1
00:00:06,800 --> 00:00:09,478
Никто не тронул бабу гануш,
Я знал это!

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,678
Мне никогда не следовало выходить за пределы трассы
с закусками.

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,960
ШЕПОТ: Где твой отец?

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,038
Ух ты! Это потрясающе, Кэти!

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,038
Вы должны быть на Bake Off.
О, это ничего,

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,878
<цвет шрифта="

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,038
Честно говоря, Руперт, возможно, это
отвратительный.

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
Она наша собственная Мэри Берри.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,038
Ей около 100 лет, Маркус.

10
00:00:30,040 --> 00:00:32,678
Ты хочешь сказать, что я выгляжу старым?
что ты говоришь? Серьезно?

11
00:00:32,680 --> 00:00:34,840
Нет-нет, абсолютно нет!

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,718
<цвет шрифта="
торт?

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
Мне все равно. Я даже не могу смотреть на
ты прямо сейчас.

14
00:00:44,720 --> 00:00:47,438
Просто повторюсь, абсолютно
между мной ничего не произошло...

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,078
Не здесь. Верно.

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,318
Всем, еще раз извиняюсь
<цвет шрифта="

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,678
Я уверен, что Колин будет здесь
любую минуту.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,518
Что, если он не появится?
Заткнись, Руперт!

19
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
Он здесь! Прячьтесь все!

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,678
Тссс.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,998
Ой, извини, что опоздала, Тесс. Мва!

22
00:01:05,000 --> 00:01:08,718
Я сказал Руперту, что останусь на один
<цвет шрифта="

23
00:01:08,720 --> 00:01:12,278
Ты знаешь, какой он. я всегда
поражен, как много этот человек может выпить!

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,478
Почему свет выключен?

25
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
ВСЕ ТИХО: Сюрприз...

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,320
Сюрприз.

27
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Вот дерьмо.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Ох, ох!

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Папа! Колин!

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,518
<цвет шрифта="

31
00:01:33,520 --> 00:01:35,678
ВСЕ ГОВОРИМ СРАЗУ

32
00:01:35,680 --> 00:01:37,878


33
00:01:37,880 --> 00:01:40,560


34
00:01:42,120 --> 00:01:44,278
ЦЕРКОВНЫЕ ОРГАННЫЕ ИГРЫ

35
00:01:44,280 --> 00:01:47,560
Я продолжаю думать об этом
Колин сказал однажды.

36
00:01:48,560 --> 00:01:50,318
Он сказал, эм...

37
00:01:50,320 --> 00:01:54,478
быть влюбленным было все равно, что иметь
<цвет шрифта="

38
00:01:54,480 --> 00:01:57,680
И я помню, как подумал, что это
хороший способ выразить это.

39
00:01:58,720 --> 00:02:03,400
И в течение 30 с лишним лет,
он был моим прекрасным шумом.

40
00:02:04,480 --> 00:02:08,320
Но оказывается, что у него есть
тот же шум происходит...

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,400
...с кем-то еще.

42
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
<цвет шрифта="
в конце концов, от шума в ушах.

43
00:02:18,320 --> 00:02:21,040
Он был с ней в свой день рождения.

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,078
Ага.

45
00:02:24,080 --> 00:02:26,278
С ней и их дочерью.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,758
Кто, кстати,

47
00:02:27,760 --> 00:02:30,240
он также позвонил Кэтрин.

48
00:02:32,200 --> 00:02:34,838
Я имею в виду, я слышал о людях, покупающих
<цвет шрифта="

49
00:02:34,840 --> 00:02:37,118
тот же парфюм,
но это намного хуже.

50
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Это намного хуже.

51
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
Ты ублюдок, Колин!

52
00:02:43,000 --> 00:02:46,678
Ты лжешь, обманываешь,
лицемерный ублюдок!

53
00:02:46,680 --> 00:02:50,718
И знаешь, что я на самом деле
<цвет шрифта="

54
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
И я надеюсь, что ты будешь гореть в аду,
ты полное дерьмо...! Ну давай же.

55
00:03:00,320 --> 00:03:03,440
И теперь, дочь Колина,
Екатерина, скажу несколько слов.

56
00:03:27,280 --> 00:03:29,038
Мне очень жаль, Кэти.

57
00:03:29,040 --> 00:03:31,918
Я просто хотел быть здесь, чтобы поддержать
<цвет шрифта="

58
00:03:31,920 --> 00:03:35,038
Я это сделал, просто,
она сейчас очень зла.

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,758
И она угрожает отправить это по электронной почте.
тебе сегодня днем,

60
00:03:37,760 --> 00:03:41,318
и я подумал, что ты предпочитаешь это услышать
от меня, чем наткнуться на это.

61
00:03:41,320 --> 00:03:44,278
Что, твоя ручка?
<цвет шрифта="

62
00:03:44,280 --> 00:03:47,238
как будто случайно уронили
и попал в мой почтовый ящик?

63
00:03:47,240 --> 00:03:49,718
Я знаю, но я не мог тебе сказать
за завтраком,

64
00:03:49,720 --> 00:03:52,038
потому что твоя мама была там.
Не втягивай в это мою маму.

65
00:03:52,040 --> 00:03:55,238
Я нет, я люблю твою маму, она
<цвет шрифта="

66
00:03:55,240 --> 00:03:58,198
но у нас не было много уединения
с тех пор, как мы переехали к ней, не так ли?

67
00:03:58,200 --> 00:04:00,038
Ты ничего не можешь ей сказать
об этом.

68
00:04:00,040 --> 00:04:02,358
Наша свадьба - единственное, что
поддерживая ее.

69
00:04:02,360 --> 00:04:03,480
Ох!

70
00:04:04,640 --> 00:04:06,278
<цвет шрифта="

71
00:04:06,280 --> 00:04:09,558
Ничего не произошло
между Мередит и мной.

72
00:04:09,560 --> 00:04:12,718
Физически. Это было просто какое-то
невинный офисный флирт

73
00:04:12,720 --> 00:04:16,640
это немного вышло из-под контроля. О, Боже,
Я сейчас так ненавижу себя!

74
00:04:19,720 --> 00:04:21,478
Верно.

75
00:04:21,480 --> 00:04:24,040
<цвет шрифта="
прах моего умершего отца вернулся.

76
00:04:25,760 --> 00:04:28,398
Вы знаете, что можете получить много
проблемы на работе из-за этого, Маркус?

77
00:04:28,400 --> 00:04:31,078
Отправка явного текста на
коллега. Наверное, это незаконно.

78
00:04:31,080 --> 00:04:33,398
Но она это начала!
Это не имеет значения, Маркус.

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,798
<цвет шрифта="
вокруг Интернета.

80
00:04:35,800 --> 00:04:38,998
Если только у вас не было чего-то невероятного
освещение и еще какие-то хитрости
перспектива,

81
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
ты не собираешься выходить
этого колодца.

82
00:04:50,360 --> 00:04:52,678
Привет. Привет.

83
00:04:52,680 --> 00:04:54,358
Кэтрин Уолкотт!

84
00:04:54,360 --> 00:04:55,398
<цвет шрифта="

85
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Ой!

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,918
О, это так странно.

87
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Так странно!

88
00:05:03,480 --> 00:05:05,478
Вы когда-нибудь использовали полное имя,
Кэтрин?

89
00:05:05,480 --> 00:05:08,278
О, нет, люди зовут меня просто Кэти.
Да, все зовут меня Кот.

90
00:05:08,280 --> 00:05:11,078
Я всегда думал, что Кэти немного
<цвет шрифта="

91
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Давай, заходи внутрь.

92
00:05:14,560 --> 00:05:17,118
Ох! Это сверхъестественно.

93
00:05:17,120 --> 00:05:19,158
Вы двое — плевок друг друга.

94
00:05:19,160 --> 00:05:20,600
Ой!

95
00:05:21,760 --> 00:05:25,158
Кот получил свою прекрасную задницу,
у тебя его прекрасные глаза.

96
00:05:25,160 --> 00:05:26,718
О Боже!

97
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
Я любил его задницу и его глаза.

98
00:05:30,600 --> 00:05:33,360
<цвет шрифта="
приеду, Кэти, любимая.

99
00:05:36,560 --> 00:05:37,878
Хотите энергетический напиток?

100
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
О, я в порядке, спасибо. Я пытаюсь
отучить себя от кофеина.

101
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
Должно быть удобно, живо
прямо возле больницы.

102
00:05:55,600 --> 00:05:58,278
Если у вас когда-нибудь возникнет чрезвычайная ситуация или...

103
00:05:58,280 --> 00:05:59,918
<цвет шрифта="

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,598
Да, это здорово.

105
00:06:01,600 --> 00:06:04,518
Мы видим мусоросжигательные заводы
из окна нашего патио.

106
00:06:04,520 --> 00:06:07,678
Иногда пахнет шашлыком,
ну, знаешь, как задняя часть Нандо?

107
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
О, это чертовски приятно.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,998
Как ты переживаешь его кончину?
<цвет шрифта="

109
00:06:14,000 --> 00:06:15,638
О, действительно хорошо, да.

110
00:06:15,640 --> 00:06:18,798
Хм, я смотрел, типа, каждый
TED Talk о скорби,

111
00:06:18,800 --> 00:06:22,038
и я действительно переживаю
семь стадий горя.

112
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
Я уже на пятом этапе,
Я пропустил отрицание, так что...

113
00:06:25,880 --> 00:06:27,638
<цвет шрифта="
довольно скоро.

114
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Кем вы работаете?
Я работаю в перестраховании.

115
00:06:31,080 --> 00:06:35,198
Итак, я думаю, с точки зрения непрофессионала,
Я страхую страховые компании.

116
00:06:35,200 --> 00:06:37,518
Итак, я в основном управляю рисками.

117
00:06:37,520 --> 00:06:41,438
Я вообще-то люблю пошутить и говорю:
<цвет шрифта="

118
00:06:41,440 --> 00:06:43,158
Я избегаю риска.

119
00:06:43,160 --> 00:06:45,918
Боже мой, я люблю еду на вынос!

120
00:06:45,920 --> 00:06:48,398
Боже, это еще одна вещь, которая у нас есть
в общем.

121
00:06:48,400 --> 00:06:50,638
Я работаю в Deliveroo,
это лучшая работа на свете.

122
00:06:50,640 --> 00:06:53,318
Хотя бы два раза в смену кто-то
<цвет шрифта="

123
00:06:53,320 --> 00:06:55,440
и я съем все, что осталось
в сумке.

124
00:06:57,360 --> 00:06:59,118
Круто, круто.

125
00:06:59,120 --> 00:07:00,838
Итак, что ты делаешь, Мэрилин?

126
00:07:00,840 --> 00:07:03,158
Ой, я не работаю.

127
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Это очень тяжело, с моим состоянием.

128
00:07:08,480 --> 00:07:10,118
Как поживает твоя мама?

129
00:07:10,120 --> 00:07:11,718
О, она борется, да.

130
00:07:11,720 --> 00:07:15,598
<цвет шрифта="
это тяжело.

131
00:07:15,600 --> 00:07:18,198
Мне тоже тяжело.

132
00:07:18,200 --> 00:07:20,278
Физически я скучаю по нему больше всего.

133
00:07:20,280 --> 00:07:23,518
Я уверен, что твоя мама сказала тебе
все об этом,

134
00:07:23,520 --> 00:07:26,278
но он был

135
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
сексуальная шайрская лошадь мужчины.

136
00:07:29,880 --> 00:07:31,958
Это была твоя вторая половинка в
<цвет шрифта="

137
00:07:31,960 --> 00:07:34,798
парень с толстыми руками?
О, у него были толстые руки?

138
00:07:34,800 --> 00:07:36,478
Да, это был мой парень.

139
00:07:36,480 --> 00:07:38,678
Ну, мой жених, Маркус.

140
00:07:38,680 --> 00:07:40,638
Ой! Жених! Ох!

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,318
Когда важный день?

142
00:07:42,320 --> 00:07:45,318
Это должно было быть 12 июня, но
<цвет шрифта="

143
00:07:45,320 --> 00:07:47,598
О Боже, это так волнительно!

144
00:07:47,600 --> 00:07:49,758
Я никогда раньше не была подружкой невесты.

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,918
Здесь мне не придется платить
за платье, ладно?

146
00:07:52,920 --> 00:07:55,718
Ну, мы еще не зашли так далеко
еще. Итак, эм...

147
00:07:55,720 --> 00:07:58,158
Ты с кем-нибудь видишься, Кэт?

148
00:07:58,160 --> 00:08:00,878
<цвет шрифта="
Я наконец-то завершил работу с Тиндером,

149
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
так что я просто беру немного
передышки.

150
00:08:04,560 --> 00:08:06,038
Круто, круто.

151
00:08:06,040 --> 00:08:09,038
Я думаю, проблема в том, что мой
родители установили очень высокую планку,

152
00:08:09,040 --> 00:08:11,118
потому что они были так глубоко в
друг друга.

153
00:08:11,120 --> 00:08:13,520
<цвет шрифта="

154
00:08:14,520 --> 00:08:17,600
Часто. ОК, ну, мне, наверное, следует
быть выключенным.

155
00:08:18,680 --> 00:08:20,478
Спасибо, что собрали пепел.

156
00:08:20,480 --> 00:08:23,278
Я действительно не помню, как делал
этот план.

157
00:08:23,280 --> 00:08:26,400
Я пошел забрать его сегодня утром,
но ты первым пробрался туда.

158
00:08:28,080 --> 00:08:30,478
<цвет шрифта="

159
00:08:30,480 --> 00:08:32,878
ты не против, если я заберу урну обратно
со мной?

160
00:08:32,880 --> 00:08:35,238
Конечно, вы можете взять урну.

161
00:08:35,240 --> 00:08:37,278
О, ок, отлично!

162
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
мы его уже налили
во что-то большее, папа.

163
00:08:42,840 --> 00:08:46,558
Он взял для нас эту банку от своего
<цвет шрифта="

164
00:08:46,560 --> 00:08:50,278
Это Мир Диснея.
Диснейленд в Калифорнии.

165
00:08:50,280 --> 00:08:53,118
Вы уверены? Ага.
Я был с ним, когда он купил его.

166
00:08:53,120 --> 00:08:55,438
Ладно, не втирайте!
Извините, я...

167
00:08:55,440 --> 00:08:56,918
Итак, как нам это сделать?

168
00:08:56,920 --> 00:08:59,278
<цвет шрифта="
эээ...

169
00:08:59,280 --> 00:09:02,438
...ох, я не хочу использовать этот термин
опеки, но, хм...

170
00:09:02,440 --> 00:09:04,078
Мне бы он очень понравился по выходным,

171
00:09:04,080 --> 00:09:07,078
поскольку он у нас никогда не будет
тогда, когда он был жив.

172
00:09:07,080 --> 00:09:09,278
Это довольно много
<цвет шрифта="

173
00:09:09,280 --> 00:09:11,758
Я думал, что он может быть лучше
с нами. Дома.

174
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
Дом, который он решил провести
большую часть своей жизни.

175
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Потому что это был его дом.

176
00:09:20,000 --> 00:09:21,558
Я полагаю, мы могли бы разделить его
пополам.

177
00:09:21,560 --> 00:09:24,398
У тебя есть весы для ванной,
<цвет шрифта="

178
00:09:24,400 --> 00:09:26,918
Сначала я им протираю.
Мы не разделяем его.

179
00:09:26,920 --> 00:09:30,318
У нас в жизни была только половина его, так что
Я не хочу, чтобы половина его умерла,

180
00:09:30,320 --> 00:09:33,518
слишком. Хорошо, ну, может, нам стоит просто
ускорить процесс

181
00:09:33,520 --> 00:09:35,758
<цвет шрифта="
Да, это странно.

182
00:09:35,760 --> 00:09:38,518
Это будет первый раз
мы оба знаем, где он на самом деле.

183
00:09:38,520 --> 00:09:40,478
МОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ

184
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Ой!

185
00:09:42,880 --> 00:09:44,478
Ради бога, Маркус!

186
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Ты прав, у него толстые руки!

187
00:09:49,120 --> 00:09:51,358
По крайней мере, мы есть друг у друга
<цвет шрифта="

188
00:09:51,360 --> 00:09:53,638
Если бы ты сказал мне в детстве
что у меня есть старшая сестра...

189
00:09:53,640 --> 00:09:56,558
Ты знаешь, что осталось всего пять дней
между нами? Серьезный?

190
00:09:56,560 --> 00:09:58,998
Я думал, ты
нам было около 40 лет!

191
00:09:59,000 --> 00:10:01,878
Боже, я думаю, горе действительно имеет значение
<цвет шрифта="

192
00:10:01,880 --> 00:10:04,638
Хорошо, ну, тогда поговорим позже,
ага?

193
00:10:04,640 --> 00:10:08,318
Конечно. у меня есть это
комплексный план разговоров и текстовых сообщений.

194
00:10:08,320 --> 00:10:11,838
Таким образом, сумма не ограничена.
текстов, которые я могу отправить.

195
00:10:11,840 --> 00:10:13,278
Отлично, это...

196
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
Большой.

197
00:10:15,960 --> 00:10:17,718
<цвет шрифта="

198
00:10:17,720 --> 00:10:19,760
Я только что отправил тебе боливийский флаг.

199
00:10:20,920 --> 00:10:22,318
Бесплатно.

200
00:10:22,320 --> 00:10:24,040
Пожалуйста.

201
00:10:26,640 --> 00:10:27,998
Мне очень жаль.

202
00:10:28,000 --> 00:10:29,198
Выходи из моей машины.

203
00:10:29,200 --> 00:10:30,398
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

204
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
ХОРОШО.

205
00:10:34,480 --> 00:10:36,038
Увидимся снова у твоей мамы?

206
00:10:36,040 --> 00:10:37,718
ВИЗГ ШИН

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
<цвет шрифта="

208
00:10:53,040 --> 00:10:54,718
Что ты делаешь?

209
00:10:54,720 --> 00:10:56,478
Я не хочу думать,
или напомнить,

210
00:10:56,480 --> 00:10:57,920
ничего общего с ним.

211
00:10:59,320 --> 00:11:00,838
Посмотрите на это.

212
00:11:00,840 --> 00:11:04,078
Никогда не использовался. Все эти годы
«тренировки в гольфе».

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,718
Лживый придурок!

214
00:11:05,720 --> 00:11:08,118
<цвет шрифта="
Не правда ли, это немного неожиданно?

215
00:11:08,120 --> 00:11:10,478
Я не знаю, хочу ли я тебя
избавиться от лодки.

216
00:11:10,480 --> 00:11:12,998
Catkin было моим прозвищем,
он назвал его в мою честь.

217
00:11:13,000 --> 00:11:16,358
Откуда ты знаешь, что он не звонил ЕЕ?
Кэткин тоже? Ну, он бы не стал!

218
00:11:16,360 --> 00:11:19,678
<цвет шрифта="
о прахе папы.

219
00:11:19,680 --> 00:11:21,998
Я пошел навестить Кэтрин
и Мэрилин сегодня...

220
00:11:22,000 --> 00:11:24,598
Пожалуйста, не говори ничего из этого
имена в моем присутствии.

221
00:11:24,600 --> 00:11:27,958
Ну, одного из них тоже меня зовут,
так что я не собираюсь не называть свое имя.

222
00:11:27,960 --> 00:11:30,518
<цвет шрифта="
и посмотри

223
00:11:30,520 --> 00:11:32,518
в нескольких потенциальных точках разброса,

224
00:11:32,520 --> 00:11:35,478
и я думаю, что тебе следует
наверное, пойдем с нами.

225
00:11:35,480 --> 00:11:38,798
Мне все равно, что ты делаешь с его
глупый пепел.

226
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
Теперь у меня свидание.

227
00:11:42,240 --> 00:11:44,598
<цвет шрифта="

228
00:11:44,600 --> 00:11:46,758
Смотри, опять же, разве это не
все немного внезапно?

229
00:11:46,760 --> 00:11:48,518
Во всяком случае, уже немного поздно.

230
00:11:48,520 --> 00:11:50,798
Твой отец засунул это
какая-то женщина в течение многих лет.

231
00:11:50,800 --> 00:11:52,438
Я потерял время, которое нужно наверстать.

232
00:11:52,440 --> 00:11:54,118
И я не собираюсь сидеть сложа руки

233
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
<цвет шрифта="
рогоносец вдова!

234
00:11:59,640 --> 00:12:01,358
Можете ли вы пригласить Маркуса в Sky-Plus?

235
00:12:01,360 --> 00:12:04,160
МастерШеф: Профессионалы
для меня, пожалуйста?

236
00:12:07,320 --> 00:12:09,120
ЧИСТКА ЗУБОВ

237
00:12:10,320 --> 00:12:12,160
ОЧИСТИТЕЛЬНЫЕ ОСТАНОВКИ

238
00:12:20,840 --> 00:12:23,518
Пожалуйста, не думайте, что вы получаете
в эту кровать со мной, Маркус.

239
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
<цвет шрифта="

240
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
Верно.

241
00:12:29,040 --> 00:12:31,958
Поможет ли, если я уйду, чтобы остаться?
в Холидей Инн или...

242
00:12:31,960 --> 00:12:34,838
Вы не можете пойти в отель, потому что
тогда мама узнает, что мы расстались.

243
00:12:34,840 --> 00:12:36,198
Мы расстались?

244
00:12:36,200 --> 00:12:38,158
Я не знаю. Только...

245
00:12:38,160 --> 00:12:40,158
иди и спи в лодке.

246
00:12:40,160 --> 00:12:42,838
<цвет шрифта="
она никогда не узнает.

247
00:12:42,840 --> 00:12:46,718
Кэт, здесь довольно прохладно, и я правда
не хочу спать на улице.

248
00:12:46,720 --> 00:12:48,478
Ну, мне не нужны твои обновления
шарики

249
00:12:48,480 --> 00:12:50,358
от той женщины, которой ты был
кибер-трах!

250
00:12:50,360 --> 00:12:52,038
Сколько вы отправили?

251
00:12:52,040 --> 00:12:53,998
<цвет шрифта="

252
00:12:54,000 --> 00:12:57,358
Но потом один из них был
случайно в этой настройке серийной съемки,

253
00:12:57,360 --> 00:12:58,998
так что прошло около 16.

254
00:12:59,000 --> 00:13:02,118
О боже, Кэти... Пожалуйста, уходи.
и спать в лодке!

255
00:13:02,120 --> 00:13:03,558
Конечно.

256
00:13:03,560 --> 00:13:04,920
ХОРОШО.

257
00:13:06,680 --> 00:13:09,078
Просто... напиши мне
<цвет шрифта="

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,998
И я Типпексировал над камерой,
так что больше нет, никогда, никогда!

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,398
О, это позор.

260
00:13:13,400 --> 00:13:15,518
Вы не сможете это сфотографировать!

261
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
Я заслуживаю этого.

262
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
МУЗЫКА ИГРАЕТ

263
00:13:33,400 --> 00:13:35,678
Это Джоан Арматрейдинг?

264
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Я ОБОЖАЮ Джоан Арматрейдинг.

265
00:13:38,600 --> 00:13:40,758
<цвет шрифта="

266
00:13:40,760 --> 00:13:42,878
О, нет, подожди...

267
00:13:42,880 --> 00:13:44,520
Этот бит.

268
00:13:45,680 --> 00:13:47,520
Да, они всегда играют ее в Magic.

269
00:13:49,640 --> 00:13:51,038
Ах!

270
00:13:51,040 --> 00:13:52,998
Спасибо, что подвезли меня домой.

271
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Я прекрасно провел время.

272
00:13:58,040 --> 00:14:01,758
Хм, я обычно этого не делаю,

273
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
но ты хочешь войти?

274
00:14:06,920 --> 00:14:08,398
<цвет шрифта="

275
00:14:08,400 --> 00:14:09,918
Вы уверены?

276
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
Ты уверен, что я не смогу тебя соблазнить?

277
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
Спасибо, но нет, спасибо.

278
00:14:22,400 --> 00:14:24,440
Могу ли я просто получить проездной билет в размере 8 фунтов,
пожалуйста?

279
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

280
00:14:43,000 --> 00:14:45,558


281
00:14:45,560 --> 00:14:49,758

<цвет шрифта="

282
00:14:49,760 --> 00:14:52,960


283
00:14:54,160 --> 00:14:55,718
Привет! Привет.

284
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Вот, пожалуйста.

285
00:15:00,240 --> 00:15:03,278
О, я просто собираюсь
открыть там окно, Мэрилин.

286
00:15:03,280 --> 00:15:05,358
Нет, закрой.

287
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Я не люблю свежий воздух.
Меня это прямо сушит.

288
00:15:10,400 --> 00:15:12,558
<цвет шрифта="

289
00:15:12,560 --> 00:15:15,200
Поездка! Ву!

290
00:15:16,720 --> 00:15:18,558
Это будет очень весело!

291
00:15:18,560 --> 00:15:20,438
Мол, грустно, но и весело.

292
00:15:20,440 --> 00:15:23,318
С тобой там сзади все в порядке?
Мэрилин?

293
00:15:23,320 --> 00:15:24,718
Тебе нужна пепельница или...

294
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
Нет, я просто поймаю пепел
когда оно проваливается.

295
00:15:29,240 --> 00:15:31,398
<цвет шрифта="

296
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
Хорошо, давайте сделаем это ужасно
Смерть на дороге.

297
00:15:35,360 --> 00:15:37,158
Куда вы хотите пойти в первую очередь?

298
00:15:37,160 --> 00:15:39,118
У нас есть как раз то место.

299
00:15:39,120 --> 00:15:42,440
Круто, включи это в спутниковую навигацию.
Вот так.

300
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Спутниковая навигация: Поверните направо.

301
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
<цвет шрифта="
ваш пункт назначения.

302
00:15:57,880 --> 00:16:00,478
Это все? Это прекрасно.

303
00:16:00,480 --> 00:16:02,998
Мама видит песочницу
из окна нашей ванной.

304
00:16:03,000 --> 00:16:05,278
У меня так много приятных воспоминаний
этого места.

305
00:16:05,280 --> 00:16:07,278
Например, когда мне было 18,
Я потерял девственность

306
00:16:07,280 --> 00:16:08,798
<цвет шрифта="

307
00:16:08,800 --> 00:16:11,678
на гигантском источнике там.
Я думал, это кольцевая развязка?

308
00:16:11,680 --> 00:16:13,918
Нет, это определенно был
сидячая вещь в форме овцы

309
00:16:13,920 --> 00:16:17,398
на гигантском источнике там.
Боже, я обожаю этот парк!

310
00:16:17,400 --> 00:16:19,038
Давай, давай сделаем это!

311
00:16:19,040 --> 00:16:21,638
<цвет шрифта="

312
00:16:21,640 --> 00:16:23,638
Мне это нравится, да. Но я думал

313
00:16:23,640 --> 00:16:26,878
нам, наверное, стоит кое-что проверить
другие предложения

314
00:16:26,880 --> 00:16:28,638
прежде чем мы выберем этот вариант.

315
00:16:28,640 --> 00:16:30,360
Я не думаю, что ты сможешь победить это.

316
00:16:31,520 --> 00:16:33,878
Хорошо, давайте иметь это ввиду, ладно?

317
00:16:33,880 --> 00:16:37,758
Хм, и нам, вероятно, не следует
<цвет шрифта="

318
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
Я имею в виду, действительно ли мы хотим детей?
играешь в нашего мёртвого папу?

319
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Здесь мы разбросали нашу собаку,
Мисти.

320
00:16:45,760 --> 00:16:48,240
Говорю разбросанная - ее похоронили.

321
00:16:52,960 --> 00:16:54,558
Спасибо.

322
00:16:54,560 --> 00:16:56,200
Я люблю тебя, эм...

323
00:16:57,640 --> 00:16:59,198
Это халат?

324
00:16:59,200 --> 00:17:01,078
<цвет шрифта="

325
00:17:01,080 --> 00:17:03,158
Ой! Я не носил его много лет,

326
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
но я подумал, что откопаю это
по этому случаю.

327
00:17:08,160 --> 00:17:11,358
Итак, я полагаю, у тебя хорошая рука

328
00:17:11,360 --> 00:17:14,318
на этих интернет-знакомствах?

329
00:17:14,320 --> 00:17:19,078
Ну конечно, мне было очень весело
когда я впервые присоединился к «Родственным душам»,

330
00:17:19,080 --> 00:17:23,280
<цвет шрифта="
сейчас для большей близости.

331
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
Тем не менее, я все еще хочу немного развлечься,
верно?

332
00:17:28,560 --> 00:17:30,400
Хм, да.

333
00:17:31,680 --> 00:17:33,160
Конечно!

334
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
К сексу с незнакомцами!

335
00:17:38,640 --> 00:17:41,400
И... значимые отношения.

336
00:17:44,880 --> 00:17:46,478
Итак, это мое предложение.

337
00:17:46,480 --> 00:17:49,078
<цвет шрифта="
тропинка, если что.

338
00:17:49,080 --> 00:17:50,718
Я не выхожу из машины.

339
00:17:50,720 --> 00:17:52,798
И я нет. Я не доверяю природе.

340
00:17:52,800 --> 00:17:55,638
Однажды на меня напала сорока
за гаражом БП,

341
00:17:55,640 --> 00:17:58,838
он просто налетел и клюнул меня
на сиське, без причины.

342
00:17:58,840 --> 00:18:01,558
<цвет шрифта="
там действительно хорошая пешеходная дорожка.

343
00:18:01,560 --> 00:18:04,998
Да, но неужели это испортится?
мои кроссовки, правда?

344
00:18:05,000 --> 00:18:08,598
ХОРОШО! Без обид, но во-первых
мы, типа,

345
00:18:08,600 --> 00:18:10,718
буквально в глуши.

346
00:18:10,720 --> 00:18:14,238
А во-вторых, нет никакой возможности
<цвет шрифта="

347
00:18:14,240 --> 00:18:16,238
Во-первых, туалетов нет.

348
00:18:16,240 --> 00:18:18,838
Да, но это такая красота
об этом, не так ли?

349
00:18:18,840 --> 00:18:22,358
Ну, ты скажи моей 57-летней матери
присесть на корточки и поссать.

350
00:18:22,360 --> 00:18:25,278
Ой, да ладно, Кот, это вряд ли
Беар Гриллс здесь.

351
00:18:25,280 --> 00:18:28,358
<цвет шрифта="
знай, это не сработает.

352
00:18:28,360 --> 00:18:30,798
У меня на телефоне только одна полоска,
и что произойдет, если я получу

353
00:18:30,800 --> 00:18:33,438
заказ на Deliveroo и я здесь
все еще скорбишь?

354
00:18:33,440 --> 00:18:35,638
Вот мы и здесь.

355
00:18:35,640 --> 00:18:37,598
Что, дерево? Ага.

356
00:18:37,600 --> 00:18:39,958
<цвет шрифта="
когда я был маленьким.

357
00:18:39,960 --> 00:18:43,080
Раньше я помещался в отверстие в
ствол. Думал, что это пещера.

358
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
Это похоже на зияющую задницу.

359
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не говорил.

360
00:18:55,520 --> 00:18:59,078
Извините, это новая карта.
Я просто не могу вспомнить PIN-код.

361
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
<цвет шрифта="

362
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Да, верно. Вот и все.

363
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
Ура!

364
00:19:10,640 --> 00:19:14,878
Я только что сменил весь свой банк
карты обратно на мою девичью фамилию.

365
00:19:14,880 --> 00:19:16,438
О, что это?

366
00:19:16,440 --> 00:19:17,998
Гафф.

367
00:19:18,000 --> 00:19:20,318
Возвращаюсь к Гаффу.

368
00:19:20,320 --> 00:19:21,958
О, ну, это прекрасно.

369
00:19:21,960 --> 00:19:24,038
<цвет шрифта="

370
00:19:24,040 --> 00:19:27,238
Похоже на друга Джейн Остин.
Да, это ужасное имя,

371
00:19:27,240 --> 00:19:30,998
но я лучше буду Гаффом, чем буду
вспомнил моего бывшего ублюдка

372
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
каждый раз, когда я смотрю на свою карту Нектара.

373
00:19:36,240 --> 00:19:38,438
Ты уверен, что я не могу соблазнить тебя
еще один напиток?

374
00:19:38,440 --> 00:19:41,038
<цвет шрифта="
у нас будет большой праздник,

375
00:19:41,040 --> 00:19:43,038
Я бы не взял машину.

376
00:19:43,040 --> 00:19:45,678
Скажи мне,
какая у тебя машина?

377
00:19:45,680 --> 00:19:47,118
И Киа.

378
00:19:47,120 --> 00:19:48,318
М-м-м!

379
00:19:48,320 --> 00:19:51,800
Он получил отличную топливную экономичность.
рейтинг на "Какая машина?"

380
00:19:58,760 --> 00:20:02,280
<цвет шрифта="
в этом, если хочешь?

381
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Ага.

382
00:20:06,280 --> 00:20:09,440
Я не думаю, что я когда-либо был
раньше внутри Киа.

383
00:20:15,360 --> 00:20:18,398
Хорошо, ну, если мы не можем договориться
куда его разбросать,

384
00:20:18,400 --> 00:20:20,678
тогда нам понадобится
компромисс.

385
00:20:20,680 --> 00:20:23,158
<цвет шрифта="
в багажнике машины?

386
00:20:23,160 --> 00:20:24,958
Давайте будем проще,

387
00:20:24,960 --> 00:20:27,598
давайте найдем середину между
оба наших дома

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
и разбросать их там.

389
00:20:30,400 --> 00:20:32,758
ОК, да, ну, я думаю, это могло бы
работа.

390
00:20:32,760 --> 00:20:34,758
Можешь передать мне от А до Я?

391
00:20:34,760 --> 00:20:36,238
<цвет шрифта="

392
00:20:36,240 --> 00:20:37,838
Рядом с машиной пылесос. Ой!

393
00:20:37,840 --> 00:20:41,038
Настолько организовано.
Разве она не организована?

394
00:20:41,040 --> 00:20:42,958
Это у тебя от отца.

395
00:20:42,960 --> 00:20:45,518
Полагаю, тебе придется быть,
с двумя семьями.

396
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
О Боже, как бы мне хотелось иметь правителя.

397
00:20:52,920 --> 00:20:54,598
<цвет шрифта="

398
00:20:54,600 --> 00:20:56,038
Он берет мой телефон, не так ли?

399
00:20:56,040 --> 00:20:58,838
Сегодня утром я не спал до 4 утра
создание этого плейлиста.

400
00:20:58,840 --> 00:21:00,960
Мне очень трудно заснуть
в данный момент.

401
00:21:02,840 --> 00:21:05,078
Подожди, я знаю, что за песня
мы можем играть!

402
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
МУЗЫКА: Прощай, незнакомец
<цвет шрифта="

403
00:21:10,000 --> 00:21:11,918
Боже мой, я обожаю эту песню.

404
00:21:11,920 --> 00:21:13,678
Мой отец долго в нее играл
автомобильные путешествия.

405
00:21:13,680 --> 00:21:16,718
Да, он играл в это каждый
Вторник, когда он готовил

406
00:21:16,720 --> 00:21:18,518
наше карри. Он никогда не готовил для нас.

407
00:21:18,520 --> 00:21:20,638
<цвет шрифта="

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,438
Да, помнишь, когда он делал
карри

409
00:21:22,440 --> 00:21:24,000
и он записал все это в миксе Bombay?

410
00:21:26,840 --> 00:21:29,320


411
00:21:32,040 --> 00:21:34,078


412
00:21:34,080 --> 00:21:35,598


413
00:21:35,600 --> 00:21:37,798


414
00:21:37,800 --> 00:21:40,078
<цвет шрифта="

415
00:21:40,080 --> 00:21:41,958


416
00:21:41,960 --> 00:21:43,918


417
00:21:43,920 --> 00:21:45,758


418
00:21:45,760 --> 00:21:47,920


419
00:21:56,880 --> 00:22:00,918


420
00:22:00,920 --> 00:22:04,478


421
00:22:04,480 --> 00:22:07,638


422
00:22:07,640 --> 00:22:11,438
<цвет шрифта="
все сбудется

423
00:22:11,440 --> 00:22:13,718

До свидания, Мэри

424
00:22:13,720 --> 00:22:15,798

До свидания, Джейн

425
00:22:15,800 --> 00:22:17,878

Сможем ли мы когда-нибудь

426
00:22:17,880 --> 00:22:20,198

Встретимся снова?

427
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
<цвет шрифта="

428
00:22:25,120 --> 00:22:28,398
Эй, папа никогда не называл тебя Кэткин,
он сделал?

429
00:22:28,400 --> 00:22:29,878
Нет.

430
00:22:29,880 --> 00:22:31,598
Он называл меня Шугар Пафф.

431
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
В основном потому, что это все, что я ел
пока мне не исполнилось 18.

432
00:22:39,160 --> 00:22:41,078
Что это за запах гари?

433
00:22:41,080 --> 00:22:43,798
Расслабься, это всего лишь немного пепла.
<цвет шрифта="

434
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
И на сиденье.

435
00:22:48,800 --> 00:22:51,560
ТАННОЙ ОБЪЯВЛЕНИЕ

436
00:22:54,480 --> 00:22:56,280
Что ж, это было прекрасно.

437
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Ух ты!

438
00:23:03,800 --> 00:23:05,718
ХОРОШО.

439
00:23:05,720 --> 00:23:07,398
Есть ли, эм...

440
00:23:07,400 --> 00:23:10,918
...где угодно, где мы можем припарковаться
это немного более личное?

441
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
Вы уверены?

442
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
<цвет шрифта="
Да, вот где отметка.

443
00:23:24,240 --> 00:23:25,958
Я не выхожу из машины.

444
00:23:25,960 --> 00:23:27,560
Да, мы знаем.

445
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Тогда я полагаю, что это оно.

446
00:23:35,640 --> 00:23:37,478
получим ли мы это
с этим покончено?

447
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Ага. Мам, передай моему папе.

448
00:23:46,840 --> 00:23:49,358
я правда не знаю
<цвет шрифта="

449
00:23:49,360 --> 00:23:52,160
Я думаю, ты просто скажешь несколько
слова, а потом вылить...

450
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
Или просто налить.

451
00:24:07,120 --> 00:24:08,598
С тобой все в порядке?

452
00:24:08,600 --> 00:24:10,358
Ага.

453
00:24:10,360 --> 00:24:11,720
Я просто скучаю по нему, понимаешь?

454
00:24:13,280 --> 00:24:16,358
Я знаю, что он был дерьмом,
но он был моим отцом.

455
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
<цвет шрифта="
пока он у нас был.

456
00:24:26,040 --> 00:24:27,518
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

457
00:24:27,520 --> 00:24:28,840
Что это такое?

458
00:24:30,640 --> 00:24:32,360
Это твоя мама?

459
00:24:36,240 --> 00:24:38,638
Эм... Понял?
Да, ок. Ага...

460
00:24:38,640 --> 00:24:40,318
Ой! Ох! Ааа!

461
00:24:40,320 --> 00:24:42,998
Можешь просто... Да, ок.
<цвет шрифта="

462
00:24:43,000 --> 00:24:45,718
С тобой все в порядке? Ага-ага,
Я в порядке, не волнуйся.

463
00:24:45,720 --> 00:24:49,078
Я действительно в этом заинтересован. Это просто, э,
знаешь, это немного, хм...

464
00:24:49,080 --> 00:24:52,518
Ну, делая это в машине, в общем
<цвет шрифта="

465
00:24:52,520 --> 00:24:55,680
Мне просто очень нужно это сделать. ХОРОШО.

466
00:24:59,200 --> 00:25:02,718
Нет, нет, я не могу этого сделать,
Я не могу этого сделать, я не могу...

467
00:25:02,720 --> 00:25:04,080
Мне очень жаль.

468
00:25:06,880 --> 00:25:09,120
Я так скучаю по нему!

469
00:25:15,800 --> 00:25:17,358
О Боже!

470
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
О Боже.

471
00:25:19,920 --> 00:25:21,878
<цвет шрифта="

472
00:25:21,880 --> 00:25:23,718
Привет, Кот. Вы его знаете?

473
00:25:23,720 --> 00:25:24,838
Ага.

474
00:25:24,840 --> 00:25:26,640
Tinder.

475
00:25:34,120 --> 00:25:37,238
Мы не можем оставить его здесь,
это просто не кажется правильным.

476
00:25:37,240 --> 00:25:40,438
Мог бы обойтись и этой глупостью
автомобильный пылесос.

477
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
<цвет шрифта="

478
00:25:46,560 --> 00:25:48,278
Что нам теперь делать? Я не знаю.

479
00:25:48,280 --> 00:25:51,358
Но это была глупая идея разбрасываться
его в одном месте.

480
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Я имею в виду, кто знает, где еще он
принадлежит?

481
00:25:55,760 --> 00:25:57,800
Ты абсолютно прав, Кэт.

482
00:25:59,880 --> 00:26:01,798
Маркус?

483
00:26:01,800 --> 00:26:03,560
<цвет шрифта="

484
00:26:10,040 --> 00:26:12,998
Там так много дерьма
в этом пепле!

485
00:26:13,000 --> 00:26:14,920
Это кусок полистирола?

486
00:26:16,200 --> 00:26:17,878
Нет, это всего лишь зуб.

487
00:26:17,880 --> 00:26:19,160
Фу.

488
00:26:27,840 --> 00:26:30,238
Ну вот. Мне удалось найти только двоих.

489
00:26:30,240 --> 00:26:32,438
Спасибо, что сбежал с работы
для этого.

490
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
<цвет шрифта="
и я имею это в виду.

491
00:26:35,760 --> 00:26:37,318
Это что - фейерверки?

492
00:26:37,320 --> 00:26:39,358
Нет, это сигналы бедствия от
Папина лодка.

493
00:26:39,360 --> 00:26:41,558
Что, у папы есть лодка? Ага.

494
00:26:41,560 --> 00:26:44,080
Вот, мама, у нас поллодки!

495
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
Итак, высыпьте сюда пепел.

496
00:26:51,840 --> 00:26:54,678
<цвет шрифта="

497
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
Осторожный. Верно, верно, извини.

498
00:26:59,560 --> 00:27:01,358
Хорошо, ок.

499
00:27:01,360 --> 00:27:03,120
Ваше здоровье.

500
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
Верно...

501
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
Три, два, один!

502
00:27:38,480 --> 00:27:42,400
Это первый правильный взгляд
Я видел годами.

503
00:27:43,600 --> 00:27:45,398
Я действительно любил его.

504
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
<цвет шрифта="

505
00:27:51,640 --> 00:27:54,600
Может быть, поэтому я этого и не увидел,
потому что я любил его.

506
00:27:56,640 --> 00:27:59,000
Я знаю, что все думают
Я наивный идиот, но...

507
00:28:00,280 --> 00:28:03,198
Я искренне, искренне
думал, что у него тренировка по гольфу

508
00:28:03,200 --> 00:28:04,920
каждый вторник и четверг.

509
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
<цвет шрифта="

510
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

511
00:28:15,480 --> 00:28:17,478
Это полиция? О Боже.

512
00:28:17,480 --> 00:28:19,998
О, Боже,
Я знаю, зачем они здесь!

513
00:28:20,000 --> 00:28:21,798
Просто уходи, Кэти, уходи!

514
00:28:21,800 --> 00:28:24,078
Это я прислал эти фотографии.

515
00:28:24,080 --> 00:28:26,118
Я должен встретить это как мужчина.

516
00:28:26,120 --> 00:28:28,038
<цвет шрифта="

517
00:28:28,040 --> 00:28:30,838
Это действительно
почему они его арестовывают?

518
00:28:30,840 --> 00:28:32,638
Нет, мы выпустили сигналы бедствия.

519
00:28:32,640 --> 00:28:35,400
Они должны прийти и проверить это.
Я знаю, почему ты здесь.

520
00:28:39,120 --> 00:28:40,880
Тиндер, да?