1 00:00:00,084 --> 00:00:02,253 Nelle puntate precedenti di Il Potente Nein... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,337 Hai una missione. 3 00:00:03,421 --> 00:00:04,630 Il mio contatto ha un nome. 4 00:00:04,714 --> 00:00:06,465 La testa del Volstrucker. 5 00:00:06,549 --> 00:00:09,093 Molly, abbiamo bisogno di una sala piena stasera, 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,262 oppure il carnevale è finito. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,055 Toya la voce vivida! 8 00:00:13,139 --> 00:00:15,182 Finché ho questi, 9 00:00:15,266 --> 00:00:17,184 è sotto il mio completo controllo. 10 00:00:18,352 --> 00:00:19,478 Gli scarabei. 11 00:00:19,562 --> 00:00:20,730 E' fuori dal mio controllo. 12 00:00:21,689 --> 00:00:23,149 - La mia perla! -Gustav. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,616 Mani dove possiamo vederle! 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,118 Dov'è stata tua madre? 15 00:00:34,201 --> 00:00:36,287 Quando lo sono? Quale vita? 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,706 Sai che la regina eseguirà l'esecuzione te se scopre che hai Typhros. 17 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 Presumibilmente, chiunque abbia rubato il Faro 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,835 prevede di usarlo. 19 00:00:42,918 --> 00:00:45,421 E solo un Dunamante può mostrare loro come. 20 00:00:45,504 --> 00:00:47,256 Tutto quello che vedo è un meccanismo. 21 00:00:47,339 --> 00:00:50,217 Lavoreremo bene insieme. 22 00:00:59,435 --> 00:01:01,604 Sei partecipanti al carnevale, morti. 23 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 Un mostro in libertà. 24 00:01:03,147 --> 00:01:05,441 Ce lo stai dicendo non c'entravi niente? 25 00:01:05,524 --> 00:01:09,987 Esatto, per me è importante uccidere i miei amici più cari almeno una volta alla settimana. 26 00:01:10,070 --> 00:01:12,698 Uno scherzo? Stai scherzando? 27 00:01:12,782 --> 00:01:14,200 Nein. 28 00:01:14,283 --> 00:01:15,451 Cosa mi hai detto? 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 Nein. 30 00:01:16,619 --> 00:01:18,496 Non parliamo zemniano, pezzo di merda. 31 00:01:18,579 --> 00:01:20,122 Cosa stavi facendo in quella tenda? 32 00:01:20,206 --> 00:01:23,167 Te l'ho detto, agente, eravamo solo di passaggio. 33 00:01:23,250 --> 00:01:25,127 Ci siamo fermati per un po' di intrattenimento. 34 00:01:25,211 --> 00:01:28,422 E lasciando tracce di corpi è intrattenimento per te, malato? 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 Non hai niente su di me. 36 00:01:30,424 --> 00:01:32,176 Non avevo nemmeno un'arma. 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,887 A meno che non conti questi pitoni. 38 00:01:34,970 --> 00:01:37,932 Ragazzi, è proprio così un vero romanzo poliziesco. 39 00:01:38,015 --> 00:01:42,937 Due cazzi dalla testa calda che si danno da fare la pressione sul delinquente finché non crolla. 40 00:01:43,020 --> 00:01:45,356 Ooh, chi di voi è il poliziotto cattivo? 41 00:01:45,439 --> 00:01:47,650 Lo prenderei sul serio, signorina. 42 00:01:47,733 --> 00:01:50,611 B-T-Dubs, le tue manette sono davvero stravaganti. 43 00:01:50,694 --> 00:01:53,906 Quelli che usa la mamma sono molto più difficili da cui uscire. 44 00:01:53,989 --> 00:01:55,032 E più soffice. 45 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Questa è profilazione, stronzi razzisti! 46 00:01:59,787 --> 00:02:02,331 Beh, forse non tu, ragazzone. 47 00:02:05,334 --> 00:02:08,796 Il goblin e il vagabondo? Assolutamente no, cazzo. Lavoro da solo. 48 00:02:08,879 --> 00:02:11,131 Lo giuro, i loro corpi sono cambiati. 49 00:02:11,215 --> 00:02:13,133 Non so niente. 50 00:02:13,217 --> 00:02:15,761 Perché dovrei rivolgere il pubblico nei rettili? 51 00:02:15,845 --> 00:02:17,263 Pagano il mio stipendio. 52 00:02:17,346 --> 00:02:19,306 Tecnicamente dovresti darci una ricompensa. 53 00:02:19,390 --> 00:02:21,141 Forse una parata. 54 00:02:21,225 --> 00:02:23,018 Vuoi farmi una perquisizione della cavità? 55 00:02:23,102 --> 00:02:25,563 Assicurati che non nasconda nulla? 56 00:02:25,646 --> 00:02:28,816 Stai zitto! Non abbiamo trovato cadaveri di rettili. 57 00:02:28,899 --> 00:02:30,985 E una dozzina di testimoni ti hanno visto aprire un buco 58 00:02:31,068 --> 00:02:32,611 così la creatura fuggì. 59 00:02:32,695 --> 00:02:34,572 Sei chiaramente una specie di 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,324 banda criminale. Ora dammi un nome per il foglio di prenotazione. 61 00:02:37,408 --> 00:02:38,826 Ehm, il nostro nome? 62 00:02:38,909 --> 00:02:40,327 Vaffanculo. 63 00:02:40,494 --> 00:02:42,997 Nessuno di noi fa parte di una banda. 64 00:02:43,080 --> 00:02:45,583 Oh sì, ci chiamiamo... 65 00:02:45,666 --> 00:02:48,335 I sette sensuali. 66 00:02:48,419 --> 00:02:50,588 Siete solo in sei. 67 00:02:50,671 --> 00:02:52,131 Non dimenticare il Viaggiatore. 68 00:02:56,468 --> 00:02:59,346 C'è dell'acqua vicino al secchio della pipì. 69 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 Mettiti comodo. 70 00:03:02,391 --> 00:03:03,642 Nein, non la collana. 71 00:03:03,726 --> 00:03:05,227 Ne ho bisogno. 72 00:03:05,311 --> 00:03:07,229 Perché? Cosa fa? 73 00:03:07,313 --> 00:03:10,107 Ancora della tua vile stregoneria? 74 00:03:10,190 --> 00:03:11,400 Ah. Lo pensavo. 75 00:03:17,448 --> 00:03:18,699 - Hmm. - Per favore. 76 00:03:18,782 --> 00:03:22,036 Per favore, risparmia una ragazzina goblin. Ho i postumi di una sbornia. 77 00:03:22,119 --> 00:03:24,496 Sì? Vuoi il tuo alcolico, tesoro? 78 00:03:24,580 --> 00:03:27,249 Oh, sì. Grazie, gentile signore. 79 00:03:31,921 --> 00:03:35,925 Ahh. Peccato, feccia di goblin. 80 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 Non preoccuparti. Lo riavrai indietro. 81 00:03:39,678 --> 00:03:41,764 - O no. - No... no, per favore. 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 Solo un sorso. Solo un... 83 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 sorseggia. 84 00:03:48,354 --> 00:03:49,647 - Carino. - Ti strappo via i polmoni, cazzo, 85 00:03:49,730 --> 00:03:51,899 maiale! Mi ascolti, pezzo di merda? 86 00:03:51,982 --> 00:03:55,235 Quando uscirò, indosserò la tua faccia come pannolino! 87 00:03:55,319 --> 00:03:57,363 Whoa, puoi? abbassalo di un livello, verde? 88 00:03:57,446 --> 00:03:58,614 Ah, piccolo stronzetto. 89 00:03:58,697 --> 00:04:00,532 È stato un incidente. 90 00:04:00,616 --> 00:04:01,951 Ah, un incidente? 91 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 Come voi due che mi avete fregato il cavallo? E la mia perla? 92 00:04:05,079 --> 00:04:07,831 Già, stupidi ladri del cazzo, il tuo posto è qui. 93 00:04:07,915 --> 00:04:09,541 E tu... 94 00:04:09,625 --> 00:04:12,294 le teste di merda stanno interferendo con una missione importante! 95 00:04:15,714 --> 00:04:17,132 Oh, quale missione? 96 00:04:17,216 --> 00:04:19,885 Trovare più top all'americana per mettere in mostra gli addominali? 97 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Scusa, il mio amico scherza quando è nervosa. 98 00:04:22,805 --> 00:04:24,431 Senza offesa. 99 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 Eh. 100 00:04:27,559 --> 00:04:28,811 Sì, davvero divertente. 101 00:04:34,942 --> 00:04:37,778 Dovremo mantenere la calma uscire di qui, ja? 102 00:04:37,861 --> 00:04:40,155 Ho solo bisogno di un drink, tutto qui. 103 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Viaggiatore, questo posto 104 00:04:43,367 --> 00:04:45,703 è incredibile. Sbarre arrugginite, 105 00:04:45,786 --> 00:04:48,914 l'odore persistente di urina, di ruffiani. 106 00:04:48,998 --> 00:04:50,874 È il più bello! 107 00:04:50,958 --> 00:04:53,627 Uh, con chi sta parlando? 108 00:04:53,711 --> 00:04:55,629 Il suo dio. 109 00:04:55,713 --> 00:04:57,339 Il Viaggiatore lo farebbe 110 00:04:57,423 --> 00:04:59,591 lo adoro qui. È proprio come questo libro che leggiamo, 111 00:04:59,675 --> 00:05:02,344 Fuga delle prostitute incatenate. 112 00:05:02,428 --> 00:05:05,472 Oh! Fjord, vuoi essere la mia puttana? 113 00:05:05,556 --> 00:05:08,892 Che cosa? Giullare, come fai ad essere così felice in questo momento? 114 00:05:08,976 --> 00:05:10,686 Lord Sharpe ci sta ancora cercando, 115 00:05:10,769 --> 00:05:13,022 e non possiamo ottenerlo a Zadash se siamo rinchiusi. 116 00:05:13,105 --> 00:05:15,649 Non con quell'atteggiamento, marinaio. 117 00:05:15,733 --> 00:05:16,775 Oh, inoltre, 118 00:05:16,859 --> 00:05:20,821 Fjord è un potente capitano di nave, quindi probabilmente dovresti salutarlo. 119 00:05:20,904 --> 00:05:22,322 Quel ragazzo? 120 00:05:22,406 --> 00:05:24,366 No. Guarda quelle mani. 121 00:05:24,450 --> 00:05:25,993 sì, 122 00:05:26,076 --> 00:05:27,786 Ho più calli sulla figa. 123 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 Attento a come parli, piccolo... 124 00:05:29,246 --> 00:05:32,124 Oh, cosa farai? frustami con le tue braccia da spaghetto? 125 00:05:32,207 --> 00:05:34,418 Solo perché sei un ragazzino, non significa che non lo farò... 126 00:05:35,627 --> 00:05:39,006 Puoi controllare il tuo... amica, figlia, qualunque cosa? 127 00:05:40,257 --> 00:05:42,718 Andreste tutti educatamente a farvi fottere? 128 00:05:42,801 --> 00:05:44,803 Questo potrebbe essere uno scherzo per voi, gente 129 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 ma stasera ho perso tutto. Hai giurato 130 00:05:47,514 --> 00:05:50,309 non creeresti problemi, ed ora il mio carnevale, amici miei, 131 00:05:50,392 --> 00:05:52,853 e gli unici che non se ne sono fregati di me se ne sono andati. 132 00:05:52,936 --> 00:05:54,480 Ed è colpa tua. 133 00:05:54,563 --> 00:05:55,981 E la vostra. E la vostra. 134 00:05:56,065 --> 00:05:57,483 E la vostra. 135 00:05:57,566 --> 00:05:59,860 Quindi certo, fatti una risata sul tuo amico immaginario, 136 00:05:59,943 --> 00:06:02,446 e il tuo liquore e i tuoi insulti. 137 00:06:02,529 --> 00:06:06,075 Tienilo giù, cazzo, per favore. 138 00:06:08,327 --> 00:06:12,081 Ascolta, nessuno vuole essere qui. 139 00:06:12,164 --> 00:06:13,415 Ho un lavoro da fare. 140 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Voi due dovete mettervi in ​​viaggio. 141 00:06:15,292 --> 00:06:17,836 Il vagabondo è irritabile sulla sua strana collana. 142 00:06:17,920 --> 00:06:19,088 Vuoi fare una faccia di merda. 143 00:06:19,171 --> 00:06:20,422 Cantala, sorella. 144 00:06:20,506 --> 00:06:23,008 E tu hai un amico da seppellire. 145 00:06:23,092 --> 00:06:24,551 Il che, certo, 146 00:06:24,635 --> 00:06:27,846 ce ne prendiamo tutti una parte di colpa, giusto? 147 00:06:27,930 --> 00:06:28,972 Ma non succederà niente di tutto ciò 148 00:06:29,056 --> 00:06:31,225 se ci sediamo in questa cella sparandosi a vicenda. 149 00:06:32,226 --> 00:06:34,269 Cosa stai proponendo esattamente? 150 00:06:34,353 --> 00:06:36,939 Semplice. Usciamo. 151 00:06:37,022 --> 00:06:38,315 Un jailbreak? 152 00:06:38,398 --> 00:06:41,860 Dio mio. Questo è il giorno più bello della mia vita. 153 00:06:41,944 --> 00:06:44,196 Se possiamo riportare indietro quella testa di Devil Toad su un piatto, 154 00:06:44,279 --> 00:06:46,156 sapranno che non eravamo parte di tutto questo. 155 00:06:46,240 --> 00:06:48,700 E riavrai indietro le tue cose, e prenderò la mia perla. 156 00:06:48,784 --> 00:06:50,661 Eh, sembra un sacco di lavoro. 157 00:06:50,744 --> 00:06:52,955 Ci è voluta anche quella ragazza, la conduttrice. 158 00:06:53,038 --> 00:06:54,206 Toya. 159 00:06:54,289 --> 00:06:56,291 La creatura l'ha presa quando se n'è andata. 160 00:06:56,375 --> 00:06:58,836 So che gli altri tuoi amici se ne sono andati, 161 00:06:58,919 --> 00:07:00,796 ma forse possiamo ancora salvarla. 162 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 Come? E con cosa? 163 00:07:03,382 --> 00:07:05,134 Le guardie hanno le nostre armi. 164 00:07:07,177 --> 00:07:08,637 Non tutti. 165 00:07:18,313 --> 00:07:19,982 Eee! Oh! 166 00:07:22,526 --> 00:07:24,653 Un'anima consacrata è stata segnata, 167 00:07:24,736 --> 00:07:27,698 ritualmente, per la resurrezione. 168 00:07:29,241 --> 00:07:32,953 Alla morte, il corpo viene scartato. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,913 Ma l'anima è preservata 170 00:07:34,997 --> 00:07:38,000 all'interno del Faro Luxon, tenuto in stasi. 171 00:07:39,209 --> 00:07:41,962 Fino alla nascita di un bambino, 172 00:07:42,045 --> 00:07:45,632 e quell'anima si trasferisce nel nuovo corpo, 173 00:07:45,716 --> 00:07:47,926 e ricomincia la sua vita. 174 00:07:56,351 --> 00:07:57,936 Più tardi, nell'adolescenza, 175 00:07:58,020 --> 00:08:00,772 ricordi delle loro vite passate ritornano 176 00:08:00,856 --> 00:08:02,774 come un'alluvione scatenata nella loro mente. 177 00:08:17,581 --> 00:08:19,583 E il ciclo continua 178 00:08:19,666 --> 00:08:20,918 per l'eternità. 179 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Hmm. 180 00:08:23,045 --> 00:08:27,049 Presentazione eloquente, Essek. Ma come funziona? 181 00:08:27,132 --> 00:08:31,428 L'anima del mio Volstrucker, è stato consumato dal Faro. 182 00:08:31,511 --> 00:08:33,013 Come? 183 00:08:33,096 --> 00:08:36,642 Ne è rimasto colpito? L'esplosione dunamantica? 184 00:08:36,725 --> 00:08:40,229 Lo era. Una vittima della guerra. 185 00:08:40,312 --> 00:08:43,649 Poi ha reclamato la sua anima senza alcun rituale. 186 00:08:43,732 --> 00:08:46,109 - Eccellente. - Spiegare. 187 00:08:46,193 --> 00:08:49,446 Ciò dimostra può essere aggirato con la scienza. 188 00:08:49,529 --> 00:08:50,530 Ci vorrà del tempo, 189 00:08:50,614 --> 00:08:53,659 ma se possiamo elaborare un quadro teorico 190 00:08:53,742 --> 00:08:55,786 per analizzare il profilo energetico, forse... 191 00:09:01,124 --> 00:09:03,710 Hmm. Pensavo che potessimo semplicemente iniziare. 192 00:09:12,261 --> 00:09:16,515 Sicuramente non hai pensato studieremmo insieme? 193 00:09:20,852 --> 00:09:23,939 Vai avanti. Attivalo. 194 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 È aperto, 195 00:09:51,008 --> 00:09:52,884 ma non posso trattenerlo a lungo. 196 00:10:03,103 --> 00:10:05,355 Là, la sua anima. 197 00:10:05,439 --> 00:10:07,607 Lo vedo. 198 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Ora, come ti ho mostrato. 199 00:10:09,985 --> 00:10:12,529 Conducetelo verso il Faro. 200 00:10:14,698 --> 00:10:18,410 Sì, tu-reen. Ouba. 201 00:10:18,493 --> 00:10:21,747 Yao-caan-tessvouldan. 202 00:10:31,089 --> 00:10:33,008 Quasi. 203 00:10:33,091 --> 00:10:34,760 No. No, no, no, no! 204 00:10:46,813 --> 00:10:48,023 Accidenti. 205 00:10:48,106 --> 00:10:50,901 Era troppo. Troppo doloroso. 206 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 Eadwulf, un altro argomento, per favore. 207 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 Sì, maestro. 208 00:10:57,032 --> 00:10:58,200 Un altro? 209 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 Già? 210 00:10:59,910 --> 00:11:02,996 Ma abbiamo appena ucciso un uomo per niente. Non dovremmo prima... 211 00:11:03,080 --> 00:11:04,831 Prendi del tè. 212 00:11:04,915 --> 00:11:07,167 Potremmo restare qui per un po'. 213 00:11:15,050 --> 00:11:16,343 Aiuto! 214 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 Qualcuno aiuti! 215 00:11:21,431 --> 00:11:22,682 Stai indietro. 216 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 Stai lontano da me! 217 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Jameson. Diavolo? 218 00:11:28,105 --> 00:11:29,689 Tirami fuori e basta! 219 00:11:30,690 --> 00:11:31,858 Fretta! 220 00:11:34,444 --> 00:11:36,905 Che diavolo stavi facendo lì dentro, Despath? 221 00:11:37,906 --> 00:11:40,033 Oh, sto solo aiutando alcuni nuovi amici. 222 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Aiuto... 223 00:11:47,165 --> 00:11:48,708 Avevo tutto coperto. 224 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 Sì, non penso che tu l'abbia fatto. 225 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 No, apri la porta. 226 00:11:53,130 --> 00:11:54,840 Ehi, dove state andando voi due? 227 00:11:54,923 --> 00:11:57,843 Il mio amuleto. Devo andarlo a prendere prima... 228 00:11:57,926 --> 00:12:00,011 Senti, forse non ci piacciamo 229 00:12:00,095 --> 00:12:03,223 ma se non restiamo uniti, tornerai in quella cella 230 00:12:03,306 --> 00:12:05,559 più velocemente di quanto tu possa dire "Nicodranas". 231 00:12:05,642 --> 00:12:07,352 Perché dovrei dire "Nicodranas"? 232 00:12:07,436 --> 00:12:09,354 E' solo un modo di dire. 233 00:12:09,438 --> 00:12:10,730 Psst. Stronzi. 234 00:12:10,814 --> 00:12:12,023 Il corridoio è libero. 235 00:12:12,107 --> 00:12:14,693 Nein, non me ne vado senza. 236 00:12:17,446 --> 00:12:19,865 Ah! Non è colpa mia! 237 00:12:19,948 --> 00:12:21,450 Diavolo era quel rumore? 238 00:12:21,533 --> 00:12:24,411 Uh, va bene. Forse possiamo tornare per questo. 239 00:12:24,494 --> 00:12:25,495 Nein. 240 00:12:25,579 --> 00:12:27,581 Sì, bello, ci vediamo. Goditi la tua morte. 241 00:12:34,838 --> 00:12:37,841 Da questa parte! L'uscita dovrebbe essere giusta... 242 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 ...qui. 243 00:12:40,594 --> 00:12:42,220 - Eh? - Beh, sicuramente da morire 244 00:12:42,304 --> 00:12:43,805 non sono un navigatore 245 00:12:43,889 --> 00:12:45,348 Li sento! Laggiù! 246 00:12:45,432 --> 00:12:47,851 Fiordo? Per favore, dimmi che hai un piano? 247 00:12:50,020 --> 00:12:53,315 Sia che tu pensi puoi o non puoi, 248 00:12:53,398 --> 00:12:56,151 in ogni caso, hai ragione. 249 00:12:56,234 --> 00:12:57,235 Che cosa? 250 00:12:57,319 --> 00:12:58,403 Backup. 251 00:13:07,871 --> 00:13:10,457 Eh, non quello che speravo. 252 00:13:10,540 --> 00:13:14,211 Fiordo, è stato fantastico! Non è stato fantastico? No, digli che è stato fantastico. 253 00:13:14,294 --> 00:13:16,922 Stiamo per morire! 254 00:13:17,005 --> 00:13:18,840 Ok, ok, ok, ti ​​aiuterò. 255 00:13:18,924 --> 00:13:21,259 Ma solo un po', Fjord, ok? 256 00:13:27,390 --> 00:13:29,142 Da questa parte! Li ho visti quaggiù! 257 00:13:29,226 --> 00:13:30,810 Dai! 258 00:13:30,894 --> 00:13:32,437 Eccoli. Prendili! 259 00:13:34,272 --> 00:13:36,525 EHI! Fermare! Che diavolo stai facendo? 260 00:13:38,693 --> 00:13:42,781 Anche quello è stato fantastico, Signor mago della sporcizia! 261 00:13:42,864 --> 00:13:44,658 Sì, sì, la magia è dannatamente migliore. 262 00:13:44,741 --> 00:13:45,992 Muovi semplicemente il culo. 263 00:13:46,076 --> 00:13:47,494 Evasione! 264 00:13:50,372 --> 00:13:52,749 Portane un altro. 265 00:13:52,832 --> 00:13:55,335 Signor Ikithon, un momento. 266 00:13:55,418 --> 00:13:57,963 La dunamanzia è piuttosto faticosa. 267 00:13:58,046 --> 00:13:59,923 Allora perché non cambiamo? 268 00:14:00,006 --> 00:14:02,342 Insegnami ad aprire il Faro. 269 00:14:02,425 --> 00:14:04,594 Con tutto il rispetto, è abbastanza... 270 00:14:04,678 --> 00:14:06,805 Cosa? Che cosa? Pericoloso? 271 00:14:06,888 --> 00:14:09,933 Non ho ottenuto dove sono senza rischi, Essek. 272 00:14:14,271 --> 00:14:15,855 Uh, la malattia di tua madre. 273 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 Come si chiamava di nuovo? 274 00:14:19,526 --> 00:14:23,446 Tifro. 275 00:14:23,530 --> 00:14:26,783 Un effetto collaterale di molte resurrezioni. 276 00:14:26,866 --> 00:14:30,203 I ricordi delle vite passate sanguinare in quello attuale. 277 00:14:30,287 --> 00:14:34,457 L'ha... cambiata. 278 00:14:34,541 --> 00:14:39,045 Eh. E se si scoprisse la sua malattia? 279 00:14:39,129 --> 00:14:41,089 La sua condanna verrà rimossa 280 00:14:41,172 --> 00:14:44,759 e sarà giustiziata. Permanentemente. 281 00:14:46,469 --> 00:14:50,098 Eh. È ingiusto ciò che ci viene chiesto. 282 00:14:50,181 --> 00:14:53,435 Non importa quanto devoto nei nostri paesi siamo, loro ancora 283 00:14:53,518 --> 00:14:56,771 prendi da noi. Fino a quando non avremo più nulla da dare. 284 00:15:01,693 --> 00:15:04,988 Suppongo che potrei insegnarti ad aprirlo. 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,327 Qualsiasi cosa per aiutare. 286 00:15:18,376 --> 00:15:19,711 La guardia cittadina sarà alle nostre calcagna. 287 00:15:19,794 --> 00:15:21,171 Dovremmo dividerci. 288 00:15:21,254 --> 00:15:23,381 E fare cosa, esattamente? 289 00:15:23,465 --> 00:15:24,799 Cerca indizi, 290 00:15:24,883 --> 00:15:26,217 qualcosa che ci indirizza alla creatura, 291 00:15:26,301 --> 00:15:28,428 cos'era, dove è andato. 292 00:15:28,511 --> 00:15:30,805 Inizierò dalla tenda principale. 293 00:15:34,601 --> 00:15:36,811 Dai. Ah. 294 00:15:42,859 --> 00:15:46,988 Nessun giudizio ma sei piuttosto ubriaca per essere una ragazzina. 295 00:15:47,072 --> 00:15:49,407 Non senza un drink, no. 296 00:15:49,491 --> 00:15:50,950 Una volta ho provato lo sherry della mamma. 297 00:15:51,034 --> 00:15:52,369 No, grazie. 298 00:15:52,452 --> 00:15:55,914 Puzzava di anziani e tristezza. 299 00:15:55,997 --> 00:15:57,207 Perchè ti piace? 300 00:16:00,543 --> 00:16:01,753 Non "mi piace". 301 00:16:02,754 --> 00:16:03,922 Bisogno. 302 00:16:06,174 --> 00:16:08,051 Beh, penso che tu sia bellissima. 303 00:16:09,177 --> 00:16:11,262 No, non lo fai. 304 00:16:12,430 --> 00:16:15,058 Sì, certamente. E' vero. Hai una bella pelle. 305 00:16:15,141 --> 00:16:18,937 I tuoi denti sono... beh, i tuoi occhi 306 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 sono molto adorabili. Oh mio Dio. 307 00:16:21,106 --> 00:16:23,149 E non ho mai visto nessuno come te. 308 00:16:23,233 --> 00:16:25,235 E questo ti rende ancora più bella. 309 00:16:26,319 --> 00:16:29,906 La mamma dice che puoi realizzare qualsiasi cosa con un cuore e un amico. 310 00:16:29,989 --> 00:16:32,409 E sembra che quel mago crede in te, 311 00:16:32,492 --> 00:16:33,785 e questo vale qualcosa. 312 00:16:33,868 --> 00:16:35,662 Anche se puzza di cacca. 313 00:16:35,745 --> 00:16:39,416 Sì. Sì, suppongo che sia vero. 314 00:16:39,499 --> 00:16:42,168 Non ferma il nervosismo, però. 315 00:16:42,252 --> 00:16:45,296 Beh, forse hai bisogno di qualcuno credere in. 316 00:16:45,380 --> 00:16:48,883 Qualcuno saggio e potente per darti fiducia. 317 00:16:48,967 --> 00:16:52,637 Qualcuno tipo, oh, non lo so... 318 00:16:52,721 --> 00:16:55,265 "Il Viaggiatore"? L'amico immaginario 319 00:16:55,348 --> 00:16:56,891 continuavi a blaterare in prigione? 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Non è immaginario. 321 00:16:58,393 --> 00:17:00,103 Era lì nella cella? 322 00:17:00,186 --> 00:17:01,938 - No. - Immaginario. 323 00:17:02,021 --> 00:17:04,649 No. No, il Viaggiatore è reale. 324 00:17:04,733 --> 00:17:08,111 Ha solo importanti doveri verso la divinità. 325 00:17:09,279 --> 00:17:10,905 Ooh. 326 00:17:10,989 --> 00:17:13,199 Mi credi, vero, Nott? Che cosa? 327 00:17:13,283 --> 00:17:15,910 "Non." E' un nome divertente. 328 00:17:15,994 --> 00:17:18,037 Mi piace. Hai un cognome? 329 00:17:18,121 --> 00:17:21,040 "Il coraggioso." Nessuna virgola. 330 00:17:21,124 --> 00:17:23,418 Non il coraggioso. Orecchiabile. 331 00:17:24,502 --> 00:17:28,298 Oh! Forse se lo facessi ingelosire, lui si mostrerà a te. 332 00:17:28,381 --> 00:17:30,425 Come se diventassimo migliori amici, 333 00:17:30,508 --> 00:17:32,510 o se io e Fjord pomiciamo... 334 00:17:32,594 --> 00:17:34,053 - Cosa? - Puf, arriverà, 335 00:17:34,137 --> 00:17:36,931 tipo: "Vedi, Nott? Sono super reale 336 00:17:37,015 --> 00:17:39,100 e ti sbagli di grosso e Jester è il mio preferito 337 00:17:39,184 --> 00:17:41,394 e l'ho fatto sicuramente non dimenticato di lei." 338 00:17:41,478 --> 00:17:43,521 E poi puoi essere anche tu il suo migliore amico. 339 00:17:44,773 --> 00:17:46,441 Grazie, Nott. Mi sento meglio. 340 00:17:46,524 --> 00:17:47,776 Qualunque cosa. 341 00:18:22,352 --> 00:18:23,353 Ehm, 342 00:18:23,436 --> 00:18:27,023 allora, cosa stai facendo esattamente? 343 00:18:27,106 --> 00:18:29,025 Componenti dell'incantesimo. 344 00:18:29,108 --> 00:18:30,527 È per questo che siamo venuti qui in primo luogo. 345 00:18:30,610 --> 00:18:33,404 E se dobbiamo affrontare questo mostro rospo, 346 00:18:33,488 --> 00:18:35,323 Avrò bisogno degli ingredienti adatti. 347 00:18:35,406 --> 00:18:38,243 OH. Quindi, hai bisogno di cose 348 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 per la tua magia. 349 00:18:40,745 --> 00:18:41,871 Uh, chi te l'ha dato? 350 00:18:41,955 --> 00:18:44,165 Nessuno. L'ho imparato. 351 00:18:44,249 --> 00:18:47,335 Imparato. Cosa, tipo a scuola? 352 00:18:47,418 --> 00:18:49,379 - Sì. - Davvero? 353 00:18:51,089 --> 00:18:54,759 Ehi, allora... ti prego hai sentito parlare dell'Accademia Soltryce? 354 00:18:56,511 --> 00:18:59,013 Cosa sai di quel posto? 355 00:18:59,097 --> 00:19:00,431 Eh? Oh, non molto. 356 00:19:01,516 --> 00:19:02,517 Sì, stavamo andando da quella parte 357 00:19:02,600 --> 00:19:07,397 e ho pensato che forse avrebbero potuto aiutarmi con i miei... uhm... i miei poteri. 358 00:19:11,901 --> 00:19:14,946 Non è una buona scuola? 359 00:19:15,029 --> 00:19:17,907 No, è un'ottima scuola. 360 00:19:17,991 --> 00:19:19,868 Gli insegnanti sono un'altra storia. 361 00:19:27,542 --> 00:19:28,793 Eh. 362 00:19:39,220 --> 00:19:40,722 Uffa. 363 00:19:40,805 --> 00:19:42,557 Una specie di enzima catalitico. 364 00:19:42,640 --> 00:19:44,851 Deve essere quello che ha fatto impazzire la folla. 365 00:19:51,399 --> 00:19:52,734 Che cosa? 366 00:19:52,817 --> 00:19:55,069 Chi sei esattamente? 367 00:19:55,153 --> 00:19:57,697 Sono un monaco dell'Anima di Cobalto, 368 00:19:57,780 --> 00:19:59,449 non che tu ridacchi sapere di cosa si tratta. 369 00:19:59,532 --> 00:20:00,909 Suoni inventati. 370 00:20:00,992 --> 00:20:03,453 Ooh, è una banda di assassini mortali? 371 00:20:03,536 --> 00:20:05,788 Puoi uccidere le persone con il tuo mignolo? Ho sentito che è una cosa. 372 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Sono spie bibliotecarie. 373 00:20:07,498 --> 00:20:11,878 L'Anima di Cobalto si formò a Wildemount oltre 800 anni fa. 374 00:20:11,961 --> 00:20:13,087 Un'organizzazione che 375 00:20:13,171 --> 00:20:15,673 rivendica la neutralità, sono dediti alla ricerca 376 00:20:15,757 --> 00:20:17,508 e preservare la conoscenza, 377 00:20:17,592 --> 00:20:20,637 guidati dalla luce della loro divinità, L'amante della conoscenza. 378 00:20:21,721 --> 00:20:23,890 Sì. Esattamente. 379 00:20:23,973 --> 00:20:24,974 Odio interrompere 380 00:20:25,058 --> 00:20:26,726 il curriculum del monaco, ma questo sangue? 381 00:20:26,809 --> 00:20:30,396 Nessuno tra la folla ha sanguinato. È diverso. 382 00:20:31,689 --> 00:20:33,274 Mi sembra rosso. 383 00:20:33,358 --> 00:20:35,860 Se sanguina, possiamo ucciderlo. 384 00:20:35,944 --> 00:20:37,862 Wow, osservazione brillante 385 00:20:37,946 --> 00:20:40,198 dal Guardiamarina Ovvio. 386 00:20:40,281 --> 00:20:41,407 C'è di più. 387 00:20:52,085 --> 00:20:54,295 Il sentiero termina qui. 388 00:20:54,379 --> 00:20:57,632 Distribuisciti. Vedi se riprende di nuovo. 389 00:20:57,715 --> 00:20:59,384 Sai, un "per favore" non farebbe male. 390 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Puh... affitto. 391 00:21:04,514 --> 00:21:05,890 {\an8}Oh, oh, davvero? 392 00:21:05,974 --> 00:21:08,142 {\an8}Di classe, maledetto monaco. Merda. 393 00:21:08,226 --> 00:21:12,063 Hmm. L'anima di cobalto non sono molto interessato alle abilità umane, vero? 394 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Mi chiedo. 395 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 Ah... 396 00:21:38,006 --> 00:21:41,009 Lì. La bestia è andata da quella parte. 397 00:21:49,392 --> 00:21:52,478 Uh, come hai fatto esattamente? 398 00:21:54,814 --> 00:21:56,482 Non ne ho idea. 399 00:22:00,528 --> 00:22:03,531 Cos'è la vita senza un piccolo mistero? 400 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Sì, sembra che ne abbiamo in abbondanza andare in giro. 401 00:22:06,325 --> 00:22:08,453 Avanti, uomo del circo. 402 00:22:24,427 --> 00:22:27,013 Messa a fuoco. 403 00:22:30,516 --> 00:22:32,185 Tra i suoi poteri, Dunamancy 404 00:22:32,268 --> 00:22:33,728 può deformare la gravità. 405 00:22:33,811 --> 00:22:36,147 Raggiungi la tua mente. 406 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Bene. Ora mettilo giù. 407 00:22:45,656 --> 00:22:47,408 Ah. 408 00:22:52,955 --> 00:22:55,124 Basta, Trento. 409 00:22:55,208 --> 00:22:57,376 Se vai troppo lontano, tu... - Cosa? 410 00:22:57,460 --> 00:22:59,796 Cosa succederà? 411 00:22:59,879 --> 00:23:02,048 - Scopriamolo. - No, non farlo. 412 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Potresti... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 Ah. 414 00:23:26,656 --> 00:23:28,574 Questo è stato un errore. 415 00:23:28,658 --> 00:23:33,371 Abbiamo detto che avremmo sperimentato con l'anima per contribuire a salvare la vita di mia madre, non questo... 416 00:23:33,454 --> 00:23:35,206 Ah. 417 00:23:35,289 --> 00:23:37,416 Questa non è una reliquia religiosa. 418 00:23:38,709 --> 00:23:41,546 Non è nemmeno uno strumento per la reincarnazione. 419 00:23:44,924 --> 00:23:46,926 Questo faro è un'arma. 420 00:23:48,094 --> 00:23:50,888 Herr Ikithon, devo obiettare. 421 00:23:50,972 --> 00:23:53,391 Non pensare nemmeno 422 00:23:53,474 --> 00:23:55,476 a riguardo, crick. 423 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Ah. 424 00:24:07,238 --> 00:24:10,324 Astrid, Eadwulf, fate pulizia. 425 00:24:10,408 --> 00:24:12,660 E mostra ai nostri amici del crimine la via d'uscita. 426 00:24:12,743 --> 00:24:14,745 Continueremo domani. 427 00:24:17,582 --> 00:24:19,125 Ritorniamo alla tua dinastia. 428 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Cosa ho fatto? 429 00:24:38,936 --> 00:24:40,855 Va bene, basta. 430 00:24:40,938 --> 00:24:42,607 Stiamo perdendo luce. 431 00:24:44,609 --> 00:24:46,027 Dovremmo accamparci. 432 00:24:46,110 --> 00:24:49,280 Finalmente! I miei piedi stanno letteralmente per morire. 433 00:24:49,363 --> 00:24:50,781 Non ci si ferma. 434 00:24:50,865 --> 00:24:53,034 - Abbiamo delle cose da fare. - Uffa! 435 00:24:53,117 --> 00:24:58,331 Senti, ho capito bene la cosa del "lupo solitario", ma un tocco più morbido fa molta strada. 436 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 Succhiami il cazzo. 437 00:25:00,791 --> 00:25:03,294 Va bene, piccoli passi allora. 438 00:25:03,377 --> 00:25:05,254 Bene. 439 00:25:05,338 --> 00:25:09,508 Volete tutti, per favore? indossa le tue mutandine da ragazza grande e 440 00:25:09,592 --> 00:25:12,845 per favore, smettetela di comportarvi come dannati dilettanti? 441 00:25:13,888 --> 00:25:15,556 Siamo dilettanti. 442 00:25:15,640 --> 00:25:17,099 Voglio dire, chi stiamo prendendo in giro? 443 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 Stiamo dando la caccia a qualcosa di cui non sappiamo nulla senza un piano. 444 00:25:20,603 --> 00:25:24,607 Siamo solo un gruppo di idioti a caso ammassati insieme in una cella di prigione. 445 00:25:24,690 --> 00:25:27,652 E non è quello che sembro. 446 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 Zeenoth aveva ragione. 447 00:25:33,866 --> 00:25:36,661 Prima missione e ho rovinato tutto. 448 00:25:38,454 --> 00:25:41,082 Quindi è tutto? Ci arrendiamo? 449 00:25:41,165 --> 00:25:43,459 Non possiamo arrenderci. 450 00:25:43,542 --> 00:25:45,962 Quella cosa potrebbe uccidere altre persone. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,256 Ci ucciderà prima. 452 00:25:48,339 --> 00:25:50,716 - Ah, capitano Coward. - Ah, ascolta, piccolo stronzo... 453 00:25:50,800 --> 00:25:53,302 Nessuno si muova. Aspetto. 454 00:25:58,933 --> 00:26:01,018 Fanculo, è viva. 455 00:26:01,102 --> 00:26:02,853 Toya, qui! 456 00:26:02,937 --> 00:26:05,314 Toya! 457 00:26:09,151 --> 00:26:12,196 Oh, assolutamente non ti ha sentito. 458 00:26:12,280 --> 00:26:14,365 Beh, è ​​una ragazzina. Probabilmente è solo spaventata. 459 00:26:14,448 --> 00:26:16,659 Aspettare. Potrebbe essere una trappola, Nott. 460 00:26:16,742 --> 00:26:20,121 COSÌ? A cosa serve la magia altrimenti cose del genere? 461 00:26:20,204 --> 00:26:22,790 È una bambina che ha bisogno del nostro aiuto. 462 00:26:24,083 --> 00:26:25,835 Uh, andiamo. 463 00:26:25,918 --> 00:26:27,920 Accuratamente. 464 00:27:00,536 --> 00:27:02,455 Sono fuori. 465 00:27:02,538 --> 00:27:04,457 Toya? 466 00:27:04,540 --> 00:27:06,917 Sono Giullare. Dallo spettacolo? 467 00:27:08,127 --> 00:27:10,755 Comunque, è davvero schifoso qui. 468 00:27:12,131 --> 00:27:13,507 Vuoi venire con noi? 469 00:27:13,591 --> 00:27:14,967 tesoro, 470 00:27:15,051 --> 00:27:17,261 per favore. Non è sicuro qui. 471 00:27:17,345 --> 00:27:19,430 Nessun posto è sicuro. 472 00:27:19,513 --> 00:27:21,265 Avresti dovuto lasciarmi in pace. 473 00:27:21,349 --> 00:27:24,769 Ugh, ti serve una losanga o qualcosa del genere? 474 00:27:24,852 --> 00:27:27,563 No. 475 00:27:30,107 --> 00:27:33,402 Toya, vieni con me. 476 00:27:43,537 --> 00:27:45,122 No. No, no, no. 477 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 Non appartengo a questo posto. 478 00:27:53,464 --> 00:27:56,634 Il bambino mi ha protetto, ma devo ricominciare da capo. 479 00:27:56,717 --> 00:27:58,552 Grazie a te! 480 00:27:58,636 --> 00:28:00,012 Oh, fantastico. Si parla. 481 00:28:00,096 --> 00:28:02,431 Ridammi la mia perla, brutto pezzo di rana. 482 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 Se non vuoi farti male, 483 00:28:06,644 --> 00:28:10,064 per favore, libera la ragazza. 484 00:28:11,565 --> 00:28:14,819 Eh? 485 00:28:14,902 --> 00:28:17,822 - Come funziona quel tocco più morbido? - Non vedi? 486 00:28:17,905 --> 00:28:19,323 Siamo uno. 487 00:28:19,407 --> 00:28:21,742 Colpiscimi e il bambino morirà. 488 00:28:21,826 --> 00:28:24,286 Sono tutto ciò che la tiene in vita. 489 00:28:26,414 --> 00:28:29,208 Aspettare! Aspettare! L'hai sentito. Potresti fare del male al bambino. 490 00:28:29,291 --> 00:28:30,918 Non penso che sia un bambino. 491 00:28:31,001 --> 00:28:32,795 - Non più. - E se ti sbagliassi? 492 00:28:32,878 --> 00:28:36,590 Ha già ucciso Gustav. Se non lo facciamo finendo tutto questo, è stato tutto inutile. 493 00:28:40,886 --> 00:28:43,139 Per favore. Aiutami. 494 00:28:43,222 --> 00:28:45,349 Accidenti! 495 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Oh caro. 496 00:29:00,364 --> 00:29:02,825 Sei un codardo? 497 00:29:02,908 --> 00:29:05,286 Il passato è un cappio al collo. 498 00:29:05,369 --> 00:29:06,579 Taglia la corda. 499 00:29:30,060 --> 00:29:32,438 Crescere. 500 00:29:33,481 --> 00:29:37,485 - Santo cielo. - Fiordo, attento! 501 00:29:50,623 --> 00:29:53,042 È ora di dare spettacolo! 502 00:29:55,211 --> 00:29:58,839 Questo gruppo è dannatamente selvaggio. 503 00:30:00,633 --> 00:30:02,301 Stai bene. 504 00:30:02,384 --> 00:30:04,970 Starai bene. 505 00:30:05,054 --> 00:30:08,224 Aspetta, aspetta. Il Viaggiatore può fare ancora meglio. 506 00:30:24,532 --> 00:30:26,325 Ah! Accidenti! 507 00:30:33,582 --> 00:30:35,834 Pop-pop. 508 00:30:38,879 --> 00:30:41,215 Voumen... Kroosh. 509 00:30:49,181 --> 00:30:50,724 Ah. Schiesse. 510 00:30:52,685 --> 00:30:55,771 Viaggiatore, per favore. Abbiamo bisogno di te. 511 00:30:55,854 --> 00:30:58,524 Dai. Non essere immaginario. 512 00:31:02,319 --> 00:31:05,781 In piedi, uomo magico. Ti daremo un'apertura! 513 00:31:09,535 --> 00:31:10,786 Accelera, mago! 514 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Se salto i passaggi, non finirà bene. 515 00:31:13,706 --> 00:31:16,709 Fallo e basta! 516 00:31:39,398 --> 00:31:40,941 La fiala. 517 00:31:42,234 --> 00:31:43,193 Eh? 518 00:32:10,054 --> 00:32:12,097 È finita bene. 519 00:32:13,432 --> 00:32:15,392 No. 520 00:32:29,073 --> 00:32:31,116 Le sue ferite guarirono. 521 00:32:32,076 --> 00:32:33,118 Ma... 522 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 Se n'era già andata. 523 00:33:03,732 --> 00:33:05,317 Eh? 524 00:33:10,406 --> 00:33:12,491 Dove pensi di andare? 525 00:33:16,912 --> 00:33:18,247 Mi scuso. 526 00:33:18,330 --> 00:33:19,957 Procedere. 527 00:33:24,253 --> 00:33:26,422 Posso aiutarti, straniero? 528 00:33:27,548 --> 00:33:29,800 EHI. Hai le orecchie? 529 00:33:34,638 --> 00:33:37,057 Cerco uno dei tuoi prigionieri. 530 00:33:37,141 --> 00:33:40,144 Incazzati. 531 00:33:40,227 --> 00:33:44,815 Ho bisogno di informazioni, e tu lo fornirai. 532 00:33:51,864 --> 00:33:54,783 Cosa stai cercando? 533 00:33:54,867 --> 00:33:58,704 Questa cosa ha inghiottito le mie prove. 534 00:33:58,787 --> 00:34:01,457 Eccoti, piccola merda. 535 00:34:02,916 --> 00:34:04,501 Va bene. 536 00:34:04,585 --> 00:34:07,296 Ora cosa facciamo con questa cosa? 537 00:34:28,484 --> 00:34:33,238 A meno che tu non sia sicuro di cosa si tratta, potrebbe essere saggio lasciarlo. 538 00:34:33,322 --> 00:34:37,951 È una spaccatura. Uno strappo nella nostra realtà ad un altro piano di esistenza. 539 00:34:38,035 --> 00:34:40,704 La creatura deve averci provato esaminarlo una volta arrivati qui. 540 00:34:40,788 --> 00:34:43,207 E sai come? 541 00:34:43,290 --> 00:34:45,417 Non... non lo so. 542 00:34:45,501 --> 00:34:47,294 Lo dici spesso. 543 00:34:47,377 --> 00:34:50,047 Ho un ricordo di una frattura come questa. 544 00:34:50,130 --> 00:34:52,466 Ne ho sicuramente visto uno prima. 545 00:34:52,549 --> 00:34:55,010 Ha detto: "Non appartengo a questo posto". 546 00:34:55,093 --> 00:34:58,138 Stava cercando di tornare a casa. Ci scommetterei dei soldi. 547 00:34:58,222 --> 00:35:00,140 E questo è tutto dire. 548 00:35:00,224 --> 00:35:02,142 Ma è la cosa più strana. 549 00:35:02,226 --> 00:35:03,393 Cosa è? 550 00:35:03,477 --> 00:35:06,104 Il mio ricordo della spaccatura, 551 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 non mi sembra mio. 552 00:35:11,151 --> 00:35:14,613 Nei testi che ho letto, le spaccature devono essere aperte. 553 00:35:16,657 --> 00:35:18,742 Allora, chi l'ha aperto? 554 00:35:19,827 --> 00:35:22,663 Non lo so. 555 00:35:32,089 --> 00:35:35,342 Spero che tu abbia ragione. 556 00:35:35,425 --> 00:35:38,679 Che quando siamo arrivati qui, se n'era già andata. 557 00:35:41,473 --> 00:35:42,975 Anche io. 558 00:35:49,523 --> 00:35:52,359 Quella merda che fai, magia basata sui componenti? 559 00:35:52,442 --> 00:35:54,027 Ci vogliono anni di studio, vero? 560 00:35:55,529 --> 00:35:57,823 Beh, mi piacciono i libri. 561 00:35:57,906 --> 00:36:00,033 Lo stesso qui. 562 00:36:02,119 --> 00:36:05,455 Sei mai stato in una Cobalt Soul Library? 563 00:36:06,540 --> 00:36:07,624 Nein. 564 00:36:07,708 --> 00:36:09,251 Sono davvero sorprendenti. 565 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 Più di quanto tu possa leggere in dieci vite. 566 00:36:11,545 --> 00:36:13,964 E solo le cose buone. 567 00:36:14,047 --> 00:36:17,342 Dovrai farmi un giro qualche volta. 568 00:36:17,426 --> 00:36:20,554 Nessuno dei libri prepararti davvero per questo. 569 00:36:20,637 --> 00:36:23,807 Nein. Non lo fanno. 570 00:36:55,756 --> 00:36:57,424 Fiordo? 571 00:36:57,507 --> 00:37:00,677 Non penso che mi divertirò più. 572 00:37:00,761 --> 00:37:04,014 Sì. Neanche io. 573 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 Non è stata colpa tua. 574 00:37:06,391 --> 00:37:08,268 Non questa volta, forse. 575 00:37:08,352 --> 00:37:10,020 Questa volta? 576 00:37:11,021 --> 00:37:14,942 Un bambino non c'è ancora, per sempre. 577 00:37:17,527 --> 00:37:19,821 Qualcuno dovrebbe dire qualcosa. 578 00:37:26,370 --> 00:37:30,082 Dico sempre "Lascia un posto migliore di come lo hai trovato." 579 00:37:31,166 --> 00:37:35,087 Non sono sicuro che l'abbiamo fatto oggi, ma abbiamo fatto del nostro meglio. 580 00:37:35,170 --> 00:37:38,674 Voglio dire, non prendiamoci in giro. Nessuno di noi conosceva questa ragazza. 581 00:37:38,757 --> 00:37:40,717 Non ci conosciamo nemmeno. 582 00:37:40,801 --> 00:37:44,972 Ma in questo momento i nostri cuori sono esattamente nello stesso posto. 583 00:37:45,055 --> 00:37:48,809 Incerto. Arrabbiato. Sfregiato. 584 00:37:48,892 --> 00:37:53,313 Il problema delle cicatrici è che prova come puoi, non guariscono. 585 00:37:53,397 --> 00:37:57,275 Puoi coprirli, ma tu sappi sempre che sono lì. 586 00:37:59,277 --> 00:38:02,864 Quindi dico: brucia questo dolore fuori dalla tua memoria, 587 00:38:02,948 --> 00:38:06,368 e usa il suo calore come una fornace per fare qualcosa di nuovo. 588 00:38:06,451 --> 00:38:10,872 Gustav chiamava sempre queste carte "stronzate di Carnie." 589 00:38:10,956 --> 00:38:12,874 Ma mi chiedo. 590 00:38:15,127 --> 00:38:18,380 Dice "Casa"? 591 00:38:18,463 --> 00:38:20,382 Un gruppo che si riunisce. 592 00:38:20,465 --> 00:38:23,260 Scopo condiviso. Dolore condiviso. 593 00:38:23,343 --> 00:38:26,555 Ma soprattutto, forza condivisa. 594 00:38:29,349 --> 00:38:31,852 Oppure potrebbe essere semplicemente "stronzate da Carnie". 595 00:38:38,150 --> 00:38:39,985 Madre? 596 00:38:41,069 --> 00:38:42,571 Sono tornato. 597 00:38:45,157 --> 00:38:46,992 Sei lì? 598 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Madre? 599 00:38:59,588 --> 00:39:03,675 Essek, amore mio, sembri come se avessi visto un fantasma. 600 00:39:03,759 --> 00:39:07,012 Oh, ehm, buonasera. 601 00:39:09,014 --> 00:39:11,349 Cosa ci fai qui, Verrat? 602 00:39:11,433 --> 00:39:16,271 Oh, sono passato solo per fare una chiacchierata, ma invece... Ho scoperto che questo giovane incantatore era a casa. 603 00:39:16,354 --> 00:39:18,065 E hai detto che era in viaggio. 604 00:39:19,191 --> 00:39:20,400 Sono stanco. 605 00:39:20,484 --> 00:39:23,236 Ragazzi, parlate. Vado a letto. 606 00:39:23,320 --> 00:39:25,322 Ovviamente. 607 00:39:25,405 --> 00:39:27,741 - Buona notte. - Signora. 608 00:39:30,077 --> 00:39:31,828 Perché non me l'hai detto? 609 00:39:31,912 --> 00:39:33,789 È tornata presto dal viaggio. 610 00:39:33,872 --> 00:39:35,999 Essek, mi ha addestrato lei. 611 00:39:36,083 --> 00:39:40,420 Conosco il mio mentore, e quello era... qualcun altro. 612 00:39:40,504 --> 00:39:44,800 Qualcuno di prima, sanguinando nel soldato che conoscevo. 613 00:39:48,887 --> 00:39:50,388 Ha Typhros. 614 00:39:52,140 --> 00:39:53,975 Amico. 615 00:39:54,059 --> 00:39:55,393 Rilassati. 616 00:39:55,477 --> 00:39:58,063 Il tuo segreto è al sicuro. 617 00:40:05,195 --> 00:40:07,531 La legge della Regina è chiara in materia. 618 00:40:08,532 --> 00:40:11,368 Ma capisco che voglio più tempo. 619 00:40:11,451 --> 00:40:14,079 E non ti tradirò. 620 00:40:14,162 --> 00:40:16,498 È una parte strana della consecuzione. 621 00:40:18,083 --> 00:40:20,043 Anche dopo le mie molte vite, 622 00:40:20,127 --> 00:40:23,463 il tempo non smette mai di sentirsi prezioso. 623 00:40:24,464 --> 00:40:27,551 Inoltre, non sono venuto per chiacchierare. 624 00:40:27,634 --> 00:40:30,637 La Regina Splendente ha ordinato una risposta al furto del Beacon. 625 00:40:30,720 --> 00:40:33,932 Mi schiererò nell'Impero tra 48 ore. 626 00:40:34,015 --> 00:40:37,060 A meno che tu non abbia avuto successo localizzare il faro? 627 00:40:37,144 --> 00:40:39,020 Il sentiero era freddo. 628 00:40:39,104 --> 00:40:43,817 Ma se la Regina mi concedesse qualche giorno in più, Sono sicuro che potrei trovarlo. 629 00:40:43,900 --> 00:40:46,611 È alimentata dalla furia su questo argomento. 630 00:40:46,695 --> 00:40:49,114 Oscura ogni ragione. 631 00:40:49,197 --> 00:40:51,324 Molti di noi moriranno. 632 00:40:51,408 --> 00:40:54,411 Allora sfidala. Supplicala. 633 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Andare in guerra senza il Faro è una follia. 634 00:40:57,414 --> 00:41:00,417 Prova come puoi... 635 00:41:00,500 --> 00:41:01,793 e so che lo fai... 636 00:41:01,877 --> 00:41:04,212 non si può combattere la volontà del Luxon. 637 00:41:05,463 --> 00:41:07,424 Addio, amico mio. 638 00:41:07,507 --> 00:41:10,051 Questo è quello che sono venuto a dire. 639 00:41:22,856 --> 00:41:25,192 Uh, non puoi usare una borsa o qualcosa del genere? 640 00:41:25,275 --> 00:41:28,278 Ah, debole e delicato. Che premio. 641 00:41:28,361 --> 00:41:30,488 Stai ancora aspettando il tuo Dio, vero? 642 00:41:30,572 --> 00:41:32,949 No. Forse. 643 00:41:33,033 --> 00:41:35,076 È solo... 644 00:41:35,160 --> 00:41:37,495 perché non si è presentato là dietro? 645 00:41:37,579 --> 00:41:40,916 Mi pento già dicendo questo, 646 00:41:40,999 --> 00:41:43,460 ma la carta che ho pescato ieri sera, 647 00:41:43,543 --> 00:41:46,421 quando lo inverti... 648 00:41:46,504 --> 00:41:48,048 Il Viaggiatore? 649 00:41:49,382 --> 00:41:52,052 È bello conoscere qualcuno ti sta cercando. 650 00:41:52,135 --> 00:41:54,804 Hmm. Grazie. 651 00:42:02,771 --> 00:42:04,648 Quindi... 652 00:42:04,731 --> 00:42:07,651 Lo so, ero un po'... 653 00:42:07,734 --> 00:42:10,654 abrasivo o altro. 654 00:42:10,737 --> 00:42:14,241 Ma voglio solo dire, non importa dove andremo a finire, 655 00:42:14,324 --> 00:42:17,160 è stato bello conoscervi tutti. 656 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 Aww, ora vedi? 657 00:42:18,870 --> 00:42:20,538 Era un tocco più morbido. 658 00:42:20,622 --> 00:42:22,123 Non insistere, stronzo. 659 00:42:30,382 --> 00:42:32,801 Ehi, tu. Dichiara il tuo scopo. 660 00:42:32,884 --> 00:42:34,636 Questa è la prova 661 00:42:34,719 --> 00:42:37,305 che non abbiamo colpa per il Carnevale. 662 00:42:37,389 --> 00:42:39,891 Intendiamo presentarlo al tuo sergente. 663 00:42:39,975 --> 00:42:42,310 A meno che tu non voglia portarlo per noi. 664 00:42:45,063 --> 00:42:48,233 Ho bisogno di un nome per i log. Ne hai uno? 665 00:42:48,316 --> 00:42:49,985 Nein. 666 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 Tipo, tipo il numero? 667 00:42:52,153 --> 00:42:53,571 Nein. 668 00:42:53,655 --> 00:42:55,573 Ok. "I Nove." 669 00:42:55,657 --> 00:42:57,826 Ma siete solo in sei. 670 00:42:57,909 --> 00:43:02,372 Sei persone fantastiche, spettacolari, sexy. 671 00:43:02,455 --> 00:43:03,832 Non siamo "Nein." 672 00:43:03,915 --> 00:43:07,961 Noi siamo il potente Nein. 673 00:43:15,427 --> 00:43:19,472 Beh, immagino che lo saremo sulla prossima carrozza per Zadash. 674 00:43:19,556 --> 00:43:23,518 La prossima volta ne avrai voglia per andare a un carnevale, magari saltatelo. 675 00:43:23,601 --> 00:43:25,562 Il tipo vuole davvero il suo amuleto. 676 00:43:26,813 --> 00:43:30,150 Uh, non c'erano le guardie? qui prima? 677 00:43:32,152 --> 00:43:33,611 La merda? 678 00:43:52,213 --> 00:43:54,466 Veleno arcano. 679 00:43:54,549 --> 00:43:58,303 Il mio amuleto. Ne ho bisogno adesso. 680 00:43:58,386 --> 00:44:00,722 Sul serio, cosa c'è di così dannato? è importante che tu... 681 00:44:00,805 --> 00:44:02,974 Li blocca. La loro visione. 682 00:44:03,058 --> 00:44:04,726 Siamo tutti in grave pericolo. 683 00:44:23,953 --> 00:44:25,789 - Mi ha trovato lei. - Mi ha trovato lei. 684 00:44:26,831 --> 00:44:28,583 Che fortuna. 685 00:44:28,666 --> 00:44:32,921 Il mio viaggio si è rivelato più di quanto avrei potuto sperare. 686 00:44:36,007 --> 00:44:41,137 Il Maestro sarà così felice di averti trovato... 687 00:45:37,152 --> 00:45:39,112 Cinguettio.