустный, пьяный, возбужденный.

544
00:25:20,403 --> 00:25:23,843
Бермудский треугольник
хороших решений.

545
00:25:27,843 --> 00:25:31,323
Знаешь, Питер, он моя опора.

546
00:25:31,323 --> 00:25:35,003
Этот дом, эта машина, этот диван.

547
00:25:35,003 --> 00:25:38,643
Я имею в виду, я работал изо всех сил
для этого,

548
00:25:38,643 --> 00:25:42,323
и это ничего не значит.

549
00:25:42,323 --> 00:25:43,923
Нет, если я не с ним.

550
00:25:45,683 --> 00:25:49,723
Мне кажется, тебе нужно
чтобы вернуть его тогда.

551
00:25:52,323 --> 00:25:55,003
Ты абсолютно
черт возьми, Мэрилин.

552
00:25:56,483 --> 00:25:58,083
Оуу.

553
00:25:58,083 --> 00:26:00,843
Ой. Идите сюда.

554
00:26:00,843 --> 00:26:02,843
Ну давай же. Ну давай же.

555
00:26:02,843 --> 00:26:06,563
Там. Там, там, там.

556
00:26:06,563 --> 00:26:08,563
Там.

557
00:26:11,363 --> 00:26:13,643
Дважды за день, Анджела.

558
00:26:13,643 --> 00:26:15,923
Ну давай же.

559
00:26:15,923 --> 00:26:18,523
Ой.  Ой, извини.

560
00:26:31,683 --> 00:26:35,243
Большой. я заперт
приложения Deliveroo,

561
00:26:35,243 --> 00:26:36,843
официально уволен.

562
00:26:36,843 --> 00:26:38,323
Ох.

563
00:26:38,323 --> 00:26:40,523
Я знал, что это произойдет,

564
00:26:40,523 --> 00:26:42,403
но мне всё равно больно, понимаешь?

565
00:26:42,403 --> 00:26:44,963
Это больно.

566
00:26:44,963 --> 00:26:47,843
О, нет. Я горжусь тобой.

567
00:26:47,843 --> 00:26:50,123
Вы заняли свою позицию.

568
00:26:50,123 --> 00:26:52,403
Кэтрин Уолкотт,
ты вдохновение.

569
00:26:52,403 --> 00:26:53,843
Это было потрясающе.

570
00:26:55,283 --> 00:26:58,283
О Боже. Мне нужно сесть.

571
00:26:58,283 --> 00:26:59,963
Я чувствую себя немного одурманенным.

572
00:26:59,963 --> 00:27:01,443
Вот мы и здесь.

573
00:27:01,443 --> 00:27:05,683
Колин Уолкотт
Мемориальная скамейка-качели.

574
00:27:05,683 --> 00:27:08,083
Рад видеть, что людям это понравилось.

575
00:27:08,083 --> 00:27:10,843
Ага. Это действительно нужно
немного обновления.  Ага.

576
00:27:10,843 --> 00:27:15,523
Может быть, как своего рода
подарок на первую годовщину смерти,

577
00:27:15,523 --> 00:27:21,363
что-то более постоянное
сидеть здесь и вспоминать его.

578
00:27:21,363 --> 00:27:22,883
С тобой все в порядке, Кэл?

579
00:27:22,883 --> 00:27:26,483
Не совсем, нет. Моя мама тебе сказала?

580
00:27:26,483 --> 00:27:30,963
Я продукт
одной ночи.

581
00:27:30,963 --> 00:27:35,363
К вашему сведению, у вас на самом деле нет
скажем, одна связь на одну ночь,

582
00:27:35,363 --> 00:27:37,283
потому что это как бы неявно
во фразе.

583
00:27:37,283 --> 00:27:38,723
Это как банкомат.

584
00:27:38,723 --> 00:27:40,003
Ой, у тебя кровь из носа.

585
00:27:40,003 --> 00:27:42,323
Вот дерьмо. О Боже.

586
00:27:42,323 --> 00:27:45,403
Упс. Все в порядке.
Я просто... Салфетку.

587
00:27:47,843 --> 00:27:50,603
Мой отец не мой отец.

588
00:27:50,603 --> 00:27:53,243
У меня есть две тайные сестры.

589
00:27:53,243 --> 00:27:57,923
Все, во что я верил до двух
дней назад было полной ложью.

590
00:27:57,923 --> 00:27:59,723
Да, я был таким же
когда я узнал

591
00:27:59,723 --> 00:28:02,803
что Center Parcs на самом деле не был
под одной массивной крышей.

592
00:28:04,203 --> 00:28:05,963
Это не была ложь, Каллум.

593
00:28:05,963 --> 00:28:08,203
Любовь, которую подарили тебе родители,
это было реально.

594
00:28:08,203 --> 00:28:10,883
Да, и найти нас.
Мы оба любим тебя.

595
00:28:10,883 --> 00:28:15,483
Слушай, когда ты пойдешь и возьмешь
новая мемориальная скамейка,

596
00:28:15,483 --> 00:28:18,163
Я пойду с тобой.  ХОРОШО.  ХОРОШО.

597
00:28:18,163 --> 00:28:21,043
Оуу. я хочу получить
фото вас двоих.

598
00:28:21,043 --> 00:28:23,123
Ага.

599
00:28:26,883 --> 00:28:30,283
Хорошо, и три, два...

600
00:28:30,283 --> 00:28:31,843
О Боже.

601
00:28:31,843 --> 00:28:33,523
Ага. Нам нужно получить
ее в больницу.

602
00:28:33,523 --> 00:28:36,283

мои глаза видели годы

603
00:28:36,283 --> 00:28:40,883

без слез

604
00:28:40,883 --> 00:28:43,923


605
00:28:45,723 --> 00:28:48,483


606
00:28:48,483 --> 00:28:53,643

и добро, не скрывая

607
00:28:53,643 --> 00:28:57,443


608
00:28:57,443 --> 00:29:00,443