1
00:00:02,202 --> 00:00:04,182
Amerikuli...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,709
- Dato?
3
00:00:44,544 --> 00:00:45,852
- Ce se întâmplă?
4
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
- Nica?
5
00:10:40,940 --> 00:10:43,216
- Am o piatră în cizmă.
6
00:12:46,032 --> 00:12:47,705
- Eşti bine?
7
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
- Da.
Da da.
8
00:12:55,541 --> 00:12:57,179
- Sunteţi sigur?
9
00:12:57,209 --> 00:12:58,882
- Da, sunt bine.
10
00:13:14,760 --> 00:13:16,865
Nu, mulțumesc.
11
00:16:28,287 --> 00:16:30,062
- Hei, băieți!
12
00:16:30,089 --> 00:16:31,534
Vrei să faci o fotografie?
13
00:16:31,557 --> 00:16:32,661
Un loc bun.
14
00:16:32,691 --> 00:16:34,500
- Nu, mulţumesc.
15
00:19:39,711 --> 00:19:40,815
- Hei!
16
00:19:40,846 --> 00:19:42,985
Despre gata?
17
00:20:11,643 --> 00:20:13,384
- Este aceeași casă?
- Da.
18
00:22:00,185 --> 00:22:01,323
Unde te duci?
19
00:22:01,353 --> 00:22:02,457
- Să iau un piș.
20
00:22:02,487 --> 00:22:04,524
- Ia poncho-ul!
21
00:22:32,718 --> 00:22:34,959
Ce au vrut?
22
00:25:23,321 --> 00:25:25,358
Dă-mi un verb.
23
00:25:31,129 --> 00:25:33,302
Hai, dă-mi un verb.
24
00:25:36,234 --> 00:25:37,338
- Escuchar.
25
00:25:37,369 --> 00:25:38,404
- Ce?
26
00:25:38,437 --> 00:25:41,714
- Escuchar.
27
00:25:41,740 --> 00:25:43,913
- Escuché.
28
00:25:43,942 --> 00:25:45,182
Am auzit?
29
00:25:45,210 --> 00:25:46,780
- Da.
30
00:25:46,812 --> 00:25:49,656
- Ai auzit.
31
00:25:49,681 --> 00:25:52,525
Am ascultat.
32
00:25:52,551 --> 00:25:54,861
Ascultăm.
33
00:25:54,886 --> 00:25:57,526
Au ascultat.
Au ascultat.
34
00:25:57,556 --> 00:25:59,297
- Da.
35
00:25:59,324 --> 00:26:00,462
Bun.
36
00:26:03,595 --> 00:26:05,097
Hmm...
37
00:26:07,132 --> 00:26:09,373
Auzi.
38
00:26:09,401 --> 00:26:11,881
- Este „miros”?
39
00:26:11,903 --> 00:26:14,816
- Nu, asta e, uh, miros.
40
00:26:14,840 --> 00:26:18,014
Oir trebuie să... să audă.
41
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
- Da.
42
00:26:22,714 --> 00:26:25,456
Hei.
43
00:26:25,484 --> 00:26:27,361
- Nu, asta e...
44
00:26:27,385 --> 00:26:29,092
Hei este de genul „Hei.”
45
00:26:29,120 --> 00:26:31,327
Un fel ca,
— Hei, hei, ascultă, hei.
46
00:26:31,356 --> 00:26:33,267
De exemplu, „Hei, hei!”
47
00:26:33,291 --> 00:26:34,531
♪ Hei, cum merge ♪
48
00:26:34,559 --> 00:26:35,560
- Da, da.
49
00:26:35,594 --> 00:26:39,303
♪ Hei, cum merge ♪
50
00:26:39,331 --> 00:26:41,743
Hei, hei, hei.
51
00:26:41,766 --> 00:26:43,439
- Deci...
52
00:26:45,070 --> 00:26:46,549
- Hei.
53
00:26:46,571 --> 00:26:48,073
- Mm-hmm.
54
00:26:50,408 --> 00:26:53,981
- Oíste?
55
00:26:54,012 --> 00:26:56,720
O... oyó?
56
00:26:56,748 --> 00:26:58,523
- Oyó.
57
00:26:58,550 --> 00:27:00,826
- Oyamos?
58
00:27:00,852 --> 00:27:03,355
- Oimos.
- Oimos.
59
00:27:05,423 --> 00:27:08,404
Oy... oyeron.
60
00:27:08,426 --> 00:27:09,769
- Da.
- Da?
61
00:27:09,794 --> 00:27:11,899
- Da.
62
00:27:11,930 --> 00:27:13,534
Eh...
63
00:27:15,734 --> 00:27:17,270
Mai vrei una?
64
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
- Da.
65
00:27:19,337 --> 00:27:20,680
- Hmm.
66
00:27:22,607 --> 00:27:24,245
Hacer.
67
00:27:24,276 --> 00:27:25,414
- Hacer?
68
00:27:25,443 --> 00:27:27,252
- Uh-huh.
69
00:27:27,279 --> 00:27:28,519
- Salut.
70
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
- Uh-huh.
71
00:27:29,581 --> 00:27:30,616
- Haciste.
72
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Hiciste.
- Hiciste.
73
00:27:32,417 --> 00:27:33,452
- Uh-huh.
74
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
- Hicio?
75
00:27:34,619 --> 00:27:35,723
- Hizo.
76
00:28:31,676 --> 00:28:33,212
- Dar aici?
77
00:28:35,113 --> 00:28:38,151
- Nu, se va uita
pentru cea mai largă parte
78
00:28:38,183 --> 00:28:40,720
pentru că acolo
curentul e ceva mai lent.
79
00:28:44,756 --> 00:28:46,258
- Așteaptă-mă.
80
00:28:46,291 --> 00:28:48,168
ma duc sa ma uit.
81
00:29:42,447 --> 00:29:45,690
Ține-ți rucsacul liber.
82
00:29:51,022 --> 00:29:52,558
Fără centură.
83
00:29:54,693 --> 00:29:56,331
Bine, tsavidet.
84
00:30:15,013 --> 00:30:16,151
- Haide.
85
00:30:16,181 --> 00:30:18,923
- Nu, poți pleca.
86
00:30:18,950 --> 00:30:20,623
- Sunteţi sigur?
87
00:30:20,652 --> 00:30:21,995
Bine.
- Vă rog.
88
00:30:40,905 --> 00:30:42,714
Oh!
89
00:30:51,182 --> 00:30:53,025
- Rucsac, rucsac!
90
00:30:53,051 --> 00:30:54,029
Rucsac, ia!
91
00:30:54,052 --> 00:30:56,464
- Ia rucsacul!
92
00:31:49,841 --> 00:31:50,979
E în regulă.
93
00:33:42,353 --> 00:33:43,661
- O voce frumoasă.
94
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Nu...
95
00:33:45,590 --> 00:33:47,399
Alex este cântărețul.
96
00:33:47,425 --> 00:33:48,995
- Și fată frumoasă.
97
00:33:49,027 --> 00:33:50,836
- Oh.
98
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
Nu, el este uimitor.
99
00:33:52,430 --> 00:33:53,602
El cântă la chitară.
100
00:33:53,631 --> 00:33:56,407
El stie-
cum ar fi, el aude un cântec odată,
101
00:33:56,434 --> 00:33:59,210
și o poate juca imediat.
102
00:33:59,237 --> 00:34:00,773
- Ooh.
- Da.
103
00:34:00,805 --> 00:34:01,909
- Foarte frumos.
104
00:34:01,940 --> 00:34:03,886
- Acum te învățăm un cântec?
105
00:34:03,908 --> 00:34:04,978
Rândul nostru?
106
00:34:05,009 --> 00:34:07,455
-Ah, asta este...
107
00:34:07,478 --> 00:34:08,513
- Asta e bine.
108
00:34:08,546 --> 00:34:10,219
- Greu, foarte greu.
109
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
- Bine, señor Don Gato.
110
00:34:15,119 --> 00:34:17,759
merg asa la tine,
111
00:34:17,789 --> 00:34:20,099
si tu spui...
tu spui,
112
00:34:20,124 --> 00:34:22,502
„Miau, miau, miau”, ca o pisică.
113
00:34:22,527 --> 00:34:23,505
- Miau, miau?
114
00:34:23,528 --> 00:34:24,506
- Miau, miau, miau.
115
00:34:24,529 --> 00:34:26,099
- Miau...
miau, miau, miau.
116
00:34:26,130 --> 00:34:27,609
- Da, bine.
117
00:34:27,632 --> 00:34:29,270
- Bine.
Eu sunt gata.
118
00:34:29,300 --> 00:34:33,510
♪ Oh, domnule Don Gate
a fost o pisică ♪
119
00:34:33,538 --> 00:34:37,452
♪ Pe un acoperiș înalt și roșu
Don Gato a stat ♪
120
00:34:37,475 --> 00:34:39,819
♪ S-a dus acolo
a citi o scrisoare ♪
121
00:34:39,844 --> 00:34:41,323
♪ Miau, miau, miau ♪
122
00:34:41,346 --> 00:34:43,155
Bun!
123
00:34:43,181 --> 00:34:45,218
♪ Unde lumina de lectură
a fost mai bine ♪
124
00:34:45,249 --> 00:34:46,922
♪ Miau, miau, miau ♪
125
00:34:48,252 --> 00:34:52,792
♪ „A fost un bilet de dragoste
pentru Don Gato ♪
126
00:34:52,824 --> 00:34:56,567
♪ „Te ador,”
spuse doamna pisica ♪
127
00:34:56,594 --> 00:35:00,599
♪ Cine era pufos, portocaliu,
drăguț și gras ♪
128
00:35:00,631 --> 00:35:03,202
♪ Nu a fost
o pisicuta mai dulce ♪
129
00:35:03,234 --> 00:35:05,009
♪ Miau, miau, miau ♪
130
00:35:05,036 --> 00:35:07,346
♪ La țară sau la oraș ♪
131
00:35:07,372 --> 00:35:08,851
♪ Miau, miau, miau ♪
132
00:35:08,873 --> 00:35:15,256
♪ Și ea sw...
ea saki ea s-ar căsători cu Don Gate ♪
133
00:35:15,279 --> 00:35:16,349
♪ Oh, Don Gate ♪
134
00:35:18,016 --> 00:35:20,622
♪ Am plâns atât de fericit ♪
135
00:35:20,651 --> 00:35:25,031
♪ A căzut de pe acoperiș
și și-a rupt genunchiul ♪
136
00:35:25,056 --> 00:35:28,469
♪ Și-a rupt coastele
și toate mustățile lui ♪
137
00:35:28,493 --> 00:35:30,200
♪ Hei, miau, miau, miau ♪
138
00:35:31,329 --> 00:35:33,002
♪ Miau, miau, miau ♪
139
00:35:33,031 --> 00:35:34,237
♪ Miau, miau, miau ♪
140
00:35:34,265 --> 00:35:37,405
♪ Și micul lui plex solar ♪
141
00:35:37,435 --> 00:35:38,505
♪ Miau, miau, miau ♪
142
00:35:39,771 --> 00:35:44,379
♪ "Da, caramba!"
strigă Don Gate ♪
143
00:35:44,409 --> 00:35:46,855
- Mă duc să dorm.
144
00:35:46,878 --> 00:35:48,186
Bine?
145
00:35:48,212 --> 00:35:49,850
Noapte bună.
146
00:35:49,881 --> 00:35:52,293
- Noapte bună.
147
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Nahvamdis.
148
00:35:57,021 --> 00:35:59,467
- Bine.
149
00:35:59,490 --> 00:36:02,960
♪ Și așa toți doctorii ♪
150
00:36:02,994 --> 00:36:04,564
♪ A venit la fugă ♪
151
00:36:04,595 --> 00:36:08,407
♪ Doar să văd dacă ceva
ar putea fi făcut ♪
152
00:36:08,433 --> 00:36:10,879
♪ Au început o consultație ♪
153
00:36:10,902 --> 00:36:13,883
♪ Miau, miau, miau ♪
154
00:36:13,905 --> 00:36:17,717
♪ Despre cum să economisiți
pacientul lor ♪
155
00:36:17,742 --> 00:36:19,847
♪ Miau, miau, miau ♪
156
00:36:19,877 --> 00:36:24,053
♪ Cum să-l salvez pe domnul Don Gate ♪
157
00:36:24,082 --> 00:36:25,288
♪ Miau, miau, miau ♪
158
00:36:25,316 --> 00:36:28,991
♪ Dar în ciuda
din tot ce au încercat ♪
159
00:36:29,020 --> 00:36:30,124
Continuă și mai departe.
160
00:36:31,889 --> 00:36:35,996
♪ Sărmanul Señor Don Gate
sus și med ♪
161
00:36:36,027 --> 00:36:39,531
♪ Nu, nu a fost foarte vesel ♪
162
00:36:39,564 --> 00:36:41,168
♪ Miau, miau, miau ♪
163
00:36:41,199 --> 00:36:44,408
♪ Merg la cimitir ♪
164
00:36:44,435 --> 00:36:46,381
♪ Miau, miau, miau ♪
165
00:36:46,404 --> 00:36:51,945
♪ Pentru finalul lui Don Gate ♪
166
00:36:51,976 --> 00:36:56,584
♪ Când a trecut înmormântarea
piața ♪
167
00:36:56,614 --> 00:36:59,857
♪ Un astfel de miros de pește
era în aer ♪
168
00:37:02,153 --> 00:37:03,791
Hm... cum merge?
169
00:37:03,821 --> 00:37:06,062
♪ Un astfel de miros de pește
era în aer ♪
170
00:37:06,090 --> 00:37:07,068
Uh...
171
00:37:07,091 --> 00:37:09,833
♪ Deși înmormântarea lui era programată ♪
172
00:37:09,861 --> 00:37:11,067
♪ Miau, miau, miau ♪
173
00:37:11,095 --> 00:37:13,132
♪ A devenit reanimat ♪
174
00:37:13,164 --> 00:37:14,472
♪ Miau, miau, miau, miau ♪
175
00:37:14,499 --> 00:37:18,140
♪ S-a întors la Hie,
Don Gate ♪
176
00:37:18,169 --> 00:37:21,446
♪ Căci a avut nouă vieți,
Don Gato! ♪
177
00:37:22,573 --> 00:37:26,214
- Oh, foarte lung și foarte drăguț.
178
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
Cânt doar în munți,
179
00:37:28,746 --> 00:37:32,125
cand sunt singur si nimeni...
180
00:37:32,150 --> 00:37:33,891
- Cânți bine, Dato.
181
00:37:33,918 --> 00:37:35,226
- Da...
182
00:37:40,958 --> 00:37:42,096
- Mai mult chacha!
183
00:37:42,126 --> 00:37:43,196
- Mai mult chacha.
184
00:37:43,227 --> 00:37:44,831
- Cha-cha-cha.
185
00:37:48,633 --> 00:37:50,306
Ah.
186
00:37:52,103 --> 00:37:53,138
Deci spun toast?
187
00:37:53,171 --> 00:37:54,172
- Pâine prăjită, da.
188
00:37:54,205 --> 00:37:55,843
Fără pâine prăjită, este...
189
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
- Bine.
190
00:37:56,908 --> 00:37:58,012
- Nu este posibil.
191
00:37:58,042 --> 00:38:02,616
- Așa că îți spun toast
192
00:38:02,647 --> 00:38:06,823
și pentru tot ce ne înveți
193
00:38:06,851 --> 00:38:10,025
si pentru...
194
00:38:11,088 --> 00:38:12,567
- Pe viață!
- Viata!
195
00:38:12,590 --> 00:38:13,762
- Da, viața e bună.
196
00:38:13,791 --> 00:38:14,861
- Da.
197
00:38:14,892 --> 00:38:16,371
- Dar viața bună este mai bună.
198
00:38:17,728 --> 00:38:20,299
Da.
199
00:38:20,331 --> 00:38:21,537
Gaumarjos.
200
00:39:32,637 --> 00:39:35,140
- Când faci căsătorie?
201
00:39:35,172 --> 00:39:36,344
- Noiembrie.
202
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Ooh.
203
00:39:37,408 --> 00:39:38,910
Timp bun.
204
00:39:46,050 --> 00:39:47,188
Ce înseamnă asta?
205
00:39:47,218 --> 00:39:48,356
- Ce?
206
00:39:48,386 --> 00:39:49,558
- Ce-i asta?
Tatuaj.
207
00:39:49,587 --> 00:39:53,899
- Oh, ceva stupid am desenat
cand aveam 18 ani.
208
00:39:54,992 --> 00:39:57,734
- Și asta e ciuperca?
209
00:39:57,762 --> 00:39:59,070
- Ah.
210
00:39:59,096 --> 00:40:01,599
- Și de ce ciuperci?
211
00:40:04,669 --> 00:40:11,211
Mulți dintre prietenii mei
făcut tatuaj cu grupa de sânge,
212
00:40:11,242 --> 00:40:13,688
știi, în Georgia de Vest,
213
00:40:13,711 --> 00:40:15,190
în războiul din Abhazia.
214
00:40:15,212 --> 00:40:16,816
- Mm.
215
00:40:16,847 --> 00:40:19,157
Ai fost în război?
216
00:40:19,183 --> 00:40:20,662
- Nu ultimul război, nu,
217
00:40:20,685 --> 00:40:24,690
dar eram în '90, '92.
218
00:40:29,827 --> 00:40:32,671
Ah, vreme groaznică.
219
00:40:33,964 --> 00:40:38,276
vreau sa beau...
220
00:40:38,302 --> 00:40:41,772
toast pentru acei oameni
221
00:40:41,806 --> 00:40:46,414
care au murit tineri în războaie.
222
00:40:46,444 --> 00:40:52,622
știi,
războiul ajută la moartea tânără.
223
00:40:56,821 --> 00:40:58,323
- Gaumarjos.
224
00:41:01,192 --> 00:41:02,500
- Vrei?
225
00:41:06,831 --> 00:41:08,674
Multe...
226
00:41:11,402 --> 00:41:15,145
Mulți, mulți dintre prietenii mei au murit.
227
00:41:18,876 --> 00:41:22,517
Și încep
228
00:41:22,546 --> 00:41:26,255
prea multă băutură.
229
00:41:26,283 --> 00:41:29,753
Prea mult, în fiecare zi.
230
00:41:29,787 --> 00:41:33,792
Și asta a fost o mare problemă
pentru sotia mea.
231
00:41:33,824 --> 00:41:35,770
- Ești căsătorit?
- Da.
232
00:41:35,793 --> 00:41:37,238
- Nu ştiam
ai avut o soție, Dato.
233
00:41:37,261 --> 00:41:39,707
- Am fost... am fost căsătorit.
234
00:41:39,730 --> 00:41:42,506
Ca tine, foarte tânăr.
235
00:41:42,533 --> 00:41:45,343
- Câți ani crezi că am,
Dato?
236
00:41:45,369 --> 00:41:48,350
- Cred că 21, 22.
237
00:41:48,372 --> 00:41:49,942
Multumesc.
eu sunt...
238
00:41:49,974 --> 00:41:51,544
- Nu, 23?
Și bine.
239
00:41:51,575 --> 00:41:54,021
- Am 30 de ani, Dato, dar mulțumesc.
240
00:41:54,044 --> 00:41:55,819
- Nu, nu.
241
00:41:58,916 --> 00:42:02,762
Poate folosești o cremă bună pentru piele.
242
00:42:02,787 --> 00:42:08,135
Cunosc creme pentru piele
pentru că am vândut înainte.
243
00:42:08,159 --> 00:42:09,695
- Ai vândut cremă pentru piele?
244
00:42:09,727 --> 00:42:11,900
- Da, nu numai cremă pentru piele.
245
00:42:11,929 --> 00:42:16,935
Multe, multe lucruri diferite.
246
00:42:16,967 --> 00:42:21,473
De exemplu:
șosete, săpunuri,
247
00:42:21,505 --> 00:42:23,849
lenjerie intimă,
248
00:42:23,874 --> 00:42:27,151
sutien și, uh...
249
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
nailon de femeie.
250
00:42:30,448 --> 00:42:32,792
Si masina.
251
00:42:32,817 --> 00:42:34,319
Da.
252
00:42:36,454 --> 00:42:43,372
Da, a fost
moment foarte greu...
253
00:42:43,394 --> 00:42:45,806
pe viata.
254
00:42:45,830 --> 00:42:48,504
- Ce sa întâmplat cu soția ta?
255
00:42:48,532 --> 00:42:50,068
- Mm...
256
00:42:50,100 --> 00:42:52,239
beau... beau prea mult,
257
00:42:52,269 --> 00:42:55,739
iar soția mea mă părăsește.
258
00:42:55,773 --> 00:43:02,952
Și ea pleacă în Olanda
si se casatoresc.
259
00:43:04,348 --> 00:43:07,989
El...
iar ea a găsit bărbat turc.
260
00:43:08,018 --> 00:43:12,467
Nu european, turc.
Mă înțelegeţi?
261
00:43:12,490 --> 00:43:15,130
Și asta nu e nimic,
262
00:43:15,159 --> 00:43:18,140
dar ea ia fiul meu.
263
00:43:18,162 --> 00:43:21,302
- Ai un fiu?
264
00:43:21,332 --> 00:43:23,278
Ce vârstă are?
265
00:43:27,271 --> 00:43:29,080
- Fiul meu...
266
00:43:32,276 --> 00:43:34,916
O dată mă sună,
267
00:43:34,945 --> 00:43:41,021
si ea a avut o problema
cu acest turc.
268
00:43:41,051 --> 00:43:46,467
Și ea mă sună,
„Dato, bine, vino.
269
00:43:46,490 --> 00:43:50,563
Vino și putem
începe totul..."
270
00:43:54,899 --> 00:43:56,742
— Acum.
271
00:43:56,767 --> 00:43:59,475
Și vin.
adun bani.
272
00:43:59,503 --> 00:44:01,983
Îmi împrumut bani.
273
00:44:02,006 --> 00:44:04,748
Mi-am luat credit.
274
00:44:04,775 --> 00:44:06,448
Și merg.
275
00:44:07,978 --> 00:44:12,256
iubesc...
Îmi iubesc soția.
276
00:44:12,283 --> 00:44:15,730
Și, uh, știi,
277
00:44:15,753 --> 00:44:17,562
cand vin,
278
00:44:17,588 --> 00:44:22,059
Nu o pot înțelege pe această femeie.
279
00:44:22,092 --> 00:44:25,938
Avea dreptate...
diferite.
280
00:44:25,963 --> 00:44:30,605
Și ea vorbește
limbaj diferit,
281
00:44:30,634 --> 00:44:37,313
și, uh, ea are
o altă mentalitate.
282
00:44:38,576 --> 00:44:42,217
Fiul meu nu poate vorbi georgiana
283
00:44:42,246 --> 00:44:45,125
si nu ma intelegi.
284
00:44:45,149 --> 00:44:52,567
Și el... fiul meu...
îi era frică de mine.
285
00:44:52,590 --> 00:44:56,231
Și aveam două luni
în Olanda.
286
00:44:56,260 --> 00:44:58,399
imi gasesc un loc de munca,
287
00:44:58,429 --> 00:45:02,707
și lucrez 16 ore în fiecare zi.
288
00:45:02,733 --> 00:45:06,203
Dar când vin acasă,
eram singur.
289
00:45:06,236 --> 00:45:08,216
Nimeni nu vorbește cu mine...
290
00:45:08,238 --> 00:45:13,586
nu soția, nu fiul meu.
291
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
Si...
292
00:45:19,183 --> 00:45:23,290
Mă întorc în Georgia.
293
00:45:23,320 --> 00:45:24,628
Două luni.
294
00:45:24,655 --> 00:45:27,226
- Hmm.
295
00:45:29,460 --> 00:45:31,804
Ei bine, copiilor.
296
00:45:43,107 --> 00:45:46,350
Pentru copii, da?
297
00:45:46,377 --> 00:45:48,288
Pentru viitorii tăi copii.
298
00:45:48,312 --> 00:45:50,121
- Ah.
299
00:45:53,851 --> 00:45:55,159
Gaumarjos.
300
00:45:55,185 --> 00:45:58,530
- Gaumarjos.
Gaumarjos.
301
00:46:18,008 --> 00:46:19,885
Promit?
302
00:46:22,579 --> 00:46:25,423
Promisiune?
303
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
- Închis.
Închis.
304
00:46:26,950 --> 00:46:28,224
- Ține-le închise!
305
00:46:28,252 --> 00:46:29,356
- Da.
306
00:46:29,386 --> 00:46:30,865
Nici o problemă.
Închis.
307
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
- Bine.
308
00:46:38,996 --> 00:46:40,703
Puteți deschide.
309
00:46:42,599 --> 00:46:43,669
Bine.
310
00:46:46,136 --> 00:46:47,171
- Te simți bine?
311
00:46:47,204 --> 00:46:48,547
- Sunt bine.
312
00:46:48,572 --> 00:46:50,017
Ooh!
313
00:46:52,776 --> 00:46:56,053
Deci soția ta s-a întors
la turcul?
314
00:46:56,080 --> 00:46:57,559
- Da.
315
00:46:57,581 --> 00:47:01,791
Se ducea la un turc,
316
00:47:01,819 --> 00:47:03,492
și, uh...
317
00:47:05,789 --> 00:47:09,566
După o lună, când plec,
318
00:47:09,593 --> 00:47:12,574
ei mor,
319
00:47:12,596 --> 00:47:15,941
accident auto...
in accident de masina...
320
00:47:18,502 --> 00:47:20,675
Cu fiul meu.
321
00:47:41,258 --> 00:47:45,229
Da, după soția mea,
322
00:47:45,262 --> 00:47:51,941
Nu ating femeia
patru sau cinci ani.
323
00:47:51,969 --> 00:47:56,782
Și vin aici,
și locuiesc aici, la munte.
324
00:47:56,807 --> 00:47:58,878
imi place.
325
00:47:58,909 --> 00:48:03,722
Aici e viața reală,
326
00:48:03,747 --> 00:48:05,727
oameni reali,
327
00:48:05,749 --> 00:48:10,391
și poți înțelege
totul,
328
00:48:10,420 --> 00:48:12,263
ce înseamnă.
329
00:48:14,925 --> 00:48:21,240
De exemplu: alimente, apă,
și foc cald.
330
00:48:21,265 --> 00:48:23,040
Tot.
331
00:48:28,105 --> 00:48:29,948
Poate eu...
332
00:48:32,209 --> 00:48:38,023
Stau aici până la terminarea mea.
333
00:48:38,048 --> 00:48:40,392
Moartea mea.
334
00:48:45,222 --> 00:48:48,032
Pot să te sărut?
335
00:48:48,058 --> 00:48:49,537
- Ce?
336
00:48:49,560 --> 00:48:51,267
- Ce?
337
00:48:51,295 --> 00:48:52,330
- Dato!
338
00:48:54,998 --> 00:48:56,306
— Pot să te sărut?
339
00:48:56,333 --> 00:48:57,437
- De ce nu?
340
00:48:57,467 --> 00:49:00,573
- "De ce nu?"
341
00:49:00,604 --> 00:49:02,584
Poți să-mi săruți obrazul
342
00:49:02,606 --> 00:49:03,676
sau mâna mea.
343
00:49:03,707 --> 00:49:04,742
Poți să-mi săruți mâna.
344
00:49:04,775 --> 00:49:05,810
- Doar mâna?
345
00:49:05,843 --> 00:49:06,878
- Uh, obraz.
346
00:49:06,910 --> 00:49:08,583
- Bine.
347
00:53:17,327 --> 00:53:19,329
Așteaptă, așteaptă.
348
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
Așteaptă.
349
00:53:20,897 --> 00:53:22,774
Așteaptă, așteaptă.
350
00:53:22,799 --> 00:53:24,142
Mă simt vomit.
Stop.
351
00:53:24,167 --> 00:53:25,168
Așteaptă.
352
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- Ce?
353
00:53:26,236 --> 00:53:27,738
- Îmi pare rău.
354
00:53:27,771 --> 00:53:29,409
Mă simt vomit.
355
00:53:30,507 --> 00:53:32,009
Bine.
356
00:54:24,261 --> 00:54:25,865
- Nimic?
357
00:54:53,557 --> 00:54:55,161
- Vrei să încerci din nou?