1
00:00:02,043 --> 00:00:03,763
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte.

2
00:00:03,763 --> 00:00:07,123
Callum, soy yo. solo me voy
esto en tu Insta, porque no estoy
seguro que recibes mis whatsapps

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,523
y creo que accidentalmente
Me bloqueó en Snapchat.

4
00:00:09,523 --> 00:00:12,163
Um, pero, sí, sólo llámanos,
es tu hermana mayor, Cat,

5
00:00:12,163 --> 00:00:14,203
ya sabes, el que tu
no se besó.

6
00:00:14,203 --> 00:00:16,723
Está bien, adiós. Adiós.

7
00:00:19,723 --> 00:00:21,443
¿Por qué estás lavando en seco un chaleco?

8
00:00:21,443 --> 00:00:22,883
Es una camisola.

9
00:00:22,883 --> 00:00:26,563
Quiero lucir inteligente A F cuando
Mañana vuelvo a trabajar.

10
00:00:26,563 --> 00:00:29,083
quiero a mi jefa jennifer
saber que esta chica

11
00:00:29,083 --> 00:00:31,723
Está esperando una promoción.

12
00:00:31,723 --> 00:00:33,603
Siento que me deben algo
buen karma,

13
00:00:33,603 --> 00:00:36,603
porque mi papá está muerto,
y puede que me haya besado con mi hermano.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,483
Dios mío, me besé con mi hermano.

15
00:00:38,483 --> 00:00:40,763
Cath, vamos.
No te castigues.

16
00:00:40,763 --> 00:00:43,363
Una vez estuve con este muchacho que parecía
muy parecido a mí,

17
00:00:43,363 --> 00:00:44,923
en realidad fue muy extraño,

18
00:00:44,923 --> 00:00:47,403
pero, Dios mío, estaba en plena forma.

19
00:00:47,403 --> 00:00:49,043
Hay mucho que desempacar.

20
00:00:49,043 --> 00:00:50,363
No, lo que estoy diciendo es, nena,

21
00:00:50,363 --> 00:00:52,763
es que podría haber más
de nosotros ahí fuera, ya sabes.

22
00:00:52,763 --> 00:00:55,083
Quizás ahí es donde está papá.
el dinero se fue.

23
00:00:55,083 --> 00:00:57,883
Oh Dios, es demasiado para mi cansado
cerebro viejo.

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,843
¿Sabes lo que necesitas? Almuerzo.
Mmm.

25
00:00:59,843 --> 00:01:01,243
Pide un Deliveroo.

26
00:01:01,243 --> 00:01:04,203
Haré que me lo envíen y luego
ve y recógelo por ti.

27
00:01:04,203 --> 00:01:07,043
Parece mucho esfuerzo para un
baguette que está literalmente ahí.

28
00:01:07,043 --> 00:01:08,843
No, necesito mejorar mi
Calificaciones, nena.

29
00:01:08,843 --> 00:01:11,203
Estoy en mi último, último, último
advertencia en el trabajo,

30
00:01:11,203 --> 00:01:13,763
y estoy así de cerca
a quedar excluido de la aplicación.

31
00:01:15,043 --> 00:01:16,443
DE ACUERDO.

32
00:01:18,523 --> 00:01:21,283
Bien. Cheddar elegante.
¿Quieres algo?

33
00:01:21,283 --> 00:01:23,803
Sí. Tomaré un Jam-bon beurre...
Ajá.

34
00:01:23,803 --> 00:01:26,243
..paquete de patatas fritas,
una galleta con trozos de chocolate,

35
00:01:26,243 --> 00:01:29,323
un pastel de queso con limón,
un wrap de albóndigas sueco,

36
00:01:29,323 --> 00:01:31,763
un Love Bar, un volcán vitamínico.

37
00:01:31,763 --> 00:01:34,683
Ah, y uno de esos muy
Croissants de frutos rojos.

38
00:01:37,563 --> 00:01:39,683
Bien, orden... listo.

39
00:01:39,683 --> 00:01:40,843
TONO DE TELÉFONO MÓVIL

40
00:01:40,843 --> 00:01:42,723
Oh, malvado.

41
00:01:46,763 --> 00:01:48,283
ELLA SUSPIRA

42
00:01:48,283 --> 00:01:50,243
Dios, desearía estar de vacaciones.

43
00:01:54,123 --> 00:01:55,243
Oh.

44
00:02:01,323 --> 00:02:02,803
Oh.

45
00:02:02,803 --> 00:02:04,563
Ahí tienes.

46
00:02:05,803 --> 00:02:07,123
¡Oh!

47
00:02:07,123 --> 00:02:08,363
Mmm.

48
00:02:09,323 --> 00:02:11,643
Cinco estrellas, ¿sí? Y una propina.

49
00:02:11,643 --> 00:02:15,803


50
00:02:15,803 --> 00:02:18,363


51
00:02:18,363 --> 00:02:21,523


52
00:02:21,523 --> 00:02:23,043
Mmm.

53
00:02:24,483 --> 00:02:25,883
Mmm.  Bien.

54
00:02:25,883 --> 00:02:29,003
Sé que tu marido te ha echado
Fuera, pero ¿cuándo te vas?

55
00:02:29,003 --> 00:02:31,443
Porque hasta ahora,
has bebido todo mi vino,

56
00:02:31,443 --> 00:02:32,683
has fumado todos mis cigarrillos,

57
00:02:32,683 --> 00:02:35,683
y ahora estás chupando el yogur
mi blusa favorita.

58
00:02:35,683 --> 00:02:38,003
Cuando reciba mi oro de reemplazo
Amex mañana.

59
00:02:38,003 --> 00:02:40,283
Bien, entonces tienes una noche más de
yo

60
00:02:40,283 --> 00:02:43,443
y luego me encerraré en
un balneario de lujo.

61
00:02:43,443 --> 00:02:46,203
No puedes encerrarte en
un balneario de lujo.

62
00:02:46,203 --> 00:02:48,563
Te encierras en un agujero.

63
00:02:50,083 --> 00:02:52,523
es urgente
porque sin su pensión,

64
00:02:52,523 --> 00:02:54,363
mi mamá no tiene ingresos,

65
00:02:54,363 --> 00:02:56,683
entonces su nombre era Colin Walcott.

66
00:02:56,683 --> 00:02:59,563
Entonces, sí, ¿podrías darme
Devuélveme el llamado por favor, gracias.

67
00:02:59,563 --> 00:03:00,883
Hola Ángela.

68
00:03:02,763 --> 00:03:05,163
No lo tomes como algo personal.
Ella es un poco fanática del estado de ánimo.

69
00:03:05,163 --> 00:03:08,163
Ah, lo siento.
¿Estoy arruinando la fiesta?

70
00:03:08,163 --> 00:03:09,563
¿Estoy matando la vibra?

71
00:03:09,563 --> 00:03:12,083
Bueno, ¿quieres que baile?
¿eso es lo que quieres?

72
00:03:12,083 --> 00:03:13,923
¿Quieres un pequeño baile? ¿Sí?

73
00:03:13,923 --> 00:03:14,963
Oh.

74
00:03:14,963 --> 00:03:16,323
Eh, discúlpeme,

75
00:03:16,323 --> 00:03:18,043
¿Qué es esa mancha en mi sofá?

76
00:03:20,843 --> 00:03:22,003
Es chutney de mango.

77
00:03:22,003 --> 00:03:23,243
TONO DE TELÉFONO

78
00:03:22,003 --> 00:03:23,243
Ah.

79
00:03:23,243 --> 00:03:25,003
¿Ese es Callum?

80
00:03:25,003 --> 00:03:26,443
No, soy Tess.

81
00:03:27,483 --> 00:03:29,883
cathy,
¿Tú también estás en este grupo de WhatsApp?

82
00:03:29,883 --> 00:03:32,243
porque has visto
¿El estado de sus quemaduras solares?

83
00:03:32,243 --> 00:03:34,163
No, lo silencié, porque Marcus
siguió enviando

84
00:03:34,163 --> 00:03:36,443
memes motivacionales de Star Wars.

85
00:03:36,443 --> 00:03:37,763
¿Por qué está en el chat grupal?

86
00:03:37,763 --> 00:03:40,283
porque es un idiota
lamido mamá-bum-chummer.

87
00:03:40,283 --> 00:03:41,683
BIP DEL TELÉFONO MÓVIL

88
00:03:44,163 --> 00:03:45,323
Hola.

89
00:03:45,323 --> 00:03:47,963
Escucha, gato,
Acabo de tener una sesión de PT,

90
00:03:47,963 --> 00:03:51,043
y me has llamado 22 veces
en 45 minutos.

91
00:03:51,043 --> 00:03:52,323
Es demasiado.

92
00:03:52,323 --> 00:03:54,723
Sí, está bien, nena.
Textos ilimitados.

93
00:03:54,723 --> 00:03:57,323
Mira, sólo necesito algo de espacio.
¿Está bien?

94
00:03:57,323 --> 00:03:58,963
Sí, sí, está bien.

95
00:03:58,963 --> 00:04:00,923
Bueno, ¿debería volver a llamarte?
media hora?

96
00:04:00,923 --> 00:04:02,043
EL SUSPIRA

97
00:04:02,043 --> 00:04:03,363
¿Qué quieres, gato?

98
00:04:03,363 --> 00:04:04,883
Quiero conocerte, hermano.

99
00:04:04,883 --> 00:04:08,283
Sé que es una mente derretida, pero estamos
familia, yo, tú y Cath.

100
00:04:08,283 --> 00:04:11,043
Mira, conócenos, ¿sí?
Aunque sea sólo una vez.

101
00:04:12,683 --> 00:04:14,043
Bien.

102
00:04:14,043 --> 00:04:16,043
Recógeme mañana a las cinco.

103
00:04:17,203 --> 00:04:18,443
Te enviaré mi ubicación.

104
00:04:18,443 --> 00:04:21,443
Oh, malvado. Te amo, brosafina.

105
00:04:21,443 --> 00:04:22,603
Ruidos de besos

106
00:04:22,603 --> 00:04:23,683
Sí.

107
00:04:23,683 --> 00:04:25,243
Ella es divertida, ¿no?

108
00:04:25,243 --> 00:04:27,843
Grandes noticias. Estamos conociendo a nuestro nuevo
hermano mañana.

109
00:04:27,843 --> 00:04:29,923
¡No! De ninguna manera.

110
00:04:29,923 --> 00:04:32,443
De ninguna manera voy a regresar a
la escena del crimen.

111
00:04:32,443 --> 00:04:35,283
Tengo que sacarla de mi casa.

112
00:04:35,283 --> 00:04:37,043
Todo lo que ella hace es llorar,

113
00:04:37,043 --> 00:04:38,843
beber alcohol y ver las noticias de negocios.

114
00:04:38,843 --> 00:04:40,363
Es como un poema.

115
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Si estás abriendo alcohol,
Tomaré algunos.

116
00:04:46,523 --> 00:04:48,243
Ay dios mío.  Oh, vaya.

117
00:04:53,363 --> 00:04:55,403
¡No queda ninguno!

118
00:05:00,603 --> 00:05:03,563
Lo siento, Josef, no podías darte prisa.
¿podrías? Estoy en el reloj, nena.

119
00:05:03,563 --> 00:05:05,483
BIPES DE BOCINA

120
00:05:05,483 --> 00:05:07,403
Apuesto a que no esperabas ver
yo aquí.

121
00:05:07,403 --> 00:05:09,483
Oh, vete a la mierda, Patience.

122
00:05:09,483 --> 00:05:10,883
Oye, amigo.

123
00:05:10,883 --> 00:05:13,803
Dos eglefinos grandes
y una guarnición de patatas fritas, picar, picar.

124
00:05:15,643 --> 00:05:17,603
Entonces, todavía estás trabajando
¿Para entregar caca?

125
00:05:17,603 --> 00:05:20,163
No soy un vendido como tú,
trabajando para Uber Trucos.

126
00:05:20,163 --> 00:05:21,923
Díselo a mi nuevo scooter, cariño.

127
00:05:21,923 --> 00:05:24,243
Me refiero a tu gama alta
establecimientos.

128
00:05:24,243 --> 00:05:26,163
Tus Wagamamas, tus Asks.

129
00:05:26,163 --> 00:05:28,683
Incluso se me conoce por recoger
los extraños Carluccios.

130
00:05:28,683 --> 00:05:30,163
no sabía que eras
volver a trabajar.

131
00:05:30,163 --> 00:05:31,443
Sí, hice mis seis meses.

132
00:05:31,443 --> 00:05:34,363
¿Por qué lo dices como si lo fueras?
en prision? Estabas en maternidad
vete.

133
00:05:35,523 --> 00:05:37,163
Saludos, Josef.

134
00:05:40,563 --> 00:05:43,723
Te veo, doble embolsado.
Yo te enseñé eso.

135
00:05:43,723 --> 00:05:46,323
No, yo te enseñé eso.
Te enseñé todo,

136
00:05:46,323 --> 00:05:49,443
y luego te fuiste como
el pomo desleal que eres.

137
00:05:49,443 --> 00:05:51,163
Lo siento, no fuiste cazado como
Era.

138
00:05:51,163 --> 00:05:54,683
Más bien, cazado por idiotas.
Sabes lo que todos dicen
sobre ti, ¿no?

139
00:05:54,683 --> 00:05:56,443
Has llegado tarde tantas veces

140
00:05:56,443 --> 00:05:59,123
que estás en tu último, último,
advertencia definitiva.

141
00:05:59,123 --> 00:06:00,523
Emoji de cara triste.

142
00:06:03,763 --> 00:06:07,203
¡Oye! ¿Puedes mover tu scooter?
¿Porque me estás bloqueando?

143
00:06:09,283 --> 00:06:11,003
Gracias, amigo.

144
00:06:12,003 --> 00:06:13,083
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

145
00:06:13,083 --> 00:06:14,883
Jennifer...

146
00:06:14,883 --> 00:06:16,803
Siento que estoy listo para dar un paso adelante,

147
00:06:16,803 --> 00:06:19,603
y el mundo del exceso agregado
de productos de pérdida

148
00:06:19,603 --> 00:06:21,923
es tan emocionante como
se mete en los ojos.

149
00:06:21,923 --> 00:06:23,763
ELLA INHALA

150
00:06:23,763 --> 00:06:25,723
Oh, ella está aquí todos.  Oh.

151
00:06:25,723 --> 00:06:27,483
Bienvenido de nuevo desde el
Luna de miel, Cathy.

152
00:06:27,483 --> 00:06:29,363
¿Nos guardaste algún pastel de bodas?

153
00:06:29,363 --> 00:06:30,723
No.

154
00:06:30,723 --> 00:06:32,323
¿Tuviste una buena luna de miel?

155
00:06:34,283 --> 00:06:37,363
Ahí está, señora Tandel.

156
00:06:37,363 --> 00:06:39,523
Ah, gracias Jennifer.

157
00:06:39,523 --> 00:06:41,963
Te hice una cosita
como regalo de bodas.

158
00:06:41,963 --> 00:06:44,203
Oh.  Anda, ábrelo.

159
00:06:44,203 --> 00:06:47,443
Sí, entonces, sobre mi boda,
debería decir...

160
00:06:47,443 --> 00:06:49,003
¡Guau!

161
00:06:49,003 --> 00:06:51,203
Realmente creo que te pillé
espíritu allí.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,403
Mira, mi inquilino dijo que parece
tienes una marca de nacimiento,

163
00:06:54,403 --> 00:06:56,963
pero en realidad es sombra.  Mmm.

164
00:06:56,963 --> 00:06:58,683
Escucha, um,

165
00:06:58,683 --> 00:07:01,203
¿te gustaría agarrar?
un café hoy,

166
00:07:01,203 --> 00:07:02,843
sólo para, um, ya sabes,

167
00:07:02,843 --> 00:07:05,283
tipo de discutir mi futuro,
específicamente el...?

168
00:07:05,283 --> 00:07:06,683
Me encantaría eso.

169
00:07:06,683 --> 00:07:08,963
quiero escuchar todo sobre
la boda.

170
00:07:08,963 --> 00:07:11,523
en realidad soy humanista
celebrante de la boda

171
00:07:11,523 --> 00:07:12,763
los fines de semana.

172
00:07:12,763 --> 00:07:14,443
Eso es lo mucho que amo las bodas.

173
00:07:14,443 --> 00:07:18,083
Excelente. no puedo esperar
para, eh, hablar de mi boda entonces.

174
00:07:18,083 --> 00:07:20,323
Oh, aplastante. Tara, amor.

175
00:07:37,283 --> 00:07:38,843
ANILLOS DE LÍNEA

176
00:07:38,843 --> 00:07:41,443
HOMBRE: Hola.
Hola Pedro, soy yo.

177
00:07:41,443 --> 00:07:43,003
Mira, por favor, tenemos que hablar.

178
00:07:43,003 --> 00:07:44,043
CORTES DE LÍNEA

179
00:08:02,083 --> 00:08:03,243
Lo siento, lo siento, lo siento.

180
00:08:03,243 --> 00:08:04,603
Mi...!

181
00:08:04,603 --> 00:08:06,323
Lo siento, lo siento mucho.

182
00:08:06,323 --> 00:08:07,683
¡Oh, enorme agujero!

183
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Oh.

184
00:08:09,243 --> 00:08:11,243
Lo siento mucho, lo siento mucho.  Oh.

185
00:08:11,243 --> 00:08:12,843
Lo siento mucho.

186
00:08:12,843 --> 00:08:15,403
Ya es suficiente, Ángela.

187
00:08:15,403 --> 00:08:18,163
¡Tienes que irte a casa ahora!

188
00:08:18,163 --> 00:08:19,803
¡Bien!

189
00:08:19,803 --> 00:08:21,163
Yo iré.

190
00:08:22,443 --> 00:08:25,403
Pero tendrás que conducir.
Yo, porque estoy muy borracho.

191
00:08:25,403 --> 00:08:28,963
¡De ninguna manera! ¡En absoluto!

192
00:08:30,203 --> 00:08:32,723
¿Y si te regalo un sofá de 3.000 libras?

193
00:08:39,923 --> 00:08:42,643
Aquí está ella, la novia sonrojada.

194
00:08:44,043 --> 00:08:45,963
¿Enviaste a Marcus?
una foto de tu tapiz?

195
00:08:45,963 --> 00:08:49,163
Oh, creo que tienes que verlo en
vida real para hacerle justicia.

196
00:08:49,163 --> 00:08:52,043
Bien, vamos entonces.
Cuéntanos todos los chismes de la boda.

197
00:08:52,043 --> 00:08:53,923
¿Qué sabor tenía el pastel de bodas?
tienes?

198
00:08:55,403 --> 00:08:58,563
Sólo... sólo una fruta muy rica,
si.

199
00:08:58,563 --> 00:08:59,883
¡Oh!

200
00:08:59,883 --> 00:09:02,763
Sabes, oficié una boda
este fin de semana,

201
00:09:02,763 --> 00:09:04,603
la pareja...

202
00:09:04,603 --> 00:09:07,523
tenía un pastel hecho con ruedas de
queso.

203
00:09:07,523 --> 00:09:10,443
Oh, eso es encantador.
Sabes, me encanta el queso.

204
00:09:10,443 --> 00:09:14,323
Y, um, más o menos hablando de
cosas que amo,

205
00:09:14,323 --> 00:09:16,243
Um, estaba pensando en mi amor.

206
00:09:16,243 --> 00:09:19,643
de, um, exceso de agregado
de productos de pérdida.

207
00:09:19,643 --> 00:09:23,323
Cathy, estamos teniendo
Una amiga femenina poniéndose al día aquí.

208
00:09:23,323 --> 00:09:25,243
Vamos, dejemos el trabajo en el trabajo.

209
00:09:25,243 --> 00:09:27,363
Estamos en el comedor de la oficina.

210
00:09:27,363 --> 00:09:29,763
Vale, tienes razón. te digo que,

211
00:09:29,763 --> 00:09:31,283
¿Vamos a tomar unas copas esta noche?

212
00:09:31,283 --> 00:09:33,163
La primera copa de cava corre por mi cuenta.

213
00:09:33,163 --> 00:09:37,203
Sí, en realidad no estoy bebiendo.
en el mo, entonces....

214
00:09:38,923 --> 00:09:40,323
Estás embarazada, ¿no?

215
00:09:40,323 --> 00:09:41,803
No, no lo soy.

216
00:09:41,803 --> 00:09:43,683
DE ACUERDO. Por supuesto que no lo eres.

217
00:09:43,683 --> 00:09:45,563
Oh, Dios.

218
00:09:45,563 --> 00:09:47,243
No lo soy.

219
00:09:47,243 --> 00:09:49,923
Y como dando vueltas de regreso a
la promoción,

220
00:09:49,923 --> 00:09:52,403
simplemente me encantaría
para tirar mi sombrero al ring.

221
00:09:52,403 --> 00:09:53,963
Te acabas de casar, Cathy.

222
00:09:53,963 --> 00:09:55,123
Eh, sí...

223
00:09:55,123 --> 00:09:57,043
Es obvio lo que viene después.

224
00:09:58,363 --> 00:09:59,963
Lo siento, no te sigo.

225
00:09:59,963 --> 00:10:01,323
Los chiquillos.

226
00:10:02,323 --> 00:10:05,563
Dios, ya sabes, daría cualquier cosa
estar en tus zapatos.

227
00:10:05,563 --> 00:10:06,963
Lo siento.

228
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
¿Qué estás diciendo exactamente aquí?

229
00:10:09,363 --> 00:10:12,043
Estoy diciendo...

230
00:10:12,043 --> 00:10:14,683
¿Por qué ser el director?

231
00:10:14,683 --> 00:10:17,683
del Exceso de Pérdida Agregado
productos,

232
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
cuando puedes tener el mejor trabajo
de todos ellos...

233
00:10:21,123 --> 00:10:22,723
..ser una momia.

234
00:10:24,323 --> 00:10:26,083
Bien, entonces, um...

235
00:10:26,083 --> 00:10:28,003
Lo siento, hipotéticamente,

236
00:10:28,003 --> 00:10:29,923
si yo fuera un hombre soltero,

237
00:10:29,923 --> 00:10:31,123
Conseguiría el ascenso.

238
00:10:31,123 --> 00:10:33,483
Ah, bueno,
if you were a single man, Cathy,

239
00:10:33,483 --> 00:10:35,203
Creo que lo estaríamos haciendo
la mesa.

240
00:10:35,203 --> 00:10:37,843
Serías un tipo tan guapo.
realmente lo harías.

241
00:10:37,843 --> 00:10:39,323
Llamativo.

242
00:10:41,363 --> 00:10:43,523
Voy a ir al baño.
Muy bien, amor.

243
00:10:49,683 --> 00:10:51,963
Bien, vas a salir

244
00:10:51,963 --> 00:10:55,203
y le vas a decir eso
eso era sexismo inaceptable.

245
00:10:56,363 --> 00:10:58,203
JINGLES TELEFÓNICOS

246
00:11:00,043 --> 00:11:01,323
Hola.

247
00:11:01,323 --> 00:11:04,883
Hola, te devuelvo la llamada desde
Proveedores de Pensiones Omega.

248
00:11:04,883 --> 00:11:06,963
¿Puedo hablar con colin?
¿Walcott, por favor?

249
00:11:06,963 --> 00:11:10,043
Sí, está muerto.
En realidad estaba llamando por...

250
00:11:10,043 --> 00:11:11,603
¿Cómo te llamas, mi amor?

251
00:11:11,603 --> 00:11:12,843
Soy Cathy Walcott.

252
00:11:12,843 --> 00:11:14,443
pero estoy llamando en nombre de mi
madre.

253
00:11:14,443 --> 00:11:15,923
¿Cómo se llama, mi amor?

254
00:11:15,923 --> 00:11:17,363
Teresa Guff.

255
00:11:19,243 --> 00:11:21,043
No en el sistema, mi amor.

256
00:11:21,043 --> 00:11:24,163
Sí, recientemente lo volvió a cambiar.
a su apellido de soltera.

257
00:11:24,163 --> 00:11:26,403
¿Cuál es entonces su código postal, mi amor?

258
00:11:26,403 --> 00:11:29,963
En realidad, eso no estará en el sistema.
tampoco, porque ella se mudó.

259
00:11:29,963 --> 00:11:32,563
¿Tienes la documentación original?
para la pension?

260
00:11:32,563 --> 00:11:36,843
No, porque mi madre lo quemó.
un cubo de basura.

261
00:11:36,843 --> 00:11:39,723
Si no tienes ninguna prueba
de DNI, o dirección,

262
00:11:39,723 --> 00:11:42,443
o la documentación original,
No puedo ayudarte.

263
00:11:42,443 --> 00:11:43,883
Está bien, gracias.

264
00:11:43,883 --> 00:11:45,603
Que tengas un hermoso día, mi amor.

265
00:11:45,603 --> 00:11:46,883
Sí, pero...

266
00:11:46,883 --> 00:11:48,243
Dios.

267
00:11:48,243 --> 00:11:50,363
ELLA SUSPIRA

268
00:11:50,363 --> 00:11:51,843
¡Ah!

269
00:11:51,843 --> 00:11:53,523
ELLA SUSPIRA

270
00:11:53,523 --> 00:11:54,963
¡Ah!

271
00:11:57,683 --> 00:11:59,803
ELLA LLORA DE DOLOR

272
00:12:07,323 --> 00:12:08,803
Dios, eres un conductor de mierda.

273
00:12:08,803 --> 00:12:10,283
Bueno, ¿qué esperas?

274
00:12:10,283 --> 00:12:12,403
Casi no he salido de mi casa
28 años,

275
00:12:12,403 --> 00:12:14,363
y tuve que robar el auto de Tess.

276
00:12:20,083 --> 00:12:21,763
SUENA LA CAMPANA DE LA PUERTA

277
00:12:28,523 --> 00:12:30,923
No hay nadie y no sé el
código.

278
00:12:30,923 --> 00:12:33,283
solo vas a tener
para levantarme por encima del muro.

279
00:12:33,283 --> 00:12:35,283
¡En absoluto!

280
00:12:35,283 --> 00:12:36,683
¿Quieres un sofá o qué?

281
00:12:38,243 --> 00:12:40,723
Uno, dos...

282
00:12:40,723 --> 00:12:42,563
¡tres!

283
00:12:47,443 --> 00:12:49,283
¿Estás vivo?

284
00:12:49,283 --> 00:12:51,363
¡Oh!

285
00:12:51,363 --> 00:12:54,243
ELLA GIME DE DOLOR

286
00:12:58,883 --> 00:13:01,523
Dios mío, realmente me lastimé la rodilla.

287
00:13:01,523 --> 00:13:04,163
¡Ay, ay! ¡Ay!

288
00:13:04,163 --> 00:13:06,003
Pero la boca está bien.

289
00:13:07,843 --> 00:13:09,403
No te preocupes, amor.

290
00:13:09,403 --> 00:13:11,363
Cada vez que me han golpeado
la cara,

291
00:13:11,363 --> 00:13:12,763
siempre parece peor de lo que es.

292
00:13:12,763 --> 00:13:15,523
Cath, hombre, ¿qué ha pasado?

293
00:13:15,523 --> 00:13:17,723
Tu hermana ha tenido un poco de
un golpe en la cabeza.

294
00:13:17,723 --> 00:13:21,003
Entonces, sólo necesitamos a alguien que mantenga
vigílala y asegúrate de que
no se va a dormir.

295
00:13:21,003 --> 00:13:24,523
Oh, no, estoy bien, de verdad.
Estaré bien, no te preocupes.

296
00:13:24,523 --> 00:13:27,643
No, no, no, no puedes quedarte en el trabajo.
Con una herida en la cabeza, cariño.

297
00:13:27,643 --> 00:13:29,723
Intentamos llamar a Marcus primero.
pero...

298
00:13:29,723 --> 00:13:31,203
¿Por qué llamaste a eso derretirse?

299
00:13:31,203 --> 00:13:33,683
Bueno, él es su marido.
y él es el pariente más cercano.

300
00:13:33,683 --> 00:13:36,403
Él no es su marido.
La arrojó en el altar.

301
00:13:36,403 --> 00:13:38,443
Qué quieres decir,
¿La dejó en el altar?

302
00:13:38,443 --> 00:13:40,603
Mierda.  ¿Qué?

303
00:13:42,083 --> 00:13:45,803
Entonces, ahora sabes que
no estoy casado

304
00:13:45,803 --> 00:13:48,763
¿podría conseguir eso?
promoción?

305
00:13:48,763 --> 00:13:50,363
En absoluto.

306
00:13:51,443 --> 00:13:54,883
Me mentiste acerca de
las dos cosas que más aprecio.

307
00:13:54,883 --> 00:13:56,763
La santidad del matrimonio

308
00:13:56,763 --> 00:13:58,603
y pastel.

309
00:14:00,003 --> 00:14:01,723
Eres un psicópata.

310
00:14:01,723 --> 00:14:03,563
¿Cómo acabas de llamar a mi hermana?

311
00:14:03,563 --> 00:14:06,043
Oh, sí, vámonos, vámonos.

312
00:14:06,043 --> 00:14:07,683
Oh, sólo para que conste,

313
00:14:07,683 --> 00:14:09,883
Lo dejé.

314
00:14:09,883 --> 00:14:11,403
Vamos.

315
00:14:14,363 --> 00:14:15,763
¿A qué se debió todo eso?

316
00:14:15,763 --> 00:14:19,163
Jennifer dijo que no podía tener el
ascenso porque podría tener un
bebé un día.

317
00:14:19,163 --> 00:14:20,323
Eso es ilegal, ¿no?

318
00:14:20,323 --> 00:14:22,723
Probablemente, pero ahora estoy soltero.
sin hogar,

319
00:14:22,723 --> 00:14:25,323
y sangrando bastante por
la cabeza.

320
00:14:25,323 --> 00:14:27,363
¡Oh, ah!

321
00:14:27,363 --> 00:14:29,243
Oh, prisa en la cabeza.

322
00:14:30,403 --> 00:14:31,683
Como eras tú.

323
00:14:31,683 --> 00:14:34,083
Ya sabes,
La mierda que aguantamos, Cath.

324
00:14:34,083 --> 00:14:36,523
¿Conoces a un tipo que destrozó su dongle?
cuando me caí

325
00:14:36,523 --> 00:14:37,963
¿Una pizza de descuento antes?

326
00:14:37,963 --> 00:14:39,883
Zut alors, gato.

327
00:14:39,883 --> 00:14:41,603
¡Eso no está!

328
00:14:43,843 --> 00:14:46,403
Sabes que estás perdido como
un repartidor.

329
00:14:46,403 --> 00:14:47,963
Deberías trasladarte a la oficina central.

330
00:14:47,963 --> 00:14:51,683
Probablemente obtendrías algún tipo
de pensión o atención dental privada.

331
00:14:51,683 --> 00:14:54,883
No puedo.  Debe haber algún tipo de
Programa interno de formación en gestión.

332
00:14:54,883 --> 00:14:56,163
No puedo, ¿vale?

333
00:14:56,163 --> 00:14:58,283
Oh, ¿sabes a quién deberías conseguir?
¿En con? Ocado.

334
00:14:58,283 --> 00:15:00,803
Cath, ¿puedes dejarlo?
Si debes saberlo,

335
00:15:00,803 --> 00:15:03,043
Nunca hice mi GCSE de matemáticas.

336
00:15:03,043 --> 00:15:05,843
entonces mis opciones son entregar
comida para llevar

337
00:15:05,843 --> 00:15:08,963
o convertirse en una mula de droga,
entonces, es básicamente la elección de Sophie.

338
00:15:08,963 --> 00:15:10,723
No es elección de Sophie.

339
00:15:10,723 --> 00:15:13,323
Bueno, lo fue, porque mi compañera Sophie
de Wetherspoons,

340
00:15:13,323 --> 00:15:15,363
ella era un tercio del Perú 2.

341
00:15:15,363 --> 00:15:17,603
Entonces...

342
00:15:17,603 --> 00:15:19,963
Sí, definitivamente necesitas
tu GCSE de matemáticas.

343
00:15:24,403 --> 00:15:25,683
¡Oh!

344
00:15:25,683 --> 00:15:29,443
Oh, malvado.
Tenemos una colección ahora mismo.

345
00:15:30,523 --> 00:15:32,243
Oh, Dios.  Ah, lo siento.

346
00:15:32,243 --> 00:15:35,483
Argh. Argh.

347
00:15:35,483 --> 00:15:38,043
Argh. Argh.

348
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
¡Dios! ¿Alguna vez no eres molesto?

349
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
te lo dije
que me he jodido la rodilla.

350
00:15:43,523 --> 00:15:45,123
Pero de todos modos no sirve de nada

351
00:15:45,123 --> 00:15:47,603
porque todas las ventanas
quedará bloqueado.

352
00:15:53,003 --> 00:15:56,203
¿Para qué hiciste eso?

353
00:15:56,203 --> 00:15:57,683
Eso es un Buda de ocho grandes.

354
00:15:57,683 --> 00:15:59,403
¿Eres budista?  No.

355
00:15:59,403 --> 00:16:02,043
Bueno entonces es tu culpa
por gastar ocho mil dólares

356
00:16:02,043 --> 00:16:03,923
¡en un gnomo elegante!

357
00:16:03,923 --> 00:16:07,043
Bien, voy a entrar.
Escojo el sofá que quiero,

358
00:16:07,043 --> 00:16:09,443
y te encontraré
De vuelta en la puerta principal.

359
00:16:13,843 --> 00:16:15,723
Mierda.

360
00:16:18,483 --> 00:16:22,203
Oh.
¿Estás bien?

361
00:16:22,203 --> 00:16:23,443
¿Por qué nos detenemos aquí?

362
00:16:23,443 --> 00:16:25,603
Espera a Callum, ¿no?
¿Hablas en serio?

363
00:16:25,603 --> 00:16:27,803
Él es nuestro hermano.
No podemos mantenerlo en secreto.

364
00:16:27,803 --> 00:16:30,403
Fui un secreto durante años
y es una mierda.

365
00:16:30,403 --> 00:16:32,283
Me acosaron en la escuela
porque no tuve papá,

366
00:16:32,283 --> 00:16:33,803
y mira a dónde me llevó.

367
00:16:33,803 --> 00:16:36,043
Mi última advertencia final
como conductor de reparto.

368
00:16:36,043 --> 00:16:38,003
Sí, bueno, estaba pensando en
eso.

369
00:16:38,003 --> 00:16:41,043
Tu examen de GCSE de matemáticas,
y puedo ayudar con eso.

370
00:16:41,043 --> 00:16:43,763
Dios mío, Cathy, ¿vas a ir?
para darme tu certificado?

371
00:16:43,763 --> 00:16:45,483
Eso es brillante.
Ni siquiera es una falsificación

372
00:16:45,483 --> 00:16:47,003
porque tenemos el mismo nombre.

373
00:16:47,003 --> 00:16:49,003
No, no. No, no, no, no. DE ACUERDO. Bien,

374
00:16:49,003 --> 00:16:51,883
¿Qué tal si vuelvo?
a la escuela contigo, ¿sí?

375
00:16:51,883 --> 00:16:53,883
tu y yo,
quemando el programa de estudios,

376
00:16:53,883 --> 00:16:56,523
como un par de amantes de las matemáticas,
¿Chicas que usan calculadora?

377
00:16:56,523 --> 00:16:59,123
Ah, sí, sí. podríamos hacer
triple ciencia ya que estamos en ello.

378
00:16:59,123 --> 00:17:00,443
Vamos, gato.

379
00:17:00,443 --> 00:17:03,123
podemos ser como
Las hermanas Middleton de las matemáticas.

380
00:17:03,123 --> 00:17:04,803
Bien, bien.

381
00:17:04,803 --> 00:17:07,683
pero yo soy el indicado
con el gran culo, ¿sí?

382
00:17:07,683 --> 00:17:08,963
Seguro.

383
00:17:08,963 --> 00:17:11,803
Oye, oye, ahí está.
Cal, por aquí.

384
00:17:11,803 --> 00:17:14,123
Mi sesión de entrenamiento se excedió.

385
00:17:14,123 --> 00:17:15,923
Voy a meterme en la ducha.

386
00:17:15,923 --> 00:17:17,883
Saldré en un minuto, ¿sí?

387
00:17:23,563 --> 00:17:24,843
Te tomaste tu tiempo.

388
00:17:24,843 --> 00:17:27,363
Creo que será mejor que te prepares.
Ángela.  ¿Por qué?

389
00:17:32,403 --> 00:17:34,523
¡Oh!

390
00:17:34,523 --> 00:17:36,403
Ay dios mío.

391
00:17:40,163 --> 00:17:43,883
Son mis pelucas.
Nuestras fotos de boda.

392
00:17:45,123 --> 00:17:47,283
Toda mi vida en bolsas de basura.

393
00:17:47,283 --> 00:17:49,603
Literalmente me ha echado.

394
00:17:50,643 --> 00:17:52,763
Entonces, realmente debe pensar que todo se acabó.

395
00:17:56,283 --> 00:17:59,843
Oh, Ángela, lo siento mucho.

396
00:17:59,843 --> 00:18:01,723
Vamos.

397
00:18:03,603 --> 00:18:05,363
Gracias.

398
00:18:05,363 --> 00:18:07,963
Vamos por mi sofá
en la parte superior de ese auto.

399
00:18:10,243 --> 00:18:11,883
¿Tienes
¿Algún paracetamol en realidad?

400
00:18:11,883 --> 00:18:14,483
No lo siento, lo siento.  Oh.

401
00:18:14,483 --> 00:18:16,843
Ah, ahí está.

402
00:18:18,283 --> 00:18:21,123
Hola.
Dios mío, ¿estás bien, Cathy?

403
00:18:21,123 --> 00:18:25,163
Oh, acabo de tener un pequeño altercado.
con lavabo. No es gran cosa.

404
00:18:25,163 --> 00:18:26,683
Bien.  ¿Deslizarse por detrás?

405
00:18:26,683 --> 00:18:28,523
Sí. ¿Estás bien?

406
00:18:28,523 --> 00:18:31,323
Dios mío, tengo tantas preguntas.
para preguntarte.

407
00:18:31,323 --> 00:18:34,243
En primer lugar,
¿Te gustan las hamburguesas elegantes?

408
00:18:34,243 --> 00:18:36,843
Em... sí.  Correcto, malvado.

409
00:18:36,843 --> 00:18:39,683
Necesito hacer un pedido más
antes de que me vaya.

410
00:18:39,683 --> 00:18:42,323
¿Ves esa hamburguesería de allí?
Sí.  Pídelo en tu aplicación

411
00:18:42,323 --> 00:18:44,283
y lo conseguiré,
porque soy el más cercano a ello.

412
00:18:44,283 --> 00:18:46,843
Bien.

413
00:18:46,843 --> 00:18:49,083
Eh...

414
00:18:51,043 --> 00:18:52,683
..ordenado.

415
00:18:52,683 --> 00:18:54,163
Bueno, no ha llegado.

416
00:18:54,163 --> 00:18:55,483
Bueno, dice que está confirmado.

417
00:18:55,483 --> 00:18:57,163
Dame tu teléfono.

418
00:18:58,723 --> 00:19:00,643
Oh, mierda.

419
00:19:00,643 --> 00:19:02,843
lo has pedido
En Uber Eats, soy Deliveroo.

420
00:19:02,843 --> 00:19:04,843
¿Cómo lo cancelas?  ¿Qué?

421
00:19:04,843 --> 00:19:08,043
Oh, ha sido aceptado.

422
00:19:08,043 --> 00:19:11,923
Ah, bueno. estoy seguro
Habrá otros pedidos.

423
00:19:11,923 --> 00:19:14,603
¡Dios mío, estás bromeando!

424
00:19:21,523 --> 00:19:23,003
Eres tan malo en tu trabajo

425
00:19:23,003 --> 00:19:25,123
que hasta tu novio deserto
a UberEats?

426
00:19:25,123 --> 00:19:26,803
No, paciencia. Él es nuestro hermano...

427
00:19:26,803 --> 00:19:29,723
Amigo. Sí, sólo soy un compañero.

428
00:19:30,923 --> 00:19:32,283
¿Qué le pasa?

429
00:19:32,283 --> 00:19:34,443
Oh, acabo de tener un pequeño altercado.
con un lavabo,

430
00:19:34,443 --> 00:19:37,843
pero gracias por tu preocupación.
Es muy amable por tu parte.

431
00:19:37,843 --> 00:19:40,403
Bien, tengo una orden.
Será mejor que me vaya.

432
00:19:40,403 --> 00:19:43,923
Sí, yo también.
Lo acabo de adquirir como extra.

433
00:19:43,923 --> 00:19:45,883
Doble burbuja para una colección.

434
00:19:45,883 --> 00:19:48,283
Ja. Nos vemos por ahí, imbécil.

435
00:19:51,603 --> 00:19:53,563
le estoy dando
una mala calificación por eso.

436
00:19:53,563 --> 00:19:56,043
Saludos, Cal.

437
00:19:56,043 --> 00:19:58,643
Vamos. Ayúdame a cargar el auto.

438
00:19:58,643 --> 00:20:00,123
Vas a venir a casa conmigo.

439
00:20:00,123 --> 00:20:01,323
¿Qué?

440
00:20:01,323 --> 00:20:04,483
Bueno, no puedo dejarte así.
Eres uno de nosotros ahora.

441
00:20:04,483 --> 00:20:08,643
Además voy a necesitar tu ayuda.
Llevar ese sofá a mi casa.

442
00:20:08,643 --> 00:20:10,843
Simplemente ve y toma algunos elementos esenciales.

443
00:20:14,883 --> 00:20:17,803
La nevera de champán está
en la cocina si quieres más.

444
00:20:17,803 --> 00:20:19,643
Oh. Imponente.

445
00:20:20,723 --> 00:20:23,483
Ok, la dirección de entrega.
Está como a cinco minutos.

446
00:20:23,483 --> 00:20:25,603
Fácilmente llegaremos a tiempo.

447
00:20:25,603 --> 00:20:29,323
¡Cathy! No te quedes dormido sobre mí.

448
00:20:29,323 --> 00:20:31,843
¿Qué? Yo no lo estaba. Solo parpadeé.

449
00:20:31,843 --> 00:20:34,003
Cal, amigo,
¿Qué pasa con tu mamá?

450
00:20:34,003 --> 00:20:35,483
Porque la divulgación completa,

451
00:20:35,483 --> 00:20:37,203
ella esta acampando
en nuestro sofá, y...

452
00:20:37,203 --> 00:20:40,003
Mira, no quiero
para hablar de mi mamá.

453
00:20:40,003 --> 00:20:41,803
Oh.

454
00:20:41,803 --> 00:20:43,563
Es Marco.

455
00:20:43,563 --> 00:20:45,763
Me pide que lo saque
como mi pariente más cercano,

456
00:20:45,763 --> 00:20:48,043
porque necesito seguir adelante.

457
00:20:48,043 --> 00:20:49,523
¡Qué nódulo de culo!

458
00:20:49,523 --> 00:20:52,003
Dios mío, lo odio.
¿Quién es Marco?

459
00:20:52,003 --> 00:20:53,643
El ex de Cathy. Tú también lo odiarías.

460
00:20:53,643 --> 00:20:55,323
Ya sabes,
nunca se metió la correa del reloj.

461
00:20:55,323 --> 00:20:57,563
Acabo de dejar la parte larga
aleteando.

462
00:20:57,563 --> 00:21:00,123
Sí, y envió fotos de pollas.
a su recepcionista

463
00:21:00,123 --> 00:21:02,363
y me arrojó en el altar.

464
00:21:02,363 --> 00:21:04,003
Dios, suena como un gallo.

465
00:21:04,003 --> 00:21:07,163
Supongo que necesito un nuevo familiar más cercano.

466
00:21:07,163 --> 00:21:10,003
Gato, ¿serás mía?

467
00:21:10,003 --> 00:21:12,043
¿En realidad?  Mmm.  ¿Hablas en serio?

468
00:21:12,043 --> 00:21:16,523
Nunca he sido el siguiente de nadie
de parientes. ¿Puedo poner eso en mi CV?

469
00:21:37,683 --> 00:21:42,003
MÚSICA: Vas a hacer que te ame
Por Sandy Sheldon

470
00:21:50,123 --> 00:21:53,443


471
00:21:53,443 --> 00:21:57,283

corriendo desde

472
00:21:57,283 --> 00:22:00,443


473
00:22:00,443 --> 00:22:02,563

con cualquiera...

474
00:22:02,563 --> 00:22:06,323
Ah, lo siento.
Revisé tus registros.

475
00:22:06,323 --> 00:22:09,163
Está bien.

476
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
No he escuchado esto en años.

477
00:22:10,883 --> 00:22:12,683
Yo tampoco.

478
00:22:12,683 --> 00:22:16,163
Solía ​​conseguir la hermana mayor de mi compañero.
para colarnos en

479
00:22:16,163 --> 00:22:18,443
el Northern Soul trasnocha.

480
00:22:19,883 --> 00:22:22,603
Pedro me dio esto
cuando empezamos a salir.

481
00:22:22,603 --> 00:22:24,523
Solía ​​ahogar el ruido,

482
00:22:24,523 --> 00:22:27,003
para que su mamá no pudiera escucharnos
en el dormitorio.

483
00:22:27,003 --> 00:22:28,923
Genio

484
00:22:28,923 --> 00:22:32,843

Puedo sentir tus ojos

485
00:22:32,843 --> 00:22:36,403


486
00:22:36,403 --> 00:22:38,403


487
00:22:39,603 --> 00:22:41,963
Oh, mierda. Siga adelante.

488
00:22:41,963 --> 00:22:43,563
Tengo como dos minutos.

489
00:22:43,563 --> 00:22:45,243
Mierda. Vamos.

490
00:22:45,243 --> 00:22:47,803
No puedo llegar tarde.

491
00:22:47,803 --> 00:22:50,163
Mierda, ¿ese es el scooter de Patience?

492
00:22:51,363 --> 00:22:54,203
Oh, ese es el tipo
quien sacó su perilla antes.

493
00:22:54,203 --> 00:22:57,843
¡Estás bromeando! Ah, mierda.

494
00:22:57,843 --> 00:23:00,723
un arroz pegajoso
y una guarnición de rollitos de primavera.

495
00:23:00,723 --> 00:23:02,403
¿Qué pasa con tu pedido?

496
00:23:02,403 --> 00:23:05,363
Al diablo.
Cathy, mantén el motor en marcha.

497
00:23:05,363 --> 00:23:08,363
¿De verdad estás bromeando?
¿Es este tu juego?

498
00:23:08,363 --> 00:23:10,283
tu pides comida
y si eres una mujer,

499
00:23:10,283 --> 00:23:13,043
"Oh, sí, bonito.
Simplemente le mostraré mi banquete de carne".

500
00:23:13,043 --> 00:23:14,723
Ja. Qué bueno verte de nuevo, cariño.

501
00:23:14,723 --> 00:23:16,803
Eres asqueroso, ¿lo sabías?

502
00:23:16,803 --> 00:23:18,083
¿Me prestas tu casco?

503
00:23:18,083 --> 00:23:20,123
No lo hagas.
Te despedirán si se queja.

504
00:23:20,123 --> 00:23:22,123
Amigo, ya estoy despedido.

505
00:23:23,683 --> 00:23:25,123
Vaya.

506
00:23:25,123 --> 00:23:28,203
Te lo mereces, pervertido.
Vamos, paciencia.

507
00:23:28,203 --> 00:23:30,603
Eso fue muy decente.

508
00:23:30,603 --> 00:23:33,643
Mira, si necesitas que te ponga
una buena palabra en Uber Eats,

509
00:23:33,643 --> 00:23:35,083
Tengo influencia, ¿sabes?

510
00:23:35,083 --> 00:23:37,043
Gracias nena,
pero me salgo del juego.

511
00:23:37,043 --> 00:23:40,243
Sí.  Tengo grandes planes
Grandes planes matemáticos.

512
00:23:40,243 --> 00:23:42,163
Aquí tiene.

513
00:23:43,963 --> 00:23:46,603
Tómalo.
Ahora puedo hacer una doble bolsa.

514
00:23:46,603 --> 00:23:47,643
Fresco. Bonita.

515
00:23:49,883 --> 00:23:52,083
¡Cathy, despierta!

516
00:23:52,083 --> 00:23:53,683
Estoy despierto.

517
00:23:55,083 --> 00:23:57,603
Bien, Cal, es hora de conocer a tu papá.

518
00:23:57,603 --> 00:24:02,043
MÚSICA: Les Fleur
Por Minnie Ripperton

519
00:24:03,403 --> 00:24:05,483
¡Ah, qué melodía!

520
00:24:05,483 --> 00:24:07,203
Mmm.

521
00:24:07,203 --> 00:24:08,803
Colin odiaba esta música.

522
00:24:08,803 --> 00:24:12,323
¿Sabes cómo era él?
un auténtico yate-rockero.

523
00:24:12,323 --> 00:24:15,163
Realmente no lo sabía
cómo era Colin, para ser honesto.

524
00:24:15,163 --> 00:24:17,283
Sólo lo conocí una vez.

525
00:24:17,283 --> 00:24:18,923
Eh, dos veces.

526
00:24:18,923 --> 00:24:21,123
La primera vez que nos acostamos,

527
00:24:21,123 --> 00:24:24,003
y luego la segunda vez
cuando apareció en mi casa

528
00:24:24,003 --> 00:24:26,723
exigiendo saber
por qué no había devuelto sus llamadas.

529
00:24:30,803 --> 00:24:33,083
Fue entonces cuando se enteró
Estaba embarazada.

530
00:24:36,563 --> 00:24:39,763
Entonces, fue solo

531
00:24:39,763 --> 00:24:42,643
¿una aventura de una noche?
¿Solo lo hiciste una vez?

532
00:24:42,643 --> 00:24:45,843
Sí. en los baños
en los premios British Haulage.

533
00:24:45,843 --> 00:24:49,643
Quiero decir... Er, ¿qué tan vulgar es eso?

534
00:24:51,163 --> 00:24:56,043
Peter y yo, ya sabes, habíamos estado
pasando por una mala racha.

535
00:24:56,043 --> 00:24:58,603
Estábamos teniendo todas estas pruebas
y escanea tratando de descubrir

536
00:24:58,603 --> 00:25:01,163
por qué no pudimos concebir.

537
00:25:01,163 --> 00:25:03,163
Ya sabes, esa noche...

538
00:25:03,163 --> 00:25:07,043
La noche que yo...
Que conocí a Colin

539
00:25:07,043 --> 00:25:09,963
estaba borracho,

540
00:25:09,963 --> 00:25:12,203
y un poco deprimido.

541
00:25:12,203 --> 00:25:14,963
Y ahí estaba él,
dándome la mirada alegre.

542
00:25:14,963 --> 00:25:16,283
Mmm.

543
00:25:16,283 --> 00:25:20,403
Triste, borracha, cachonda.

544
00:25:20,403 --> 00:25:23,843
El Triángulo de las Bermudas
de buenas decisiones.

545
00:25:27,843 --> 00:25:31,323
Sabes, Peter, él es mi apoyo.

546
00:25:31,323 --> 00:25:35,003
Esa casa, ese coche, este sofá.

547
00:25:35,003 --> 00:25:38,643
Quiero decir, trabajé duro
por eso,

548
00:25:38,643 --> 00:25:42,323
y no significa nada.

549
00:25:42,323 --> 00:25:43,923
No si no estoy con él.

550
00:25:45,683 --> 00:25:49,723
Me parece que necesitas
Entonces, para recuperarlo.

551
00:25:52,323 --> 00:25:55,003
Eres absolutamente
Jodidamente cierto, Marilyn.

552
00:25:56,483 --> 00:25:58,083
Oooh.

553
00:25:58,083 --> 00:26:00,843
Oh. Ven aquí.

554
00:26:00,843 --> 00:26:02,843
Vamos. Vamos.

555
00:26:02,843 --> 00:26:06,563
Allá. Ahí, ahí, ahí.

556
00:26:06,563 --> 00:26:08,563
Allá.

557
00:26:11,363 --> 00:26:13,643
Dos veces en un día, Ángela.

558
00:26:13,643 --> 00:26:15,923
Vamos.

559
00:26:15,923 --> 00:26:18,523
Oh.  Ah, lo siento.

560
00:26:31,683 --> 00:26:35,243
Excelente. estoy bloqueado
de la aplicación Deliveroo,

561
00:26:35,243 --> 00:26:36,843
oficialmente despedido.

562
00:26:36,843 --> 00:26:38,323
Oh.

563
00:26:38,323 --> 00:26:40,523
Sabía que iba a pasar,

564
00:26:40,523 --> 00:26:42,403
pero todavía duele, ¿sabes?

565
00:26:42,403 --> 00:26:44,963
Duele.

566
00:26:44,963 --> 00:26:47,843
Oh, no. Estoy orgulloso de ti.

567
00:26:47,843 --> 00:26:50,123
Tomaste una postura.

568
00:26:50,123 --> 00:26:52,403
Catalina Walcott,
eres una inspiración.

569
00:26:52,403 --> 00:26:53,843
Fue asombroso.

570
00:26:55,283 --> 00:26:58,283
Oh, Dios. Necesito sentarme.

571
00:26:58,283 --> 00:26:59,963
Me siento un poco mareado.

572
00:26:59,963 --> 00:27:01,443
Aquí estamos.

573
00:27:01,443 --> 00:27:05,683
Colin Walcott
Banco columpio conmemorativo.

574
00:27:05,683 --> 00:27:08,083
Me alegra ver que la gente lo ha disfrutado.

575
00:27:08,083 --> 00:27:10,843
Sí. necesita
una pequeña mejora.  Sí.

576
00:27:10,843 --> 00:27:15,523
Tal vez como una especie de
regalo de muerte del primer aniversario,

577
00:27:15,523 --> 00:27:21,363
algo un poco más permanente
sentarse aquí y recordarlo.

578
00:27:21,363 --> 00:27:22,883
¿Estás bien, Cal?

579
00:27:22,883 --> 00:27:26,483
Realmente no, no. ¿Te lo dijo mi mamá?

580
00:27:26,483 --> 00:27:30,963
yo soy el producto
de una aventura de una noche.

581
00:27:30,963 --> 00:27:35,363
Solo para tu información, en realidad no tienes
para decir una aventura de una noche,

582
00:27:35,363 --> 00:27:37,283
porque es algo implícito
en la frase.

583
00:27:37,283 --> 00:27:38,723
Es como un cajero automático.

584
00:27:38,723 --> 00:27:40,003
Oh, te está sangrando la nariz.

585
00:27:40,003 --> 00:27:42,323
Oh, mierda. Oh, Dios.

586
00:27:42,323 --> 00:27:45,403
Ups. Está bien.
Sólo... un pañuelo.

587
00:27:47,843 --> 00:27:50,603
Mi papá no es mi papá.

588
00:27:50,603 --> 00:27:53,243
Tengo dos hermanas secretas.

589
00:27:53,243 --> 00:27:57,923
Todo lo que creí hasta las dos
hace días ha sido una completa mentira.

590
00:27:57,923 --> 00:27:59,723
Sí, yo era el mismo
cuando me enteré

591
00:27:59,723 --> 00:28:02,803
que Center Parcs no era en realidad
bajo un enorme techo.

592
00:28:04,203 --> 00:28:05,963
No todo fue mentira, Callum.

593
00:28:05,963 --> 00:28:08,203
El amor que te dieron tus padres,
eso fue real.

594
00:28:08,203 --> 00:28:10,883
Sí, y encontrarnos.
Ambos te amamos.

595
00:28:10,883 --> 00:28:15,483
Escucha, cuando vayas y consigas
el nuevo banco conmemorativo,

596
00:28:15,483 --> 00:28:18,163
Iré contigo.  DE ACUERDO.  DE ACUERDO.

597
00:28:18,163 --> 00:28:21,043
Oooh. quiero conseguir
una foto de ustedes dos.

598
00:28:21,043 --> 00:28:23,123
Sí.

599
00:28:26,883 --> 00:28:30,283
Bueno, y tres, dos...

600
00:28:30,283 --> 00:28:31,843
Oh, Dios.

601
00:28:31,843 --> 00:28:33,523
Sí. necesitamos conseguir
ella al hospital.

602
00:28:33,523 --> 00:28:36,283

mis ojos han visto los años

603
00:28:36,283 --> 00:28:40,883

sin llorar

604
00:28:40,883 --> 00:28:43,923


605
00:28:45,723 --> 00:28:48,483


606
00:28:48,483 --> 00:28:53,643

y el bien sin esconderse

607
00:28:53,643 --> 00:28:57,443


608
00:28:57,443 --> 00:29:00,443