1
00:00:03,448 --> 00:00:05,028
- Mondhatok valamit?

2
00:00:05,137 --> 00:00:07,517
Az egyetlen dolog, amit nem szeretek
arról, hogy anya vagyok

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,170
gyereket szül,

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,165
mert futni fognak
rongyos a feneked

5
00:00:11,275 --> 00:00:12,375
és adj a parókádnak alopeciát.

6
00:00:12,482 --> 00:00:16,032
A futballedzésből
fogorvosi időpontra

7
00:00:16,137 --> 00:00:17,547
születésnapi bulikra

8
00:00:17,655 --> 00:00:20,235
és más szarság, amit nem csinálunk
bassza meg.

9
00:00:20,344 --> 00:00:23,384
És akkor van bátorságuk
hogy hagyják az átkozott ebédpénzüket

10
00:00:23,482 --> 00:00:24,902
a háznál.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,720
Mintha kikelnék az ágyamból
és melltartót vett fel

12
00:00:26,827 --> 00:00:28,207
és hozd be az iskolába.

13
00:00:28,310 --> 00:00:31,690
Elnézést, úgy nézek ki
egy Hazel nevű fehér szukát?

14
00:00:33,103 --> 00:00:35,383
De a nap végén
mindannyian tudjuk

15
00:00:35,482 --> 00:00:37,412
hogy a pokolba kerülnénk
és a templom és vissza

16
00:00:37,517 --> 00:00:38,137
a babáinknak,

17
00:00:38,241 --> 00:00:40,001
és ebben az epizódban

18
00:00:40,103 --> 00:00:42,003
mindjárt figyelsz rám
menj a pokolba.

19
00:00:42,103 --> 00:00:43,693
Legalább nem kell mennem
templomba.

20
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
A niggák túl sokat könyörögnek.

21
00:00:50,620 --> 00:00:51,930
- Jó reggelt, szupersztár.

22
00:00:52,034 --> 00:00:53,624
főztem kávét.
Kérsz ​​egy csészét?

23
00:00:53,724 --> 00:00:56,554
- Piszkál egy disznópicát?

24
00:00:56,655 --> 00:00:59,655
- Az igen lenne.

25
00:00:59,758 --> 00:01:00,658
Milyen volt a tegnap esti előadásod?

26
00:01:00,758 --> 00:01:02,928
- Jó volt.

27
00:01:03,034 --> 00:01:05,524
Csak egy csomó molett lány
gyere fel hozzám tegnap este

28
00:01:05,620 --> 00:01:06,790
beszélek, képviselem
a nagy lányoknak.

29
00:01:06,896 --> 00:01:09,166
- Nem szereted a nagy lányokat?

30
00:01:09,275 --> 00:01:10,335
- Szeretem őket, de a pokolba is!

31
00:01:10,448 --> 00:01:12,138
lehet, hogy nem vagyunk kövérek
ugyanazon okból.

32
00:01:12,241 --> 00:01:13,481
Valószínűleg túl sokat ettek.

33
00:01:13,586 --> 00:01:15,066
A pajzsmirigyem lehet
kibaszott.

34
00:01:15,172 --> 00:01:17,212
- [nevet]

35
00:01:17,310 --> 00:01:19,100
Hé, mennem kell dolgozni.

36
00:01:19,206 --> 00:01:19,966
- Ha már a munkáról beszélünk,
mikor veszed le

37
00:01:20,068 --> 00:01:22,208
hogy "Golden Girl" tapéta?

38
00:01:22,310 --> 00:01:24,310
- Azt hittem, az
"Elfújta a szél" tapéta.

39
00:01:24,413 --> 00:01:26,003
- Mind fehér nők
délről, Terry.

40
00:01:26,103 --> 00:01:27,103
- Nos, kicsim, kezdem a dolgot

41
00:01:27,206 --> 00:01:27,856
amint hazaérek
munkából, most.

42
00:01:27,965 --> 00:01:29,545
- Ezt mondtad.

43
00:01:29,655 --> 00:01:30,995
Nos, ezúttal hogyan
másképp?

44
00:01:31,103 --> 00:01:32,863
- Nem az.

45
00:01:32,965 --> 00:01:34,965
Reggelt kislány.
- Reggelt.

46
00:01:35,068 --> 00:01:36,688
- Szia, később találkozunk!
rendben?

47
00:01:36,793 --> 00:01:38,173
- Rendben, apa.
- Helyes.

48
00:01:38,275 --> 00:01:40,995
- Miért írsz
azt az esszét papíron

49
00:01:41,103 --> 00:01:41,763
amikor éppen megérkeztünk
javítva a laptop?

50
00:01:41,862 --> 00:01:44,102
- Nyilatkozom.

51
00:01:44,206 --> 00:01:45,786
Nem mindenkinek van hozzáférése
egy számítógéphez.

52
00:01:45,896 --> 00:01:47,206
- De te igen.

53
00:01:47,310 --> 00:01:50,240
- A kapitalizmust külön kell választani
az oktatásból, anya.

54
00:01:50,344 --> 00:01:52,034
- De általánosnak nem kellene lennie
külön az érzéktől.

55
00:01:52,137 --> 00:01:54,827
Miért harcolsz mindig?
anyáknak

56
00:01:54,931 --> 00:01:56,341
nem fogsz soha találkozni?

57
00:01:56,448 --> 00:01:58,208
- Így történik a változás.

58
00:01:58,310 --> 00:02:01,380
Mint Dr. King, Malcolm X,
Medgar Evers.

59
00:02:01,482 --> 00:02:02,692
- Tudsz valakit nevezni
ki él még?

60
00:02:02,793 --> 00:02:04,973
Mint Teena Marie.

61
00:02:05,068 --> 00:02:07,408
- WHO?

62
00:02:08,137 --> 00:02:09,167
- Jó reggelt, Pat-Pat.

63
00:02:09,275 --> 00:02:11,685
- Mit fújsz
és pöffeszkedik?

64
00:02:11,793 --> 00:02:14,663
- Csak rosszul érzem magam
ezekkel a társkereső alkalmazásokkal.

65
00:02:14,758 --> 00:02:16,898
Tudod hány
hármas kérések

66
00:02:17,000 --> 00:02:18,340
Bejutottam Christian Mingle-be?

67
00:02:18,448 --> 00:02:23,278
- Lány, ez közted van,
Isten, és Joel Osteen.

68
00:02:23,379 --> 00:02:27,309
- Nos, tudod, hogy Isten nem
sehol Joel Osteen.

69
00:02:30,310 --> 00:02:32,310
- Várjon, meg kell kérdeznem anyámat.

70
00:02:32,413 --> 00:02:34,313
Hé, mehetek
Ryan barátom házába

71
00:02:34,413 --> 00:02:35,413
ma suli után?

72
00:02:35,517 --> 00:02:36,517
- A pokolba nem.
Ide jöhet.

73
00:02:36,620 --> 00:02:37,830
Nem tudom milyen típusú
az őrült szartól

74
00:02:37,931 --> 00:02:40,621
Ryan mama és apa be.

75
00:02:40,724 --> 00:02:42,484
Vége lesz a seggednek
szexuálisan kereskednek

76
00:02:42,586 --> 00:02:44,136
valahol Dél-Amerikában.

77
00:02:45,620 --> 00:02:47,140
- Szóval meggondolod?

78
00:02:47,241 --> 00:02:48,791
- Kapd el...

79
00:02:50,586 --> 00:02:52,336
- ♪ Szállj fel, ideje indulni

80
00:02:52,448 --> 00:02:55,588
♪ Ez a "The Ms. Pat Show"

81
00:02:56,724 --> 00:02:58,214
- Itt az esszém.

82
00:02:58,310 --> 00:03:01,410
- Mondtam, hogy az
állítólag e-mailben kell elküldeni.

83
00:03:01,517 --> 00:03:03,277
Miért van benne
a helytelen formátum?

84
00:03:03,379 --> 00:03:05,309
- Mert pontosan ezért

85
00:03:05,413 --> 00:03:07,033
hátrányos helyzetű gyerekek
lemaradva.

86
00:03:07,137 --> 00:03:08,787
- Nos, ez egy jó pont.

87
00:03:08,896 --> 00:03:12,206
Osztály, emeld fel a kezed
ha lemaradsz.

88
00:03:14,413 --> 00:03:17,763
Most emelje fel a kezét
ha hátrányos helyzetű.

89
00:03:19,758 --> 00:03:21,168
Ariel, az apád nem ad neked
hogy orrműtét

90
00:03:21,275 --> 00:03:22,825
amiről írtál
nem vonatkozik.

91
00:03:22,931 --> 00:03:24,931
Tedd le a kezed.

92
00:03:26,724 --> 00:03:28,284
Látod?

93
00:03:28,379 --> 00:03:29,619
Szóval kinek csinálod ezt?

94
00:03:29,724 --> 00:03:32,004
- Nos, azt hiszem, megteszem
neked.

95
00:03:32,103 --> 00:03:34,143
- Az egyetlen dolog, amit csinálsz
mert megkímél a bajtól

96
00:03:34,241 --> 00:03:34,861
a dolgozat osztályozásáról.

97
00:03:34,965 --> 00:03:37,615
- Az improvizáció egy készség

98
00:03:37,724 --> 00:03:40,414
ez mutatja a kapacitást
hogy elvégezze a munkát.

99
00:03:40,517 --> 00:03:43,657
Ezt kellene ösztönözni,
nem ráncolta a szemöldökét.

100
00:03:43,758 --> 00:03:46,928
[taps]

101
00:03:47,034 --> 00:03:49,244
Köszönöm.

102
00:03:49,344 --> 00:03:51,144
- Nagyon szeretem
azt a perspektívát.

103
00:03:51,241 --> 00:03:52,311
- Remek.

104
00:03:52,413 --> 00:03:54,033
- De még mindig nem tudok osztályozni
ezt a papírt.

105
00:03:54,137 --> 00:03:55,657
- [sóhajt]

106
00:03:55,758 --> 00:03:59,168
Tudod, egy pedagógus
akinek az elméje zárva van

107
00:03:59,275 --> 00:04:01,755
az új ötletek nem egy
hogy tanulhatok belőle.

108
00:04:01,862 --> 00:04:04,212
elmegyek.

109
00:04:04,310 --> 00:04:05,380
- Várj, Janelle.

110
00:04:05,482 --> 00:04:09,242
Ne felejtse el felvenni az F
veled.

111
00:04:09,344 --> 00:04:12,344
Az F áll
a lemaradásért.

112
00:04:12,862 --> 00:04:15,832
- [sóhajt]

113
00:04:16,448 --> 00:04:17,098
- Szia Martha.

114
00:04:17,206 --> 00:04:19,896
- Ah, helló, Mrs. Ca...

115
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
- Carson.
- Carson.

116
00:04:22,862 --> 00:04:23,792
Jó látni téged.

117
00:04:23,896 --> 00:04:25,136
Úgy értem, rossz
hogy látnom kell téged

118
00:04:25,241 --> 00:04:26,411
az igazgatói irodában
mert ez azt jelenti

119
00:04:26,517 --> 00:04:29,067
valaki bajban van,
de jó látni téged.

120
00:04:29,172 --> 00:04:31,452
Sok sikert, J--Jay...

121
00:04:31,551 --> 00:04:34,141
- Janelle.
- Janelle.

122
00:04:34,241 --> 00:04:36,101
- Mit keresel itt?

123
00:04:36,206 --> 00:04:38,586
Nézd, kérlek, ne
zavarba hozni.

124
00:04:38,689 --> 00:04:41,099
- Ha zavarba akartalak hozni,
Nem hordtam volna melltartót,

125
00:04:41,206 --> 00:04:42,236
és a melleim lennének
egy könyves táskában.

126
00:04:42,344 --> 00:04:46,724
- [nevet]
Az enyém egy érmében lenne.

127
00:04:46,827 --> 00:04:48,447
- Tudjuk.

128
00:04:48,551 --> 00:04:51,481
- Az igazgatód hívott.
Mit csináltál ezúttal?

129
00:04:51,586 --> 00:04:52,996
- Nem miattam hívott.

130
00:04:53,103 --> 00:04:54,933
Itt vagyok, és panaszt teszek
tanárom ellen.

131
00:04:55,034 --> 00:04:57,594
- Milyen típusú fehér privilégium
szar ez?

132
00:05:00,000 --> 00:05:03,240
- Hát, ha nem
kedvenc egyedülálló anyám!

133
00:05:03,344 --> 00:05:03,934
Ez egy vicc volt.

134
00:05:04,034 --> 00:05:06,284
- Még mindig nem vicces.

135
00:05:06,379 --> 00:05:07,719
- Gyere be.

136
00:05:07,827 --> 00:05:10,927
Szóval jó hír:

137
00:05:11,034 --> 00:05:11,934
az utolsó kis beszélgetésünk óta,

138
00:05:12,034 --> 00:05:13,724
rájöttem
hogy elítélt bűnözők

139
00:05:13,827 --> 00:05:16,827
valóban részt vehet
az iskolai tevékenységekben.

140
00:05:16,931 --> 00:05:18,721
- Na, ez hogy a fenébe
jó hír?

141
00:05:18,827 --> 00:05:21,277
- Mert most
részt vehetsz.

142
00:05:21,379 --> 00:05:23,719
Hacsak nem vagy szexuális bűnelkövető.

143
00:05:23,827 --> 00:05:25,447
Nem vagy szexuális bűnelkövető,
te vagy?

144
00:05:25,551 --> 00:05:29,551
- Nem, kicsim, de volt már
néhány sértő szex.

145
00:05:29,655 --> 00:05:30,515
- Ew.

146
00:05:30,620 --> 00:05:32,660
- Nem mindannyian?
- Ew.

147
00:05:32,758 --> 00:05:35,588
- Tudod, hogy megtehetted volna
felhívott ezzel, igaz?

148
00:05:35,689 --> 00:05:37,239
- Igen, de megtetted volna
letette a telefont.

149
00:05:37,344 --> 00:05:38,284
- Igazad van.

150
00:05:38,379 --> 00:05:40,449
- Szóval ma este
a PTO ülésén.

151
00:05:40,551 --> 00:05:43,761
Találkozunk ott?
- Nem, dolgoznom kell.

152
00:05:43,862 --> 00:05:46,212
- Nem, nem.
- Ó, mit csinálsz?

153
00:05:46,310 --> 00:05:47,000
- Stand-up komikus vagyok.

154
00:05:47,103 --> 00:05:49,723
- Komikus?
Hűha!

155
00:05:49,827 --> 00:05:52,237
Nos, használhatjuk
a friss perspektívádat

156
00:05:52,344 --> 00:05:53,904
és a humor errefelé.

157
00:05:54,000 --> 00:05:55,620
- Fizetést kapok
az én friss látásmódomért.

158
00:05:55,724 --> 00:05:57,974
- És még találhatsz időt
hogy támogassa a gyerekeit

159
00:05:58,068 --> 00:05:59,998
önkéntesként velünk.

160
00:06:00,103 --> 00:06:02,453
- Szóval azt akarod, hogy jöjjek
egy ma esti találkozóra

161
00:06:02,551 --> 00:06:04,031
mindezekkel
sütőtök pite evés,

162
00:06:04,137 --> 00:06:06,517
nincs szerecsendió, egy tojás
a kukoricakenyérben Susans?

163
00:06:06,620 --> 00:06:08,340
- Ó, nagyszerű,
már ismered Susant.

164
00:06:08,448 --> 00:06:09,858
- Nem.
- Este találkozunk.

165
00:06:09,965 --> 00:06:11,205
- Szóval Mrs. Carson,

166
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
hány tojást feltételez
kukoricakenyérbe tenni?

167
00:06:13,172 --> 00:06:15,412
- Kettőt.
- Kettő, oké.

168
00:06:15,517 --> 00:06:17,337
Mit tegyek
ha tojáspótló?

169
00:06:17,448 --> 00:06:18,548
- Öld meg magad.

170
00:06:18,655 --> 00:06:21,685
- Öld meg...önmagam.

171
00:06:23,482 --> 00:06:25,622
- Egyébként van egy panaszom
a tanáromról

172
00:06:25,724 --> 00:06:27,484
Szeretném, ha elolvasnád.

173
00:06:27,586 --> 00:06:28,616
- Küldje el nekem.

174
00:06:28,724 --> 00:06:31,484
- Mondtam a seggednek, hogy használja
azt a laptopot.

175
00:06:36,482 --> 00:06:37,722
- Biztos, hogy akarod
hogy ezt tegyem, Pat?

176
00:06:37,827 --> 00:06:41,477
Úgy értem, kilógunk
mint egy igazi szamár a sztriptízklubban.

177
00:06:41,586 --> 00:06:42,826
- A ruhád nem segít.

178
00:06:42,931 --> 00:06:45,861
úgy néz ki, mint Ho-time
az Apollónál.

179
00:06:45,965 --> 00:06:48,515
- Aranyosnak kellett lennem
hátha találkoznék egy férfival.

180
00:06:48,620 --> 00:06:50,830
- Kinek aranyos?
Itt nincsenek stricik.

181
00:06:50,931 --> 00:06:52,901
- És úgy tűnik, nem
férfiak sem.

182
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
Úgy értem, ne ezek a gyerekek
vannak apukái?

183
00:06:55,000 --> 00:06:56,380
Hol vannak a zaddy-k?

184
00:06:56,482 --> 00:06:57,762
[nevet]
- Jöjjön egy.

185
00:06:57,862 --> 00:07:00,832
Kicsit poros, de van egy.

186
00:07:00,931 --> 00:07:03,071
- Hé, zaddy.

187
00:07:04,793 --> 00:07:06,663
Aha, lány,
mennünk kell.

188
00:07:06,758 --> 00:07:07,828
Egyikük Christian Mingles

189
00:07:07,931 --> 00:07:09,171
aki hármast akart
itt van fent.

190
00:07:09,275 --> 00:07:11,135
Gyerünk.
- Hol?

191
00:07:11,241 --> 00:07:12,761
- Ő az ott.

192
00:07:14,482 --> 00:07:16,522
- Lány, az van
Horner igazgató.

193
00:07:16,620 --> 00:07:19,480
- Nos, Horner próbált tenni
szukák a sarkokban.

194
00:07:19,586 --> 00:07:21,896
- Lány, gyerünk.
Be kell kapcsolódnunk.

195
00:07:23,000 --> 00:07:25,620
- Mi ez?
sajtszeletekkel a tetején?

196
00:07:25,724 --> 00:07:27,484
- Szerintem így kell lennie
egy sajtos mártogatós.

197
00:07:27,586 --> 00:07:29,516
- Nos, szia és üdvözöllek!

198
00:07:29,620 --> 00:07:31,030
Elizabeth vagyok.
Én vagyok a TLT-szék.

199
00:07:31,137 --> 00:07:34,827
Ó, látom, próbálkoztok
Martha híres mac and cheese.

200
00:07:34,931 --> 00:07:37,481
- Ez az?
- Nos, ez házi készítésű.

201
00:07:37,586 --> 00:07:39,656
- Hagynia kellett volna azt a szart
otthon.

202
00:07:39,758 --> 00:07:42,378
- Szóval biztos újak vagytok itt.
- Mm-hmm.

203
00:07:42,482 --> 00:07:43,862
- Egy pár vagytok?

204
00:07:43,965 --> 00:07:48,655
- Miből párat?
- Egy pár nigga...

205
00:07:48,758 --> 00:07:51,478
- Pat vagyok.
Ő a nővérem, Denise.

206
00:07:51,586 --> 00:07:52,516
Ide költöztünk
pár hónapja.

207
00:07:52,620 --> 00:07:54,310
- Nos, nagyon örülünk
hogy neked legyen.

208
00:07:54,413 --> 00:07:56,213
- Köszönöm.
- [kuncog]

209
00:07:56,310 --> 00:07:58,970
Ó, és imádom a táskádat.

210
00:07:59,068 --> 00:08:02,408
Tudod, elvesztettem egyet
ez pont olyan volt...

211
00:08:02,517 --> 00:08:04,687
[cseng a telefon]

212
00:08:04,793 --> 00:08:08,483
Minden rendben?
Hol találtad a pelenkáját?

213
00:08:08,586 --> 00:08:11,756
- A babádat?
- Nem, anyám. Elnézést.

214
00:08:11,862 --> 00:08:14,102
Nos, hogy került
a tetőn?

215
00:08:14,206 --> 00:08:16,966
- Nos, kedves volt.
- Szép, mint egy kígyó.

216
00:08:17,068 --> 00:08:20,068
Azt hiszi, te loptad el azt a táskát.
- Nem, nem.

217
00:08:20,172 --> 00:08:21,932
- Igen, igen,
és mit kell tennie

218
00:08:22,034 --> 00:08:23,174
hogy megtudja, ki lopott
felső ajkát,

219
00:08:23,275 --> 00:08:26,685
mert láthatatlan.

220
00:08:26,793 --> 00:08:29,413
Lefogadom, hogy a punk-szamár igazgató
kész mondta mindenkinek

221
00:08:29,517 --> 00:08:30,927
itt fent, hogy mi bűnözők.

222
00:08:31,034 --> 00:08:32,284
- Mit?

223
00:08:32,379 --> 00:08:35,479
- Igen, lefogadom, hogy azt mondta:
"Rejtsd el a gyerekeidet és a te"...

224
00:08:35,586 --> 00:08:37,996
- Az a mély, koszos m--

225
00:08:38,103 --> 00:08:40,623
Igyekeztem kedves lenni
a kis Trump-gyűlésedre,

226
00:08:40,724 --> 00:08:42,934
de elmentél
és mindenkinek elmondta, hogy bűnözők vagyunk.

227
00:08:43,034 --> 00:08:44,594
- Nem mondtam nekik semmit.

228
00:08:44,689 --> 00:08:46,309
- Nos, akkor ki tette?

229
00:08:46,413 --> 00:08:48,073
- Azt hiszem, most tetted.

230
00:08:53,413 --> 00:08:55,213
- Denise vagyok.

231
00:08:56,965 --> 00:09:00,615
- Oké, emberek,
kezdjük.

232
00:09:00,724 --> 00:09:02,074
- Nézz rá odafent
megítélni minket.

233
00:09:02,172 --> 00:09:03,692
- Csendben.

234
00:09:03,793 --> 00:09:05,553
- A szék hivatalosan hív
ezt a találkozót megrendelésre.

235
00:09:05,655 --> 00:09:07,275
Ó, és izgalmas hír.

236
00:09:07,379 --> 00:09:09,659
Eljött az éves évfolyamunk ideje
kuponkönyv adománygyűjtés.

237
00:09:09,758 --> 00:09:11,928
- Mehetünk, mielőtt elhelyeznek minket?
dolgozni?

238
00:09:12,034 --> 00:09:15,244
- Hé, ha most indulunk,
emlékezni fognak ránk, bűnözőkre.

239
00:09:15,344 --> 00:09:17,594
- Jóban vagyok vele.

240
00:09:17,689 --> 00:09:19,239
- Nézd, Janelle-nek van
nehéz időszak

241
00:09:19,344 --> 00:09:20,694
ebben a beilleszkedő iskolában.

242
00:09:20,793 --> 00:09:23,903
Anya soha nem volt velünk.
Itt leszek a gyerekemért.

243
00:09:24,000 --> 00:09:26,620
- És a győztes
az idei versenyről

244
00:09:26,724 --> 00:09:29,004
új légsütőt kap.

245
00:09:29,103 --> 00:09:32,143
- És azok a fehérek
ingyen szart adva.

246
00:09:32,241 --> 00:09:33,451
- Na, ezzel kibaszottam.

247
00:09:33,551 --> 00:09:35,761
- Óóó...

248
00:09:35,862 --> 00:09:38,762
Ó...Pat, tudom, hogy új vagy
a közösségnek,

249
00:09:38,862 --> 00:09:40,482
tehát neked nincs
részt venni.

250
00:09:40,586 --> 00:09:41,656
- Ó, nem, szeretném.

251
00:09:41,758 --> 00:09:43,448
- Csak adhatok
a statiszták Martha-nak.

252
00:09:43,551 --> 00:09:44,621
- Ó...
- Márta,

253
00:09:44,724 --> 00:09:47,764
üld le a hülye seggedet.

254
00:09:47,862 --> 00:09:50,032
Örülök, hogy találkoztunk.

255
00:09:52,034 --> 00:09:53,834
- Hé, apa, kaphatom?
egy kis pénzt,

256
00:09:53,931 --> 00:09:55,691
hogy biciklizni tudjak érte
én és Janelle egy kis hamburgert?

257
00:09:55,793 --> 00:09:57,593
- Étel van a tűzhelyen,
fia.

258
00:09:57,689 --> 00:09:59,929
- Tudom, de Mama sikerült.

259
00:10:00,034 --> 00:10:03,594
- Hozz nekem is valamit.

260
00:10:03,689 --> 00:10:05,789
Hozzátok vissza
az átkozott változásom, fiú.

261
00:10:08,137 --> 00:10:10,587
- Fiú, hova mész?
- Hogy hozzak egy kis hamburgert.

262
00:10:10,689 --> 00:10:12,689
- Csináltam egy fazék chilit
vacsorára.

263
00:10:12,793 --> 00:10:14,693
- Adj nekem egy másodikat.

264
00:10:16,206 --> 00:10:17,786
- Tényleg, Denise?

265
00:10:17,896 --> 00:10:19,826
- Nos, amikor kicsik voltunk,
Megtanultam vacsorát főzni,

266
00:10:19,931 --> 00:10:22,691
és megtanultad
hogyan kell főzni a könyveket.

267
00:10:22,793 --> 00:10:25,213
- De tudok chilit csinálni.

268
00:10:25,310 --> 00:10:28,760
Fiam, adj nekem egy harmadikat
extra savanyúsággal.

269
00:10:28,862 --> 00:10:31,552
- Wassup, focis anyukák?
Hogy ment?

270
00:10:31,655 --> 00:10:33,065
- Azok a szarkalábas arcú szukák.

271
00:10:33,172 --> 00:10:35,792
- A kaukáció.

272
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
- És amikor megtudták
bűnözők voltunk...

273
00:10:38,000 --> 00:10:40,690
- Honnan tudták meg?
- Denise hagyta elcsúszni.

274
00:10:42,034 --> 00:10:44,104
Aztán megpróbálták elvenni
tőlem az adománygyűjtés.

275
00:10:44,206 --> 00:10:45,656
Ennyi kupont tudok eladni
ahogy tudnak.

276
00:10:45,758 --> 00:10:47,478
- Nos, el kell adnod
több mint ők

277
00:10:47,586 --> 00:10:49,166
ha nyerni akarsz
hogy légsütő.

278
00:10:49,275 --> 00:10:51,275
- Légsütő?

279
00:10:51,379 --> 00:10:52,899
Pat, jól tudod
és rohadtul nem is kell

280
00:10:53,000 --> 00:10:54,660
semmi a konyhában
nem tudsz tovább főzni.

281
00:10:54,758 --> 00:10:56,028
- Csókold meg a seggem, Terry.

282
00:10:56,137 --> 00:10:57,687
- Denise előtt?
Mert tudod, hogy megteszem.

283
00:10:57,793 --> 00:10:58,973
Gyere ide.
- Állj!

284
00:10:59,068 --> 00:11:00,898
Ne tedd rám a kezed.
- Gyere ide!

285
00:11:01,000 --> 00:11:03,340
- A legjobban azt hiszed, hogy nyerek
az az átkozott légsütő,

286
00:11:03,448 --> 00:11:05,788
és én leszek a legjobb
rohadt kupon mama van.

287
00:11:05,896 --> 00:11:07,546
- Jól érted, kicsim.

288
00:11:07,655 --> 00:11:10,335
Mozogj, néger.

289
00:11:10,448 --> 00:11:11,718
- Mit csinálsz?

290
00:11:11,827 --> 00:11:14,717
- Mindjárt nézem
az általam rögzített Bulldogs játék.

291
00:11:14,827 --> 00:11:15,687
- gondoltam
befejeznéd

292
00:11:15,793 --> 00:11:16,903
levenni azt a tapétát.

293
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
- Szünetet tartok
nézni a meccset.

294
00:11:18,827 --> 00:11:20,587
- Mezőnygóllal veszítettek
túlórában.

295
00:11:20,689 --> 00:11:22,519
- A fenébe is, kicsim, tönkrementél
a játék!

296
00:11:22,620 --> 00:11:24,000
- Nos, most már szabad vagy.
Gyerünk.

297
00:11:24,103 --> 00:11:25,283
Menj vissza dolgozni.
- [nevet]

298
00:11:25,379 --> 00:11:26,549
- [nyög]

299
00:11:26,655 --> 00:11:28,335
- Mozdulj, nigga.

300
00:11:31,827 --> 00:11:33,447
[cseng az ajtón]

301
00:11:36,620 --> 00:11:39,380
- Hé!
- Hé!

302
00:11:39,482 --> 00:11:40,552
sajnálom.

303
00:11:40,655 --> 00:11:41,375
már vettem
Erzsébettől.

304
00:11:41,482 --> 00:11:43,932
Minden évben elkap minket.

305
00:11:44,034 --> 00:11:46,724
- Ismered Jézust?
- Igen, asszonyom.

306
00:11:46,827 --> 00:11:48,447
- Ő küldte ezeket.

307
00:11:48,551 --> 00:11:50,031
- Nem is ismered Jézust.

308
00:11:50,137 --> 00:11:52,997
- Fogd be a pofád.
- Hadd gondolkodjak rajta.

309
00:11:53,103 --> 00:11:54,623
- Nézd, haver, ezek az átkozott kuponok
gyorsabban eladni

310
00:11:54,724 --> 00:11:57,174
mint Popeyes
csirkés szendvicsek.

311
00:11:57,275 --> 00:11:59,855
- Vagy vehetsz egyet
a feleségedért

312
00:11:59,965 --> 00:12:02,475
vagy az oldalsó szukáját.

313
00:12:02,586 --> 00:12:04,656
- Elnézést?

314
00:12:04,758 --> 00:12:05,618
Nincs semmi oldalam.

315
00:12:05,724 --> 00:12:11,214
- Nos, talán megtehetjük
javítsd ki.

316
00:12:11,310 --> 00:12:13,790
Gondolj bele.

317
00:12:13,896 --> 00:12:15,406
- Lány, gyerünk.

318
00:12:15,517 --> 00:12:17,827
Kuponokat árulunk, nem öreg szamárt.

319
00:12:18,551 --> 00:12:20,901
- Ó, nem, köszönöm!

320
00:12:21,000 --> 00:12:23,830
de szeretnél bejönni
egy csésze teára?

321
00:12:23,931 --> 00:12:26,001
- Nem, kurva, láttuk azt a filmet.

322
00:12:30,931 --> 00:12:34,721
Vidd haza a segged, lány.

323
00:12:34,827 --> 00:12:36,827
- [nevetés]

324
00:12:40,172 --> 00:12:43,032
- Hogy van az én szerető apám?
- Attól függ.

325
00:12:43,137 --> 00:12:45,927
Mennyibe fog ez nekem kerülni?

326
00:12:46,034 --> 00:12:47,864
- Csak 20 perc az idődből

327
00:12:47,965 --> 00:12:50,405
egy szülő-tanár számára
holnapi konferencia.

328
00:12:50,517 --> 00:12:52,207
- Elmondtad anyukádnak?

329
00:12:52,310 --> 00:12:53,660
- Nem.
- Miért?

330
00:12:53,758 --> 00:12:56,138
- Mert lehet
valójában jön.

331
00:12:56,241 --> 00:12:56,901
- Jó észrevétel.

332
00:12:59,000 --> 00:13:02,790
- Ezek a PTO pogácsák idekint
megölni ezeket az utcákat.

333
00:13:02,896 --> 00:13:04,446
- Tudom, mitől leszel
jobban érzi magát.

334
00:13:04,551 --> 00:13:07,141
Kettő az egyért masszázs!

335
00:13:07,241 --> 00:13:08,791
Egyért fizetsz,
és kapok egyet ingyen.

336
00:13:08,896 --> 00:13:10,476
- Honnan vetted
egy kupont?

337
00:13:10,586 --> 00:13:11,966
Lezárod a tetejét?

338
00:13:12,068 --> 00:13:14,658
- Nem, én vettem
Erzsébettől.

339
00:13:14,758 --> 00:13:17,028
Jól van, Pat.

340
00:13:17,137 --> 00:13:18,827
- Olyan gyenge vagy.
Látom, hogyan kaptál kábítószert.

341
00:13:21,413 --> 00:13:23,933
- Azt hiszem, az eladások nem
jól megy.

342
00:13:24,034 --> 00:13:25,794
- Nem, nem mennek
egyáltalán.

343
00:13:25,896 --> 00:13:27,306
- Ha nem nyerünk
a légsütő,

344
00:13:27,413 --> 00:13:28,483
ezek a nők lenéznek
rajtunk.

345
00:13:28,586 --> 00:13:31,306
- Biztos elvesztetted a kapcsolatodat

346
00:13:31,413 --> 00:13:33,593
Mert úgy emlékszem, senki sem tehette
kiszorítani Nyúl

347
00:13:33,689 --> 00:13:34,899
vissza a napokban.

348
00:13:35,000 --> 00:13:36,830
- Nem szeretem
amikor az emberek Nyúlnak hívnak,

349
00:13:36,931 --> 00:13:38,241
és Nyúl meghalt.

350
00:13:38,344 --> 00:13:40,144
- Nos, szükséged lesz rá
hogy felébressze a fenekét

351
00:13:40,241 --> 00:13:42,101
ha nyerni akarsz
hogy légsütő.

352
00:13:42,206 --> 00:13:43,786
emlékszem
amikor korábban képes voltál

353
00:13:43,896 --> 00:13:47,306
kiegyenesítő fésűket árulni
kopasz szukáknak.

354
00:13:47,413 --> 00:13:48,903
- Tudod mit, Denise?
Igazad van.

355
00:13:49,000 --> 00:13:51,690
Belefáradtam a játékba
őket PTO mamas játék.

356
00:13:51,793 --> 00:13:54,413
Megmutatom, hogyan használtuk
leszállni

357
00:13:54,517 --> 00:13:56,207
amikor visszatértünk az A-ba.

358
00:13:56,310 --> 00:13:58,830
És kurva, tartozol nekem
egyengető fésűhöz.

359
00:14:00,586 --> 00:14:02,756
- Mr. Carson, Jerry vagyok.

360
00:14:02,862 --> 00:14:03,972
A gyerekek hívnak
Mr. Bradford.

361
00:14:04,068 --> 00:14:06,788
- [gúnyolódik]
Nem csak így hívunk.

362
00:14:06,896 --> 00:14:08,066
- Örülök, hogy találkoztunk!

363
00:14:08,172 --> 00:14:10,142
de a feleségem most jött ide
a minap.

364
00:14:10,241 --> 00:14:13,791
Megfizetik mindet?
a szülői értekezlet?

365
00:14:13,896 --> 00:14:17,096
- Alig kapunk fizetést.

366
00:14:17,206 --> 00:14:19,926
Szóval, Janelle, tudod?
miért vagy itt?

367
00:14:20,034 --> 00:14:22,974
- Igen, kimentem az osztályból.

368
00:14:23,068 --> 00:14:25,068
Úgy értem, igen, uram.

369
00:14:25,172 --> 00:14:26,412
- Nos, szeretnék megbeszélni

370
00:14:26,517 --> 00:14:28,307
miért gondolja Janelle az
másként kezelik.

371
00:14:28,413 --> 00:14:30,413
Minden tanítványomat kezelem
ugyanaz.

372
00:14:30,517 --> 00:14:32,687
- Nem mindenki tanár
hinni kellene

373
00:14:32,793 --> 00:14:35,213
minden tanítványukat
nem ugyanazok?

374
00:14:35,310 --> 00:14:37,310
- Hát igen,
nem azok, de...

375
00:14:37,413 --> 00:14:39,623
- Akkor egy szabály érvényesül
számukra mind képmutató.

376
00:14:39,724 --> 00:14:41,244
- Janelle.

377
00:14:41,344 --> 00:14:43,934
Sajnálom, elkapja a száját
az anyjától.

378
00:14:45,103 --> 00:14:47,283
- A szabályok érvényben voltak
hosszú ideig.

379
00:14:47,379 --> 00:14:49,449
- Csak mert régi
nem teszi jóvá.

380
00:14:49,551 --> 00:14:52,281
Úgy értem, változnak az idők.

381
00:14:52,379 --> 00:14:53,309
Az emberek változnak.

382
00:14:53,413 --> 00:14:55,313
A szabályoknak nem kellene változniuk
velük?

383
00:14:55,413 --> 00:14:57,483
Vagyis még módosítottak is
az Alkotmány.

384
00:14:57,586 --> 00:14:59,516
- Dani, jó.

385
00:14:59,620 --> 00:15:02,030
- Tudom.

386
00:15:02,137 --> 00:15:05,757
- Nézd, nem vagy az
bajban van, Janelle.

387
00:15:05,862 --> 00:15:07,282
- Ő nem?
- Én nem?

388
00:15:07,379 --> 00:15:08,929
- Nem.

389
00:15:09,034 --> 00:15:09,724
Sőt, le vagyok nyűgözve
a képességeddel

390
00:15:09,827 --> 00:15:12,307
hogy megfogalmazza az álláspontját.

391
00:15:12,413 --> 00:15:13,833
- Köszönöm?

392
00:15:13,931 --> 00:15:16,071
- Az volt a panaszod ellenem
talán az egyik legjobb esszé

393
00:15:16,172 --> 00:15:17,792
Egész évben olvastam,

394
00:15:17,896 --> 00:15:21,166
és nehéz felülmúlni Arielét
jól megírt nip/tuck fantasy.

395
00:15:21,275 --> 00:15:24,095
- Mi a fenének
ez milyen iskola?

396
00:15:24,206 --> 00:15:27,586
- És megengedem
hogy papírra fordítsd a papírodat.

397
00:15:27,689 --> 00:15:30,969
Viszont szeretném neked
csatlakozni a vitacsoporthoz, hmm?

398
00:15:31,068 --> 00:15:32,758
Én vagyok a tantestületi tanácsadó,
és hasznát vehetnénk

399
00:15:32,862 --> 00:15:35,412
erős hangod a csapatunkban.

400
00:15:35,517 --> 00:15:37,587
- [nevet]
Rendben, erős hang.

401
00:15:37,689 --> 00:15:40,999
Látod, ezt tőlem kapja.

402
00:15:41,103 --> 00:15:43,763
Ilyen a vitacsoport is
valami jó?

403
00:15:43,862 --> 00:15:45,212
- [nevet]
Egy folyamatban lévő munka vagyunk.

404
00:15:45,310 --> 00:15:47,340
- Mm-hmm.
- Ez kemény nem.

405
00:15:47,448 --> 00:15:50,448
- Igen, de ez változhat
veled a csapatunkban.

406
00:15:50,551 --> 00:15:52,621
Szóval mit mondasz?

407
00:15:54,275 --> 00:15:56,715
- Nem.

408
00:15:56,827 --> 00:15:59,237
Úgy értem, nem, köszönöm.

409
00:15:59,344 --> 00:16:00,454
Inkább veszek egy nullát.

410
00:16:00,551 --> 00:16:02,791
- És inkább házas lennék
Regina Kingnek,

411
00:16:02,896 --> 00:16:04,926
de a mamád cselekszik
mint Don King.

412
00:16:05,034 --> 00:16:07,344
- Don King sokkal csendesebb
mint a mama.

413
00:16:13,172 --> 00:16:15,522
- Ember, ez van
mint régen,

414
00:16:15,620 --> 00:16:18,340
kivéve repedés helyett,
ez kuponos könyvek.

415
00:16:18,448 --> 00:16:22,518
- Nem látok senkit
szopni a farkukat kupon nélkül.

416
00:16:22,620 --> 00:16:24,340
- Várj, ne, ne is.

417
00:16:24,448 --> 00:16:26,208
- Jöjjön a termék,
fiúk.

418
00:16:26,310 --> 00:16:29,000
- Várj, miért vagyunk?
csinálod ezt újra?

419
00:16:29,103 --> 00:16:31,003
- Mert azok a hölgyek azok
eladják kuponjaikat

420
00:16:31,103 --> 00:16:32,413
könyvenként 20 dollárért,

421
00:16:32,517 --> 00:16:35,067
szóval rálépek ezekre
és eladtam hármat 20 dollárért.

422
00:16:35,172 --> 00:16:36,862
- Igen, ezt használta
meg kell tennie a versenyt

423
00:16:36,965 --> 00:16:38,515
Swisha Sweet háttal
a napon.

424
00:16:38,620 --> 00:16:39,970
- Swisha Sweet?

425
00:16:40,068 --> 00:16:41,098
- Gyermekem, ő az El Chapo
a gettóból.

426
00:16:41,206 --> 00:16:43,446
- Gyerek, kevesebb beszéd,
többet dolgozik.

427
00:16:43,551 --> 00:16:46,381
Gyere ide.

428
00:16:46,482 --> 00:16:48,212
Denise, eltalálsz
az AA találkozókat

429
00:16:48,310 --> 00:16:49,590
és szeszesital kuponokat ad nekik.

430
00:16:49,689 --> 00:16:51,719
- Várj, mama, nemde...
- Ez a kereslet és a kínálat.

431
00:16:51,827 --> 00:16:52,717
Ügyelj az üzletre.
Fogd be a pofád.

432
00:16:52,827 --> 00:16:55,067
Ryan, menj az edzőterembe

433
00:16:55,172 --> 00:16:57,212
és parittyázzuk rájuk a csirkét
és keksz kuponokat.

434
00:16:57,310 --> 00:16:58,660
- Értem, Ms. Carson.

435
00:16:58,758 --> 00:17:00,548
- És Junebug, átmész
az öregek otthonába

436
00:17:00,655 --> 00:17:03,515
és dolgozz egy kicsit
a cukiságból még hátravan.

437
00:17:03,620 --> 00:17:07,030
És ha lát valakit, aki parittyázik
kuponok az Ön területén,

438
00:17:07,137 --> 00:17:09,237
tudatod velük, hogy dolgozol
Nyúlnak,

439
00:17:09,344 --> 00:17:11,074
és Nyúl nem ugrál.

440
00:17:11,172 --> 00:17:12,172
[kopogás]

441
00:17:12,275 --> 00:17:12,825
- A francba!
- A francba!

442
00:17:12,931 --> 00:17:14,621
Rejtsd el azt a szart.

443
00:17:14,724 --> 00:17:17,244
- Tedd fel, tedd fel!
Tedd a fiókba.

444
00:17:17,344 --> 00:17:19,934
- Várj, várj, várj, Pat.

445
00:17:20,034 --> 00:17:21,594
Csak kuponok.

446
00:17:21,689 --> 00:17:23,999
- A francba.
Visszaemlékezéseim voltak.

447
00:17:24,103 --> 00:17:27,173
Nem hallotta a szirénákat?

448
00:17:27,275 --> 00:17:29,475
- Valószínűleg csak Ryan anyja
jön érte.

449
00:17:29,586 --> 00:17:30,896
- Igen.

450
00:17:31,000 --> 00:17:32,310
- El kell mondanod anyukádnak
hogy megtanuljon kopogtatni

451
00:17:32,413 --> 00:17:33,833
a fekete emberek ajtóin.

452
00:17:33,931 --> 00:17:35,901
Mint az átkozott rendőrség.

453
00:17:36,000 --> 00:17:37,860
Adok neki egy kupont
egy manikűrhöz

454
00:17:37,965 --> 00:17:40,335
nekik farkaspaták kapott.

455
00:17:42,931 --> 00:17:44,031
Szia.

456
00:17:44,137 --> 00:17:46,687
- Ó, szia.
Nem tudtam, hogy itt élsz.

457
00:17:46,793 --> 00:17:50,313
- A repó ember sem.

458
00:17:50,413 --> 00:17:52,973
nem tudtam
Junebug a fiad volt.

459
00:17:53,068 --> 00:17:54,098
- Junebugnak hívják.

460
00:17:54,206 --> 00:17:56,336
Nem tudtad megmondani
hogy az ő fia volt?

461
00:17:56,448 --> 00:17:57,998
- Gyere be.
Nem harapunk.

462
00:17:58,103 --> 00:18:00,793
- Ó, és hé, nézd, megtaláltam
az a pénztárca, amiről beszéltem.

463
00:18:00,896 --> 00:18:02,276
- Azt, akiről azt hitted, hogy elloptam?

464
00:18:02,379 --> 00:18:06,339
- Miért gondoltad ezt?
Ez csak egy bók volt.

465
00:18:06,448 --> 00:18:09,658
- Igen, Pat, ki mondta neked
azt a szart?

466
00:18:09,758 --> 00:18:11,408
- Hogy haladnak az eladásai?
- Jó.

467
00:18:11,517 --> 00:18:14,377
- Várj, miért rontsz?
ezeket a kuponos könyveket, Ryan?

468
00:18:14,482 --> 00:18:17,032
- Junebug és én segítettünk
Ms. Carson rálép a könyvekre

469
00:18:17,137 --> 00:18:20,617
hogy többet tudjon eladni,
mint El Chapo.

470
00:18:20,724 --> 00:18:23,174
- Elnézést,
mit mondtál?

471
00:18:23,275 --> 00:18:25,515
- Megpróbál letörni?

472
00:18:27,137 --> 00:18:28,337
- Rálépsz a könyvekre?
- Mm-hmm.

473
00:18:28,448 --> 00:18:31,338
- Igen, tudom, hogy ez mit jelent.
Nézem a "The Wire"-t.

474
00:18:31,448 --> 00:18:33,518
És te jelentkezel
a gyerekek?

475
00:18:33,620 --> 00:18:36,860
- Akárcsak a "The Wire"-ben.
Megöljük.

476
00:18:36,965 --> 00:18:39,655
- Ó, valójában mi vagy
ez a szabályok megszegése.

477
00:18:39,758 --> 00:18:41,998
Bár gondolom
Nem kellene meglepődnöm.

478
00:18:42,103 --> 00:18:43,863
- Mi ez?
érteni?

479
00:18:43,965 --> 00:18:46,785
- Gyerünk, Ryan.
Elmegyünk.

480
00:18:46,896 --> 00:18:47,966
Figyelj, tudom, hogy új vagy itt,

481
00:18:48,068 --> 00:18:49,658
és nem tudod
hogy mennek a dolgok,

482
00:18:49,758 --> 00:18:51,408
de nem szabad megfordulnod
adománygyűjtésünk

483
00:18:51,517 --> 00:18:52,407
egybe
a kis utcai nyüzsgéseidből.

484
00:18:52,517 --> 00:18:55,277
- [liheg]

485
00:18:57,068 --> 00:18:58,308
- Viszlát srácok.
Köszönöm, hogy...

486
00:19:01,034 --> 00:19:03,314
- Csak niggának nevezett?

487
00:19:08,137 --> 00:19:10,757
Adj néhány sütit.
Érzéseim vannak, hogy enjek.

488
00:19:10,862 --> 00:19:13,382
- Úgy tűnik, már az vagy
tele érzésekkel.

489
00:19:14,862 --> 00:19:18,832
- Menj játszani a forgalomban.
Elromlott a pajzsmirigyem.

490
00:19:18,931 --> 00:19:20,171
- Mi a baj, anya?

491
00:19:20,275 --> 00:19:22,615
- Utálom itt,
ez a baj.

492
00:19:22,724 --> 00:19:25,624
Valaha nézed
"Hagyjuk Beaverre"?

493
00:19:25,724 --> 00:19:27,414
- Mit?
[idegesen nevet]

494
00:19:27,517 --> 00:19:28,137
Nem.

495
00:19:28,241 --> 00:19:30,451
Nem nézek pornót.

496
00:19:30,551 --> 00:19:34,031
- Mi a fene?
Nem az a fajta hód.

497
00:19:34,137 --> 00:19:35,787
Pornót csináltak belőle?

498
00:19:35,896 --> 00:19:38,616
- Nem tudnám.

499
00:19:38,724 --> 00:19:40,414
- Mindegy, minden volt
a Cleaversről.

500
00:19:40,517 --> 00:19:42,617
Éltek
szép környéken,

501
00:19:42,724 --> 00:19:44,904
és ők a mama semmik voltak
mint az enyém.

502
00:19:45,000 --> 00:19:47,380
Soha nem tette volna
csirkeszamárral etette meg őket

503
00:19:47,482 --> 00:19:49,282
és négerrögöknek nevezte.

504
00:19:49,379 --> 00:19:52,239
És most, hogy élek
egy ilyen helyen,

505
00:19:52,344 --> 00:19:53,724
Nem érzem ugyanazt.

506
00:19:53,827 --> 00:19:55,657
- Várj, így érzed
mintha nem tartozol?

507
00:19:55,758 --> 00:19:57,618
- Tudom, hogy tartozom.

508
00:19:57,724 --> 00:19:58,834
Ledolgoztam a seggem
hogy ide kerüljek.

509
00:19:58,931 --> 00:20:01,141
- Oké, ha tartozol,

510
00:20:01,241 --> 00:20:04,031
akkor miért van
bebizonyítani?

511
00:20:04,137 --> 00:20:08,137
Csak légy önmagad
és légy őszinte hozzá.

512
00:20:08,241 --> 00:20:09,931
- Tudod mit fiam?

513
00:20:10,034 --> 00:20:11,664
Igazad van.

514
00:20:11,758 --> 00:20:14,448
- Minek?

515
00:20:14,551 --> 00:20:16,171
- Azért, mert tudattad velem
elég nekem lenni.

516
00:20:16,275 --> 00:20:19,995
Van eladandó könyvem.
- Szóval segítettem?

517
00:20:20,103 --> 00:20:21,413
- Igen, megtetted, bébi

518
00:20:21,517 --> 00:20:23,517
és Mama kapott egy kicsit
tanácsot neked is.

519
00:20:23,620 --> 00:20:24,720
- Ó. Rendben.

520
00:20:24,827 --> 00:20:26,167
- Amikor készülsz
vacsorázni ma este,

521
00:20:26,275 --> 00:20:27,965
ügyeljen arra, hogy mosson
a kis csúnya segged

522
00:20:28,068 --> 00:20:29,448
„Hagyd Beaverre” kezek.

523
00:20:36,206 --> 00:20:39,096
[kopogás]

524
00:20:39,206 --> 00:20:40,966
- Gyere be.

525
00:20:41,068 --> 00:20:42,448
- Hé.

526
00:20:42,551 --> 00:20:44,791
megvettem neked
egy gratuláló cupcake

527
00:20:44,896 --> 00:20:46,786
és egy Diet Fizz.

528
00:20:46,896 --> 00:20:48,096
- Minek?

529
00:20:48,206 --> 00:20:51,096
- Hogy meggondoltad magad
a vitacsoporthoz való csatlakozásról.

530
00:20:51,206 --> 00:20:52,276
- Tényleg?

531
00:20:52,379 --> 00:20:53,759
Megvesztegetsz
egy cupcake-vel?

532
00:20:53,862 --> 00:20:56,312
- És egy Diet Fizz.

533
00:20:58,827 --> 00:21:00,447
- Miért tenném?

534
00:21:00,551 --> 00:21:04,001
Így találkozhatnak
diverzitási kvótájuk?

535
00:21:04,103 --> 00:21:07,313
– Ó, nézd a mi kivételesünket
Fekete nő, akit megmentettünk."

536
00:21:07,413 --> 00:21:08,973
- De kivételes vagy,

537
00:21:09,068 --> 00:21:11,408
és értem miért nem akarod
senki sem használja,

538
00:21:11,517 --> 00:21:14,137
de talán használnod kellene
önmagadért.

539
00:21:14,241 --> 00:21:16,621
Mit akarsz csinálni
az életben?

540
00:21:16,724 --> 00:21:18,764
- Jogi egyetemre akarok menni.

541
00:21:18,862 --> 00:21:20,072
Bíró akarok lenni.

542
00:21:20,172 --> 00:21:23,662
- Jó, mindig a mamád oldalán van
ingyenes ügyvédre van szüksége.

543
00:21:23,758 --> 00:21:25,898
- Nem mondtam semmit
körülbelül ingyenes.

544
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
- A vitacsoport az lenne
jó gyakorlat,

545
00:21:27,379 --> 00:21:30,099
arról nem is beszélve, hogy jól néz ki
az önéletrajzában.

546
00:21:30,206 --> 00:21:32,376
- Az a csapat csak azt akarja
használni engem.

547
00:21:32,482 --> 00:21:35,792
- Hm, a tanár elhiszi
benned, Janelle.

548
00:21:35,896 --> 00:21:38,166
- Kellene,
mert a lányod szószt csöpög.

549
00:21:38,275 --> 00:21:40,685
- Nos, hadd kóstolják meg
azt a szószt.

550
00:21:40,793 --> 00:21:43,413
Ez nem jött ki jól.
- Nem.

551
00:21:43,517 --> 00:21:46,207
- Senki nem kóstol
a szószt 49-ig.

552
00:21:46,310 --> 00:21:49,690
- 49?
- Legyen 60.

553
00:21:49,793 --> 00:21:52,833
Amit próbálok elmondani
az, használja ezeket az embereket.

554
00:21:52,931 --> 00:21:54,211
Ne hagyd, hogy kihasználjanak.

555
00:21:54,310 --> 00:21:57,240
És talán még lesz is néhány
ösztöndíj pénz.

556
00:21:57,344 --> 00:21:59,244
Tudod, soha nincs túl korán

557
00:21:59,344 --> 00:22:02,104
hogy elkezdje a megtakarítást
apukád pénze.

558
00:22:02,206 --> 00:22:04,236
- Oké, oké, oké, oké.

559
00:22:04,344 --> 00:22:06,904
Jól érvelsz.

560
00:22:07,000 --> 00:22:07,760
- Igen?

561
00:22:07,862 --> 00:22:10,142
- Igen.

562
00:22:10,241 --> 00:22:12,211
Ezt tőlem kapod.

563
00:22:12,310 --> 00:22:13,790
- Szóval csatlakozol?

564
00:22:13,896 --> 00:22:15,826
- Lehet,

565
00:22:15,931 --> 00:22:19,411
de csak azt fogom csinálni
anyám emberei számára.

566
00:22:19,517 --> 00:22:21,237
És az a cupcake.

567
00:22:21,344 --> 00:22:21,974
- A fenébe, azt hittem elfelejtetted
arról.

568
00:22:22,068 --> 00:22:26,688
Látod, ez egy igen torta.

569
00:22:26,793 --> 00:22:28,933
Ez az, hogy "gondolok rá".

570
00:22:33,689 --> 00:22:35,099
- Tényleg nincs
hogy ezt megtegye.

571
00:22:35,206 --> 00:22:37,546
- Igen, igen.

572
00:22:37,655 --> 00:22:40,685
- Mrs. Carson.
- Erzsébet asszony.

573
00:22:40,793 --> 00:22:43,693
- Hozzuk ezt a találkozót
rendelni.

574
00:22:43,793 --> 00:22:46,213
- Mit csinálsz?
- Mondanom kell valamit.

575
00:22:46,310 --> 00:22:47,550
- Nem mondhattad volna?
az ülésedről?

576
00:22:47,655 --> 00:22:49,965
- Már itt vagyok fent.
öreg vagyok.

577
00:22:51,379 --> 00:22:52,999
Megengedhetem?

578
00:22:53,103 --> 00:22:54,413
[nevetés]

579
00:22:54,517 --> 00:22:57,097
Először költözni kellett volna.

580
00:22:57,206 --> 00:22:59,856
Mielőtt kihirdeti a nyertest
idei kupon akció,

581
00:22:59,965 --> 00:23:01,475
mondanom kell valamit.

582
00:23:01,586 --> 00:23:03,756
- Nem kell.
- Igen, igen.

583
00:23:03,862 --> 00:23:05,862
- Nem, nem.
- Fogd be a segged.

584
00:23:05,965 --> 00:23:08,995
200 könyvet adtam el.

585
00:23:09,103 --> 00:23:12,553
Vagyis léptem,
felvágni ennek érdekében.

586
00:23:12,655 --> 00:23:15,025
- [liheg]
Felvágta a könyveket?

587
00:23:15,137 --> 00:23:18,207
Ez nagyon jó ötlet.

588
00:23:18,310 --> 00:23:20,340
- 200 könyvet adtál el?

589
00:23:20,448 --> 00:23:22,718
Soha senki nem adott el 200 könyvet.

590
00:23:22,827 --> 00:23:24,517
- Sajnálom, nem tudjuk elfogadni
a pénzed

591
00:23:24,620 --> 00:23:25,590
mivel megszegted a szabályokat.

592
00:23:25,689 --> 00:23:27,899
- Valójában
önköltségesek vagyunk,

593
00:23:28,000 --> 00:23:29,210
szóval nincsenek szabályok.

594
00:23:29,310 --> 00:23:32,070
- Látod, megmondtam a segged
nem kellett bocsánatot kérned.

595
00:23:32,172 --> 00:23:34,342
- Hm, hol a pénz?

596
00:23:34,448 --> 00:23:35,518
- A nővéremnek megvan.
- Ah.

597
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
- Tudom, mit fogsz csinálni
azzal.

598
00:23:42,275 --> 00:23:42,515
- Ó.

599
00:23:47,103 --> 00:23:48,383
- Nos, én...

600
00:23:48,482 --> 00:23:50,762
- Elnézést a szabályokért
megpróbálsz rosszul érezni magam?

601
00:23:50,862 --> 00:23:54,662
- Hát, hogy őszinte legyek,
Csak nem akartam, hogy nyerj.

602
00:23:54,758 --> 00:23:56,338
A TLT az én dolgom volt
évekig.

603
00:23:56,448 --> 00:23:59,968
- Ó, szóval te csak
egy bizonytalan kurva?

604
00:24:00,068 --> 00:24:02,858
Azt hittem, te ítélkezel felettem
bűnöző létére.

605
00:24:03,965 --> 00:24:06,095
- Nem mondhatom, hogy nem adott
ok a szünetre,

606
00:24:06,206 --> 00:24:07,616
de nekem is ugyanez volt a reakcióm
amikor megtudtam

607
00:24:07,724 --> 00:24:11,004
hogy Martha, Susan és Davis
rekordok voltak.

608
00:24:11,103 --> 00:24:13,283
- Hát, azt hiszem
Én is rosszul ítéltem meg titeket.

609
00:24:13,379 --> 00:24:14,929
Nem tudtam, hogy család vagyunk.

610
00:24:16,965 --> 00:24:19,095
- Ez hihetetlen mennyiség
pénzből.

611
00:24:19,206 --> 00:24:20,826
- Köszönöm.

612
00:24:23,034 --> 00:24:25,484
- Pat Carson...

613
00:24:25,586 --> 00:24:28,826
te szívesen kiegészítés vagy
a TLT-nkre.

614
00:24:28,931 --> 00:24:30,001
Jaj!

615
00:24:30,103 --> 00:24:32,143
- Jaj!
Menj, Nyúl!

616
00:24:32,241 --> 00:24:34,661
Ó, jó, hajrá, Nyúl!
Menj, Nyúl! Menj, Nyúl!

617
00:24:39,931 --> 00:24:41,931
- Adnod kellene Denise-t
hogy légsütő.

618
00:24:42,034 --> 00:24:43,624
- A pokolba nem.
Miért?

619
00:24:43,724 --> 00:24:45,794
- Mert nem tudod
mit kezdj vele, Pat.

620
00:24:45,896 --> 00:24:47,546
Ez nem egy könnyen süthető sütő.

621
00:24:47,655 --> 00:24:48,585
- Mindjárt megsütök levegőn
egy tortát.

622
00:24:48,689 --> 00:24:51,929
- Levegőn megsütöd
egy hiba.

623
00:24:54,517 --> 00:24:58,137
Ó, ó, te jó ég,
unokahúga!

624
00:24:58,241 --> 00:25:00,101
- Látod.
- Látom!

625
00:25:00,206 --> 00:25:01,336
- Látod.
- Igen!

626
00:25:01,448 --> 00:25:04,518
Ez baj... nem tudom megtenni.
megpróbáltam.

627
00:25:04,620 --> 00:25:06,240
Ez a szar csúnya.

628
00:25:08,448 --> 00:25:10,308
- Ez a vitacsapat egyenruhája.

629
00:25:10,413 --> 00:25:12,143
- Csatlakoztál?
- Igen.

630
00:25:12,241 --> 00:25:14,721
- Ez az én lányom!

631
00:25:14,827 --> 00:25:15,997
mindkettő: Ah, ah, ah, bah!

632
00:25:16,103 --> 00:25:17,763
- [nevet]

633
00:25:17,862 --> 00:25:19,482
- Most még harcolni fogok,

634
00:25:19,586 --> 00:25:22,336
de most már igen
a fajta harc

635
00:25:22,448 --> 00:25:22,858
ez jól mutat az önéletrajzomban.

636
00:25:22,965 --> 00:25:24,855
- Okos,

637
00:25:24,965 --> 00:25:26,335
Bárcsak rakhatnám
fehér szukákat verve

638
00:25:26,448 --> 00:25:29,138
egy légsütőért az önéletrajzomban.

639
00:25:29,241 --> 00:25:31,311
- Ez nem lenne önéletrajz.
Ez egy rap lap lenne.

640
00:25:31,413 --> 00:25:34,623
- A rap lap önéletrajz.

641
00:25:34,724 --> 00:25:37,794
- És a GED-ed
főiskolai végzettséget.

642
00:25:37,896 --> 00:25:39,236
- Fuss.

643
00:25:41,448 --> 00:25:43,688
- Csak niggának nevezett?

644
00:25:46,310 --> 00:25:48,790
[funky zene]

645
00:25:48,896 --> 00:25:51,306
- ♪ Felnőtt nő

646
00:25:51,413 --> 00:25:53,483
♪ És nem
ne vigyél cuccot ♪

647
00:25:53,586 --> 00:25:55,476
♪ Felnőtt nő

648
00:25:55,586 --> 00:25:57,926
♪ És nem tudsz betelni

649
00:26:06,551 --> 00:26:08,071
- ♪ Felnőtt nő

650
00:26:08,172 --> 00:26:09,312
♪ És nem veszi fel
semmi cucc ♪

651
00:26:09,413 --> 00:26:12,173
♪ Felnőtt nő

652
00:26:12,275 --> 00:26:14,445
♪ És nem tudsz betelni

653
00:26:14,551 --> 00:26:16,661
♪ Felnőtt nő

654
00:26:16,758 --> 00:26:18,828
♪ Férjjel és gyerekekkel

655
00:26:18,931 --> 00:26:21,971
♪ Felnőtt nő

656
00:26:22,068 --> 00:26:25,138
♪ És ez a Ms. Pat Show

657
00:26:25,241 --> 00:26:27,661
♪