1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,599 --> 00:00:17,936 Ten film został odrestaurowany przez PATHÉ w 2014 roku 4 00:00:56,141 --> 00:01:00,145 TEMATYCZNY 5 00:01:34,512 --> 00:01:37,390 Gdzieś w Szampanii... 1 maja 983 6 00:01:53,323 --> 00:01:55,033 Wiesz, która jest godzina? 7 00:01:57,869 --> 00:01:59,662 Widzę królika. 8 00:02:01,664 --> 00:02:04,167 Dupki wkrótce wyjdą na wolność 9 00:02:04,334 --> 00:02:05,710 ze swoimi karabinami. 10 00:02:10,006 --> 00:02:11,674 Prawda, Mariuszu? 11 00:02:16,262 --> 00:02:18,640 Jestem pewien, że Christine wróci. 12 00:02:20,183 --> 00:02:22,977 I jesteś młody. Możesz zacząć nowe życie. 13 00:02:24,229 --> 00:02:26,523 Nikt nie zaczyna nowego życia, Marcia. 14 00:02:27,941 --> 00:02:29,818 Tylko dzieci w to wierzą. 15 00:02:32,070 --> 00:02:33,029 Wyjeżdżasz jutro? 16 00:02:33,947 --> 00:02:34,781 Tak. 17 00:02:37,116 --> 00:02:40,745 Czy jest tu niebezpiecznie? Mam na myśli, że we Francji. 18 00:02:42,163 --> 00:02:44,874 Nikt nie wie. Nawet oni. 19 00:02:45,834 --> 00:02:49,045 Czy uważasz, że rozpoczęła się III wojna światowa? 20 00:02:49,420 --> 00:02:50,672 Nie mam pojęcia. 21 00:02:53,049 --> 00:02:55,385 Szczęście nie istnieje, Marcia. 22 00:02:59,722 --> 00:03:01,391 Pamiętałbym, gdyby tak było. 23 00:03:06,271 --> 00:03:08,523 MEDYK 24 00:03:15,655 --> 00:03:17,282 Dla Juliena Derode... 25 00:03:17,490 --> 00:03:19,909 Miesiąc później gdzieś w Europie... 26 00:03:20,118 --> 00:03:23,663 Pomimo brutalnych walk i zastosowane środki 27 00:03:23,872 --> 00:03:26,749 które wykluczają użycie broni nuklearnej 28 00:03:26,958 --> 00:03:30,920 Wrogowie wydają się jak dotąd powstrzymywani na mocy rozkazów przełożonego. 29 00:03:31,713 --> 00:03:34,257 Ograniczają swoją siłę ognia 30 00:03:34,465 --> 00:03:35,675 uspokajać 31 00:03:35,884 --> 00:03:39,053 beczka prochu że stała się ta część Europy. 32 00:03:40,221 --> 00:03:42,348 Niejasne informacje z przodu 33 00:03:42,557 --> 00:03:45,852 i wojenny ale powściągliwe komunikaty 34 00:03:46,811 --> 00:03:51,274 wyraźnie pokazać, że nikt życzy sobie eskalacji sytuacji. 35 00:03:51,441 --> 00:03:52,275 Wszelkie eskalacje 36 00:03:52,483 --> 00:03:55,361 może łatwo rozprzestrzenić się na Zachód 37 00:03:55,528 --> 00:03:57,822 i prawdopodobnie cały świat. 38 00:03:57,989 --> 00:04:00,408 Jesteśmy 100 km od frontu 39 00:04:00,617 --> 00:04:03,286 ale często się to zmienia. Nasz skromny zestaw 40 00:04:03,494 --> 00:04:06,623 zapewnia większą ochronę niż nasze Czerwone Krzyże. 41 00:04:07,415 --> 00:04:10,001 Żeby cię zadowolić, powiem, że czuję się lepiej. 42 00:04:10,209 --> 00:04:12,170 Bycie tutaj nie stanowi rozwiązania 43 00:04:12,378 --> 00:04:14,172 ale jest najlepszy. 44 00:04:14,839 --> 00:04:17,342 Trudno się z Tobą skontaktować przez telefon. 45 00:04:17,634 --> 00:04:20,178 I tak chciałbym mieć wieści o Christine. 46 00:04:20,386 --> 00:04:23,014 Spróbuj dyskretnie, żeby dać mi znać. 47 00:04:24,265 --> 00:04:28,186 Jak się masz, Marcia? A jak tam dom i drzewa? 48 00:04:29,145 --> 00:04:32,482 Pomimo wojny panuje atmosfera wakacji. 49 00:04:32,690 --> 00:04:36,319 Małe jezioro w pobliżu obozu pomaga w tej iluzji. 50 00:04:36,694 --> 00:04:38,446 Odgłosy wojny są słabe 51 00:04:38,947 --> 00:04:41,950 i prawdopodobnie głośniej dla Ciebie nad telewizorem. 52 00:04:42,867 --> 00:04:44,452 Nie zaprzeczaj. 53 00:04:44,661 --> 00:04:47,830 Oglądasz z Mariusem. Wiem, że tak. 54 00:04:49,165 --> 00:04:51,793 Przy okazji, powiedz Mariusowi Kocham go. 55 00:04:52,001 --> 00:04:56,047 Jeśli on śpi, kiedy to czytasz, obudź go, aby go pocałować. 56 00:04:56,589 --> 00:04:57,423 Mariusz... 57 00:04:59,425 --> 00:05:01,302 Pocałunek od twojego taty... 58 00:05:25,201 --> 00:05:26,536 Zaczynamy! 59 00:05:56,107 --> 00:05:57,942 Nadchodzą ofiary poparzeń. 60 00:05:59,318 --> 00:06:02,864 Szkoda, cieszyłem się łagodnym powietrzem. 61 00:06:03,865 --> 00:06:05,867 To będzie długa noc. 62 00:06:06,075 --> 00:06:07,410 Jesteśmy gotowi, proszę pana. 63 00:06:14,333 --> 00:06:15,710 Słuchaj... 64 00:06:16,878 --> 00:06:18,129 Wilga. 65 00:06:19,464 --> 00:06:20,840 I to śpiewa. 66 00:06:21,382 --> 00:06:23,176 To rzadkość w dzisiejszych czasach. 67 00:06:30,308 --> 00:06:32,060 Nie upadaj teraz. 68 00:06:34,187 --> 00:06:35,730 Czy jesteś nowy? 69 00:06:36,230 --> 00:06:37,774 Skąd jesteś? 70 00:06:38,149 --> 00:06:40,860 Szpital Międzynarodowy w Borsławie. 71 00:06:49,035 --> 00:06:52,205 - Jak Borsław? - Wciąż stoję. 72 00:06:52,413 --> 00:06:53,790 Dobry. 73 00:07:15,561 --> 00:07:17,897 Mam nadzieję, że zrobisz opatrunki. 74 00:07:19,023 --> 00:07:21,442 Nie, instrumenty. 75 00:07:22,151 --> 00:07:24,695 Oczywiście. Pokaż mi swoje ręce. 76 00:07:34,247 --> 00:07:36,499 Zatrzymuje się, gdy zaczyna działać. 77 00:07:42,672 --> 00:07:45,174 Tutaj Després. Przygotuj blok 4. 78 00:07:45,341 --> 00:07:47,051 Wyślij ofiarę poparzenia. 79 00:07:47,260 --> 00:07:49,804 Niezbyt zła sprawa. Pozostałe są beznadziejne. 80 00:08:04,443 --> 00:08:05,278 Tak? 81 00:08:05,486 --> 00:08:09,157 Pacjenta nie ma. Chyba że François chce, żeby się obudził... 82 00:08:09,365 --> 00:08:10,950 idę. 83 00:08:41,105 --> 00:08:42,565 Pudełko na ręczniki. 84 00:08:49,322 --> 00:08:50,448 Zacisk na ręcznik. 85 00:08:54,327 --> 00:08:56,162 Zacisk dyssekcyjny. 86 00:09:03,169 --> 00:09:04,337 Z napalmem, 87 00:09:04,545 --> 00:09:07,673 opatrzyłeś ranę i później zrobił przeszczep. 88 00:09:10,218 --> 00:09:12,053 To nie są prawdziwe oparzenia. 89 00:09:12,511 --> 00:09:14,305 Rozprzestrzeniają się na każdym poziomie. 90 00:09:20,228 --> 00:09:21,103 Wszystko w porządku? 91 00:09:23,231 --> 00:09:24,190 Cienki. 92 00:09:26,525 --> 00:09:28,236 Zacisk koagulacyjny. 93 00:09:31,405 --> 00:09:32,365 Zacisk koagulacyjny! 94 00:10:10,278 --> 00:10:11,988 2 specjały, 1 stek! 95 00:10:26,168 --> 00:10:28,004 - Czy było dobrze? - Doskonały. 96 00:10:28,379 --> 00:10:29,797 Jak przed wojną. 97 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 Co za żartowniś... 98 00:10:38,514 --> 00:10:41,392 Tak. On jest tutaj. Jérôme! 99 00:10:42,268 --> 00:10:43,686 Rozmowa telefoniczna. 100 00:10:50,026 --> 00:10:51,068 Tak? 101 00:10:51,277 --> 00:10:52,445 Rząd 6? 102 00:10:52,987 --> 00:10:54,280 Namiot 22. 103 00:10:55,323 --> 00:10:57,366 Numer łóżka? 104 00:10:57,575 --> 00:10:58,993 Jestem w drodze. 105 00:11:00,953 --> 00:11:03,039 To cholerny ksiądz. 106 00:11:03,205 --> 00:11:04,832 - Co będziesz mieć? - Piwo. 107 00:11:04,999 --> 00:11:07,960 - Koks. - Piwo. Nie za zimno. 108 00:11:08,544 --> 00:11:11,839 Myślisz, że Bóg nie żyje nie istniejąc. 109 00:11:12,506 --> 00:11:15,634 Nienawidzę filozoficznych barmanek, zwłaszcza grubi. 110 00:11:15,843 --> 00:11:18,262 Wielkie dzięki! Dlaczego schudłam 10 kilogramów? 111 00:11:24,852 --> 00:11:25,853 A dla ciebie? 112 00:11:26,062 --> 00:11:27,730 Proszę szklankę mleka. 113 00:11:38,282 --> 00:11:40,326 - Tutaj, kochanie. - Dziękuję. 114 00:11:40,659 --> 00:11:43,037 - Mogłeś się umyć. - Zbyt zajęty. 115 00:11:43,371 --> 00:11:45,790 - Trzymałeś mi coś? - Tak. 116 00:11:47,750 --> 00:11:50,461 3 godziny z tym samym facetem. Jestem pokonany. 117 00:11:53,255 --> 00:11:56,509 - Ile jestem ci winien? - Nikt tu nie płaci. 118 00:11:56,842 --> 00:11:58,135 Wszystko jest bezpłatne. 119 00:11:58,344 --> 00:12:00,596 Zadbano o to wszystko. 120 00:12:02,139 --> 00:12:02,973 Zosia! 121 00:12:03,182 --> 00:12:04,016 Tak? 122 00:12:04,183 --> 00:12:05,893 - Wino, proszę. - To lokalne. 123 00:12:06,102 --> 00:12:09,021 - Nienawidzę lokalnych. - Co w tym złego? 124 00:12:09,230 --> 00:12:11,482 To nie Bordeaux, Muscadet lub Burgund. 125 00:12:16,821 --> 00:12:17,655 Jak masz na imię? 126 00:12:19,323 --> 00:12:20,282 Harmonia. 127 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Dziwne imię. 128 00:12:23,452 --> 00:12:26,163 To moje imię. Harmonia z „y”. 129 00:12:27,790 --> 00:12:30,960 Jestem Francois. A on jest Jean-Marie. 130 00:12:31,710 --> 00:12:33,087 Ja wiem. 131 00:12:35,089 --> 00:12:38,342 Czytałam o tym, co robisz przeszczep wątroby tego dziecka. 132 00:12:39,677 --> 00:12:43,639 Wielki hit wśród prasy. Poza tym przeżył i dorósł. 133 00:12:46,267 --> 00:12:47,226 Teraz będzie martwy. 134 00:12:48,727 --> 00:12:49,770 Nie wszyscy są martwi. 135 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 To kwestia czasu. 136 00:12:54,859 --> 00:12:56,902 Poza tym nie lubię dzieci. 137 00:13:05,744 --> 00:13:09,331 On nie to ma na myśli ale nie może powstrzymać się od powiedzenia tego. 138 00:13:09,540 --> 00:13:13,419 To prawda, faceci go lubią nie cierp bardziej niż inni 139 00:13:13,961 --> 00:13:15,880 ale czują tak wiele. 140 00:13:16,547 --> 00:13:19,258 Czy mogę zanotować, co właśnie powiedziałeś? 141 00:13:19,884 --> 00:13:22,636 - Chcesz deser? - Nie lubię słodkich rzeczy. 142 00:13:23,429 --> 00:13:24,889 Jestem protestantem. 143 00:13:25,097 --> 00:13:27,725 - Jaki jest link? - Nie ma takiego. 144 00:13:35,608 --> 00:13:37,860 Czy odprowadzę cię do twoich drzwi? 145 00:13:38,277 --> 00:13:39,612 Strzec się. 146 00:13:47,495 --> 00:13:49,121 To piękna noc. 147 00:13:49,622 --> 00:13:51,207 Jesteś piękna. 148 00:13:51,540 --> 00:13:53,083 I nie jestem piękna. 149 00:13:53,667 --> 00:13:56,170 - Gadasz bzdury. - Nie jestem. 150 00:13:57,338 --> 00:14:00,966 Cóż, jestem. To mój sposób na wypuszczenie pary. 151 00:14:06,305 --> 00:14:07,515 Słyszysz to? 152 00:14:10,351 --> 00:14:13,771 Polecą w niebo. Bez przerwy. 153 00:14:24,698 --> 00:14:27,284 Bądź ostrożny. Jean-Marie jest chory. 154 00:14:29,370 --> 00:14:31,247 Myślę, że to wścieklizna. 155 00:14:32,498 --> 00:14:35,709 - Dlaczego mi to mówisz? - Ponieważ jestem lekarzem. 156 00:14:37,127 --> 00:14:37,962 Dobranoc. 157 00:15:17,751 --> 00:15:19,169 Czy to ty? 158 00:15:19,962 --> 00:15:21,880 Wiedziałem, że to było, tak późno. 159 00:15:23,507 --> 00:15:24,758 Cienki. 160 00:15:26,093 --> 00:15:27,428 Jak wcześniej. 161 00:15:29,430 --> 00:15:30,848 Tyle się domyśliłem. 162 00:15:31,849 --> 00:15:33,684 On jest tutaj. On wie, że to ty. 163 00:15:35,060 --> 00:15:36,395 Tylko do niego dzwonisz. 164 00:15:36,604 --> 00:15:38,564 Jakieś wieści o Christine? 165 00:15:40,190 --> 00:15:43,485 Dobry. Nie wiem dlaczego ale miło mi to słyszeć. 166 00:15:46,113 --> 00:15:49,033 Cześć? Witam, czy mnie słyszysz? Marcia! 167 00:15:52,202 --> 00:15:53,287 Znowu wygrywam! 168 00:16:29,448 --> 00:16:30,282 Co się dzieje? 169 00:16:33,952 --> 00:16:37,039 Umyj ręce zanim dotkniesz oczu! 170 00:16:40,668 --> 00:16:42,836 Co chciałeś zrobić? 171 00:16:43,712 --> 00:16:45,714 Uczynić jego śmierć słodszą? 172 00:16:45,923 --> 00:16:48,425 On umiera, jeśli musisz wiedzieć. 173 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Nie powinnaś trzymać go za rękę. 174 00:16:53,764 --> 00:16:54,890 Jego to nie obchodzi. 175 00:16:57,559 --> 00:17:01,313 Wyśpij się, aby zachować świeżość i formę. Dobranoc. 176 00:17:07,027 --> 00:17:08,237 Jeanine... 177 00:17:09,154 --> 00:17:11,031 Napraw zastrzyk morfiny. 178 00:17:14,076 --> 00:17:15,077 I weź Jérôme'a. 179 00:20:50,626 --> 00:20:51,877 Wymaz. 180 00:21:03,305 --> 00:21:04,306 Ręcznik. 181 00:21:23,492 --> 00:21:24,826 Zacisk na ręcznik. 182 00:21:47,808 --> 00:21:49,101 Nóż. 183 00:21:59,987 --> 00:22:01,613 To zielone pudełko 184 00:22:02,072 --> 00:22:05,075 setkami maleńkich skalpeli jak to. 185 00:22:05,283 --> 00:22:07,577 Z przodu nazywają je „rekinami”. 186 00:22:07,744 --> 00:22:09,454 Jak wielkie białe rekiny. 187 00:22:10,163 --> 00:22:13,333 Wyobraź sobie rekiny z ostrymi jak brzytwa zębami. 188 00:22:18,880 --> 00:22:22,175 To miłe szukają ciepła ludzkiego ciała. 189 00:22:23,051 --> 00:22:25,137 Możesz zabijać ludzi 190 00:22:25,971 --> 00:22:28,473 z maszyną wykrywającą ich ciepło. 191 00:22:29,099 --> 00:22:32,019 Z gorączką, masz jeszcze mniejsze szanse. 192 00:22:32,394 --> 00:22:35,105 - Jesteś chory. - To pomaga, wiesz. 193 00:22:37,149 --> 00:22:38,734 Nie, ona nie wie. 194 00:22:56,501 --> 00:22:57,669 Dobry seks tutaj? 195 00:22:59,504 --> 00:23:00,338 Nieźle. 196 00:23:00,797 --> 00:23:04,384 Co to oznacza? Codziennie? Niejednokrotnie? 197 00:23:05,135 --> 00:23:06,178 To zależy, proszę pana. 198 00:23:12,976 --> 00:23:16,438 - Więc polegajmy, panienko. - Dziękuję, proszę pana. 199 00:23:57,145 --> 00:23:58,438 Zakaz palenia tutaj! 200 00:24:03,735 --> 00:24:05,987 Świeżo i w formie. Ja wiem. 201 00:24:34,057 --> 00:24:35,809 - Co masz? - Wołowina. 202 00:24:36,017 --> 00:24:37,811 - Ponownie! - Bądź zadowolony. 203 00:24:38,019 --> 00:24:41,439 Ciesz się, że jest słonecznie i dźwięk statku? 204 00:24:42,941 --> 00:24:46,361 Co jest nie tak? Nie lubisz morza? 205 00:24:49,114 --> 00:24:51,449 Czy nie jesteś trochę za bardzo pierwsza rzecz? 206 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Od czasu do czasu. 207 00:24:52,951 --> 00:24:53,869 Wiedziałem to. 208 00:24:54,911 --> 00:24:56,413 Daj mi stek. 209 00:24:58,748 --> 00:25:00,584 Dla mnie wołowina po bourguignon. 210 00:25:06,173 --> 00:25:07,674 Nie, nie wstawaj. 211 00:25:09,593 --> 00:25:11,386 Całkiem spora dostawa wcześniej. 212 00:25:12,179 --> 00:25:14,306 Oglądałem ze swojego biura 213 00:25:14,514 --> 00:25:17,851 i zastanawiając się nad paradoksem rannego żołnierza. 214 00:25:19,144 --> 00:25:20,145 On jest kimś 215 00:25:20,353 --> 00:25:23,440 którego zadeklarowany cel jest dokonanie rzezi. 216 00:25:23,648 --> 00:25:26,526 Aby wymazać innych tak bardzo, jak tylko może. 217 00:25:27,777 --> 00:25:31,239 Jednak gdy tylko zostanie ranny, opuszcza grę. 218 00:25:31,448 --> 00:25:33,700 Egzekwowana jest forma fair play. 219 00:25:34,951 --> 00:25:37,454 Wkracza Czerwony Krzyż, strzelanie ustanie. 220 00:25:39,664 --> 00:25:42,959 Ranny mężczyzna nie jest już potencjalnym trupem 221 00:25:43,168 --> 00:25:45,670 ale to cenna rzecz, o którą należy dbać 222 00:25:45,879 --> 00:25:48,798 i przy odrobinie szczęścia wyleczony. 223 00:25:49,216 --> 00:25:53,011 Zmienia wojnę w pojedynek w starym stylu, zatrzymał się od pierwszej krwi. 224 00:25:53,762 --> 00:25:57,641 Stosowane są zasady ogrodzeń w epoce rakietowej. 225 00:25:58,683 --> 00:26:00,101 Największy paradoks... 226 00:26:05,106 --> 00:26:06,149 Jest tu głośno. 227 00:26:07,651 --> 00:26:09,819 Mają rację. Są młodzi. 228 00:26:10,237 --> 00:26:11,488 Panowie... 229 00:26:12,280 --> 00:26:13,865 Nie wstawaj. 230 00:26:26,169 --> 00:26:28,129 To nie człowiek, to papuga. 231 00:26:42,143 --> 00:26:44,854 Chodź, jest u nas miejsce. 232 00:26:54,656 --> 00:26:56,700 - Jesz? - Proszę. 233 00:26:56,908 --> 00:26:59,286 - Mleko i trochę szarlotki. - OK. 234 00:26:59,452 --> 00:27:00,662 Dziękuję. 235 00:27:08,795 --> 00:27:12,632 Co tu robisz? Nie jesteś złą pielęgniarką 236 00:27:12,841 --> 00:27:14,175 ale jesteś kruchy. 237 00:27:16,011 --> 00:27:18,138 Nie sądzę, że jesteś na to gotowy. 238 00:27:19,764 --> 00:27:24,019 On przemówił. Profesor Despres wyraził swoje myśli. 239 00:27:27,063 --> 00:27:28,523 Co powie pielęgniarka Harmony? 240 00:27:32,110 --> 00:27:34,446 Poprosi o pastę do zębów 241 00:27:34,654 --> 00:27:36,948 bo nie ma ich w magazynie. 242 00:27:37,407 --> 00:27:38,491 Chcę skorzystać 243 00:27:38,700 --> 00:27:42,245 coś innego niż mydło lub popiół papierosowy. 244 00:27:47,292 --> 00:27:49,586 Niedaleko stąd jest małe miasteczko. 245 00:27:51,254 --> 00:27:53,173 Mogę cię zabrać jutro. 246 00:27:56,926 --> 00:27:58,762 I tak muszę tam iść. 247 00:28:01,848 --> 00:28:03,141 Rozwieracz. 248 00:28:28,583 --> 00:28:29,626 Wymień Harmonię. 249 00:28:41,429 --> 00:28:42,847 Aspirować. 250 00:28:47,685 --> 00:28:49,354 Wytrzyj moje czoło. 251 00:32:28,990 --> 00:32:30,658 Lubię cię, Harmonia. 252 00:32:31,784 --> 00:32:33,620 Moja siostra by cię chciała. 253 00:32:36,748 --> 00:32:38,583 Nigdy nie lubiła Christine. 254 00:32:39,459 --> 00:32:41,085 Krystyna była moją żoną. 255 00:32:48,051 --> 00:32:49,886 Zostawiła mnie. 256 00:32:52,472 --> 00:32:54,557 Nie byliśmy szczęśliwi... 257 00:32:54,766 --> 00:32:56,392 ale ją kochałem. 258 00:33:06,235 --> 00:33:09,322 chciałbym Chciałem się z tobą kochać. 259 00:33:31,761 --> 00:33:32,970 I brat muzyk. 260 00:33:33,471 --> 00:33:36,474 - Czy to wszystko? - Nie, to nie wszystko. 261 00:33:37,642 --> 00:33:40,978 Mama robi pasztet z królika podczas czytania Wojny i pokoju. 262 00:33:41,312 --> 00:33:43,731 Czyta tylko Wojnę i pokój w języku rosyjskim. 263 00:33:44,148 --> 00:33:45,692 - Fascynujące. - Tak. 264 00:33:48,945 --> 00:33:52,949 Mógłbym też rozmawiać o ludziach kto potrafi myśleć o innych. 265 00:33:54,367 --> 00:33:56,285 Oni istnieją, wiesz. 266 00:33:57,412 --> 00:33:58,246 Moja matka... 267 00:33:58,454 --> 00:34:00,081 Nie obchodzi mnie ona. 268 00:34:01,249 --> 00:34:03,167 Powinieneś, jest piękna. 269 00:34:06,421 --> 00:34:09,090 Miała dziecko który utonął w wieku 5 lat. 270 00:34:10,425 --> 00:34:11,509 Nigdy o tym nie mówiła. 271 00:34:13,761 --> 00:34:15,012 Zamiast pozwolić sobie umrzeć, 272 00:34:16,264 --> 00:34:18,558 stała się jeszcze delikatniejsza. 273 00:34:19,183 --> 00:34:20,643 Jak jedwab. 274 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Często tak mówisz? 275 00:34:26,315 --> 00:34:27,525 Nie. 276 00:34:28,276 --> 00:34:30,027 Ale powiedziałeś mi o swojej żonie. 277 00:34:31,612 --> 00:34:32,947 Nie spałeś? 278 00:34:33,364 --> 00:34:34,615 Nie. 279 00:35:46,646 --> 00:35:48,940 Chętnie przywrócę go do życia. 280 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Zamknij oczy. 281 00:35:52,610 --> 00:35:55,071 Dzieci robią to, żeby zajrzeć do środka. 282 00:35:58,699 --> 00:36:00,034 Proszę bardzo... 283 00:36:15,466 --> 00:36:16,801 To działa! 284 00:36:17,093 --> 00:36:18,594 Widzę nawet ludzi. 285 00:36:25,601 --> 00:36:26,435 Słuchać. 286 00:36:27,728 --> 00:36:29,605 Ptaki też odleciały. 287 00:36:36,362 --> 00:36:37,697 Masz rację. 288 00:36:38,239 --> 00:36:39,907 Ptaki odeszły. 289 00:36:41,409 --> 00:36:42,994 Pocałuj mnie. 290 00:36:49,917 --> 00:36:51,752 Spójrz, wiatr słabnie. 291 00:36:54,255 --> 00:36:56,299 Czy znasz szampana? 292 00:36:58,134 --> 00:37:00,678 Mam tam dom z podjazdem wysadzanym drzewami... 293 00:37:01,762 --> 00:37:03,222 i pies. 294 00:37:03,723 --> 00:37:05,308 Owczarek belgijski. 295 00:37:05,892 --> 00:37:07,685 Ma na imię Mariusz. 296 00:37:10,104 --> 00:37:11,898 I siostrę, która mnie kocha. 297 00:37:18,362 --> 00:37:20,156 Jesteś szalony. 298 00:37:21,490 --> 00:37:24,118 To zły czas, miejsce i niewłaściwy facet. 299 00:37:29,373 --> 00:37:33,794 Większość mężczyzn, którzy nie wierzą już w miłość łatwo o tym porozmawiać. 300 00:37:35,838 --> 00:37:37,381 Nie jestem aż tak tchórzliwy. 301 00:37:38,633 --> 00:37:40,426 Chcę tylko gestów. 302 00:38:24,512 --> 00:38:27,223 Po stuleciach konfliktów w Europie 303 00:38:27,390 --> 00:38:30,017 różne religie szanują się nawzajem. 304 00:38:30,184 --> 00:38:31,852 Musimy to osiągnąć 305 00:38:32,019 --> 00:38:34,772 z różnymi filozofiami na świecie. 306 00:38:35,564 --> 00:38:38,275 Zaczynając od dwóch kluczowych: 307 00:38:38,901 --> 00:38:41,028 Kapitalizm i marksizm. 308 00:38:41,570 --> 00:38:44,699 Musimy je rozważyć jak filozofie, 309 00:38:44,865 --> 00:38:47,410 nie tylko jako teorie ekonomiczne. 310 00:38:48,411 --> 00:38:51,580 A właściwie wojny ideologiczne są dużo ostrzejsze. 311 00:38:52,206 --> 00:38:53,124 Mężczyzna walczy 312 00:38:53,332 --> 00:38:56,502 trudniej bronić swoich poglądów niż jego własność. 313 00:38:58,212 --> 00:39:02,008 Czy możemy stwierdzić, że pomysły są największą własnością człowieka? 314 00:39:03,551 --> 00:39:07,722 Szef jest żartownisiem. Wykłada o wszystkim oprócz medycyny. 315 00:39:09,432 --> 00:39:11,267 Harmonia jest tam. 316 00:39:11,642 --> 00:39:13,894 Wygląd innych ludzi jest brzydki. 317 00:39:14,228 --> 00:39:16,022 Tysiąc lat bzdur. 318 00:39:16,313 --> 00:39:20,026 O Boże, nie możemy teraz nawet rozmawiać! 319 00:39:20,526 --> 00:39:22,111 Powinienem narzekać. 320 00:39:22,319 --> 00:39:25,156 Najpierw jestem gruba, teraz to tysiąc lat bzdur. 321 00:39:25,364 --> 00:39:26,949 Mam dopiero 30 lat! 322 00:39:37,877 --> 00:39:39,920 Współczesne wojny to wojny idei. 323 00:39:40,129 --> 00:39:41,380 Czyż nie wszystkie wojny? 324 00:39:41,547 --> 00:39:43,799 Wojny kolonialne, krucjaty, wojny imperialne... 325 00:39:45,259 --> 00:39:47,428 Ale kusze zabijały mniej. 326 00:39:48,304 --> 00:39:50,389 Pomysł wojownika był taki sam. 327 00:39:50,556 --> 00:39:53,017 Gotowanie ludzi lub siekanie ich jest taki sam. 328 00:39:53,642 --> 00:39:55,936 Dlaczego tu jesteś jeśli nienawidzisz armii? 329 00:39:57,855 --> 00:40:00,441 Nie lubię wojska ale nie nienawidzę tego. 330 00:40:01,442 --> 00:40:03,736 Armia jest tym, co robią z niej politycy. Niektóre są przerażające, 331 00:40:04,737 --> 00:40:06,405 Inne są wzorowe. 332 00:40:06,739 --> 00:40:08,866 To wojna, której nie lubisz. 333 00:40:10,159 --> 00:40:12,453 To prawda, nie lubię wojny. 334 00:40:22,671 --> 00:40:25,466 w każdym razie jako wolontariusze medyczni 335 00:40:25,674 --> 00:40:27,927 w konflikcie, który nie jest nasz... 336 00:40:33,182 --> 00:40:34,725 Nadszedł czas chóru. 337 00:40:54,620 --> 00:40:56,038 Bardzo piękne. 338 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 Przepraszam. 339 00:40:59,458 --> 00:41:01,669 - Dobranoc, Zieglerze. - Dobranoc, Michel. 340 00:41:24,984 --> 00:41:26,068 Czy ten kaszel trwał długo? 341 00:41:27,278 --> 00:41:30,281 Przed przybyciem tutaj, Spędziłem 2 tygodnie z ofiarami gazu. 342 00:41:31,574 --> 00:41:33,993 Czy pracowałeś z respiratorami? 343 00:41:34,201 --> 00:41:36,036 Bez. Nie wiedzieliśmy. 344 00:41:37,872 --> 00:41:39,039 Wszyscy zostaliśmy dotknięci. 345 00:41:39,874 --> 00:41:42,626 Sprawdzę później twoje płuca. 346 00:41:58,934 --> 00:42:00,728 Przepraszam, doktorze. 347 00:42:02,688 --> 00:42:04,231 Kapitan Sbinski. 348 00:42:05,107 --> 00:42:07,067 Chciałbym zamienić słówko zanim wyjdę. 349 00:42:11,655 --> 00:42:14,200 Słyszałem, jak rozmawialiście przy kolacji 350 00:42:14,408 --> 00:42:16,535 ale nie śmiałem przeszkadzać. 351 00:42:17,703 --> 00:42:19,121 Proszę kontynuować. 352 00:42:22,583 --> 00:42:24,919 Ja też nie lubię wojny. 353 00:42:25,127 --> 00:42:26,712 Walczę z tym, to wszystko. 354 00:42:27,546 --> 00:42:30,216 Nauczyłem się. Jestem żołnierzem zawodowym. 355 00:42:31,217 --> 00:42:33,719 Ale tak jak nie pragniesz pacjentów, 356 00:42:33,886 --> 00:42:36,096 nie pragniemy horroru. 357 00:42:36,597 --> 00:42:39,808 Przygotowanie do wojny sprawia, że jest to nieuniknione. 358 00:42:40,684 --> 00:42:42,394 Więc powinniśmy stać z boku? 359 00:42:43,145 --> 00:42:46,273 Zawsze się zaczyna z dobrą wymówką ideologiczną 360 00:42:46,607 --> 00:42:47,942 i kończy się w ten sam sposób. 361 00:42:48,901 --> 00:42:51,153 Zwycięzca zabiera dobra sąsiada, 362 00:42:51,362 --> 00:42:54,281 jego ziemia i jego wolność także. 363 00:42:54,907 --> 00:42:57,910 słyszałem obrony swojej ziemi i korzeni. 364 00:42:58,118 --> 00:43:00,204 Ale nie wierzę już wystarczająco. 365 00:43:01,038 --> 00:43:04,291 Mówisz jak mężczyzna kto nie kocha życia. 366 00:43:04,500 --> 00:43:06,585 To mnie dziwi u lekarza. 367 00:43:08,045 --> 00:43:09,255 Kocham życie, kapitanie. 368 00:43:11,715 --> 00:43:14,134 Ale mój nie szczególnie mi się podoba. 369 00:43:17,096 --> 00:43:19,515 Ale masz rację, że to podkreślasz. 370 00:43:19,723 --> 00:43:22,476 Mam tendencję do mylenia tego z innymi ludźmi. 371 00:43:27,940 --> 00:43:31,151 Kapitanie... Uważaj. 372 00:43:57,803 --> 00:43:58,804 Zdejmij płaszcz. 373 00:44:08,397 --> 00:44:10,107 Przesuń selektor. 374 00:44:15,904 --> 00:44:16,822 Ustaw się na miejscu. 375 00:44:31,003 --> 00:44:32,004 Wdech. 376 00:44:40,054 --> 00:44:40,971 Obróć. 377 00:44:47,895 --> 00:44:49,605 Ramię nad głową. 378 00:44:51,732 --> 00:44:52,691 Wyższy. 379 00:44:56,612 --> 00:44:57,488 Wdech. 380 00:45:00,240 --> 00:45:01,950 Wstrzymaj oddech. 381 00:45:29,311 --> 00:45:32,564 - Widzę kilka miejsc. - Czy to poważne? 382 00:45:36,944 --> 00:45:38,570 Mogło być gorzej. 383 00:45:43,992 --> 00:45:45,452 To jest piękne. 384 00:46:00,467 --> 00:46:03,220 - Zacząć robić. - Doktor Després do swojego bloku. 385 00:46:03,429 --> 00:46:05,055 Jestem w drodze. 386 00:46:10,018 --> 00:46:11,478 Harmonia! 387 00:46:12,020 --> 00:46:12,938 Później zrobimy talerze. 388 00:46:17,234 --> 00:46:19,987 Jest zapalenie otrzewnej... 389 00:46:20,654 --> 00:46:22,698 i dwie perforacje pęcherza. 390 00:46:23,490 --> 00:46:26,368 Rekiny. To nie jest ładny widok. 391 00:46:41,592 --> 00:46:42,718 Jacku, 392 00:46:43,385 --> 00:46:45,179 as, osiem. 393 00:46:45,512 --> 00:46:46,680 Przechodzić. 394 00:46:47,139 --> 00:46:48,182 - Przechodzić. - Wszystko w środku. 395 00:46:48,348 --> 00:46:50,142 - Złóż. - Czy mogę iść do magazynu? 396 00:46:54,813 --> 00:46:56,523 Sprawa jest interesująca. 397 00:46:58,150 --> 00:46:59,902 Możesz czy nie? 398 00:47:00,486 --> 00:47:02,946 Cóż... zastanawiam się. 399 00:47:03,655 --> 00:47:05,782 Z jednej strony jesteś parszywym psem 400 00:47:06,158 --> 00:47:09,661 i jako nocna, szkodliwa wszy, zastanawiam się... 401 00:47:09,828 --> 00:47:11,705 - Co? - Żadnego mówienia. 402 00:47:11,872 --> 00:47:13,874 Nie, to jest poker dobierany. 403 00:47:14,041 --> 00:47:16,543 W pokerze stud możesz rozmawiać. 404 00:47:17,961 --> 00:47:19,171 Dobrze? 405 00:47:22,007 --> 00:47:23,300 Podniosłem stawkę. 406 00:47:24,551 --> 00:47:26,053 Co masz? 407 00:47:26,595 --> 00:47:27,679 2 siódemki i walet. 408 00:47:27,888 --> 00:47:29,681 - 2 ósemki, jeden as. - Słodki Jezu. 409 00:47:29,890 --> 00:47:33,977 - Żadnych obelg. - Nie blefuj z tym! 410 00:47:34,228 --> 00:47:36,188 - Jestem kamikadze. - Kretyn! 411 00:47:37,105 --> 00:47:38,482 Nigdy więcej! 412 00:47:48,742 --> 00:47:50,035 Czy brakuje ci czego? 413 00:47:52,079 --> 00:47:53,330 Piwo. 414 00:47:55,165 --> 00:47:57,960 Muszę być masochistą, wciąż z tobą rozmawiam. 415 00:48:02,506 --> 00:48:04,967 Jutro misja powietrzno-desantowa jest dla ciebie. 416 00:48:06,134 --> 00:48:08,720 - Świetnie, uwielbiam pikniki. - Nienawidzę tych wycieczek. 417 00:48:08,929 --> 00:48:12,224 To nie jest praca chirurga. Nie jesteśmy ratownikami medycznymi. 418 00:48:15,602 --> 00:48:17,396 Wiesz, że wyglądasz na zmęczonego? 419 00:48:18,480 --> 00:48:22,276 W rzeczywistości twoja twarz wydaje się pomarszczona przez potok namiętności. 420 00:49:49,404 --> 00:49:51,990 Tak? ADA 06, śmiało. 421 00:49:52,407 --> 00:49:56,578 Wiadomość dla personelu szpitala. Według naszych informacji 422 00:49:56,787 --> 00:49:58,747 Twoi klienci są pod przykrywką. 423 00:49:58,955 --> 00:50:01,541 Teoretycznie strona została wyczyszczona. 424 00:50:01,750 --> 00:50:05,879 4. jednostka spadochronowa można tam dotrzeć w ciągu 5 minut. 425 00:50:06,088 --> 00:50:08,382 Ale oni nie mówią po francusku. Więc uważaj. 426 00:50:08,590 --> 00:50:12,344 Przygotuj się na przyjazd. Odlatujemy za 30 minut. 427 00:50:12,552 --> 00:50:13,804 W kółko. 428 00:50:14,304 --> 00:50:18,016 Wcześniej były twarze. Teraz nie wiadomo, kto mówi. 429 00:50:18,225 --> 00:50:20,727 - Nadal mam twarz. - PRAWDA. 430 00:50:20,936 --> 00:50:22,688 Więc załóż to. 431 00:51:34,301 --> 00:51:36,511 Jest czysto, możemy kontynuować. 432 00:53:14,150 --> 00:53:15,527 Rekiny. 433 00:53:17,946 --> 00:53:18,947 Tam. 434 00:53:19,990 --> 00:53:21,241 Pospiesz się. 435 00:53:50,687 --> 00:53:52,939 Tlen, szybko. Daj mu zastrzyk Isuprelu. 436 00:54:03,783 --> 00:54:06,202 - Antoine, kopiujesz? - Kopiuję. 437 00:54:06,411 --> 00:54:09,748 Jestem na końcu konwoju, 300 metrów od ciebie. 438 00:54:09,956 --> 00:54:10,790 Mam ofiarę, 439 00:54:10,957 --> 00:54:14,210 może za daleko zaszły, żeby je uratować ale chcę go zbadać w laboratorium. 440 00:54:14,419 --> 00:54:16,880 Wyślij nosze i przyjdź go odebrać. 441 00:54:17,088 --> 00:54:19,132 Jestem w drodze. Jakieś inne? 442 00:54:19,341 --> 00:54:22,594 Tak, zobaczę, co da się zrobić. Koniec i koniec. 443 00:54:22,802 --> 00:54:24,262 Przychodzą po niego. 444 00:55:03,093 --> 00:55:04,219 Schodzić! 445 00:56:43,860 --> 00:56:45,403 Mój Boże... 446 00:57:02,420 --> 00:57:03,713 Harmonia! 447 00:59:29,609 --> 00:59:32,070 Brakuje helikoptera. 448 00:59:32,278 --> 00:59:34,155 To Dulaca. To nie jest powrót. 449 00:59:34,364 --> 00:59:36,532 Evelyne, zostań ze mną zamiast Harmonii. 450 00:59:36,741 --> 00:59:39,035 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Nie, nic mi nie jest. 451 00:59:39,577 --> 00:59:41,496 Rób, co ci każą, Harmony. 452 00:59:45,833 --> 00:59:48,253 Jest szorstki, nawet jeśli jest miły. 453 00:59:48,920 --> 00:59:52,757 Gdybym był tobą, podziękowałbym mu zanim stanie się zbyt delikatny. 454 01:00:32,547 --> 01:00:33,881 Ewelina. 455 01:00:36,050 --> 01:00:38,011 - Dlaczego jest aspirowany? - Nie mam pojęcia. 456 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Powinieneś wiedzieć. Usuń to. 457 01:01:35,610 --> 01:01:38,154 Harmonia, twój zamiennik, Ewelina... 458 01:01:39,405 --> 01:01:40,948 Ona jest bezużyteczna. 459 01:01:43,076 --> 01:01:44,285 Wiedziałem to. 460 01:02:29,038 --> 01:02:31,666 Wyobraź sobie, że to byłby dom. 461 01:02:31,874 --> 01:02:33,292 Wygląda jak dom. 462 01:02:33,918 --> 01:02:35,586 Właśnie to mnie martwi. 463 01:02:39,674 --> 01:02:41,175 Dobra imitacja, co? 464 01:02:41,509 --> 01:02:43,428 To jest jak burza z piorunami. 465 01:02:44,220 --> 01:02:45,680 Gdzie jest Harmonia? 466 01:02:46,681 --> 01:02:49,142 - Spanie. - Więc dlaczego tu jesteś? 467 01:02:49,517 --> 01:02:51,060 Jeszcze się nie kochaliśmy. 468 01:02:51,227 --> 01:02:53,521 Jeszcze nie? Chociaż raz jesteś optymistą. 469 01:02:53,729 --> 01:02:55,731 Nie, jestem spokojny. 470 01:03:03,823 --> 01:03:05,491 Wiesz dlaczego nie mogę spać? 471 01:03:05,950 --> 01:03:07,618 Ponieważ się boję. 472 01:03:07,994 --> 01:03:10,496 Jutro mam misję powietrzną. Nienawidzę tego. 473 01:03:10,663 --> 01:03:13,416 Walczą w ładnym otoczeniu. 474 01:03:13,958 --> 01:03:15,918 Jesteśmy głupi, że się zarejestrowaliśmy. 475 01:03:21,257 --> 01:03:24,093 - Czy kochasz Harmonię? - Co to znaczy? 476 01:03:24,302 --> 01:03:26,053 To nic nie znaczy! 477 01:03:26,804 --> 01:03:29,474 Kocham swoją pracę, kocham moją siostrę, Kocham mojego psa. 478 01:03:29,682 --> 01:03:32,143 - Nawet cię kocham. - Nie zaprzeczę. 479 01:03:32,351 --> 01:03:35,104 Nie odpowiedziałeś. Kochasz Harmonię? 480 01:03:35,813 --> 01:03:37,106 Tak. 481 01:04:25,321 --> 01:04:28,699 - To jak przeprowadzka! - Trzymam swoje rzeczy przy sobie. 482 01:04:29,075 --> 01:04:29,909 Gówno! 483 01:04:49,929 --> 01:04:52,056 - A co jeśli ci powiem... - Co? 484 01:04:53,933 --> 01:04:55,309 Nie wiem. 485 01:04:56,602 --> 01:04:57,812 zapominam. 486 01:05:05,027 --> 01:05:08,447 Harmonia, dlaczego tu przyszłaś? Dlaczego się zarejestrowałeś? 487 01:05:11,325 --> 01:05:12,201 Cierpienie. 488 01:05:14,829 --> 01:05:16,497 Pomyślałem, że mogę pomóc. 489 01:05:18,874 --> 01:05:21,669 Naprawiamy ludzi które wysyłamy na rzeź. 490 01:05:22,003 --> 01:05:23,170 Nie wszyscy. 491 01:05:27,800 --> 01:05:30,595 Pomyślałem: ból był bardziej godny na wojnie, 492 01:05:30,803 --> 01:05:32,513 czystszy niż choroba. 493 01:05:33,848 --> 01:05:35,057 Ale to jest brzydsze. 494 01:06:43,834 --> 01:06:46,629 Wiesz, że nie możesz niszczyć taka maszyna, 495 01:06:46,796 --> 01:06:48,506 nawet jeśli mogłoby to nas zabić. 496 01:06:49,048 --> 01:06:50,049 Tak. 497 01:06:50,508 --> 01:06:52,718 Czuję, że chcę cię bronić. 498 01:06:53,427 --> 01:06:55,346 Może też się obronię. 499 01:06:58,182 --> 01:07:01,268 Kilka dni temu, Rozmawiałem z jednym z ich funkcjonariuszy. 500 01:07:02,228 --> 01:07:04,814 Mniej więcej powiedział to, co właśnie czułam. 501 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 Teraz nie żyje. 502 01:07:10,611 --> 01:07:13,114 Nie zajmowałam się nim i żałuję tego. 503 01:07:14,824 --> 01:07:16,575 Często o nim myślę. 504 01:07:18,160 --> 01:07:21,455 Nie podzielałem jego pomysłów ale widzieć, jak w nie wierzy... 505 01:07:22,581 --> 01:07:23,874 to było takie piękne. 506 01:08:19,930 --> 01:08:20,765 Linia. 507 01:08:26,228 --> 01:08:29,774 Od południa do 20:00, 9 operacji. Szef jest kierowcą niewolników. 508 01:08:29,982 --> 01:08:31,776 - Czy François wrócił? - Nie. 509 01:08:31,984 --> 01:08:33,194 Nie jest? 510 01:08:33,402 --> 01:08:35,696 Dał mi to dla ciebie. To było ważne. 511 01:08:42,620 --> 01:08:44,914 Bukiet to propozycja. 512 01:08:57,426 --> 01:08:58,677 Robercie... 513 01:08:59,470 --> 01:09:01,096 Możesz go zszyć. 514 01:09:08,979 --> 01:09:11,857 Rany ulegają infekcji za szybko. 515 01:09:14,026 --> 01:09:17,488 Przeanalizuj fragmenty. Jest coś dziwnego. 516 01:10:30,644 --> 01:10:33,480 Straciliśmy jeden statek. Na ziemi. 517 01:10:33,689 --> 01:10:35,482 François też jest ranny. 518 01:10:36,025 --> 01:10:38,861 Wyślij go do bloku Desprésa. Będzie zadowolony, mogąc go leczyć. 519 01:10:39,278 --> 01:10:41,822 - Czy to poważne? - Nie, ale on jest utrapieniem! 520 01:10:46,327 --> 01:10:48,245 Trzymaj go na intensywnej terapii. 521 01:10:49,288 --> 01:10:50,331 Jak to było? 522 01:10:51,206 --> 01:10:52,625 Niesamowity. 523 01:10:53,876 --> 01:10:57,254 To kraina geometrycznych linii 524 01:10:57,713 --> 01:11:01,342 gdzie roztaczają się widoki harmonijnie aż po horyzont. 525 01:11:02,176 --> 01:11:03,677 Delikatnie! 526 01:11:05,638 --> 01:11:08,265 Wieś jest surowy i nieprzyjazny, 527 01:11:08,432 --> 01:11:10,768 a jednocześnie szlachetna w swojej kobiecości 528 01:11:10,976 --> 01:11:13,437 i samowystarczalny w swojej trwałości. 529 01:11:13,896 --> 01:11:16,982 Liczne stawy zachęcają do marzeń. 530 01:11:17,358 --> 01:11:19,610 Trzeci rok geografii. 531 01:11:43,926 --> 01:11:45,552 O, negatywny. 532 01:11:50,432 --> 01:11:51,850 Delikatnie. 533 01:12:31,932 --> 01:12:33,517 - Tak? - Czy jest gotowy? 534 01:12:33,726 --> 01:12:36,353 - Nie, proszę pana. - Rozpocznij premedykację. 535 01:12:36,562 --> 01:12:37,896 Bardzo dobrze, proszę pana. 536 01:13:10,554 --> 01:13:13,390 Jean-Marie... Nie schrzań. 537 01:13:13,932 --> 01:13:15,893 Odcięcie mi nogi? 538 01:13:16,477 --> 01:13:18,645 Nie, muszę naprawić tętnicę. 539 01:13:20,314 --> 01:13:23,025 Jest tam trochę miedzi lub ołowiu. 540 01:13:23,984 --> 01:13:26,528 Jestem pierwszym Szwajcarem zabity przez Chińczyków. 541 01:13:26,904 --> 01:13:29,573 Nie jesteś Szwajcarem ani nie żyjesz i nie są Chińczykami. 542 01:13:30,866 --> 01:13:31,992 Zacząć robić. 543 01:13:32,659 --> 01:13:35,370 Po prostu idź już spać. 544 01:13:38,290 --> 01:13:39,583 Do zobaczenia później, doktorze. 545 01:13:43,712 --> 01:13:45,214 Prawidłowy. Do zobaczenia. 546 01:14:02,147 --> 01:14:03,816 Poluzuj opaskę uciskową. 547 01:14:19,665 --> 01:14:21,291 Krwawienie ustało. 548 01:14:26,713 --> 01:14:29,716 Tam jest kilka ładnych, czystych mosiężnych kul. 549 01:14:29,925 --> 01:14:32,386 Nie są wybuchowe, po prostu robią dziury. 550 01:14:32,886 --> 01:14:34,888 To jak być w Verdun. 551 01:14:38,058 --> 01:14:40,018 Pielęgnacja naczyń. I aspiruj też. 552 01:14:50,028 --> 01:14:52,406 Robert, poczekaj na następny. 553 01:14:53,365 --> 01:14:56,451 Skoro to on, to sam go zaszyję. 554 01:15:13,051 --> 01:15:14,178 Mamy problem. 555 01:15:16,138 --> 01:15:17,264 Sprawdź jego ciśnienie. 556 01:15:21,727 --> 01:15:23,270 Zatrzymaj proto, więcej tlenu. 557 01:15:30,569 --> 01:15:32,613 Defibrylator! 558 01:15:41,663 --> 01:15:43,207 Opuść stół. 559 01:15:53,550 --> 01:15:54,384 Zatrzymanie akcji serca. 560 01:15:55,427 --> 01:15:56,094 Kontynuować. 561 01:15:57,012 --> 01:15:58,013 Jasne! 562 01:16:09,816 --> 01:16:12,152 Bez sensu. Spróbuj masażu! 563 01:16:26,124 --> 01:16:27,626 Kontynuować. 564 01:16:28,961 --> 01:16:29,795 Kontynuować. 565 01:17:15,215 --> 01:17:16,133 To koniec. 566 01:18:23,867 --> 01:18:27,579 U doktora François Zieglera, przegrałeś 567 01:18:27,996 --> 01:18:28,830 dobry lekarz 568 01:18:30,916 --> 01:18:31,958 a przede wszystkim 569 01:18:32,167 --> 01:18:34,002 niezastąpiony chórmistrz. 570 01:18:35,170 --> 01:18:37,339 Miał talent do sprawiania, że śpiewałeś 571 01:18:37,839 --> 01:18:39,508 i za to, że mnie uciszyłeś. 572 01:18:41,760 --> 01:18:45,389 Uwierz mi, Będzie mi tego brakować bardziej niż komukolwiek. 573 01:21:00,982 --> 01:21:02,400 Suchy? 574 01:21:03,151 --> 01:21:04,319 Suchy. 575 01:21:27,884 --> 01:21:30,011 Wiem, że nikomu nie powiesz. 576 01:21:38,562 --> 01:21:40,814 pewnego dnia historycy powiedzą dzieciom 577 01:21:40,981 --> 01:21:44,734 o przyczynach i zniszczeniach tej wojny lub kolejnych. 578 01:21:46,278 --> 01:21:48,989 Ale dokonałem odkrycia. 579 01:21:50,448 --> 01:21:51,616 A co jeśli mężczyźni 580 01:21:51,825 --> 01:21:54,202 wywołał wojnę tylko po to, żeby umrzeć? 581 01:21:54,703 --> 01:21:57,163 Nie jako środek, ale jako cel. 582 01:22:02,002 --> 01:22:05,547 Myślę, że znalazłeś nową wymówkę nie wierzyć w nic. 583 01:22:07,382 --> 01:22:08,633 Może. 584 01:22:15,765 --> 01:22:20,270 Lubiłem cię jako zdesperowanego człowieka, Jean-Marie, ale jako zakochany mężczyzna... 585 01:22:21,271 --> 01:22:23,148 wydajesz się kruchy. 586 01:22:27,611 --> 01:22:29,154 Miłość... 587 01:22:30,447 --> 01:22:32,574 Porozmawiamy o tym? 588 01:22:36,828 --> 01:22:39,080 Zobaczmy, w jakim stanie jest miłość. 589 01:23:05,023 --> 01:23:06,650 Jest postęp, prawda? 590 01:23:15,158 --> 01:23:18,578 - Co chcesz żebym ci powiedział? - Prawda. 591 01:23:21,331 --> 01:23:23,083 - Teoretycznie... - Teoretycznie? 592 01:23:25,335 --> 01:23:26,544 Nieodwracalne uszkodzenia. 593 01:23:34,511 --> 01:23:35,345 Czy ona wie? 594 01:23:39,891 --> 01:23:42,560 Jak sprawisz, że uwierzy inaczej? 595 01:23:44,813 --> 01:23:46,189 Okłamię ją. 596 01:23:47,107 --> 01:23:48,525 I kochaj ją. 597 01:23:57,409 --> 01:24:00,286 - Słaby mecz. - Ja wiem. 598 01:24:02,997 --> 01:24:04,249 Szkoda. 599 01:24:09,504 --> 01:24:11,047 Wkrótce przeprowadzka obozu 600 01:24:11,256 --> 01:24:13,133 do miejsca oddalonego o 100 km. 601 01:24:15,927 --> 01:24:18,263 Nie pytaj mnie dlaczego. Nie mam pojęcia. 602 01:24:22,851 --> 01:24:25,729 Wykorzystaj to i odeślij ją z powrotem do Francji. 603 01:24:27,522 --> 01:24:28,356 Powiedz jej 604 01:24:28,565 --> 01:24:31,651 zobaczyć się z Rocherem w Lyonie. Potrafi zdziałać cuda. 605 01:24:34,070 --> 01:24:36,030 Jeśli wierzysz w cuda. 606 01:24:38,158 --> 01:24:39,325 Nie. 607 01:24:43,496 --> 01:24:45,039 Chcę wierzyć. 608 01:24:47,000 --> 01:24:48,042 To tyle. 609 01:26:31,813 --> 01:26:35,441 We Francji ludzie są szaleni. Mówią o ratowaniu wolnego świata, 610 01:26:35,608 --> 01:26:37,527 naciśnięcie przycisku, aby ocalić cywilizację. 611 01:26:37,694 --> 01:26:39,737 Ale czyj świat i cywilizacja? 612 01:26:42,115 --> 01:26:44,075 Ludzie gromadzą zapasy żywności! 613 01:26:44,284 --> 01:26:47,871 Dlaczego to zrobić kiedy wszystko zostanie skażone? 614 01:26:48,079 --> 01:26:48,913 Zamknij się 615 01:26:49,122 --> 01:26:50,707 i posłuchaj mnie! 616 01:26:51,207 --> 01:26:53,293 Wysyłam ci kogoś. 617 01:26:54,168 --> 01:26:55,420 Kobieta. 618 01:26:55,879 --> 01:26:57,547 Ma na imię Harmonia. 619 01:26:59,215 --> 01:27:00,425 Jutro. 620 01:27:01,175 --> 01:27:03,720 Za kilka dni pojedzie do Lyonu. 621 01:27:03,928 --> 01:27:06,389 Proszę, pozostań z nią w kontakcie. 622 01:27:07,682 --> 01:27:10,310 Chcę, żeby tam była kiedy wrócę do domu. 623 01:27:11,269 --> 01:27:14,063 Tak, bardzo ją polubisz. 624 01:27:15,231 --> 01:27:16,941 Albo udawaj. 625 01:27:18,568 --> 01:27:20,486 Tak, Harmonia jak w muzyce. 626 01:27:22,697 --> 01:27:24,407 Z „y”. 627 01:27:25,158 --> 01:27:26,367 Nie, nic. 628 01:27:26,576 --> 01:27:28,202 Tak, jest bardzo ładny. 629 01:27:28,870 --> 01:27:31,414 Tak, ona też jest ładna. 630 01:27:32,957 --> 01:27:33,875 Tak... 631 01:27:34,584 --> 01:27:35,668 Marcia... 632 01:27:35,919 --> 01:27:37,378 Marcia! 633 01:27:37,879 --> 01:27:39,547 To bardzo ważne. 634 01:27:40,423 --> 01:27:43,217 Równie ważne jak Ty i pies. 635 01:29:05,591 --> 01:29:08,386 „Wiosna jest taka piękna. Powinieneś zobaczyć swoje drzewa. 636 01:29:08,553 --> 01:29:10,763 „Prosty, zielony, olśniewający. 637 01:29:11,097 --> 01:29:13,224 „Słodka trawa mokra od rosy. 638 01:29:13,433 --> 01:29:15,476 „Śpimy już przy otwartym oknie. 639 01:29:15,643 --> 01:29:19,355 „Wystarczy lekki powiew wiatru do wdmuchiwania pyłków do sypialni. 640 01:29:19,564 --> 01:29:23,401 „Znalazłem trochę na twoim biurku wcześniej. Zostawiłem to tam. 641 01:29:24,402 --> 01:29:26,070 „Dam Harmony niebieski pokój. 642 01:29:27,530 --> 01:29:29,407 „Myślę, że jest najjaśniejszy. 643 01:29:29,615 --> 01:29:32,535 „Są nowe zasłony w kwiaty. Mam nadzieję, że lubi maki 644 01:29:32,744 --> 01:29:34,537 „ponieważ są tym, co zauważasz. 645 01:29:35,621 --> 01:29:37,540 – Ale może zostać, gdzie chce 646 01:29:37,749 --> 01:29:39,876 „i zaopatrzenie nastąpi.” - Przepraszam! 647 01:29:41,085 --> 01:29:43,171 Odchodzisz, prawda? 648 01:29:43,671 --> 01:29:46,090 - Tak, idziemy. - Zabierz swoje rzeczy. 649 01:29:46,507 --> 01:29:47,717 W porządku. 650 01:30:42,188 --> 01:30:45,817 Powiedz mi, ojcze, wierzysz w cuda? 651 01:30:46,484 --> 01:30:47,443 Dlaczego? 652 01:30:48,027 --> 01:30:49,362 zastanawiałem się. 653 01:30:49,821 --> 01:30:51,072 Bez powodu. 654 01:30:52,323 --> 01:30:53,950 Oto karma. 655 01:30:54,283 --> 01:30:58,579 Zabierz swój skarb w bezpieczne miejsce, potem wróć i nas rozśmieszaj, doktorze. 656 01:31:00,331 --> 01:31:02,375 Będę za tobą tęsknić, kochanie, i on też to zrobi. 657 01:31:02,583 --> 01:31:05,837 Nie martwię się. Dostanę wszystkie twoje wiadomości! 658 01:31:11,384 --> 01:31:13,803 Jedź bezpiecznie i zachowaj ostrożność. 659 01:32:02,185 --> 01:32:03,686 Skończ to czytać. 660 01:32:09,150 --> 01:32:11,444 – Ale może zostać, gdzie chce 661 01:32:11,652 --> 01:32:13,529 "i zaopatrzenie nastąpi. 662 01:32:14,405 --> 01:32:16,282 „Pojadę z nią do Lyonu 663 01:32:16,490 --> 01:32:17,867 „-Lubię to miasto- 664 01:32:18,075 --> 01:32:20,203 „jeśli uda mi się znaleźć hotel nad Saoną. 665 01:32:21,537 --> 01:32:24,081 „Dom poradzi sobie beze mnie na chwilę. 666 01:32:25,082 --> 01:32:26,459 „Wezmę Mariusa. 667 01:32:26,667 --> 01:32:29,837 „Będzie mu miło. Ostatnio jest trochę przygnębiony. 668 01:32:30,630 --> 01:32:33,216 „Muszę go związać podczas gdy stary Raymond 669 01:32:33,424 --> 01:32:36,093 „naprawia wraz z synami mur ogrodu. 670 01:32:36,677 --> 01:32:38,763 „Nigdy ich nie lubił. 671 01:32:39,513 --> 01:32:42,016 „Czy Harmony wie, jak zrobić dżem? 672 01:32:43,851 --> 01:32:45,603 „To mogłoby nas zająć 673 01:32:45,811 --> 01:32:47,855 „Jeśli nie wrócisz przed zimą”. 674 01:32:48,981 --> 01:32:50,066 Zatrzymywać się! 675 01:32:52,276 --> 01:32:53,611 Maki! 676 01:32:55,613 --> 01:32:57,698 Wybiorę jej trochę. Czekać. 677 01:33:30,314 --> 01:33:31,983 Harmonia! 678 01:33:39,991 --> 01:33:41,492 Harmonia! 679 01:33:42,743 --> 01:33:43,869 Głęboko, 680 01:33:44,078 --> 01:33:47,331 Cieszę się, że wkrótce będzie nas dwoje. Jestem bardzo samotny. 681 01:33:48,624 --> 01:33:50,543 I cieszę się razem z tobą. 682 01:33:51,210 --> 01:33:52,753 Naprawdę szczęśliwy. 683 01:33:53,671 --> 01:33:55,381 Szaleństwo przyłączania się do konfliktu 684 01:33:55,589 --> 01:33:59,218 to Cię nie dotyczyło mimo to przyniósł ci Harmonię. 685 01:33:59,844 --> 01:34:01,345 Harmonia... 686 01:34:01,637 --> 01:34:04,724 Nazwa, która może Cię stworzyć zapomnij o okropnościach wojny. 687 01:36:05,803 --> 01:36:08,305 Napisy: Ian Burley 688 01:36:08,472 --> 01:36:10,975 Napisy: C.M.C.