1 00:00:34,059 --> 00:00:39,059 زیرنویس توسط explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:46,718 --> 00:04:48,453 اوه 3 00:07:11,029 --> 00:07:14,198 باید مرگ رنگ پریده با ترس سه برابری 4 00:07:14,266 --> 00:07:17,436 غارهای اقیانوسی را بسازید تخت ما، 5 00:07:17,502 --> 00:07:20,138 خدایی که می شنود موج ها می چرخند، 6 00:07:20,204 --> 00:07:22,806 عزت برای نجات دادن روح دعا کننده ما 7 00:07:22,874 --> 00:07:24,343 تا چهار هفته! 8 00:07:25,843 --> 00:07:27,177 نه آقا متشکرم. 9 00:07:27,245 --> 00:07:31,316 رفتن بدشانسی است نان تست ناتمام پسر 10 00:07:31,382 --> 00:07:34,218 اوه یعنی... یعنی بی احترامی نیست 11 00:07:34,286 --> 00:07:37,588 مرد چه چیزی ننوشید، بهترین دلایل خود را دارد 12 00:07:38,490 --> 00:07:40,960 اوه... اینطور نیست... 13 00:07:42,192 --> 00:07:45,764 من... فهمیدم که هست خلاف مقررات، قربان 14 00:07:45,831 --> 00:07:47,199 آیا شما؟ 15 00:07:47,266 --> 00:07:49,968 انجام دادم قربان از، اوه... از دفترچه راهنمای آنها 16 00:07:50,035 --> 00:07:52,737 تو را تصویر نکردم یک مرد کتابخوان 17 00:07:55,973 --> 00:07:57,175 خوب، من تلاش نمی کنم برای دردسر 18 00:07:57,242 --> 00:07:59,311 سپس شما انجام دهید همانطور که من می گویم. 19 00:07:59,377 --> 00:08:01,713 این هم در کتاب yer. 20 00:08:36,681 --> 00:08:38,317 تا چهار هفته 21 00:08:49,227 --> 00:08:52,863 بله بله آب انبار نیاز به نگاه کردن به 22 00:08:52,931 --> 00:08:54,232 یکی از وظایف شما پسر 23 00:08:54,298 --> 00:08:57,336 یا نخوندی خودتان در مورد آن؟ 24 00:08:57,402 --> 00:09:00,004 شما برنج را تمیز می کنید و ساعت، 25 00:09:00,072 --> 00:09:02,606 و تو مرتب می کنی یک چهارم بعد 26 00:09:02,673 --> 00:09:06,043 و چیزهای بیشتری وجود دارد بیرون ترمیم شود 27 00:09:06,110 --> 00:09:07,779 می شنوی پسر؟ 28 00:09:08,346 --> 00:09:09,680 بله قربان 29 00:09:09,746 --> 00:09:11,250 بله قربان! 30 00:09:12,618 --> 00:09:14,586 بله قربان 31 00:09:21,793 --> 00:09:23,226 وقتی مه پاک می شود، 32 00:09:23,293 --> 00:09:25,463 شما از طریق کار می کنند ساعت سگ 33 00:09:27,532 --> 00:09:32,070 در حال انجام آن؟ داشتم نگاه میکردم برای دیدن فانوس بلند می شدم. 34 00:09:32,136 --> 00:09:33,438 من نور را مراقبت می کنم. 35 00:09:35,506 --> 00:09:37,341 خوب، قوانین است جابجایی های متناوب 36 00:09:37,408 --> 00:09:40,311 ساعت میانی است این برای ترس است، پسر. 37 00:09:40,378 --> 00:09:44,116 ساعت من، شب تا صبح 38 00:09:44,182 --> 00:09:47,753 چند مرد جوان جدید من با. 39 00:09:47,820 --> 00:09:51,723 به وظایف خود مراجعه کنید نور مال من است 40 00:10:22,019 --> 00:10:23,822 پسر عوضی! 41 00:11:37,828 --> 00:11:41,866 برای تو، من زیبایی 42 00:13:50,227 --> 00:13:51,662 زونا. 43 00:13:55,633 --> 00:13:57,936 به آنها تمایل داشته باشید بعد از آب انبار 44 00:13:59,538 --> 00:14:03,240 و چراغ، او به نفت نیاز دارد 45 00:14:07,078 --> 00:14:08,646 بله قربان 46 00:16:58,916 --> 00:17:00,819 برو! 47 00:17:03,187 --> 00:17:04,556 آن را حرکت دهید. 48 00:18:57,969 --> 00:18:59,837 تو اونجا نمیری! 49 00:19:02,240 --> 00:19:05,977 -نفت آقا. -خسته؟ دفعه بعد از این استفاده کنید 50 00:19:06,943 --> 00:19:09,380 نجاتت بده یک مشکل هولناک 51 00:19:10,013 --> 00:19:11,982 نفس بگیر پسر 52 00:19:15,019 --> 00:19:19,222 گفتم، نفس بگیر پسر 53 00:19:20,290 --> 00:19:22,091 سپس آن طبل را بیاورید 54 00:19:22,159 --> 00:19:25,863 از نردبان پایین بیایید جایی که پیداش کردی 55 00:19:25,930 --> 00:19:30,000 «کمتر در حال تعمیر» برای سوزاندن تمام نور پایین است 56 00:19:34,873 --> 00:19:36,740 بعد بقیه رو ببینید از وظایف شما 57 00:19:36,807 --> 00:19:39,144 شما در حال حاضر عقب مانده اید. 58 00:19:40,377 --> 00:19:43,747 - بله قربان - شما خیلی کند هستید. شما کسل هستید؟ 59 00:19:44,749 --> 00:19:45,817 نه آقا 60 00:19:45,883 --> 00:19:47,284 فریبم داد 61 00:19:58,695 --> 00:20:01,465 باید مرگ رنگ پریده با ترس سه برابری 62 00:20:01,532 --> 00:20:04,435 غارهای اقیانوسی را بسازید تخت ما، 63 00:20:04,501 --> 00:20:06,836 خدایی که می شنود موج ها می چرخند، 64 00:20:06,903 --> 00:20:09,874 عزت برای نجات دادن روح طلب کننده 65 00:20:20,084 --> 00:20:21,786 هنوز مزه ی سرتان را می پسندید؟ 66 00:20:24,055 --> 00:20:26,758 آه، کمی جک پیدا کن تو، پسر 67 00:20:26,825 --> 00:20:29,494 الان وقتشه برای گپ و حرف زدن 68 00:20:29,559 --> 00:20:31,294 بهتره ازش لذت ببری 69 00:20:31,362 --> 00:20:33,931 یک دو هفته بیا و بند ما می خواهیم 70 00:20:33,998 --> 00:20:37,567 تا همیشه ساکت باشم به عنوان مقبره 71 00:20:37,634 --> 00:20:39,104 من زیاد اهل حرف زدن نیستم 72 00:20:39,770 --> 00:20:41,806 به نظر شما اولین نفر هستید؟ 73 00:20:41,873 --> 00:20:43,374 نه آقا من این کار را نمی کنم. 74 00:20:43,441 --> 00:20:45,076 نه 75 00:20:45,143 --> 00:20:46,411 نه 76 00:20:49,278 --> 00:20:53,983 چیکوپی، او خوب بود. 77 00:20:54,050 --> 00:20:57,288 تمیز ساخته شده است و trig-lookin'! 78 00:20:57,355 --> 00:21:00,991 هیچ ناوگان دیگری در سال 64 وجود ندارد از او 79 00:21:01,692 --> 00:21:03,926 در تعطیلات بودیم... 80 00:21:03,993 --> 00:21:06,330 یک شورش، این بود... 81 00:21:06,396 --> 00:21:08,464 و چرا، از شما بپرسید؟ چرا؟ 82 00:21:08,531 --> 00:21:14,471 قسمت وحشتناکش چیه زندگی یک ملوان، از شما بپرسید، پسر؟ 83 00:21:14,538 --> 00:21:17,875 این زمانی است که کار متوقف می شود تو دوتایی باد و آب هستی 84 00:21:17,942 --> 00:21:20,611 دلتنگی. دلتنگی. 85 00:21:20,676 --> 00:21:22,679 بدتر از شیطان 86 00:21:22,747 --> 00:21:24,883 کسالت مردها را می سازد به شرورها، 87 00:21:24,949 --> 00:21:27,885 و آب سریع می رود، پسر، ناپدید شد. 88 00:21:29,153 --> 00:21:33,857 تنها دارو نوشیدنی است 89 00:21:33,924 --> 00:21:36,359 آنها را دریانوردان راضی نگه می دارد، آنها را موافق نگه می دارد، 90 00:21:36,426 --> 00:21:38,261 آنها را آرام نگه می دارد، آنها را نگه می دارد ... 91 00:21:38,328 --> 00:21:39,496 احمق. 92 00:21:46,069 --> 00:21:49,673 لعنت به من اگر نیست یک روح تار قدیمی 93 00:21:49,740 --> 00:21:51,543 جایی در تو، پسر 94 00:22:00,617 --> 00:22:02,220 بیرون باهاش ​​پسر 95 00:22:03,387 --> 00:22:05,522 اوه... 96 00:22:05,588 --> 00:22:09,394 چه، اوه... چه چیزی ساخته شده است آخرین دروازه بان شما را ترک کرد؟ 97 00:22:09,460 --> 00:22:11,162 او؟ من دوم؟ 98 00:22:11,962 --> 00:22:13,330 مممممم 99 00:22:14,632 --> 00:22:16,100 درگذشت. 100 00:22:16,701 --> 00:22:18,568 دیوانه شد، او این کار را کرد. 101 00:22:18,634 --> 00:22:23,240 راوین در مورد آژیرها، مرفولک، فال بد و مانند آن 102 00:22:23,307 --> 00:22:24,708 در پایان، 103 00:22:24,775 --> 00:22:29,346 دیگر هیچ حسی باقی نمانده بود در او از دندان مرغ. 104 00:22:29,413 --> 00:22:34,652 او معتقد بود که وجود دارد مقداری افسون در نور 105 00:22:34,718 --> 00:22:37,888 او متوجه شد که سنت المو 106 00:22:37,954 --> 00:22:40,524 بازیگران شده بود آتش خود را به آن. 107 00:22:43,594 --> 00:22:46,564 رستگاری، گفت. 108 00:22:57,008 --> 00:22:58,610 قصه های بلند 109 00:23:03,413 --> 00:23:06,116 من تو را دیدم اسپارین با یک مرغ دریایی 110 00:23:07,718 --> 00:23:10,021 بهترین کار را ترک کنید 111 00:23:10,087 --> 00:23:12,388 بدشانسی برای کشتن یک پرنده دریایی. 112 00:23:13,758 --> 00:23:15,425 داستان های بلند تر 113 00:23:17,761 --> 00:23:19,463 بد شانسی برای کشتن پرنده دریایی! 114 00:23:29,539 --> 00:23:31,408 به من فکر نکن پسر 115 00:23:31,776 --> 00:23:33,244 هیچ کدام. 116 00:23:34,044 --> 00:23:36,614 یه قهوه برامون درست کن 117 00:23:38,682 --> 00:23:40,351 شب طولانی در پیش است 118 00:23:41,317 --> 00:23:44,521 قهوه را بریز به ما خیر خواهد داد 119 00:25:48,511 --> 00:25:51,148 شما غفلت کرده اید وظایف شما، پسر! 120 00:25:53,550 --> 00:25:55,718 انکارش نکن! 121 00:25:55,786 --> 00:25:57,188 اسمش چیه؟ 122 00:25:58,855 --> 00:26:01,625 - آقا؟ - چی؟ 123 00:26:01,692 --> 00:26:04,028 من... پاک کردم و جارو کشیدم دوبار دیگه آقا 124 00:26:04,094 --> 00:26:05,763 سگ دراز کشیده 125 00:26:08,231 --> 00:26:11,201 - جاروشون کردم - "تیس اخم کرد و به رختخواب زد. 126 00:26:11,268 --> 00:26:13,269 پاک نشده، شسته نشده، و پریشان 127 00:26:15,138 --> 00:26:17,442 یه جوری گلابی میدی آیا مرا آزار می دهی؟ 128 00:26:17,508 --> 00:26:18,675 الان بیایی؟ 129 00:26:20,344 --> 00:26:21,445 قبلا هم گفتم... 130 00:26:21,510 --> 00:26:23,212 چطور جرات کردی با من مخالفت کنی سگ 131 00:26:23,279 --> 00:26:24,615 حالا اینجا را نگاه کن، 132 00:26:24,681 --> 00:26:26,584 من هرگز قصد نداشتم خانه دار نبودن 133 00:26:26,650 --> 00:26:28,819 نه برده در گرفتن این شغل 134 00:26:28,884 --> 00:26:30,887 درست نیست! 135 00:26:30,954 --> 00:26:32,822 این اقامتگاه ها است آشفتگی بیشتر 136 00:26:32,890 --> 00:26:35,726 بیش از هر اردوگاه پسرانه ای من تا به حال دیده ام. 137 00:26:35,792 --> 00:26:37,661 ملکه انگلستان خانه دار فانتزی خود 138 00:26:37,728 --> 00:26:39,329 حتی نمی توانست بهتر از این انجام دهد از کاری که انجام دادم 139 00:26:39,395 --> 00:26:40,696 چون بهت میگم من تمیز کردم 140 00:26:40,763 --> 00:26:42,899 اینجا مکان دوبار دیگه آقا... 141 00:26:42,967 --> 00:26:45,201 و من می گویم هیچ کاری نکردی از نوع 142 00:26:45,269 --> 00:26:47,471 و من می گویم، دوباره آن را پاک کن 143 00:26:47,538 --> 00:26:49,306 و آن را سواب بزنید درست مثل این بار، 144 00:26:49,373 --> 00:26:53,611 و شما آن را پاکسازی خواهید کرد بعد از آن 10 برابر بیشتر. 145 00:26:53,676 --> 00:26:56,246 و اگر به شما بگویم بالا کشیدن و جدا کردن 146 00:26:56,313 --> 00:26:58,682 هر تخته کف و تخته از این خانه اینجا 147 00:26:58,749 --> 00:27:00,483 و آنها را تمیز کنید با لخت بودن، 148 00:27:00,550 --> 00:27:02,720 خونریزی از بند انگشتان، شما آن را انجام خواهید داد! 149 00:27:02,786 --> 00:27:06,256 و اگر به شما بگویم که بیرون بروید تک تک ناخن ها 150 00:27:06,323 --> 00:27:08,392 از هر قالب گیری سوراخ میخ 151 00:27:08,458 --> 00:27:10,961 و مکیدن همه مشخصات زنگ زدگی 152 00:27:11,028 --> 00:27:15,565 تا زمانی که همه ناخن ها برق بزنند مثل دم نهنگ نطفه دار، 153 00:27:15,632 --> 00:27:18,702 و سپس نجار کل ایستگاه نور 154 00:27:18,769 --> 00:27:20,136 با هم از ضایعات، 155 00:27:20,203 --> 00:27:23,072 و سپس همه چیز را دوباره انجام دهید، شما آن را انجام خواهید داد! 156 00:27:23,140 --> 00:27:24,675 و به خدا و سوگند به گلی، 157 00:27:24,740 --> 00:27:27,211 این کار را با لبخند انجام می دهی، پسر، چون شما آن را دوست خواهید داشت 158 00:27:27,277 --> 00:27:29,846 شما آن را دوست خواهید داشت چون من می گویم تو این کار را می کنی! 159 00:27:32,616 --> 00:27:37,454 دوباره با من مخالفت کن و من دستمزد شما را می بندم. 160 00:27:39,423 --> 00:27:40,892 صدایم را می شنوی پسر؟ 161 00:27:43,193 --> 00:27:44,528 بله قربان 162 00:27:45,662 --> 00:27:46,831 آه 163 00:27:47,631 --> 00:27:49,099 سواب، سگ. 164 00:27:49,165 --> 00:27:50,534 سواب! 165 00:29:08,412 --> 00:29:11,148 آنها را ثابت نگه دار پسر 166 00:29:11,214 --> 00:29:12,715 بله قربان 167 00:29:12,782 --> 00:29:15,318 سفید کردن باید یکنواخت باشه پسر 168 00:29:15,385 --> 00:29:17,187 روشن! درخشید! 169 00:29:17,253 --> 00:29:19,455 مثل یک نقره نشانه فاحشه خانه 170 00:29:19,522 --> 00:29:21,457 به آنها ملوان بدهید علامت روز مناسب 171 00:29:21,525 --> 00:29:25,095 آنها نمی روند برای دیدن آن در یک طوفان لعنتی! 172 00:29:25,162 --> 00:29:27,498 حالا روحت را حفظ کن پسر 173 00:29:27,564 --> 00:29:28,966 کار خوبیه 174 00:29:29,032 --> 00:29:31,834 و شما نمرات بالا می گیرید دفترچه ثبت نام در من 175 00:29:31,902 --> 00:29:33,371 انجیل آنهاست! 176 00:29:34,605 --> 00:29:36,573 من شما را رها می کنم چند فوت 177 00:29:38,942 --> 00:29:40,376 آسان! 178 00:29:40,443 --> 00:29:42,779 هرگز در دستان بهتری نبوده است. 179 00:29:45,383 --> 00:29:46,450 آسان! 180 00:29:46,517 --> 00:29:48,384 ول کن پسر 181 00:29:48,451 --> 00:29:50,119 - من نیستم! - آره! 182 00:29:50,186 --> 00:29:52,221 - بی حرکت باش! - من هستم! 183 00:30:23,987 --> 00:30:26,957 گیت! گیت! گیت! گیت! 184 00:31:03,125 --> 00:31:04,595 ممنونم پسر 185 00:31:05,828 --> 00:31:07,097 وینسلو 186 00:31:08,865 --> 00:31:10,734 افرایم وینسلو 187 00:31:11,468 --> 00:31:13,604 در این دو هفته گذشته، من ... 188 00:31:13,671 --> 00:31:15,972 من آن را دوست دارم اگر مرا به نامم صدا کنی 189 00:31:16,038 --> 00:31:19,009 به تو گوش کن، 190 00:31:19,076 --> 00:31:20,943 دستور دادن پسر 191 00:31:21,010 --> 00:31:24,248 - وینسلو - باشه، باشه. 192 00:31:24,314 --> 00:31:27,617 به همان اندازه به من می آید، افرایم وینسلو 193 00:31:27,683 --> 00:31:33,891 بنابراین، چه چیزی چنین یکی را آورده است همانطور که شما به این سنگ لعنتی؟ 194 00:31:34,557 --> 00:31:36,326 مثلا چی؟ 195 00:31:36,393 --> 00:31:38,795 مثل عکس زیباست 196 00:31:38,862 --> 00:31:41,665 فقط جاش، پسر، فقط جاش... 197 00:31:41,731 --> 00:31:43,901 - وینسلو - وینسلو 198 00:31:46,068 --> 00:31:47,436 چی آوردی... 199 00:31:50,339 --> 00:31:53,910 به این صخره، افرایم وینسلو؟ 200 00:31:56,578 --> 00:31:58,648 کار شما قبلا چه بود؟ 201 00:31:59,982 --> 00:32:02,418 - الوار - الوار؟ 202 00:32:02,486 --> 00:32:05,990 الوار بزرگ بالا شمال. راه های کانادا 203 00:32:06,056 --> 00:32:09,026 - لباس خلیج هادسون؟ - همینطور. 204 00:32:09,092 --> 00:32:10,460 درست است آنچه می گویند؟ 205 00:32:10,527 --> 00:32:12,996 "جنگل تا آنجا همانطور که چشم می بیند"؟ 206 00:32:13,063 --> 00:32:17,434 بله صنوبر، تاماراک، کاج سفید 207 00:32:18,499 --> 00:32:19,435 "بوش" آنها مردمی هستند اون بالا صداش کن 208 00:32:19,502 --> 00:32:22,005 به اندازه کافی درخت داشتم، که آن، پس؟ 209 00:32:22,071 --> 00:32:23,173 بله قربان 210 00:32:23,240 --> 00:32:25,741 نمی توانم بگویم تو را مقصر می دانم. 211 00:32:25,808 --> 00:32:28,144 می شنوم بگو در مورد آن زندگی 212 00:32:28,211 --> 00:32:29,712 سخت رفتن 213 00:32:29,779 --> 00:32:33,517 یک مرد سخت تر کار کردن آنها می گویند از دو شیلنگ. 214 00:32:33,584 --> 00:32:35,786 نه متشکرم 215 00:32:37,887 --> 00:32:42,992 دریا، او تنها است موقعیتی که میخواهد من را تحت تأثیر قرار دهد. 216 00:32:45,796 --> 00:32:47,364 دلتنگش شده؟ 217 00:32:47,431 --> 00:32:51,800 چیزی نیست چه چیزی می تواند آن را لمس کند 218 00:32:51,867 --> 00:32:53,269 ولی من نمیتونم... 219 00:32:53,336 --> 00:32:56,006 کشیدن من کنده قدیمی در مورد. 220 00:32:56,873 --> 00:32:59,776 نه ارزش زحمت نداره... 221 00:32:59,843 --> 00:33:03,846 حالا من یک قاتل هستم و من یک ویکی هستم. 222 00:33:03,913 --> 00:33:07,984 و من خیلی خوب ازدواج کردم به این اینجا نور، 223 00:33:08,051 --> 00:33:12,355 و او خوب بوده است، همسر واقعی تر و ساکت تر 224 00:33:12,422 --> 00:33:14,924 از هر زن زنده ای 225 00:33:17,359 --> 00:33:18,795 تا حالا ازدواج کردی؟ 226 00:33:19,895 --> 00:33:22,566 سیزده کریسمس در دریا... 227 00:33:23,799 --> 00:33:25,603 آدم های کوچک در خانه 228 00:33:26,702 --> 00:33:28,605 او هرگز آن را نبخشید. 229 00:33:31,273 --> 00:33:33,742 هر چه بهتر. 230 00:33:33,809 --> 00:33:38,315 از آنجایی که داریم می گیریم خیلی دوستانه، افرایم وینسلو، 231 00:33:38,381 --> 00:33:43,821 به من بگو مرد چوبی چیست؟ می خواهید با یک فتیله؟ 232 00:33:48,458 --> 00:33:51,761 به اندازه کافی ساکت نیست برای شما در شمال؟ 233 00:33:51,827 --> 00:33:53,829 خاک اره در زیر خارش دارد؟ 234 00:33:53,896 --> 00:33:56,399 فورمن تو را پیدا کرد خیلی با مزاج 235 00:33:56,465 --> 00:33:58,134 برای حمل تبر؟ 236 00:34:00,236 --> 00:34:03,908 همانطور که شما گفتید، من فقط داشتم به اندازه کافی درخت، حدس می زنم. 237 00:34:09,213 --> 00:34:11,749 از زمانی که بابا را ترک کردم، 238 00:34:11,815 --> 00:34:14,952 من هر نوع کاری را انجام دادم که می تواند به یک مرد پرداخت کند. 239 00:34:15,018 --> 00:34:16,852 برخی که من به آنها افتخار نمی کنم. 240 00:34:16,920 --> 00:34:19,990 - دریتر، نه؟ - نه فقط... 241 00:34:20,056 --> 00:34:23,527 پستی پیدا نشد من می توانم درخشش واقعی داشته باشم، 242 00:34:23,594 --> 00:34:25,461 بنابراین من به حرکت ادامه می دهم. 243 00:34:25,527 --> 00:34:26,896 و من آن نوع نیستم برای نگاه کردن به عقب 244 00:34:26,963 --> 00:34:28,598 - در پشت سر او، ببینید. - در حال فرار؟ 245 00:34:28,664 --> 00:34:30,565 حالا اینجا را نگاه کن، 246 00:34:30,567 --> 00:34:33,170 هیچ مشکلی برای یک مرد نیست شروع تازه، شروع جدید، 247 00:34:33,237 --> 00:34:34,471 فقط نگاه میکنم برای امرار معاش ... 248 00:34:34,538 --> 00:34:36,240 نه... 249 00:34:36,806 --> 00:34:38,375 درست مثل هر مردی، 250 00:34:38,440 --> 00:34:41,744 فقط می خوام ساکن بشم آرام مانند با مقداری درآمد. 251 00:34:42,679 --> 00:34:44,514 یه جایی خوندمش 252 00:34:44,581 --> 00:34:46,916 یک مرد می تواند 630 درآمد داشته باشد ... 253 00:34:47,550 --> 00:34:49,952 من سالی 1000 دلار می خوانم 254 00:34:50,019 --> 00:34:52,188 اگر به نوری توجه کند دور از ساحل 255 00:34:52,255 --> 00:34:55,591 هر چه دورتر او بیشتر درآمد دارد 256 00:34:55,659 --> 00:34:59,663 من آن را خواندم و جهنم میگم کار کن 257 00:34:59,730 --> 00:35:01,365 درآمدم را پس انداز کن 258 00:35:05,869 --> 00:35:08,438 به زودی من خودم سقفم را بلند خواهم کرد، 259 00:35:08,503 --> 00:35:09,873 جایی بالاتر از کشور، 260 00:35:09,940 --> 00:35:12,376 بدون اینکه کسی به من بگوید "برای چی". 261 00:35:13,476 --> 00:35:14,845 و این همه است. 262 00:35:19,583 --> 00:35:22,152 همان داستان قدیمی و بورین، نه؟ 263 00:35:24,521 --> 00:35:26,123 خب پرسیدی 264 00:35:33,195 --> 00:35:37,366 بگو چرا بدشانسی است برای کشتن یک مرغ دریایی؟ 265 00:35:37,434 --> 00:35:42,006 در آنها روح ملوانان است چیزی که سازنده آنها را ملاقات کرد. 266 00:35:44,907 --> 00:35:46,943 تو اهل دعا هستی، وینسلو؟ 267 00:35:48,911 --> 00:35:51,513 نه آنقدر که من ممکن است. 268 00:35:51,581 --> 00:35:54,751 اما من از خدا میترسم، اگر این چیزی است که شما می خواهید. 269 00:37:47,530 --> 00:37:48,998 لعنتی 270 00:41:32,989 --> 00:41:34,657 باد عوض شده 271 00:41:34,724 --> 00:41:37,894 - اوه رهایی خوب - اوه، اینقدر احمق نباش. 272 00:41:37,960 --> 00:41:40,629 این آرامش است قبل از طوفان، وینسلو. 273 00:41:40,697 --> 00:41:44,434 او مهربان بود باد غربی شما نفرین می کنید. 274 00:41:44,934 --> 00:41:46,369 فقط تقریباً احساس می شود 275 00:41:46,436 --> 00:41:48,071 چون نمیدونی هیچی در مورد هیچی، 276 00:41:48,137 --> 00:41:50,672 و هیچ درختی وجود ندارد روی این سنگ اینجا 277 00:41:50,739 --> 00:41:53,209 مثل بوته خلیج هادسون شما. 278 00:41:53,275 --> 00:41:55,478 نه باد شرقی زود بیا 279 00:41:55,545 --> 00:41:57,547 مانند شاخ جبرئیل باد می کند. 280 00:41:57,612 --> 00:42:00,683 بهترین تخته بالا آنها سیم پیچ خانه را نشان می دهند. 281 00:42:00,750 --> 00:42:01,983 بله قربان 282 00:42:02,050 --> 00:42:03,586 ثابت نگه می دارد قبل از مناقصه 283 00:42:03,652 --> 00:42:06,021 صبح می آید، من میبینم... 284 00:42:06,088 --> 00:42:09,326 اما هوای کثیفی وجود دارد در زدن 285 00:42:13,128 --> 00:42:15,097 چیزی در شما تکان دهنده است؟ 286 00:42:16,199 --> 00:42:19,735 داری از این سنگ پایین می آیی فردا وینسلو 287 00:42:19,802 --> 00:42:21,737 الان شروع نکن از من کینه توز 288 00:42:22,871 --> 00:42:24,105 نه آقا 289 00:42:24,172 --> 00:42:26,308 در حال حفظ اسرار، شما؟ 290 00:42:28,844 --> 00:42:32,014 من فقط می توانستم از یک دست استفاده کنم با آنها تخته، همه است. 291 00:42:43,259 --> 00:42:45,161 بکش، وینسلو! 292 00:42:49,298 --> 00:42:50,766 به آنها نگاه کن! 293 00:42:51,967 --> 00:42:54,103 بهتر از ماهیگیری باله! 294 00:43:00,277 --> 00:43:03,179 جرم نیست تا الان خرخر بگیرم 295 00:43:03,246 --> 00:43:07,150 یک شب صاف و آخرین آرامش ما 296 00:43:07,217 --> 00:43:09,085 من هرگز نمی دانم یک بازرس 297 00:43:09,152 --> 00:43:12,288 چه چیزی نمی چرخد یک چشم کور 298 00:43:12,355 --> 00:43:16,092 و من نخواهم کرد نه را برای پاسخ قبول کنید 299 00:43:23,632 --> 00:43:27,870 باید مرگ رنگ پریده و ترس سه برابری... 300 00:43:29,438 --> 00:43:32,442 آه، جهنم! به... برای تسکین! 301 00:43:32,507 --> 00:43:34,677 و چگونه! 302 00:43:37,980 --> 00:43:39,815 اوه! 303 00:43:56,032 --> 00:43:58,734 ♪ هورا، ما مقید به خانه هستیم ♪ 304 00:43:58,800 --> 00:44:00,869 ♪ هورا، ما مقید به خانه هستیم! ♪ 305 00:44:00,936 --> 00:44:03,440 ♪ وقتی ما هستیم وارد اسکله بدفورد شد ♪ 306 00:44:03,505 --> 00:44:05,507 ♪ آنها شکوفه می دهند به صورت دسته جمعی بیرون می آیند ♪ 307 00:44:05,574 --> 00:44:07,876 ♪ آنها دختران زیبا هستند همه آنها گفتند ♪ 308 00:44:07,943 --> 00:44:10,146 ♪ اینجا جک می آید با حقوق نه ماهه اش ♪ 309 00:44:10,213 --> 00:44:12,415 ♪ هورا، ما مقید به خانه هستیم ♪ 310 00:44:12,481 --> 00:44:14,750 ♪ هورا، ما مقید به خانه هستیم! ♪ 311 00:44:14,818 --> 00:44:16,286 ... و یک دختر زیبا، او بودند، 312 00:44:16,351 --> 00:44:18,487 کاپوتش را درآورد، 313 00:44:18,554 --> 00:44:21,356 اما همانطور که می گویم پایم را شکسته بودم، 314 00:44:21,423 --> 00:44:23,358 و خودم را به هم زدم 315 00:44:23,425 --> 00:44:26,563 این بود به بیمارستان راهبه ها... 316 00:44:26,630 --> 00:44:29,766 همشون راهبه به شما می گویم کاتولیک بودند. 317 00:44:35,438 --> 00:44:38,775 اما من هرگز نرفتم از آنجا به سالم 318 00:44:38,842 --> 00:44:41,911 بدون امید که باید ببینمش، 319 00:44:41,978 --> 00:44:46,282 برای خوابیدن از آن زمان یکسان نبود 320 00:44:49,619 --> 00:44:52,021 شما احساس شرم می کنید وقتی با یک زن دراز می کشی؟ 321 00:44:52,088 --> 00:44:53,723 من شرمنده نیستم از هیچ! 322 00:44:58,226 --> 00:45:00,429 خب من میگم... 323 00:45:00,496 --> 00:45:03,767 حتی ممکن است دلم برایت تنگ شود، افرایم وینسلو 324 00:45:03,833 --> 00:45:08,338 شما به سرعت یک ویکی آبی واقعی هستید 325 00:45:08,403 --> 00:45:10,106 در حال ساخت، شما هستید. 326 00:45:10,172 --> 00:45:11,940 یک شب فکر کرد تو مقید بودی 327 00:45:12,007 --> 00:45:13,442 جمجمه ام را به دو قسمت تقسیم کن، 328 00:45:13,509 --> 00:45:15,510 اما تو آدم خوبی هستی 329 00:45:15,577 --> 00:45:19,282 چرا، تو کار می کنی لامپ در کمترین زمان 330 00:45:20,083 --> 00:45:21,718 چرا من نداشتم؟ 331 00:45:22,784 --> 00:45:23,920 چی؟ 332 00:45:24,588 --> 00:45:25,822 نور. 333 00:45:32,594 --> 00:45:34,529 من نگهبان این ایستگاه هستم، پسر. 334 00:45:34,597 --> 00:45:36,966 یک ایستگاه دیگر، شما می توانید از نور مراقبت کنید 335 00:45:37,032 --> 00:45:38,400 دفترچه راهنما می گوید ... 336 00:45:38,467 --> 00:45:40,169 لاگ من تنها کتاب است روی این صخره... 337 00:45:41,570 --> 00:45:42,871 من نگهبان هستم از نور، پسر، 338 00:45:42,938 --> 00:45:44,673 من هرگز اجازه نمی دهم هیچ مردی او را لمس نمی کند ... 339 00:45:44,740 --> 00:45:47,777 نگران خودت نباش با فانوس دریایی، پسر! 340 00:45:47,844 --> 00:45:49,278 مال من 341 00:46:00,289 --> 00:46:02,992 به روش خودت داشته باش 342 00:46:13,568 --> 00:46:15,403 بگو من هرگز... 343 00:46:16,304 --> 00:46:18,807 من نمیکنم... من اسم شما را نمی دانم 344 00:46:19,775 --> 00:46:21,010 بیدار شو 345 00:46:21,943 --> 00:46:23,545 نام مسیحی شما 346 00:46:25,447 --> 00:46:26,815 توماس. 347 00:46:29,152 --> 00:46:31,855 - توماس؟ - بله، توماس ویک. 348 00:46:34,157 --> 00:46:35,625 من را تام صدا کن 349 00:46:43,766 --> 00:46:44,867 خب... 350 00:46:47,436 --> 00:46:49,338 به دوستم تام 351 00:46:51,472 --> 00:46:53,876 و برای ترک کردن این سنگ لعنتی! 352 00:50:42,005 --> 00:50:44,574 چی داری تقسیم میکنی yer ریه fer؟ 353 00:50:44,639 --> 00:50:46,275 بوی گند میدی 354 00:50:46,342 --> 00:50:49,612 بهترین سواب این آشغال قبل از آمدن مناقصه 355 00:50:50,880 --> 00:50:54,717 همانطور که به شما گفته شده است، پسر! محله ها وخیم است. 356 00:50:54,784 --> 00:50:56,586 آره... آره قربان. 357 00:50:57,119 --> 00:50:58,221 بله 358 00:51:44,766 --> 00:51:46,602 آنها نیامدند. 359 00:52:27,708 --> 00:52:30,078 نم به مفاد رسید! 360 00:52:33,682 --> 00:52:34,884 چی؟ 361 00:52:34,951 --> 00:52:37,987 نم به مفاد رسید! 362 00:52:56,806 --> 00:52:59,275 نم به مواد غذایی رسید 363 00:52:59,340 --> 00:53:01,210 کاد نمکی تمام شده است. 364 00:53:01,275 --> 00:53:03,178 - بیرون؟ - منفجر شد 365 00:53:03,579 --> 00:53:05,280 به پوسیدگی رفته است. 366 00:53:05,347 --> 00:53:08,217 - ستوده. - حالا صدایم را می شنوی؟ 367 00:53:08,282 --> 00:53:12,121 - بشنوی چی؟ - اینکه بهتر است جیره بندی کنیم. 368 00:53:12,186 --> 00:53:15,490 - جیره بندی؟ - بازم نافرمانی کردی؟ 369 00:53:15,557 --> 00:53:17,259 فقط یک روز گذشته 370 00:53:17,326 --> 00:53:18,961 دم شیطان. 371 00:53:20,094 --> 00:53:22,463 ببین، شاید مناقصه آمد 372 00:53:22,530 --> 00:53:24,666 فقط دلمون براش تنگ شده بود 373 00:53:24,733 --> 00:53:26,369 من می توانم خوابگاه را بیرون بیاورم. 374 00:53:27,469 --> 00:53:29,371 ویکز، وینسلو. هفته ها 375 00:53:30,005 --> 00:53:31,472 چی؟ 376 00:53:31,539 --> 00:53:32,807 منظورت چیه؟ 377 00:53:32,875 --> 00:53:35,711 - هفته ها؟ - هفته ها بله، هفته ها 378 00:53:36,411 --> 00:53:38,012 ما خوابیدیم. مست مرده. 379 00:53:38,079 --> 00:53:41,150 هفته ها پیش است از وقتی که دلمون براش تنگ شده بود، وینسلو. 380 00:53:41,217 --> 00:53:44,320 و من از شما پرسیده ام اکنون نیز هفته ها را جیره بندی کنیم، 381 00:53:44,385 --> 00:53:47,722 اما تو به پارس کردن ادامه دادی به من مثل یک سگ دیوانه 382 00:53:47,789 --> 00:53:50,558 گفتن تو میتونی "دوری را بیرون بیاور." 383 00:53:50,626 --> 00:53:51,994 - حالا اینجا رو ببین - اوه، نه. 384 00:53:52,059 --> 00:53:54,028 ضرر نکن الان سرت 385 00:53:54,096 --> 00:53:56,197 - این خنده دار نیست - نه، اینطور نیست. 386 00:53:56,264 --> 00:53:58,533 و من نمی خواهم باشم اینجا سرگردان 387 00:53:58,601 --> 00:54:00,403 با یه دیوونه لعنتی 388 00:54:02,737 --> 00:54:04,405 سرگردان؟ 389 00:54:04,472 --> 00:54:06,808 همین را گفتم. 390 00:54:06,875 --> 00:54:09,878 چرا فکر کردم... فکر کردم گفتی آرامش در راه است. 391 00:54:09,945 --> 00:54:12,981 اگر بتوانیم منتظر طوفان باشید 392 00:54:14,315 --> 00:54:16,752 مناقصه در راه است! 393 00:54:18,152 --> 00:54:19,654 در سال 75، 394 00:54:19,722 --> 00:54:23,992 Ol' Striker در اینجا حفاری شدند برای هفت ماه طولانی، او بود. 395 00:54:24,059 --> 00:54:25,795 طوفان مرد در سرزمین اصلی، 396 00:54:25,862 --> 00:54:27,863 اما اینجا، آب خیلی خشمگین بودند 397 00:54:27,929 --> 00:54:30,298 نه برای راه اندازی و نه زمین 398 00:54:32,434 --> 00:54:34,503 تو فقط داری تلاش میکنی برای ترساندن من 399 00:54:34,570 --> 00:54:37,472 به تو نگاه کن وانمود کردن 400 00:54:40,608 --> 00:54:43,346 اما شما خیلی چیزها را می دانید. 401 00:55:08,737 --> 00:55:10,106 حفاری! 402 00:55:12,775 --> 00:55:14,309 حفاری، می گوید من! 403 00:55:15,210 --> 00:55:16,445 حفاری! 404 00:55:17,112 --> 00:55:18,347 حفاری! 405 00:55:22,818 --> 00:55:25,188 او در آنجا دروغ می گوید. 406 00:55:46,275 --> 00:55:47,943 جیره. 407 00:55:48,010 --> 00:55:51,947 بدترین ما نتوانستیم مقابله با موش های کشتی 408 00:55:52,014 --> 00:55:56,052 چیزی که می جوید روی کف پای ما 409 00:56:00,021 --> 00:56:03,891 پاهایشان پژمرده شد و تبدیل به قانقاریا شد، 410 00:56:03,958 --> 00:56:07,596 هر سایه از دم طاووس 411 00:56:07,663 --> 00:56:09,931 لثه هایشان متورم شد، 412 00:56:09,998 --> 00:56:13,135 رنگ استخوان، سپس پوسیدگی 413 00:56:13,202 --> 00:56:15,670 خون قیری تراوش کرد، 414 00:56:15,737 --> 00:56:21,010 دندان ها روی عرشه می ریزند با هیچ کدام برای نگه داشتن 415 00:56:23,711 --> 00:56:27,949 "زمین هو!" من می شنوم، 416 00:56:28,016 --> 00:56:30,751 اما فقط چمن در آن جزیره 417 00:56:30,818 --> 00:56:33,121 بنابراین ما روی چمن می رویم. 418 00:56:33,188 --> 00:56:35,523 و این اسکوربوت بود 419 00:56:35,590 --> 00:56:38,594 چیزی که مرا قفل کرد از آن زمان 420 00:56:40,528 --> 00:56:43,231 فکر کردم گفتی تو آن را می شکستی 421 00:56:43,664 --> 00:56:45,233 بله؟ 422 00:56:45,300 --> 00:56:47,300 پای تو 423 00:56:47,302 --> 00:56:50,039 راهبه های کاتولیک و مانند آن 424 00:56:51,239 --> 00:56:53,141 حتما بد شنیدی 425 00:57:00,514 --> 00:57:03,618 -به اون حرومزاده گنگ گفتم... - بله 426 00:57:03,684 --> 00:57:05,320 آنها را می گویند gonners. 427 00:57:05,387 --> 00:57:08,957 "قلاب گیرت را به من بده" به او می گویم. 428 00:57:09,023 --> 00:57:13,228 اما... فورمن وینسلو، 429 00:57:13,295 --> 00:57:16,632 که لعنتی حرومزاده کانادایی... 430 00:57:16,699 --> 00:57:19,800 - وینسلو؟ -...همیشه مرا سگ خطاب کن. 431 00:57:19,867 --> 00:57:21,168 یک سگ کثیف 432 00:57:21,235 --> 00:57:24,806 - بهت نشون میدم سگ کیه - وینسلو 433 00:57:24,873 --> 00:57:28,177 - چه خبر... - کی، وینسلو؟ 434 00:57:29,077 --> 00:57:30,445 بام در حال سقوط است... 435 00:57:30,512 --> 00:57:33,749 -او همیشه سرم میزنه... - پاره پاره؟ 436 00:57:33,815 --> 00:57:35,650 مثل شما. 437 00:57:35,717 --> 00:57:38,387 لعنت به مزخرفات احمق 438 00:57:38,454 --> 00:57:40,356 مشکل شما همینه وینسلو 439 00:57:40,422 --> 00:57:45,660 مشکل با تو خوردن است چمن بدون دندان 440 00:57:46,027 --> 00:57:47,462 الان بیایی؟ 441 00:57:49,565 --> 00:57:54,202 دندون های رفیق دریایی تو بیرون افتاده بود 442 00:57:58,039 --> 00:57:59,641 به چه چیزی میرسی، وینسلو؟ 443 00:58:01,009 --> 00:58:03,746 خوب، فقط به نظر می رسد سخت قدرتمند 444 00:58:05,181 --> 00:58:10,050 برای خوردن علف بدون دندان 445 00:58:10,117 --> 00:58:13,489 چون بزها و گوسفند و گاو... 446 00:58:13,556 --> 00:58:18,427 خب حالا همشون دندان گرفته اند، نه؟ 447 00:58:20,661 --> 00:58:24,699 میدونی چجوری علف میخوری بدون دندان؟ 448 00:58:26,067 --> 00:58:27,402 مرا ملزم کن 449 00:58:27,469 --> 00:58:30,172 شما آن را پاره کنید و شما آن را می بلعید. 450 00:58:33,442 --> 00:58:35,710 شما آن را پاره می کنید و تو آن را قورت می دهی 451 00:58:35,777 --> 00:58:41,416 -تو پاره کن... - من در این مورد نمی دانم. 452 00:58:42,384 --> 00:58:43,885 نه؟ 453 00:58:43,952 --> 00:58:45,287 من این کار را نمی کنم. 454 00:58:58,567 --> 00:58:59,702 چی؟ 455 00:59:02,838 --> 00:59:04,206 چی؟ 456 00:59:07,675 --> 00:59:08,811 چی؟ 457 00:59:10,980 --> 00:59:12,447 چی؟ 458 00:59:12,882 --> 00:59:14,048 چی؟ 459 00:59:14,115 --> 00:59:15,115 - چی؟ - چی؟ 460 00:59:15,182 --> 00:59:16,217 - چی؟ - چی؟ 461 00:59:16,284 --> 00:59:17,352 - چی؟ - چی؟ 462 00:59:17,418 --> 00:59:18,652 - چی؟ - چی؟ 463 00:59:18,719 --> 00:59:19,721 - چی؟ - چی؟ 464 00:59:19,788 --> 00:59:20,889 - چی؟ - چی؟ 465 00:59:20,956 --> 00:59:23,092 چی؟ 466 00:59:24,360 --> 00:59:26,628 -منظورم همینه! - چی؟ 467 00:59:26,695 --> 00:59:29,798 - مشکل تو همینه - مشکل شما همینه! 468 00:59:29,864 --> 00:59:30,964 - با تو! - با تو! 469 00:59:31,032 --> 00:59:32,134 نه! 470 00:59:32,199 --> 00:59:34,069 نه! 471 00:59:35,103 --> 00:59:37,371 من یک استیک می خواهم! 472 00:59:37,438 --> 00:59:39,707 من یک استیک لعنتی می خواهم! 473 00:59:39,775 --> 00:59:41,041 من... 474 00:59:41,108 --> 00:59:43,944 اگر استیک بخورم... اوه، پسر! 475 00:59:44,012 --> 00:59:47,016 الف... نادر، یک استیک خونی 476 00:59:47,081 --> 00:59:49,484 اگر من... اگر استیک داشتم، 477 00:59:50,619 --> 00:59:52,221 من آن را به لعنتی. 478 00:59:57,492 --> 00:59:59,161 از آشپزی من خوشت نمیاد؟ 479 00:59:59,228 --> 01:00:01,297 اوه، نباش چنین عوضی قدیمی! 480 01:00:02,731 --> 01:00:03,665 تو مستی! 481 01:00:03,731 --> 01:00:05,266 شما نمی دانید چی میگی... 482 01:00:05,333 --> 01:00:06,702 چطور ممکنه دوست داشته باشم 483 01:00:06,768 --> 01:00:08,669 لعنتی اسب برای شام ما را درست می کنی؟ 484 01:00:08,737 --> 01:00:11,972 تو مستی، وگرنه این را نمی گویید! 485 01:00:12,039 --> 01:00:13,442 آنها آشپزخانه حلبی آشپز کانکس 486 01:00:13,507 --> 01:00:15,476 به ما دونات سرخ شده داد سه بار در روز 487 01:00:15,543 --> 01:00:16,978 و ژامبون کشور بزرگتر از مشتت... 488 01:00:17,045 --> 01:00:18,213 تو مستی! تو مستی! تو مستی! 489 01:00:18,280 --> 01:00:20,282 - من مست هستم؟ - صدایم را شنیدی! 490 01:00:20,349 --> 01:00:22,150 - تو از اون موقع مست بودی... - لعنتی! 491 01:00:22,217 --> 01:00:24,985 از اول مست بودم چشم به تو انداخت 492 01:00:25,052 --> 01:00:27,355 تو به من خرچنگ علاقه داری، نیستی؟ 493 01:00:27,422 --> 01:00:29,290 تو مستی از حصار ویرجینی 494 01:00:29,358 --> 01:00:33,461 من آن را دیدم. تو عاشق من خرچنگ هستی 495 01:00:34,829 --> 01:00:36,297 بگو 496 01:00:37,900 --> 01:00:39,367 بگو 497 01:00:40,568 --> 01:00:42,103 بگو! 498 01:00:42,170 --> 01:00:44,004 من مجبور نیستم چیزی نگویم 499 01:00:44,072 --> 01:00:45,574 لعنت به تو! 500 01:00:46,876 --> 01:00:50,512 بگذارید نپتون به شما ضربه بزند و بمیرید، وینسلو! 501 01:00:50,579 --> 01:00:54,416 هارک! 502 01:00:54,483 --> 01:00:58,320 هارک، تریتون، هارک! 503 01:00:59,420 --> 01:01:03,724 بیا، به پدرمان بگو، پادشاه دریا، 504 01:01:03,791 --> 01:01:08,297 از اعماق برخاست، خطای کامل در خشم او، 505 01:01:08,364 --> 01:01:11,967 موج های سیاه پراکنده با فوم نمکی، 506 01:01:12,034 --> 01:01:16,704 برای خفه کردن این دهان جوان با لجن تند، 507 01:01:16,771 --> 01:01:20,442 برای خفه کردنت، جذب اندام های شما 508 01:01:20,509 --> 01:01:22,711 تا تو برگردی آبی و پف کرده 509 01:01:22,777 --> 01:01:26,447 با آبگوشت و آب نمک و دیگر نمی تواند فریاد بزند 510 01:01:26,514 --> 01:01:31,420 تنها زمانی که او، تاج در صدف کاکل 511 01:01:31,487 --> 01:01:36,358 با دم شاخک های لغزنده و ریش بخار شده، 512 01:01:36,423 --> 01:01:40,228 زمینش را بردارید، بازوی باله دار، 513 01:01:40,295 --> 01:01:43,298 سه گانه مرجانی او جیغ ها 514 01:01:43,364 --> 01:01:45,600 بانشی مانند در طوفان 515 01:01:45,666 --> 01:01:49,438 و فرو می رود درست از طریق گلو، 516 01:01:50,371 --> 01:01:52,272 ترکیدن تو، 517 01:01:52,340 --> 01:01:55,577 یک مثانه برآمده دیگر نه، 518 01:01:55,643 --> 01:01:57,978 اما اکنون یک فیلم خونین منفجر شده، 519 01:01:58,045 --> 01:02:03,518 چیزی برای هارپی ها نیست و روح ملوانان مرده 520 01:02:03,585 --> 01:02:06,521 نوک زدن و پنجه زدن و تغذیه از 521 01:02:06,588 --> 01:02:09,792 فقط برای لپ تاپ شدن و قورت داد 522 01:02:09,858 --> 01:02:11,927 کنار آب های بیکران 523 01:02:11,994 --> 01:02:15,898 از خود امپراتور مخوف، 524 01:02:15,963 --> 01:02:18,433 برای هر مردی فراموش شده 525 01:02:19,768 --> 01:02:21,068 به هر زمان، 526 01:02:21,135 --> 01:02:26,641 فراموش شده برای هر خدا یا شیطان، حتی به دریا فراموش شده 527 01:02:26,708 --> 01:02:30,679 برای هر چیز یا بخشی از وینسلو، 528 01:02:30,746 --> 01:02:33,882 حتی هر خرد شدن از روح تو 529 01:02:33,949 --> 01:02:36,483 وینسلو دیگر نیست، 530 01:02:36,550 --> 01:02:41,657 اما حالا خودش دریاست 531 01:02:49,563 --> 01:02:51,932 بسیار خوب. به روش خودت داشته باش 532 01:02:52,000 --> 01:02:53,635 من آشپزی شما را دوست دارم 533 01:04:20,956 --> 01:04:22,124 عوضی 534 01:05:46,541 --> 01:05:50,179 راه عجیب و غریب برای پوشیدن کفش های شما 535 01:05:54,048 --> 01:05:56,784 فقط نخواستم بیدارت کنم همه است. 536 01:05:59,253 --> 01:06:00,889 این یک شب طولانی است. 537 01:06:01,989 --> 01:06:02,923 و از این قبیل. 538 01:06:02,990 --> 01:06:06,527 هوم خورشید است بالای حیاط 539 01:06:06,594 --> 01:06:07,928 بهتر است چند چشمک برای من پیدا کنید 540 01:06:07,996 --> 01:06:10,965 پیش از روز دورتر می کشد. 541 01:06:14,534 --> 01:06:16,737 به وظایف خود برگردید 542 01:06:16,804 --> 01:06:19,640 یا بهت میدم یک کیل هاولینگ واقعی 543 01:06:32,019 --> 01:06:34,690 تو دیگر حتی انسان نیستی 544 01:06:35,989 --> 01:06:39,760 جدا کار کردن از مردم برای مدت طولانی 545 01:06:39,827 --> 01:06:41,562 تو فقط قابل تحملی وقتی مستی 546 01:06:41,628 --> 01:06:43,731 من می گویم دست به کار شو! 547 01:06:44,298 --> 01:06:45,733 برای کار کردن! 548 01:09:49,216 --> 01:09:51,885 ♪ ...کوچولوی دلخراش فاحشه، هورا ♪ 549 01:09:51,953 --> 01:09:54,188 ♪ من دخترا، ابله اجازه بدید برم ♪ 550 01:09:54,255 --> 01:09:57,292 ♪ دودل اجازه بده برم پسرم Doodle اجازه بده برم ♪ 551 01:09:57,359 --> 01:10:00,762 ♪ هورا، من دخترا دودل مرا رها کن! ♪ 552 01:10:00,828 --> 01:10:04,198 ♪ من او را وارد کردم، به او جین دادم و او را روی زمین رقصید! ♪ 553 01:10:04,265 --> 01:10:07,801 ♪ هورا، من دخترا دودل مرا رها کن! ♪ 554 01:10:07,868 --> 01:10:11,038 ♪ دودل اجازه بده برم پسرم Doodle اجازه بده برم ♪ 555 01:10:11,105 --> 01:10:15,143 ♪ هورا، من دخترا دودل مرا رها کن! ♪ 556 01:10:20,448 --> 01:10:21,615 برقص! 557 01:10:21,682 --> 01:10:24,685 برقص، وینسلو! برقص! 558 01:10:29,356 --> 01:10:30,992 ♪ همه شما پسرها بیایید که مایل به شنیدن ♪ هستند 559 01:10:31,057 --> 01:10:32,527 ♪ چگونه بلند شدیم سال گذشته به جنگل ♪ 560 01:10:32,594 --> 01:10:34,395 ♪ به سورتمه چکمه هایمان را جک زدیم ♪ 561 01:10:34,462 --> 01:10:36,163 ♪ تیم ما اشاره کرد به صنوبر آبی بزرگ ♪ 562 01:10:36,229 --> 01:10:37,965 ♪ تیمی-ران-تین-آه Falla-doo-a-dah ♪ 563 01:10:38,032 --> 01:10:39,667 ♪ غرغر و غرش و مست در راه! ♪ 564 01:10:39,734 --> 01:10:42,170 ♪ تیمی-ران-تین-آه Falla-doo-a-dah ♪ 565 01:10:48,275 --> 01:10:53,480 ♪ اگر پرندگان جین بودند ♪ 566 01:10:54,515 --> 01:11:00,521 ♪ اگر فقط خورشید یک عیاشی دلچسب بودند ♪ 567 01:11:00,587 --> 01:11:05,960 ♪ ممکن است بدهم شخص دیگری من جگر ♪ 568 01:11:06,728 --> 01:11:11,099 ♪ صبح دوشنبه ♪ 569 01:11:11,166 --> 01:11:17,104 ♪ معشوقه من، او خوابیده است ♪ 570 01:11:17,171 --> 01:11:20,275 ♪ معشوق من گرم است ♪ 571 01:11:20,341 --> 01:11:24,912 ♪ و قلبش ملوس است ♪ 572 01:11:24,979 --> 01:11:27,949 ♪ می دادم تمام دنیا ♪ 573 01:11:28,015 --> 01:11:32,253 ♪ فقط برای به اشتراک گذاشتن بالش او ♪ 574 01:11:33,253 --> 01:11:39,394 ♪ صبح دوشنبه... ♪♪ 575 01:11:46,399 --> 01:11:48,569 بله 576 01:11:59,780 --> 01:12:02,384 از من برو! از من برو! 577 01:12:02,984 --> 01:12:05,687 - توماس - بله 578 01:12:05,753 --> 01:12:08,489 - این توماس است. - بله 579 01:12:09,122 --> 01:12:12,426 نه، من... من توماس هستم. 580 01:12:12,493 --> 01:12:15,197 من توماس هستم تو افرایم هستی 581 01:12:16,631 --> 01:12:18,099 دروغ گفتم 582 01:12:19,000 --> 01:12:21,970 خوب، من scuppered. 583 01:12:23,604 --> 01:12:27,074 من توماس هستم تامی 584 01:12:27,140 --> 01:12:31,045 تامی؟ تامی وینسلو 585 01:12:31,746 --> 01:12:33,949 نه تام هاوارد 586 01:12:34,814 --> 01:12:37,117 وینسلو چیست؟ 587 01:12:37,184 --> 01:12:39,487 - چیزی نیست. - هیچی؟ 588 01:12:43,792 --> 01:12:45,460 آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 589 01:12:46,560 --> 01:12:49,463 نریزید هر یک از لوبیاها به من. 590 01:12:49,529 --> 01:12:50,864 من علاقه ای ندارم 591 01:12:50,931 --> 01:12:53,501 نه اینطور نبود این راه، همه ... 592 01:12:53,568 --> 01:12:55,235 من می بینم کاری را که می خواهید انجام دهید 593 01:12:55,302 --> 01:12:57,005 همه چیز را به من مشروب بده... 594 01:12:57,072 --> 01:12:59,707 شما عذاب وجدان دارید همیشه خسته کننده است 595 01:12:59,774 --> 01:13:02,510 مثل هر عذاب وجدان 596 01:13:02,577 --> 01:13:04,278 بدتر بدتر 597 01:13:04,345 --> 01:13:06,748 بود... درایو بود، ببین... 598 01:13:06,814 --> 01:13:12,354 این بود... یک درایو لاگ بود، و او در حال من است. 599 01:13:13,354 --> 01:13:16,690 نه... میبینم داری چیکار میکنی 600 01:13:16,756 --> 01:13:18,025 هیچی. 601 01:13:20,462 --> 01:13:21,796 ببین تام... 602 01:13:21,863 --> 01:13:24,899 برای پیچاندن کار نکنید کلمات از سر من 603 01:13:24,966 --> 01:13:27,101 من نیستم 604 01:13:27,167 --> 01:13:30,438 اوم من نمیتونم... من نمی توانم آن را انجام دهم. 605 01:13:30,505 --> 01:13:34,041 خفه کن جعبه پارچه ای خودت 606 01:13:34,108 --> 01:13:38,579 اعتماد دارم... اعتماد دارم... من به شما اعتماد دارم. 607 01:13:38,645 --> 01:13:40,081 خیر 608 01:13:41,649 --> 01:13:44,653 من... من به تو اعتماد دارم، تام. 609 01:13:45,485 --> 01:13:47,122 به من اعتماد داری؟ 610 01:13:51,158 --> 01:13:53,561 نه، نه اصلا بهت اعتماد کنه 611 01:14:14,782 --> 01:14:18,386 و من آن را داشتم خوش دست و درمانده 612 01:14:19,654 --> 01:14:21,089 تنها. 613 01:14:21,822 --> 01:14:24,225 خیلی دور پایین دست 614 01:14:26,293 --> 01:14:29,162 و من... می خواستم وارد شوم 615 01:14:29,229 --> 01:14:31,098 اعتراف می کنم که انجام دادم. 616 01:14:32,367 --> 01:14:36,237 پشت سرش را می بینم 617 01:14:38,171 --> 01:14:41,241 یک ضربه تند وشدید زدن نمی تونم hook'd همه باشند 618 01:14:42,510 --> 01:14:44,311 اوه ... بود ... 619 01:14:46,079 --> 01:14:48,248 من... نکردم... 620 01:14:49,149 --> 01:14:52,087 نکردم... نکردم. 621 01:14:54,555 --> 01:14:58,393 آن روز به اندازه جهنم طولانی بود در آن درایو 622 01:14:59,393 --> 01:15:02,297 سربی خسته بودم من آن را قبول دارم. 623 01:15:03,296 --> 01:15:06,233 اما دیدم که لیز می خورد، نه من 624 01:15:07,900 --> 01:15:10,270 ما شاهد آمدن مربا بودیم. 625 01:15:10,337 --> 01:15:13,440 من ایستادم و او لیز خورد. 626 01:15:15,109 --> 01:15:18,513 او فریاد زد. و من... من همانجا ایستادم. 627 01:15:20,980 --> 01:15:23,283 "تام، ای سگ!" 628 01:15:25,386 --> 01:15:28,622 من فقط آنجا ایستادم، همه است. فقط... 629 01:15:28,689 --> 01:15:33,661 فقط ایستاده بود و به من نگاه می کرد git بلعیده شده توسط آنها سیاهههای مربوط. 630 01:15:36,296 --> 01:15:39,634 و تمام چیزی که میتونستم فکر کنم وقتی کارش تمام شد، 631 01:15:41,002 --> 01:15:43,405 «من... می توانستم از من استفاده کنم یک دود." 632 01:15:44,971 --> 01:15:46,573 همین است. 633 01:15:48,275 --> 01:15:50,911 بنابراین، من وسایل را جمع کردم کیت و تعمیرات او، 634 01:15:50,978 --> 01:15:53,280 انگار مال من بودند و... 635 01:15:53,347 --> 01:15:58,552 افرایم وینسلو، خب، حالا، او یک لوح تمیز و تند به دست آورد. 636 01:15:58,619 --> 01:16:00,188 و توماس هاوارد، 637 01:16:00,854 --> 01:16:02,323 خوب، او نمی کند. 638 01:16:03,690 --> 01:16:05,292 بدون چشم انداز 639 01:16:08,695 --> 01:16:11,800 دیگه چطوری میخوام کار قابل احترام پیدا کنید؟ 640 01:16:17,171 --> 01:16:18,640 تام! 641 01:16:23,176 --> 01:16:24,545 تام! 642 01:16:35,256 --> 01:16:39,427 چرا لوبیا میریزی، تامی؟ 643 01:16:51,238 --> 01:16:54,109 چرا لوبیا ریختی؟ 644 01:16:59,947 --> 01:17:03,284 چرا لوبیا ریختی؟ 645 01:18:25,798 --> 01:18:27,167 من را ترک نکن! 646 01:19:03,671 --> 01:19:05,305 ای پسر عوضی دیوانه! 647 01:19:05,372 --> 01:19:07,207 قایق نجات را شکستی! 648 01:19:07,274 --> 01:19:09,310 داری رها میکنی پست شما! 649 01:19:19,153 --> 01:19:20,554 قراره چیکار کنی؟ 650 01:19:20,621 --> 01:19:22,722 برای فانوس دریایی ارسال کنید تاسیس؟ 651 01:19:22,789 --> 01:19:24,057 من می گویم مسلم است! 652 01:19:24,123 --> 01:19:27,560 من به شما گزارش می دهم، بازرس رو میارم بالا... 653 01:19:27,627 --> 01:19:30,630 من به شما گزارش می دهم! میدونم چیکار کردی! 654 01:19:30,698 --> 01:19:34,768 چه کسی به چه کسی گزارش می دهد؟ افرایم وینسلو؟ 655 01:19:34,835 --> 01:19:36,403 یا توماس هاوارد؟ 656 01:19:36,470 --> 01:19:38,372 میدونم چیکار کردی 657 01:19:38,439 --> 01:19:40,508 شما دومی خود را کشتید 658 01:19:44,377 --> 01:19:46,014 مرد جوان یک چشم شما 659 01:19:48,115 --> 01:19:50,082 او را پیدا کردم. 660 01:19:50,149 --> 01:19:52,052 در گلدان خرچنگ. 661 01:19:53,554 --> 01:19:55,657 گفت دیوونه شد؟ 662 01:19:56,556 --> 01:20:00,327 دیوانه اش کردی با اون جذابیت! 663 01:20:01,261 --> 01:20:02,929 اون ریزه ریزه. 664 01:20:03,863 --> 01:20:06,132 اما من آن را شکستم، ببینید. 665 01:20:06,199 --> 01:20:07,635 ببینید؟ 666 01:20:08,335 --> 01:20:09,636 حالا من آزادم. 667 01:20:09,703 --> 01:20:12,005 من از طرح های شما آزادم! 668 01:20:17,078 --> 01:20:19,314 و من همه چیز را فهمیدم، 669 01:20:19,380 --> 01:20:22,083 راز چیست شیطنتی که نگه میداری... 670 01:20:22,149 --> 01:20:23,785 اون بالا! 671 01:20:24,650 --> 01:20:28,555 عیسی، مریم و یوسف، تامی. 672 01:20:29,556 --> 01:20:31,625 دیشب اعتراف کردی 673 01:20:31,692 --> 01:20:34,595 یک قدیس را وادار می کنم قسم بخورد. 674 01:20:34,662 --> 01:20:36,197 من ندارم چیزی برای اعتراف نیست، 675 01:20:36,264 --> 01:20:39,132 اما تو، لوبیا می ریزی، 676 01:20:39,198 --> 01:20:40,933 ببین چه بلایی سرت آورده 677 01:20:41,001 --> 01:20:42,936 این شما را دیوانه کرده است! 678 01:20:44,136 --> 01:20:45,371 و من می دانستم که تو دیوانه ای 679 01:20:45,439 --> 01:20:48,442 وقتی شکست خوردی آن قایق نجات همین الان، 680 01:20:48,509 --> 01:20:52,447 الف- تعقیب من با تبر، تلاش برای کشتن اول تام 681 01:20:54,113 --> 01:20:55,716 به من اعتماد نداری، تامی؟ 682 01:20:59,953 --> 01:21:03,289 بهتره دستم بده چاقوی شام که در جیب گذاشتی 683 01:21:03,356 --> 01:21:04,992 با آن ایمن نیستی 684 01:21:15,703 --> 01:21:17,805 اون پسر خوبیه 685 01:21:18,840 --> 01:21:21,141 اموال دولتی آنهاست. 686 01:21:28,748 --> 01:21:31,051 از حقوق شما کسر می شود. 687 01:21:32,219 --> 01:21:35,288 نگاه کن که می لرزی 688 01:21:35,354 --> 01:21:38,892 تو خیلی دیوانه ای، نمی دانی از بالا از پایین 689 01:21:42,662 --> 01:21:45,565 چند وقته بودیم روی این سنگ؟ 690 01:21:46,100 --> 01:21:47,468 پنج هفته؟ 691 01:21:47,533 --> 01:21:49,103 دو روز؟ 692 01:21:50,404 --> 01:21:52,206 ما کجا هستیم؟ 693 01:21:52,273 --> 01:21:58,813 کمکم کن یادم بیاد تو دوباره کی هستی، تامی؟ 694 01:21:58,880 --> 01:22:01,981 من احتمالا یک اختراع هستم از تخیل شما 695 01:22:02,048 --> 01:22:07,755 این سنگ ساخته شده است از تخیل شما نیز 696 01:22:07,822 --> 01:22:12,259 احتمالاً در حال رفتن هستید از میان بیشه ای از توسکا، 697 01:22:12,326 --> 01:22:13,761 در شمال کانادا، 698 01:22:13,827 --> 01:22:19,699 مثل یک دیوانه یخ زده با خود صحبت کردن، 699 01:22:19,766 --> 01:22:21,836 تا زانو در برف 700 01:22:45,259 --> 01:22:47,228 میتونستم از سیگارم استفاده کنم 701 01:22:50,197 --> 01:22:51,865 ما مشروب خوردیم 702 01:23:25,231 --> 01:23:27,134 اوه 703 01:23:27,201 --> 01:23:29,168 پمپ میمون! 704 01:24:57,890 --> 01:24:59,893 این مکان یک گلدان است. 705 01:25:01,895 --> 01:25:03,965 صبح بر شما هم 706 01:25:10,136 --> 01:25:12,538 کاش می توانستم برو پیاده روی 707 01:25:12,605 --> 01:25:14,340 مهمان من باش 708 01:25:14,407 --> 01:25:15,708 غرق میشی 709 01:26:57,210 --> 01:26:58,913 گودال آتشین! 710 01:27:03,917 --> 01:27:07,755 آیا عدالت وجود ندارد در این دنیا مانده؟ 711 01:27:16,497 --> 01:27:17,965 متشکرم 712 01:27:18,998 --> 01:27:21,135 دست شما چه مشکلی دارد؟ 713 01:27:25,171 --> 01:27:26,773 یکی دیگر. 714 01:27:28,774 --> 01:27:31,510 آیا کزاز را می شنوی؟ 715 01:27:31,578 --> 01:27:33,980 - کزاز؟ - آره 716 01:27:34,046 --> 01:27:36,082 به عنوان یک برش شروع شد، همه است... 717 01:27:36,149 --> 01:27:37,751 گفتم شنیدم. 718 01:27:37,818 --> 01:27:39,887 ... از بادبان جنگلی وقتی حرکت کردیم... 719 01:27:39,953 --> 01:27:41,488 - هیچ وقت ساکت نمیشی؟ - اما یک دو هفته بیا، 720 01:27:41,555 --> 01:27:43,390 - بوسون تکان خورده بود. - بس کن 721 01:27:43,456 --> 01:27:46,493 فکش محکم تر قفل شد از یک لنگر... 722 01:27:46,560 --> 01:27:49,729 آدامست را ببند، لعنتی! من دیگر نمی شنوم! 723 01:27:49,796 --> 01:27:52,332 چی بود تو من را متهم کردی؟ 724 01:27:52,399 --> 01:27:54,968 قبلا به من گفتی من را درگیر کردی 725 01:27:55,903 --> 01:28:00,006 من خسته ام از نخ های لعنتی احمق شما 726 01:28:00,073 --> 01:28:02,307 و اسب کپن آخاب تو. 727 01:28:02,375 --> 01:28:05,511 صدایت شبیه یک تقلید لعنتی 728 01:28:05,578 --> 01:28:09,416 دستور دادن و نق زدن مثل یک مار مدرسه مارپیچ، 729 01:28:09,483 --> 01:28:11,652 و در تمام مدت چرخاندن این ایستگاه 730 01:28:11,719 --> 01:28:13,720 - به سوراخ رم خود شیطان. - داری خودتو احمق میکنی 731 01:28:13,787 --> 01:28:15,956 خوب، این همه اسب است، 732 01:28:16,689 --> 01:28:19,826 پای تو و زندگی دریایی تو، 733 01:28:20,426 --> 01:28:22,095 همه اش! 734 01:28:22,162 --> 01:28:24,632 و اگر بشنوم یک کلمه دیگر از اسب 735 01:28:24,698 --> 01:28:27,568 بیرون آمدن از خطای تو، دندان پوسیده، 736 01:28:27,635 --> 01:28:29,802 - دهان پیر بدبو ... - بله... 737 01:28:29,869 --> 01:28:31,471 آدامست را خفه کن، لعنتی! 738 01:28:31,537 --> 01:28:33,940 من هنوز تمام نشده ام! 739 01:28:34,006 --> 01:28:36,375 فکر میکنی خیلی لعنتی هستی بالا و توانا 740 01:28:36,443 --> 01:28:39,579 فقط به این دلیل که شما یک فانوس بان لعنتی؟ 741 01:28:39,645 --> 01:28:42,548 خب تو کاپیتان نیستی بدون کشتی و تو هرگز نبودی! 742 01:28:42,615 --> 01:28:46,086 تو ژنرال نیستی تو مس نیستی، 743 01:28:46,152 --> 01:28:48,956 تو رئیس جمهور نیستی و تو پدر من نیستی 744 01:28:49,021 --> 01:28:51,559 و حالم ازت بهم میخوره مثل تو رفتار می کند! 745 01:28:51,625 --> 01:28:55,662 حالم از خنده هات بهم میخوره خروپف تو 746 01:28:55,729 --> 01:28:58,530 و گوزهای لعنتی تو 747 01:28:58,597 --> 01:29:01,167 لعنتی... 748 01:29:01,234 --> 01:29:04,872 لعنت به گوزهای شما 749 01:29:04,938 --> 01:29:07,539 بوی حب میده، 750 01:29:07,606 --> 01:29:10,144 بوی جیسم می دهی 751 01:29:10,210 --> 01:29:14,280 مثل دیک گندیده مثل پوست ختنه گاه کشک شده، 752 01:29:14,347 --> 01:29:17,650 مثل پیاز داغ لعنتی یک حیاط مزرعه خانه 753 01:29:17,717 --> 01:29:20,153 و من از بوی تو بدم می آید حالم بهم میخوره! 754 01:29:20,220 --> 01:29:22,056 حالم ازش بهم میخوره تو مستی لعنتی 755 01:29:22,122 --> 01:29:25,959 تو لعنتی، بی حساب، دروغگو پسر عوضی! 756 01:29:26,024 --> 01:29:27,795 این چیزی است که شما هستید! 757 01:29:27,862 --> 01:29:31,931 تو لعنتی هستی مست، اسب گنده، 758 01:29:31,998 --> 01:29:35,068 کوتاه، دروغگو 759 01:29:35,469 --> 01:29:37,104 یک دروغگو! 760 01:29:42,841 --> 01:29:45,144 شما با کلمات راهی دارید، تامی 761 01:29:46,079 --> 01:29:48,481 لعنت به تو 762 01:29:51,685 --> 01:29:53,920 خیالت راحت شد از وظایف شما 763 01:29:56,355 --> 01:29:58,858 نیازی نیست به من بگویید، قدیمی تایمر 764 01:30:10,636 --> 01:30:12,805 «دستیار دیر خوابید». 765 01:30:12,872 --> 01:30:14,740 زیر استاندارد کار کنید. 766 01:30:14,807 --> 01:30:17,478 "نگرش خصمانه." 767 01:30:20,012 --> 01:30:21,715 «دستیار گم شده است». 768 01:30:21,782 --> 01:30:27,354 "با توجه به خودآزاری معمولی در سوله عرضه." 769 01:30:29,422 --> 01:30:30,490 "مست در حال انجام وظیفه!" 770 01:30:31,557 --> 01:30:32,958 "حمله!" 771 01:30:33,025 --> 01:30:34,359 "دزدی!" 772 01:30:34,426 --> 01:30:38,932 "توصیه کن جدایی بدون دستمزد." 773 01:30:38,998 --> 01:30:41,635 اخراج بدون حقوق؟ 774 01:30:43,036 --> 01:30:45,105 سعی میکنی منو خراب کنی؟ 775 01:30:45,771 --> 01:30:47,306 من یک کارگر سخت هستم. 776 01:30:47,372 --> 01:30:50,309 من هستم. من به سختی کار می کنم مثل هر مردی 777 01:30:50,377 --> 01:30:52,379 - دروغ میگی توماس. - بس کن! 778 01:30:52,444 --> 01:30:56,349 به خودت دروغ میگی اما سس دیدنش را ندارید 779 01:30:56,417 --> 01:30:57,651 لطفا... 780 01:30:59,819 --> 01:31:02,287 فقط اجازه بده به نور، پیرمرد 781 01:31:02,354 --> 01:31:04,223 من خیلی چیزها یاد گرفته ام از شما 782 01:31:04,289 --> 01:31:06,859 فقط بذار بهت نشون بدم فرصتی دیگر 783 01:31:06,926 --> 01:31:09,561 می گویم ببخش و فراموش کن. 784 01:31:09,628 --> 01:31:12,532 فقط اجازه بده در آن فانوس، همه چیز است. 785 01:31:12,599 --> 01:31:13,800 مجبورم نکن التماس کنم... 786 01:31:13,867 --> 01:31:15,168 یا التماس می کنم 787 01:31:15,234 --> 01:31:17,570 التماس می کنم اگر اینطور باشد آنچه شما می خواهید التماس می کنم 788 01:31:19,038 --> 01:31:20,407 لطفا! 789 01:31:21,274 --> 01:31:25,078 لطفا! لطفا! لطفا! 790 01:31:25,145 --> 01:31:26,613 بایستید 791 01:31:28,047 --> 01:31:29,983 ای حرامزاده خودخواه! 792 01:31:30,050 --> 01:31:32,586 همه را برای خودت نگه دار 793 01:31:32,653 --> 01:31:33,920 پیرزنت را رها کردی، 794 01:31:33,987 --> 01:31:35,855 فرزندان شما، برای چه؟ برای چی؟ 795 01:31:35,921 --> 01:31:42,929 نگاه کن پسر خوشتیپ با چشمانی درخشان مثل یک خانم 796 01:31:42,997 --> 01:31:46,365 به این صخره بیا بازی سخت 797 01:31:46,432 --> 01:31:49,735 شما مرا می خندانید با غرغر دروغین 798 01:31:49,802 --> 01:31:54,173 شما تظاهر به برخی از رمز و راز در سکوت های تو، 799 01:31:54,240 --> 01:31:57,644 اما هیچ رازی وجود ندارد 800 01:31:58,645 --> 01:32:00,013 شما یک کتاب باز هستید 801 01:32:00,079 --> 01:32:02,448 یک عکس، می گوید من. 802 01:32:03,483 --> 01:32:06,953 یک بازیگر زن نقاشی شده فریاد زدن در چراغ های پا، 803 01:32:07,020 --> 01:32:09,089 عوضی چه می خواهد مورد طمع قرار گرفتن 804 01:32:09,155 --> 01:32:10,756 برای هیچ چیز جز به دنیا آمدن، 805 01:32:10,823 --> 01:32:14,228 برای قاشق نقره ای گریه می کنم آنچه باید سالها می بود 806 01:32:15,662 --> 01:32:19,466 حالا نگاه کن که گریه می کنی 807 01:32:20,434 --> 01:32:22,569 بو! بو! 808 01:32:23,235 --> 01:32:25,372 چه کار خواهی کرد؟ 809 01:32:26,005 --> 01:32:27,641 آیا مرا می کشی؟ 810 01:32:28,207 --> 01:32:30,076 آیا شما؟ 811 01:32:30,143 --> 01:32:32,345 آیا مرا می کشی مثل اینکه آن مرغ دریایی را انجام دادی؟ 812 01:32:32,412 --> 01:32:34,581 - من نکردم... - دروغگو! 813 01:32:34,646 --> 01:32:36,114 داری سگ می کشی! 814 01:32:36,181 --> 01:32:39,152 تو بودی که تغییر کردی باد بر ما 815 01:32:39,219 --> 01:32:41,887 تو بودی که ما را لعنت کردی سگ تو بودی! 816 01:32:41,954 --> 01:32:46,225 آیا آنچه را که می خواهید انجام خواهید داد با اول وینسلو کار کردی؟ 817 01:32:46,292 --> 01:32:49,795 آیا در آن صورت بهترین حالت را برای من خواهید داشت؟ چون حق با وینسلو بود! 818 01:32:49,863 --> 01:32:52,131 توماس، تو سگی! 819 01:32:52,198 --> 01:32:55,168 سگ کثیف! یک سگ! 820 01:34:14,881 --> 01:34:16,682 داری منو میکشی! 821 01:34:57,090 --> 01:34:58,559 پارس 822 01:35:03,095 --> 01:35:04,764 پارس، پسر 823 01:35:06,365 --> 01:35:08,202 پارس کن خانم 824 01:35:09,869 --> 01:35:11,238 پارس 825 01:35:14,740 --> 01:35:16,309 پف 826 01:35:16,376 --> 01:35:19,011 مگه تو هیچوقت نبودی قبل از دریا؟ 827 01:35:19,078 --> 01:35:21,180 پارس کن، می گویم. پارس! 828 01:35:21,247 --> 01:35:24,084 راف! راف! راف! 829 01:35:24,150 --> 01:35:26,385 پارس کن بانو! 830 01:35:26,453 --> 01:35:29,222 راف! راف! راف! 831 01:35:29,287 --> 01:35:31,490 - حالا یه پسر خوب اومده. - راف! 832 01:35:32,457 --> 01:35:33,726 سگ خوبی هست 833 01:35:33,793 --> 01:35:36,796 راف! راف! راف! 834 01:35:37,997 --> 01:35:39,365 راف! 835 01:35:40,265 --> 01:35:41,902 حالا بغلتید. 836 01:35:58,818 --> 01:36:00,386 بیا 837 01:36:00,453 --> 01:36:02,689 بیا 838 01:36:11,697 --> 01:36:13,867 گیت! 839 01:36:37,122 --> 01:36:38,591 اینجا بلند شو 840 01:36:56,542 --> 01:36:59,446 پسر خوب پسر خوب 841 01:37:00,512 --> 01:37:03,350 حالا شما وارد آنجا شوید، جایی که شما تعلق دارید 842 01:37:04,716 --> 01:37:06,719 تو به قول من عمل کن سگ 843 01:37:11,623 --> 01:37:13,460 پسر خوب من آنجاست 844 01:37:27,907 --> 01:37:31,877 آرزوی دیدن دارید در فانوس چیست؟ 845 01:37:33,445 --> 01:37:35,247 آخرین دستیار من هم همینطور. 846 01:37:35,314 --> 01:37:36,949 خفه شو، سگ پیر! 847 01:37:38,250 --> 01:37:40,653 برنجی خود را جلا دهید. 848 01:37:42,121 --> 01:37:47,426 ای چه اشکال پروتئانی شنا می کنند از ذهن مردان، 849 01:37:47,493 --> 01:37:51,297 و ذوب شود غارت گرم پرومته، 850 01:37:51,363 --> 01:37:52,798 چشم های سوزان، 851 01:37:52,865 --> 01:37:55,735 با شرمساری الهی و وحشت... 852 01:37:57,104 --> 01:38:02,208 و پایین انداختن آنها به دیوی جونز 853 01:38:02,274 --> 01:38:05,978 بقیه هنوز نابینا 854 01:38:06,045 --> 01:38:09,015 هنوز در آن را ببینید 855 01:38:09,081 --> 01:38:14,220 همه لطف های الهی 856 01:38:14,287 --> 01:38:18,725 و به Fiddler's Green فرستاده شد، 857 01:38:18,792 --> 01:38:24,864 جایی که هیچ انسانی رنج نمی برد خواستن یا زحمت کشیدن، 858 01:38:24,930 --> 01:38:26,098 اما آیا... 859 01:38:27,399 --> 01:38:28,768 باستانی... 860 01:38:30,069 --> 01:38:33,140 قابل تغییر و تغییر ناپذیر 861 01:38:34,474 --> 01:38:40,614 به عنوان او که کمربند می بندد در سراسر جهان 862 01:38:42,081 --> 01:38:43,516 حقیقت آنهاست 863 01:38:45,018 --> 01:38:46,418 مجازات میشی 864 01:40:15,841 --> 01:40:18,076 نور متعلق به من است! 865 01:41:09,962 --> 01:41:12,965 باید مرگ رنگ پریده با ترس سه برابری 866 01:41:13,032 --> 01:41:15,769 غارهای اقیانوسی را بسازید تخت ما، 867 01:41:16,969 --> 01:41:19,572 خدایی که می شنود موج ها می چرخند، 868 01:41:19,639 --> 01:41:22,342 عزت برای نجات دادن روح طلب کننده 869 01:46:16,667 --> 01:46:20,638 ♪ این دختر یک تاجر است در Callao ♪ بزرگ شده است 870 01:46:20,706 --> 01:46:25,310 ♪ دخترای خوشگلتر به من کمک کن doodle اجازه بده برم ♪ 871 01:46:25,377 --> 01:46:27,845 ♪ او مرا به داخل برد سالن و گفت ♪ 872 01:46:27,912 --> 01:46:29,614 ♪ تو پسر من نمیشی؟ ♪ 873 01:46:29,681 --> 01:46:33,819 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 874 01:46:33,886 --> 01:46:37,790 ♪ Doodle اجازه داد برم، من دخترا، ابله اجازه بدید برم ♪ 875 01:46:37,856 --> 01:46:42,560 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 876 01:46:42,627 --> 01:46:46,698 ♪ اوه همه جای مبل، بچه ها، و آیا این کار نیست ♪ 877 01:46:46,765 --> 01:46:50,769 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 878 01:46:50,837 --> 01:46:54,940 ♪ و حدود ساعت دوازده ساعت مرد خودش اومد خونه ♪ 879 01:46:55,006 --> 01:46:59,344 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 880 01:46:59,411 --> 01:47:03,615 ♪ دودل اجازه بده برم، من دخترا، doodle اجازه بده برم ♪ 881 01:47:03,682 --> 01:47:08,319 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 882 01:47:08,386 --> 01:47:11,990 ♪ وقتی داشتم بیرون می رفتم در کنار رودخانه ♪ 883 01:47:12,057 --> 01:47:16,095 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 884 01:47:16,162 --> 01:47:20,666 ♪ پیش از این بود که این را زیبا دیدم دختر در حال شنا در جزر و مد ♪ 885 01:47:20,733 --> 01:47:25,371 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 886 01:47:25,436 --> 01:47:29,440 ♪ دودل اجازه بده برم، من دخترا، doodle اجازه بده برم ♪ 887 01:47:29,507 --> 01:47:33,746 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 888 01:47:33,811 --> 01:47:37,916 ♪ در حالی که داشتم بیرون می رفتم نور ماه روشن ♪ 889 01:47:37,983 --> 01:47:42,253 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 890 01:47:42,320 --> 01:47:46,557 ♪ قبل از این بود که این دختر را در حال شنا دیدم و برخیز، چنان درخشید ♪ 891 01:47:46,625 --> 01:47:50,962 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 892 01:47:51,029 --> 01:47:55,367 ♪ دودل اجازه بده برم، من دخترا، doodle اجازه بده برم ♪ 893 01:47:55,434 --> 01:47:59,838 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 894 01:47:59,905 --> 01:48:03,676 ♪ کاش در مادام بودم Gashay در Callao ♪ پایین است 895 01:48:03,743 --> 01:48:07,914 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 896 01:48:07,979 --> 01:48:12,550 ♪ جایی که دخترها تو را نگه می دارند bobstay و آنها هرگز آن را رها نکردند ♪ 897 01:48:12,618 --> 01:48:16,889 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 898 01:48:16,954 --> 01:48:20,992 ♪ دودل اجازه بده برم، من دخترا، doodle اجازه بده برم ♪ 899 01:48:21,060 --> 01:48:25,064 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 900 01:48:25,131 --> 01:48:29,535 ♪ ما دور مادام خط میزنیم Gashay's و خانه را در دوش بگیرید ♪ 901 01:48:29,601 --> 01:48:34,006 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 902 01:48:34,072 --> 01:48:37,909 ♪ ما آن را به لیورپول برمی گردانیم تمام راه از Callao ♪ 903 01:48:37,976 --> 01:48:42,381 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 904 01:48:42,448 --> 01:48:46,418 ♪ دودل اجازه بده برم، من دخترا، doodle اجازه بده برم ♪ 905 01:48:46,484 --> 01:48:51,390 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪ 906 01:48:51,457 --> 01:48:55,060 ♪ دودل اجازه بده برم، من دخترا، doodle اجازه بده برم ♪ 907 01:48:55,127 --> 01:49:02,235 ♪ هورا، من دخترای خوشگل تر، doodle اجازه بده برم ♪♪ 908 01:49:03,113 --> 01:49:06,781 زیرنویس توسط explosiveskull www.OpenSubtitles.org